WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.202 --> 00:00:07.562 [ سریع خوب بشین ] 00:00:08.240 --> 00:00:11.552 [ بیماران: جم‌استون‌ها ] 00:00:11.553 --> 00:00:16.553 ♪ Younger Years – The Milk Carton Kids ♪ 00:00:55.138 --> 00:00:57.098 ،عمه مِی‌مِی، پسرعمه کارل 00:00:57.264 --> 00:01:00.370 باید بهتون بگم که پیتر مانتگامری یه لاغرمردنیِ شیطانیه 00:01:00.767 --> 00:01:03.645 اون خیلی فامیل حال به هم زنیه 00:01:03.646 --> 00:01:05.357 بدترین شوهرعمه‌ی تاریخه 00:01:05.440 --> 00:01:07.192 و این توی این خانواده نکته‌ی خیلی مهمیه 00:01:07.193 --> 00:01:08.525 فقط خوشحالم که حالتون خوبه 00:01:08.526 --> 00:01:10.443 آره، خوبیم، با تشکر از تو 00:01:10.444 --> 00:01:12.154 اما بدون تشکر از بابایی 00:01:12.155 --> 00:01:14.240 حرکت خیلی جسورانه‌ای بود ،که اون پول رو بهش ندادی 00:01:14.241 --> 00:01:15.824 دکتر الایجا جم‌استون 00:01:15.825 --> 00:01:17.200 - ،فقط کنجکاوم - وقتی اون تصمیم رو گفتی 00:01:18.581 --> 00:01:20.038 توی سرت به چی فکر می‌کردی؟ 00:01:20.039 --> 00:01:22.382 فکر کردم داره بلوف می‌زنه - بلوف می‌زنه؟ - 00:01:22.383 --> 00:01:25.124 توی بازی پوکر خیلی بازیکن ضعیفی می‌شی، پسر 00:01:25.125 --> 00:01:27.544 فکر می‌کنم هنوز پیتر قدیمی توی ذهنم بود 00:01:27.627 --> 00:01:29.963 امیدوار بودم که اون مرد هنوز یه جایی توی وجودش باشه 00:01:32.840 --> 00:01:34.425 بابایی، می‌دونی چیه؟ 00:01:34.426 --> 00:01:36.012 دفعه بعد، احساسات و امیدهات رو 00:01:36.013 --> 00:01:38.685 برای اسب‌ها نگه دار، باشه، بابا؟ 00:01:38.686 --> 00:01:40.224 جون بچه‌هات در خطر بود 00:01:40.225 --> 00:01:41.935 خب، اون اصلاً نمی‌دونه ما چه سختی‌هایی کشیدیم 00:01:41.936 --> 00:01:43.913 من تقریباً توی یه سطل مدفوع کردم، بابایی 00:01:46.229 --> 00:01:48.440 از چیزایی که مجبور بودی تحمل کنی متنفرم 00:01:48.441 --> 00:01:51.194 .بابا کوچولوی لعنتی خیلی حالم ازت بهم می‌خوره 00:01:51.195 --> 00:01:53.531 چطور من توی این ماجرا آدم بده‌ام؟ 00:01:53.737 --> 00:01:56.740 .تو آدم بده نیستی، دایی ایلای من آدم بده‌ام 00:01:56.741 --> 00:01:58.283 و واقعاً متاسفم 00:01:58.450 --> 00:02:00.202 هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم تا اینو جبران کنم، بچه‌ها 00:02:00.203 --> 00:02:01.410 حداقل مسئولیتش رو قبول می‌کنی، کارل 00:02:01.411 --> 00:02:02.913 می‌شنوی، بابایی؟ 00:02:02.914 --> 00:02:04.873 کارل مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌کنه 00:02:04.874 --> 00:02:07.918 ،و به عنوان کسی که اخیراً گند زده 00:02:07.919 --> 00:02:10.380 می‌دونم که چقدر سخته این کار رو انجام بدی 00:02:10.381 --> 00:02:12.089 و معذرت‌خواهی کنی 00:02:12.090 --> 00:02:13.912 پس عذرخواهی پذیرفته شد 00:02:13.913 --> 00:02:15.884 من هم تو رو می‌بخشم، با معرفت 00:02:15.925 --> 00:02:17.469 همه‌مون اشتباه می‌کنیم 00:02:17.470 --> 00:02:19.929 اما تو الان توی تیم درستی 00:02:19.930 --> 00:02:23.142 ،کارل، فکر می‌کنم حتی منم حاضرم ببخشمت 00:02:23.143 --> 00:02:24.644 چون تو پا پیش گذاشتی 00:02:24.645 --> 00:02:25.990 اما کون لق چاک 00:02:25.991 --> 00:02:28.063 ،دفعه‌ی بعد که ببینمش زندگیش رو به پایان می‌رسونم 00:02:28.064 --> 00:02:29.523 اگه اون زودتر زندگی منو به پایان نرسونه 00:02:29.524 --> 00:02:31.842 کسی قرار نیست کَس دیگه‌ای رو بُکُشه - می‌بینیم - 00:02:31.843 --> 00:02:33.361 قاطی کردن فایده‌ای نداره 00:02:33.362 --> 00:02:36.709 دکتر جم‌استون، من دیگه نیازی به نصیحت‌های تو ندارم 00:02:36.710 --> 00:02:40.849 در این لحظه، حوصله‌ی بحث بیش‌تر در این باره رو ندارم 00:02:40.850 --> 00:02:44.308 شاید بتونیم یه زمانی رو برای آینده تعیین کنیم 00:02:44.726 --> 00:02:45.804 - به چی نگاه می‌کنی؟ - دیگه با اون حرف نمی‌زنم 00:02:47.042 --> 00:02:48.460 اوهوم - اوه، باشه - 00:02:48.501 --> 00:02:50.545 خب، پس منم همون کار رو می‌کنم 00:02:50.628 --> 00:02:51.671 نادیده گرفته شدی 00:02:58.355 --> 00:03:03.640 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:03:14.444 --> 00:03:17.030 پلیس‌ها الان می‌ریزن اینجا 00:03:17.031 --> 00:03:19.131 باید سریع‌تر جمع کنید 00:03:23.044 --> 00:03:25.421 اصلاً تقصیر خودشه که باید از اینجا بریم 00:03:25.422 --> 00:03:27.882 باورم نمی‌شه که برادرت با گروگان‌هامون فرار کرد 00:03:27.883 --> 00:03:29.721 نتونستید جلوش رو بگیرید؟ 