WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.716 --> 00:00:09.101 - صبح بخیر - اوهوم 00:00:10.218 --> 00:00:12.187 می‌خوای قهوه بریزم برات؟ 00:00:12.702 --> 00:00:14.370 می‌خوام یه‌کم قهوه دم کنم 00:00:14.555 --> 00:00:16.640 دونه‌های قهوه‌ی کلمبیایی ،باعث می‌شن خیلی دستپاچه بشم 00:00:16.641 --> 00:00:20.270 ،اما اگه تو داری از اونا می‌خوری منم ازشون دم می‌کنم 00:00:20.442 --> 00:00:22.778 من نمی‌خوام. به اندازه‌ی کافی خوردم 00:00:24.983 --> 00:00:26.818 هی، بیج 00:00:26.908 --> 00:00:29.536 من تمام تلاشم رو می‌کردم تا به حالت عادی برگردیم 00:00:29.764 --> 00:00:31.406 ،باشه؟ مسخره‌بازی در‌ می‌آوردم 00:00:31.407 --> 00:00:33.576 من هم مثل تو مستندهای غذایی نگاه می‌کردم 00:00:33.865 --> 00:00:35.659 نمی‌دونم دیگه چه کاری می‌تونم انجام بدم 00:00:35.660 --> 00:00:36.694 ،فکر می‌کنم در این مرحله 00:00:36.695 --> 00:00:38.656 به من بستگی داره که تصمیم بگیرم باید چی‌کار کنم 00:00:40.725 --> 00:00:42.810 مثلاً بری؟ 00:00:43.008 --> 00:00:44.801 بی‌جی 00:00:44.828 --> 00:00:46.872 دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه 00:00:46.873 --> 00:00:48.750 می‌دونی که نمی‌شه 00:00:48.882 --> 00:00:52.046 من بیش‌تر از هرکار دیگه‌ای توی عمرم از این کار پشیمونم 00:00:53.615 --> 00:00:55.625 من خیلی تحمل کردم 00:00:56.014 --> 00:00:57.515 ...اما این 00:00:57.824 --> 00:01:00.034 این ممکنه چیزی باشه که من نتونم تحملش کنم 00:01:01.353 --> 00:01:03.335 ...حالا، اگه اجازه بدی 00:01:04.636 --> 00:01:07.191 ،برای خالی کردم ذهنم باید اسکیت‌بازی کنم 00:01:07.192 --> 00:01:12.192 ♪ Aria – Yanni ♪ 00:01:46.429 --> 00:01:51.819 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:01:51.820 --> 00:01:53.857 می‌خواستیم قبل از رفتن از فرصت استفاده کنیم 00:01:53.858 --> 00:01:56.572 تا بهتون بگیم چقدر از تمام کارهایی که برامون انجام دادید ممنونیم 00:01:56.573 --> 00:01:58.867 شما بچه‌ها خیلی خوب ،ما رو اصلاح کردید 00:01:58.868 --> 00:02:01.246 ما الان آماده‌ایم که به تنهایی با زندگی روبرو بشیم 00:02:01.247 --> 00:02:02.832 اونا اصلاح شدن. آماده‌ی گاییدنن 00:02:02.833 --> 00:02:04.248 ما درستشون کردیم 00:02:04.249 --> 00:02:05.917 ،فکر می‌کنم وقتی لباس شیک بهشون دادیم 00:02:05.918 --> 00:02:07.834 و موهاشون رو خوشگل کردیم درست شدن 00:02:07.962 --> 00:02:10.796 داری به خاطر رفتن ما گریه می‌کنی، جودی؟ 00:02:10.797 --> 00:02:12.257 !نه، احمق 00:02:12.298 --> 00:02:15.218 من دارم گریه می‌کنم به خاطر اتفاقات خیلی غم‌انگیزی که توی زندگی خودم در جریانه 00:02:15.228 --> 00:02:16.688 به خاطر ما داره گریه می‌کنه 00:02:16.689 --> 00:02:18.262 زن‌ها هیچ کنترلی روی احساساتشون ندارن 00:02:18.263 --> 00:02:19.263 تقصیر اونا نیست 00:02:19.264 --> 00:02:22.017 می‌دونید چیه؟ اصلاً نمی‌خوام بهتون ثابت کنم 00:02:22.100 --> 00:02:24.414 چون شما الان خیلی بهتر از چند وقت پیش هستید 00:02:24.415 --> 00:02:26.360 که توی گروه‌های شبه‌نظامی بودید 00:02:26.361 --> 00:02:28.353 !نمی‌تونن برن، ایلای! امن نیست 00:02:28.354 --> 00:02:30.086 پیتر چی می‌شه؟ 00:02:30.323 --> 00:02:32.117 نمی‌شه گفت که اون چی‌کار می‌کنه 00:02:32.118 --> 00:02:34.209 ما اصلاً نمی‌خوایم بخشی از کارهای اون باشیم 00:02:34.210 --> 00:02:36.280 پس مشکلی برامون پیش نمیاد، دایی 00:02:36.281 --> 00:02:38.073 می‌خواید چطور از اینجا برید؟ 00:02:38.074 --> 00:02:39.594 هنوز هم می‌تونی ما رو تا یه مسیری برسونی، پسر دایی؟ 00:02:39.595 --> 00:02:40.617 اوه، درسته 00:02:40.618 --> 00:02:42.547 گفتم که می‌برمتون، نه؟ 00:02:42.954 --> 00:02:44.164 خیلی‌خب 00:02:46.116 --> 00:02:47.826 بفرمایید 00:02:50.147 --> 00:02:51.587 [ منجی ] 00:02:52.255 --> 00:02:53.882 ،اینکه دیدم الان دوباره فامیل‌های باحالیم 00:02:53.883 --> 00:02:57.122 با خودم گفتم منصفانه‌ست که ماشین غول‌پیکرم رو بهتون بدم 00:02:57.597 --> 00:02:59.970 ،نمی‌شه توی جاده روندش پس مواظب باشید 00:02:59.971 --> 00:03:01.765 !آره 00:03:15.814 --> 00:03:17.196 اوه، عزیزم. ناراحت نباش 00:03:17.197 --> 00:03:19.199 به زودی اونا رو می‌بینی - نه، به خاطر اونا نیست - 00:03:19.200 --> 00:03:20.823 من فوراً پشیمون شدم که ماشین رو بهشون دادم 00:03:20.824 --> 00:03:23.994 ماشین غول‌پیکرم اونقدر خوب بود که نباید هدیه می‌دادمش 00:03:26.373 --> 00:03:28.073 ،شما اون رو می‌شناسید، دوستش دارید 00:03:28.074 --> 00:03:29.667 ،اما می‌دونستید که امروز 00:03:29.668 --> 00:03:32.545 اون دستیار کشیش جوانان ما می‌شه؟ 00:03:32.546 --> 00:03:36.965 !همگی به افتخار تارین یه هورای بلند بگین 00:03:36.966 --> 00:03:39.302 !هورا 00:03:39.303 --> 00:03:41.211 چه اتفاقی برای کیف افتاد؟ 00:03:41.427 --> 00:03:44.086 فکر می‌کنم می‌دونی چه اتفاقی برای کیف افتاد، مَکس‌وِل 00:03:44.087 --> 00:03:45.839 اصلاً نمی‌دونم چرا این سوال رو می‌پرسی 00:03:46.074 --> 00:03:47.935 کیف اخراج شد 00:03:48.977 --> 00:03:51.021 اوه، جدی؟ خنده‌داره؟ 00:03:51.022 --> 00:03:52.857 کیف اخراج نشد، باشه؟ 00:03:52.899 --> 00:03:56.861 اون ما رو ترک می‌کنه تا فرصت‌های دیگه‌ای رو دنبال کنه 00:03:56.862 --> 00:04:00.407 پس... اصلاً نمی‌دونم چرا مدام به این موضوع اشاره می‌کنی 00:04:05.607 --> 00:04:09.757 اسم من تارینه و مشتاقانه ...منتظرم تا عشقم رو 00:04:09.758 --> 00:04:11.524 با همه‌ی شما به اشتراک بذارم 00:04:12.002 --> 00:04:14.796 !و امروز تولدمه 00:04:16.967 --> 00:04:18.381 !شروع کنیم 00:04:18.382 --> 00:04:23.618 ♪ Woah – Porsha Love ♪ 00:04:39.739 --> 00:04:44.077 موکل من ۵۰۰ هزار دلار 00:04:44.078 --> 00:04:46.664 برای خسارت و آسیب عاطفی درخواست می‌کنه 00:04:46.665 --> 00:04:47.911 و اگه این پول رو ندیم؟ 