WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.794 --> 00:00:09.280 - ببینید کی اومده - اوه، این مادرجنده 00:00:10.301 --> 00:00:12.218 بچه‌ها، یه خبر خفن براتون دارم 00:00:12.219 --> 00:00:14.931 بیبی‌بیلی، الان دیگه چی از جونمون می‌خوای، مرد؟ 00:00:14.932 --> 00:00:17.506 لیونل به دندون‌های شیری طلایی نیاز داره یا یه چیز دیگه؟ 00:00:17.507 --> 00:00:18.857 ،بذار حدس بزنم، این بار 00:00:18.858 --> 00:00:22.756 یه حرمسرا پر از متخصصان ماساژ از تایلند می‌خوای؟ 00:00:22.757 --> 00:00:24.148 شما خیلی کثیفید 00:00:24.149 --> 00:00:26.234 می‌خوای ازمون اجازه بگیری و بلیت بفروشی 00:00:26.235 --> 00:00:28.526 تا مردم قبر مامان رو باز کنن و بشاشن روش؟ 00:00:28.527 --> 00:00:31.530 وای خدا - درست نیست - 00:00:31.614 --> 00:00:33.506 هر سه‌تاتون با خبری که بهتون بدم 00:00:33.507 --> 00:00:35.374 شبیه چندتا کله‌کیری خندان می‌شید 00:00:35.375 --> 00:00:37.411 چه خبری داری، دایی بیبی‌بیلی؟ 00:00:37.419 --> 00:00:43.093 من با داستی دنیلز، راهزن ماهر، رفیقم 00:00:43.094 --> 00:00:45.084 بعد از ورشکستگی دومم 00:00:45.085 --> 00:00:46.570 با اون توی موناکو جشن گرفتم 00:00:46.571 --> 00:00:49.340 ...هشت، هفت، شیش - !وای۲کِی» دهن همه‌مون رو سرویس می‌کنه» - 00:00:49.341 --> 00:00:54.219 !پنج، چهار، سه، دو، یک 00:00:54.855 --> 00:00:57.181 [ شب سال نو - سال ۱۹۹۹ ] 00:00:59.060 --> 00:01:01.429 ،اون مزخرفات «وای۲کِی» اتفاق نیفتاد 00:01:01.689 --> 00:01:04.354 پس اون شب کون خودمون رو توی جشن پاره کردیم 00:01:04.355 --> 00:01:06.742 من، داستی دنیلز و جین هکمن 00:01:06.743 --> 00:01:09.068 عقلمون رو از دست دادیم، مرد 00:01:09.069 --> 00:01:11.312 همون جین هکمن که بازیگره؟ 00:01:12.195 --> 00:01:16.701 خب، یا خودش بود یا یه بیچاره که دقیقاً شبیه اون بود 00:01:16.859 --> 00:01:19.953 !جین، جین، جین 00:01:19.954 --> 00:01:22.890 !جین هکمن لعنتیه! ایول 00:01:22.891 --> 00:01:24.580 ،ما دیوونه شدیم 00:01:24.581 --> 00:01:26.835 همه درمورد به پایان رسیدن دنیا صحبت می‌کردن 00:01:26.836 --> 00:01:29.214 احساس می‌کردیم که خدا بهمون یه شانس دوم داده 00:01:29.215 --> 00:01:31.092 !بزن، جین - !بزن به بدن، جین - 00:01:31.093 --> 00:01:34.133 .پس ما هم چند پیک مشروب دادیم بالا خیلی ازشون 00:01:39.082 --> 00:01:40.960 بعدش هم یه مهمونی خصوصی پیدا کردیم 00:01:43.477 --> 00:01:45.853 کمی با هم وقت گذروندیم 00:01:52.751 --> 00:01:55.921 .صبر کن، صبر کن تو داستی دنیلز رو کردی؟ 00:01:56.289 --> 00:01:59.601 شک دارم. اما هیچ چیز قطعی نیست 00:02:00.160 --> 00:02:02.162 «وای۲کِی» 00:02:02.163 --> 00:02:04.874 احتیاط رو به باد سپردیم، پسر 00:02:04.875 --> 00:02:07.376 پس مطمئناً کیرهاتون به هم خورده 00:02:07.377 --> 00:02:08.752 خب، ممکنه کیرهامون به هم خورده باشه 00:02:08.753 --> 00:02:10.905 ببینید، این بخش مهم داستان نیست 00:02:10.906 --> 00:02:13.210 من پیش داستی از شما تعریف می‌کنم 00:02:13.674 --> 00:02:15.634 اون داره از کلیسای خانواده‌ی سیمکینز خسته می‌شه 00:02:15.635 --> 00:02:18.179 می‌گه اونا بیش از حد درمورد پدر و مادر مُرده‌شون ناله می‌کنن 00:02:18.180 --> 00:02:20.764 فکر می‌کنم اون در هنوز هم ممکنه برای شما باز باشه 00:02:20.765 --> 00:02:22.392 باشه، من می‌پرسم 00:02:22.434 --> 00:02:24.602 برای برگردوندنش باید چی‌کار کنیم؟ 00:02:24.603 --> 00:02:29.835 خب، می‌دونید که داستیِ پیر چقدر مسابقه دادن رو دوست داره 00:02:30.195 --> 00:02:33.757 پس به نظر می‌رسه بهترین شرط اینه که 00:02:33.758 --> 00:02:37.039 شما با روبه‌رو شدن با خانواده‌ی سیمکینز ارزش خودتون رو ثابت کنید 00:02:38.406 --> 00:02:41.201 توی قسمت اول «دیوونه‌های کتاب مقدس «با اجرای بیبی‌بیلی 00:02:41.202 --> 00:02:43.786 وای خدا - !داستی به برنده‌ی مسابقه می‌رسه - 00:02:43.787 --> 00:02:46.582 تصور کنید که دوتا خانواده‌ی مشهور مسیحی 00:02:46.583 --> 00:02:48.625 برای داستی با هم مبارزه می‌کنن 00:02:48.626 --> 00:02:51.670 بیخیال، دوباره «این مزخرفات «دیوونه‌های کتاب مقدس 00:02:51.671 --> 00:02:52.922 بیخیالش شو 00:02:52.923 --> 00:02:55.134 ،اگه می‌خوایید داستی برگرده 00:02:55.504 --> 00:02:57.214 به نمایش من چراغ سبز نشون بدید 00:02:57.215 --> 00:02:59.342 بنگ، بنگ 00:03:00.347 --> 00:03:01.973 !حالتون رو گرفتم، بازنده‌ها 00:03:07.148 --> 00:03:12.609 « جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:03:14.152 --> 00:03:15.862 یا عیسی 00:03:15.968 --> 00:03:18.429 ...مادر 00:03:22.035 --> 00:03:23.578 پس برای چی اومدیم اینجا؟ 00:03:23.668 --> 00:03:26.838 خب، باید از دستگاه سکه شمارشون استفاده کنم 00:03:26.915 --> 00:03:29.501 ...شاید... نمی‌دونم 00:03:29.557 --> 00:03:32.686 ۳۰دلار اینجا باشه 00:03:32.687 --> 00:03:35.148 ۳۰دلار حتی نصف باک رو هم پر نمی‌کنه 00:03:35.149 --> 00:03:39.052 خب، اون نصفِ باک بیش‌تر از چیزیه که همین الان داریم، باهوش‌خان 00:03:39.053 --> 00:03:41.306 فقط باید برسیم به جم‌استون‌ها 00:03:41.306 --> 00:03:44.017 تو باید ارزش یه دلار رو یاد بگیری 00:03:44.265 --> 00:03:46.476 خوش بگذره - بیخیال - 00:03:46.518 --> 00:03:49.436 بیا با هم بریم سکه‌ها رو بشماریم، ها؟ 