WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.325 --> 00:00:07.256 !کارکنای داروخونه توجه کنید 00:00:07.257 --> 00:00:09.801 برای ضربه دیدن شدید بدن !مرهم و دارو نیاز دارم 00:00:09.802 --> 00:00:10.886 برای چی؟ 00:00:10.887 --> 00:00:12.761 ببين، شوهرم خیلی بدجور کتک خورده 00:00:12.762 --> 00:00:14.014 !و همه‌ش تقصير منه 00:00:14.137 --> 00:00:16.473 !کمکم کن که نذارم درد بکشه، سریع 00:00:18.977 --> 00:00:20.145 باشه 00:00:24.320 --> 00:00:26.275 تو یه احمق آشغالی 00:00:26.283 --> 00:00:27.534 فقط یه احمقی 00:00:40.750 --> 00:00:43.918 حالم رو خوب کن 00:00:43.951 --> 00:00:48.620 ♪ Sleeping Single in A Double Bed — Barbara Mandrell ♪ 00:00:51.468 --> 00:00:53.518 چراغ‌هاتو خاموش کن، احمق 00:00:55.055 --> 00:00:56.430 گفتم چراغ‌هاتو خاموش کن 00:00:56.431 --> 00:00:58.182 اینجا «پارک ژوراسیک» نیست 00:01:02.030 --> 00:01:03.937 لعنتی. چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:06.354 --> 00:01:07.983 !وای، خدایا 00:01:11.905 --> 00:01:13.281 !آه! لعنتی 00:01:14.329 --> 00:01:16.080 !بیا بیرون 00:01:22.625 --> 00:01:23.892 !نه، نه، نه 00:01:34.803 --> 00:01:36.388 !کیف 00:01:36.389 --> 00:01:38.305 هیچ چوب‌کاری اینجا نیست ؟ 00:01:38.306 --> 00:01:40.600 !من دنبال «کیف چِیمبِرز» می‌گردم 00:01:56.031 --> 00:01:57.657 !وای خدا 00:01:57.658 --> 00:01:59.035 !اوه 00:01:59.118 --> 00:02:02.037 ،خیلی دلم براتون می‌سوزه 00:02:02.038 --> 00:02:05.050 چون من یه رزمی‌کار حرفه‌ایم 00:02:05.583 --> 00:02:06.876 درسته 00:02:06.918 --> 00:02:09.542 من با خانواده‌ی گریسی تمرین کردم 00:02:10.046 --> 00:02:12.423 رویس و جف 00:02:12.424 --> 00:02:13.967 کوربین 00:02:14.091 --> 00:02:15.426 !با همه‌ی برادران گریسی 00:02:35.479 --> 00:02:38.999 چطوری، پسردایی؟ 00:02:39.075 --> 00:02:40.285 تا دیروقت کار می‌کردی؟ 00:02:40.450 --> 00:02:43.078 آره. کار خدا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:02:43.079 --> 00:02:44.204 چی، دلت برام تنگ شده؟ 00:02:44.205 --> 00:02:45.831 صد در صد 00:02:45.957 --> 00:02:47.596 می‌خوای بیای بریم یه دور بزنیم؟ 00:02:47.597 --> 00:02:49.126 منجی کجاست؟ 00:02:49.127 --> 00:02:51.212 پیرمرد به استراحت نیاز داشت 00:02:51.378 --> 00:02:53.255 بیا من و تو بریم گشت‌وگذار 00:02:53.256 --> 00:02:54.881 از خواهر و برادرها فاصله بگیریم 00:02:56.176 --> 00:02:58.761 خب، می‌دونی که من عاشق گشت‌وگذار بدون خواهر و برادرم 00:03:00.181 --> 00:03:02.725 یه چیزی بهت بگم. باهات میام 00:03:02.931 --> 00:03:04.433 شارژر گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:03:04.434 --> 00:03:05.891 بذار سریع اون رو بردارم 00:03:07.812 --> 00:03:09.939 برگرد عقب، پسرعمه 00:03:12.368 --> 00:03:13.942 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:03:13.943 --> 00:03:16.321 همه‌ی ما رو اینجا توی پارکینگ کلیسا بُکُشی؟ 00:03:16.357 --> 00:03:18.443 !هی، برگردید عقب 00:03:18.573 --> 00:03:20.408 !برگردید 00:03:20.533 --> 00:03:21.742 - !برید عقب - !آره، آره 00:03:25.394 --> 00:03:26.955 !گندش بزنن 00:03:29.167 --> 00:03:30.995 آخ 00:03:31.293 --> 00:03:33.370 ای مادرجنده 00:03:33.755 --> 00:03:34.755 ...پسر 00:03:58.585 --> 00:04:02.749 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:04:04.369 --> 00:04:06.487 !لعنت بر شیطون 00:04:06.829 --> 00:04:08.831 فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟ 00:04:08.832 --> 00:04:11.209 صداش شبیه جسیه - گندش بزنن، اون رو هم گرفتن - 00:04:11.210 --> 00:04:13.877 !آه، گه توش! تف 00:04:13.878 --> 00:04:14.960 !می‌کشمتون 00:04:14.961 --> 00:04:17.881 من سوراخ کونتون رو درمیارم !و می‌خورمش و بعدش می‌کشمتون 00:04:17.882 --> 00:04:18.882 !خدا لعنتش کنه 00:04:18.883 --> 00:04:21.010 این روبالشی‌ها رو !از روی صورت‌هامون بردارید 00:04:21.011 --> 00:04:22.593 !من تشنمه 00:04:22.594 --> 00:04:25.526 کلوین، جودی، قضیه چیه؟ - مرد، من هیچی نمی‌دونم - 00:04:25.838 --> 00:04:28.042 این حیوون‌های لعنتی من رو از توی ماشینم دزدیدن 00:04:28.043 --> 00:04:29.184 - اینا کی‌ان؟ - به نظرت کی‌ان؟ 00:04:30.318 --> 00:04:31.903 پسرعمه‌هان 00:04:32.021 --> 00:04:33.731 چاک خیانت‌کار منتظر من بود 00:04:33.732 --> 00:04:36.818 توی پارکینگ جم‌استون برام کمین کرده بود 00:04:36.901 --> 00:04:38.194 پسرعمه‌ها؟ 00:04:38.236 --> 00:04:39.738 چرا آخه؟ 00:04:39.779 --> 00:04:41.448 نمی‌دونم 00:04:41.449 --> 00:04:43.368 من اینکه پسرعمه‌ها توی کار دخیل بودن رو فهمیدم 00:04:43.369 --> 00:04:45.576 شاید شما هم بتونید اطلاعات دیگه‌ای رو بفهمید 00:04:45.577 --> 00:04:47.412 من رو ده دقیقه قبل از شما به اینجا آوردن 00:04:47.413 --> 00:04:48.495 خیلی‌خب، کلوین 00:04:48.496 --> 00:04:51.005 «برای گفتن «اینجا چه خبره؟ خیلی هم وقت زیادیه 00:04:51.206 --> 00:04:52.206 بذار حدس بزنم 00:04:52.207 --> 00:04:54.085 تو همینطور اونجا نشستی و کنار کشیدی و تسلیم شدی 00:04:54.093 --> 00:04:57.940 باشه، من الان توی وضعیت روحی‌ای نیستم که مسخره بشم 00:04:57.941 --> 00:04:59.711 و استعفا دادنم به این دلیل بود که 00:04:59.712 --> 00:05:01.589 ،هیچ‌کس توی کلیسا بهم ایمان نداشت، جسی 00:05:01.590 --> 00:05:03.253 از جمله خودت 00:05:03.254 --> 00:05:04.547 واقعاً اینجا نشستید 00:05:04.548 --> 00:05:06.341 و درمورد کارهای کلیسا صحبت می‌کنید؟ 00:05:06.438 --> 00:05:08.982 !ما رو کودک‌ربایی کردن، عوضی‌های احمق 00:05:08.983 --> 00:05:10.317 - !شوخی می‌کنی، جودی - ،و محض اطلاع 00:05:11.686 --> 00:05:13.563 وقتی بزرگ‌سالیم بهش کودک‌ربایی نمی‌گن 00:05:13.564 --> 00:05:15.272 بهش می‌گن آدم‌ربایی، احمق 00:05:15.273 --> 00:05:16.397 می‌دونی چیه، جسی؟ 00:05:16.398 --> 00:05:18.525 لطفاً استفراغ کن روی خودت و بعد بخورش 00:05:20.026 --> 00:05:21.945 !