00:04:47.912 --> 00:04:49.581 اون‌وقت این موضوع رو محرمانه نگه نمی‌داریم 00:04:49.582 --> 00:04:53.336 به همه‌ی اعضای کلیسا می‌گم که این جنده‌ی خیانت‌کار 00:04:53.501 --> 00:04:54.752 با شوهرم خوابیده 00:04:54.753 --> 00:04:57.589 .از خدات هم باشه، عزیزم ما حتی همدیگه رو لمس هم نکردیم 00:04:57.630 --> 00:04:59.883 باید حقایق رو به خوبی بدونی 00:04:59.884 --> 00:05:01.091 - استیون، بهش بگو - بهش بگو با هم نخوابیدیم 00:05:02.093 --> 00:05:03.720 جودیث، دهنت رو ببند 00:05:03.721 --> 00:05:05.571 !ساکتم نکن - ،خب ، هر اتفاقی که افتاد - 00:05:05.572 --> 00:05:06.948 احتمالاً بدتر از چیزیه 00:05:06.949 --> 00:05:10.202 که تو و این مرد شکست‌خورده بهش اعتراف می‌کنید 00:05:10.476 --> 00:05:12.311 ساکت باش، استیون 00:05:12.321 --> 00:05:13.479 حالا تو هم شروع نکن 00:05:13.480 --> 00:05:15.440 فقط مثل یه سگ کوچولو سر جات بشین 00:05:15.499 --> 00:05:17.251 یا خدا 00:05:17.252 --> 00:05:18.776 خودت رو ببین 00:05:18.777 --> 00:05:21.279 چقدر سرد و بی‌روحی، عزیزم 00:05:21.362 --> 00:05:22.613 و حتی جنده‌ی وحشی‌تری هستی 00:05:22.614 --> 00:05:24.407 نسبت به چیزی که استیون ‌می‌گفت 00:05:24.408 --> 00:05:26.744 جودی، دهنت رو ببند 00:05:26.833 --> 00:05:29.294 البته ما باید درموردش گفت‌وگو کنیم 00:05:29.329 --> 00:05:31.122 مطمئنم که شما درک می‌کنید 00:05:31.123 --> 00:05:34.532 ما انتظار داریم سریعاً پاسخ بدین 00:05:34.668 --> 00:05:36.002 تیک‌تاک 00:05:39.632 --> 00:05:41.175 پاشو بریم 00:05:43.285 --> 00:05:45.344 جودی - فقط می‌خوام تا بیرون همراهیشون کنم - 00:05:45.345 --> 00:05:47.013 جودی 00:05:54.688 --> 00:05:56.813 !توی خواب می‌کشمتون 00:05:56.814 --> 00:05:59.400 سر کوفتی‌تون رو می‌برم و پوست سرتون رو می‌کنم 00:06:02.275 --> 00:06:03.445 لعنت بر شیطون، جودی 00:06:03.446 --> 00:06:05.115 نمی‌شه برای یک بار هم که شده 00:06:05.116 --> 00:06:06.407 - رفتارت رو کنترل کنی؟ - !کیرم رو بخور، جسی 00:06:07.827 --> 00:06:10.205 !فقط پول رو بهش بدید تا تموم شه بره 00:06:10.206 --> 00:06:14.001 بهترین اقدام ما اینه که خوش‌رفتار باشیم 00:06:14.540 --> 00:06:16.375 ،نه تنها مجبوریم بهشون پول بدیم 00:06:16.376 --> 00:06:20.017 پیشنهاد می‌کنم شخصاً معذرت‌خواهی هم بکنی 00:06:20.018 --> 00:06:21.415 - ممنون، مارتین، اما نه ممنون - انجامش می‌دی 00:06:22.549 --> 00:06:23.571 ،باید تحمل کنی 00:06:23.572 --> 00:06:25.342 ،و برای منفعت کلیسا 00:06:25.343 --> 00:06:26.676 - پاچه‌خواری اون جنده رو بکنی - باید شکست رو بپذیری 00:06:27.679 --> 00:06:29.973 .جوابم منفیه، پسر شکست رو نمی‌پذیرم 00:06:29.974 --> 00:06:31.433 پاچه‌خواریش رو بکن، جودی 00:06:31.434 --> 00:06:33.017 !نه - شکست رو بپذیر - 00:06:33.018 --> 00:06:35.979 ،می‌تونیم بهشون پول بدیم اما من ازشون عذرخواهی نمی‌کنم 00:06:35.980 --> 00:06:37.940 ما با تکرار بهت غلبه می‌کنیم 00:06:37.941 --> 00:06:41.319 !شکست رو بپذیر! شکست رو بپذیر !شکست رو بپذیر! شکست رو بپذیر 00:06:41.320 --> 00:06:42.484 !شکست رو بپذیر - !باشه - 00:06:42.485 --> 00:06:44.487 !شکست لعنتی رو قبول می‌کنم 00:06:46.163 --> 00:06:48.624 به یه دوست که توی بروکسله گفتم درستش کنه 00:06:48.841 --> 00:06:50.783 اون یه سیستم نورپردازی دی‌اِم‌ایکس هم درست کرده 00:06:50.784 --> 00:06:53.172 که «فرد آستر» داره با جاروبرقی می‌رقصه 00:06:53.173 --> 00:06:54.383 عجب 00:06:54.664 --> 00:06:56.321 ،با توجه به کارای مزخرف جودی 00:06:56.322 --> 00:06:59.335 الان وقتش رسیده که به بابا نشون بدیم چه کسی واقعاً داره تلاش می‌کنه 00:06:59.336 --> 00:07:01.420 آره، خب، جودی و مشکلاتش برن به درک 00:07:01.421 --> 00:07:02.881 ،اگه مثل آدم رفتار نکنه 00:07:02.882 --> 00:07:04.634 یه تصویر سه‌بعدی از اون هم می‌سازیم 00:07:04.635 --> 00:07:05.328 اومم 00:07:05.329 --> 00:07:07.258 بیا بریم از اون بالا نگاهش کنیم 00:07:07.259 --> 00:07:09.136 ،من فقط نگران اینم که، می‌دونی 00:07:09.137 --> 00:07:10.304 بابا خیلی محتاط می‌شه 00:07:10.305 --> 00:07:12.640 وقتی یکی سعی می‌کنه از مامانم برای پول درآوردن سوءاستفاده کنه 00:07:12.641 --> 00:07:14.643 می‌تونم تصور کنم که با همه چیز مخالفت کنه 00:07:14.644 --> 00:07:16.435 چون فکر می‌کنه بی‌احترامیه 00:07:16.436 --> 00:07:18.104 خب، اون خواهر منه 00:07:18.105 --> 00:07:20.107 اون مامان توئه 00:07:20.231 --> 00:07:22.067 .اون مالک ایمی‌لی نیست متعلق به همه‌ی ماست 00:07:22.150 --> 00:07:24.486 و اونجا رو ببین. من دارم بهت یه ایمی‌لیِ متحرک و سخن‌گو می‌دم 00:07:24.487 --> 00:07:26.111 مردم دارن کلیساتون رو ترک می‌کنن 00:07:26.112 --> 00:07:28.573 این پاسخ همه‌ی مشکلاته 00:07:28.574 --> 00:07:29.826 آخه من خیلی برای این هزینه کردم 00:07:29.827 --> 00:07:31.537 تو واقعاً چیزی بهم نمی‌دی 00:07:31.547 --> 00:07:33.577 چطوره که من به صورت رایگان برات مربی‌گری کنم؟ 