WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.717 --> 00:00:11.779 - وقتی هنوز نونای قدیمی رو نخوردیم - داری نونای جدید رو استفاده می‌کنی؟ 00:00:13.170 --> 00:00:15.822 نون تازه می‌خوام - باشه - 00:00:15.822 --> 00:00:18.891 پس فقط بسته‌ی قدیمی رو دور می‌ندازیم 00:00:19.191 --> 00:00:20.293 خداحافظ، پول 00:00:20.610 --> 00:00:22.561 آقای باکلاس نون تازه دوست داره 00:00:22.983 --> 00:00:24.565 اصلاً الان توی خونه چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:24.576 --> 00:00:26.212 نباید توی کلیسا باشی؟ 00:00:26.223 --> 00:00:27.867 شغلی چیزی نداری؟ 00:00:27.867 --> 00:00:31.689 امروز نیازی به حضور من نبود - ولی دیروز هم خونه موندی - 00:00:31.700 --> 00:00:32.905 سر کار یه خبرایی هست، ها؟ 00:00:32.905 --> 00:00:34.991 چون این غیرعادیه 00:00:35.002 --> 00:00:36.189 نه 00:00:37.684 --> 00:00:40.194 آره. اخراج شدم، باشه؟ 00:00:40.205 --> 00:00:42.142 خب، اخراج نشدم. برکنارم کردن 00:00:42.153 --> 00:00:43.182 چی؟ 00:00:43.193 --> 00:00:44.895 چرا اخراجت کردن؟ 00:00:44.906 --> 00:00:46.398 اخراجم نکردن 00:00:46.409 --> 00:00:48.470 برکنارم کردن - چرا برکنارت کردن؟ - 00:00:48.481 --> 00:00:49.530 بدون هیچ دلیلی 00:00:49.541 --> 00:00:51.381 فقط به خاطر تعدیل نیرو 00:00:51.795 --> 00:00:53.896 داری دوباره کوکائین مصرف می‌کنی، نه، استیون؟ 00:00:53.907 --> 00:00:56.705 !بهم دروغ نگو - همیشه باید راهی برای مطرح کردن اون موضوع پیدا کنی - 00:00:56.705 --> 00:00:58.608 وای خدایا، مصرف می‌کنی! تمومه 00:00:58.608 --> 00:01:00.310 مستقیم برمی‌گردی به بازپروری 00:01:00.310 --> 00:01:02.578 نه! هیچ‌وقت به اونجا برنمی‌گردم 00:01:02.578 --> 00:01:04.614 ،باید نشونه‌ها رو می‌دیدم رفتار عجیبت 00:01:04.614 --> 00:01:06.080 - الان هم از کلیسا اخراج شدی - بعدش اون حرف بد رو درمورد موهای من زدی 00:01:07.551 --> 00:01:10.276 وای خدا، دوباره قضیه‌ی موها 00:01:10.287 --> 00:01:12.097 لطفاً، ما قبلاً در مورد موها دعوا کردیم 00:01:12.108 --> 00:01:15.945 ببین، متاسفم که مدل موی تو رو دوست ندارم، باشه؟ 00:01:15.956 --> 00:01:17.524 خیلی مسخره‌ست 00:01:17.694 --> 00:01:18.828 !فراموشش کن 00:01:18.828 --> 00:01:22.598 ،مدل موهای من مناسب سنمه ،بر خلاف تو 00:01:22.598 --> 00:01:24.267 که سعی می‌کنی با موهای سیخ شده جوون به نظر برسی 00:01:24.267 --> 00:01:26.069 پیر و درمونده به نظر می‌رسی 00:01:26.069 --> 00:01:28.973 فکر می‌کنی یه ستاره‌ی راک جذابی که کوکائین مصرف می‌کنه؟ 00:01:28.973 --> 00:01:30.708 غم‌انگیزه 00:01:30.953 --> 00:01:32.021 کون لقت 00:01:32.175 --> 00:01:34.946 ...«اینکه زیر لب به همسرت بگی «کون لقت 00:01:34.947 --> 00:01:36.237 !رقت‌انگیزه 00:01:36.248 --> 00:01:39.317 ،یه معتادِ بیکار که تمام روز بداخلاقی می‌کنه 00:01:39.328 --> 00:01:40.506 و حتی نمی‌تونه هزینه‌ی بچه‌هاش رو تامین کنه 00:01:40.517 --> 00:01:42.786 اما نگران نباشید، اون هنوزم شلوار جین پاره می‌پوشه 00:01:42.786 --> 00:01:44.587 و تمام روز رو صرف یادگیری آهنگ‌های «کینگز آو لئون» می‌کنه 00:01:44.587 --> 00:01:46.317 مثل یه نوجوونِ احمق 00:01:46.328 --> 00:01:48.496 می‌خوای منو عصبانی کنی؟ باشه 00:01:48.507 --> 00:01:50.744 بذار با صدای بلند و واضح بهت بگم تا صدام رو بشنوی 00:01:51.017 --> 00:01:55.132 !کون لقت !کون لقت 00:01:57.821 --> 00:01:58.726 !بابایی 00:01:58.737 --> 00:02:00.464 خوبم 00:02:00.475 --> 00:02:02.797 من خوبم. عزیزم، چیزی نیست 00:02:02.808 --> 00:02:06.545 !اوه، لعنتی 00:02:11.547 --> 00:02:17.066 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:17.067 --> 00:02:22.661 ♪ I Think I'm Gonna Kill Myself – Buddy Knox ♪ 00:02:34.144 --> 00:02:36.080 اوه، چا-چا-چا 00:02:36.091 --> 00:02:37.263 مچت رو گرفتیم 00:02:38.074 --> 00:02:39.265 اوه 00:02:39.276 --> 00:02:42.312 گیدیون، این عادت بد رو از کِی شروع کردی؟ 00:02:42.378 --> 00:02:44.280 دعا می‌کنم توی این خونه نبوده باشه - نه - 00:02:44.291 --> 00:02:46.526 .تو مقصر نیستی، مامانی سر صحنه فیلمبرداری کم‌کم عادت کردم 00:02:46.649 --> 00:02:48.043 ،خوشحال نیستم که صدمه دیدی 00:02:48.054 --> 00:02:49.728 اما خوشحالم که دیگه با اون نوع آدم‌ها 00:02:49.739 --> 00:02:51.009 معاشرت نمی‌کنی 00:02:51.020 --> 00:02:54.263 ،باید سیگار رو ترک کنی و حرف‌های طعنه‌آمیزت هم باید همراهش برن 00:02:54.264 --> 00:02:55.559 - منو مامانی صدا می‌کردی؟ - نه، جناب - شرمنده - 00:02:56.781 --> 00:02:58.149 نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا اون کار رو می‌کردم 00:02:58.160 --> 00:03:00.096 ببین، رفیق، ما می‌خوایم یه لطفی در حقمون بکنی 00:03:00.107 --> 00:03:01.516 ،باید شروع کنی به کمک کردن 00:03:01.517 --> 00:03:03.093 ،به خصوص که تمام روز فقط یه‌جا نشستی 00:03:03.104 --> 00:03:05.468 و دیگه فیلم بازی نمی‌کنی - بابا، من نمی‌خوام موعظه کنم - 00:03:05.468 --> 00:03:08.475 ،خب، من ازت نمی‌خوام که موعظه کنی پس ضایع شدی 00:03:08.486 --> 00:03:10.384 ازت می‌خوام جای راننده‌ی بابام رو بگیری 00:03:10.395 --> 00:03:12.843 حالم به هم می‌خوره و خسته شدم از ،اینکه می‌بینم تمام روز توی خونه افسرده نشستی 00:03:12.843 --> 00:03:15.345 وانمود می‌کنی که مثل فیلم متولد چهارم جولای» یا همچین‌چیزی هستی» 00:03:15.345 --> 00:03:18.225 خب، من یه‌جا نشسته‌م چون به شدت صدمه دیدم 00:03:18.236 --> 00:03:19.737 ،و اگه به نظر می‌رسه که افسرده‌م 00:03:19.748 --> 00:03:21.550 به خاطر اینه که نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم 00:03:21.561 --> 00:03:23.630 .