00:03:30.292 --> 00:03:32.169 کارل پسر بزرگیه 00:03:32.170 --> 00:03:34.339 دوست دارم ببینم تو چطور سعی می‌کنی جلوش رو بگیری 00:03:34.676 --> 00:03:37.930 خب، اگه من بودم، بهش شلیک می‌کردم 00:04:02.449 --> 00:04:04.451 اون همه من نگرانشون بودم 00:04:04.452 --> 00:04:05.690 وقتی دزدیده شدن 00:04:05.691 --> 00:04:07.659 حالا اصلاً نمی‌خوان بهم نگاه کنن 00:04:09.249 --> 00:04:11.376 شرمنده، مِی‌مِی 00:04:11.466 --> 00:04:13.677 چیزهای وحشتناکی درموردت گفتم 00:04:13.712 --> 00:04:15.964 چیزهای وحشتناکی درمورد پسرات 00:04:15.965 --> 00:04:18.009 و خانواده‌ت گفتم 00:04:18.173 --> 00:04:20.552 ...بعدش تو تقریباً 00:04:20.635 --> 00:04:24.264 نزدیک بود خودت رو در حال تلاش برای نجات بچه‌های من به کشتن بدی 00:04:24.347 --> 00:04:26.224 بچه‌های ما 00:04:26.307 --> 00:04:28.745 خودخوری نکن 00:04:28.942 --> 00:04:31.528 اینطور نیست که عادت نداشته باشم باهام مثل یه عوضی رفتار کنی، ایلای 00:04:31.529 --> 00:04:34.634 .یه جورایی رفتار عادیته اصلاً منو اذیت نمی‌کنه 00:04:35.900 --> 00:04:38.323 همیشه باهات مهربان نبودم، درسته؟ 00:04:42.490 --> 00:04:44.033 خب، همونقدر که من با تو مهربون بودم 00:04:44.034 --> 00:04:45.409 تو هم با من مهربون بودی 00:04:45.410 --> 00:04:49.746 ما مثل بقیه مردم پاچه‌خواری همدیگه رو نمی‌کنیم. همین 00:04:49.747 --> 00:04:51.415 من به این خاطر اصلاً ازت ناراحت نیستم 00:04:51.416 --> 00:04:53.580 من هم از تو ناراحت نیستم 00:04:54.940 --> 00:04:57.129 حدس می‌زنم نحوه‌ی رفتار ما با همدیگه اینطوره 00:04:57.130 --> 00:04:58.673 درسته 00:05:03.094 --> 00:05:05.221 بیا اینجا - اوه - 00:05:05.263 --> 00:05:06.765 خیلی‌خب 00:05:18.477 --> 00:05:20.937 داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:05:22.692 --> 00:05:24.490 پیتر اصلاً می‌دونه داره کدوم گوری می‌ره؟ 00:05:24.491 --> 00:05:26.298 پیتر اصلاً بلده رانندگی کنه؟ 00:05:36.294 --> 00:05:37.587 !هی، پیتر 00:05:38.754 --> 00:05:41.256 فکر می‌کنی می‌شه یه برنامه‌ای چیزی داشته باشیم؟ 00:05:41.474 --> 00:05:43.018 حتی نیاز نیست نقشه‌ی خوبی باشه 00:05:43.019 --> 00:05:44.426 - می‌دونی، اینطوری که غر می‌زنی و ناله می‌کنی - مثل یه زن می‌شی 00:05:45.847 --> 00:05:48.105 من مثل یه زن رفتار می‌کنم؟ - آره - 00:05:48.106 --> 00:05:49.973 تو اون ماشین کوفتی رو !مثل یه زن می‌رونی 00:05:49.974 --> 00:05:52.183 !اما زن تویی - !اینقدر به من نگو زن - 00:05:52.184 --> 00:05:53.686 !خودت الان مثل یه زن رفتار می‌کنی 00:05:53.687 --> 00:05:56.398 جدی می‌گی، زن؟ - !اینقدر به من نگو زن - 00:05:56.399 --> 00:05:57.690 !زن 00:05:57.691 --> 00:06:00.801 می‌شه یه دقیقه از این بحث که کی زنه دست برداریم؟ 00:06:00.802 --> 00:06:02.237 و بفهمیم کجا می‌خوایم بریم؟ 00:06:02.238 --> 00:06:04.784 !می‌دونم کجا می‌خوایم بریم! خدایا 00:06:05.323 --> 00:06:07.659 !همه جمع بشن 00:06:07.701 --> 00:06:10.495 !بیایید... خیلی‌خب، می‌خوایم دعا کنیم 00:06:10.544 --> 00:06:13.839 چشمات رو از سمت خدا برمی‌گردونی؟ وای 00:06:13.873 --> 00:06:15.458 خیلی‌خب 00:06:15.583 --> 00:06:17.885 !سرتون رو خم کنید... همه‌تون 00:06:20.964 --> 00:06:23.675 پدر آسمانی عزیز 00:06:23.758 --> 00:06:26.010 امروز ازت راهنمایی می‌خوایم 00:06:26.011 --> 00:06:30.306 این مردها و یه‌دونه زن رو آروم کن و استرسشون رو کم کن 00:06:30.430 --> 00:06:34.101 بهشون شهامت بده تا از دستورات من اطاعت کنن 00:06:34.102 --> 00:06:36.186 ،بهشون بفهمون که اگه به حرف من گوش ندن 00:06:36.187 --> 00:06:37.947 یعنی دارن برخلاف حرف تو عمل می‌کنن 00:06:37.948 --> 00:06:39.940 چون من حافظ کلام تو هستم 00:06:39.941 --> 00:06:43.903 و هر کسی که منو به چالش بکشه ،تو رو به چالش کشیده، پروردگار عزیز 00:06:43.904 --> 00:06:46.907 و هرکسی تو رو به چالش بکشه مستقیماً به جهنم فرستاده می‌شه 00:06:46.908 --> 00:06:49.659 به نام عیسی دعا می‌کنیم، آمین 00:06:56.541 --> 00:06:58.585 ،تمام مدتی که توی اسارت بودی 00:06:58.750 --> 00:07:00.669 شمع روشن می‌کردم و فقط گریه می‌کردم 00:07:00.670 --> 00:07:03.006 در حالی که دعا می‌کردم ،که اگه دوباره تو رو ببینم 00:07:03.089 --> 00:07:05.424 هر کاری از دستم بر میاد انجام می‌دم تا شوهر خوبی باشم 00:07:05.425 --> 00:07:07.969 اوه، بی‌جی 00:07:08.053 --> 00:07:10.939 تو بهترین شوهری هستی که می‌تونستم تصور کنم 00:07:10.940 --> 00:07:13.098 و باور کن، تعداد زیادی رو ...