00:07:33.578 --> 00:07:34.871 - نمی‌خواد. من نیازی به مربی ندارم - همه به مربی نیاز دارن - من ندارم - 00:07:36.344 --> 00:07:38.235 به خصوص تو. تو بیش‌تر از همه به مربی نیاز داری 00:07:38.236 --> 00:07:39.236 - نه - چرا، داری - - و من مربی تو می‌شم - نه، نمی‌شی - 00:07:40.418 --> 00:07:41.418 چرا، می‌شم - نه - 00:07:41.419 --> 00:07:42.921 باید آروم باشی 00:07:43.011 --> 00:07:45.138 این اولین توصیه‌ی من به توئه 00:07:45.256 --> 00:07:46.590 و گوش کن 00:07:46.591 --> 00:07:48.422 ،چون من دارم بهت کمک می‌کنم 00:07:48.842 --> 00:07:50.010 تو هم باید بهم کمک کنی 00:07:50.011 --> 00:07:51.930 ،تو باید مسابقه‌ی تلویزیونی من یعنی «دیوونه‌های کتاب مقدس» رو اجرایی کنی 00:07:51.931 --> 00:07:52.932 - اوه، بیخیال - کم‌کم دارم احساس می‌کنم که این باج‌گیریه 00:07:54.432 --> 00:07:57.435 ،خب، اگه نظرت عوض شده 00:07:57.436 --> 00:07:58.727 مامانت رو از برق می‌کشم 00:07:58.728 --> 00:08:01.406 و اون رو به یکی از اون نمایش‌های جنسی توی بانکوک می‌فروشم 00:08:01.731 --> 00:08:04.067 اونا یه برنامه رو خیلی سریع هک می‌کنن 00:08:04.068 --> 00:08:06.820 کاری می‌کنن مادرت انواع کارهای زشت رو انجام بده 00:08:06.945 --> 00:08:08.613 ای سگ کثیف 00:08:08.663 --> 00:08:10.331 بیخیال، جسی 00:08:10.332 --> 00:08:13.283 بیا فقط یه برنامه‌ی آزمایشی 00:08:13.284 --> 00:08:15.195 برای خانواده و پدرت انجام بدیم، باشه؟ 00:08:15.579 --> 00:08:17.896 وقتی دوباره همسرش رو ،در حال آواز خوندن ببینه 00:08:17.897 --> 00:08:19.117 - نمی‌تونه نه بگه - تماشا کن 00:08:47.319 --> 00:08:50.000 !سلام! کیف 00:08:53.074 --> 00:08:54.659 !کیف 00:08:56.431 --> 00:08:58.684 اوه، برادر کلوین 00:08:58.814 --> 00:09:00.190 ...چی 00:09:00.456 --> 00:09:01.540 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:01.541 --> 00:09:03.918 اومدم ببینم رفیقم در چه حاله 00:09:04.002 --> 00:09:05.962 اونا مثل قاطر ازت کار می‌کشن، پسر 00:09:05.963 --> 00:09:08.766 آره، بروکس یه نجار چیره‌دسته 00:09:09.015 --> 00:09:10.767 یه هنرمند واقعی 00:09:10.768 --> 00:09:15.314 اون درمورد سخت‌چوب‌ها خیلی چیزها بهم یاد داده 00:09:15.555 --> 00:09:18.350 !وای. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:18.433 --> 00:09:20.643 !نجار چیره‌دست 00:09:20.644 --> 00:09:22.855 اون از چوب وسایل مختلف درست می‌کنه 00:09:22.856 --> 00:09:24.860 ایول. چه باحال 00:09:26.024 --> 00:09:28.719 عیسی هم نجار بود 00:09:29.389 --> 00:09:31.349 خودم می‌دونم، کیف 00:09:31.571 --> 00:09:33.865 اما عیسی کارهای بیش‌تری می‌کرد 00:09:33.914 --> 00:09:36.249 اگه همه‌ی کارهای اون ،مربوط به نجاری بود 00:09:36.250 --> 00:09:37.543 هیچ‌کس اهمیت نمی‌داد 00:09:37.743 --> 00:09:40.152 معجزات و بقیه‌ی کارهاش قابل توجه‌ان 00:09:40.153 --> 00:09:42.040 نه نجاری 00:09:43.540 --> 00:09:45.453 پس خوشبختی رو پیدا کردی؟ 00:09:46.586 --> 00:09:47.627 اینجا اوضاعت خوبه؟ 00:09:47.628 --> 00:09:49.250 پیدا کردم 00:09:49.477 --> 00:09:50.715 اوضاعم خوبه 00:09:50.716 --> 00:09:52.217 خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:09:52.218 --> 00:09:54.095 ...می‌دونی، چون من 00:09:54.384 --> 00:09:58.253 نگران بودم که بدون راهنمایی من ممکنه پسرفت کنی 00:09:58.254 --> 00:09:59.808 اما نه، به نظر می‌رسه زندگیت رو روبه‌راه کردی 00:09:59.809 --> 00:10:01.769 و اصلاً به کمک من نیاز نداری 00:10:01.934 --> 00:10:04.019 اوضاع تو چطوره، برادر؟ 00:10:04.020 --> 00:10:05.020 دارم می‌ترکونم 00:10:05.021 --> 00:10:07.190 تارین به عنوان دستیار کشیش جوانان منصوب شد 00:10:07.191 --> 00:10:08.985 اون یه ستاره‌ی تمام عیاره 00:10:09.079 --> 00:10:10.727 همه اون رو دوست دارن 00:10:11.090 --> 00:10:12.841 خیلی خوش می‌گذره 00:10:13.238 --> 00:10:15.907 .جابه‌جایی بی‌نقص هیچ‌کس اصلاً دلش برای تو تنگ نمی‌شه 00:10:16.949 --> 00:10:17.950 ،از بی‌ادبی متنفرم 00:10:17.951 --> 00:10:20.412 اما واقعاً باید برگردم سر کار 00:10:20.413 --> 00:10:21.414 باشه 00:10:21.415 --> 00:10:24.085 منم نمی‌خوام معطلت کنم 00:10:24.243 --> 00:10:25.805 خوبه 00:10:39.150 --> 00:10:40.597 اینجا دارم چی می‌بینم؟ 00:10:43.225 --> 00:10:45.198 بابای بازنشسته روی یه سطل نشسته 00:10:45.199 --> 00:10:45.936 یه چوب ماهیگیری هم دستشه 00:10:45.937 --> 00:10:48.023 خنده داره 00:10:48.106 --> 00:10:50.150 بهم خیلی انرژی می‌ده، رفیق. عاشقشم 00:10:50.274 --> 00:10:51.817 سعی می‌کنم بفهمم ،به جز اداره‌ی یه کلیسا 00:10:51.818 --> 00:10:53.236 چه کارهایی رو دوست دارم 00:10:53.237 --> 00:10:54.863 تقلا می‌کنم که بفهمم - هوم - 00:10:54.864 --> 00:10:56.699 ،همیشه خیلی کار کردم 00:10:56.823 --> 00:10:59.281 هیچ‌وقت هیچ سرگرمی نداشتم 00:10:59.658 --> 00:11:01.118 من فقط یه آدم خسته‌کننده‌ام 00:11:01.119 --> 00:11:04.539 تو خسته‌کننده نیستی، بابایی 00:11:04.540 --> 00:11:06.250 بیخیال 00:11:07.542 --> 00:11:09.828 ...بابایی، من 00:11:10.587 --> 00:11:11.890 باید یه چیزی بهت بگم 00:11:11.891 --> 00:11:14.466 وای، خدا 00:11:14.549 --> 00:11:18.136 من یه رابطه‌ی مخفیانه‌ی بدون سکس 00:11:18.219 --> 00:11:20.679 با نوازنده‌ی گیتار از گروه تورم داشتم 00:11:20.680 --> 00:11:22.849 و همسرش ماجرا رو فهمید 00:11:22.932 --> 00:11:24.351 و حالا اون مقدار زیادی پول می‌خواد 00:11:24.352 --> 00:11:26.187 تا به مردم همه‌چیز رو نگه 00:11:26.351 --> 00:11:27.811 - این چه وضعشه، جودی؟ - بابایی، می‌دونم 00:11:29.148 --> 00:11:30.397 می‌دونم، می‌دونم، باشه؟ 00:11:30.398 --> 00:11:33.836 بی‌جی چی فکر می‌کنه؟ - اوضاع خوب نیست، بابایی - 00:11:35.445 --> 00:11:37.155 بیخیال. می‌شه فقط بهش پول بدیم؟ 00:11:37.245 --> 00:11:39.623 دیگه هیچ‌وقت چنین چیزی تکرار نمی‌شه 00:11:39.624 --> 00:11:41.126 قول می‌دم 00:11:41.201 --> 00:11:44.537 من از این تجربه چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:11:44.538 --> 00:11:47.582 به خدا راست می‌گم، بابایی، لطفاً 00:11:49.752 --> 00:11:50.959 نمی‌خوام در این مورد حرف بزنم 00:11:50.960 --> 00:11:52.906 فقط می‌خوام ماهی بگیرم 00:11:53.178 --> 00:11:55.263 خواهش می‌کنم 00:11:56.925 --> 00:11:59.302 ...می‌شه شما بچه‌ها فقط 00:11:59.344 --> 00:12:02.383 بفهمید می‌خواید با زندگیتون چی‌کار کنید؟ 00:12:04.272 --> 00:12:07.526 .