WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.003 --> 00:00:12.003 ♪ I Need a Freak – Sexual Harrassment ♪ 00:00:20.483 --> 00:00:22.723 [ دبیرستان راجرز - سال ۲۰۰۰ ] 00:00:33.100 --> 00:00:34.101 هی 00:00:34.102 --> 00:00:35.765 ببخشید، جودی 00:00:36.052 --> 00:00:38.120 می‌تونی موهات رو از روی میز من برداری؟ 00:00:38.121 --> 00:00:41.041 اوه، منظورت موهای نرم و جذابمه؟ 00:00:41.207 --> 00:00:42.398 خب، داری شوره‌های سرت رو 00:00:42.399 --> 00:00:44.043 می‌ندازی رو برگه‌های من 00:00:44.044 --> 00:00:45.962 ...خودت می‌دونی که خوشت میاد 00:00:45.963 --> 00:00:47.578 خوشتیپ 00:00:49.007 --> 00:00:52.539 خیلی بلند و خوشبو هستن 00:00:52.811 --> 00:00:57.023 جدی می‌گم، موهات رو ببر اونور 00:01:11.507 --> 00:01:12.780 !نه 00:01:52.946 --> 00:01:54.823 !آه 00:01:57.497 --> 00:01:58.741 سلام 00:02:04.423 --> 00:02:05.674 !لعنتی 00:02:05.896 --> 00:02:08.085 !ازت خوشم میومد، عوضی احمق 00:02:08.127 --> 00:02:09.127 !عاشقت بودم 00:02:14.129 --> 00:02:19.612 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:21.021 --> 00:02:26.020 اگه می‌دونستم می‌تونم در یک زمان ترسناک و نامشخص از خانواده‌م مراقبت کنم 00:02:26.021 --> 00:02:28.481 ،اونم فقط با یک یا دو سطل 00:02:28.482 --> 00:02:32.191 خب، سریع می‌رفتم کیف پولم رو برمی‌داشتم 00:02:32.192 --> 00:02:35.929 نه تنها من و ایمی‌لی ،می‌خوایم شما سالم باشید 00:02:36.281 --> 00:02:38.491 خداوند می‌خواد که در امان باشید 00:02:38.575 --> 00:02:41.077 عیسی دیشب با من صحبت کرد 00:02:41.078 --> 00:02:42.329 :عیسی گفت 00:02:42.330 --> 00:02:45.541 «ایلای، بهتره اونا رو آماده کنی» 00:02:45.670 --> 00:02:47.421 وای‌۲کِی» واقعیه» (فاجعه‌ی سال ۲۰۰۰) 00:02:49.086 --> 00:02:50.687 داره میاد 00:02:51.254 --> 00:02:53.569 و کلیسا به کمک نیاز داره 00:02:55.132 --> 00:02:56.342 من قبول کردم که باهات صحبت کنم 00:02:56.343 --> 00:02:58.553 چون از طرف مجله‌ی «تایم» اومدی 00:02:58.636 --> 00:03:00.555 اون نشریه‌ایه که من بهش احترام می‌ذارم 00:03:00.556 --> 00:03:03.998 «کلیسای شما با گفتن اینکه «وای‌۲کِی پایان دنیا رو به ارمغان میاره 00:03:03.999 --> 00:03:06.319 مقدار زیادی پول جمع کرد 00:03:06.857 --> 00:03:08.145 که البته نیاورد 00:03:08.146 --> 00:03:09.814 این لطف خود خداوند بود 00:03:09.815 --> 00:03:12.776 که مانع از رویارویی بشریت با اون فاجعه شد 00:03:12.777 --> 00:03:13.986 البته 00:03:14.152 --> 00:03:16.321 به نظر می‌رسه شما کاملاً متقاعد بودید که اون اتفاق می‌افته 00:03:16.322 --> 00:03:18.491 فکر می‌کنید ترسوندن مردم 00:03:18.656 --> 00:03:20.909 و بعدش سود بردن از اون هراس‌افکنی غیراخلاقیه؟ 00:03:20.992 --> 00:03:22.410 مردم زمانی به سراغ من میان 00:03:22.411 --> 00:03:24.996 که می‌خوان دنیا رو درک کنن 00:03:25.163 --> 00:03:27.165 من فقط در حد توانم بهشون کمک می‌کنم 00:03:27.166 --> 00:03:28.667 پس کی اشتباه می‌کرد؟ 00:03:28.668 --> 00:03:31.379 عیسی یا شما؟ 00:03:33.722 --> 00:03:35.682 امبر، عزیزم 00:03:35.683 --> 00:03:37.090 - اونا دوستت دارن - توی دورهمی آخر هفته با والدین 00:03:38.510 --> 00:03:39.719 اونا کاملاً تحت کنترلت بودن 00:03:39.720 --> 00:03:41.960 اما این فرق داره 00:03:42.155 --> 00:03:44.338 ...من رو آوردی توی عمارت‌تون 00:03:44.516 --> 00:03:47.312 اوه، خیلی دلهره‌آوره 00:03:47.527 --> 00:03:50.988 ...خب، بهتره دلهره نداشته باشی، عزیزم 00:03:53.182 --> 00:03:56.671 چون یه روز این خونه ،همه‌ش مال من می‌شه 00:03:57.055 --> 00:03:59.974 و من برنامه دارم که اون موقع تو کنارم باشی 00:04:00.415 --> 00:04:01.532 موهای کوفتیم رو کوتاه کرد 00:04:01.533 --> 00:04:03.534 می‌‌خواست به وسیله‌ی من مردونگیش رو به رخ بکشه 00:04:03.535 --> 00:04:05.203 نمی‌تونستم همینطور قبول کنم 00:04:05.204 --> 00:04:07.039 باید به معلم یا مدیرت بگی 00:04:07.040 --> 00:04:08.205 خودت وارد ماجرا نمی‌شی 00:04:08.206 --> 00:04:10.207 مثل یه دیوونه رفتار نمی‌کنی - درسته - 00:04:10.208 --> 00:04:11.334 همینو بگو 00:04:11.335 --> 00:04:13.170 من عروسکم رو تا آینجا آوردم 00:04:13.171 --> 00:04:14.420 - تا با خانواده‌م آشنا بشم - و ما فوراً با این همه مزخرفات که 00:04:15.673 --> 00:04:18.257 پسره گفت، دختره گفت» سر و کار داریم» 00:04:18.258 --> 00:04:19.827 کیرم رو بخور، جسی 00:04:19.828 --> 00:04:21.134 - تو مال من رو بخور، جودی - من یه وعده‌ی غذایی می‌خوام، پسر 00:04:22.387 --> 00:04:24.139 نه یه میان وعده 00:04:24.263 --> 00:04:26.223 خوب بود 00:04:26.224 --> 00:04:28.476 اون می‌گه که تو یه دودول کوچولو داری 00:04:28.477 --> 00:04:29.477 - خفه شو، کلوین - حداقل من یه دودول دارم 00:04:30.812 --> 00:04:33.374 نه یه آلت کوچولوی عروسکی مثل تو 00:04:33.375 --> 00:04:34.585 حتی هیچ مویی یا چیزی هم نداره 00:04:34.586 --> 00:04:37.007 !