00:03:49.437 --> 00:03:51.439 ،شاید برات یه شکلات خریدم 00:03:51.605 --> 00:03:53.774 ...با پولی که برامون باقی می‌مونه، اما 00:03:53.775 --> 00:03:56.027 .تو سکه‌ها رو بشمار من شکلات نمی‌خوام 00:03:56.119 --> 00:03:57.912 من می‌مونم و نگاه می‌کنم 00:03:57.983 --> 00:03:59.864 خیلی‌خب 00:04:05.829 --> 00:04:07.664 ممنون، چاک 00:04:07.789 --> 00:04:10.708 ،تو پسر خوبی هستی از بابات حمایت می‌کنی 00:04:10.709 --> 00:04:12.669 در حالی که بقیه‌ی دنیا بهش پشت می‌کنن 00:04:12.752 --> 00:04:15.921 می‌دونی، فقط تو برام باقی موندی 00:04:18.173 --> 00:04:20.385 دوستت دارم، رفیق 00:04:21.344 --> 00:04:23.179 من هم دوستت دارم، بابا 00:04:41.824 --> 00:04:43.576 چی؟ 00:04:43.652 --> 00:04:47.239 ۱۲.۳۸؟ لعنت بر شیطون 00:05:15.419 --> 00:05:17.588 !چاک 00:05:20.959 --> 00:05:22.572 !چاک 00:05:22.655 --> 00:05:26.117 مقامات همچنان در جستجوی این فرد مظنون هستن 00:05:26.201 --> 00:05:27.660 ،پیتر مانتگامری، ۶۴ ساله 00:05:27.661 --> 00:05:29.909 ماشینِ حامل بمب رو اجاره کرده بود 00:05:29.910 --> 00:05:33.831 هنوز مشخص نیست که فرار کرده یا توی اون انفجار جونش رو از دست داده 00:05:33.832 --> 00:05:37.045 ما همچنان تحولات این داستان رو دنبال می‌کنیم 00:05:37.046 --> 00:05:39.382 چطور درمورد چاک چیزی نگفتن، مامان؟ 00:05:39.588 --> 00:05:40.673 - خودت چی فکر می‌کنی؟ - چون چیزی ازش باقی نمونده 00:05:41.926 --> 00:05:44.811 اوه، اینو نگو - بیایید مثبت‌نگر باشیم - 00:05:45.210 --> 00:05:48.588 چاک بیچاره‌ی بدبخت 00:05:55.237 --> 00:05:57.139 بابایی 00:05:57.936 --> 00:06:00.193 پیس‌پیس، بابایی 00:06:00.317 --> 00:06:02.826 یادته بهت گفتیم قراره دیوونه‌های کتاب مقدس» رو عملی می‌کنیم» 00:06:02.827 --> 00:06:05.823 باید دو عضو دیگه برای تکمیل تیم‌مون پیدا کنیم 00:06:05.906 --> 00:06:07.991 امیدوار بودیم که چندتا حرفه‌ای ببریم 00:06:08.000 --> 00:06:10.670 داشتیم فکر می‌کردیم شاید ،تو یکی از اعضای تیم‌مون باشی 00:06:10.671 --> 00:06:12.912 شاید، می‌دونی، کارلِ گنده‌بک یا عمه مِی‌مِی 00:06:12.913 --> 00:06:14.913 چی داره می‌گه؟ 00:06:14.914 --> 00:06:17.124 عزیزم، شاید به خاطر ...احترام به چاک، ما فقط 00:06:17.125 --> 00:06:18.502 ،اوه، نه، موضوع همینه، امبر 00:06:18.503 --> 00:06:21.338 ،می‌خواستم از چاک بخواییم ،چون اون کتاب مقدس رو حفظه 00:06:21.339 --> 00:06:24.342 ...اما الان که معلوم شد اون 00:06:24.434 --> 00:06:28.187 پس الان باید به کارل یا مِی‌مِی بسنده کنیم 00:06:29.429 --> 00:06:31.515 هنوزم انتخاب‌های خوبی‌ان - کافیه - 00:06:31.516 --> 00:06:35.854 هی، بیایید برای چاک انجامش بدیم، می‌دونید؟ 00:06:35.978 --> 00:06:40.607 ،اگه اون مُرده باشه ،همونطور که اخبار داره نشون می‌ده که مُرده 00:06:40.608 --> 00:06:42.912 اون ازمون می‌خواد که داستی رو برگردونیم 00:06:42.913 --> 00:06:44.486 درسته 00:06:44.487 --> 00:06:46.905 !پسرم - مامان؟ - 00:06:46.906 --> 00:06:51.660 می‌تونیم توی تیتراژ پایانی براش یه یادداشت درست کنیم 00:06:51.661 --> 00:06:53.537 برای یادش - به یادش» درسته» - 00:06:53.538 --> 00:06:56.750 یادبود؟ - بابا، خیلی خفن می‌شه - 00:06:56.751 --> 00:06:58.796 برای چاک 00:07:00.879 --> 00:07:03.522 چند بار شنیدی که من اون سخنرانی رو انجام بدم؟ 00:07:03.523 --> 00:07:07.302 اما این بار خیلی خاص بود که حتی چندنفر از عبریان اومدن پیشم 00:07:09.431 --> 00:07:11.767 اوه، اینجا رو ببینید 00:07:14.534 --> 00:07:17.294 پسرا، پسرا، پسرا، داریم داستان‌های خنده‌دار تعریف می‌کنیم؟ 00:07:18.938 --> 00:07:22.442 سیمکینز، واقعاً امیدوارم از زمانی که با راهزن ماهر داشتی لذت برده باشی 00:07:22.532 --> 00:07:25.035 بعد از اینکه خانواده‌م توی «دیوونه‌های کتاب مقدس» 00:07:25.036 --> 00:07:27.529 ،دهن خانواده‌ت رو سرویس می‌کنه می‌بینیم که داستی پیر کجا رو انتخاب می‌کنه 00:07:27.530 --> 00:07:29.866 ،بهتره این حرف‌های زشت رو تموم کنی 00:07:29.948 --> 00:07:31.950 مگر اینکه یه سیلی سفید دیگه بخوای 00:07:32.034 --> 00:07:34.745 نمی‌دونی رقیبت کیه، جسی؟ 00:07:34.746 --> 00:07:37.831 ونس همه‌ی «عهد جدید» رو حفظه 00:07:37.832 --> 00:07:40.042 دانش کتاب مقدس اون خیلی زیاده 00:07:40.043 --> 00:07:42.837 دانش کتاب مقدس خانواده‌ی منم خیلی زیاده 00:07:42.928 --> 00:07:45.741 خانواده‌ت هیچ شانسی ندارن، جسی 00:07:46.742 --> 00:07:50.260 «شما رو توی «دیوونه‌های کتاب مقدس تحقیر می‌کنیم 00:07:50.261 --> 00:07:51.719 توی شبکه‌ی خودتون 00:07:51.720 --> 00:07:53.972 بذار همه‌ی دنبال‌کننده‌هاتون ببینن 00:07:53.973 --> 00:07:56.725 که امپراتوری جم‌استون تا کجا سقوط کرده 00:07:57.045 --> 00:08:00.938 .همه‌شون شما رو ترک می‌کنن حتی خدا هم شما رو ترک می‌کنه 00:08:00.939 --> 00:08:03.108 مادرجنده 00:08:03.232 --> 00:08:06.944 هیچ گونه عمل خشونت‌آمیزی در اینجا تحمل نمی‌شه 00:08:06.945 --> 00:08:10.240 در صورت مشاهده یک سیلی سیاه صادر می‌شه 00:08:10.364 --> 00:08:13.075 سیلی سیاه چه کوفتیه؟ - برای اون یکی لخت می‌شی - 00:08:13.076 --> 00:08:16.014 جرات داری بزن. سیلی سیاه رو بگیر 00:08:16.345 --> 00:08:18.347 پسرا، پسرا 00:08:18.348 --> 00:08:20.639 نگهش دارید برای مسابقه 00:08:21.667 --> 00:08:24.128 باشه، نگهش می‌دارم برای مسابقه 00:08:24.129 --> 00:08:25.964 بی‌صبرانه منتظرم 00:08:27.347 --> 00:08:28.974 جسی 00:08:29.092 --> 00:08:31.427 جسی - جسی، جسی - 00:08:31.428 --> 00:08:32.663 - به همین رفتارت ادامه بده - نیاز نیست تو بهم بگی چطور راه برم 00:08:33.796 --> 00:08:35.756 هرطوری که بخوام همه‌جا می‌رم - آها - 00:08:36.096 --> 00:08:38.307 این صورت تو توی مسابقه‌ست 00:08:38.308 --> 00:08:41.020 جدی؟ این چطوره؟ 00:08:41.104 --> 00:08:43.063 چطور بود؟ 00:08:44.649 --> 00:08:47.110 آره، داری می‌ری بیرون سرگیجه نگیری 00:08:55.909 --> 00:08:59.121 پسرم رو ازم گرفتن 00:08:59.130 --> 00:09:01.340 و حالا چی؟ 00:09:02.958 --> 00:09:05.336 الان باید چی‌کار کنم؟ 00:09:05.345 --> 00:09:07.347 ...من نمی‌ 00:09:11.850 --> 00:09:14.519 خدایا 00:09:14.596 --> 00:09:16.889 یا عیسی 00:09:17.197 --> 00:09:20.575 من توی بدترین دوران زندگیمم 00:09:22.694 --> 00:09:25.553 من یه گوسفند گمشده‌ام 00:09:26.391 --> 00:09:31.862 و به یه شبان نیاز دارم، لطفاً 00:09:31.863 --> 00:09:35.200 لطفاً بهم یه نشونه بده، خدا 00:09:36.674 --> 00:09:38.718 خواهش می‌کنم 00:09:38.827 --> 00:09:41.246 ...من می‌خوام 00:09:43.139 --> 00:09:48.572 [ نابودکنندگان وسایل مستهجن ] 00:10:14.069 --> 00:10:16.408 اوه، لعنتی 00:10:18.160 --> 00:10:19.745 ،من از وحشت شب 00:10:19.746 --> 00:10:21.370 ،و از تیری که در روز می‌گذرد نمی‌ترسم 00:10:21.371 --> 00:10:23.748 ،وبایی که در تاریکی می‌خزد 00:10:23.749 --> 00:10:26.000 طاعونی که در روشنایی کشتار می‌کند مرا نمی‌ترساند 00:10:26.001 --> 00:10:29.193 پروردگار عزیز، تو دژ و پناه ما هستی 00:10:29.194 --> 00:10:31.922 آمین - آمین - 00:10:34.916 --> 00:10:38.483 گریه کردن فایده‌ای نداره، پسرم. قوی باش 00:10:38.763 --> 00:10:41.933 خواست خداوند انجام می‌شه 00:10:45.764 --> 00:10:48.015 سلام، مامان 00:10:48.106 --> 00:10:50.191 کارل 00:10:50.357 --> 00:10:52.316 !چاک، چاک 00:10:52.317 --> 00:10:54.361 !چاک، تو زنده‌ای - خدایا شکرت - 00:10:54.362 --> 00:10:55.947 !چاک، وای خدایا 00:10:55.948 --> 00:10:57.908 !اوه، چاکی - ممنون - 00:10:58.041 --> 00:11:01.034 !وای خدا، چاک - !پسرم - 00:11:01.035 --> 00:11:03.662 !اوه 00:11:03.663 --> 00:11:05.165 مامان - اوه، چاک - 00:11:05.166 --> 00:11:07.168 !اوه 00:11:07.169 --> 00:11:09.819 خداوند اون رو به ما برگردونده 00:11:09.820 --> 00:11:12.614 راستش، من رو رایگان رسوندن به اینجا 00:11:12.881 --> 00:11:16.468 اون انفجار برای همه شما جم‌استون‌ها بود 00:11:16.592 --> 00:11:17.787 چاک نجات‌تون داد 00:11:17.788 --> 00:11:20.681 وقت بمب رو منفجر کردم مطمئن شدم که کسی توی اون محدوده نیست 00:11:20.687 --> 00:11:22.898 نیاز داشتم که فرار کنم 00:11:23.139 --> 00:11:25.809 بلافاصله بعد از رفتن تو متوجه شدم، کارل 00:11:25.810 --> 00:11:30.483 چرا تمام مدتی که ما اونجا اسیر بودیم اونقدر باهامون بدرفتار بودی؟ 00:11:30.607 --> 00:11:32.900 نمی‌خواستم شما بمیرید یا آسیب ببینید 00:11:32.901 --> 00:11:35.653 فقط می‌خواستم بابا به اون پول برسه 00:11:35.737 --> 00:11:37.822 با خودم گفتم شما توان پرداختش رو دارید 00:11:38.782 --> 00:11:40.825 شرمنده، دایی‌زاده‌ها 00:11:41.908 --> 00:11:44.661 دایی. می‌دونم که بهونه‌ی خوبی نیست 00:11:44.662 --> 00:11:46.956 اما شرمنده‌ام 00:11:47.038 --> 00:11:50.710 باید اعتراف کنم، اینکه اجازه ندادی توی اون انفجار بمیریم 00:11:50.711 --> 00:11:52.608 راه خیلی خوبی برای جبران کردنه 00:11:53.128 --> 00:11:55.839 خیلی حرکت متفکرانه‌ایه - همچنین خلاقانه - 00:11:55.922 --> 00:11:58.499 ،خب، من یکی 00:11:59.009 --> 00:12:01.387 حرف این خیانتکار رو قبول نمی‌کنم 00:12:01.388 --> 00:12:02.999 ،پس اگه منو ببخشید 00:12:03.000 --> 00:12:06.249 باید برای مسابقه‌م آماده بشم 00:12:10.335 --> 00:12:15.335 ♪ Stand On Your Own – Paul Gilreath ♪ 00:12:37.548 --> 00:12:39.262 سلام، پسردایی 00:12:43.119 --> 00:12:45.079 جسی 00:12:46.899 --> 00:12:49.777 ببین، انتظار ندارم که منو ببخشی 00:12:49.778 --> 00:12:51.821 یا اینکه دوباره فامیل باحال باشیم 00:12:51.822 --> 00:12:53.063 می‌دونم اشتباه کردم 00:12:53.064 --> 00:12:56.358 من فقط... می‌خواستم ببینم ،اینکه دوباره پدر داشته باشم چطوره 00:12:56.359 --> 00:12:58.055 ببینم چی می‌تونه بهم یاد بده 00:12:59.195 --> 00:13:00.571 - چیزی که انتظار داشتم نبود - یارو رهبر شبه‌نظامی‌هاست 00:13:01.782 --> 00:13:04.575 نمی‌دونم انتظار داشتی چه جور درس پدر/پسری بگیری 00:13:04.576 --> 00:13:06.161 گفتنش برای تو آسونه 00:13:06.251 --> 00:13:08.962 ،تو بابات همیشه پیشته و به همه‌تون کمک می‌کنه 00:13:08.963 --> 00:13:11.799 ،اصلاً اونطور نیست، یعنی آره ،اون خونه‌هامون رو بهمون داده 00:13:11.800 --> 00:13:14.418 ،می‌دونی، چیزهای شیک و کلیسا 00:13:14.419 --> 00:13:15.461 اما فقط همین 00:13:15.462 --> 00:13:17.036 همون چیزها خیلی زیادن 00:13:17.037 --> 00:13:19.131 خب، حاضرم همه‌ش رو عوض کنم 00:13:19.132 --> 00:13:21.892 اگه هر چند گاهی یه طوری رفتار می‌کرد که انگار بهم افتخار می‌کنه 00:13:21.893 --> 00:13:24.386 به جای اینکه همیشه طوری نگاهم کنه که انگار من مایه شرمساریشم 00:13:24.387 --> 00:13:26.264 اینکه یه پیرمرد تمام عمرت ،اونطور بهت نگاه کنه 00:13:26.265 --> 00:13:28.932 می‌تونم بگم که از نداشتن پدر بدتره 00:13:28.933 --> 00:13:31.340 حدس می‌زنم که این وجه مشترک رو داریم 00:13:31.651 --> 00:13:33.862 برای راهنمایی چشم‌مون به پدرامونه 00:13:34.020 --> 00:13:37.274 .