من توی این کار خوب نیستم مامانتون خوب بود. نه من 00:12:09.979 --> 00:12:12.508 .تو خودت تنهایی خودت بهش پول بدی 00:12:13.590 --> 00:12:16.547 با پول خودم؟ 00:12:17.275 --> 00:12:18.570 خب حالا اصلاً نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:12:18.571 --> 00:12:21.485 فقط می‌خوای به چوب ماهیگیری کوفتیت نگاه کنی؟ 00:12:22.867 --> 00:12:25.750 !هی، دارم با تو حرف می‌زنم 00:12:27.664 --> 00:12:29.207 خداحافظ، بابا. دارم می‌رم 00:12:29.208 --> 00:12:31.460 آره، حتی نمی‌خوای خداحافظی کنی 00:12:33.678 --> 00:12:36.430 ازت متنفرم 00:12:43.658 --> 00:12:45.055 و ستایش مخصوص پروردگاریست ] [ که ما را در راه پیروزی یاری می‌کند 00:13:02.733 --> 00:13:07.070 چه غلطا؟ 00:13:07.079 --> 00:13:08.079 !زودباشید 00:13:08.121 --> 00:13:10.999 !هی، هی - !هی! اونا رو محاصره کنید - 00:13:11.082 --> 00:13:12.917 !هی، هی، هی، هی 00:13:15.588 --> 00:13:18.258 اینو از کجا آوردین؟ 00:13:18.282 --> 00:13:20.296 این رو دزدیدید؟ 00:13:21.499 --> 00:13:22.792 آره، قربان 00:13:22.927 --> 00:13:25.513 !از اون آدم‌های پر افاده این رو دزدیدیم 00:13:26.806 --> 00:13:28.600 !اون رو دزدیدن 00:13:28.641 --> 00:13:30.727 !از خود شیطان 00:13:33.690 --> 00:13:36.859 !آره 00:13:38.983 --> 00:13:40.819 کی می‌دونه مرکز رستگاری جم‌استون 00:13:40.820 --> 00:13:41.905 چه کاری می‌تونه براتون انجام بده 00:13:41.906 --> 00:13:45.515 جنیس و تال جی بسته‌های نام‌نویسی رو اونجا آماده کردن 00:13:46.212 --> 00:13:47.618 لطفاً برید اونجا 00:13:47.619 --> 00:13:49.975 فقط برید. به من نگاه نکنید 00:13:49.976 --> 00:13:51.455 وای خدا 00:13:51.456 --> 00:13:53.415 بیخیال - اونجا داره گریه می‌کنه؟ - 00:13:53.416 --> 00:13:55.835 آره، داره اشک می‌ریزه 00:13:55.951 --> 00:13:57.620 منم بودم گریه می‌کردم 00:13:57.621 --> 00:14:00.381 .اون یه بی‌غیرته همسرش بهش خیانت کرده 00:14:05.154 --> 00:14:06.489 هی، بی‌جی 00:14:06.680 --> 00:14:07.722 ،اگه ارزشی داره 00:14:07.723 --> 00:14:09.473 به نظرم کاری که جودی باهات کرد خیلی مزخرف بود 00:14:09.474 --> 00:14:10.850 درست نیست 00:14:10.851 --> 00:14:12.768 بعضی‌وقت‌ها می‌تونه خیلی خودخواه باشه 00:14:12.769 --> 00:14:13.978 متاسفم 00:14:13.979 --> 00:14:15.562 ممنون، جسی 00:14:15.563 --> 00:14:17.356 می‌خوایی با یارو روبه‌رو بشی؟ - شاید - 00:14:17.357 --> 00:14:21.078 فکر نمی‌کنم با دونستن اینکه یه یارویی به اسم استیون با من این کار رو کرده بتونم زندگی بکنم 00:14:21.079 --> 00:14:22.654 نصیحت من رو می‌خوای؟ 00:14:22.737 --> 00:14:24.489 می‌خوای قدرت رو برگردونی؟ 00:14:24.531 --> 00:14:26.408 باید با اون مادرجنده مبارزه کنی 00:14:26.491 --> 00:14:29.661 کیرش رو به زمین می‌زنی و بهش نشون می‌دی که مرد واقعی کیه 00:14:31.305 --> 00:14:34.984 .خیلی‌خب ، مشت زدنت رو بهمون نشون بده یه این کیسه بوکس مشت بزن 00:14:35.707 --> 00:14:36.875 آه، گندش بزنن 00:14:36.876 --> 00:14:38.920 آه، فکر کنم مچ دستم رو شکوندم 00:14:38.921 --> 00:14:41.038 به نظرم مچ دستت از همون اول هم ضعیف بود 00:14:41.039 --> 00:14:41.964 خیلی‌خب. بجنب دیگه 00:14:41.965 --> 00:14:43.925 !ازت می‌خوام این کیسه بوکس رو بترکونی 00:14:43.926 --> 00:14:46.467 .فقط مشتت رو به کیسه نزن یه جور بزن که از کیسه بوکس رد بشه 00:14:46.468 --> 00:14:48.178 اون دیوار پشت سرش رو هدف بگیر 00:14:48.179 --> 00:14:51.391 آره، یه ضربه‌ی محکم که بزنی راحت فکش رو خرد می‌کنی 00:14:51.392 --> 00:14:52.562 - درست بزنی به هدف - یه مشت می‌زنی به فکش 00:14:53.935 --> 00:14:55.300 - و هوش و حواسش رو می‌پرونی - لالا کن، کوچولو - درسته - 00:14:56.229 --> 00:14:57.605 - اونطور عالی نمی‌شه؟ - بجنب - - با یه مشت ضربه فنیش کنم؟ - اوهوم - 00:14:58.942 --> 00:15:00.691 ...فقط برم اونجا و بگم 00:15:00.692 --> 00:15:01.985 ظهر بخیر، استیون» 00:15:01.986 --> 00:15:03.487 فکر می‌کردی همسرم ازت خوشش میاد؟ 00:15:03.488 --> 00:15:05.032 اون از من خوشش میاد، داداش 00:15:05.196 --> 00:15:07.615 وقتی فکر می‌کرد «از تو خوشش میاد اشتباه می‌کرد 00:15:08.190 --> 00:15:09.812 !آه 00:15:09.813 --> 00:15:11.952 ازت می‌خوام که عصبانیت رو توی مشتت قرار بدی 00:15:11.953 --> 00:15:13.204 به کیسه بگو اوضاع چطوره، باشه؟ 00:15:13.205 --> 00:15:15.040 نگو که اون اشتباه می‌کرده 00:15:15.041 --> 00:15:16.290 وقتی فکر می‌کرده که از تو خوشش میاد 00:15:16.291 --> 00:15:18.382 !این مادرجنده رو بترکون - آره - 00:15:18.834 --> 00:15:20.210 ای کثافت» 00:15:20.211 --> 00:15:22.130 !من کثافت نیستم، تو هستی 00:15:22.295 --> 00:15:24.548 فقط فکر کردی می‌تونی همسر من رو بمالونی؟ 00:15:24.549 --> 00:15:25.800 !ای حیوون لعنتی 00:15:25.801 --> 00:15:27.810 «...فقط تلاش می‌کردی آبت بیاد و - تمرکزت رو به هم نزن - 00:15:27.811 --> 00:15:29.720 .در مورد آب حرف نزن فقط بهش بگو تو کی هستی 00:15:29.761 --> 00:15:31.096 من بن بارنزم» 00:15:31.324 --> 00:15:33.223 بنجامین جیسون - ادامه بده، ملکه - 00:15:33.543 --> 00:15:34.795 عوضی 00:15:36.060 --> 00:15:37.728 !من بنجامین جیسونم - همینه - 00:15:37.729 --> 00:15:42.213 من از نظر عاطفی، روحی !و جنسی از همسرم حمایت می‌کنم 00:15:42.214 --> 00:15:44.277 ،هر وقت که نیاز داشته باشه کیرم براش شق می‌شه 00:15:44.443 --> 00:15:46.153 فکر می‌کنی یه خونه خراب‌کنِ جذابی؟ 00:15:46.154 --> 00:15:47.614 «من صورت کوفتیت رو خراب می‌کنم 00:15:48.616 --> 00:15:49.907 !آره - !همینه - 00:15:49.908 --> 00:15:51.659 .