کافیه - مهمون داریم - 00:04:38.152 --> 00:04:40.738 پسر، این تصوری نیست که ما می‌خوایم بهت نشون بدیم، امبر 00:04:40.739 --> 00:04:42.198 معذرت می‌خوام‌ 00:04:42.199 --> 00:04:44.284 داشتن شما در کنارمون یه نعمته 00:04:44.450 --> 00:04:45.868 اهل کجایی، عزیزم؟ 00:04:45.869 --> 00:04:47.370 اوه، کنتاکی 00:04:47.494 --> 00:04:49.496 فقط یه شهر کوچیکه 00:04:49.497 --> 00:04:51.522 اون موی انسانیه، روستایی؟ 00:04:51.523 --> 00:04:53.359 کلاه‌گیس موی اسبه؟ 00:04:54.169 --> 00:04:55.754 ...آم، این 00:04:55.755 --> 00:04:57.257 موهام واقعی‌ان 00:04:57.421 --> 00:04:58.547 کلاه‌گیس نیست 00:04:59.299 --> 00:05:02.451 جودی، چرا این استیک مرغ سرخ‌شده با سس رو 00:05:02.552 --> 00:05:03.595 - مستقیم فرو نمی‌کنی تو کونت؟ - نمی‌خواستم بدجنس باشم 00:05:05.013 --> 00:05:07.098 ،اون اهل روستاست پس منم بهش گفتم روستایی 00:05:07.099 --> 00:05:09.264 بهترین دخترها، دخترهای روستایی‌ان 00:05:09.265 --> 00:05:10.874 اینطور نیست، عزیزم؟ 00:05:10.875 --> 00:05:12.711 قطعاً همینطوره 00:05:20.487 --> 00:05:21.905 ببین کی اینجاست 00:05:21.946 --> 00:05:25.679 دختر روی تابلوی رستوران وندیز اینجاست 00:05:26.284 --> 00:05:28.703 اون جایی که زندگی می‌کنید آب لوله‌کشی دارید؟ 00:05:30.579 --> 00:05:32.456 البته که داریم 00:05:32.457 --> 00:05:34.250 خب، من با زندگی شما آشنا نیستم 00:05:34.374 --> 00:05:36.752 خودت رو نگاه کن 00:05:36.753 --> 00:05:39.839 لباس‌های معمولی از مرکز خرید می‌پوشی 00:05:41.591 --> 00:05:43.634 شلوارت قشنگه 00:05:43.635 --> 00:05:45.405 خب، خوب نگاه کن 00:05:47.515 --> 00:05:51.407 چون اگه همه‌ی کیرهای تپه‌های کنتاکی رو بخوری 00:05:51.408 --> 00:05:53.938 نمی‌تونی از اینا بخری 00:05:53.939 --> 00:05:56.566 مشکلت چیه؟ 00:05:56.757 --> 00:05:58.678 فقط می‌دونم نقشه‌ت چیه 00:06:00.159 --> 00:06:02.820 ،یه دختر فقیر با رویاهای بزرگی 00:06:02.821 --> 00:06:04.781 که در تعقیب همه‌ی ثروت و طلاهایی 00:06:04.905 --> 00:06:08.007 این اتفاقی نیست که اینجا می‌افته 00:06:08.008 --> 00:06:11.053 جسی برای من ارزش زیادی داره 00:06:11.413 --> 00:06:13.164 مزخرف می‌گی 00:06:13.165 --> 00:06:14.248 تو جسی رو دوست نداری 00:06:14.249 --> 00:06:16.077 اون یه دلقکه 00:06:16.668 --> 00:06:18.962 ،وقتی به صورت احمقانه‌ش نگاه می‌کنی 00:06:18.963 --> 00:06:21.929 به جای اینکه چشم و دماغ ،و این چیزا رو ببینی 00:06:22.420 --> 00:06:24.675 بلیطت برای خروج از روستا رو می‌بینی 00:06:24.676 --> 00:06:27.344 !تو خیلی بی‌ادبی 00:06:28.346 --> 00:06:31.433 و اصلاً نمی‌دونی درمورد چی صحبت می‌کنی 00:06:33.102 --> 00:06:35.312 کجا می‌ری، وندیز؟ 00:06:35.520 --> 00:06:37.856 فکر می‌کردم داریم با هم دخترونه صحبت می‌کنیم 00:06:56.927 --> 00:06:58.542 !این ایمان ماست 00:06:58.543 --> 00:07:01.504 !ایمانی که ازمون محافظت می‌کنه 00:07:01.505 --> 00:07:03.297 !دقیقاً! آره 00:07:03.298 --> 00:07:05.592 ،نترسید 00:07:05.593 --> 00:07:11.221 !چون من دانیال توی لونه‌ی شیرم 00:07:11.222 --> 00:07:13.515 !آمین 00:07:13.516 --> 00:07:14.516 - خیلی‌خب - هفته‌ی آینده می‌بینیمتون - آره، شما هم همینطور - 00:07:15.684 --> 00:07:16.727 - بله، خانم - اوه، از دیدنت خوشحالم - - از دیدنت خوشحالم - خیلی‌خب - 00:07:17.897 --> 00:07:19.229 - خیلی ممنون که اومدی - ممنون - - اوه، آقا. سلام - سلام، تام - 00:07:20.399 --> 00:07:21.732 - دوست داشتنیه - خیلی ممنون - - اوه، لطف کردی 00:07:23.152 --> 00:07:24.276 ممنونم که اومدی - مرسی - 00:07:24.277 --> 00:07:25.866 شما باید هفته‌ی آینده پیراشکی بخرید 00:07:26.124 --> 00:07:28.572 ساعت ۱۰:۳۰ صبحه و موقع بحث مذهبیه 00:07:28.573 --> 00:07:30.492 ما نام افراد مشهور دین رو بیان می‌کنیم 00:07:30.493 --> 00:07:32.412 الان به برنامه‌ی «اسکیپ آرنس» برمی‌گردیم 00:07:32.577 --> 00:07:34.579 آخرین اخبار جم‌استون‌ها رو شنیدید؟ 00:07:34.580 --> 00:07:37.928 «کلیسای اونا از هراس‌افکنی «وای‌۲کِی پول زیادی به جیب زد 00:07:37.929 --> 00:07:39.116 میلیون‌ها دلار 00:07:39.117 --> 00:07:41.752 تعداد حضار برای اولین بار در تاریخ اونا کاهش یافته 00:07:41.753 --> 00:07:44.007 و مردم خارج از کلیسای اونا در حال تظاهرات هستند 00:07:44.187 --> 00:07:46.548 اونا مستحق هر انتقادی هستن 00:07:46.549 --> 00:07:48.301 دایی ایلای کار اشتباهی کرده؟ 00:07:48.302 --> 00:07:49.595 ،خب، داییت بهتر از اینا تربیت شده 00:07:49.596 --> 00:07:51.637 اما درمورد پول همیشه حریصه 00:07:51.638 --> 00:07:52.638 - همه اینو می‌دونید - آره، خانم 00:07:53.933 --> 00:07:56.147 من می‌خوام وقتی بزرگ شدم مثل دایی ایلای پولدار بشم 00:07:57.151 --> 00:07:58.804 دیگه هیچوقت اینو نگو 00:07:59.060 --> 00:08:01.188 این چیزی نیست که آرزوش رو داشته باشی 00:08:01.189 --> 00:08:03.274 باید آرزو کنی مثل پدرت خوب و دانا باشی 00:08:03.275 --> 00:08:04.318 درسته، پیتر؟ 