اما ما بزرگ شدیم الان همه‌چی به خودمون بستگی داره 00:13:38.319 --> 00:13:40.989 آره، همینطوره. یه چیزی بهت بگم 00:13:40.990 --> 00:13:43.117 قول بده که دیگه به خانواده‌م خیانت نمی‌کنی 00:13:43.118 --> 00:13:47.786 و در هیچ‌گونه آدم‌ربایی علیه من یا عزیزانم شرکت نمی‌کنی 00:13:47.787 --> 00:13:48.955 اون‌وقت می‌بخشمت 00:13:48.956 --> 00:13:50.954 ،فقط بدون که اگه قولت رو زیر پا بذاری 00:13:50.955 --> 00:13:52.999 ،اون موقع می‌کُشمت و منصفانه‌ست 00:13:53.000 --> 00:13:54.540 و نمی‌تونی چیزی درموردش بگی 00:13:54.541 --> 00:13:56.960 چطور منو می‌کشی؟ - نمی‌دونم - 00:13:56.961 --> 00:13:58.325 - شاید بهت شلیک کنم - ،می‌تونم با چاقو بزنمت، ریز ریزت کنم 00:13:59.798 --> 00:14:01.174 بدن کوچیکت رو تیکه‌تیکه کنم 00:14:01.175 --> 00:14:04.004 .شاید مسمومیت با اشعه هر چیزی که بخوام 00:14:04.005 --> 00:14:06.738 انتظارش رو نداری، اما حتماً می‌میری 00:14:06.739 --> 00:14:09.849 .به هر حال مهم نیست من دیگه هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم 00:14:09.850 --> 00:14:12.311 یا آدم‌ربایی؟ - یا آدم‌ربایی نمی‌کنم - 00:14:12.477 --> 00:14:14.479 دوباره فامیل‌های باحال باشیم؟ 00:14:15.822 --> 00:14:17.490 فامیل‌های باحالیم 00:14:20.327 --> 00:14:23.413 ،جم‌استون‌ها و مانتگامری‌ها ،روغن و سرکه 00:14:23.612 --> 00:14:26.490 آتیش و یخ، اما امشب نه، پروردگار عزیز 00:14:26.491 --> 00:14:30.333 امشب ازت تشکر می‌کنیم که ما رو به عنوان یک گروه به اینجا رسوندی 00:14:30.794 --> 00:14:33.755 یک خانواده برای شکست دادن یه خانواده‌ی دیگه 00:14:33.756 --> 00:14:36.175 ،برای به دست آوردن ثروت یه مرد دیگه 00:14:36.176 --> 00:14:37.845 یه راننده‌ی ماشین‌های مسابقه‌ای 00:14:38.003 --> 00:14:39.520 ،لطفاً، پدر آسمانی عزیز 00:14:39.521 --> 00:14:42.758 به ما قدرت، شجاعت و مهارت بده تا خانواده‌ی سیمکینز رو شکست بدیم 00:14:42.856 --> 00:14:45.775 بذار امروز به عنوان یه گروه متحد پیروز بشیم 00:14:45.783 --> 00:14:47.743 آمین - !امین - 00:14:47.744 --> 00:14:50.014 واقعاً احساس می‌کنم ممکنه بتونیم برنده بشیم 00:14:50.015 --> 00:14:52.433 منم همینطور. ممنون که به تیم ملحق شدید، پسرعمه‌ها 00:14:52.434 --> 00:14:54.310 می‌دونیم که شما کتاب مقدس رو حفظید 00:14:54.311 --> 00:14:55.771 پس ای جان 00:14:55.772 --> 00:14:57.730 همینطوره. خیلی چیزها می‌دونیم 00:14:57.772 --> 00:14:59.857 سلام، تق‌تق 00:14:59.858 --> 00:15:01.860 اوه، سلام، اومدی قبل از مسابقه سلام کنی؟ 00:15:01.861 --> 00:15:04.270 اومدم تشکر کنم 00:15:04.778 --> 00:15:08.615 داشتن مسابقه‌ی تلویزیونی برای خودم همیشه یکی از آرزوهام بوده 00:15:08.616 --> 00:15:10.284 و شما اون رو محقق کردید 00:15:10.285 --> 00:15:12.495 همیشه آرزو داشتی مجری مسابقه‌ی تلویزیونی باشی؟ 00:15:12.496 --> 00:15:14.289 معلومه که آره، جسی - باشه - 00:15:14.454 --> 00:15:16.498 حالا، می‌دونم که شما من رو به عنوان یه مربی می‌بینید 00:15:16.499 --> 00:15:19.085 این که شما اساساً یتیم هستید بر کسی پوشیده نیست 00:15:19.086 --> 00:15:21.877 ،یعنی مادرتون مُرده ،پدرتون دیوونه شده 00:15:21.878 --> 00:15:23.130 اما کی پا پیش گذاشت؟ 00:15:23.131 --> 00:15:25.884 ،من، من باید پا پیش می‌ذاشتم ،و باید شما رو راهنمایی می‌کردم 00:15:25.885 --> 00:15:28.217 ،نصیحت‌تون می‌کردم و بهتون محبت می‌کردم 00:15:28.218 --> 00:15:29.950 خب، من احساس می‌کنم که پدرتونم 00:15:29.951 --> 00:15:30.512 اوه - آره - 00:15:30.513 --> 00:15:32.474 تو هیچ‌کدوم از اون چیزایی که الان گفتی رو انجام ندادی 00:15:32.475 --> 00:15:34.391 .من همه‌شون رو انجام دادم من باباتونم 00:15:34.392 --> 00:15:35.560 بابای من نیستی - تو بابای من نیستی - 00:15:35.561 --> 00:15:37.355 من باباتونم - تو بابای من نیستی، پسر - 00:15:37.356 --> 00:15:39.396 چرا، هستم - تو بابای ما نیستی - 00:15:39.397 --> 00:15:40.857 من باباتونم - بابامون نیستی - 00:15:40.858 --> 00:15:42.735 تو بابای من نیستی - !ساکت - 00:15:42.859 --> 00:15:44.401 باشه - گفتم من باباتونم - 00:15:44.402 --> 00:15:46.152 تو بابای من نیستی - گوش کنید - 00:15:46.153 --> 00:15:48.655 می‌دونم که نتیجه‌ی مسابقه‌ی امشب خیلی براتون مهمه 00:15:48.697 --> 00:15:51.333 پس برای اینکه قدردانیم رو نشون بدم 00:15:51.334 --> 00:15:53.529 ،و بهتون نشون بدم که چقدر دوست‌تون دارم 00:15:53.530 --> 00:15:54.995 می‌خوام حواس‌پرت بشم 00:15:54.996 --> 00:16:00.293 و این دسته از کارت‌های سوالات امشب که پاسخ دارن رو توی اتاق رختکن شما جا بذارم 00:16:00.368 --> 00:16:02.607 .