بهش نگو که جذابه ازش تعریف نکن 00:15:51.660 --> 00:15:53.952 اما به جز اون همه‌چی عالی بود 00:15:53.953 --> 00:15:55.538 آره، من اون بازی با کلمات رو دوست داشتم 00:15:55.539 --> 00:15:57.694 اینکه خونه خراب‌کن رو وصل کردی به خراب کردن صورتش 00:15:57.695 --> 00:15:58.460 - هوشمندانه بود - ،می‌دونید، به عنوان رهبر کلیسا 00:15:59.542 --> 00:16:03.579 در اصل، من نباید درگیر این کارهای مزخرف جودی بشم 00:16:03.580 --> 00:16:07.342 ،اما اگه می‌خوای باهاش روبه‌رو بشی پیشنهاد می‌کنم این رو ببری 00:16:07.343 --> 00:16:08.677 - اوه - اومم - - پنجه بوکس 00:16:10.095 --> 00:16:14.257 شیک، مخفی، موثر 00:16:14.258 --> 00:16:16.677 به همین راحتی می‌کنی دستت و درش میاری 00:16:17.039 --> 00:16:18.749 می‌خوای اون مبارزه سریع تموم بشه؟ 00:16:19.020 --> 00:16:20.772 با این وسیله اون رو باید بزنی 00:16:20.773 --> 00:16:22.317 یه سلاح؟ - آره - 00:16:22.447 --> 00:16:24.950 و وقتی دهنش رو سرویس کردی ،و بالای سرش ایستادی 00:16:24.951 --> 00:16:27.069 با یه جمله‌ی باحال کارش رو تموم کن 00:16:27.070 --> 00:16:29.343 ...یه جمله‌ی باحال، مثلاً 00:16:29.738 --> 00:16:30.906 - الان به نظرت چطورم؟ - آره، آره 00:16:32.262 --> 00:16:33.722 - الان به نظرت چطورم؟ - نه، نه، نه، بی‌جی 00:16:35.119 --> 00:16:36.704 الان به نظرت چطورم؟ 00:16:36.705 --> 00:16:39.457 .بهش بفهمون که تو برنده شدی و بعدش تف کن روش 00:16:39.458 --> 00:16:41.502 توی مبارزه‌ی مردها اینطوری برنده می‌شی 00:16:41.667 --> 00:16:43.627 پس دهنش رو باز کنم و تف کنم توی دهنش؟ 00:16:43.628 --> 00:16:44.628 تف کن روش 00:16:44.629 --> 00:16:47.507 فقط به صورت توهین‌آمیز تف کن روش 00:16:47.924 --> 00:16:49.426 !آره 00:16:49.427 --> 00:16:50.553 آره 00:16:50.554 --> 00:16:52.598 !آره 00:16:55.478 --> 00:16:56.932 !آره 00:17:05.550 --> 00:17:07.427 جودی؟ 00:17:07.534 --> 00:17:09.111 اوه. چه خبر؟ 00:17:09.319 --> 00:17:13.657 من اینجا جلوی ورودی فقط داشتم مجله می‌خوندم 00:17:13.700 --> 00:17:16.161 قطعاً تو رو تعقیب نمی‌کردم 00:17:16.162 --> 00:17:18.485 اما می‌دونی، از اونجایی که می‌خوایی فضول باشی 00:17:18.486 --> 00:17:19.958 ،و اسم من رو بگی و اینا 00:17:20.249 --> 00:17:21.749 می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:17:21.750 --> 00:17:22.784 درباره‌ی چی؟ 00:17:22.785 --> 00:17:24.293 درباره‌ی اون گندی که زدی؟ 00:17:25.420 --> 00:17:28.089 دوست ندارم اینو بگم، اما بهت گفته بودم 00:17:28.181 --> 00:17:29.766 جنده، می‌دونم 00:17:29.841 --> 00:17:31.885 باشه؟ معلومه 00:17:31.968 --> 00:17:33.928 اوضاع من الان خرابه 00:17:33.929 --> 00:17:35.764 دارم دیوونه می‌شم 00:17:35.930 --> 00:17:37.974 ،من... احساس مزخرفی دارم 00:17:37.975 --> 00:17:39.476 کاش می‌تونستم این جسم رو ترک کنم 00:17:39.477 --> 00:17:42.230 انگار همه دارن درمورد من حرف می‌زنن 00:17:42.361 --> 00:17:45.197 ...و می‌تونم باهاش کنار بیام، اما 00:17:47.484 --> 00:17:50.152 ...نمی‌دونم، فقط، آم 00:17:51.286 --> 00:17:53.871 مشکل فقط بی‌جی‌ـه، می‌دونی؟ 00:17:54.206 --> 00:17:57.209 مثلاً اگه اون نخواد این موضوع رو با من حل کنه چی‌کار کنم؟ 00:17:57.210 --> 00:18:00.422 جودی چرا به گروه دعای مخصوص زنان من ملحق نمی‌شی؟ 00:18:00.578 --> 00:18:01.830 زنای زیادی توی این گروه هستن 00:18:01.831 --> 00:18:03.511 که مشکلاتی شبیه به تو دارن 00:18:03.512 --> 00:18:05.627 به شوهراشون خیانت کردن؟ 00:18:07.045 --> 00:18:08.296 - کیا؟ - اسمشونو بگو 00:18:09.660 --> 00:18:11.423 چرا خودت نمیای ببینی؟ 00:18:11.424 --> 00:18:13.593 ،وقتی چَد بهم خیانت کرد 00:18:13.718 --> 00:18:15.761 خیلی تلاش کردم تا بتونم اون رو ببخشم 00:18:15.762 --> 00:18:17.095 ...ناراحت نشی، اما 00:18:17.096 --> 00:18:19.121 می‌دونم که وقتی چد اون جنده رو گایید 00:18:19.122 --> 00:18:19.931 باید چه کارهایی می‌کردی 00:18:19.932 --> 00:18:22.059 ...من می‌خوام بدونم - جودی، ما به جزئیات - 00:18:22.060 --> 00:18:23.734 یا اونطور کلماتی توی این گفتگو نیاز نداریم 00:18:23.735 --> 00:18:25.082 دیگه چطوری باید بگیش؟ 00:18:25.083 --> 00:18:27.033 ،وقتی چد اون معامله‌گر پوست رو گایید 00:18:27.034 --> 00:18:29.401 اون چی‌کار کرد تا اوضاع رو با شما بهتر کنه؟ 00:18:29.402 --> 00:18:31.611 ...اون ناراحتی و پشیمونی واقعیش رو نشون داد 00:18:31.612 --> 00:18:32.816 آها - به خاطر کاری که کرده بود - 00:18:32.817 --> 00:18:36.489 می‌دونستم که این ماجرا اون رو کاملاً نابود کرده بود 00:18:36.490 --> 00:18:38.117 اون دوره رو یادمه 00:18:38.118 --> 00:18:40.078 همیشه شلوارک ورزشی می‌پوشید 00:18:40.079 --> 00:18:41.079 - حال به هم زن بود - دوره‌ی خوبی نبود، جودی 00:18:42.372 --> 00:18:44.541 دیگه بهش احترام نمی‌ذاشتم 00:18:44.582 --> 00:18:47.210 و ما روی اون قضیه کار می‌کردیم 00:18:47.252 --> 00:18:49.949 ما هنوز تا امروز روی اون قضیه کار می‌کنیم 00:18:49.950 --> 00:18:51.588 فقط بذار مطمئن بشم که درست متوجه شدم 00:18:51.589 --> 00:18:56.093 خیانت‌کار باید مقدار خیلی زیادی گه بخوره 00:18:56.094 --> 00:18:57.762 ...تا هرچقدر که طول بکشه 00:18:57.763 --> 00:19:01.642 تا زمانی که فرد آسیب‌دیده تصمیم بگیره که اون بخشیده شده؟ 00:19:01.807 --> 00:19:03.976 فقط از روی یه هوس دلبخواهی تصمیم می‌گیره؟ 00:19:03.977 --> 00:19:06.020 اساساً این اصل مطلبه؟ 00:19:06.029 --> 00:19:07.947 اساساً، آره 00:19:08.063 --> 00:19:09.314 وای خدا 00:19:09.315 --> 00:19:10.859 خیلی خوب گفتی 00:19:10.860 --> 00:19:12.793 ممنون، عزیزم 00:19:13.318 --> 00:19:14.903 خیلی مزخرفه 00:19:14.904 --> 00:19:19.077 ♪ After the Rain – Nelson ♪ 00:19:31.254 --> 00:19:33.631 حالا، کلوین! نشونم بده !که چطور دنیات رو زیر و رو می‌کنی 00:19:33.632 --> 00:19:36.635 !برو کلوین! بذار پرواز کردنت رو ببینیم! شروع کن 00:19:38.386 --> 00:19:41.138 !بپر! بپر - !