کلوین 00:05:25.950 --> 00:05:29.079 تویی که اینجا مثل یه زن جیغ می‌زنی؟ 00:05:29.120 --> 00:05:30.372 - آره - لطفاً بهمون صدمه نزنید 00:05:31.787 --> 00:05:33.956 شوهرعمه پیتر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:33.957 --> 00:05:35.377 ،خب، جسی 00:05:35.460 --> 00:05:37.544 می‌خواییم شما رو در ازای پول با باباتون عوض کنیم 00:05:37.545 --> 00:05:40.297 شما مانتگامری‌های لعنتی خیلی حقیرید 00:05:40.298 --> 00:05:41.633 !ما یه خانواده‌ایم 00:05:41.675 --> 00:05:43.635 خب، همینه که هست، جسی 00:05:43.759 --> 00:05:46.640 در طول این چندسال ما بدشانسی‌های زیادی داشتم 00:05:46.641 --> 00:05:49.223 شاید وقتش رسیده باشه که شما هم بدشانسی رو تجربه کنید 00:05:49.224 --> 00:05:51.433 !مرد، خفه شو، چاک 00:05:51.517 --> 00:05:53.310 !لیاقت تو همین زندگیه، رفیق 00:05:53.311 --> 00:05:55.647 زندگی توی جنگل با دسته‌ای از مردها 00:05:55.648 --> 00:05:57.606 که به سوراخ‌های کیر !همدیگه خیره می‌شن 00:05:57.607 --> 00:05:59.067 خیلی مزخرفی، چاک 00:05:59.191 --> 00:06:01.318 کارلِ گنده‌بک، نمی‌تونم ببینمت 00:06:01.319 --> 00:06:02.320 - ،چون این کیسه رو سرمه - اما بوی تو رو حس می‌کنم 00:06:03.570 --> 00:06:05.206 بهتره جلوی این کار رو بگیری 00:06:05.207 --> 00:06:07.531 ،اگه کاری نکنی دیگه با هم فامیل نیستیم 00:06:07.532 --> 00:06:09.743 دیگه فامیل هم نیستیم، کارل گنده‌بک 00:06:09.744 --> 00:06:11.830 وای، کارل 00:06:11.913 --> 00:06:13.790 این باید واقعاً دردناک باشه 00:06:21.841 --> 00:06:23.056 عوضی‌ها 00:06:23.361 --> 00:06:24.807 - بیایید جلو. یه‌کم کتک می‌خواید؟ - چطوره کمی بیایید نزدیک‌تر؟ 00:06:26.043 --> 00:06:27.386 - آره، بیا توی صورتم بخند، شوهرعمه پیتر - ها؟ 00:06:28.371 --> 00:06:30.139 حرومزاده‌ی عوضی - فکر کنم رفتن - 00:06:30.223 --> 00:06:31.265 - نه، هنوز اینجاییم - !لعنت بر شیطون - !کیرم دهنتون - 00:06:34.352 --> 00:06:36.478 اینطور جوک‌ها اصلاً خنده‌دار نیستن 00:06:52.077 --> 00:06:54.371 اون مرد خوش‌تیپ رو ندیدید؟ 00:07:00.877 --> 00:07:02.546 چَد، خبری از جسی نداری؟ 00:07:02.547 --> 00:07:04.422 اون... دیشب اصلاً به خونه نیومد 00:07:04.423 --> 00:07:05.964 چه خبره؟ 00:07:06.558 --> 00:07:07.809 بابا گم شده 00:07:07.810 --> 00:07:09.565 چه خوب 00:07:09.971 --> 00:07:11.890 اگه خبری ازش شنیدی بهم بگو، باشه؟ 00:07:11.898 --> 00:07:13.150 ممنون 00:07:14.894 --> 00:07:17.188 جودی، دوباره منم 00:07:17.354 --> 00:07:18.354 ،اگه با کسی رفتی بیرون 00:07:18.355 --> 00:07:20.276 کاش بهم خبر می‌دادی 00:07:20.690 --> 00:07:23.610 ،اگه به زودی بهم زنگ نزنی ...دیگه قرار نیست 00:07:23.611 --> 00:07:25.989 ،شاید وقتی برگردی اینجا نباشم 00:07:26.052 --> 00:07:28.137 پس باهام تماس بگیر 00:07:28.339 --> 00:07:29.741 - خیلی‌خب - منم بی‌جی 00:07:36.639 --> 00:07:39.573 امروز صبح توی کلیسا گذاشتنش 00:07:40.329 --> 00:07:41.576 [ از نمایش لذت ببرید ] 00:07:46.717 --> 00:07:50.928 ♪ می‌دونم که عیسی من رو دوست داره ♪ 00:07:50.969 --> 00:07:55.432 ♪ چون کتاب مقدس بهم اینطور می‌گه ♪ 00:07:55.433 --> 00:07:59.771 ♪ کوچولوها متعلق به اونن ♪ 00:07:59.772 --> 00:08:03.440 ♪ اونا ضعیفن، اما اون قویه ♪ 00:08:04.336 --> 00:08:08.048 ♪ آره، عیسی منو دوست داره ♪ - [ برادران جنگ فردا ] - 00:08:08.487 --> 00:08:10.614 !مانتگامری‌های لعنتی 00:08:21.209 --> 00:08:22.335 صبح بخیر 00:08:22.419 --> 00:08:23.920 پیتر مانتگامری‌ام 00:08:24.044 --> 00:08:26.296 و چطور می‌تونم توی این روز مبارک بهت کمک کنم؟ 00:08:26.297 --> 00:08:27.798 الان از این کارها می‌کنی؟ 00:08:27.799 --> 00:08:29.987 ایلای، تو زندگی منو نابود کردی 00:08:30.510 --> 00:08:32.469 فکر نمی‌کردی ازت انتقام بگیرم؟ 00:08:32.477 --> 00:08:33.854 بچه‌هام رو ول کن، پیتر 00:08:33.855 --> 00:08:35.721 ،تو توی کار بچه‌های من دخالت کردی 00:08:35.722 --> 00:08:37.599 حالا من توی کار بچه‌های تو دخالت می‌کنم 00:08:37.600 --> 00:08:39.417 برای هرکدوم ۵ میلیون 00:08:39.818 --> 00:08:41.486 می‌خوای هر سه تاشون رو ببینی؟ 00:08:41.563 --> 00:08:43.023 باید ۱۵ میلیون بدی 00:08:43.106 --> 00:08:46.026 وقتی کارهای مالیت رو انجام دادی باهام تماس بگیر 00:08:54.492 --> 00:08:55.618 شروع شد 00:09:01.124 --> 00:09:03.518 حتماً با خودت فکر کنی من خیلی احمقم 00:09:03.925 --> 00:09:06.678 همینطوره، اما الان چه ربطی داره؟ 00:09:07.756 --> 00:09:10.008 پسرات منو دور زدن 00:09:10.216 --> 00:09:11.968 مثل یه احمق همه‌چیز رو باور کردم 00:09:11.969 --> 00:09:13.887 همه‌تون رو وارد خونه‌م کردم 00:09:14.755 --> 00:09:16.839 درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:09:17.640 --> 00:09:20.852 پیتر و پسرات بچه‌های من رو دزدیدن 00:09:21.623 --> 00:09:22.624 - دزدیدن؟ - عجب بچه‌های خوبی داری، مِی‌مِی 00:09:24.022 --> 00:09:27.484 اون همه آموزش‌های کتاب مقدس اونا رو واقعاً خیلی خوب تربیت کرد، نه؟ 00:09:27.485 --> 00:09:29.443 نه. اشتباه متوجه شدی 00:09:29.444 --> 00:09:30.695 یه اشتباهی شده 00:09:30.696 --> 00:09:33.740 بچه‌های تو پسرهای من رو وارد چه کارهایی کردن؟ 00:09:33.947 --> 00:09:35.949 !بچه‌های من؟ فقط بچه‌های توئن 00:09:35.950 --> 00:09:38.325 شرط می‌بندم که بچه‌هات سعی می‌کنن برای گرفتن پول فریبت بدن 00:09:39.537 --> 00:09:41.705 تو یه عوضیِ حق به جانبی، مِی‌مِی 00:09:41.706 --> 00:09:44.050 من این مدت فقط باهات مهربون بودم 00:09:44.051 --> 00:09:45.385 و برای چی؟ 00:09:45.619 --> 00:09:48.205 برای اینکه پسرهای پستت منو دور بزنن؟ 00:09:48.214 --> 00:09:51.789 من اینجا نمی‌شینم تا تو درمورد پسرهای من اینطوری صحبت کنی 00:09:51.790 --> 00:09:52.884 - !من از این خونه می‌رم - نه 00:09:54.635 --> 00:09:56.053 هیچ‌جا نمی‌ری 00:10:06.732 --> 00:10:08.432 اینجا خیلی کثیفه 00:10:08.433 --> 00:10:12.559 مدفوع مرغ مدام وارد لباس اغوا کننده‌ام می‌شه 00:10:14.043 --> 00:10:16.253 چطور می‌تونی توی این گرما و کثافت غذا بخوری، جسی؟ 