نمی‌تونم دوچرخه‌سواری کنم نمی‌تونم هنرهای رزمیم رو تمرین کنم 00:03:23.641 --> 00:03:27.070 ممکنه... ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونم بدلکاری انجام بدم 00:03:27.190 --> 00:03:28.453 اوه 00:03:28.464 --> 00:03:31.334 قرار نیست دیگه هیچ‌وقت بدلکاری انجام بدی؟ - قرار نیست دیگه هیچ‌وقت بدلکاری انجام بدی؟ - 00:03:31.345 --> 00:03:33.385 ،ببین، رفیق، ما سعی نمی‌کنیم تحقیرت کنیم 00:03:33.396 --> 00:03:34.864 اما این ممکنه همون چیزی باشه که نیاز داری 00:03:34.864 --> 00:03:37.352 ،می‌دونی، وارد دنیای بیرون بشی برای بابابزرگت رانندگی کنی 00:03:37.363 --> 00:03:39.432 ،تا داروهاش رو بگیره ...پروستاتش رو چک کنه 00:03:39.443 --> 00:03:40.696 می‌تونه مزخرفات رو از ذهنت دور کنه 00:03:40.707 --> 00:03:42.394 هر چند وقت یک بار پروستاتش رو بررسی می‌کنه؟ 00:03:42.405 --> 00:03:43.480 چندین بار - خیلی وقت‌ها - 00:03:43.491 --> 00:03:45.390 بزرگ‌تر می‌شه - ،ببین، چه بخوای چه نخوای - 00:03:45.391 --> 00:03:47.951 ،باید انجامش بدی پس درموردش غر نزن 00:04:00.037 --> 00:04:02.670 ♪ Daytime Friends – Kenny Rogers ♪ ♪ اون بیش‌تر از یه دوست معمولیه ♪ 00:04:02.681 --> 00:04:07.807 اون همون مردیه که اون ♪ ♪ آرزو داره بدنش رو در اختیارش بذاره 00:04:09.003 --> 00:04:11.491 در طول روز دوتا دوست ♪ ♪ و در طول شب دوتا عاشقن 00:04:11.502 --> 00:04:12.598 خاموشش کن 00:04:12.609 --> 00:04:16.275 امیدوارن هیچ‌کس دیگه‌ای ♪ ♪ نفهمه که اونا کجا می‌رن 00:04:16.286 --> 00:04:18.975 ،اینقدر دست‌های منو نگیر و اون رو خاموش کن 00:04:18.975 --> 00:04:22.012 طوری رفتار نکن که انگار عاشق شنیدن آهنگمون نیستی - خفه شو - 00:04:22.177 --> 00:04:25.048 .آهنگ ما نیست ما اصلاً یه آهنگ هم نداریم 00:04:25.048 --> 00:04:26.998 صورتت چی شده؟ 00:04:27.176 --> 00:04:29.211 این رنگ‌آمیزی‌ها کار همسرمه 00:04:29.222 --> 00:04:31.129 لعنتی. چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:31.140 --> 00:04:34.827 خب، بهش گفتم که اخراج شدم اما نتونستم دلیلش رو بهش بگم 00:04:34.838 --> 00:04:36.760 فکر می‌کنه که من دوباره کوکائین مصرف می‌کنم 00:04:36.771 --> 00:04:38.606 این یه خبر عالیه 00:04:38.935 --> 00:04:41.217 اون ازم می‌خواد که برگردم به بازپروری 00:04:41.228 --> 00:04:43.263 !اوضاع خیلی بگاییه 00:04:43.274 --> 00:04:45.343 ،هی. از زمین به استیون 00:04:45.354 --> 00:04:49.605 از فضا برگرد و آروم باش 00:04:49.616 --> 00:04:51.806 ببین، فکر نمی‌کنی من به همه‌ی اینا فکر کرده باشم؟ 00:04:51.817 --> 00:04:53.550 فکر کردم 00:04:53.561 --> 00:04:58.266 به همین دلیله که حاضرم ۱۰ هزار دلار بهت بدم 00:04:58.277 --> 00:05:00.379 ،و این بیش‌تر با اسکناس‌های کوچیکه یعنی ۲۰ دلاری 00:05:00.390 --> 00:05:03.127 چون فکر کردم که می‌خوای باهاش خوراکی‌های توی پمپ بنزین رو بخری 00:05:03.138 --> 00:05:04.974 پس این پول یعنی گورت رو گم کن؟ 00:05:04.985 --> 00:05:06.785 کمی، شاید. یه جورایی 00:05:06.861 --> 00:05:09.681 من به این راحتی تسلیم نمی‌شم و اجازه نمی‌دم طرف مقابل برنده بشه 00:05:09.692 --> 00:05:12.300 کدوم طرف دیگه؟ - شوهرت - 00:05:12.311 --> 00:05:14.793 حاضرم برات بجنگم - ،فقط باید بهت بگم - 00:05:14.804 --> 00:05:16.855 الان مثل یه مرد خالکوبی‌دار و خطرناک به نظر نمی‌رسی 00:05:16.866 --> 00:05:18.435 استیون، تو زن داری 00:05:18.435 --> 00:05:19.883 بچه داری 00:05:19.894 --> 00:05:21.562 من و تو؟ 00:05:21.860 --> 00:05:23.796 ما هنوز حتی جلوی همدیگه نریدیم 00:05:23.807 --> 00:05:25.834 اما من می‌خوام - نکن - 00:05:25.908 --> 00:05:29.190 اگه بتونم تو رو داشته باشم در عرض یک ثانیه خانواده‌م رو ترک می‌کنم 00:05:30.019 --> 00:05:31.297 اونا رو می‌کُشم 00:05:31.308 --> 00:05:33.332 باور می‌کنم، باشه؟ 00:05:33.343 --> 00:05:36.475 من مدت‌هاست می‌دونستم که می‌تونم با قدرت این کُس 00:05:36.486 --> 00:05:38.522 یا حتی وعده‌ی کردن این کُس 00:05:38.533 --> 00:05:40.494 مردها رو دیوونه‌ی خودم کنم 00:05:40.505 --> 00:05:43.893 اما این کارهای نابودی ازدواج و خونه خراب‌کن؟ 00:05:43.904 --> 00:05:46.052 من اهل این کارها نیستم، مرد 00:05:46.063 --> 00:05:47.996 من و تو؟ نه 00:05:48.007 --> 00:05:50.643 دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:05:50.740 --> 00:05:52.208 ...جودی 00:05:52.582 --> 00:05:54.053 صبر کن 00:05:55.582 --> 00:05:57.252 نکن... این کار رو نکن 00:06:08.979 --> 00:06:11.080 ،خیلی‌خب، گیدیون همین سرعت رو ثابت نگه دار 00:06:11.091 --> 00:06:12.677 بابا سرعت بالا رو دوست نداره 00:06:12.688 --> 00:06:14.324 کارش خیلی خوبه، درست نمی‌گم، بابا؟ 00:06:14.324 --> 00:06:15.630 اوه! خوبه 00:06:15.641 --> 00:06:18.157 ممنون، گیدیون - خوشحالم که کمکت می‌کنم، پدربزرگ - 00:06:23.976 --> 00:06:26.623 آه، چرا مصدوم داره رانندگی می‌کنه؟ 00:06:26.634 --> 00:06:28.838 حتی نمی‌تونه سرش رو بچرخونه - خب، شاید بهتر باشه کمکش کنی - 00:06:28.838 --> 00:06:30.766 به جای اینکه عوضی‌بازی دربیاری 00:06:30.973 --> 00:06:32.346 می‌تونی بری - همه‌چی خوبه؟ - 00:06:32.357 --> 00:06:34.258 آره، می‌تونی بری. راهنما بزن 00:06:34.377 --> 00:06:36.714 حتی نمی‌دونم چرا این همه راه تا اینجا اومدیم 00:06:36.714 --> 00:06:38.565 ما از خانواده‌ی «مانتگامری» متنفریم 00:06:38.576 --> 00:06:41.406 الان اینجاییم، تا احوال دشمنای قسم خورده‌مون رو بررسی کنیم 00:06:41.417 --> 00:06:43.222 این رو بهتون می‌گم که مامان اگه بود خوشش نمیومد 00:06:43.233 --> 00:06:45.289 می‌گفت کون لق این عجیب و غریب‌ها 00:06:45.289 --> 00:06:46.656 مادرت هیچ‌وقت چنین چیزی 00:06:46.656 --> 00:06:48.225 در مورد پسر عمه‌هاتون نمی‌گفت 00:06:48.225 --> 00:06:50.493 در نظر من اونا همیشه یه جورایی عجیب و غریب و احمق بودن 00:06:50.493 --> 00:06:52.511 برای همین تعجب می‌کنم که تو باهاشون رفیق جون‌جونی نبودی 00:06:52.522 --> 00:06:54.053 اوه، واقعاً، جودی؟ - اوهوم - 00:06:54.064 --> 00:06:55.683 می‌خوای درمورد رفیق جون‌جونی حرف بزنی؟ - آره، باشه - 00:06:55.694 --> 00:06:57.564 پس چرا برنمی‌گردی به تور، ها؟ 00:06:57.761 --> 00:06:59.168 چندتا بوس بگیری 00:06:59.296 --> 00:07:00.896 بس کن - روی یه آهنگ عاشقانه جدید کار کنی - 00:07:00.907 --> 00:07:03.077 در مورد چی حرف می‌زنید؟- هیچی، بابا - 00:07:03.088 --> 00:07:04.422 هیچی. بس کن 00:07:04.433 --> 00:07:07.170 گیدیون، اینجا بپیچ به سمت چپ 00:07:07.181 --> 00:07:08.616 باشه 00:07:31.826 --> 00:07:33.486 اونا توی سالن غذاخوری منتظرتون هستن 00:07:33.497 --> 00:07:34.593 سمت چپ بپیچ 00:07:34.604 --> 00:07:36.537 از جاده منحرف نشو 00:07:40.139 --> 00:07:42.839 اونا پرسنل نظامی جعلی برای محافظت از این منطقه دارن 00:07:43.013 --> 00:07:44.955 اینجا دیگه چه جهنمیه، بابا؟ 00:07:44.966 --> 00:07:46.601 از این مزخرفات شبه‌نظامی و ایناست 00:07:46.612 --> 00:07:49.221 شما این بچه‌ها رو به اسم «آماده‌شونده‌ها» می‌شناسید 00:07:49.232 --> 00:07:50.666 اونا معتقدن که پایان دنیا نزدیکه 00:07:50.677 --> 00:07:53.424 می‌خوان مطمئن بشن که دستمال توالتشون تموم نمی‌شه 00:08:02.325 --> 00:08:03.501 - !برید! حرکت کنید - !حرکت کنید! حرکت کنید 00:08:26.442 --> 00:08:28.902 گیدیون، چی‌کار می‌کنی؟ - اوه، راستش خودمم نمی‌دونم - 00:08:28.913 --> 00:08:30.416 با شما میام یا باید توی ماشین بمونم؟ 00:08:30.427 --> 00:08:33.514 خب تو راننده‌ی اونی. خودت چی فکر می‌کنی؟ - درسته - 00:08:34.267 --> 00:08:37.067 پس باید توی ماشین بمونم؟ - آفرین. توی ماشین بمون - 00:08:37.067 --> 00:08:39.248 بابا، مطمئن شو کارهایی که یه راننده قراره انجام بده رو اون انجام می‌ده 00:08:39.259 --> 00:08:41.200 چون عضو خانواده‌ست بهش آسون نگیر 00:08:41.211 --> 00:08:42.682 کارش خوبه، جسی 00:08:44.450 --> 00:08:45.682 خیلی‌خب 00:08:51.920 --> 00:08:53.197 دایی 00:08:53.930 --> 00:08:55.310 بچه‌های دایی 00:08:55.884 --> 00:08:56.967 خوش اومدین 00:09:07.512 --> 00:09:08.845 اینجا چی‌کار می‌کنی، دایی؟ 00:09:08.856 --> 00:09:11.097 مادرت نگرانتونه، همین 00:09:11.108 --> 00:09:13.125 می‌خواست مطمئن بشم که شما وارد دردسری نمی‌شید 00:09:13.136 --> 00:09:15.339 آره. مامان هیچی نمی‌دونه 00:09:15.339 --> 00:09:16.963 مدت زیادیه که چیزی نمی‌دونه 00:09:16.974 --> 00:09:18.641 با این حرفت نمی‌تونم مخالفت کنم 00:09:18.652 --> 00:09:19.958 ،اما اطراف رو که نگاه می‌کنم 00:09:19.959 --> 00:09:22.388 با خودم می‌گم ممکنه راجع به این یکی درست بگه 00:09:22.399 --> 00:09:23.991 این مردایی که همراهشونید کی هستن؟ 00:09:24.002 --> 00:09:26.241 اینا «برادران جنگ فردا» هستن 00:09:26.252 --> 00:09:27.807 این یه گروه شبه‌نظامیه 00:09:27.818 --> 00:09:29.352 هیسس 00:09:29.352 --> 00:09:30.988 اومدن به اینجا فکر خیلی بدی بود 00:09:30.988 --> 00:09:33.126 نمی‌خوام توی این خراب‌شده مثل منطقه‌ی «روبی ریج» گیر بیُفتم 00:09:33.137 --> 00:09:34.393 ،مامورهای فدرال یهو بیان 00:09:34.394 --> 00:09:37.029 و ما مثل حادثه‌ی ویکو اینجا محاصره بشیم؟ نه، جناب 00:09:37.040 --> 00:09:39.787 چی زیر سرتونه؟ - ،خب، جنگی در راهه - 00:09:39.798 --> 00:09:42.062 و خداوند نحوه‌ی استفاده از هرکدوم از ماها رو انتخاب کرده 00:09:42.073 --> 00:09:44.547 من ماموریتم رو می‌دونم 00:09:44.558 --> 00:09:46.427 شما می‌دونید که اون قصد داره چطور از شما استفاده کنه؟ 00:09:46.438 --> 00:09:48.060 آره، آواز می‌خونم - آره، موعظه می‌کنم - 00:09:48.071 --> 00:09:51.178 احتمالاً کشیشی جوانان - ببینید کی اینجاست - 00:09:53.760 --> 00:09:56.800 خانواده‌ی جم‌استون که توی دنیا مشهورن اومدن 00:09:58.746 --> 00:10:00.780 سلام، پیتر - ایلای - 00:10:00.791 --> 00:10:02.200 و کارل کوچولوی قدیما 00:10:02.211 --> 00:10:04.313 سلام، دایی ایلای 00:10:04.539 --> 00:10:08.044 یعنی، ظهر بخیر، جناب 00:10:08.725 --> 00:10:09.837 بچه‌های دایی 00:10:09.848 --> 00:10:11.983 تمام خانواده اینجان 00:10:11.994 --> 00:10:13.627 این لذت رو مدیون چه چیزی هستیم؟ 00:10:13.638 --> 00:10:16.377 فکر نمی‌کنم که همسر دوست داشتنی و بخشنده‌م 00:10:16.388 --> 00:10:17.977 ربطی به این دیدار داشته باشه؟ 00:10:17.988 --> 00:10:19.890 اون ممکنه ازم خواسته باشه ،که احوال پسرا رو جویا بشم 00:10:19.901 --> 00:10:21.615 ببینم اوضاعتون چطوره 00:10:21.626 --> 00:10:24.729 می‌تونم بهت بگم که اوضاعمون خوبه 00:10:24.740 --> 00:10:26.599 اوضاعمون خوبه، کارل؟ - بله، قربان - 00:10:26.610 --> 00:10:28.245 اینم از این. جوابت رو گرفتی 00:10:28.245 --> 00:10:29.977 آره. الان که بابا دوباره آزاد شده 00:10:29.988 --> 00:10:33.057 داریم زمان از دست رفته رو جبران می‌کنیم 00:10:33.068 --> 00:10:35.562 ...