بپر! بپر - 00:19:41.139 --> 00:19:43.266 !بپر! بپر! بپر 00:20:00.492 --> 00:20:03.661 هی، من واقعاً مهارت‌های ژیمناستیکت رو دوست داشتم 00:20:03.737 --> 00:20:05.972 واقعاً کارت خوبه 00:20:06.331 --> 00:20:08.124 ...ممنون، من فقط 00:20:08.166 --> 00:20:10.722 اون بالا داشتم بعضی مسائل رو حل می‌کردم 00:20:11.593 --> 00:20:13.679 یعنی، تو هم کارت خیلی خوبه 00:20:13.795 --> 00:20:15.297 خب، من فکر می‌کنم ترامپولین 00:20:15.298 --> 00:20:16.879 یه راه عالی برای معرفی بچه‌ها به ورزشه 00:20:16.880 --> 00:20:17.894 واقعاً همینطوره 00:20:17.895 --> 00:20:21.373 مثل فریب دادن یه بچه ...برای خوردن سبزیجاتشه با گذاشتن 00:20:21.374 --> 00:20:22.596 پنیر روی کلم بروکلی - پنیر روی کلم بروکلی - 00:20:22.597 --> 00:20:25.725 !وای خدایا - چی؟ خیلی عجیبه - 00:20:25.726 --> 00:20:27.184 !برادر کلوین 00:20:27.185 --> 00:20:29.160 اوه... تق‌تق 00:20:32.638 --> 00:20:34.525 ...ببخشید. من 00:20:34.526 --> 00:20:36.277 فکر می‌کردم تنهایی 00:20:36.278 --> 00:20:37.361 سلام، کیف 00:20:37.362 --> 00:20:39.027 کیفِ مومن 00:20:39.710 --> 00:20:43.033 !وای، مرد. چه سورپرایزی 00:20:43.034 --> 00:20:44.536 بیا بغلم، رفیق 00:20:44.537 --> 00:20:46.535 یه‌کم بهم محبت کن 00:20:47.119 --> 00:20:48.288 برات یه صندلی درست کردم 00:20:48.289 --> 00:20:51.001 .برای تارین درست نکردم صندلی به اون نمی‌رسه 00:20:54.121 --> 00:20:56.551 باشه. خوبه 00:20:57.256 --> 00:20:58.549 - اون... از چوب درست شده؟ - آره، چوبه 00:20:59.885 --> 00:21:02.930 و بعد حرارتش دادم 00:21:03.046 --> 00:21:05.424 اسمت رو هم اینجا نوشتم - خیلی باحاله - 00:21:05.515 --> 00:21:07.559 ...آره، ما فقط 00:21:07.641 --> 00:21:09.268 ما فقط درباره‌ی بهترین راه 00:21:09.269 --> 00:21:11.604 برای مشارکت دادن بچه‌ها توی آمادگی جسمانی صحبت می‌کردیم 00:21:11.605 --> 00:21:14.316 تارین روی ترامپولین یه هیولاست 00:21:14.317 --> 00:21:16.734 یعنی باید حرکات آکروباتیکش رو ببینی 00:21:16.735 --> 00:21:19.529 فکر می کردم حرکات آکروباتیک مخصوص خودمونه، برادر 00:21:19.571 --> 00:21:21.740 کیف، حرکات آکروباتیک برای همه‌ست 00:21:21.741 --> 00:21:23.699 اوه، می‌فهمم 00:21:24.241 --> 00:21:25.909 تارین الان دقیقاً منه 00:21:25.910 --> 00:21:27.245 نه، من خودمم 00:21:27.246 --> 00:21:29.373 نه، تو دقیقاً منی 00:21:29.497 --> 00:21:32.167 .کنار کلوین می‌مونی حرکات فیزیکی رو برنامه‌ریزی می‌کنید 00:21:32.168 --> 00:21:34.671 درمورد بچه‌ها حرف می‌زنین 00:21:34.672 --> 00:21:36.132 به ربات جایگزین 00:21:39.674 --> 00:21:42.052 تارین، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 00:21:44.895 --> 00:21:46.438 کیف 00:21:46.439 --> 00:21:48.595 چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار می‌کنی، هوم؟ 00:21:48.596 --> 00:21:49.847 عجیبه؟ 00:21:50.101 --> 00:21:53.875 یا تو تارین با همدیگه ارتباط فیزیکی داشتید؟ 00:21:53.940 --> 00:21:56.151 من اصلاً اون رو نمی‌شناسم 00:21:56.367 --> 00:21:59.078 ما فقط درمورد ترامپولین و بچه‌ها صحبت می‌کنیم 00:21:59.079 --> 00:22:00.277 می‌خندیم 00:22:00.278 --> 00:22:01.780 مثل گذشته‌ی خودمون 00:22:01.863 --> 00:22:05.417 کیف، تو منو ترک کردی 00:22:07.118 --> 00:22:08.870 تو منو پیچوندی 00:22:08.953 --> 00:22:11.331 اگه خدمت‌رسانی به مهاجرها رو قبول می‌کردی 00:22:11.332 --> 00:22:13.644 اون‌وقت هنوز می‌تونستیم داداشی باشیم 00:22:14.545 --> 00:22:16.130 و من باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:22:16.131 --> 00:22:18.717 هوم؟ فقط یه جا بشینم و تنها بمونم؟ 00:22:18.944 --> 00:22:22.433 صبر کنم تا تو چندتا صندلی گهواره‌ای مسخره برام بیاری؟ 00:22:26.607 --> 00:22:29.746 می‌بینم که اینجا دیگه نیازی به وفاداری من نیست 00:22:30.817 --> 00:22:33.444 ...من چیزی که تو و 00:22:33.445 --> 00:22:36.823 تارین با هم می‌سازین رو از هم نمی‌پاشم 00:22:36.824 --> 00:22:38.659 اوه 00:22:57.719 --> 00:22:59.996 کمی ترسناک به نظر می‌رسه - ترسناک؟ - 00:22:59.997 --> 00:23:01.058 - مامانم؟ - نه - - نمی‌گم که اون ترسناکه 00:23:02.089 --> 00:23:05.433 ایده‌ی برگردوندن اون ترسناکه 00:23:05.634 --> 00:23:06.927 نظر ایلای چیه؟ 00:23:06.928 --> 00:23:08.805 نظر اون چه اهمیتی داره؟ 00:23:08.888 --> 00:23:10.222 .اون تصمیم آخر رو نمی‌گیره تصمیم‌گیرنده منم 00:23:10.223 --> 00:23:11.808 من کسی‌ام که کلیسا رو ​​اداره می‌کنم 00:23:11.891 --> 00:23:14.226 و اگه بخوام مامانم به صورت طیفی 00:23:14.227 --> 00:23:15.937 ،در مقابل تمام حضار ظاهر بشه 00:23:15.938 --> 00:23:17.293 انتخابش با خودمه 00:23:18.064 --> 00:23:19.647 چرا اینقدر منفی‌گرایی؟ 00:23:19.648 --> 00:23:21.734 منفی‌گرا نیستم 00:23:21.735 --> 00:23:23.361 چرا ازم حمایت نمی‌کنی؟ 00:23:23.437 --> 00:23:25.188 و من این انتظار رو ازت دارم 00:23:25.238 --> 00:23:26.448 ،یعنی من همیشه ازت حمایت می‌کنم 00:23:26.449 --> 00:23:28.574 مهم نیست که چه کار احمقانه‌ای باشه، می‌دونی؟ 00:23:28.575 --> 00:23:30.401 مثل این «سیستم» مزخرف 00:23:30.402 --> 00:23:31.044 هی 00:23:31.045 --> 00:23:32.703 آخه تو تمام وقتت رو 00:23:32.704 --> 00:23:34.859 صرف راهنمایی زنای سرکش و غریبه می‌کنی 00:23:34.860 --> 00:23:37.299 و در همین حین، شوهرت بدون هیچ کمکی 00:23:37.300 --> 00:23:39.626 سعی می‌کنه یه کلیسای بزرگ رو اداره کنه 00:23:39.627 --> 00:23:41.046 !هیچ‌کس به من کمک نمی‌کنه 00:23:41.047 --> 00:23:43.004 ،ببین، متاسفم که چنین احساسی داری 00:23:43.005 --> 00:23:44.757 اما من به دستاوردم افتخار می‌کنم 00:23:44.758 --> 00:23:47.010 ،کمک کردن بهم احساس خوبی می‌ده 00:23:47.059 --> 00:23:50.187 اینکه چیزی داشته باشم که مختص به خودم باشه 00:23:50.188 --> 00:23:51.940 ،باشه، خب، یه خبر کوتاه، امبر 00:23:51.941 --> 00:23:54.224 .