00:10:16.254 --> 00:10:17.783 لعنتی - آخ - 00:10:17.784 --> 00:10:21.079 ،چون بعد از خوردن این غذای یتیم‌خونه 00:10:21.121 --> 00:10:23.665 من این کاسه رو تبدیل به یه چاقو می‌کنم 00:10:23.748 --> 00:10:26.042 و وقتی اون در باز شد ،و کوچولو اومد داخل 00:10:26.043 --> 00:10:27.292 ،اون رو می‌کُشم 00:10:27.293 --> 00:10:29.504 پوست صورتش رو درمیارم و به عنوان ماسک ازش استفاده می‌کنم 00:10:29.505 --> 00:10:31.049 ،بعدش از اینجا خارج می‌شم 00:10:31.050 --> 00:10:32.593 ،منجی» رو با سیم‌هاش روشن می‌کنم» 00:10:32.594 --> 00:10:35.847 هرچیزی که اینجا هست رو خرد می‌کنم و بعدش فرار می‌کنم 00:10:36.039 --> 00:10:37.290 چطور بود؟ 00:10:37.291 --> 00:10:39.596 مسخره و غیر قابل انجامه 00:10:39.597 --> 00:10:42.559 اصلاً امکان نداره بتونی پوست صورت اون رو 00:10:42.560 --> 00:10:44.145 روی صورت غول‌پیکرت بذاری 00:10:50.896 --> 00:10:52.110 اوف 00:10:52.111 --> 00:10:54.111 حقته، سعی می‌کنی با من بحث کنی 00:10:54.112 --> 00:10:55.863 اینم از صورت غول‌پیکر، عوضی کوچولو 00:10:55.864 --> 00:10:59.243 می‌دونید، همین کارهاتون باعث می‌شن خیلی از دستتون عصبانی بشم 00:10:59.244 --> 00:11:02.581 ،هربار که یه پیشنهاد می‌دم 00:11:02.582 --> 00:11:04.625 شما دوتا خیلی مشتاقید ،که به من حمله کنید 00:11:04.626 --> 00:11:06.040 و ایرادهای کار من رو بگیرید 00:11:06.041 --> 00:11:08.626 انگار خودت همیشه سعی نمی‌کنی با ما بحث کنی 00:11:08.709 --> 00:11:10.961 همیشه طوری رفتار می‌کنی که انگار ما قراره همه چیز رو خراب کنیم 00:11:10.962 --> 00:11:12.547 شما همیشه خراب‌کاری می‌کنید 00:11:12.630 --> 00:11:15.175 یکیش رو بگو 00:11:15.176 --> 00:11:17.136 ازدواج کوفتیت 00:11:17.137 --> 00:11:19.139 خفه شو، جسی 00:11:19.140 --> 00:11:21.096 !می‌کُشمت 00:11:21.097 --> 00:11:22.724 !ببخشید 00:11:22.725 --> 00:11:24.433 !شبه‌نظامی‌ها 00:11:24.434 --> 00:11:28.355 تقاضا دارم همین الان !توی یه سیلوی خصوصی زندونی بشم 00:11:28.356 --> 00:11:29.899 !لطفاً 00:11:30.374 --> 00:11:33.233 پس فامیل‌هاتون این کار رو کردن؟ 00:11:33.234 --> 00:11:34.234 آره 00:11:34.235 --> 00:11:37.405 پس باید با حساسیت باهاش برخورد بشه 00:11:37.530 --> 00:11:39.324 اون مرد عضوی از یه گروه شبه‌نظامی خشنه 00:11:39.325 --> 00:11:40.743 یه کابوسه 00:11:40.992 --> 00:11:42.618 ،خب، ممکنه یه‌کم تسلی‌بخش باشه 00:11:42.619 --> 00:11:47.250 اما من تضمین می‌کنم که الان به خاطر گروگان گرفتن سه‌تا بچه‌ی شما سردرد داره 00:11:47.251 --> 00:11:50.959 شاید خودش خسته بشه و اونا رو آزاد کنه 00:11:50.960 --> 00:11:52.712 من هم همین رو گفتم 00:11:52.713 --> 00:11:54.421 خب، بیایید هر کاری که لازمه رو انجام بدیم 00:11:54.422 --> 00:11:55.423 تا اونا رو برگردونیم 00:11:55.424 --> 00:11:56.925 موافقم، بابایی 00:11:56.935 --> 00:11:59.646 صورت تو ربطی به این موضوع داره؟ 00:12:01.672 --> 00:12:04.591 اگه می‌شه دوست دارم تمرکزمون رو روی قربانی‌ها بذاریم 00:12:04.683 --> 00:12:06.518 باید آوردن اونا به خونه اولویت اولمون باشه 00:12:06.642 --> 00:12:08.060 - به این فکر کردید که پول رو بهشون بدید؟ - ،هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده 00:12:09.480 --> 00:12:11.897 ،اما اگه جای تو بودم، ایلای هیچی بهشون نمی‌دادم 00:12:11.898 --> 00:12:13.357 - بی‌درنگ بهش نه می‌گفتم - چی؟ 00:12:14.360 --> 00:12:16.443 اون اصلاً تهدید کرده که اگه پول رو ندی 00:12:16.444 --> 00:12:17.528 بهشون صدمه بزنه یا اونا رو بُکُشه؟ 00:12:17.529 --> 00:12:21.074 وقتی یکی رو گروگان می‌گیری همین معنی رو نداره؟ 00:12:21.075 --> 00:12:23.283 پیتر قاتل نیست. داره بلوف می‌زنه 00:12:23.284 --> 00:12:25.411 پیتر در واقع یه‌بار آدم کُشته 00:12:25.412 --> 00:12:26.454 واقعاً؟ 00:12:26.455 --> 00:12:28.392 آره - اینطوری بود که تیر به صورتش خورد - 00:12:28.393 --> 00:12:29.540 ،برام سوال بود که چی شده 00:12:29.541 --> 00:12:31.042 اما گفتم بی‌ادبیه که بپرسم 00:12:31.084 --> 00:12:33.378 گفتم شاید نیزه‌ای یا چیزی از اونجا عبور کرده 00:12:33.461 --> 00:12:34.713 نیزه؟ 00:12:35.720 --> 00:12:37.548 !آه، خانواده 00:12:37.549 --> 00:12:39.134 به محض اینکه شنیدم اومدم 00:12:39.135 --> 00:12:41.802 !خواهرزاده‌های عزیزم 00:12:41.885 --> 00:12:43.512 ،لیونل خیلی حالش بده 00:12:43.513 --> 00:12:45.015 نگران پسرعمه‌هاشه 00:12:45.016 --> 00:12:46.140 اون خیلی نگرانه 00:12:46.141 --> 00:12:48.475 !لیونل، گریه نکن !هیچ‌کس به تو باج نمی‌ده 00:12:48.476 --> 00:12:49.852 من این عروسک‌ها رو درست کردم 00:12:49.853 --> 00:12:52.605 که شبیه جسی، جودی و کلوینن 00:12:52.606 --> 00:12:57.069 تا بتونید اونا رو بغل کنید و ببوسید تا زمانی که سالم به خونه برسن 00:12:59.238 --> 00:13:00.823 ممنون، عزیزم 00:13:00.988 --> 00:13:02.406 واقعاً ممنونم. مرسی 00:13:02.407 --> 00:13:04.284 خیلی عروسکای خوبی درست کردی 00:13:04.285 --> 00:13:05.325 - ممنون، تیف - ببخشید. کمی برید اونورتر 00:13:06.411 --> 00:13:07.618 - هی، ایلای - ،شاید تو در جریان نباشی 00:13:08.913 --> 00:13:11.583 اما من و جسی با هم یه قرارداد داشتیم 00:13:11.584 --> 00:13:13.920 ،پس الان فقط می‌خوام مطمئن بشم 00:13:14.044 --> 00:13:16.212 ،که اگه اتفاقی برای اون بیُفته 00:13:16.337 --> 00:13:20.047 تو هنوز برنامه‌ی تلویزیونی دیوونه‌های کتاب مقدس» رو می‌سازی؟» 00:13:20.048 --> 00:13:21.550 آه، چیِ کتاب مقدس؟ 00:13:21.551 --> 00:13:22.761 ،اوه، بیبی‌بیلی 00:13:22.762 --> 00:13:24.597 شاید الان زمان مناسبی نباشه 00:13:24.846 --> 00:13:26.180 خیلی احساس بدی دارم که فکر می‌کردم 00:13:26.181 --> 00:13:28.580 اون بیرون داره با یه مرد دیگه خوش می‌گذرونه 00:13:29.057 --> 00:13:30.434 می‌دونید، بدترین بخشش اینه که 00:13:30.435 --> 00:13:33.480 هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:13:33.481 --> 00:13:35.691 اصلاً حرفمون هم تاثیری نداره 00:13:35.939 --> 00:13:37.107 جسی از همون اول می‌دونست 00:13:37.108 --> 00:13:38.693 که نباید مانتگامری‌ها رو اینجا راه بدیم 00:13:38.694 --> 00:13:40.110 ،ایلای بود که می‌خواست اونا اینجا باشن 00:13:40.111 --> 00:13:42.989 و الان هم مِی‌میِ رو آورده توی جلسه که می‌گه: «پول ندید»؟ 