قصد بی‌ادبی ندارم، اما ما 00:10:35.563 --> 00:10:37.851 برای مراسم عصرمون ...جمع می‌شیم، پس 00:10:37.862 --> 00:10:39.864 مراسم؟ مراسم کلیسا رو برگزار می‌کنید؟ 00:10:39.875 --> 00:10:41.969 چرا نمی‌ذارید باهاتون دعا کنیم؟ 00:10:41.980 --> 00:10:45.094 این کاریه که ما انجام می‌دیم - ...من خطبه‌ی خوبی آماده دارم - 00:10:45.094 --> 00:10:47.998 می‌تونم براتون اجراش کنم ،و این پسرای بدعنق رو شادتر کنم 00:10:47.998 --> 00:10:49.667 و بعدش به جودی بگم یه آهنگی بخونه 00:10:49.667 --> 00:10:51.998 می‌تونه یه شعر کوتاه بخونه - آره، خوشحال می‌شم - 00:10:52.009 --> 00:10:54.760 با این حال، کارل باید کارهای امنیتی رو برام انجام بده 00:10:54.771 --> 00:10:56.306 این پسرا انگار می‌خوان منو بخورن 00:10:56.306 --> 00:10:57.615 ،آره، و اگه چندتا کوچولو اینجا دارید 00:10:57.626 --> 00:11:00.833 من می‌تونم درباره‌ی ،شاهکارهای قدرت ارائه‌ای بدم 00:11:00.844 --> 00:11:03.030 تا رابطه‌شون با عیسی رو تقویت کنم 00:11:03.041 --> 00:11:05.811 همه خیلی به خودتون اطمینان دارید. عجب 00:11:05.822 --> 00:11:10.054 اما ما اینجا کمی متفاوت انجامش می‌دیم 00:11:10.227 --> 00:11:11.904 !چشم‌ها به سمت جلو 00:11:13.691 --> 00:11:15.846 آقایون، کسایی که اینجان 00:11:15.857 --> 00:11:19.029 !خانواده‌ی جم‌استون هستن که توی دنیا معروفن 00:11:19.029 --> 00:11:22.235 آره، ایلای یه کلیسای عالی داره 00:11:22.246 --> 00:11:24.835 به بزرگی یه قلعه‌ست 00:11:24.835 --> 00:11:26.469 ...اون یه همسر داشت 00:11:26.469 --> 00:11:29.766 یه همسر زیبا... با صدای یه فرشته 00:11:29.777 --> 00:11:32.209 آره، همینطوره - آره - 00:11:32.209 --> 00:11:35.016 و همسرش فقط دوست داشت اون استعداد رو به اشتراک بذاره 00:11:36.878 --> 00:11:41.750 یعنی اگه می‌تونست اون استعداد رو توی هر نبشی از خیابون به اشتراک می‌ذاشت 00:11:41.761 --> 00:11:43.196 فقط اون رو به اشتراک می‌ذاشت 00:11:43.286 --> 00:11:44.521 به عنوان یه هدیه 00:11:46.757 --> 00:11:48.926 ایلای خرفت که اینجاست 00:11:48.926 --> 00:11:51.462 !فقط باید اون رو می‌فروخت 00:11:51.747 --> 00:11:56.920 این مردم... اینجا نیستن که بهتون هدیه بدن 00:11:57.120 --> 00:11:59.865 !اینجا اومدن تا بهتون چیزی بفروشن 00:11:59.876 --> 00:12:04.083 !من می‌دونم، چون یه بار خریدمش 00:12:05.877 --> 00:12:10.146 !این مردم خادم خدا نیستن 00:12:10.319 --> 00:12:16.158 ،اونا سرگرم‌کننده !اجرا کننده نمایش و حقه‌باز هستن 00:12:16.169 --> 00:12:18.305 ،زمانی که آخرالزمان فرا برسه 00:12:18.367 --> 00:12:21.880 باید باور داسته باشیم که این متقلب‌های ریاکار 00:12:22.013 --> 00:12:25.730 به ملکوت آسمان ​​فراخونده می‌شن؟ - !نه، قربان - 00:12:25.730 --> 00:12:26.736 !نه - !ابداً - 00:12:26.747 --> 00:12:28.522 نه 00:12:28.533 --> 00:12:33.625 !پس گورتون رو گم کنید 00:12:45.644 --> 00:12:46.802 !گم شید 00:12:47.163 --> 00:12:49.381 حتی نمی‌تونم باور کنم که ما با اونا قوم و خویش هستیم 00:12:49.392 --> 00:12:51.543 نمی‌تونستیم بیش‌تر از این با هم متفاوت باشیم - همین رو بگو - 00:12:51.554 --> 00:12:53.156 ،اونا دیوونه 00:12:53.156 --> 00:12:55.374 ،فوق‌العاده مذهبی و عاشق اسلحه‌ها‌شون هستن 00:12:55.385 --> 00:12:56.959 توی یه اردوگاه با هم زندگی می‌کنن 00:12:56.970 --> 00:12:58.323 - ،اگه بخوام باهات صادق باشم - یه جورایی خجالت می‌کشم که حتی باهاشون فامیلیم 00:12:59.662 --> 00:13:00.696 من هم همینطور 00:13:00.707 --> 00:13:02.208 به شدت خجالت می‌کشم 00:13:02.219 --> 00:13:03.855 حالا، می‌خوایم این رنگ رو استفاده کنیم؟ 00:13:03.866 --> 00:13:05.533 جودی انتخابش کرد - اوه - 00:13:05.544 --> 00:13:08.160 ،خب، حالا که اون اینجا نیست شاید باید رای اون رو وتو کنیم 00:13:08.171 --> 00:13:11.241 پرسی، اگه این قراره ،اتاق هیئت مدیره اجرایی‌مون باشه 00:13:11.241 --> 00:13:14.396 احساس می‌کنم دوست دارم صندلیم ،روی یه سکو یا یه بلندی باشه 00:13:14.397 --> 00:13:16.068 فقط به این دلیل که بلندتر از اطرافیانم بشینم 00:13:16.079 --> 00:13:18.481 اوه، جسی، واقعاً فکر خوبیه 00:13:18.548 --> 00:13:20.485 اما صندلی من هم اونطور باشه - باشه، قبوله - 00:13:20.496 --> 00:13:23.342 پرسی، می‌تونی صندلی‌های ما رو از بقیه بلندتر بسازی؟ 00:13:23.353 --> 00:13:26.264 هدف ما اینه که وقتی مردم ،برای ملاقات با ما وارد اینجا می‌شن 00:13:26.265 --> 00:13:27.449 احساس حقارت داشته باشن 00:13:27.460 --> 00:13:29.092 داری می‌نویسی؟ - بله، رئیس - 00:13:29.092 --> 00:13:32.230 آه، جسی و کلوین 00:13:32.409 --> 00:13:34.489 ببخشید که مزاحم می‌شم 00:13:34.500 --> 00:13:36.762 داریم بازسازی می‌کنیم؟ - آره، مارتین - 00:13:36.773 --> 00:13:39.291 مسئله اجرایی خیلی مهم مربوط به رهبران کلیساست 00:13:39.302 --> 00:13:44.693 مارتین، آلت تناسلیت الان ۷ ‌متر با من فاصله داره 00:13:44.880 --> 00:13:46.947 باشه - مارتین، چی می‌خوای؟ - 00:13:46.958 --> 00:13:51.136 کشیش‌های کلیسا تماس گرفتن 00:13:51.147 --> 00:13:53.516 کشیش‌ها؟ - اوم - 00:13:53.597 --> 00:13:56.019 پرسی؟ گمشو بیرون 00:13:56.019 --> 00:13:58.577 برو. فلنگو ببند - خداحافظ، پرسی - 00:13:58.588 --> 00:14:00.590 برو. خداحافظ. ممنون 00:14:00.601 --> 00:14:02.369 کدوم کشیش‌ها؟ - همه‌شون - 00:14:02.380 --> 00:14:04.783 می‌خوان با هر سه نفرتون جلسه برگزار کنن 00:14:04.841 --> 00:14:06.961 ...