کار تو مهم نیست کار من مهمه 00:23:54.225 --> 00:23:56.895 تو تلاش می‌کنی ادای یه مشاور رو دربیاری 00:23:56.896 --> 00:23:58.520 ،به مردم می‌گی که چی‌کار کنن 00:23:58.521 --> 00:24:00.104 و من اینجا نشستم و سعی می‌کنم بفهمم 00:24:00.105 --> 00:24:03.940 چطور از مامانم بهترین استفاده رو بکنم !تا مردم دوباره دوستمون داشته باشن 00:24:04.903 --> 00:24:07.238 فکر کنم بهتره شرابم رو ببرم طبقه‌ی بالا 00:24:09.867 --> 00:24:12.578 فقط می‌خوام بگم که چقدر شرمنده‌ام 00:24:12.785 --> 00:24:16.164 به خاطر آسیبی که به ازدواج و بچه‌هاتون زدم 00:24:16.247 --> 00:24:19.959 فقط امیدوارم بتونی از صمیم قلب من رو ببخشی 00:24:27.938 --> 00:24:29.982 امیدورام این آزارت بده 00:24:45.860 --> 00:24:48.154 لعنت بر شیطون، مارتین 00:24:48.238 --> 00:24:49.864 ...اینطور احساسی دارم که 00:24:50.031 --> 00:24:52.831 مثل یه دختر نوجوونم که مخفیانه 00:24:52.832 --> 00:24:56.874 با بهترین دوست جنس مخالفش از بخش تئاتر به کلینیک سقط جنین می‌ره 00:24:58.824 --> 00:25:01.118 چطور فقط تو اینجایی و برادرام نیستن؟ 00:25:01.209 --> 00:25:06.131 گفتم شاید اگه خودت تنها انجامش بدی بهتر باشه 00:25:06.221 --> 00:25:07.431 آسون‌تر هم باشه 00:25:07.473 --> 00:25:10.643 می‌دونی، من فقط تعجب کردم که درخواست نکردن اینجا باشن 00:25:10.644 --> 00:25:13.897 صورتم رو توی کیک تحقیر فرو کنن 00:25:13.898 --> 00:25:16.901 بهشون گفتم جلسه سه‌شنبه‌ست 00:25:20.478 --> 00:25:22.983 ممنون، مارتین 00:25:26.802 --> 00:25:28.637 چیزی نیست 00:25:28.638 --> 00:25:30.749 آروم باش. همه‌چی خوبه 00:25:31.220 --> 00:25:37.708 [ سلام، اسم من استیونه ] [ قلب، کبد، تخم‌ها ] 00:25:37.709 --> 00:25:42.709 ♪ Who Will Answer? – Ed Ames ♪ 00:25:59.748 --> 00:26:02.182 [ بزرگ‌ترین عاشق دنیا ] 00:26:12.961 --> 00:26:14.817 [ پیام جدید از طرف استیون ] 00:26:14.818 --> 00:26:16.656 بعد از همه‌ی این ماجراها ] بازم نمی‌تونم ازت دل بکنم 00:26:16.657 --> 00:26:18.197 .کریستی و بچه‌ها خونه نیستن [ برای بار آخر پایه‌ای؟ 00:26:20.633 --> 00:26:23.328 [ دارم میام ] 00:26:31.014 --> 00:26:33.935 [ دارم ارضا می‌شم ] (بازی با کلمات) 00:26:35.260 --> 00:26:37.234 می‌شه این نمایش رو شروع کنی، جسی؟ 00:26:37.235 --> 00:26:38.640 - مردم زندگی دارن - ببین، تا بابا اینجا نیاد هیچ کاری نمی‌کنیم 00:26:40.058 --> 00:26:42.185 به هر حال این در درجه‌ی اول به نفع اونه 00:26:42.186 --> 00:26:44.228 اوه، اومد 00:26:44.229 --> 00:26:46.236 درباره‌ی شیطان حرف بزنی خیلی سریع پیداش می‌شه 00:26:46.237 --> 00:26:48.203 حالا نگو که بابا شیطانه 00:26:48.204 --> 00:26:50.067 بابایی و عمه مِی‌مِی بیایید 00:26:50.068 --> 00:26:51.403 - بیایید و این جلو بشینید - چه‌خبر، بابایی؟ 00:26:52.454 --> 00:26:53.578 - اون چیزی به تو نمی‌گه، جودی - این نمایش منه - !فقط دارم سلام می‌کنم - 00:26:55.073 --> 00:26:56.073 چیزی که امشب می‌خوام بهتون نشون بدم 00:26:56.074 --> 00:26:58.827 مغزتون رو منفجر می‌کنه، باشه؟ 00:26:58.828 --> 00:27:01.704 یادتون باشه که معجزات واقعی‌ان 00:27:01.705 --> 00:27:03.037 الان واقعی‌ان 00:27:03.038 --> 00:27:05.416 .باشه، برو. منو تنها بذار این لحظه‌ی مخصوص منه. برو 00:27:05.417 --> 00:27:10.725 می‌دونیم که مسیری که اخیراً توش بودیم پر از دست‌انداز بوده 00:27:10.726 --> 00:27:12.089 اما من یه راه‌حل دارم 00:27:12.090 --> 00:27:14.342 حالا چون من تنها کشیشی‌ام 00:27:14.343 --> 00:27:15.634 ...که برای کلیسا کاری انجام می‌ده 00:27:15.635 --> 00:27:17.562 کون لقت 00:27:17.563 --> 00:27:18.814 احساس می کنم که به کمک نیاز دارم 00:27:18.815 --> 00:27:21.800 من به یکی نیاز دارم ،که هیچ‌وقت ما رو ناامید نکرده 00:27:21.801 --> 00:27:25.138 و همیشه می‌دونه باید چه چیزی بگه 00:27:25.228 --> 00:27:27.897 ،بدون هیچ معطلی، دایی بیبی‌بیلی 00:27:27.980 --> 00:27:28.981 نمایش رو شروع کن 00:27:28.982 --> 00:27:31.818 !معلومه که شروع می‌کنم من نمایش رو شروع می‌کنم 00:27:31.819 --> 00:27:33.593 ...اما اول - نه، نه. اما اول نداریم - 00:27:33.594 --> 00:27:37.781 ،آره. اما اول، خواهرزاده‌ی مورد علاقه‌م ،جسی جم‌استون 00:27:37.782 --> 00:27:41.373 دستور ساخت «دیوونه‌های کتاب مقدس !با اجرای بیبی‌بیلی» رو داده 00:27:41.374 --> 00:27:42.578 - ایول - قراره ساخته بشه - - کافیه 00:27:43.580 --> 00:27:45.039 - قراره یه مسابقه‌ی تلویزیونی سرگرم‌کننده !برای همه‌ی خانواده باشه - چیز دیگه‌ای نگو، بیبی‌بیلی 00:27:46.273 --> 00:27:47.958 برو بشین - این یه ایده‌ی میلیون دلاریه - 00:27:47.959 --> 00:27:49.210 - !هیسس - یه میلیون دلاره - - دوباره بگم. همه تماشا کنید. توجه کنید 00:27:50.711 --> 00:27:52.131 خفه شید 00:27:56.591 --> 00:27:57.801 !سلام به همگی 00:27:57.802 --> 00:28:00.221 !پسر، دلم برای عبادت باهاتون تنگ شده بود 00:28:00.305 --> 00:28:03.224 خیلی خوشحالم که امروز می‌تونیم اون کار رو بکنیم 00:28:03.323 --> 00:28:05.992 چند وقتی می‌گذره. اوضاعتون چطوره؟ 00:28:05.993 --> 00:28:07.811 با عیسی صحبت می‌کردید؟ 00:28:07.819 --> 00:28:10.405 چطوره که الان به درگاه اون دعا کنیم؟ 00:28:10.490 --> 00:28:11.949 ،پدر آسمانی عزیز 00:28:11.990 --> 00:28:14.826 ما ازت سپاسگزاریم که همه‌ی ما رو به اینجا رسوندی 00:28:14.827 --> 00:28:18.322 ما در برابر جلال تو خاضع شدیم، بله 00:28:18.330 --> 00:28:22.501 عشق تو به ما نیرو می‌بخشه و ما رو سرشار از شادی می‌کنه 00:28:22.502 --> 00:28:24.233 ...و همچنان از ما 00:28:24.234 --> 00:28:26.093 مامان رو تبدیل به ارواح نیرو کردی؟ 