00:08:04.319 --> 00:08:06.485 اون فقط یه بچه‌ست، مِی‌مِی 00:08:06.486 --> 00:08:08.054 خنگول 00:08:08.055 --> 00:08:10.616 فقط داشتم شوخی می‌کردم، مامان 00:08:11.408 --> 00:08:12.826 من فقیر بودن رو دوست دارم 00:08:16.143 --> 00:08:17.130 [ روی جم‌استون ] 00:08:17.131 --> 00:08:19.749 من هنوزم اینو دوست ندارم که اون رو اینجا دفن کردید 00:08:19.791 --> 00:08:21.710 برای ما خیلی دوره 00:08:21.875 --> 00:08:23.752 ،حالا هر وقت بخوام با بابا وقت بگذرونم 00:08:23.753 --> 00:08:26.131 باید از محافظ‌های امنیتی شما رد بشم 00:08:26.221 --> 00:08:29.585 جایی که مامان رو دفن کردیم دیگه جایی نداشت 00:08:29.863 --> 00:08:32.219 به این فکر کردم که مامان رو به اینجا بیارم تا کنار بابا باشه 00:08:32.220 --> 00:08:33.220 اوه، خوبه 00:08:33.221 --> 00:08:35.515 اون‌وقت می‌تونی همه رو برای خودت داشته باشی، نه، ایلای؟ 00:08:35.640 --> 00:08:36.765 - خب، می‌تونیم به تیم امنیتی بگیم - که هر وقت خواستین بیایین 00:08:37.810 --> 00:08:39.685 فوراً بهتون اجازه‌ی ورود بدن 00:08:39.686 --> 00:08:41.019 - خونه‌ی ما خونه‌ی شماست - خب، ممنونیم 00:08:42.272 --> 00:08:44.816 ما معمولاً برای ورود مشکلی نداریم 00:08:44.939 --> 00:08:46.483 من برای پسرها ساندویچ درست کردم 00:08:46.484 --> 00:08:48.569 بهتره قبل از رفتن اونا رو بخوریم 00:08:49.028 --> 00:08:51.864 خب، می‌تونید تا زمانی که می‌خواید اینجا بمونید 00:08:51.865 --> 00:08:53.210 باشه 00:09:04.210 --> 00:09:06.069 ،هیچ‌کس شلوارش رو خراب نکنه 00:09:06.070 --> 00:09:07.989 اما جدیدترین اسباب‌بازیم رو ببینید 00:09:16.605 --> 00:09:18.625 خدایا 00:09:18.974 --> 00:09:21.060 !جل الخالق 00:09:21.061 --> 00:09:22.980 سفید خالصه 00:09:23.114 --> 00:09:24.480 این مال توئه؟ 00:09:24.481 --> 00:09:26.858 آه، اساساً مال منه 00:09:26.900 --> 00:09:29.152 یعنی عملاً متعلق به کلیساست 00:09:29.153 --> 00:09:31.653 اما تنها کاری که باید بکنم اینه که ،ازش توی یه موعظه استفاده کنم 00:09:31.654 --> 00:09:34.616 و بعدش می‌تونم هر زمانی که می‌خوام برونمش 00:09:34.617 --> 00:09:35.765 - می‌شه من برونمش؟ - به هیچ عنوان 00:09:37.203 --> 00:09:40.081 اما خوشحال می‌شم که بذارم من رو نگاه کنید وقتی چندتا وسیله رو خرد می‌کنم 00:09:41.912 --> 00:09:47.082 ♪ Heaven – Geraint Watkins ♪ 00:10:15.198 --> 00:10:16.574 !آره - !برو - 00:10:36.545 --> 00:10:38.589 هی، می‌دونید، توی اخبار دیدمتون 00:10:38.590 --> 00:10:40.264 داشتن می‌گفتن که شما همه رو 00:10:40.265 --> 00:10:42.382 با اون مزخرفات «وای‌۲کِی» فریب دادید 00:10:42.465 --> 00:10:44.518 نمی‌دونم کدوم آدم احمقی 00:10:44.519 --> 00:10:45.979 - اون رو باور می‌کرده - ،یعنی وقتی دنیا به پایان می‌رسه 00:10:47.311 --> 00:10:49.148 به این دلیله که خدا تصمیم گرفته ،که زمانش فرا رسیده 00:10:49.149 --> 00:10:51.943 نه به دلیل نقص‌های کامپیوتری 00:10:52.025 --> 00:10:53.318 من اصلاً یک دقیقه هم باور نکردم 00:10:53.319 --> 00:10:55.405 خب، من خیالم راحت شد که اون اتفاق نیُفتاد 00:10:55.406 --> 00:10:56.573 من همه‌ش به این فکر می‌کنم 00:10:56.574 --> 00:10:58.493 فقط خدا رو برای شانس خوبمون شکر می‌کنم 00:10:58.494 --> 00:10:59.829 یک کابوس واقعی می‌شد 00:10:59.993 --> 00:11:01.995 فکر می‌کنم خدا نظرش رو تغییر داد 00:11:01.996 --> 00:11:04.858 یا مردم از خودشون درآوردنش تا ازش پول دربیارن 00:11:04.859 --> 00:11:07.541 آخه اخبار می‌گه که شما اون کار رو کردید 00:11:07.542 --> 00:11:09.127 اوه، چنین مواقعیه 00:11:09.128 --> 00:11:11.755 که خیلی خوشحالم که فامیلیم «مانتگامری»ـه 00:11:11.756 --> 00:11:12.882 طوری که مردم نگاهم می‌کردن 00:11:12.883 --> 00:11:14.635 ...اگه هنوز فامیلیم جم‌استون می‌بود 00:11:14.636 --> 00:11:16.258 نه، ممنون 00:11:17.261 --> 00:11:18.469 - می‌دونید، من بازم نوشیدنی می‌خوام - پیتر، سریع برو پیش ماشین 00:11:19.805 --> 00:11:21.431 و اون بطری دو لیتری فرسکا رو بیار 00:11:21.432 --> 00:11:22.931 - اوه، ما نوشابه‌های سرد زیادی - توی یخچال داریم، مِی‌مِی 00:11:24.268 --> 00:11:25.307 اوه، فکر کنم اسپرایت باشه 00:11:25.308 --> 00:11:26.977 .نه، من اسپرایت نمی‌خوام من فرسکا دوست دارم 00:11:26.978 --> 00:11:28.722 پیتر - ...اسپرایت یا - 00:11:28.723 --> 00:11:30.016 ماشین 00:11:30.807 --> 00:11:32.267 بدو - چشم - 00:11:32.703 --> 00:11:34.324 عروسکم 00:11:38.366 --> 00:11:39.656 - من یه سگا سترن خریدم - بازی کردی باهاش؟ 00:11:40.759 --> 00:11:42.200 مامان اجازه نمی‌ده ما بازی‌های ویدیویی انجام بدیم 00:11:42.201 --> 00:11:43.744 می‌گه شیطان داخل اوناست 00:11:43.745 --> 00:11:45.617 داخل بازی‌های ویدیویی؟ - آره - 00:11:45.618 --> 00:11:48.117 ،همچنین توی فیلم‌ها، آهنگ، رقص 00:11:48.118 --> 00:11:49.750 کارتون‌ها و هالووین 00:11:49.751 --> 00:11:51.169 ،ما اجازه نداریم هیچ کاری بکنیم 00:11:51.170 --> 00:11:54.215 ،جز اینکه شاید بریم شکار تله درست کنیم، غذا بگیریم 00:11:54.216 --> 00:11:55.422 مثل شما بچه‌ها نیستیم 00:11:55.423 --> 00:11:57.089 شما همه‌ی کارهای باحال رو انجام می‌دید 00:11:57.090 --> 00:11:58.842 آره، پدر و مادرتون مزخرفن 00:11:58.843 --> 00:12:00.095 - خیلی سختگیرن - من نمی‌تونم توی خونه‌ی شما زنده بمونم 00:12:01.513 --> 00:12:03.150 من باید حتما برنامه تی‌آر‌اِل رو ببینم 00:12:03.151 --> 00:12:05.015 من درک می‌کنم، جودی 00:12:05.016 --> 00:12:07.060 مادربزرگ من واقعاً سختگیره 00:12:07.061 --> 00:12:09.814 هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده هیچ پسری با تلفن خونه تماس بگیره 00:12:09.815 --> 00:12:12.568 اوه، پسرهای زیادی به تلفن خونه‌تون زنگ می‌زدن 00:12:12.714 --> 00:12:16.134 به خاطر موهای قرمز خوشگلت؟ 