باشه. خب، این می‌تونه 00:14:07.449 --> 00:14:08.675 - معمولی باشه، درسته؟ - خب، می‌خوان مطمئن بشن 00:14:09.963 --> 00:14:12.535 که کلیسا توی مسیر درستی قرار داره 00:14:12.535 --> 00:14:15.028 و ما قراره متقاعدشون کنیم؟ 00:14:15.039 --> 00:14:17.376 به عنوان رهبران کلیسا، آره 00:14:17.387 --> 00:14:18.754 همین انتظار می‌ره 00:14:18.781 --> 00:14:20.283 عالیه. خوبه - خوبه. آره، خیلی خوبه - 00:14:20.294 --> 00:14:22.162 قضیه همینه. شکی نیست. حتماً 00:14:22.245 --> 00:14:24.280 عالیه - آره، عالیه - 00:14:24.280 --> 00:14:26.484 همچنین خبر خیلی بدیه 00:14:31.855 --> 00:14:33.190 چه خبرا، بابایی؟ 00:14:33.190 --> 00:14:35.225 تونستی ماهی بگیری، پسر؟ 00:14:35.225 --> 00:14:36.859 بابا داره استراحت می‌کنه 00:14:36.859 --> 00:14:41.436 ،دارم سعی می‌کنم استراحت کنم اما مردم مدام مزاحمم می‌شن 00:14:41.447 --> 00:14:42.620 خب، درک می‌کنیم که سعی می‌کنی 00:14:42.631 --> 00:14:45.257 ،استراحت کنی و ماهی بگیر حالا هر چی که هست 00:14:45.268 --> 00:14:48.697 و ما نیومدیم که ازت بخوایم کار اضافه‌ای انجام بدی 00:14:48.708 --> 00:14:50.831 یا ازمون حمایت بکنی 00:14:50.842 --> 00:14:53.117 ...فقط اینکه کشیش‌های کلیسا 00:14:53.331 --> 00:14:54.811 می‌خوان یه جلسه برگزار کنن 00:14:54.811 --> 00:14:58.138 چی شده؟ - مارتین می‌گه که اونا ناراضی‌ان - 00:14:58.149 --> 00:15:00.500 ،ظاهراً زمانی که تو کلیسا رو ​​اداره می‌کردی بیش‌تر خوششون میومده 00:15:00.511 --> 00:15:02.346 فقط می‌خواستیم بدونیم که می‌شه مثلاً 00:15:02.357 --> 00:15:04.336 تو بتونی باهاشون صحبت کنی یا چیز دیگه‌ای 00:15:04.347 --> 00:15:05.807 من مثلاً باید بازنشسته باشم 00:15:05.818 --> 00:15:07.521 ،خب، این رو می‌فهمیم 00:15:07.522 --> 00:15:10.514 و امیدوارم بدونی که ما خیلی تلاش می‌کنیم تا کل این ماجرای بازنشستگی رو خراب نکنیم 00:15:10.525 --> 00:15:13.340 ،راستش رو بخواید نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمک کنم 00:15:13.351 --> 00:15:16.556 دنیا بدبینانه‌تر از زمانیه که ما داشتیم معروف می‌شدیم 00:15:16.567 --> 00:15:18.635 ...مردم آماده‌ی نفرت داشتن هستن 00:15:18.646 --> 00:15:20.059 حتی براش هیجان‌زده‌ان 00:15:20.070 --> 00:15:21.871 ،اما نکته‌ی مهم اینه که 00:15:21.882 --> 00:15:26.119 شما همه با هم این مشکل رو حل کنید 00:15:26.302 --> 00:15:27.996 قرار نیست من همیشه اینجا باشم 00:15:28.007 --> 00:15:30.610 ولی بابایی، تو الان زنده‌ای 00:15:30.621 --> 00:15:32.288 هنوز آب دهنت جاری نمی‌شه 00:15:32.415 --> 00:15:35.052 حتی بر خلاف اراده‌ی خودت شلوارت رو خیس نمی‌کنی 00:15:35.052 --> 00:15:36.319 بیخیال، بابایی 00:15:36.319 --> 00:15:40.123 ،جون بابایی کمک کن بچه‌هات رو دوست نداری؟ 00:15:42.636 --> 00:15:44.675 هوم؟ - هوم؟ - 00:15:44.686 --> 00:15:47.094 ♪ قدرت توی خونه ♪ 00:15:47.203 --> 00:15:50.268 ♪ توی خون گران‌بهای بره ♪ 00:15:50.269 --> 00:15:57.467 ♪ قدرت زیاد و شگفت‌انگیزی وجود داره ♪ 00:15:59.768 --> 00:16:03.902 ♪ از عطش و غرورت دست می‌کشی؟ ♪ 00:16:03.913 --> 00:16:08.385 ♪ قدرت توی خون وجود داره، قدرت توی خون ♪ 00:16:08.396 --> 00:16:10.266 ♪ قدرت زیادی وجود داره ♪ 00:16:10.277 --> 00:16:12.944 ♪ قدرت شگفت‌انگیزی ♪ - اوه، گندش بزنن - 00:16:12.955 --> 00:16:16.659 ♪ که توی خون بره وجود داره ♪ 00:16:16.659 --> 00:16:19.090 ♪ قدرت وجود داره، قدرت وجود داره ♪ 00:16:19.101 --> 00:16:21.375 ♪ قدرت شگفت‌انگیزی ♪ - !وای خدا - 00:16:21.386 --> 00:16:25.102 ♪ که توی خون گران‌بهای بره وجود داره ♪ 00:16:25.102 --> 00:16:27.304 بهش شلیک کردن! شلیک کردن 00:16:29.272 --> 00:16:32.209 ♪ قدرت توی خون وجود داره ♪ 00:16:32.209 --> 00:16:34.278 ♪ قدرت توی خون ♪ 00:16:34.278 --> 00:16:37.880 ♪ روزانه با شور و شوق اون رو ستایش می‌کنی؟ ♪ 00:16:37.880 --> 00:16:42.376 ♪ قدرت فوق‌العاده‌ای توی خون وجود داره ♪ 00:16:42.387 --> 00:16:43.669 ♪ قدرت وجود داره ♪ 00:16:43.680 --> 00:16:45.222 چه خبر شده؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 00:16:45.222 --> 00:16:46.489 !بهمون حمله شده 00:16:46.489 --> 00:16:48.592 ...برید به خونه - اوه، اوه - 00:16:48.592 --> 00:16:49.912 بیا - !بزن بریم - 00:16:49.923 --> 00:16:51.825 وای، پسر. اون چی گفت؟ 00:16:51.836 --> 00:16:54.219 برید به خونه‌ی امن - خونه‌ی امن؟ - 00:16:54.952 --> 00:16:56.087 خوش گذشت 00:16:56.098 --> 00:16:58.309 یادم نمیاد آخرین بار کِی فیلم دیدیم 00:16:58.320 --> 00:17:00.655 آره. اینکه ذرت بو داده داشتیم 00:17:00.666 --> 00:17:03.303 و مثل گذشته اون رو روی سر مردم پرت می‌کردیم، باحال بود 00:17:03.314 --> 00:17:05.438 احساس می‌کنم اخیراً ،خیلی هم‌نظر نبودیم 00:17:05.449 --> 00:17:07.516 اما الان مثل قبل شدیم 00:17:07.799 --> 00:17:09.863 فکر می‌کنی هم‌نظر نبودیم؟ 00:17:09.874 --> 00:17:13.717 ،نه، این رو نمی‌گم. فقط می‌گم مثلاً توی مقاطع مختلف توی رابطه‌مون 00:17:13.718 --> 00:17:15.141 هم‌نظر نبودیم 00:17:15.152 --> 00:17:17.230 اما الان همه‌چی خوبه 00:17:17.241 --> 00:17:19.095 چه زمانی هم‌نظر نبودیم؟ 00:17:19.357 --> 00:17:21.058 ...