تصور کردم 00:07:13.099 --> 00:07:16.058 رایان فیلیپ، سِیویون گلاور که رقصنده‌ست 00:07:16.059 --> 00:07:18.269 اما تو از همه‌ی اونا بهتری 00:07:18.355 --> 00:07:19.731 حرف نداری 00:07:19.856 --> 00:07:21.357 من در واقع این فکر به ذهنم رسید 00:07:21.358 --> 00:07:23.526 ...که شاید همه‌ی این ماجراها اتفاق افتاد 00:07:23.575 --> 00:07:25.369 چون من برات کافی نبودم؟ 00:07:25.403 --> 00:07:27.405 نه 00:07:27.489 --> 00:07:30.408 بی‌جی، بیخیال. تو از کافی هم بیش‌تری 00:07:30.450 --> 00:07:33.078 نمی‌دونم، غرق اون ماجراها شده بودم 00:07:33.161 --> 00:07:36.873 غرق یه خواننده‌ی معروف و رئیس کلیسا بودن شدم 00:07:36.996 --> 00:07:38.581 خودم رو گم کردم 00:07:38.590 --> 00:07:40.551 ما اجازه داریم که اشتباه کنیم 00:07:40.626 --> 00:07:42.044 - ،فقط تا زمانی که در انتهای ماجرا - ما از هم حمایت کنیم 00:07:43.421 --> 00:07:45.548 من همیشه حمایتت می‌کنم 00:07:45.590 --> 00:07:47.909 و منم همیشه از تو حمایت می‌کنم 00:07:48.351 --> 00:07:50.182 ،حالا، اگه ازت یه چیز یاد گرفته باشم 00:07:50.183 --> 00:07:53.765 اینه که زندگی هر چقدر هم ،که عجیب یا وارونه بشه 00:07:53.830 --> 00:07:56.416 بعضی‌وقت‌ها، بهترین راه برای یه شروع جدید 00:07:56.417 --> 00:07:59.630 داشتن یه رابطه‌ی جنسی خوب و پرشوره 00:07:59.811 --> 00:08:02.112 خب، الان یه شروع جدید خوب نیاز دارم 00:08:02.113 --> 00:08:03.607 هردوتامون نیاز داریم 00:08:07.445 --> 00:08:10.114 .وای، نه پسر، حالت خوبه؟ 00:08:10.115 --> 00:08:13.339 نمی‌دونم، بابایی. فکر می‌کنم ممکنه در حال غرق شدن باشم 00:08:13.340 --> 00:08:16.328 وای، خدا، کاش یه هلیکوپتر داشتم 00:08:16.329 --> 00:08:19.933 داری، بابایی. و درست همین‌جاست 00:08:26.424 --> 00:08:29.258 وقتش رسیده که کنترلش رو بر عهده بگیری، بابایی 00:08:29.259 --> 00:08:33.784 آره، می‌خوام هلیکوپتر رو با دهنم به پرواز دربیارم 00:08:39.051 --> 00:08:41.103 خیلی ترسناک بود، کیف 00:08:41.104 --> 00:08:44.650 بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کردم که ممکنه عقلم رو از دست بدم 00:08:44.651 --> 00:08:46.400 دیوونه بشم 00:08:46.401 --> 00:08:48.278 می‌دونی، برام مشخصه 00:08:48.444 --> 00:08:51.155 می‌تونم اون استرس و فشار رو 00:08:51.156 --> 00:08:53.366 از این عضلات ذوزنقه‌ای 00:08:53.450 --> 00:08:55.785 تا خود عضلات باسنت حس کنم 00:08:55.868 --> 00:08:58.370 و راستی، اون دعوایی که کردیم؟ 00:08:58.371 --> 00:08:59.789 صد در صد تقصیر منه 00:09:01.042 --> 00:09:03.917 من خیلی عوضی بودم - اشکالی نداره، برادر - 00:09:03.918 --> 00:09:07.672 یه‌کم شوکه شدم از اینکه دیدم تو و تارین 00:09:07.673 --> 00:09:11.385 بعد از رفتن من اینقدر سریع با هم صمیمی شدین 00:09:11.500 --> 00:09:14.760 پس دوتا با هم قرار می‌ذارید؟ 00:09:14.761 --> 00:09:16.513 باز کن - نه - 00:09:16.514 --> 00:09:17.974 اون شبیه دخترای مورد علاقه‌ی من نیست 00:09:18.099 --> 00:09:23.730 به علاوه، من از همه‌ی دست‌زدن‌های اجباری و خنده‌ها و اوقات خوش متنفر بودم 00:09:23.895 --> 00:09:26.648 من دوست دارم با تو دست بزنم و بخندم 00:09:26.690 --> 00:09:30.027 آره. منم همینطور 00:09:30.069 --> 00:09:33.455 من عاشق اینم که بچه‌ها رو خیلی هیجان‌زده و مشتاق کنم 00:09:33.456 --> 00:09:34.781 تا با تو درباره‌ی عیسی آموزش ببینن 00:09:34.782 --> 00:09:36.742 آره. کاملاً موافقم 00:09:36.743 --> 00:09:40.789 ،یعنی تارین خیلی خوب بود اما اون تو نیست 00:09:40.790 --> 00:09:43.001 ،سعی کرد من باشه 00:09:43.010 --> 00:09:45.680 اما یه تلاش ناموفق بود 00:09:49.422 --> 00:09:50.881 ،بیایید پایین، بیایید پایین 00:09:50.882 --> 00:09:52.508 پرنده‌های کوچولوی من 00:09:52.509 --> 00:09:56.206 و صبر کنید. چشم‌بندها رو بردارید 00:09:56.207 --> 00:09:58.543 !سورپرایز - !پشمام - 00:09:58.544 --> 00:10:01.136 موتورهای چهارچرخ جدید؟ - درسته - 00:10:01.137 --> 00:10:02.245 - برای هرکدومتون یکی گرفتم - اسمتون رو هم روشون نوشتم 00:10:03.561 --> 00:10:05.814 اینا خیای باحالن! ممنون، بابا 00:10:05.815 --> 00:10:08.565 آره، خب، خواهش می‌کنم، خانواده‌ی نازنینم 00:10:08.566 --> 00:10:10.735 ،می‌دونید، بعد از اینکه دزدیده شدم 00:10:10.860 --> 00:10:12.528 نمی‌دونم، احساس می‌کنم یه آدم جدیدم 00:10:12.529 --> 00:10:15.530 سخاوتمندم، مثل یه مرد تغییر کرده 00:10:15.531 --> 00:10:17.783 آره، متوجه تغییر شدیم 00:10:17.792 --> 00:10:19.961 لبه‌های نقره‌ای برگشتن 00:10:20.119 --> 00:10:21.636 لبه‌های نقره‌ای؟ اونا چی‌ان؟ 00:10:21.637 --> 00:10:23.448 خط ریش‌هات. اونا الان دوباره خاکستری‌ان 00:10:23.449 --> 00:10:25.749 گیدیون، من از قهرمان‌بازیت ،توی شرایط سخت ممنونم 00:10:25.750 --> 00:10:28.628 اما توجه‌ت به جزئیات خیلی داغونه 00:10:28.795 --> 00:10:30.379 این خط ریش‌ها همیشه خاکستری بودن، رفیق 00:10:30.380 --> 00:10:32.171 نه، من هم یادم میاد که سیاه بودن 00:10:32.172 --> 00:10:33.507 - یعنی خیلی سیاه بودن - دوتا کیر سیاه و بزرگ 00:10:34.759 --> 00:10:36.534 که دوطرف صورتت آویزونن 00:10:36.535 --> 00:10:38.595 حداقل الان به حالت قبلیت برگشتی 00:10:38.827 --> 00:10:39.995 یه پیرمرد مزخرف 00:10:40.849 --> 00:10:43.393 خب، یه پیرمرد مزخرف بهتر از اینه که یه جوون بی‌ارزش باشی 00:10:43.394 --> 00:10:44.935 که انتخاب‌های وحشتناکی توی زندگیش داشته 00:10:44.936 --> 00:10:47.491 مثل خالکوبی کردن برادران سوپر ماریو روی دستت 00:10:47.492 --> 00:10:48.418 استالینه 00:10:48.419 --> 00:10:50.254 احمقانه‌ست - جسی - 00:10:51.401 --> 00:10:52.608 این کارها برای چیه؟ 00:10:52.609 --> 00:10:54.611 من اعتماد به نفس نداشتم 00:10:54.620 --> 00:10:57.081 احساس می‌کردم جایگاهم رو با لیاقت خودم به دست نیاوردم 00:10:57.198 --> 00:10:59.937 باعث شد احساس خطر کنم و نتونم صحنه رو با خواهر و برادرم 00:10:59.938 --> 00:11:01.828 و حتی با تو به اشتراک بذارم 00:11:01.829 --> 00:11:04.116 «من درمورد «سیستم یه عوضی احمق بودم 00:11:04.117 --> 00:11:05.499 چون موفقیت‌آمیزه 00:11:06.206 --> 00:11:08.918 می‌ترسیدم باعث بشه به من توجه کم‌تری بکنی 00:11:09.042 --> 00:11:11.592 اما اینجور فکر کردن خیلی احمقانه‌ست 00:11:11.971 --> 00:11:15.099 ،من ازت حمایت می‌کنم و بهت افتخار می‌کنم 00:11:15.174 --> 00:11:16.938 ممنون که صبور بودی 00:11:16.939 --> 00:11:19.971 و منو به مردی که امروز هستم تبدیل کردی 00:11:20.137 --> 00:11:22.412 ،می‌دونی، هرچی سن بالاتر می‌ره آدم هم پخته‌تر می‌شه 00:11:22.413 --> 00:11:23.592 هوم 00:11:25.083 --> 00:11:26.793 به جز ایلای 00:11:27.186 --> 00:11:28.729 اینکه تصمیم گرفت به پیتر پول نده 00:11:28.730 --> 00:11:30.815 باورم نمی‌شه که اون کار رو کرد 00:11:30.982 --> 00:11:32.733 گیدیون، دفعه‌ی بعد که ،پدربزرگت رو می‌بینی 00:11:32.734 --> 00:11:34.319 می‌خوام بهش بگی که من فکر می‌کنم 00:11:34.320 --> 00:11:35.819 اون یه عوضیِ تشنه‌ی پوله 00:11:35.820 --> 00:11:37.864 ،سعی می‌کنم اون رو به روش خودم بهش بگم 00:11:37.865 --> 00:11:39.492 یا شاید به روش ملایم‌تری بیانش کنم 00:11:39.493 --> 00:11:40.866 - و اگه تلاش کرد که جواب بده - ...و پشت سر من مزخرف بگه 00:11:41.994 --> 00:11:44.311 اوهوم - فقط بزن توی گوشش - 00:11:45.253 --> 00:11:46.413 اون کار رو نمی‌کنم 00:11:46.414 --> 00:11:48.500 پیوندهای بین پدر و پسر از پیوندهای بین پدربزرگ و نوه قوی‌تره 00:11:48.501 --> 00:11:50.379 یادت نره 00:12:01.313 --> 00:12:03.811 اوه، بابا؟ - چیه؟ - 00:12:03.972 --> 00:12:07.139 اوه، مارشال می‌خواد درباره‌ی بعضی چیزا باهات حرف بزنه 00:12:07.140 --> 00:12:07.852 حواسم رو پرت نکنید 00:12:07.998 --> 00:12:10.500 نمی‌بینید که اینجا دارم سعی می‌کنم یه چاشنی بمب بسازم؟ 00:12:10.529 --> 00:12:14.616 پیتر، همه‌مون فقط یه‌کم نگرانیم 00:12:14.776 --> 00:12:17.653 انگار که کل عملیاتت یه‌کمی داره از هم می‌پاشه 00:12:17.654 --> 00:12:19.322 اوه، از هم می‌پاشه، ها؟ 00:12:19.364 --> 00:12:22.117 چی، چون اون مزرعه‌ی قدیمی رو ترک کردیم؟ 00:12:22.200 --> 00:12:24.600 اون یه حرکت «هوشمندانه» بود، مارشال 00:12:24.601 --> 00:12:28.497 بهش می‌گن «یه قدم از مخالفان جلوتر بودن»، باشه؟ 00:12:28.498 --> 00:12:31.543 تفکر راهبردی - شاید - 00:12:31.584 --> 00:12:33.878 ،اما، اوه، می‌دونی 00:12:33.879 --> 00:12:35.673 ،الان که اصلاً امکان نداره اون پول رو بهمون بدن 00:12:35.674 --> 00:12:37.256 ...همه‌مون یه جورایی کنجکاویم 00:12:37.257 --> 00:12:39.633 که دقیقاً چه برنامه‌ای داری؟ 00:12:39.634 --> 00:12:41.719 ،خب، من می‌گم، آه 00:12:41.720 --> 00:12:44.659 ۲۲۶۸کیلوگرم آمونیوم نیترات پشت این کامیونه 00:12:44.889 --> 00:12:46.641 آره. خوبه 00:12:46.766 --> 00:12:49.630 خب، شاید وقتش رسیده که ایده‌های بقیه‌ی بچه‌ها رو عملی کنیم 00:12:49.631 --> 00:12:50.709 ،از اونجایی که، می‌دونی 00:12:50.710 --> 00:12:52.256 انگار ایده‌ی تو جواب نمی‌ده 00:12:53.523 --> 00:12:56.943 این بازم به خاطر فکر احمقانه‌ت درباره‌ی اعتراض به مجسمه‌هاست؟ 