00:12:16.319 --> 00:12:17.946 «باشه، «رگیدی ان 00:12:17.947 --> 00:12:20.617 تعجب می‌کنم که اصلاً توی اون روستاتون تلفن دارید 00:12:20.618 --> 00:12:22.786 اون اهل روستا نیست، جودی 00:12:22.951 --> 00:12:25.412 اینقدر مردم رو به خاطر فقیر بودن مسخره نکن 00:12:25.413 --> 00:12:27.415 چاک و کارل خیلی فقیرن 00:12:27.416 --> 00:12:28.417 - بی‌ادبیه - جسی، از اینکه اینقدر از دوست دخترت حمایت می‌کنی 00:12:29.908 --> 00:12:30.916 - حالم به هم می‌خوره - شما زوج خوبی نیستید 00:12:32.211 --> 00:12:33.974 ،پشت سرتون 00:12:33.975 --> 00:12:37.507 همه‌مون به این می‌خندیم که واقعاً چه زوج بدی هستید 00:12:37.556 --> 00:12:40.058 هـه هـه هـه، خنگول 00:12:40.059 --> 00:12:41.760 چرا نمی‌ری درت رو بذاری، جودی؟ 00:12:42.803 --> 00:12:43.804 چیه؟ 00:12:43.805 --> 00:12:45.306 فحش دادن گناهه، جسی 00:12:45.307 --> 00:12:46.432 - !شوخی می‌کنی، کارل - ببین چطور چندتا دیگه بارش می‌کنم 00:12:47.852 --> 00:12:49.896 جودی، آرزو می‌کنی که تو هم یه دوست‌پسر داشتی 00:12:49.897 --> 00:12:51.648 یه این حسادت نکن که بر خلاف تو 00:12:51.649 --> 00:12:53.979 ،غیر از پدر و مادرم یکی واقعاً منو دوست داره 00:12:53.980 --> 00:12:56.233 هیچ‌کس تو رو دوست نداره 00:13:08.830 --> 00:13:10.248 - سلام، پیتر - بیا تو 00:13:23.787 --> 00:13:26.290 من توی اوضاع بدی هستم، ایلای 00:13:26.555 --> 00:13:28.505 واقعاً؟ - آره - 00:13:29.942 --> 00:13:32.695 من یه انبار کوفتی ،پر از سطل‌های «وای۲کِی» دارم 00:13:32.696 --> 00:13:33.947 - و هیچ‌کس اونا رو نمی‌خواد - آره 00:13:35.273 --> 00:13:38.360 تنها بُعد منفیِ نرسیدن آخرالزمان همینه 00:13:47.118 --> 00:13:49.162 من لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنم برداشتم، ایلای 00:13:49.163 --> 00:13:52.041 بهت گفتم که بیش‌تر از توان مالیت نخر 00:13:52.042 --> 00:13:54.291 این رو هم بهم گفتی که دنیا قراره به پایان برسه 00:13:54.292 --> 00:13:56.920 تقصیر من نیست که اوضاع عوض شد 00:13:57.002 --> 00:13:59.338 من هیچ کنترلی روش نداشتم 00:13:59.339 --> 00:14:00.382 همه‌چی رو تسویه کن 00:14:00.383 --> 00:14:02.635 اونا رو به عنوان وسایل چادر زدن یا چیزی دیگه‌ای بسته‌بندی کن 00:14:02.636 --> 00:14:05.905 اگه می‌تونستم همه‌ی سرمایه‌گذاری‌های تجاری بدی 00:14:05.906 --> 00:14:07.271 - که توی زندگیم انجام دادم رو بشمارم - تمام روز همین‌جا می‌موندیم 00:14:08.538 --> 00:14:09.807 این طبیعت کسب‌وکاره 00:14:09.808 --> 00:14:11.309 ،مقداری پول برنده می‌شی مقداری پول می‌بازی 00:14:11.310 --> 00:14:12.436 آره 00:14:14.041 --> 00:14:16.168 خب، من خیلی باختم 00:14:17.689 --> 00:14:18.732 ۲۵هزار دلار 00:14:18.733 --> 00:14:20.735 این برای خانواده‌ی من پول زیادیه 00:14:20.744 --> 00:14:22.403 این تمام پس‌اندازمون بود 00:14:24.448 --> 00:14:26.158 لعنتی، پیتر 00:14:26.289 --> 00:14:28.667 چرا تمام پس‌اندازتون رو سرمایه‌گذاری کردی؟ 00:14:28.668 --> 00:14:31.013 چون به تو اعتماد کردم 00:14:31.410 --> 00:14:34.037 می‌خواستم کاری که تو انجام می‌دادی رو انجام بدم 00:14:34.610 --> 00:14:37.501 مِی‌مِی منو می‌کشه 00:14:37.502 --> 00:14:39.963 منو می‌کشه چون ورشکسته‌ایم 00:14:39.989 --> 00:14:42.074 منو می‌کشه چون بهش نگفتم 00:14:42.075 --> 00:14:44.633 تو رو می‌کشه چون با من این کار رو کردی 00:14:47.763 --> 00:14:49.471 من هیچ‌وقت ازت درخواست پول نکردم 00:14:50.569 --> 00:14:51.973 دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 00:14:53.644 --> 00:14:55.312 ممکنه خونه رو از دست بدم 00:14:55.402 --> 00:14:58.405 چطوره من موجودی انبارت رو بخرم؟ 00:15:10.339 --> 00:15:12.299 نمی‌دونم چی بگم 00:15:16.700 --> 00:15:19.364 فقط خیلی حریص شدم 00:15:19.832 --> 00:15:22.796 فکر می‌کردی داری به خانواده‌ت کمک می‌کنی 00:15:24.633 --> 00:15:27.636 فکر می‌کردم داریم به آخرالزمان می‌رسیم 00:15:33.058 --> 00:15:35.794 تو هم واقعاً اون رو باور کردی، ایلای؟ 00:15:36.936 --> 00:15:39.700 فکر می‌کنی همینطور به مردم دروغ می‌گم؟ 00:15:47.238 --> 00:15:49.323 ما رو از ورودی مخصوص کارکنان ببر داخل، واکر 00:15:49.324 --> 00:15:51.076 می‌تونیم درست از طریق محل بارگیری رد بشیم 00:15:51.077 --> 00:15:53.161 چشم، دکتر جم‌استون 00:15:56.122 --> 00:15:59.626 پول من کجاست؟ پول من کجاست؟ 00:16:08.370 --> 00:16:09.538 !ایول 00:16:15.767 --> 00:16:20.271 !این باحال‌ترین کار بود 00:16:20.313 --> 00:16:24.109 به این می‌گن یه رانندگیِ آب‌آور 00:16:24.110 --> 00:16:26.070 ماشین غول‌پیکر من کیری خوبه 00:16:26.071 --> 00:16:28.028 جسی، حلقه‌ی منو ندیدی؟ 