اوه، حواسم پرت شده توجه نمی‌کنم 00:16:02.608 --> 00:16:05.110 نمی‌دونم. چیزی اینجا جا گذاشتم؟ 00:16:07.800 --> 00:16:10.594 بیا اینجا. موفق باشی 00:16:10.669 --> 00:16:11.887 جودی - باشه - 00:16:11.888 --> 00:16:14.307 الان اینجا چه خبره؟ 00:16:14.641 --> 00:16:18.473 یه ستاره باش. و هی 00:16:18.603 --> 00:16:20.939 آها 00:16:20.980 --> 00:16:22.941 بهتون افتخار می‌کنم 00:16:23.031 --> 00:16:25.409 حالا برید تقلب کنید 00:16:26.736 --> 00:16:29.614 به نظر من نادرسته - آره، معلومه، چاک - 00:16:29.615 --> 00:16:32.492 با اونا، اصلاً امکان نداره که ببازیم 00:16:33.576 --> 00:16:34.952 می‌دونید که من با تقلب مشکلی ندارم 00:16:34.953 --> 00:16:37.539 می‌تونم از ثروت خانواده‌مون برای تضمین برنده شدن استفاده کنم 00:16:37.662 --> 00:16:39.789 یا چند نفر رو استخدام کنم تا برن توی رختکن اونا 00:16:39.790 --> 00:16:41.283 ،و مثل سگ کتکشون بزنن 00:16:42.128 --> 00:16:43.584 تا نتونن توی مسابقه‌ی امشب شرکت کنن 00:16:43.585 --> 00:16:45.295 باشه، بیا اون کار رو بکنیم 00:16:45.311 --> 00:16:47.647 اما اون رفتار یه مرد درستکار نیست 00:16:47.798 --> 00:16:51.093 امشب ما این مادرجنده‌ها رو منصفانه شکست می‌دیم 00:16:51.094 --> 00:16:54.556 امشب با شایستگی خودمون برنده می‌شیم 00:16:56.182 --> 00:16:58.142 !ایول - لعنت بر شیطون - 00:16:58.143 --> 00:17:00.478 خب، من خیلی بهت افتخار می‌کنم، جسی 00:17:00.561 --> 00:17:02.646 با این حال، ما قطعاً می‌بازیم 00:17:02.647 --> 00:17:04.654 می‌دونید چیه، این خیلی طول می‌کشه 00:17:05.326 --> 00:17:08.756 اوه - اوه، لعنتی - 00:17:08.757 --> 00:17:12.239 تموم، الان هیچ‌کس به کارت‌ها نگاه نمی‌کنه 00:17:12.240 --> 00:17:14.117 چون شپش‌های کیر من روشونه 00:17:14.199 --> 00:17:15.992 حالا بریم برنده بشیم 00:17:15.993 --> 00:17:17.045 - آمین - !ایول - - !بریم برنده شیم - !یالا - 00:17:18.280 --> 00:17:20.532 !بزنید بریم - باشه - 00:17:20.747 --> 00:17:22.629 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم 00:17:22.630 --> 00:17:25.793 که بچه‌های بالغمون توی یه مسابقه‌ی تلویزیونی با هم باشن، ایلای 00:17:25.794 --> 00:17:28.926 یه جورایی عجیبه 00:17:29.049 --> 00:17:32.061 وای خدا، همون کسیه که من فکر می‌کنم؟ 00:17:32.592 --> 00:17:35.716 لعنتی، پیتره. خودشه 00:17:38.851 --> 00:17:41.437 با احتیاط تعقیبش کن 00:17:47.067 --> 00:17:49.235 آمین 00:17:49.319 --> 00:17:51.751 دیوونه شو 00:17:52.108 --> 00:17:52.996 [ روی آنتن ] 00:17:54.157 --> 00:17:56.701 عیسی چه کسی رو زنده کرد؟ 00:17:56.825 --> 00:17:58.410 !لازاروس 00:17:58.411 --> 00:18:01.539 اسب بزرگ مرگ چه رنگیه؟ 00:18:01.540 --> 00:18:03.041 !رنگ پریده 00:18:03.042 --> 00:18:05.626 و چه کسی همه‌ی حیوانات رو توی قایق گذاشت؟ 00:18:05.627 --> 00:18:07.712 !نوح 00:18:16.763 --> 00:18:20.057 ♪ بزن بریم ♪ - ♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ - 00:18:20.058 --> 00:18:23.019 ♪ به نام خدا بزن زنگو ♪ 00:18:23.020 --> 00:18:25.729 ♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ 00:18:25.730 --> 00:18:28.315 ♪ جایی که عیسی بالاترین امتیاز رو داره ♪ 00:18:28.316 --> 00:18:31.402 ♪ از ابراهیم و ساره تا آدم و حوا ♪ 00:18:31.403 --> 00:18:35.907 ♪ از بوته‌ی سوزان تا درخت زیتون ♪ 00:18:35.908 --> 00:18:39.243 ♪ بریم سراغ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ - ♪ زمان بازیه ♪ - 00:18:39.244 --> 00:18:43.039 ♪ بازی مورد علاقه‌ی خدا ♪ - ♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ - 00:18:43.040 --> 00:18:46.585 ♪ دیوونه‌های کتاب مقدس ♪ - ♪ بازی مورد علاقه‌ی خدا ♪ - 00:18:46.586 --> 00:18:49.297 !هورا 00:18:49.504 --> 00:18:52.173 به قسمت اول برنامه‌ای خوش اومدید 00:18:52.174 --> 00:18:55.801 که به زودی به یه پدیده‌ی فرهنگی ،محبوب مسیحی تبدیل می‌شه 00:18:55.802 --> 00:18:58.313 !«دیوونه‌های کتاب مقدس با اجرای بیبی‌بیلی» 00:18:58.389 --> 00:18:59.932 خیلی خوشحالم که شما اینجایید 00:18:59.933 --> 00:19:02.933 ،شما از سرتاسر دنیا اومدید ،و این درخواست زیادیه 00:19:03.016 --> 00:19:05.352 با توجه به قیمت بنزین 00:19:05.353 --> 00:19:07.978 همه چیز خیلی گرونه، حتی چوب 00:19:07.979 --> 00:19:09.606 ،اگه نوح امروز زنده می‌بود 00:19:09.607 --> 00:19:11.691 نمی‌تونست کشتی رو با چوب بسازه 00:19:11.692 --> 00:19:13.277 باید یه قایق پلاستیکی می‌ساخت 00:19:15.197 --> 00:19:18.408 خیلی‌خب، بیایید اولین شرکت‌کننده‌هامون رو روی صحنه بیاریم 00:19:18.575 --> 00:19:23.121 ،پسرای دیوونه !خانواده‌ی جم‌استون رو بیرون بیارید 00:19:23.164 --> 00:19:25.790 !آره! یالا، عزیزم 00:19:32.212 --> 00:19:33.422 خیلی‌خب 00:19:33.423 --> 00:19:34.966 ،حالا بیایید تیم رقیب رو بیرون بیاریم 00:19:34.967 --> 00:19:37.843 !