00:12:57.068 --> 00:12:59.027 تو فکر می‌کنی احمقانه‌ست 00:12:59.404 --> 00:13:00.655 به نظر من مهمه 00:13:00.656 --> 00:13:03.323 چرا به سراسر کشور سفر کنی 00:13:03.324 --> 00:13:04.534 و به مجسمه‌ها اعتراض کنی؟ 00:13:04.535 --> 00:13:07.745 این احمقانه‌ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم 00:13:07.746 --> 00:13:10.248 ما به مجسمه‌ها اعتراض نمی‌کنیم، پیتر 00:13:10.331 --> 00:13:13.460 ما به مردم معترض به مجسمه‌ها اعتراض می‌کنیم 00:13:13.583 --> 00:13:15.085 اونا بناهای یادبون 00:13:15.093 --> 00:13:16.678 فرهنگ و میراث ما هستن 00:13:16.796 --> 00:13:20.342 هی، هیچ‌کس به ایده‌های مزخرف تو !اهمیتی نمی‌ده، مارشال 00:13:20.343 --> 00:13:21.759 صحبتمون تموم شد 00:13:22.025 --> 00:13:23.568 برگرد توی اقامتگاه‌ت 00:13:24.804 --> 00:13:26.597 ما اقامتگاه نداریم، پیتر 00:13:26.598 --> 00:13:28.391 ...خب، پس برو 00:13:28.474 --> 00:13:31.151 !توی ماشین کوفتیت بشین و استراحت کن 00:13:33.938 --> 00:13:36.565 پس با بچه‌هایی که از دوران زندان می‌شناسی اینطوری حرف می‌زنی، ها؟ 00:13:36.599 --> 00:13:39.477 نه، با احمق‌های نمک‌نشناس اینطوری حرف می‌زنم 00:13:39.486 --> 00:13:41.154 که تو هم یکیشونی 00:13:50.080 --> 00:13:52.374 فکر می‌کنی عاقلانه بود، بابا؟ 00:13:53.887 --> 00:13:55.893 بذار من نگران اون موضوع باشم، باشه؟ 00:13:59.636 --> 00:14:01.048 صادقانه بگو، گیدیون 00:14:01.049 --> 00:14:03.425 پدرت هنوز از دست من خیلی ناراحته، نه؟ 00:14:03.635 --> 00:14:07.681 فکر می‌کنم اون فقط خسته‌ست و شاید کمی بدخلقه 00:14:07.682 --> 00:14:09.264 به خاطر سختی‌های که متحمل شده 00:14:09.265 --> 00:14:11.613 خب، امیدوارم اون بدونه، امیدوارم تو بدونی 00:14:12.143 --> 00:14:13.978 که اگه فکر می‌کردم جونشون در خطره 00:14:13.979 --> 00:14:15.522 اون پول رو می‌دادم 00:14:15.638 --> 00:14:16.831 - می‌دونستم که در خطر نیستن - لازم نیست برای من توضیح بدی، پدربزرگ 00:14:18.150 --> 00:14:19.276 من بهت اعتماد دارم 00:14:19.483 --> 00:14:20.818 همه سالم به خونه رسیدن 00:14:20.819 --> 00:14:22.570 الان می‌تونم درک کنم 00:14:22.571 --> 00:14:24.683 که چرا بعضی‌وقت‌ها می‌خوای از این خانواده دور بشی 00:14:25.303 --> 00:14:28.265 ،بدون مادربزرگت روابط ما خیلی سمیه 00:14:29.951 --> 00:14:31.912 اینطور نیست که بخوام از خانواده دور بشم 00:14:31.913 --> 00:14:33.665 فقط می‌خوام مسیر خودم رو بسازم 00:14:34.253 --> 00:14:38.293 بفهمم که می‌خوام توی زندگیم چی‌کار کنم 00:14:38.294 --> 00:14:41.940 یعنی نمی‌خوای تا آخر عمر راننده‌ی پدربزرگت باشی؟ 00:14:43.673 --> 00:14:45.175 کارهای بدتری هم برای انجام دادن هست 00:14:45.176 --> 00:14:47.722 آره، کارهای خیلی بهتری هم برای انجام دادن هست 00:14:48.028 --> 00:14:51.949 ،اینو بهت بگم، وقتی هم‌سن تو بودم 00:14:52.290 --> 00:14:54.143 هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم 00:14:54.144 --> 00:14:55.812 که یه واعظ بشم 00:14:55.813 --> 00:14:57.738 حقیقت داره 00:14:58.371 --> 00:15:01.374 اما آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه که سفر زندگی اون رو به کجا می‌بره 00:15:24.891 --> 00:15:27.393 چاک، چه خبره؟ - ما حرکت کردیم - 00:15:27.427 --> 00:15:29.637 نمی‌گم کجاییم، پس نپرس 00:15:31.147 --> 00:15:33.691 تو واقعاً بابا رو ناراحت کردی، می‌دونی؟ 00:15:33.716 --> 00:15:36.996 اینکه شما فرار کردید باعث شد ما توی شرایط بدی با شبه‌نظامیان قرار بگیریم 00:15:36.997 --> 00:15:38.521 همه چیز داره از هم می‌پاشه 00:15:38.645 --> 00:15:41.149 بعضیاشون احتمالاً می‌خوان از پشت یه گلوله توی سر بابا خالی کنن 00:15:41.150 --> 00:15:43.398 چاک، فقط بیا خونه 00:15:43.399 --> 00:15:44.399 نه 00:15:45.820 --> 00:15:47.781 مامان چطوره؟ 00:15:47.871 --> 00:15:50.082 از دستم عصبانیه؟ 00:15:50.199 --> 00:15:51.784 واقعاً نمی‌خواستم به کسی شلیک کنم 00:15:51.785 --> 00:15:53.117 می‌شه این رو بهش بگی؟ 00:15:53.118 --> 00:15:55.245 خودش می‌دونه، چاکی 00:15:55.246 --> 00:15:57.999 فقط برگرد، لطفاً؟ 00:15:59.135 --> 00:16:01.179 دلم برات تنگ شده 00:16:08.538 --> 00:16:10.354 هوم - سلام - 00:16:10.355 --> 00:16:12.638 چه خبر؟ - چطوری؟ - 00:16:12.646 --> 00:16:14.272 اینا دیگه چیه؟ 00:16:14.273 --> 00:16:15.516 - آره، منم همینو می‌خواستم بگم - من قبلاً طی روزهای هفته هیچ‌وقت اینجا نیومدم 00:16:16.936 --> 00:16:18.146 «با خودم می‌گفتم: «میز بزرگ کجاست؟ 