00:16:28.029 --> 00:16:29.114 حلقه‌ت؟ 00:16:29.115 --> 00:16:31.198 مادربزرگم بهم دادش 00:16:31.207 --> 00:16:33.084 همیشه اون رو دستم می‌کنم 00:16:33.118 --> 00:16:35.078 حتماً گمش کردم 00:16:35.120 --> 00:16:37.455 ،وقتی توی این خونه وسایل گم می‌شن 00:16:37.539 --> 00:16:40.731 معمولاً یک نفر مسئوله 00:16:40.958 --> 00:16:42.598 کی؟ 00:16:42.792 --> 00:16:44.585 جودی 00:16:44.668 --> 00:16:46.661 فکر می‌کنی جودی حلقه‌ی امبر رو دزدیده؟ 00:16:47.324 --> 00:16:48.507 نمی‌دونم 00:16:48.508 --> 00:16:50.635 اون اخیراً یه سری چیزها رو می‌دزدیده 00:16:50.760 --> 00:16:52.970 چند هفته پیش باهاش به مرکز خرید رفتم 00:16:52.971 --> 00:16:54.889 من از بیرون رفتن با جودی متنفرم 00:16:55.014 --> 00:16:58.294 مخصوصاً مرکز خرید 00:16:59.019 --> 00:17:00.645 اون موسیقی می‌دزده 00:17:04.400 --> 00:17:07.107 ...مدهای شیک رو از مغازه‌ها بلند می‌کنه 00:17:12.646 --> 00:17:14.441 ...زیورآلات ریز 00:17:17.566 --> 00:17:20.652 و یه سری چیزای دیگه که اصلاً نمی‌دونم چیه‌ان 00:17:22.500 --> 00:17:24.169 اون تهدید کرد که اگه به مامان و بابا بگم 00:17:24.170 --> 00:17:25.794 اندام خصوصیم رو قطع می‌کنه 00:17:27.006 --> 00:17:28.633 جودی اون کار رو می‌کنه 00:17:28.798 --> 00:17:30.508 !می‌دونم که اون کار رو می‌کنه 00:17:30.509 --> 00:17:33.178 اون جنده می‌تونه از همه‌ی مراکز خرید آمریکا دزدی می‌کنه 00:17:33.385 --> 00:17:35.804 ،اما دزدی از زن من، ملکه‌ی من 00:17:35.805 --> 00:17:37.622 عروسک من؟ 00:17:38.219 --> 00:17:40.638 اون دیگه پاش رو از گلیمش درازتر کرده 00:17:42.857 --> 00:17:47.070 ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم ...که مادیات 00:17:48.839 --> 00:17:52.317 ...ثروت، موقعیت 00:17:52.812 --> 00:17:54.531 مهمن، اینطور نیست؟ 00:17:54.532 --> 00:17:55.809 اومم. آمین 00:17:55.818 --> 00:18:00.684 اون چیزها برای خدا مهم نیستن 00:18:01.432 --> 00:18:04.519 پس چرا اینقدر برای ما مهمن؟ 00:18:06.063 --> 00:18:08.065 فکر می‌کنم بدونم چرا 00:18:08.245 --> 00:18:10.137 به خاطر افرادی که دوستشون داریم 00:18:10.527 --> 00:18:12.488 دلیلش اینه 00:18:12.717 --> 00:18:16.971 ،دیدن شکوفایی دیگران 00:18:16.972 --> 00:18:19.390 اینکه یه زندگی سرشار ،از ثروت و آسایش دارن سخته 00:18:19.391 --> 00:18:20.903 ،در حالی که خانواده‌ی خودت 00:18:20.904 --> 00:18:21.904 ،فرزندان خودت رو می‌بینی 00:18:21.905 --> 00:18:23.641 ،که نمی‌تونن اون‌طور زندگی کنن 00:18:23.642 --> 00:18:25.684 فرصت‌های یکسانی بهشون داده نمی‌شه 00:18:26.350 --> 00:18:28.630 اوه، شاید به اون چیزا نیاز نداریم 00:18:28.631 --> 00:18:31.147 اما می‌تونه سخت باشه که احساس نکنی 00:18:31.148 --> 00:18:33.696 داری کسایی رو ناامید می‌کنی ...که برات 00:18:36.574 --> 00:18:39.494 که برات خیلی مهمن وقتی که هیچی نداری 00:18:40.533 --> 00:18:42.505 آره 00:18:43.415 --> 00:18:44.749 می‌دونید دارم چی می‌گم؟ 00:18:45.301 --> 00:18:47.429 آمین - آمین - 00:18:48.638 --> 00:18:50.961 امروز خطبه رو عوض کردی 00:18:50.962 --> 00:18:53.298 فکر می‌کردم می‌‌خوای در مورد کمک‌رسانی موعظه کنی 00:18:53.299 --> 00:18:55.260 در عوض، در مورد ثروت صحبت می‌کردی 00:18:55.301 --> 00:18:58.430 خب، پیامش مهم به نظر می‌رسید 00:18:58.431 --> 00:19:00.264 اخیراً عجیب رفتار می‌کنی، پیتر 00:19:00.265 --> 00:19:02.505 .پسرا هم متوجه شدن مگه نه، پسرا؟ 00:19:03.226 --> 00:19:04.561 آره، شاید یه‌کمی 00:19:04.562 --> 00:19:06.106 کمی ساکت‌تر از همیشه‌ای 00:19:06.107 --> 00:19:08.067 با دهن پر حرف نزن 00:19:12.659 --> 00:19:14.077 پیتر، داری گریه می‌کنی؟ 00:19:15.622 --> 00:19:17.939 من اشتباه کردم 00:19:19.888 --> 00:19:21.933 سرمایه‌گذاری بدی کردم 00:19:21.934 --> 00:19:23.454 سرمایه‌گذاری؟ 00:19:24.746 --> 00:19:25.956 تو فریبش دادی 00:19:25.957 --> 00:19:28.376 از بچگی این کارها رو می‌کردی 00:19:28.377 --> 00:19:30.336 نه، اون... اون منو فریب نداد، مِی‌مِی 00:19:30.337 --> 00:19:32.005 تو احمقی، پیتر 00:19:32.006 --> 00:19:33.549 ایلای عمداً این کار رو کرد تا من رو تنبیه کنه 00:19:33.550 --> 00:19:35.591 برای چی؟ اصلاً مگه من چی‌کارت کردم، ایلای؟ 00:19:35.592 --> 00:19:37.302 باید آروم باشی، مِی‌مِی 00:19:37.303 --> 00:19:40.681 چی؟ - فقط سعی می‌کنم بهتون کمک کنم - 00:19:40.805 --> 00:19:44.142 من کسی هستم که کالاهای انبار شده روی دستم می‌مونن 00:19:44.143 --> 00:19:45.768 کالاهای انبار شده؟ 00:19:45.769 --> 00:19:47.896 ،فکر می‌کنی شرکت سیرز روباکی 00:19:47.897 --> 00:19:49.607 شوهرم رو فریب دادی 00:19:49.608 --> 00:19:52.149 تا پس‌اندازمون رو توی اون مزخرفات سرمایه‌گذاری کنه 00:19:52.150 --> 00:19:53.485 کاملاً مزخرف 00:19:53.486 --> 00:19:55.196 اون پول برای دانشگاه پسرا بود 00:19:55.197 --> 00:19:56.528 اون می‌خواد همه‌شون رو بخره 00:19:56.529 --> 00:19:58.740 ما چیزی رو از دست نمی‌دیم، مِی‌مِی 00:19:58.741 --> 00:20:00.157 - ایلای قراره کمک کنه - نه، نه، نه، نه - ...