یعنی خانواده‌ی سیمکینز 00:19:44.851 --> 00:19:46.238 خیلی‌خب 00:19:46.239 --> 00:19:48.441 کاپیتان‌های دو تیم ...لطفاً بیایید اینجا 00:19:48.442 --> 00:19:49.902 تو می‌تونی، جسی، برو - نزدیک تریبون... - 00:19:49.903 --> 00:19:51.483 امشب چیزهای زیادی در خطره 00:19:51.484 --> 00:19:53.694 .پس بیایید شروع کنیم سوال اول، بریم توی کارش 00:19:53.917 --> 00:19:56.503 لازاروس چند وقت مُرده بود 00:19:56.529 --> 00:19:58.990 وقتی که عیسی اون رو زنده کرد؟ 00:20:00.201 --> 00:20:02.993 چهار روز - چهار روز درسته - 00:20:02.994 --> 00:20:04.793 ده امتیاز برای خانواده‌ی سیمکینز 00:20:04.794 --> 00:20:06.630 بعدی. نفرات بعدی بیان 00:20:06.631 --> 00:20:08.165 !اون برادر منه - !بزنید بریم، جم‌استون‌ها - 00:20:08.166 --> 00:20:10.621 بلرزون 00:20:10.853 --> 00:20:12.544 !جودی، از پسش برمیایی 00:20:12.545 --> 00:20:14.464 یه بوس بده بهم - باشه - 00:20:14.465 --> 00:20:15.496 وای 00:20:15.497 --> 00:20:17.132 !اشکالی نداره! داییمه 00:20:17.133 --> 00:20:18.152 سوال بعدی 00:20:18.153 --> 00:20:21.386 کوتاه‌ترین آیه کتاب مقدس چیه؟ 00:20:23.014 --> 00:20:25.308 «یوحنا ۱۱:۳۵، «عیسی گریست 00:20:25.309 --> 00:20:26.894 آره، معلومه - !خیلی‌خب - 00:20:26.895 --> 00:20:28.772 ده امتیاز دیگه برای خانواده‌ی سیمکینز 00:20:28.773 --> 00:20:30.020 - !جودی - اینو می‌دونستم - - نگران نباشید. من می‌تونم 00:20:31.411 --> 00:20:34.262 آره، برو اون بالا - خیلی‌خب - 00:20:40.289 --> 00:20:42.208 !کلوین جم‌استون 00:20:42.325 --> 00:20:43.534 :سوره رو تکمیل کنید 00:20:43.535 --> 00:20:48.246 یعقوب ‍۱:۵، «اگر یکی از شما «...فاقد خرد است، بگذارید 00:20:48.247 --> 00:20:50.082 !از خدا بخواهد 00:20:50.083 --> 00:20:52.210 خدایا، می‌دونستم - !درسته - 00:20:52.211 --> 00:20:53.796 !آره 00:20:53.797 --> 00:20:56.175 نیقودیموس - !درسته - 00:20:56.284 --> 00:20:58.887 صندوقچه‌ای از علف - - !درسته - 00:20:59.355 --> 00:21:01.885 !ده امتیاز دیگه برای خانواده‌ی سیمکینز 00:21:04.473 --> 00:21:06.824 داره کجا می‌ره؟ 00:21:08.142 --> 00:21:10.019 داره می‌ره به سمت کلیسا 00:21:10.020 --> 00:21:11.771 چی؟ 00:21:26.744 --> 00:21:28.746 پیتر، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:28.747 --> 00:21:30.206 !بمونید 00:21:30.248 --> 00:21:32.262 !نزدیک‌تر نیایید 00:21:36.004 --> 00:21:38.465 !این بمب جدید منه 00:21:40.082 --> 00:21:42.917 جوون و مشتاقی، امتحانش نکن 00:21:43.386 --> 00:21:44.970 این رو می‌بینید؟ 00:21:44.971 --> 00:21:47.590 بمب رو به دستبند هوشمند سلامتیم وصل کردم 00:21:48.182 --> 00:21:50.184 به عنوان کلید مَرد مُرده عمل می‌کنه 00:21:50.268 --> 00:21:51.602 ،اگه ضربان قلبم قطع بشه 00:21:51.603 --> 00:21:54.814 آقای دستبند به آقای بمب می‌گه که منفجر بشه 00:21:54.815 --> 00:21:56.440 !پس هیچ کاری رو امتحان نکنید 00:21:56.441 --> 00:21:58.318 قضیه تو و بمب‌ها چیه؟ 00:21:59.339 --> 00:22:01.278 !خیلی احمقی، پیتر 00:22:01.279 --> 00:22:03.676 !چیزی برام باقی نمونده 00:22:04.331 --> 00:22:06.625 نمی‌دونی؟ 00:22:08.952 --> 00:22:12.706 .ما اون رو از دست دادیم، مِی‌مِی ما پسرمون رو از دست دادیم 00:22:12.707 --> 00:22:14.959 اون تنها چیزی بود ،که توی این دنیا برام باقی مونده بود 00:22:14.960 --> 00:22:16.334 و حالا اون مُرده 00:22:16.335 --> 00:22:18.671 !چاک نمرده، احمق 00:22:18.755 --> 00:22:21.924 اون توی استودیوییه !که می‌خوای منفجرش کنی 00:22:21.925 --> 00:22:26.096 !چاک بمب رو منفجر کرد اون کار رو کرد تا از تو دور بشه 00:22:26.152 --> 00:22:28.363 صبر کنید 00:22:30.788 --> 00:22:34.645 ،خانواده‌ی جم‌استون دور اول رو باختن 00:22:34.646 --> 00:22:37.565 ...یعنی باید کاپیتان تیمشون رو بفرستیم توی 00:22:37.690 --> 00:22:39.730 !اتاقک طوفان 00:22:41.654 --> 00:22:43.779 اتاقک طوفان چه کوفتیه؟ - به زودی می‌فهمی - 00:22:43.780 --> 00:22:46.574 !پسرای دیوونه، ببریدش 00:22:46.575 --> 00:22:47.824 نه - !بریم - 00:22:47.825 --> 00:22:49.832 نه، نه - آره، بیایید بیرون - 00:22:49.833 --> 00:22:51.578 اون رو ببرید 00:22:51.662 --> 00:22:54.415 !ببریدش توی اتاقک 00:22:54.416 --> 00:22:57.419 برن بریم. ببریدش اونجا 00:22:57.420 --> 00:22:58.919 همینطوری برید به سمت اتاقک طوفان 00:22:58.920 --> 00:23:02.507 !این قسمت دیوونه‌وار برنامه‌ست 00:23:02.508 --> 00:23:05.509 ،الان هر بار که جم‌استون‌ها اشتباه جواب بدن 00:23:05.510 --> 00:23:08.303 !جسی روی داخل اتاقک طوفان می‌ترکونیم 00:23:18.939 --> 00:23:22.192 پس چاک رو هم بر علیه من کردی، ها؟ 00:23:22.201 --> 00:23:25.621 همه‌ی اینا تقصیر توئه، ایلای 00:23:25.779 --> 00:23:27.614 همیشه تقصیر تو بوده 00:23:27.697 --> 00:23:29.090 مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:23:29.091 --> 00:23:31.762 می‌دونی که عیسی مسیح این رو نمی‌خواد 00:23:32.604 --> 00:23:35.315 ،خب، الان که بهش فکر می‌کنم 00:23:35.316 --> 00:23:40.238 این روزها، اصلاً نمی‌دونم عیسی چی می‌خواد 00:23:43.104 --> 00:23:48.485 اما می‌دونم که اون همیشه انگار از جم‌استون‌ها حمایت می‌کنه 00:23:48.636 --> 00:23:53.321 همیشه یه چیزی رو به خودم می‌گم که حالم رو بهتر کنم 00:23:53.732 --> 00:23:56.401 ،خداوند مقام اونا رو بالا برده 00:23:56.443 --> 00:23:58.653 ،پس وقتی سقوط کنن 00:23:58.730 --> 00:24:02.692 ...