00:16:18.147 --> 00:16:21.606 آره، حدس می‌زنم میز بزرگ رو فقط روزهای یکشنبه برای ما اینجا میارن 00:16:21.607 --> 00:16:22.650 آره 00:16:22.651 --> 00:16:24.361 اینکه برگشتیم خیلی عجیبه، نه؟ 00:16:24.650 --> 00:16:26.694 شما تونستید به زندگی قبلی‌تون برگردید؟ 00:16:26.695 --> 00:16:28.279 جدی بگم، رفیق؟ 00:16:28.321 --> 00:16:30.281 اوضاع از قبل دزدیده شدنم بهتره 00:16:30.365 --> 00:16:32.658 باعث شد همه چی توی کانون توجه قرار بگیره 00:16:32.659 --> 00:16:34.722 آره. منم همین احساس رو دارم 00:16:34.804 --> 00:16:36.870 انگار می‌تونم صادق‌تر باشم، می‌دونی؟ 00:16:36.871 --> 00:16:38.039 با خودم روراست باشم 00:16:38.040 --> 00:16:41.083 آره، می‌بینم که داری با خودت روراست‌تر می‌شی 00:16:41.084 --> 00:16:42.919 چون خط ریش‌هات دوباره خاکستری‌ان 00:16:44.464 --> 00:16:46.922 حدس می‌زنم متوجه نبودم که چقدر پیر نشونت می‌دن 00:16:46.923 --> 00:16:49.050 پیر به نظر می‌رسی، رفیق 00:16:49.174 --> 00:16:50.884 می‌دونی، الان کاملاً درک می‌کنم که چرا اونا رو رنگ می‌کردی 00:16:50.885 --> 00:16:55.140 باشه، خب، اگه حرف‌های شما دو نفر ،درمور رنگ خط ریش‌های من تموم شده 00:16:55.265 --> 00:16:58.488 دوست دارم درمورد موضوع جدی‌تری حرف بزنیم 00:16:58.852 --> 00:17:01.229 پدرمون، الایجا؟ 00:17:01.319 --> 00:17:02.904 اون ما رو دوست نداره 00:17:02.996 --> 00:17:04.998 اون فقط به پول اهمیت می‌ده 00:17:05.109 --> 00:17:08.548 این حقیقت تلخیه که شما دو نفر باید روش تمرکز کنید 00:17:08.569 --> 00:17:10.769 ببینید، همه‌مون می‌دونیم که بابامون یه کله‌کیریه، باشه؟ 00:17:10.770 --> 00:17:11.449 آره 00:17:11.450 --> 00:17:14.033 این حقیقتیه که همیشه می‌دونستیم باید اون رو بپذیریم 00:17:14.034 --> 00:17:15.160 - آره - اما دیگه نمی‌تونیم به اون موضوع فکر کنیم 00:17:16.661 --> 00:17:19.854 چون الان وقت این رسیده که با هم متحد بشیم 00:17:19.855 --> 00:17:24.774 تا به رهبران مستقل ،و آزاداندیش کلیسا تبدیل بشیم 00:17:24.775 --> 00:17:28.214 که سه نفرمون همیشه اینجا بودیم تا بدونیم 00:17:28.215 --> 00:17:30.924 وای خدا، داری چی بلغور می‌کنی؟ 00:17:30.925 --> 00:17:32.469 اصلاً نفهمیدم چی شد 00:17:32.470 --> 00:17:34.738 قراره یکشنبه برگردم به کلیسا 00:17:35.178 --> 00:17:36.680 ،با همه‌ی اون اتفاقاتی که افتاد 00:17:36.681 --> 00:17:38.016 به نظر می‌رسه یه جورایی ضایع‌ست 00:17:38.017 --> 00:17:39.933 که خودم تنها برم اونجا 00:17:39.934 --> 00:17:42.020 حالا، می‌دونم که شما استعفا دادید 00:17:42.021 --> 00:17:45.357 فقط می‌خواستم ببینم شاید نظرتون عوض شده باشه 00:17:45.358 --> 00:17:47.608 شاید به فکر برگشتن به کلیسا باشید 00:17:50.863 --> 00:17:53.157 نمی‌دونم به جز ما می‌خوای از کی کمک بگیری 00:17:53.158 --> 00:17:54.615 ،بذار این رو بهت بگم: ما یه خانواده‌ایم 00:17:54.616 --> 00:17:56.950 و توی این شرایط بحرانی تنهات نمی‌ذارم 00:17:56.951 --> 00:17:59.371 آفرین. کلوین؟ 00:17:59.412 --> 00:18:01.410 تو هم استعفات رو پس می‌گیری؟ 00:18:03.331 --> 00:18:04.875 لعنت بر شیطون، کلوین 00:18:04.876 --> 00:18:06.566 سعی نکن جواب دادن رو خیلی طولش بدی 00:18:06.567 --> 00:18:10.472 .خیلی طولش نمی‌دم دارم کلماتم رو انتخاب می‌کنم 00:18:11.841 --> 00:18:14.183 و الان انتخابشون کردم 00:18:14.719 --> 00:18:17.680 من اعلامیه‌ی استعفام رو پس می‌گیرم 00:18:17.681 --> 00:18:20.475 نمی‌تونم اجازه بدم شما دو نفر برید اونجا و فقط خودتون رو مرکز توجه کنید 00:18:20.476 --> 00:18:24.339 آره! بیایید اینجا. دست روی دست 00:18:24.403 --> 00:18:26.196 نه، جسی - نه - 00:18:26.231 --> 00:18:28.683 دست توی دست 00:18:28.684 --> 00:18:30.228 دست توی دست؟ 00:18:30.485 --> 00:18:32.028 اما ما اونطور خانواده‌ای نیستیم 00:18:32.029 --> 00:18:34.406 .هیچ‌وقت اونطور نبودیم ما دست روی دست می‌ذاریم 00:18:34.407 --> 00:18:36.907 شاید وقتش رسیده که بعضی چیزها رو تغییر بدیم 00:18:49.087 --> 00:18:50.755 پشمام 00:18:50.880 --> 00:18:52.131 داریم انجامش می‌دیم؟ 00:18:52.132 --> 00:18:54.050 فکر می‌کنم داریم انجامش می‌دیم 00:18:54.051 --> 00:18:55.886 ما دست همدیگه رو گرفتیم 00:18:55.887 --> 00:18:57.910 !اوه! اوه 00:18:57.911 --> 00:18:59.555 اگه بالا نگهشون داریم هم جواب می‌ده؟ 00:19:02.895 --> 00:19:04.813 شما هم ارضا شدید؟ 00:19:04.814 --> 00:19:06.274 نه؟ 00:19:06.275 --> 00:19:08.996 ...