00:13:42.990 --> 00:13:44.865 این دیوونگیه 00:13:44.866 --> 00:13:46.117 - هی - چیه؟ - - نگاه کنید 00:13:47.243 --> 00:13:48.953 دوست کلوینه، چیف 00:13:49.120 --> 00:13:50.788 اوه، فکر کنم اسمش کیش‌ـه 00:13:50.789 --> 00:13:52.415 من همیشه «هیث» می‌شنیدم 00:13:53.383 --> 00:13:54.806 سلام 00:13:55.569 --> 00:13:56.945 اوه 00:13:59.340 --> 00:14:01.718 اوه، می‌ریم... باشه 00:14:05.886 --> 00:14:09.119 اتفاقی برای کلوین افتاده، نه؟ 00:14:09.474 --> 00:14:11.923 حواس من می‌گن که آره 00:14:12.300 --> 00:14:13.517 ...اون ربوده شد 00:14:13.518 --> 00:14:15.455 همراه با جسی و جودی 00:14:17.539 --> 00:14:21.042 لطفاً، اجازه بدید کمک کنم 00:14:21.194 --> 00:14:23.654 اگه لازم باشه جون و تنم رو فدا می‌کنم 00:14:23.655 --> 00:14:25.573 ،می‌دونی چیه؟ پلیس‌ها دارن روش کار می‌کنن 00:14:25.574 --> 00:14:27.157 ،و هرکاری در توانشون هست رو انجام می‌دن 00:14:27.158 --> 00:14:28.470 ...پس قرار نیست 00:14:28.471 --> 00:14:30.119 نیاز نیست اون کار رو انجام بدی - آره - 00:14:30.120 --> 00:14:32.372 درست می‌گی. من نباید اینجا باشم 00:14:32.373 --> 00:14:34.872 این یه وضعیت بحرانی خانوادگیه 00:14:34.873 --> 00:14:35.874 - من می‌رم - باشه، ممنون 00:14:36.961 --> 00:14:38.963 تو دوست کلوینی 00:14:39.052 --> 00:14:41.221 ما یک خانواده‌ایم 00:14:43.592 --> 00:14:45.594 همه‌مون توی این موضوع کنار همیم 00:14:45.719 --> 00:14:47.429 کنار همیم 00:14:50.772 --> 00:14:53.191 ...و ممنون 00:14:53.192 --> 00:14:54.402 ...همه‌ی چیزی که من 00:14:55.645 --> 00:14:56.645 اومم 00:15:00.907 --> 00:15:02.993 باشه - ممنون - 00:15:03.028 --> 00:15:04.446 زیبا بود 00:15:21.756 --> 00:15:26.383 اونقدر پول می‌گیریم !که ندونیم باید باهاش چی‌کار کنیم 00:15:29.097 --> 00:15:30.888 !هی، پیتر - چیه؟ - 00:15:30.889 --> 00:15:33.016 با اون همه پول می‌خواییم چی‌کار کنیم؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.975 ...من می‌گم توی یه شهر لیبرال 00:15:34.976 --> 00:15:36.811 !منبع آب رو مسموم کنیم 00:15:38.022 --> 00:15:40.731 !بیایید یکی از اون دکل‌های ۵جی رو منفجر کنیم 00:15:40.732 --> 00:15:43.068 !همه ایده‌های خیلی خوبی‌ان 00:15:43.069 --> 00:15:44.279 می‌دونید چیه؟ 00:15:45.532 --> 00:15:47.863 !فکر می‌کنم همه رو قراره انجام بدیم 00:15:51.792 --> 00:15:53.627 !آره 00:15:55.654 --> 00:15:57.615 !ایول 00:16:00.641 --> 00:16:01.893 برو بالاتر، بگیرش 00:16:01.894 --> 00:16:03.564 آره. یالا. قد خودت رو بلندتر کن 00:16:03.565 --> 00:16:05.422 گندش بزنن. نمی‌تونم بهش برسم 00:16:06.425 --> 00:16:08.783 شاید کلوین بتونه با حرکات ژیمناستیک برسه اون بالا 00:16:09.177 --> 00:16:10.970 ،معمولاً آره، می‌تونم 00:16:10.971 --> 00:16:12.721 اما، می‌دونید، من الان تغذیه‌م خوب نیست 00:16:12.722 --> 00:16:14.265 فکر نمی‌کنم انرژی کافی داشته باشم 00:16:14.345 --> 00:16:17.688 مادرجنده، با شکم پر هم نمی‌تونی برسی به اون بالا 00:16:17.769 --> 00:16:19.773 اوه، فکر می‌کنی من با شکم پر هم نمی‌تونم برسم به اون بالا؟ 00:16:19.774 --> 00:16:21.605 نه - باشه. جودی، بیا پایین - 00:16:21.606 --> 00:16:23.108 بهتون نشون می‌دم. بیا پایین 00:16:23.109 --> 00:16:24.274 اوه، این جالبه 00:16:24.275 --> 00:16:25.874 می‌خوایید آمادگی جسمانی معرکه من رو ببینید؟ 00:16:25.875 --> 00:16:26.612 - این عالی می‌شه - خوبی؟ - آره - 00:16:28.113 --> 00:16:30.364 بیا کلوین رو نگاه کنیم که گردن کوفتیش رو می‌شکونه 00:16:30.365 --> 00:16:31.989 به نیروی زیادی نیاز داری، کلوین 00:16:36.996 --> 00:16:38.832 دست‌هاتون رو بزنید بهم 00:16:38.999 --> 00:16:40.249 بیایید اون انرژی رو بسازیم 00:16:41.627 --> 00:16:43.587 انفجار صوتی 00:16:43.753 --> 00:16:45.422 بجنب، سگ بزرگ 00:16:45.463 --> 00:16:46.756 از پسش برمیایی 00:16:53.668 --> 00:16:55.723 !اوه - !وای، خدا - 00:16:57.727 --> 00:16:58.851 - نزدیک بودم؟ - اصلاً 00:17:00.102 --> 00:17:02.521 گندش بزنن 00:17:05.438 --> 00:17:06.775 هی 00:17:09.151 --> 00:17:10.313 - دارید چی‌کار می‌کنید؟ - هیچی 00:17:11.405 --> 00:17:12.990 پشت سر شما حرف می‌زنیم 00:17:12.991 --> 00:17:14.951 بابا می‌گه می‌تونید الان بیایید بیرون 00:17:14.952 --> 00:17:16.913 بابام پول داد؟ قراره بریم خونه؟ 00:17:16.914 --> 00:17:17.999 نه 00:17:18.163 --> 00:17:20.165 زمان کلیسا رفتنه 00:17:20.256 --> 00:17:22.383 بابا می‌خواد شما خطبه بخونید 00:17:30.175 --> 00:17:32.344 خیلی‌خب، ساکت باشید 00:17:32.427 --> 00:17:35.221 بیایید ببینیم ایلای پیر چه چیزی رو ...به بچه‌هاش منتقل کرده 00:17:36.348 --> 00:17:39.184 چه جور استعدادهایی رو پرورش داده؟ 00:17:39.185 --> 00:17:42.021 کنجکاوم، بچه‌هاش چه جور آدم‌هایی هستن؟ 00:17:42.108 --> 00:17:43.484 شرط می‌بندم که مزخرفن 00:17:44.980 --> 00:17:46.315 - خفه شو، چاک - !نه 00:17:47.734 --> 00:17:49.652 جرات داری یه بار دیگه بگو 00:17:49.736 --> 00:17:50.789 - ممنون، جسی - خیلی‌خب، باشه 00:17:52.988 --> 00:17:54.031 اون می‌خواد که ما موعظه کنیم؟ 00:17:54.032 --> 00:17:55.617 خب، موعظه کن 00:17:58.327 --> 00:18:01.497 !اومم! ستایش مخصوص اوست، جسی 00:18:01.498 --> 00:18:03.041 اومم 00:18:03.165 --> 00:18:04.583 می‌دونید، من عادت دارم که ما 00:18:04.584 --> 00:18:07.837 از بالا به حضار وفادارمون نگاه کنیم 00:18:07.838 --> 00:18:11.050 وقتی که اون بالا ،روی صحنه‌ی عالی و پر نورمون می‌مونیم 00:18:11.051 --> 00:18:13.217 اما این خیلی خوبه 00:18:13.218 --> 00:18:16.429 که با چنین مردان مسیحی خوبی در یک سطح هستیم 00:18:16.430 --> 00:18:19.967 و با نگاه کردن به این مردها که ،دارن به ما نگاه می‌کنن می‌تونم بگم 00:18:19.968 --> 00:18:21.559 :این سوال براشون پیش اومده که 00:18:21.560 --> 00:18:27.191 «چرا ما این مردم مسیحی خوب رو گروگان بگیریم؟» 