اونا سخت‌تر از همه‌ی این درستکارها 00:24:03.972 --> 00:24:05.223 اون چیه؟ 00:24:05.224 --> 00:24:08.364 یه حشره الان کونش رو زد به دهنت 00:24:08.365 --> 00:24:10.102 اوه 00:24:10.909 --> 00:24:12.344 اوه - !اوه - 00:24:12.345 --> 00:24:14.912 هی، هی! لعنتی 00:24:14.920 --> 00:24:17.089 !هی! وای 00:24:17.248 --> 00:24:19.083 نگاه کنید 00:24:30.511 --> 00:24:34.098 ...حالا، از سفر لاویان 00:24:35.267 --> 00:24:37.672 !همه برن داخل 00:24:54.851 --> 00:24:56.495 !برید، برید، برید، برید، برید 00:25:09.834 --> 00:25:11.293 !لعنتی 00:25:22.510 --> 00:25:24.792 !مادرجنده‌ها 00:25:37.913 --> 00:25:39.790 !بیبی‌بیلی 00:25:45.086 --> 00:25:46.862 !چاک 00:25:47.172 --> 00:25:49.174 !کارل 00:25:57.849 --> 00:26:00.331 !هوات رو دارم، داستی! بزن بریم 00:26:00.980 --> 00:26:02.190 - !وای، نه - وای خدا 00:26:04.815 --> 00:26:06.440 جسی، کجایی؟ 00:26:06.441 --> 00:26:08.068 !جسی 00:26:08.069 --> 00:26:09.902 !امبر! امبر 00:26:09.903 --> 00:26:11.667 بابا! برو، برو، من حواسم بهشون هست 00:26:11.668 --> 00:26:13.569 هواشون رو دارم - !یالا، بریم سراغ جسی - 00:26:13.570 --> 00:26:14.864 !بزنید بریم 00:26:15.136 --> 00:26:17.659 جسی، جسی، ایلای کجاست؟ 00:26:17.660 --> 00:26:20.175 !برید! یالا - !بجنبید - 00:26:20.955 --> 00:26:22.374 !پسرهام 00:26:23.128 --> 00:26:26.809 !مِی‌مِی 00:26:26.810 --> 00:26:28.087 یالا، بریم پیشش 00:26:28.088 --> 00:26:29.839 !برو داخل 00:26:29.840 --> 00:26:31.175 - یالا - !اوه، اوه 00:26:32.262 --> 00:26:34.551 آه! برو پایین 00:26:38.974 --> 00:26:40.183 !بی‌جی 00:26:40.270 --> 00:26:41.771 !جودی 00:26:42.018 --> 00:26:43.686 !کیف! نه 00:26:43.687 --> 00:26:45.647 بیا، بابا! بابا، یالا 00:26:45.707 --> 00:26:47.542 بزن بریم 00:26:47.607 --> 00:26:49.359 !پاشو بریم 00:26:49.433 --> 00:26:50.754 - منو ول نکنی - !هیچ‌وقت 00:26:53.279 --> 00:26:55.031 !برو - !هوات رو دارم، کیف - 00:26:55.081 --> 00:26:56.614 !جسی - !یالا، برید داخل - 00:26:58.952 --> 00:26:59.952 - !نه - جسی، کجا می‌ری؟ 00:27:01.205 --> 00:27:02.828 باید بابامو پیدا کنم 00:27:03.873 --> 00:27:05.583 چی گفت؟ 00:27:05.625 --> 00:27:07.627 !رفت ممه پیدا کنه 00:27:11.142 --> 00:27:12.393 !لعنت بر شیطون 00:27:16.044 --> 00:27:18.005 !بابایی 00:27:18.137 --> 00:27:21.432 !بابایی! بابایی 00:27:25.445 --> 00:27:27.062 !جسی - !بابا - 00:28:14.649 --> 00:28:19.649 ♪ Wind’s Lament – Molly Lewis ♪ 00:28:32.837 --> 00:28:34.837 باید دوباره فیلم‌برداری کنیم 00:28:40.978 --> 00:28:42.096 داستی، خوبی؟ 00:28:42.097 --> 00:28:43.973 خیلی نگرانت بودم 00:28:50.972 --> 00:28:52.974 !حالت رو گرفتم، بازنده 00:28:53.024 --> 00:28:56.410 خب، داستی، بیخیال 00:28:59.080 --> 00:29:02.032 .اوه، سلام، بچه‌ها همه جا رو دنبالتون گشتم 00:29:02.033 --> 00:29:04.004 کجا بودید؟ دست‌تون رو بدین بهم 00:29:05.161 --> 00:29:06.496 چیه؟ 00:29:31.563 --> 00:29:33.273 خوبی؟ 00:29:33.274 --> 00:29:34.776 باشه، خوبه 00:29:35.308 --> 00:29:37.018 خوبی؟ 00:29:37.292 --> 00:29:38.737 این کار خدا بود 00:29:38.818 --> 00:29:40.612 ،خدا داشت باهامون حرف می‌زد 00:29:40.613 --> 00:29:42.154 همونطور که من دارم با شما حرف می‌زنم 00:29:42.155 --> 00:29:43.824 اون دست خدا بود، پیتر 00:29:43.825 --> 00:29:46.327 می‌دونم که بود 00:29:46.418 --> 00:29:49.471 چاک توی اون انفجار نمرد، بابا 00:29:50.252 --> 00:29:51.749 خودش داره می‌بینه، کارل 00:29:51.750 --> 00:29:53.752 و خوشحالم 00:29:53.917 --> 00:29:55.419 فکر کردم باعث کشته شدنت شدم 00:29:58.380 --> 00:29:59.923 انگار آزاد شدن من از زندان 00:29:59.924 --> 00:30:03.345 بدترین اتفاقیه که می‌تونسته برای این خانواده بیفته 00:30:03.477 --> 00:30:05.103 من هیچ‌وقت نباید می‌اومدم خونه 00:30:05.179 --> 00:30:07.468 و همه‌ی این بدبختی رو نمی‌آوردم توی زندگیتون 00:30:07.469 --> 00:30:09.017 نه، نه 00:30:09.141 --> 00:30:11.936 بدترین اتفاقی که برای این خانواده افتاده زمانی بود که توی زندان افتادی 00:30:12.103 --> 00:30:14.605 ،من همه رو سرزنش کردم، حتی ایلای 00:30:14.614 --> 00:30:16.824 ،اما حقیقت اینه که 00:30:16.825 --> 00:30:19.452 همه‌ی اون اتفاقات برای این افتاد که ما مشکلات خودمون رو داشتیم 00:30:19.611 --> 00:30:22.113 یعنی تو فقط سعی می‌کردی ،زندگیمون رو بهتر کنی 00:30:22.114 --> 00:30:24.792 ...