و اون - 00:20:01.243 --> 00:20:03.036 ما از تو و زن لعنتیت یک قرون هم نمی‌گیریم 00:20:03.037 --> 00:20:04.828 اون پول فاسده 00:20:04.829 --> 00:20:05.955 - خانواده‌ت رو فاسد کرده - !اجازه نمی‌دم خانواده‌ی من رو هم فاسد کنه 00:20:07.165 --> 00:20:08.414 !مجبوریم 00:20:08.415 --> 00:20:10.731 ...اگه قبول نکنیم 00:20:10.732 --> 00:20:12.878 ممکنه خونه رو از دست بدم 00:20:14.674 --> 00:20:17.028 متاسفم 00:20:18.733 --> 00:20:21.152 اجازه بده کمک کنیم، مِی‌مِی 00:20:21.353 --> 00:20:23.036 ما یه خانواده‌ایم 00:20:23.462 --> 00:20:25.464 جرات نداری اینطور بگی 00:20:25.513 --> 00:20:29.100 جرات نداری کاری کنی من فکر کنم دارید بهمون لطف می‌کنید 00:20:29.101 --> 00:20:31.669 ،تو با لباس‌های خوشگلت اونجا ایستادی 00:20:31.670 --> 00:20:33.357 ،و آهنگ‌های کوچیکت رو می‌خونی 00:20:33.358 --> 00:20:35.527 وانمود می‌کنی که نمی‌دونی چه خبره 00:20:35.528 --> 00:20:38.005 اما من ماهیت واقعی تو رو می‌بینم 00:20:38.269 --> 00:20:40.271 تو از رفتارش حمایت می‌کنی 00:20:40.272 --> 00:20:41.773 اون رو تقویت می‌کنی 00:20:41.774 --> 00:20:44.235 !تو و تمام خانواده‌ی لعنتیت 00:20:44.577 --> 00:20:46.036 شما شیطان رو توی وجودتون دارید 00:20:46.037 --> 00:20:47.749 اگه از خونه‌ی من گم نشی بیرون 00:20:47.750 --> 00:20:49.331 شیطان رو می‌بینی 00:20:49.339 --> 00:20:51.008 !با همسرم اینطوری حرف می‌زنی 00:20:51.009 --> 00:20:52.552 به چهره زشتت نگاه می‌کنم ،و با خودم فکر می‌کنم 00:20:52.553 --> 00:20:55.264 ،من ممکنه فقیر باشم اما حداقل اصولی دارم 00:20:55.382 --> 00:20:57.848 اصولت رو بکن توی کونت 00:20:57.849 --> 00:20:59.258 اجازه می‌دی بچه‌هات گرسنگی بکشن 00:20:59.259 --> 00:21:02.122 !تا یه موضوعی رو ثابت کنی، احمق 00:21:03.123 --> 00:21:04.723 ممنون، پیتر - آره - 00:21:05.247 --> 00:21:09.724 ♪ In the Hands of the Gods – Morcheeba ♪ 00:21:13.445 --> 00:21:15.147 [ مرکز رستگاری جم‌استون ] 00:21:23.159 --> 00:21:25.787 مِی‌مِی همیشه همین‌شکلی بوده 00:21:25.993 --> 00:21:28.794 ،همیشه سعی می‌کرده منو بد جلوه بده 00:21:28.795 --> 00:21:31.130 حتی موقعی که بچه بودیم 00:21:31.131 --> 00:21:32.916 حالا باید شوهرش رو ،از این شرایط نجات بدم 00:21:32.917 --> 00:21:35.837 و یه جوری بازم قراره آدم بده باشم 00:21:40.051 --> 00:21:42.198 من فقط خیلی احساس خجالت می‌کنم، ایلای 00:21:43.762 --> 00:21:45.597 من دوست ندارم به عنوان ،یه ریاکار دیده بشم 00:21:45.598 --> 00:21:48.810 و احساس می‌کنم کاری که انجام دادیم ریاکارانه بود 00:21:48.831 --> 00:21:50.534 نه فقط تو 00:21:51.261 --> 00:21:52.763 من هم همینطور 00:21:54.439 --> 00:21:57.003 ریاکار کلمه‌ی قوی‌ایه 00:21:57.575 --> 00:22:00.536 اصلاً باور نداشتم که واقعاً اون اتفاق می‌افته 00:22:02.850 --> 00:22:04.096 تو باور داشتی؟ 00:22:04.686 --> 00:22:05.687 نه 00:22:08.142 --> 00:22:09.894 منظورم اینه که اون اول 00:22:09.895 --> 00:22:11.789 این ایده رو خیال‌پردازی می‌کردم 00:22:11.790 --> 00:22:14.459 ،می‌دونی، به پایان رسیدن تمدن نه 00:22:14.460 --> 00:22:18.673 ولی برگشتن به یه روش ساده‌تر زندگی 00:22:18.797 --> 00:22:21.716 عبادت خدا به روش قدیمی 00:22:22.917 --> 00:22:26.393 بچه‌هامون رو بدون متعلقات این همه ثروت بزرگ کنیم 00:22:27.296 --> 00:22:30.716 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم این بهترین ایده برای خانواده‌مونه 00:22:30.926 --> 00:22:33.929 فقیر بزرگ شدن اون‌قدرها هم که می‌گن خوب نیست 00:22:37.065 --> 00:22:39.317 ،فکر می‌کنم، هر کاری که انجام بدی 00:22:39.335 --> 00:22:40.628 درنهایت بچه‌هات طوری می‌شن 00:22:40.629 --> 00:22:43.206 که به یک کلمه از حرفات گوش نمی‌دن 00:22:43.401 --> 00:22:45.194 بچه‌های مِی‌مِی و پیتر اینطور نیستن 00:22:45.195 --> 00:22:46.615 نمی‌بینی که اونا حاضرجوابی کنن 00:22:46.616 --> 00:22:48.690 ولی خنده‌ی اونا رو هم نمی‌بینی 00:22:48.691 --> 00:22:50.359 اونا ترسیدن 00:22:50.619 --> 00:22:51.787 از صحبت کردن می‌ترسن 00:22:51.788 --> 00:22:53.665 فکر می‌کنی من دستم سنگینه؟ 00:22:53.666 --> 00:22:54.666 !وای 00:22:54.667 --> 00:22:58.175 قول می‌دم که مِی‌‌مِی اونا رو به شدت کتک می‌زنه 00:22:58.753 --> 00:23:00.672 بابامون اینطوری ما رو بزرگ کرد 00:23:00.673 --> 00:23:03.507 خب، مطمئناً بچه‌های ما از صحبت کردن نمی‌ترسن 00:23:03.508 --> 00:23:05.259 نه، نمی‌ترسن 00:23:05.260 --> 00:23:08.178 به این دلیله که فقط نصف وقت‌هایی که احساس کردم نیازه، کتکشون زدم 00:23:09.640 --> 00:23:12.503 اوه، ایلای، می‌دونم لوسن 00:23:12.796 --> 00:23:14.143 اما ما خرابشون کردیم؟ 00:23:14.144 --> 00:23:15.854 به نظرم خراب درست نیست 00:23:15.855 --> 00:23:17.357 هنوز امید هست 00:23:17.522 --> 00:23:18.773 حتی برای جودی؟ 