00:18:27.192 --> 00:18:28.440 آمین - آمین - 00:18:28.441 --> 00:18:30.402 این اشتباهه - بهشون نگاه کن - 00:18:30.525 --> 00:18:32.736 همین الان نظرشون داره تغییر می‌کنه 00:18:34.531 --> 00:18:35.907 تقریباً نظرشون داره تغییر می‌کنه 00:18:35.916 --> 00:18:39.336 شاید اگه خواهر عزیزم ،الان یه شعر براشون بخونه 00:18:39.337 --> 00:18:41.787 به تغییر نظرشون کمک بکنه 00:18:41.863 --> 00:18:44.319 ...اوه - آره، یه شعر بخون - 00:18:44.320 --> 00:18:46.709 ...خب، داداش عزیز، اوه 00:18:46.710 --> 00:18:48.670 مسئله اینه که سیستم صوت نداریم 00:18:48.671 --> 00:18:49.753 !اوه 00:18:49.754 --> 00:18:51.881 گروه موسیقی و رقاص نداریم 00:18:51.882 --> 00:18:52.967 !اوه 00:18:52.968 --> 00:18:55.801 باشه، خب، استعدادهای واقعی به سیستم صوت نیاز ندارن 00:18:55.802 --> 00:18:57.008 - اونا بدون موسیقی می‌خونن - اصلاً چی بخونم؟ 00:18:58.053 --> 00:18:59.221 ،نمی‌خوام یه آهنگ، مثلاً 00:18:59.222 --> 00:19:01.057 آهنگ بابی مک‌فرین رو توی یه انبار بخونم، می‌دونید؟ 00:19:01.058 --> 00:19:02.599 هیچ‌کس نگفت آهنگی از بابی مک‌فرین رو بخون 00:19:02.600 --> 00:19:03.977 - فقط ازت می‌خواییم ...که یه آهنگ ساده - یه آهنگ معمولی بخون - یه آهنگ معمولی مذهبی بخون، هر چیزی - 00:19:05.356 --> 00:19:06.358 - خیلی‌خب. هیس - یه اهنگ از کلیسا - - فقط انجامش بده. چت شده؟ 00:19:07.396 --> 00:19:09.982 ♪ ...ما کی باشیم که ♪ 00:19:14.571 --> 00:19:15.779 داریم انجامش می‌دیم؟ 00:19:17.283 --> 00:19:18.952 ♪ عیسی ♪ 00:19:20.414 --> 00:19:23.287 پسر، باباتون چیز زیادی یادتون نداده، نه؟ 00:19:23.288 --> 00:19:24.998 !یعنی خنده داره 00:19:26.835 --> 00:19:27.961 ،هی، پسرا 00:19:28.126 --> 00:19:30.253 برای همین شما هیچ‌وقت به مردم حسادت نمی‌کنید 00:19:30.262 --> 00:19:33.181 آخه ایلای خانواده‌ش رو ،با پول بیش‌تری مدیریت کرد 00:19:33.189 --> 00:19:38.736 اما فراموش کرد یه هدیه ساده بهشون بده 00:19:41.264 --> 00:19:42.974 یعنی وقتش رو 00:19:42.975 --> 00:19:44.268 !آره - !آره - 00:19:44.358 --> 00:19:48.195 به جای اینکه شما رو درست تربیت کنه به سمت‌تون پول پرت کرد 00:19:49.915 --> 00:19:52.752 عیسی دوست دارد 00:19:52.817 --> 00:19:56.180 می‌دونید، دین قبلاً ترس رو بهمون یاد می‌داد 00:19:56.530 --> 00:19:58.949 ...ترس از خدا - !آره - 00:19:59.282 --> 00:20:01.159 ...ترس از شیطان - !آره - 00:20:01.283 --> 00:20:02.701 - !ترس از سوختن در جهنم - !آره - !آره - 00:20:03.787 --> 00:20:04.954 !آره 00:20:12.002 --> 00:20:14.171 ترس 00:20:23.972 --> 00:20:25.307 ...الان 00:20:27.645 --> 00:20:28.729 ...ترس 00:20:30.993 --> 00:20:33.328 مردم رو مطیع نگه می‌داشت 00:20:34.991 --> 00:20:36.702 هی، جم‌استون‌ها 00:20:36.818 --> 00:20:37.861 می‌دونید چیه؟ 00:20:39.115 --> 00:20:42.910 ...اگه این مار رو بهتون بدم تا نگهش دارید 00:20:42.911 --> 00:20:45.247 نکن. نمی‌خوام نگهش دارم 00:20:45.535 --> 00:20:47.496 اگه اون گازتون بگیره 00:20:47.497 --> 00:20:49.461 تمام پول‌های دنیا نمی‌تونن نجات‌تون بدن 00:20:49.874 --> 00:20:51.250 نه، جناب 00:20:51.251 --> 00:20:52.919 طی چند ساعت می‌میرید 00:20:52.920 --> 00:20:54.294 ...پس چی... چی 00:20:54.295 --> 00:20:57.007 پول می‌خواد چی‌کار کنه، ها؟ 00:20:58.166 --> 00:21:00.460 ...ترس از خدا 00:21:00.635 --> 00:21:02.720 بهترین شانسیه که دارید 00:21:06.685 --> 00:21:08.267 !خدا نجات می‌ده 00:21:08.268 --> 00:21:10.729 بله، قربان 00:21:10.730 --> 00:21:12.857 ...پول 00:21:13.030 --> 00:21:15.429 پول فقط باعث می‌شه یه چیزهایی بخری 00:21:16.525 --> 00:21:18.235 اون پول رو بهش نده، ایلای 00:21:18.236 --> 00:21:19.362 دارم بهت می‌گم 00:21:19.388 --> 00:21:21.515 بچه‌ها در خطرن 00:21:31.961 --> 00:21:34.547 آماده‌ای تا عشریه رو بدی، ایلای؟ 00:21:35.549 --> 00:21:38.297 اوه، راستی، بچه‌هات خیلی لوسن 00:21:38.298 --> 00:21:40.172 و واعظان وحشتناکی‌ان 00:21:40.456 --> 00:21:42.051 باید اونا رو بهتر تربیت می‌کردی 00:21:42.052 --> 00:21:44.648 یعنی مشغول چه کاری بودی، گنده‌بک؟ 00:21:45.180 --> 00:21:46.806 تو فقط بلوف می‌زنی، پیتر 00:21:47.976 --> 00:21:50.652 می‌دونی، یه زمانی مرد مهربونی بودی 00:21:50.810 --> 00:21:52.520 یه مرد درست و حسابی 00:21:52.604 --> 00:21:55.065 ،می‌دونم که در اعماق وجودت 00:21:55.066 --> 00:21:57.944 اون مرد حسابی هنوز وجود داره 00:21:58.108 --> 00:21:59.651 ...پس 00:22:01.330 --> 00:22:03.554 بهت پول نمی‌دم، پیتر 00:22:04.050 --> 00:22:06.385 خودت می‌دونی کاری که می‌کنی اشتباهه 00:22:06.477 --> 00:22:09.063 و می‌دونم که کار درست رو انجام می‌دی 00:22:09.239 --> 00:22:10.907 یادت باشه کی هستی، پیتر 00:22:13.248 --> 00:22:14.958 !لعنتی 00:22:18.888 --> 00:22:20.929 !لعنت بر شیطون 00:22:24.303 --> 00:22:26.180 !ای مادرجنده‌ 00:22:38.308 --> 00:22:39.810 پس پول نمی‌ده؟ 00:22:39.908 --> 00:22:41.118 هیچی؟ 00:22:41.159 --> 00:22:42.911 حتی برای بچه‌های خودش هم نمی‌ده؟ 00:22:43.968 --> 00:22:45.448 نه، مارشال 00:22:45.490 --> 00:22:47.367 همین رو گفت 00:22:53.369 --> 00:22:55.046 پس مجبورش کن که پول بده 00:22:55.834 --> 00:22:57.585 ...اون گروگان‌ها 00:22:57.586 --> 00:22:59.169 من می‌گم یکیشون رو بُکُشیم 00:23:01.173 --> 00:23:02.424 بُکُشیم؟ 00:23:02.590 --> 00:23:04.383 بهشون نشون بدیم که ما شوخی نمی‌کنیم 00:23:04.384 --> 00:23:08.179 ،اگه می‌خواد دوتای دیگه رو ببینه 00:23:08.262 --> 00:23:10.014 بهتره کیف پولش رو باز کنه 00:23:10.015 --> 00:23:11.558 داکوتا درست می‌گه 00:23:11.641 --> 00:23:13.268 تا اینجای ماجرا اومدیم 00:23:13.351 --> 00:23:15.953 ...