اوه - منم نشدم - 00:19:15.447 --> 00:19:19.284 !سورپرایز، سورپرایز، مرغ و سیب زمینی سرخ‌شده 00:19:19.325 --> 00:19:21.703 غذای خوب برای همه آوردیم 00:19:21.786 --> 00:19:23.163 فست فود؟ 00:19:23.329 --> 00:19:24.455 فقط همین رو می‌تونیم بخوریم؟ 00:19:24.456 --> 00:19:26.958 هی، پیتر، می‌شه من دوتا ساندویچ بخورم؟ 00:19:27.082 --> 00:19:30.419 ،همه یه ساندویچ، یه بسته سیب‌زمینی و یه‌دونه شیک می‌گیرن 00:19:30.420 --> 00:19:32.128 چرا نمی‌شه من دوتا ساندویچ بردارم، هان؟ 00:19:32.129 --> 00:19:33.564 - !چون هیچ‌کس دوتا نمی‌بره - گرسنمه 00:19:34.621 --> 00:19:36.206 !گفتم نه، جیکوب 00:19:36.483 --> 00:19:38.217 باید هرچی داریم رو سهمیه‌بندی کنیم، رفقا 00:19:38.218 --> 00:19:39.386 بیخیال 00:19:39.387 --> 00:19:41.264 ،قرار بود ۱۵ میلیون پول نقد بگیریم 00:19:41.265 --> 00:19:43.684 و الان به زور داریم پول خرید فست فود رو می‌دیم 00:19:43.890 --> 00:19:45.225 این تقریباً همه‌چیز رو نشون می‌ده 00:19:46.729 --> 00:19:50.604 بچه‌ها، ما رسماً به هیچ‌کدوم از اهدافمون نرسیدیم 00:19:50.605 --> 00:19:52.149 !اشتباه می‌کنی 00:19:52.157 --> 00:19:55.369 ما «هنوز» به اهدافمون نرسیدیم 00:19:55.445 --> 00:19:57.572 ذهن شما از طمع ضعیف شده 00:19:57.738 --> 00:20:00.616 شیطان کاری کرده که دهنتون برای پول نقد آب بی‌افته 00:20:00.617 --> 00:20:03.411 بیخیال... ما هنوز هم می‌تونیم به اهدافمون برسیم 00:20:03.412 --> 00:20:06.330 حالا، چرا بخوایم اون کار رو بکنیم، ها؟ 00:20:06.331 --> 00:20:09.959 مثلاً، چرا بخوایم زیر یه پل روگذر باشیم 00:20:10.043 --> 00:20:12.335 وقتی حتی نمی‌تونیم یه وعده‌ی غذایی کامل بخوریم؟ 00:20:12.336 --> 00:20:15.214 یعنی چرا؟ 00:20:15.215 --> 00:20:17.855 وای، جیکوب 00:20:18.760 --> 00:20:20.928 تو هم؟ - فقط به نظر نمی‌رسه ارزشش رو داشته باشه - 00:20:20.929 --> 00:20:22.806 اگه اجازه نمی‌دادی که جم‌استون‌ها فرار کنن 00:20:22.807 --> 00:20:25.310 اصلاً با این مزخرفات سروکار نداشتیم 00:20:27.560 --> 00:20:30.396 خب، مارشال 00:20:30.397 --> 00:20:32.816 تبریک می‌گم... تو همه رو علیه من کردی 00:20:32.817 --> 00:20:35.278 ما می‌خوایم تو بری، پیتر 00:20:35.360 --> 00:20:36.903 درسته 00:20:36.904 --> 00:20:38.323 تو و چاک 00:20:38.324 --> 00:20:40.823 ما بودجه‌ی شبه‌نظامیان رو مصادره می‌کنیم تا باهاش یه گروه جدید راه‌اندای کنیم 00:20:40.865 --> 00:20:43.534 نگهبانان بناهای دیروز 00:20:46.453 --> 00:20:48.872 .اعتراض به مجسمه پولتون رو توی اون راه خرج می‌کنید 00:20:48.873 --> 00:20:51.292 .اعتراض به مجسمه بیا همون چیزی که هست صداش کنیم، باشه؟ 00:20:51.458 --> 00:20:53.210 ،پس می‌خوایید همه‌ی پول رو بگیرید 00:20:53.211 --> 00:20:55.130 ،کامیون و مواد منفجره رو بگیرید 00:20:55.131 --> 00:20:56.630 و چیزی برای ما نذارید، ها؟ 00:20:56.631 --> 00:20:58.338 ،ما پول رو می‌گیریم 00:20:58.339 --> 00:21:02.637 ولی هیچ‌کس به کامیونت که پر از فشفشه‌ست اهمیتی نمی‌ده 00:21:06.225 --> 00:21:07.766 خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم، چاک 00:21:07.767 --> 00:21:10.478 ما نمی‌خوایم جایی بمونیم که ما رو نمی‌خوان 00:21:10.479 --> 00:21:12.438 .مراقب خودت باش، پیتر خداحافظ، مرد 00:21:12.439 --> 00:21:14.024 توی جاده مراقب باش 00:21:14.148 --> 00:21:15.983 راه رو باز کنید 00:21:15.984 --> 00:21:17.819 عوضی‌ها 00:21:17.820 --> 00:21:19.572 !کله‌کیری‌ها 00:21:25.535 --> 00:21:27.871 ،خب، دکتر جم‌استون 00:21:27.912 --> 00:21:30.832 می‌خوام ازت تشکر کنم که به اینجا اومدی 00:21:30.922 --> 00:21:35.135 ،همونطور که می‌دونی من مربی معنوی جسی توی کلیسا هستم 00:21:35.211 --> 00:21:37.711 من به همه‌ی بچه‌هات مشورت می‌دم 00:21:37.712 --> 00:21:43.134 بخشی از این وظیفه کمک کردن به اونا توی هدایت مکالمات خیلی دشواره 00:21:43.135 --> 00:21:45.471 بچه‌ها، ما مجبور نیستیم از طریق بیبی‌بیلی با هم حرف بزنیم 00:21:45.472 --> 00:21:47.563 می‌تونید با خودم حرف بزنید 00:21:55.442 --> 00:22:00.818 ایلای، فرزندان جم‌استون به شدن عصبانی‌ان 00:22:00.819 --> 00:22:02.821 که تو حاضر نبودی پولِ آزادیشون رو بدی 00:22:02.822 --> 00:22:04.197 وقتی که اونا گروگان گرفته شده بودن 00:22:04.198 --> 00:22:07.618 ...منم باید بگم که من هم جا خوردم، ایلای 00:22:07.619 --> 00:22:09.079 - آخه اینا بچه‌هاتن - من این کار رو نمی‌کنم 00:22:10.455 --> 00:22:12.374 می‌دونم که شما باهام مشکل دارید 00:22:12.540 --> 00:22:14.375 .