00:23:18.774 --> 00:23:21.109 حتی برای جودی 00:23:21.225 --> 00:23:25.229 اون فقط چندتا مشکل روانیِ جزئیِ تشخیص داده نشده داره 00:23:25.404 --> 00:23:27.281 چیزی نیست که اتاق تیمارستان درستش نکنه 00:23:32.386 --> 00:23:33.804 برای اون یا خودمون؟ 00:23:38.026 --> 00:23:39.460 اوه، اوضاعش خیلی خرابه 00:23:39.461 --> 00:23:41.963 اون یه چیز دیگه‌ست 00:23:50.930 --> 00:23:52.932 خیلی‌خب، پاشو 00:23:52.933 --> 00:23:54.516 ،می‌دونم که همه‌ش با هم جنگ می‌کردیم 00:23:54.517 --> 00:23:55.977 اما من هیچ‌وقت تو رو نزدم 00:23:55.978 --> 00:23:57.562 ،اما اگه حلقه‌ی امبر رو بهم ندی 00:23:57.563 --> 00:23:58.687 واقعاً می‌جنگیم 00:23:58.688 --> 00:24:00.398 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:24:01.767 --> 00:24:03.685 !اوه 00:24:04.736 --> 00:24:06.154 - می‌دونم خواب نیستی. جودی - الکی وانمود نکن 00:24:07.738 --> 00:24:09.615 وانمود نمی‌کنم که خوابم، جسی 00:24:09.616 --> 00:24:11.492 .تو داری اونطور می‌گی فقط اینجا دراز کشیدم 00:24:11.493 --> 00:24:12.827 !خب، با من روبرو شو 00:24:12.993 --> 00:24:15.539 سعی می‌کنم یه صحبت ،کاملاً جدی باهات داشته باشم 00:24:15.540 --> 00:24:18.540 و تو با این وضعیت بدنت خیلی بی‌ادبانه رفتار می‌کنی 00:24:25.994 --> 00:24:27.662 چرا گریه می‌کنی؟ 00:24:27.933 --> 00:24:30.102 مامان و بابا می‌خوان تو رو به فرزندخوندگی بدن؟ 00:24:30.103 --> 00:24:31.855 می‌شه منو تنها بذاری؟ 00:24:33.765 --> 00:24:35.642 تو حلقه‌ی امبر رو دزدیدی؟ 00:24:37.195 --> 00:24:38.602 خودش حلقه رو جا گذاشت 00:24:38.603 --> 00:24:40.438 کسی که پیدا کنه، نگه می‌داره 00:24:40.472 --> 00:24:43.907 ،خب، مادربزرگش، که الان مُرده 00:24:43.908 --> 00:24:45.079 حلقه رو بهش داده 00:24:45.080 --> 00:24:47.748 پس نمی‌تونی چون پیداش کردی نگهش داری 00:24:49.540 --> 00:24:51.125 به هر حال آشغاله 00:24:51.133 --> 00:24:52.366 - ارزشی نداره - تو از کجا می‌دونی؟ 00:24:53.376 --> 00:24:54.993 می‌دونم چون بردمش ،به مغازه‌ی گروبرداری 00:24:54.994 --> 00:24:56.745 و لری چشم قرمز گفت که ارزشی نداره 00:24:56.746 --> 00:24:58.622 یا عیسی، جودی 00:24:58.623 --> 00:24:59.873 - مشکلت چیه؟ - نمی‌دونم، جسی 00:25:01.126 --> 00:25:02.377 کاش می‌دونستم 00:25:04.512 --> 00:25:07.473 من اینجا اخیراً خیلی حوصله‌م سر می‌رفته 00:25:07.507 --> 00:25:09.009 تو اینجا نیستی 00:25:09.010 --> 00:25:11.387 من پیش کلوین کوچولی عوض گیر افتادم 00:25:11.388 --> 00:25:14.329 ...و من فقط 00:25:14.330 --> 00:25:16.749 بعضی‌وقت‌ها واقعاً هیجان‌زده می‌شم 00:25:16.757 --> 00:25:19.468 من... می‌خوام کارها رو به روش خودم انجام بدم 00:25:19.469 --> 00:25:22.646 و وقتی احساس می‌کنم روش خودم جواب نمی‌ده 00:25:22.647 --> 00:25:26.609 ،یا دارم بد به نظر می‌رسم یه چیزی توی وجودم جرقه می‌زنه 00:25:26.610 --> 00:25:29.029 فقط احساس گرما می‌ده 00:25:29.154 --> 00:25:30.655 گوشم‌هام داغ می‌شن 00:25:30.697 --> 00:25:33.241 با خودم می‌گم، به جهنم 00:25:33.324 --> 00:25:34.367 خودشون اینو می‌خوان 00:25:34.451 --> 00:25:36.327 پس منم بهشون بدمش 00:25:36.916 --> 00:25:38.876 دقیقاً 00:25:39.069 --> 00:25:41.738 موتور من هم داغ می‌کنه 00:25:41.874 --> 00:25:44.376 این خلق‌وخوی جم‌استون‌هاست که هردوی ما داریمش 00:25:44.544 --> 00:25:45.670 از طرف بابا بهمون رسیده 00:25:45.745 --> 00:25:47.872 کلوین بیش‌تر شبیه مامانه 00:25:47.873 --> 00:25:50.382 اون بیش‌تر مثل یه دختر مسائل رو حل می‌کنه 00:25:50.383 --> 00:25:54.304 فقط با روحیه‌ی «حساس» و اینجور چیزا 00:25:54.305 --> 00:25:57.087 ولی تو بیش‌تر شبیه منی 00:25:57.088 --> 00:25:58.682 تو مثل خیلی از مردا مسائل رو حل می‌کنی 00:25:58.683 --> 00:26:02.187 فقط می‌دونی، همه‌چیز رو نابود می‌کنی 00:26:03.488 --> 00:26:05.657 فکر می‌کنم به جورایی باحاله 00:26:05.857 --> 00:26:07.856 فکر نمی‌کنی این باعث می‌شه که مردم منو دوست نداشته باشن؟ 00:26:07.857 --> 00:26:10.235 ضعيف‌ها و احمق‌ها تو رو دوست ندارن، جودی 00:26:10.236 --> 00:26:12.197 اما کی به اونا نیاز داره؟ 00:26:16.786 --> 00:26:19.831 ...پسر رویایی که موهام رو کوتاه کرد، ترنت 00:26:21.706 --> 00:26:25.298 ،من خیلی ازش خوشم میومد اما اون از من خوشش نمیومد 00:26:25.710 --> 00:26:28.713 باعث شد خیلی خجالت بکشم 00:26:28.797 --> 00:26:31.299 باعث شد حتی برای تلاش کردن هم احساس خنگ بودن بکنم 00:26:31.300 --> 00:26:34.928 مثلاً، کی قراره از من خوشش بیاد؟ 00:26:36.084 --> 00:26:37.638 یکی خوشش میاد، باشه؟ 00:26:37.639 --> 00:26:39.055 خدا مطمئن می‌شه 00:26:39.056 --> 00:26:41.350 درست مثل کاری که برای مامان و بابا 00:26:41.351 --> 00:26:42.559 - و من و امبر کرد - نه، جسی 00:26:43.604 --> 00:26:47.220 تو و امبر مثل مامان و بابا نیستید 00:26:47.355 --> 00:26:49.180 عشق ما واقعیه، عوضی 00:26:49.181 --> 00:26:50.734 اوه. اینقدره حالم رو به هم نزن، پسر 00:26:56.994 --> 00:27:00.080 چرا هنوز اونجان؟ 00:27:00.103 --> 00:27:01.896 نمی‌تونیم اونا رو از اینجا دور کنیم؟ 