خدایا، بی‌جی، من فقط 00:17:21.069 --> 00:17:23.560 ،وقتی من توی تور بودم ،باهات تماس می‌گرفتم و این چیزها 00:17:23.560 --> 00:17:24.916 و تو خیلی کم جواب می‌دادی 00:17:24.927 --> 00:17:27.340 چون همیشه توی مرکز رستگاری بودی و سعی می‌کردی چاپلوسی کنی 00:17:27.351 --> 00:17:30.022 ،آب‌نباتِ من، زمانی که توی تور بودی 00:17:30.033 --> 00:17:31.443 کنترل اختلاف زمانی سخت بود 00:17:31.454 --> 00:17:33.456 و من توی مرکز رستگاری چاپلوسی نمی‌کنم 00:17:33.467 --> 00:17:35.767 من توی زمانی که به کمک نیاز داریم دارم اون رو ارائه می‌کنم 00:17:35.778 --> 00:17:38.075 و توی این فرآیند سعی می‌کنم خفن‌تر بشم 00:17:38.086 --> 00:17:39.442 لعنتی، بی‌جی 00:17:39.442 --> 00:17:40.943 تلاش نمی‌کنم تقصیرها رو گردن کسی بندازم 00:17:40.943 --> 00:17:43.547 فقط می‌گم که ما یه وقفه‌ی کوتاه داشتیم 00:17:43.547 --> 00:17:46.748 و حالا خوبه که با هم وقت می‌گذرونیم 00:17:46.971 --> 00:17:49.502 اینکه تو توی تور بودی و من توی کلیسا کمک می‌کردم 00:17:49.513 --> 00:17:52.216 باعث ایجاد وقفه توی رابطه‌مون نمی‌شه 00:17:52.227 --> 00:17:53.557 وای خدایا 00:17:53.568 --> 00:17:55.441 پلیس معناشناسی 00:17:55.525 --> 00:17:58.787 لطفاً شروع نکن به تحلیل کردن کلمات 00:17:58.864 --> 00:18:01.165 گفتم عجیبه. مسئله‌ی بزرگی نیست 00:18:01.176 --> 00:18:04.210 یه جور می‌گی انگار دوران سختی یا همچین‌چیزی رو پشت سر گذاشتیم 00:18:04.221 --> 00:18:07.227 .من اینطور نگفتم تو داری درمورد دوران سخت حرف می‌زنی 00:18:07.238 --> 00:18:09.228 باشه، به معنای واقعی کلمه گفتم ،که من دور بودم 00:18:09.239 --> 00:18:11.603 .و بعدش برگشتم گفتم توی دوتا مکان مختلف بودیم 00:18:11.614 --> 00:18:14.366 .فقط همین رو گفتم بقیه‌ش توی ذهن مریض خودته 00:18:14.377 --> 00:18:15.833 با روان من بازی نکن، جودی 00:18:15.844 --> 00:18:18.204 خودت با دیوونه بودن با روانت بازی می‌کنی 00:18:22.964 --> 00:18:25.143 به این می‌گن شوخی، خوشگلم 00:18:26.885 --> 00:18:29.419 بیخیال، رفیق. سخت نگیر 00:18:29.430 --> 00:18:30.637 دوستت دارم 00:18:30.648 --> 00:18:32.205 خودت می‌دونی که 00:18:32.426 --> 00:18:34.596 یالا 00:18:34.607 --> 00:18:36.421 باشه - باشه؟ - 00:18:36.432 --> 00:18:37.646 ببخشید 00:18:47.799 --> 00:18:49.470 بابا اومد؟ 00:19:03.370 --> 00:19:05.442 تونستیم فرار کنیم 00:19:05.689 --> 00:19:07.444 آره، می‌بینم 00:19:07.778 --> 00:19:09.088 - خیلی از دوستان نتونستن - پلیس فدرال چرا اومد، بابا؟ 00:19:10.476 --> 00:19:12.358 ،نمی‌دونم. ما داشتیم بحث می‌کردیم 00:19:12.369 --> 00:19:15.973 نمی‌دونم، فکر می‌کردیم شاید شما دو نفر بتونید بهمون بگید 00:19:15.973 --> 00:19:17.674 چرا اینطوری می‌پرسی؟ 00:19:17.745 --> 00:19:21.030 ما هیچ ربطی به ماجرا نداشتیم - ...آره، ولی - 00:19:21.158 --> 00:19:22.558 نمی‌دونم 00:19:22.569 --> 00:19:24.830 شما جم‌استون‌ها رو برای بازدید دعوت کردید 00:19:24.841 --> 00:19:27.243 .نه، قربان، ما دعوت نکردیم مامان اونا رو فرستاد 00:19:27.254 --> 00:19:28.721 ،اون از کجا می‌دونسته شما کجایید 00:19:28.732 --> 00:19:30.904 جز اینکه هنوز باهاش صحبت می‌کردید؟ 00:19:31.155 --> 00:19:33.189 اوه 00:19:33.469 --> 00:19:36.601 قبلاً درمورد چی صحبت کردیم؟ 00:19:36.612 --> 00:19:38.166 اینکه اون یه دروغگوئه 00:19:38.177 --> 00:19:40.519 آره - نمی‌شه بهش اعتماد کرد - 00:19:40.530 --> 00:19:43.609 درسته - و گوش کردید؟ - 00:19:44.040 --> 00:19:45.607 گفتم گوش کردید؟ 00:19:45.618 --> 00:19:48.848 یا کاری که من گفتم انجام ندید رو انجام دادید و باهاش ​​حرف زدید؟ 00:19:50.580 --> 00:19:52.014 جرات دارید یک بار دیگه منو نادیده بگیرید 00:19:55.712 --> 00:19:58.695 خیلی‌خب، ما این رو به روش دیگه‌ای امتحان می‌کنیم 00:19:59.142 --> 00:20:00.606 جیکوب، بیا اینجا - چرا؟ - 00:20:00.617 --> 00:20:03.652 !چون من گفتم، جیکوب به همین دلیل. بیا اینجا 00:20:04.220 --> 00:20:05.923 خیلی ‌خب. به من نگاه نکن 00:20:05.923 --> 00:20:07.640 بگیریدش 00:20:07.651 --> 00:20:08.685 - !ولم کنید - !هی - - !ولم کنید 00:20:11.294 --> 00:20:12.951 ممنون. خیلی‌خب 00:20:12.962 --> 00:20:15.497 حالا، ما دوباره امتحان می‌کنیم 00:20:15.824 --> 00:20:18.647 اگه بهم دروغ بگید، جیکوب که اینجاست 00:20:18.648 --> 00:20:20.504 بالای نوک گوشش رو از دست می‌ده - چی؟ - 00:20:20.504 --> 00:20:22.075 ...من - !بس کن - 00:20:22.446 --> 00:20:27.767 حالا، شما به مامورهای فدرال گفتید ما کجا بودیم یا نه؟ 00:20:27.778 --> 00:20:29.446 !نه، بابا! حقیقتاً ما نگفتیم 00:20:29.446 --> 00:20:31.048 !بابا، ما دروغ نمی‌گیم 00:20:31.048 --> 00:20:33.249 !لطفاً - آره، باورم نمی‌شه - 00:20:35.152 --> 00:20:37.153 اینم از این! می‌بینید؟ 00:20:37.153 --> 00:20:38.715 !اوه، گندش بزنن 00:20:38.726 --> 00:20:40.072 حالا، می‌بینید اینو؟ 00:20:40.083 --> 00:20:42.586 این تقصیر شما بود. شما باعثش شدید 00:20:42.597 --> 00:20:43.931 یکی دیگه داره 00:20:43.942 --> 00:20:45.583 !نه - !ساکت باش - 00:20:45.594 --> 00:20:47.053 ببینید، قراره دوباره این کار رو بکنیم 00:20:47.064 --> 00:20:48.966 بهم دروغ نگید، پسرا، باشه؟ 00:20:49.192 --> 00:20:51.567 جیکوب، من واقعاً متاسفم - !نه، نه، نه - 00:20:51.567 --> 00:20:54.104 !هی، مجبور نیستی این کار رو بکنی - !بس کن! بس کن - 00:20:54.104 --> 00:20:56.194 !نکن - !آه - 00:20:56.284 --> 00:20:59.845 ،تو احمق‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم !چون اینطوری مقابل من ایستادی 00:20:59.856 --> 00:21:01.960 !اجازه نمی‌دم بهم بی‌احترامی بشه 00:21:01.971 --> 00:21:03.339 !ولم کن 00:21:03.350 --> 00:21:05.218 اوه، لعنتی! درد داشت 00:21:05.229 --> 00:21:06.970 !