اگه خودت جرات انجامش رو نداری 00:23:16.264 --> 00:23:18.695 جهنم و ضرر، خودم انجامش می‌دم، پیتر 00:23:18.995 --> 00:23:20.789 من با کشتن مشکلی ندارم 00:23:21.108 --> 00:23:22.860 اصلاً برام مهم نیست 00:23:29.783 --> 00:23:31.827 لعنتی. نمی‌تونم انجامش بدم. بیرون نمیاد 00:23:32.062 --> 00:23:36.334 فقط برین و اینقدر بزرگش نکن، کلوین 00:23:36.623 --> 00:23:38.208 !برین دیگه، پسر 00:23:38.209 --> 00:23:39.377 !باشه 00:23:39.459 --> 00:23:40.919 می‌رینم، اما خدایا 00:23:40.920 --> 00:23:42.671 چند لحظه خفه شید و اینقدر ذرت پرتاب نکنید 00:23:42.672 --> 00:23:44.715 بذارید تمرکز کنم 00:23:44.716 --> 00:23:46.426 اوه، جسی 00:23:46.591 --> 00:23:48.135 صورتت چی شده، رفیق؟ 00:23:48.136 --> 00:23:49.346 هیچی 00:23:49.470 --> 00:23:52.473 انگار خط ریش‌هات دارن می‌رینن روی گونه‌هات، مرد 00:23:52.474 --> 00:23:54.500 دارن گریه می‌کنن، سگ 00:23:54.765 --> 00:23:56.018 - نه، اینطور نیست - فقط عرقمه 00:23:57.062 --> 00:23:58.936 که با ذرات موجود در هوا مخلوط می‌شه 00:23:58.937 --> 00:24:00.397 نه، پسر 00:24:00.398 --> 00:24:01.941 ذرات موجود در هوا نیست 00:24:02.108 --> 00:24:04.193 اون رنگ خط ریش‌هاته 00:24:04.194 --> 00:24:06.654 و عرق باعث می‌شه !روی گونه‌هات جاری بشه‌ 00:24:06.655 --> 00:24:08.530 نه، نیست! خفه شو 00:24:08.531 --> 00:24:09.741 !گفتم به خاطر غدد عرقمه 00:24:09.742 --> 00:24:11.492 !رنگه، رفیق 00:24:11.493 --> 00:24:12.577 !آه 00:24:14.839 --> 00:24:16.466 بابایی پول داد؟ 00:24:18.174 --> 00:24:20.551 نه، نداد 00:24:20.592 --> 00:24:22.052 نمی‌خواد پول بده؟ 00:24:22.087 --> 00:24:23.880 اون قبول نمی‌کنه 00:24:23.922 --> 00:24:27.578 اون فکر می‌کنه که من جرات ندارم که بهتون صدمه بزنم 00:24:28.433 --> 00:24:32.735 ،آره، فکر می‌کنه که می‌تونه اوه... می‌تونه به اعماق قلبم نفوذ کنه 00:24:32.736 --> 00:24:34.876 اما اشتباه می‌کنه 00:24:35.649 --> 00:24:39.861 حالا، امروز بعد از مراسم می‌خوام یکی از شما رو بُکُشم 00:24:41.405 --> 00:24:43.375 چه حسی داره؟ 00:24:43.907 --> 00:24:46.993 بابایی پول رو بیش‌تر از خانواده‌ی خودش دوست داره 00:24:48.613 --> 00:24:50.364 لعنتی، اون از منم پدر بدتریه 00:24:50.365 --> 00:24:52.325 درسته؟ 00:24:52.409 --> 00:24:54.285 یالا 00:24:58.833 --> 00:24:59.882 !هی 00:24:59.883 --> 00:25:01.667 ،ما رو آزاد کن اون‌وقت من پول رو برات جور می‌کنم 00:25:01.668 --> 00:25:03.294 آره - می‌تونم - 00:25:03.418 --> 00:25:04.461 ما الان کلیسا رو ​اداره می‌کنیم 00:25:05.463 --> 00:25:08.132 تو جز دهنت چیزی رو اداره نمی‌کنی، جسی 00:25:08.133 --> 00:25:09.926 شوهرعمه، پیتر 00:25:09.968 --> 00:25:11.177 !شوهرعمه، پیتر 00:25:20.303 --> 00:25:22.357 حالم به هم خورد، کلوین - وای خدا - 00:25:26.443 --> 00:25:28.153 بیایید دعا کنیم 00:25:29.361 --> 00:25:30.904 ،پدر آسمانی عزیز 00:25:30.905 --> 00:25:33.408 لطفاً مراقب جسی، جودی و کلوین باش 00:25:33.409 --> 00:25:35.159 و اونا رو به سلامت به ما برگردون 00:25:35.160 --> 00:25:36.244 اومم 00:25:36.325 --> 00:25:38.703 لطفاً عدالت رو به سرعت اجرا کن 00:25:38.704 --> 00:25:41.457 برای کسایی که عزیزان ما رو به خطر انداختن 00:25:41.458 --> 00:25:44.516 نابودشون کن، پروردگار. بهشون آسیب بزن 00:25:45.002 --> 00:25:46.879 و همچنین بهشون کمک کن تا نور رو توی قلبشون پیدا کنن 00:25:46.880 --> 00:25:49.132 تا اونا رو سالم به ما برگردونن 00:25:49.257 --> 00:25:50.758 و لطفاً منو ببخش که فکر می‌کردم 00:25:50.759 --> 00:25:52.218 ،جودی داشته بهم خیانت می‌کرده 00:25:52.219 --> 00:25:54.346 وقتی در واقع اون دزدیده شده بود 00:25:54.512 --> 00:25:56.181 ...لطفاً، پروردگار عزیز 00:25:56.272 --> 00:25:59.108 به کلوین کمک کن تا چندتا دستمال مرطوب بهداشتی با آلوئه‌ورا پیدا کنه 00:25:59.109 --> 00:26:00.392 وقتی از دستمال توالت ارزون استفاده می‌کنه 00:26:00.393 --> 00:26:02.520 دچار خارش و سوزش شدید در مقعد می‌شه 00:26:02.521 --> 00:26:04.648 و باعث می‌شه خیلی بدحال بشه 00:26:04.772 --> 00:26:06.857 ،و اگه اونا رو برنگردوندی 00:26:06.858 --> 00:26:09.360 ،فقط دعا می‌کنم، پروردگار عزیز که به ما این قدرت رو بدی 00:26:09.361 --> 00:26:12.781 تا کارهایی رو انجام بدیم که موقع زنده بودنشون ،می‌خواستیم انجامشون بدیم 00:26:12.946 --> 00:26:14.448 «مثل «دیوونه‌های کتاب مقدس 00:26:16.709 --> 00:26:18.576 این چیزها رو به اسم تو می‌خوایم 00:26:18.577 --> 00:26:21.826 آمین 00:26:31.086 --> 00:26:32.977 درسته 00:26:33.635 --> 00:26:36.513 باشه، تو... نه، همون‌جا بمون 00:26:36.514 --> 00:26:38.600 به محض اینکه بتونم میام 00:26:38.601 --> 00:26:40.140 ...می‌دونم، ولی 00:26:41.476 --> 00:26:43.436 چرا؟ 00:26:43.520 --> 00:26:45.563 خیلی‌خب 00:27:01.330 --> 00:27:02.998 شرط می‌بندم هیچ‌کس دلش برام تنگ نمی‌شه 00:27:05.125 --> 00:27:08.555 ...یعنی فکر کنم دل بابا تنگ می‌شه، اما 00:27:09.469 --> 00:27:12.931 به جز اون، احتمالاً دل کسی تنگ نمی‌شه 00:27:13.091 --> 00:27:14.842 خب، تنها دوستت 00:27:14.843 --> 00:27:16.510 با نگاه جدی و موهای موج‌دار 00:27:16.511 --> 00:27:17.511 اون دلش برات تنگ می‌شه 00:27:17.512 --> 00:27:19.556 آره - شک ​​دارم - 00:27:19.557 --> 00:27:22.102 ...بعد از اینکه اونطور باهاش رفتار کردم 00:27:24.936 --> 00:27:27.063 ...باید ازش حمایت می‌کردم، اما 00:27:29.065 --> 00:27:30.441 حالا شاید هیچ‌وقت این فرصت رو نداشته باشم 00:27:30.442 --> 00:27:32.563 من نمی‌خوام بمیرم 00:27:33.468 --> 00:27:36.721 ...