00:27:01.897 --> 00:27:02.996 ،قانونی می‌تونیم 00:27:02.997 --> 00:27:05.542 اما ظاهر خوبی نداره 00:27:05.543 --> 00:27:07.501 بالاخره اونا اعضای کلیسا هستن 00:27:09.130 --> 00:27:10.381 چی‌کار کنم؟ 00:27:10.554 --> 00:27:14.433 پیشنهاد می‌کنم باهاشون صحبت کنی 00:27:14.434 --> 00:27:15.634 - ...اوم - آره 00:27:17.323 --> 00:27:19.587 هر کی هستی، بیا بیرون 00:27:29.150 --> 00:27:30.899 چه خبر، روستایی؟ 00:27:31.674 --> 00:27:34.194 جسی گفت دنبال حلقه‌ای چیزی می‌گردی؟ 00:27:34.211 --> 00:27:35.337 آره 00:27:35.405 --> 00:27:37.407 گم شده 00:27:37.408 --> 00:27:38.782 ...جودی، مادربزرگم منو بزرگ کرد 00:27:38.783 --> 00:27:41.095 .آره، آره. من واقعاً اهمیتی نمی‌دم این حلقه‌ست؟ 00:27:41.279 --> 00:27:43.115 توی دستشویی پیداش کردم 00:27:43.116 --> 00:27:44.784 آره 00:27:44.940 --> 00:27:45.940 خودشه 00:27:45.941 --> 00:27:47.776 از کجا مطمئن باشم؟ 00:27:47.917 --> 00:27:49.126 ممکنه بگی حلقه‌ی توئه 00:27:49.127 --> 00:27:51.463 چون به نظر می‌رسه ارزش زیادی داره 00:27:51.504 --> 00:27:54.466 یه صلیب کوچیک زیرش حک شده 00:27:57.094 --> 00:27:58.595 ...خب 00:27:58.720 --> 00:28:00.472 !چه عجب 00:28:03.351 --> 00:28:07.217 من واقعاً موهات رو دوست دارم 00:28:07.572 --> 00:28:09.623 ،وقتی پرسیدم واقعیه یا نه 00:28:09.624 --> 00:28:10.631 مسخره نمی‌کردم 00:28:10.802 --> 00:28:13.138 اوه 00:28:13.244 --> 00:28:16.080 خب، ممنون، جودی 00:28:16.361 --> 00:28:17.821 خوبه. خوبه 00:28:17.822 --> 00:28:20.158 اما مغرور نشی 00:28:26.479 --> 00:28:29.439 [ سطل‌های نجات‌دهنده‌ی جم‌استون ] 00:28:42.555 --> 00:28:43.682 !کلاهبردار 00:28:43.683 --> 00:28:45.432 !شما مردم رو فریب دادید 00:28:45.433 --> 00:28:47.227 با کلاهبرداری از مردم ،چقدر پول درآوردی 00:28:47.228 --> 00:28:48.563 دکتر جم‌استون؟ 00:28:48.564 --> 00:28:50.724 من هیچ‌وقت از کسی کلاهبرداری نکردم 00:28:51.317 --> 00:28:52.652 - ،هی، اگه می‌خواید حرف بزنیم - من سراپا گوشم 00:28:54.232 --> 00:28:55.734 ،اگه می‌خواید تهمت بزنید 00:28:55.735 --> 00:28:57.362 برمی‌گردم داخل 00:28:59.257 --> 00:29:01.551 ،به لطف خدا 00:29:01.824 --> 00:29:03.701 ما توی دنیای خراب‌شده‌ای زندگی نمی‌کنیم 00:29:03.702 --> 00:29:05.704 که «وای۲کِی» ما رو باهاش تهدید کرد 00:29:05.705 --> 00:29:07.895 ،دعاها و نجات دهنده‌مون، خداوند 00:29:07.896 --> 00:29:09.790 یک بار دیگه ما رو ایمن نگه داشتن 00:29:09.791 --> 00:29:11.710 پیش‌بینی‌های من اشتباه بودن 00:29:11.742 --> 00:29:13.327 من اشتباه می‌کردم 00:29:15.273 --> 00:29:17.278 [ دهنت سرویسه ] 00:29:18.384 --> 00:29:20.136 ،خداوند همه‌چیز رو می‌بینه 00:29:20.252 --> 00:29:22.921 و ما به همه‌ی گناهان‌مون پاسخ می‌دیم 00:29:22.922 --> 00:29:25.424 شرایط اینطوریه 00:29:25.549 --> 00:29:26.549 - تو ترنتی؟ - اوه، آره 00:29:27.892 --> 00:29:29.769 تو کی هستی، مرد تاریکی؟ 00:29:48.247 --> 00:29:50.122 اعتراف کردن به اینکه اشتباه کردی سخته 00:29:50.123 --> 00:29:53.491 ،اما من اعتراف می‌کنم چون خدا می‌دونه 00:29:53.492 --> 00:29:55.337 پس مخفی شدن چه فایده‌ای داره؟ 00:29:55.338 --> 00:29:58.883 فکر می‌کنید من از شما بیش‌تر از اون می‌ترسم؟ 00:29:59.089 --> 00:30:02.092 دنیا به پایان نرسید 00:30:02.093 --> 00:30:03.803 اگه این کلیسا پول به دست آورد 00:30:03.804 --> 00:30:06.654 زمانی که مردم فکر می‌کردن ،دنیا قراره به پایان برسه 00:30:07.953 --> 00:30:10.536 به این دلیله که اونا خدا رو می‌خواستن 00:30:11.519 --> 00:30:15.064 خب، من اینجا ایستادم و اون رو به شما می‌دم 00:30:15.065 --> 00:30:16.958 مزخرفه 00:30:17.317 --> 00:30:20.070 چطور باید حرفت رو باور کنیم؟ 00:30:20.111 --> 00:30:22.786 ،ما از ماموریت‌مون غافل نمی‌شیم 00:30:24.949 --> 00:30:28.661 و ماموریت ما خدمت به شماست 00:30:28.662 --> 00:30:30.685 به گونه‌ای که شایسته‌ی مقام پروردگاره 00:30:31.630 --> 00:30:33.882 پلاکاردهاتون رو پایین بیارید 00:30:34.091 --> 00:30:38.220 و برگردید و با ما عبادت کنید 00:30:39.882 --> 00:30:41.298 ما دشمن شما نیستیم 00:30:41.299 --> 00:30:43.185 ما شما رو دوست داریم 00:30:43.592 --> 00:30:46.720 و می‌خوایم بهتون کمک کنیم که نور رو در ناجی ما ببینید 00:31:02.210 --> 00:31:05.340 ،هدف ما اینه 00:31:05.816 --> 00:31:07.938 مطمئن بشیم تا جایی که می‌تونیم 00:31:07.939 --> 00:31:12.602 روح‌های زیادی رو همراه خودمون به اون دروازه‌های مروارید ببریم 00:31:12.872 --> 00:31:14.374 آمین؟ 00:31:14.457 --> 00:31:16.251 آمین 00:31:19.838 --> 00:31:21.840 !اسلحه رو بذار روی زمین 00:31:27.544 --> 00:31:28.846 - اون کیه؟ - !فرار کن - - اونجا چه خبره؟ 00:31:29.932 --> 00:31:31.475 ...چه خبره - !بمون - 00:31:31.476 --> 00:31:32.725 !همون‌جا بمون 00:31:34.267 --> 00:31:35.811 چه خبره؟ 00:31:35.812 --> 00:31:38.773 نمی‌دونم - !تکون نخور - 00:32:12.707 --> 00:32:17.580 ♪ Every Christian Lion Hearted Man Will Show You – Bee Gees ♪ 00:32:24.030 --> 00:32:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.