00:28:26.094 --> 00:28:27.414 - آره، همینطوره - آمین 00:28:28.668 --> 00:28:30.959 حالا کی می‌خواد یه‌کم آواز بشنوه؟ 00:28:30.960 --> 00:28:33.171 من یه معجزه‌ی مامانی عالی انجام دادم 00:28:33.336 --> 00:28:36.131 اون مثل عیسی مسیح دوباره برخواسته 00:28:36.132 --> 00:28:39.554 ♪ جاده‌ی روستایی قدیمی ♪ 00:28:39.773 --> 00:28:41.093 ♪ هنوز هم مثل گذشته‌ست ♪ 00:28:41.094 --> 00:28:43.180 !جسی 00:28:43.181 --> 00:28:44.974 !داری بابا رو به گریه می‌ندازی! خاموشش کن 00:28:44.975 --> 00:28:46.558 هیس، جودی. این اشک شوقه 00:28:46.559 --> 00:28:47.602 این اشک‌ها به خاطر خوشحالیه 00:28:47.603 --> 00:28:50.020 .اوه، لطفاً این رو خاموش کنید نمی‌خوام ببینمش 00:28:50.021 --> 00:28:51.980 .ایلای، نترس این فقط ایمی‌لیه 00:28:51.981 --> 00:28:53.483 بابایی، اون بابادوک نیست، اون مامانه 00:28:53.484 --> 00:28:55.067 خیلی کار پلیدیه. من حتی نگاه هم نمی‌کنم 00:28:55.068 --> 00:28:56.777 ازش متنفرم - چرا، جسی؟ - 00:28:56.778 --> 00:28:58.405 !چون ما توانایی لازم رو نداریم 00:28:58.406 --> 00:29:00.030 !ما با همدیگه به درد نمی‌خوریم 00:29:00.031 --> 00:29:02.117 !سعی می‌کنم خودمون رو خوشایندتر کنم 00:29:02.118 --> 00:29:05.246 خب، اگه دائماً در تلاش باشی که فقط خودت توی کانون توجه‌ها باشی 00:29:05.247 --> 00:29:06.744 !اون اتفاق نمی‌افته 00:29:06.745 --> 00:29:08.936 رفیق، همه می‌دونن که بعد از مرگ مامان 00:29:08.937 --> 00:29:10.542 من استعداد این خانواده‌ام 00:29:10.543 --> 00:29:13.544 من توی پشم‌های کیرم استعداد بیش‌تری نسبت به تمام استعداد وجود تو دارم 00:29:13.545 --> 00:29:15.714 تو می‌تونی همین‌الان استعفا بدی 00:29:15.715 --> 00:29:17.172 و هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده 00:29:17.173 --> 00:29:19.484 تو دختری هستی که اصلاً نباید اینجا باشی 00:29:19.517 --> 00:29:20.602 - تو یه آدم اضافه‌ای - نه، تو یه آدم اضافه‌ای 00:29:21.711 --> 00:29:22.879 !هردوتاتون اضافه‌اید 00:29:22.880 --> 00:29:25.973 من و بیبی‌بیلی خیلی سخت برای ساخت این کار کردیم 00:29:25.974 --> 00:29:28.028 !و شما دارید خرابش می‌کنید - حدس بزن چی شده؟ - 00:29:28.029 --> 00:29:29.380 همه‌چی تمومه 00:29:30.001 --> 00:29:31.061 - !من استعفا می‌دم - باشه. من هم استعفا می‌دم 00:29:32.091 --> 00:29:33.355 من هم نمی‌خوام با شما کار کنم 00:29:33.356 --> 00:29:35.649 خیلی‌خب. دوتاتون برید به درک 00:29:35.650 --> 00:29:37.360 !به ما نگاه کنید! ما رو ببینید 00:29:37.361 --> 00:29:38.946 ها، بابایی؟ می‌بینی؟ 00:29:38.947 --> 00:29:42.072 من همیشه دقیقاً باید !باید چنین چیزایی دست و پنجه نرم کنم 00:29:42.073 --> 00:29:45.352 دو تا آدم بی‌ارزش که جر دردسر درست کردن 00:29:45.353 --> 00:29:47.411 و جلوی درخشش من رو گرفتن !هیچ‌کاری نمی‌کنن 00:29:47.412 --> 00:29:48.621 برام مهم نیست 00:29:48.705 --> 00:29:51.583 تو مادرت رو به یه جاذبه‌ی جشن کوفتی تبدیل کردی 00:29:51.584 --> 00:29:52.875 !خاموشش کن 00:29:52.876 --> 00:29:54.461 باشه. بیبی‌بیلی، خاموشش کن 00:29:54.462 --> 00:29:55.669 دارم تلاش می‌کنم خاموشش کنم 00:29:55.670 --> 00:29:57.325 !خاموشش کن، جسی - !داریم خاموشش می‌کنیم - 00:29:57.677 --> 00:29:59.012 - دکمه رو بزن، لعنت بر شیطون - !خدایا - !خاموشش کن - 00:30:00.300 --> 00:30:02.969 خاموشش کن - هی. از برق بکشش - 00:30:02.970 --> 00:30:04.803 !نکن - !تمومش کن - 00:30:06.849 --> 00:30:09.075 ♪ ...شما منو مجبور می‌کنید ♪ 00:30:09.076 --> 00:30:11.143 ♪ این بالا، این بالا ♪ 00:30:11.144 --> 00:30:12.896 ♪ ...شما منو مجبور می‌کنید ♪ 00:30:13.855 --> 00:30:15.397 دوباره وصلش کن، مرد - ♪ این بالا، این بالا ♪ - 00:30:15.398 --> 00:30:17.734 !خاموشش کن، خاموشش کن 00:30:17.735 --> 00:30:19.525 ♪ ...شما منو مجبور می‌کنید ♪ 00:30:21.696 --> 00:30:23.198 !نه، نه، نه، نه، نه 00:30:23.199 --> 00:30:24.865 !وای، نه! نه 00:30:24.866 --> 00:30:26.409 !نه، نه، نه، نه 00:30:26.410 --> 00:30:27.966 !قرضیه 00:30:32.571 --> 00:30:34.614 خجالت بکشید 00:30:34.824 --> 00:30:37.376 چرا باید همیشه اینقدر بی‌ملاحظه باشید؟ 00:30:37.377 --> 00:30:39.838 سخنرانیت رو برای خودت نگه دار و بزن به چاک 00:30:39.839 --> 00:30:41.591 !گمشو دیگه، جنده 00:30:42.810 --> 00:30:44.802 پدرتون کارهای زیادی برای شما سه نفر انجام داده 00:30:44.803 --> 00:30:46.930 شاید باید یه‌کم احترام بیش‌تری بهش نشون بدید 00:30:46.971 --> 00:30:49.395 بگیریدش 00:30:50.660 --> 00:30:52.309 برید بگیریدش 00:30:54.604 --> 00:30:56.314 الان به نظرت چطورم؟ 00:30:56.315 --> 00:30:58.150 به نظرت الان اوضاعم چطوره؟ 00:31:14.459 --> 00:31:15.710 !در رو باز کن 00:31:15.834 --> 00:31:17.669 !منم بی‌جی بارنز، پسر 00:31:21.849 --> 00:31:23.726 !می‌دونم که داخلی 00:31:23.849 --> 00:31:25.851 !پیام دعوت برای جودی می‌فرستی 00:31:26.010 --> 00:31:27.261 برای بار آخر پایه‌ای؟ 00:31:27.262 --> 00:31:29.747 چطوره من بار آخر رو بهت نشون بدم؟ 00:31:42.578 --> 00:31:47.748 ♪ Daytime Friends – Kenny Rogers ♪ 00:32:56.561 --> 00:32:57.851 چه غلطا؟ 00:32:59.772 --> 00:33:01.607 الان به نظرت چطورم؟ 00:34:32.280 --> 00:34:34.835 گورت رو گم کن 00:34:35.136 --> 00:34:37.241 تو باختی، عوضی 00:35:45.470 --> 00:35:47.343 بی‌جی؟ 00:35:47.981 --> 00:35:49.649 شام درست کردم 00:35:51.317 --> 00:35:53.445 حالت خوبه؟ 00:35:55.280 --> 00:35:56.781 وای خدا 00:35:57.741 --> 00:36:00.285 امیدوارم الان ازم خوشت بیاد 00:36:06.301 --> 00:36:12.586 ♪ Judy – Joseph Stephens ♪ 00:36:12.610 --> 00:36:19.005 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:19.030 --> 00:36:24.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.