اوضاع با بی‌جی هنوز خیلی بده، و من 00:27:36.947 --> 00:27:39.283 نمی‌شه اون آخرین باری باشه که همدیگه رو دیدیم 00:27:39.284 --> 00:27:42.399 من هم به امبر حرف‌های خیلی بدی زدم 00:27:42.794 --> 00:27:44.629 حرف‌هایی که از ته دلم نبودن 00:27:44.698 --> 00:27:47.117 یه عوضی بودم 00:27:47.215 --> 00:27:49.468 همچنین من تنها کسی‌ام که یه خانواده‌ی واقعی دارم 00:27:49.584 --> 00:27:52.589 نمی‌خوام بچه‌هام از اونایی باشن که پدرشون رو از دست می‌دن 00:27:52.590 --> 00:27:55.385 مثل یکی توی یه فیلم دیزنی کوفتی 00:27:55.386 --> 00:27:58.097 نمی‌خوام پسرام مثل بامبی باشن 00:27:58.302 --> 00:28:01.347 ،من هیچ‌وقت نمی‌خوام با من متفاوت رفتار بشه 00:28:01.348 --> 00:28:03.211 فقط چون یه خانمم 00:28:03.807 --> 00:28:05.225 ،اما به جز توی این شرایط 00:28:05.226 --> 00:28:07.562 چون اگه کسی قرار بود بیاد اینجا 00:28:07.563 --> 00:28:11.422 ،و تک دختر رو بُکُشه عمیقاً داغون و ناجور می‌شه 00:28:11.423 --> 00:28:12.674 ،یعنی اونقدر هم داغون نیست 00:28:12.675 --> 00:28:14.693 با توجه به اینکه شوهرعمه پیتر یه روانیه 00:28:14.694 --> 00:28:18.406 اون از هیچ گونه قوانینی در مورد خانم‌ها و آقایون پیروی نمی‌کنه 00:28:18.407 --> 00:28:19.865 یعنی ممکنه تو رو اول بُکُشه 00:28:19.866 --> 00:28:21.493 چون فکر می‌کنه که کُشتن تو راحت‌تره 00:28:21.494 --> 00:28:22.537 نه، معلومه 00:28:22.538 --> 00:28:25.287 شرمنده، کلوین، اما کُشتن تو راحت‌تره 00:28:25.288 --> 00:28:27.243 خیلی واضحه 00:28:27.873 --> 00:28:30.334 ،شوهرعمه پیتر فقط وارد اینجا می‌شه 00:28:30.335 --> 00:28:32.337 و یه تیر توی باسنت خالی کنه 00:28:32.502 --> 00:28:33.837 نه، نمی‌کنه 00:28:33.838 --> 00:28:35.674 می‌دونی، یه جورایی می‌تونم تصورش کنم 00:28:35.756 --> 00:28:37.299 که تو ذهنت قفل می‌کنه 00:28:37.300 --> 00:28:38.426 چون خیلی ترسیدی 00:28:38.427 --> 00:28:41.093 ،و خیلی بی‌صدا می‌چرخی و، نمی‌دونم 00:28:41.094 --> 00:28:43.263 و با چشم‌های اشک‌بار شلوارت رو در میاری 00:28:44.265 --> 00:28:45.719 چه احمقانه 00:28:46.039 --> 00:28:48.667 معلومه که اول جسی رو می‌کشه 00:28:48.687 --> 00:28:50.063 می‌دونی چیه؟ موافقم 00:28:50.064 --> 00:28:52.439 ،بزرگ‌ترین رو می‌کُشه چون مدیریت کردنش سخته 00:28:52.440 --> 00:28:53.692 آره 00:28:53.709 --> 00:28:55.774 شما واقعاً اینطور فکر می‌کنید؟ 00:28:55.775 --> 00:28:57.152 اوهوم 00:28:59.073 --> 00:29:02.619 همه‌ی عمرم دوست داشتم مردم منو اونطور ببینن 00:29:05.245 --> 00:29:07.414 مرسی که منو اونطوری می‌بینید 00:29:09.082 --> 00:29:13.044 می‌دونم اعصابتون رو خراب می‌کنم و همیشه اذیت‌تون می‌کنم 00:29:13.211 --> 00:29:14.727 فقط به این دلیله که احساس می‌کنم 00:29:14.728 --> 00:29:16.923 یکی باید مطمئن بشه که همه‌چیز خوب پیش می‌ره 00:29:16.924 --> 00:29:19.258 ...تو واقعاً اعصابمون رو خراب می‌کنی، جسی، اما 00:29:20.100 --> 00:29:22.602 ،اگه به دست شوهرعمه پیتر کشته بشی 00:29:22.603 --> 00:29:24.813 قول می‌دم سعی کنیم انتقامت رو بگیریم 00:29:24.972 --> 00:29:26.432 اون کار رو برام می‌کنید؟ 00:29:26.433 --> 00:29:28.727 آره - قطعاً - 00:29:28.810 --> 00:29:30.729 از زن و بچه‌هام مراقبت می‌کنید؟ 00:29:30.812 --> 00:29:32.188 چی؟ - چی گفتی؟ - 00:29:32.230 --> 00:29:34.149 مطمئن می‌شید که همسر ،و بچه‌هام زندگی خوبی دارن 00:29:34.150 --> 00:29:36.025 ازشون مراقبت می‌کنید؟ - آره، من احساس می‌کنم - 00:29:36.026 --> 00:29:38.443 که بچه‌هات اونقدر بزرگ هستن که از خودشون مراقبت کنن 00:29:38.444 --> 00:29:39.570 آخه درخواست زیادیه 00:29:39.571 --> 00:29:41.071 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:29:41.072 --> 00:29:42.614 نمی‌دونیم قراره برنامه‌مون چطور باشه 00:29:42.615 --> 00:29:45.409 باشه، با فرض بر اینکه ،توی برنامه‌هاتون زمان خالی هست 00:29:45.410 --> 00:29:48.079 برای ادای احترام به من کمک می‌کنید تا بچه‌هام بهتر تربیت بشن؟ 00:29:49.290 --> 00:29:50.290 آره - آره - 00:29:50.291 --> 00:29:52.291 ...با فرض بر اینکه - زمان خالی توی برنامه‌هامون باشه - 00:29:52.292 --> 00:29:54.210 و هیچ چیز دیگه‌ای وقتمون رو اشغال نمی‌کنه 00:29:54.211 --> 00:29:55.421 شما دوتا رو دوست دارم 00:29:56.756 --> 00:29:58.008 منم شما دوتا رو دوست دارم 00:29:58.172 --> 00:30:00.758 من هم شما رو دوست دارم 00:30:12.290 --> 00:30:14.782 .بازدید کننده‌ها خوش اومدید ] [ ما به هدف تمرینی نیاز داریم 00:30:33.040 --> 00:30:34.333 ما به عنوان مردان مسیحی 00:30:34.334 --> 00:30:37.379 ،دائماً توسط شیطان آزمایش می‌شیم 00:30:37.502 --> 00:30:42.217 به همین دلیله که در مواقع سختی باید کلام خدا رو به خاطر بسپاریم 00:30:42.307 --> 00:30:45.977 و هر کاری که لازمه انجام بدیم تا پیام اون رو برسونیم 00:30:47.639 --> 00:30:49.933 بذارید با یه آهنگ مراسم رو پایان بدیم 00:30:57.773 --> 00:31:01.735 ♪ تمام طلاها ♪ 00:31:01.736 --> 00:31:06.324 ♪ توی کالیفرنیا ♪ 00:31:06.374 --> 00:31:10.962 ♪ توی بانکی در وسط بورلی هیلز ♪ 00:31:10.995 --> 00:31:14.833 ♪ به اسم شخص دیگه‌ای‌ان ♪ 00:31:14.916 --> 00:31:18.503 ♪ پس اگه خواب می‌بینی ♪ 00:31:18.520 --> 00:31:23.358 ♪ درباره‌ی کالیفرنیا ♪ 00:31:23.473 --> 00:31:28.196 ♪ اصلاً مهم نیست که قبلاً کجا بازی کردی ♪ 00:31:28.296 --> 00:31:32.718 ♪ چون کالیفرنیا یه بازیِ کاملاً جدیده ♪ 00:31:32.719 --> 00:31:33.970 !آره 00:31:34.144 --> 00:31:36.895 ♪ تلاش کردن برای قهرمان شدن ♪ 00:31:38.565 --> 00:31:42.527 ♪ و در نهایت تبدیل شدن به هیچی ♪ 00:31:42.577 --> 00:31:46.581 ♪ ...