چیزی که می‌خوایید رو بگید من همین‌جام 00:22:14.376 --> 00:22:16.668 بابایی، تو ما رو گذاشتی تا اونجا بمیریم 00:22:16.669 --> 00:22:19.338 شوهرعمه پیتر حتماً یکی از ما رو می‌کُشت 00:22:19.339 --> 00:22:20.504 اگه هرسه‌تامون رو نمی‌کشت 00:22:20.505 --> 00:22:22.123 یا فقط ما رو تیکه‌تیکه می‌کرد 00:22:22.124 --> 00:22:24.636 و اعضای بدنمون رو آروم‌آروم برات با پست می‌فرستاد 00:22:24.637 --> 00:22:27.471 نوک سینه، آلت تناسلی، سوراخ کون 00:22:27.472 --> 00:22:29.641 همه‌ی اعضای حساسمون، بابایی - صبر کنید - 00:22:29.642 --> 00:22:31.310 من بهتون توصیه می‌کنم که از طریق من صحبت کنید 00:22:31.311 --> 00:22:32.518 بیبی‌بیلی، دخالت نکن 00:22:32.519 --> 00:22:34.226 شوهرعمه پیتر در مورد تو درست می‌گه 00:22:34.227 --> 00:22:36.188 تو فقط به پول اهمیت می‌دی 00:22:36.189 --> 00:22:38.247 ،فکر می‌کردم به کلیسا اهمیت می‌دی 00:22:38.248 --> 00:22:40.693 اما وقتی دیدم که چطور ما رو به بخش عمیق پرت کردی 00:22:40.694 --> 00:22:43.488 و گذاشتی غرق بشیم یا شنا کنیم ،بدون اینکه اهمیتی بدی 00:22:43.489 --> 00:22:46.034 می‌بینم که هیچ ربطی به کلیسا نداره 00:22:46.157 --> 00:22:48.159 تو فقط به پولش اهمیت می‌دی، پسر 00:22:48.160 --> 00:22:51.329 در مورد اینکه کلیسا ،مهم‌ترین موضوع برام نیست درست می‌گی 00:22:51.371 --> 00:22:52.956 اما پول مهم‌ترین نیست 00:22:54.506 --> 00:22:56.800 شما برای من مهم‌ترین موضوع‌اید 00:22:56.918 --> 00:22:58.836 ،شاید بعضی‌وقت‌ها اونطور احساس نشه 00:22:58.837 --> 00:22:59.963 اما حقیقت داره 00:23:00.087 --> 00:23:02.923 من فقط به پول اهمیت می‌دم چون تضمین می‌کنه که شما بچه‌ها 00:23:02.924 --> 00:23:06.178 همیشه زندگی‌ای که من و مادرتون براتون می‌خواستیم رو دارید 00:23:17.772 --> 00:23:20.066 عجب مزخرفات احساسی گفتی 00:23:20.067 --> 00:23:23.279 باور نکردم - چرت و پرت - 00:23:27.949 --> 00:23:29.158 - به چی می‌خندی؟ - چی اینقدر خنده‌داره؟ 00:23:30.409 --> 00:23:32.036 خودتون سه تا رو ببینید 00:23:32.037 --> 00:23:33.496 دارید انجامش می‌دید 00:23:33.621 --> 00:23:35.164 دارید با هم کار می‌کنید 00:23:36.749 --> 00:23:39.335 اگه نیازه به عنوان یه دشمن مشترک ،از من متنفر باشید 00:23:39.336 --> 00:23:41.379 .بذارید همینطور باشه به نفع خودتونه 00:23:41.428 --> 00:23:42.929 اگه می‌خواید از من متنفر باشید 00:23:42.930 --> 00:23:47.017 اگه به این معنیه که شما ،به عنوان یه تیم متحد کار می‌کنید 00:23:47.177 --> 00:23:49.529 می‌تونم با خوشحالی بمیرم 00:23:49.929 --> 00:23:51.806 ممنون، بچه‌ها 00:23:53.148 --> 00:23:54.983 این جلسه خیلی خوب بود 00:23:59.078 --> 00:24:00.939 باشه، چی؟ الان چی شد؟ 00:24:00.940 --> 00:24:02.441 چرا داره خارج می‌شه؟ داره کجا می‌ره؟ 00:24:02.442 --> 00:24:04.318 اون برنده شد یا ما؟ 00:24:04.360 --> 00:24:06.445 به چی می‌خندی؟ 00:24:06.446 --> 00:24:09.032 من بهتون توصیه کردم که از طریق من صحبت کنید 00:24:09.033 --> 00:24:10.888 بیبی‌بیلی، تو یه وکیل کوفتی نیستی 00:24:10.889 --> 00:24:14.119 محض اطلاعت، من توی یه زندگی دیگه یه وکیل‌یار بودم 00:24:14.120 --> 00:24:15.496 قطع نخاع بودی 00:24:15.497 --> 00:24:18.131 قطع نخاع؟ اینجا رو ببین 00:24:18.541 --> 00:24:20.828 می‌خوام مستقیم از اینجا خارج بشم 00:24:20.829 --> 00:24:22.122 - این چطوره؟ - یه قطع نخاع می‌تونه این کار رو انجام بده؟ 00:24:23.297 --> 00:24:24.912 یا خدا 00:24:35.892 --> 00:24:38.459 گفتن که دیگه بهمون نیاز ندارن؟ 00:24:38.936 --> 00:24:41.897 خب، بذار ببینیم چه نتیجه‌ای براشون داره 00:24:43.982 --> 00:24:45.820 [ دلمون براتون تنگ شده بود، جم‌استون‌ها ] 00:24:47.649 --> 00:24:50.042 [ بازگشت بچه‌های جم‌استون. خداراشکر ] 00:24:50.043 --> 00:24:54.669 ♪ So Alive – Tears of David ♪ 00:26:02.520 --> 00:26:04.563 اونا دارن ما رو تشویق می‌کنن 00:26:04.604 --> 00:26:06.523 ببینید، حتی اون بالایی‌ها هم از روی صندلی‌هاشون بلند شدن 00:26:06.524 --> 00:26:08.443 آره، همینطوره - خیلی باحاله - 00:26:08.526 --> 00:26:10.028 اصلاً چرا اومدن؟ 00:26:10.111 --> 00:26:12.146 خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خوان درمورد دشواری ما بشنون 00:26:12.147 --> 00:26:14.774 بالاخره می‌تونیم نقش قربانی رو بازی کنیم 00:27:20.932 --> 00:27:23.360 کجا داریم می‌ریم، بابا؟ 00:27:24.936 --> 00:27:26.980 می‌ریم به کلیسا، چاک 00:27:56.030 --> 00:28:03.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.