اون حرومزاده رو بگیرید 00:21:11.267 --> 00:21:12.543 !کارل 00:21:14.585 --> 00:21:16.786 !همین الان برگردید اینجا! برگردید 00:21:16.797 --> 00:21:18.999 حرومزاده، می‌خوای همینطور اینجا بمونی؟ 00:21:19.010 --> 00:21:20.648 !برو بگیرش 00:21:31.316 --> 00:21:33.032 سلام، پدربزرگ. آماده‌ای که بریم؟ 00:21:33.043 --> 00:21:35.122 اینجا دنبال فیلم «مسابقه سرعت» نیستم 00:21:35.133 --> 00:21:36.969 من توی یکی از فیلم‌های اکشن‌ت نیستم 00:21:36.980 --> 00:21:38.014 - نه، قربان - نه، البته که نیستید 00:21:39.449 --> 00:21:41.221 امروز هیچ فیلم اکشنی نداریم 00:21:44.756 --> 00:21:46.612 خدایا، سیگار می‌کشیدی؟ 00:21:46.623 --> 00:21:48.644 اینجا بوی بد سیگار می‌ده 00:21:48.655 --> 00:21:50.327 من می‌کشیدم؟ نه، نه 00:21:50.327 --> 00:21:51.335 - خدایا، نه - ،راستش رو بخوای، همین الان بخوام بگم 00:21:52.826 --> 00:21:54.375 تنها توضیحی که توی ذهنمه 00:21:54.386 --> 00:21:57.075 اینه که من اخیراً این لباس‌ها رو توی فروشگاه پوشیدم 00:21:57.086 --> 00:21:59.488 ...و یه نفر دیگه 00:21:59.499 --> 00:22:01.768 .نیازی نیست دروغ بگی می‌تونم بوش رو احساس کنم 00:22:01.779 --> 00:22:03.815 .مادربزرگت هم سیگار می‌کشید تهویه رو روشن کن 00:22:03.826 --> 00:22:05.297 ببخشید، پدربزرگ. آره 00:22:12.012 --> 00:22:14.621 می‌تونی بری - ماشین نیست؟ ممنون - 00:22:17.856 --> 00:22:21.477 تا اینجا اوضاع چطور بوده؟ 00:22:21.589 --> 00:22:24.722 ،اگه مشکلی نیست می‌خوام قبل از رفتن به جلسه با کشیش‌ها 00:22:24.723 --> 00:22:26.004 یه‌کم تمرکز کنم 00:22:26.015 --> 00:22:27.599 همینطور هم درسته. آره 00:22:33.455 --> 00:22:34.584 چیه؟ 00:22:35.178 --> 00:22:36.915 شما کجایید؟ 00:22:45.024 --> 00:22:47.080 بابا هنوز نیومده 00:22:47.496 --> 00:22:50.391 زمانی که مسئول بود هیچ‌وقت برای چنین جلساتی دیر نمی‌کرد 00:22:50.402 --> 00:22:51.637 از عمد داره این کار رو می‌کنه 00:22:51.648 --> 00:22:53.817 هنوز پنج دقیقه مونده 00:22:53.828 --> 00:22:55.396 از نظر فنی هنوز دیر نکرده 00:22:55.407 --> 00:22:57.524 نه، اون دیر کرده 00:23:02.438 --> 00:23:04.074 ماشین رو خاموش نکن 00:23:13.352 --> 00:23:15.925 بیا تو، ایلای. سریع 00:23:17.073 --> 00:23:19.938 خدایا، چی شده؟ - بهمون حمله کردن - 00:23:19.949 --> 00:23:21.783 بابا فکر می‌کنه کار شما بوده 00:23:21.794 --> 00:23:24.032 .اون ما رو مقصر می‌دونست کاملاً زده بود به سرش 00:23:24.043 --> 00:23:25.544 پیتر خطرناکه، ایلای 00:23:25.677 --> 00:23:27.279 از قبل قلچماق‌هاش رو برای بازجویی از من فرستاده 00:23:27.290 --> 00:23:29.450 تا اینجا که داشتم اتاق می‌گرفتم منو تعقیب کردن 00:23:29.461 --> 00:23:31.297 دقیقاً بیرون پارک کردن 00:23:42.748 --> 00:23:43.871 همه چیز خوبه؟ 00:23:43.882 --> 00:23:45.462 پسر، چندتا دوست داریم 00:23:45.473 --> 00:23:47.675 چندتا ماشین اونورتر پارک کردن 00:23:47.686 --> 00:23:50.826 ،ازت می‌خوام که از پارکینگ خارج بشی ،از کنارشون رد بشی 00:23:50.837 --> 00:23:52.237 ساختمون رو دور بزن 00:23:52.248 --> 00:23:54.552 پشت مسافرخونه یه کوچه هست 00:23:54.552 --> 00:23:55.685 فهمیدم 00:24:00.756 --> 00:24:02.626 ،خب، اگه شما قرار نیست حرف بزنید 00:24:02.626 --> 00:24:04.560 اشکال نداره ما صحبت کنیم؟ 00:24:04.784 --> 00:24:06.097 - بابا نمیاد - وقتشه 00:24:07.388 --> 00:24:08.589 خودمون تنهاییم 00:24:08.600 --> 00:24:10.568 جسی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:10.579 --> 00:24:12.371 بیایید حال این کشیش‌ها رو بگیریم 00:24:12.382 --> 00:24:14.346 سلام! حالتون چطوره؟ 00:24:14.357 --> 00:24:16.593 ،از دیدن شما، برادران و خواهران کشیش خیلی خوشحالم 00:24:16.604 --> 00:24:17.975 ممنون که اومدین 00:24:17.975 --> 00:24:20.109 گوش کنید، درک می‌کنیم که بعضی از شما 00:24:20.109 --> 00:24:23.106 در مورد تغییر رهبری کمی مضطرب هستید 00:24:23.117 --> 00:24:24.490 ما فقط می‌خوایم بهتون اطمینان بدیم 00:24:24.501 --> 00:24:26.437 که ما این موضوع رو به خودمون نمی‌گیریم 00:24:26.448 --> 00:24:27.966 ناراحت نمی‌شیم از این موضوع 00:24:27.977 --> 00:24:30.714 باعث نمی‌شه که ما بخوایم به شما صدمه جسمی یا چیزی بزنیم 00:24:30.725 --> 00:24:33.828 فقط می‌خوایم که همه‌ی شما واقعاً بدونید 00:24:33.839 --> 00:24:36.806 که ما هم به اندازه‌ی پدر و مادرمون 00:24:36.817 --> 00:24:38.457 توانایی اداره‌ی این کلیسا رو ​​داریم 00:24:38.468 --> 00:24:40.537 ،و چون شما به والدین ما ایمان داشتید 00:24:40.548 --> 00:24:43.890 الان وقتش رسیده که به سه‌تا فرزند اونا ایمان داشته باشید 00:24:43.901 --> 00:24:47.194 عضویت توی کلیسای جم‌استون‌ها ،قبلاً مسرت‌بخش بود 00:24:47.205 --> 00:24:48.727 احساس می‌کردی مثل خانواده‌ت هستن 00:24:48.738 --> 00:24:50.762 ،اما الان، کاملاً صادقانه بگم اون شور و شوق از بین رفته 00:24:50.773 --> 00:24:53.481 باید به افراد حاضر توی این اتاق چیزی بدید که بهش ایمان داشته باشن 00:24:53.492 --> 00:24:54.961 ما رو ترغیب کنید 00:24:54.972 --> 00:24:57.741 بهمون نشون بدید که شما نسبت به آینده مطمئنید 00:24:57.752 --> 00:24:59.764 خیلی‌خب، مثل آب خوردنه 00:24:59.775 --> 00:25:00.877 جودی؟ 00:25:01.124 --> 00:25:02.779 اوه، نوبت منه؟ 00:25:03.193 --> 00:25:04.373 ...