می‌تونه یه مرد رو برای همیشه ♪ 00:31:46.696 --> 00:31:48.907 ♪ تا اعماق وجودش زخمی کنه ♪ 00:31:51.203 --> 00:31:55.207 ♪ زندگی توی کانون توجه ♪ 00:31:55.322 --> 00:31:59.160 ♪ می‌تونه یه مرد رو به یک‌باره بُکُشه ♪ 00:31:59.293 --> 00:32:03.765 ♪ چون هر چیزی که می‌درخشه ♪ 00:32:04.049 --> 00:32:07.010 ♪ طلا نیست ♪ 00:32:08.513 --> 00:32:11.767 ♪ تمام طلاها ♪ 00:32:12.013 --> 00:32:17.102 ♪ توی کالیفرنیا ♪ 00:32:17.103 --> 00:32:21.900 ♪ توی بانکی در وسط بورلی هیلز ♪ 00:32:21.901 --> 00:32:25.446 ♪ به اسم شخص دیگه‌ای‌ان ♪ 00:32:25.447 --> 00:32:28.951 ♪ پس اگه خواب می‌بینی ♪ 00:32:29.122 --> 00:32:34.252 ♪ درباره‌ی کالیفرنیا ♪ 00:32:34.253 --> 00:32:39.008 ♪ اصلاً مهم نیست که قبلاً کجا بازی کردی ♪ 00:32:39.024 --> 00:32:44.672 ♪ چون کالیفرنیا یه بازیِ کاملاً جدیده ♪ 00:32:44.681 --> 00:32:48.935 ♪ بازی کاملاً جدیدیه ♪ 00:32:48.936 --> 00:32:53.900 ♪ یه بازی کاملاً جدیده ♪ 00:32:58.407 --> 00:33:00.133 اوه، لعنتی 00:33:00.134 --> 00:33:01.438 من الان می‌رم توی حالت وحشی بودن 00:33:01.439 --> 00:33:03.525 و شروع می‌کنم به گاز گرفتن صورت‌ها و کیرها 00:33:03.676 --> 00:33:05.859 اگه مُردم، لطفاً منو اونطور به یاد نیارید 00:33:05.860 --> 00:33:07.027 وای خدا - گندش بزنن - 00:33:07.028 --> 00:33:09.197 اوه، داره اتفاق می‌افته - بریم تو کارش - 00:33:14.245 --> 00:33:15.747 پیس‌پیس 00:33:15.748 --> 00:33:17.333 به مامان زنگ زدم 00:33:17.334 --> 00:33:18.414 تن لشتون رو تکون بدید 00:33:18.415 --> 00:33:19.998 این همه راه تا اینجا اومدم تا شما رو فراری بدم 00:33:19.999 --> 00:33:21.000 !بیایید بریم 00:33:36.141 --> 00:33:37.892 باورم نمی‌شه دارید ما رو فراری می‌دید 00:33:38.058 --> 00:33:39.935 چاک کجاست؟ اون سعی نکرد جلوت رو بگیره؟ 00:33:39.936 --> 00:33:41.896 مطمئنم که اون عوضی دوست داره کشته شدن ما رو ببینه 00:33:41.897 --> 00:33:44.231 اون دوست نداره کشته شدنتون رو ببینه 00:33:44.232 --> 00:33:45.817 ،یعنی ممکنه که براش مهم نباشه 00:33:45.818 --> 00:33:47.737 اما دوست نداره اتفاق افتادنش رو ببینه 00:33:47.738 --> 00:33:49.226 اون خیلی سریع ناراحت می‌شه 00:33:49.227 --> 00:33:50.938 !هی 00:33:51.114 --> 00:33:53.114 می‌خواید قبل از اینکه خداحافظی کنید برید؟ 00:33:53.115 --> 00:33:55.034 اوه، لعنت به این شانس - اوه، دخلمون اومده - 00:33:55.043 --> 00:33:56.851 !کارل 00:33:57.170 --> 00:34:00.840 به مامانت زنگ زدی و دهن‌لقی کردی؟ 00:34:00.858 --> 00:34:03.152 چطور تونستی، کارل؟ 00:34:03.251 --> 00:34:05.420 هر بلایی سر جم‌استون‌ها بیاد حقشونه 00:34:05.421 --> 00:34:06.585 من می‌دونم چطور 00:34:06.586 --> 00:34:08.964 برادرت یه احمق گنده‌ست 00:34:08.973 --> 00:34:10.224 درست مثل مامانش 00:34:10.225 --> 00:34:11.767 از اینجا می‌برمشون بیرون 00:34:11.768 --> 00:34:12.968 ،سعی کنی جلوی من رو بگیری 00:34:12.969 --> 00:34:14.637 یه سوراخ دیگه توی صورتت درست می‌کنم 00:34:14.760 --> 00:34:17.859 .نمی‌تونیم اونا رو بُکُشیم، بابا اونا فامیل‌هامونن 00:34:18.156 --> 00:34:21.017 هنوز یاد نگرفتی؟ 00:34:21.018 --> 00:34:23.521 فامیل بودن بی‌معنیه 00:34:23.620 --> 00:34:25.872 فکر می‌کنی این جم‌استون‌ها بهت اهمیت می‌دن؟ 00:34:25.873 --> 00:34:27.374 فامیل‌ها خیلی سریع بر علیه‌ت می‌شن 00:34:27.375 --> 00:34:29.651 باید همونطوری که با بقیه رفتار می‌کنی با اونا هم رفتار کنی 00:34:29.652 --> 00:34:31.242 ما داریم می‌ریم 00:34:31.862 --> 00:34:34.616 !هی 00:34:38.036 --> 00:34:40.327 ،کارل، جسی، جودی، کلوین 00:34:40.328 --> 00:34:41.830 شما برید 00:34:41.831 --> 00:34:43.667 اون هیچ کاری نمی‌کنه 00:34:43.668 --> 00:34:45.633 چاک، باهامون بیا 00:34:46.085 --> 00:34:48.880 می‌خوای اینطور مردی رو دنبال کنی؟ 00:34:48.963 --> 00:34:51.800 اینکار رو نکن، مامان 00:34:51.801 --> 00:34:54.597 بهت شلیک می‌کنم 00:34:54.598 --> 00:34:56.475 چاک، لطفاً بیا 00:34:59.899 --> 00:35:01.265 نه 00:35:02.227 --> 00:35:04.062 باشه. بمون 00:35:04.145 --> 00:35:06.898 !مِی‌مِی. هی، صبر کن 00:35:08.609 --> 00:35:09.900 !بهش شلیک کن! زودباش 00:35:09.984 --> 00:35:11.402 چی؟ به مامان شلیک کنم؟ 00:35:11.403 --> 00:35:13.780 !آره، قبل از اینکه فرار کنه !یالا! شلیک کن 00:35:13.781 --> 00:35:16.034 !بهش شلیک کن! بزنش 00:35:31.520 --> 00:35:32.548 گیدیون؟ 00:35:32.549 --> 00:35:34.759 از کجا می‌دونه چطور باید اون ماشین رو برونه؟ 00:35:34.760 --> 00:35:36.887 از اونجایی که پسر منه 00:35:37.954 --> 00:35:38.954 نه 00:35:38.955 --> 00:35:40.723 بذارید ببینیم شما مادرجنده‌ها چقدر سریع می‌تونید بدوید 00:35:42.804 --> 00:35:44.018 - بجنبید. خودمون باید بریم - !یالا - !یا عیسی - 00:35:57.426 --> 00:35:59.116 !هی، هی، هی 00:36:00.408 --> 00:36:02.619 !مانتگامری‌های لعنتی 00:36:06.585 --> 00:36:08.837 !زودباش، مِی‌مِی 00:36:08.838 --> 00:36:10.256 !باشه، یالا! بیایید اینجا 00:36:10.257 --> 00:36:13.130 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:36:26.987 --> 00:36:28.312 - !وای - !هی - - کی پشت فرمونه؟ 00:36:35.228 --> 00:36:37.738 !پشمام 00:36:47.665 --> 00:36:48.666 !ایول 00:36:50.194 --> 00:36:52.029 !برید بیرون! سریع برید 00:36:52.210 --> 00:36:53.295 !من جلو می‌شینم 00:36:56.233 --> 00:36:57.800 !نه، عوضی - باشه. خیلی‌خب - 00:36:57.801 --> 00:36:59.511 !لعنتی 00:37:03.667 --> 00:37:05.224 !یالا! برو، برو، برو، برو 00:37:09.105 --> 00:37:11.438 !برو - !برو، برو، برو، برو، برو، برو - 00:37:11.439 --> 00:37:13.483 !برو، لعنتی، برو - !لعنتی - 00:37:15.487 --> 00:37:17.281 !آره 00:37:17.396 --> 00:37:19.904 !برو، برو - !وای، نه - 00:37:37.143 --> 00:37:38.853 !بهش شلیک کنید 00:37:39.759 --> 00:37:42.098 !گندش بزنن 00:37:44.579 --> 00:37:47.391 !موفق می‌شیم - !باشه، باشه، باشه، باشه - 00:37:50.229 --> 00:37:52.064 !اوه، لعنتی 00:37:52.065 --> 00:37:53.272 - وای، خدا - تف توی این شانس 00:37:55.900 --> 00:37:57.401 !حرکت نکنی 00:37:57.402 --> 00:37:59.863 اوه، من می‌خوام برگردم توی همون سیلوی کوفتی 00:37:59.864 --> 00:38:01.488 گه توش - !جایی برای رفتن نیست - 00:38:01.489 --> 00:38:03.241 از ماشین بیایید بیرون 00:38:03.242 --> 00:38:04.825 یالا - گرفتیمشون - 00:38:07.912 --> 00:38:09.121 اون چیه؟ 00:38:15.961 --> 00:38:17.755 !حالتون رو گرفتم، بازنده‌ها 00:38:25.850 --> 00:38:28.112 !ای جانم 00:38:28.349 --> 00:38:30.142 !مادرجنده‌ها 00:38:55.030 --> 00:39:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.