باشه، خب 00:25:04.384 --> 00:25:06.349 من خیلی آماده‌ام که همه‌تون رو ترغیب کنم 00:25:06.360 --> 00:25:07.857 ،اما الان می‌خوام سخاوتمند باشم 00:25:07.857 --> 00:25:10.029 و این مسئولیت رو به داداش کوچیکم، کلوین، می‌دم 00:25:11.457 --> 00:25:13.786 من باید کسی باشم که ترغیب می‌کنه؟ - انجامش بده - 00:25:13.797 --> 00:25:15.077 خیلی‌خب 00:25:15.088 --> 00:25:17.590 همه می‌خواید ترغیب بشید؟ 00:25:17.987 --> 00:25:19.384 تماشا کنید 00:25:19.395 --> 00:25:21.297 ،برای عوض کردن شرایط این کلیسا 00:25:21.308 --> 00:25:25.679 به تلاش بیش‌تری نسبت به تلاش ما سه نفر نیازه 00:25:25.777 --> 00:25:29.728 به تلاش همه‌ی افراد این مکان نیازه 00:25:30.113 --> 00:25:32.349 ما سه نفر و شما 00:25:32.360 --> 00:25:34.128 باشه، چی؟ 00:25:34.367 --> 00:25:39.302 من الان تصادفی یه شعار ریتم‌دار جدید برای کلیسا پیدا کردم 00:25:39.522 --> 00:25:43.337 درسته؟ ما سه نفر و شما 00:25:43.348 --> 00:25:46.346 .زودباشید، یالا ما سه نفر و شما 00:25:46.357 --> 00:25:47.597 همراهمون بخونید. بجنبید 00:25:47.608 --> 00:25:49.376 ما سه نفر و شما 00:25:49.387 --> 00:25:50.589 می‌خوام صداتون رو بشنوم 00:25:50.600 --> 00:25:52.477 ما سه نفر و شما 00:25:52.488 --> 00:25:55.717 یالا. یالا - با این می‌خواید ترغیب‌مون کنید؟ - 00:25:55.728 --> 00:25:57.407 چی گفتی؟ 00:25:57.418 --> 00:26:00.440 نیمی از کلیسا به این فکر می‌کنن ،که کلیسا رو ترک کنن 00:26:00.451 --> 00:26:02.692 و شما می‌خواید دست بزنیم و همخونی کنیم؟ 00:26:02.703 --> 00:26:04.473 ما رو مثل احمق‌ها جلوه می‌دید 00:26:04.658 --> 00:26:07.680 هی، رفیق؟ مدل موهات ،و اون یه ذره ریش که گذاشتی 00:26:07.691 --> 00:26:09.347 اونا باعث می‌شن شبیه احمق‌ها باشی، رفیق 00:26:09.358 --> 00:26:10.660 اوه، واقعاً درست می‌گه 00:26:11.795 --> 00:26:12.614 خیلی‌خب 00:26:12.625 --> 00:26:15.619 ،بعد از ۲۲ سال خدمت به این کلیسا 00:26:15.630 --> 00:26:18.703 خداوند بهم می‌گه وقتش رسیده که کنار بکشم 00:26:18.714 --> 00:26:21.584 خداوند به من می‌گه که !تو یه عوضی کوچولویی 00:26:21.595 --> 00:26:23.723 باید همین الان تن لشت رو !برگردونی سر جات 00:26:23.734 --> 00:26:26.737 جسی، بهش فحش نده - نه، نه، بذار بره - 00:26:26.737 --> 00:26:27.875 چون می‌دونی چیه؟ 00:26:27.886 --> 00:26:29.547 !به هر حال خیلی مزخرفن 00:26:29.548 --> 00:26:30.666 جودی، نه! بیخیال 00:26:30.677 --> 00:26:32.270 لطفاً. هی، بچه‌ها، برگردید 00:26:32.281 --> 00:26:33.666 لطفاً برگردید 00:26:33.736 --> 00:26:35.471 !لطفاً برگردید - اوه، نه، نه، نه، نه - 00:26:35.482 --> 00:26:37.726 همگی فقط آروم باشید 00:26:37.737 --> 00:26:39.049 !آروم باشید 00:26:39.049 --> 00:26:41.099 این رو به اونا بگو، مارتین 00:26:41.110 --> 00:26:42.550 این شرم‌آوره 00:26:42.645 --> 00:26:44.180 ،اگه مادرشون هنوز زنده بود 00:26:44.191 --> 00:26:46.127 به خاطر اتفاقی که الان 00:26:46.138 --> 00:26:47.379 ...توی این کلیسا داره می‌افته بهت زده می‌شد 00:26:47.390 --> 00:26:50.458 !درمورد مامان من حرف نزن، عوضی 00:26:50.469 --> 00:26:51.535 آره 00:26:51.546 --> 00:26:53.540 می‌خوای اون کار رو بکنی؟ خیلی‌خب 00:26:54.286 --> 00:26:56.393 !اوه! اوه 00:26:56.867 --> 00:26:59.069 !من طرف تو بودم 00:26:59.069 --> 00:27:00.337 به جهنم - ...چه خبره - 00:27:05.389 --> 00:27:07.195 بس کنید! اوه 00:27:07.206 --> 00:27:08.375 !بس کنید! تمومش کنید 00:27:10.080 --> 00:27:11.849 !آره - !یالا - 00:27:13.383 --> 00:27:14.585 !آروم باشید - اوه - 00:27:14.799 --> 00:27:17.465 !گاییدمتون - !ما سه نفر و شما - 00:27:17.476 --> 00:27:19.577 ...ما سه 00:27:19.722 --> 00:27:21.235 !گندش بزنن، همه‌جا می‌ندازن 00:27:21.246 --> 00:27:23.048 !نه، نه، نه! صبر کنید 00:27:23.059 --> 00:27:24.595 !اینو بخور، لیندا 00:27:27.952 --> 00:27:30.289 گاییدمتون! گم شید 00:27:32.536 --> 00:27:34.172 !بخورش! گاییدمت 00:27:43.268 --> 00:27:45.331 !بجنبید، پسرا. عجله کنید 00:27:45.342 --> 00:27:46.840 !سریع بشینید 00:27:49.028 --> 00:27:50.233 !برو، برو 00:27:52.223 --> 00:27:53.625 !گازش رو بگیر، گیدیون 00:28:06.372 --> 00:28:08.060 وای خدا. ما رو دیدن 00:28:09.406 --> 00:28:11.042 پدربزرگ، به چشمات نیاز دارم 00:28:11.053 --> 00:28:12.308 - در اختیارتن - یا خود خدا 00:28:13.311 --> 00:28:18.311 ♪ If I Had My Way – Sees ♪ 00:28:18.348 --> 00:28:20.518 !سمت راست ماشین نیست 00:28:27.413 --> 00:28:28.915 !اوه 00:28:31.562 --> 00:28:33.430 خودتون رو سفت بگیرید 00:28:38.335 --> 00:28:40.203 !به سرعت نزدیک می‌شه 00:28:42.939 --> 00:28:45.008 !اوه، گندش بزنن 00:28:45.008 --> 00:28:46.477 !حرومزاده 00:28:56.787 --> 00:28:58.154 یه کوچولو ریدم 00:29:06.029 --> 00:29:07.969 الان دوتا شدن 00:29:10.628 --> 00:29:12.043 - می‌تونم از زمین سمت راستت برم؟ - !برو 00:29:23.455 --> 00:29:25.002 هنوز پست سرمونن 00:29:57.926 --> 00:29:59.298 اوه 00:30:01.618 --> 00:30:02.853 !اوه 00:30:03.119 --> 00:30:04.220 سمت راست 00:30:06.457 --> 00:30:07.461 سمت چپ 00:30:09.015 --> 00:30:10.325 !آه 00:30:25.785 --> 00:30:27.126 ...اگه حرکتی مد نظرته 00:30:54.705 --> 00:30:56.495 خیلی راننده‌ی خوبی هستی، گیدیون 00:30:56.506 --> 00:30:58.141 واکر قدیمی نمی‌تونست اینطور حرکتی بزنه 00:30:58.285 --> 00:30:59.542 می‌تونی شغلت رو حفظ کنی 00:31:01.412 --> 00:31:02.534 !اوه 00:31:14.030 --> 00:31:19.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.