راحت‌ترش کنی، و من 00:30:25.784 --> 00:30:28.151 من هیچ‌وقت ازت حمایت نکردم 00:30:28.378 --> 00:30:31.005 واقعاً از این بابت متاسفم، پیتر 00:30:31.330 --> 00:30:34.564 فکر نمی‌کنم تا حالا شنیده باشم که تو گفتی باشی «متاسفم»، مامان 00:30:34.565 --> 00:30:36.126 آره، چون قبلاً نگفته 00:30:36.127 --> 00:30:37.629 خب، الان دارم می‌گم 00:30:39.839 --> 00:30:41.632 دوست‌تون دارم، بچه‌ها 00:30:43.676 --> 00:30:46.178 دوستت دارم، بابا 00:30:46.179 --> 00:30:48.515 خدا با روش‌های مرموزی عمل می‌کنه 00:30:55.146 --> 00:30:57.107 احساس می‌کنم خانواده‌م رو پس گرفتم 00:30:57.189 --> 00:30:58.482 وای خدا 00:31:02.938 --> 00:31:05.276 کلید مَرد مُرده 00:31:13.833 --> 00:31:16.652 !بمب! قراره منفجر بشه 00:31:16.653 --> 00:31:17.960 چی گفت، بمب؟ 00:31:18.002 --> 00:31:19.503 گندش بزنن 00:31:19.504 --> 00:31:21.156 !تمام این مکان رو تبخیر می‌کنه 00:31:21.157 --> 00:31:22.089 ،فقط یه کار می‌تونم بکنم 00:31:22.090 --> 00:31:24.008 !اینکه از اینجا دورش کنم 00:31:24.009 --> 00:31:26.469 اما، بابا، تو... منفجر می‌شی 00:31:28.639 --> 00:31:29.807 !پیتر، نه 00:31:29.808 --> 00:31:31.894 !بابا - !بابایی، نه - 00:31:32.099 --> 00:31:35.602 !برای جنگ فردا 00:31:35.603 --> 00:31:37.253 !نه - !نه، نه - 00:31:37.254 --> 00:31:38.731 - !نه، بابایی - !بابا 00:31:52.143 --> 00:31:53.894 ...بابا 00:31:55.527 --> 00:31:56.915 !بابا، نه 00:32:00.963 --> 00:32:02.511 !وای خدا 00:32:16.728 --> 00:32:18.438 دوستان، ما امروز اینجا جمع شدیم 00:32:18.529 --> 00:32:21.741 ،تا با یه مرد فوق‌العاده خداحافظی کنیم 00:32:21.742 --> 00:32:23.703 ،یه افسانه‌ی واقعی 00:32:23.704 --> 00:32:26.832 داستی دنیلزِ مسابقات نسکار 00:32:27.072 --> 00:32:29.741 مردم اون رو به عنوان راهزن ماهر می‌شناختن 00:32:29.783 --> 00:32:31.659 ،اون زندگی موفقی داشت 00:32:31.660 --> 00:32:33.537 ،سریع رانندگی می‌کرد 00:32:33.703 --> 00:32:36.081 و از ته دلش حرف می‌زد 00:32:36.204 --> 00:32:38.165 خانواده‌ی ما به اندازه کافی خوش‌شانس بود 00:32:38.166 --> 00:32:40.168 تا با داستی صمیمی بشه 00:32:40.251 --> 00:32:43.713 ،قبل از اینکه توی خواب با آرامش از دنیا بره 00:32:43.763 --> 00:32:46.910 ،اموالش رو به ما سپرد 00:32:47.340 --> 00:32:49.593 و ما خیلی خوشحالیم 00:32:49.601 --> 00:32:54.089 که می‌تونیم با اسم خودش از پولش استفاده‌ی خوبی بکنیم 00:32:54.932 --> 00:32:56.225 دلمون براش تنگ می‌شه 00:32:56.226 --> 00:32:57.727 اما فراموش نمی‌شه 00:32:58.059 --> 00:33:00.096 ...پس با هم 00:33:00.097 --> 00:33:01.932 ...می‌گیم 00:33:02.107 --> 00:33:03.775 «!حالت رو گرفتیم، بازنده» 00:33:03.899 --> 00:33:05.442 برای آخرین بار 00:33:05.443 --> 00:33:08.331 برای سریع‌ترین مرد در مسابقات چهار چرخ 00:33:08.409 --> 00:33:11.147 !حالت رو گرفتیم، بازنده 00:33:18.247 --> 00:33:19.373 چطور باید زندگی رو درست کرد 00:33:19.374 --> 00:33:21.354 وقتی همه‌چیز دود می‌شه می‌ره هوا؟ 00:33:21.355 --> 00:33:23.127 سوال خوبی بود 00:33:23.128 --> 00:33:25.183 ،این سوالیه که هر روز از خودم می‌پرسم 00:33:25.184 --> 00:33:27.812 چون ازدواج آسون نیست 00:33:28.007 --> 00:33:29.341 ،اما با استفاده از سیستم 00:33:29.342 --> 00:33:32.137 من و همسرم الان بهتر از همیشه‌ایم 00:33:32.260 --> 00:33:36.557 باور کنید، من فکر نمی‌کردم سیستم اصلاً به درد بخوره 00:33:36.558 --> 00:33:38.517 ،وقتی جعبه‌ی سیستم رو دریافت کردیم 00:33:38.518 --> 00:33:41.646 .خیلی عصبانی شدیم می‌خواستیم آدم بُکُشیم 00:33:41.647 --> 00:33:44.524 با خودمون گفتیم: «این کلاهبرداری چیه؟ چرا ۵۰۰ دلاره؟ 00:33:44.525 --> 00:33:46.525 چرا امبر دم در خونه‌ی ماست و اون رو بهمون می‌ده؟ 00:33:46.526 --> 00:33:49.029 «همه چیز مشکوک به نظر می‌رسه 00:33:49.194 --> 00:33:51.113 ،اما بعدش امتحانش کردیم 00:33:51.114 --> 00:33:53.531 :و به همه چیز کمک کرد 00:33:53.532 --> 00:33:56.972 دوستی‌مون، عشق‌مون، خنده‌مون 00:33:57.010 --> 00:33:58.879 خیلی ممنون، سیستم 00:33:58.908 --> 00:34:01.472 ببینید سیستم چه کاری می‌تونه برای شما انجام بده 00:34:02.166 --> 00:34:03.542 من درمورد تو اشتباه می‌کردم 00:34:03.543 --> 00:34:06.087 یعنی قبلاً خیلی می‌ترسیدم وقتی قرار بودم برم یه جایی 00:34:06.088 --> 00:34:07.379 و می‌دونستم تو قرار اونجا باشی 00:34:07.380 --> 00:34:09.341 مثلا، «وای، پسر، لعنت به این شانس 00:34:09.342 --> 00:34:14.386 حالا مجبورم با جنده‌ی احمق و بدجنس «که برادرم باهاش ازدواج کرده حرف بزنم 00:34:14.469 --> 00:34:16.263 چون الان دیگه اون احساس رو نداری 00:34:16.346 --> 00:34:19.976 منظورم اینه که الان سعی نمی‌کنم دوست صمیمیت باشم یا چیزی 00:34:19.977 --> 00:34:21.102 درسته 00:34:21.177 --> 00:34:23.012 دارم ازت تعریف می‌کنم 00:34:23.103 --> 00:34:25.706 این یه لحظه باحال برای توئه 00:34:26.190 --> 00:34:28.025 هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 00:34:28.109 --> 00:34:30.195 ،دوباره برگشتیم 00:34:30.277 --> 00:34:32.596 جلوی فروشگاه دیگه‌ای از گناه پارک کردیم 00:34:32.597 --> 00:34:34.531 کار خدا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:34:34.532 --> 00:34:37.190 باید منتظر بمونیم تا ،نابودکنندگان وسایل مستهجن» دیگه به اینجا برسن» 00:34:37.191 --> 00:34:39.954 یا باید من و تو آزمایشی یه‌بار انجامش بدیم؟ 00:34:39.955 --> 00:34:42.790 ،آره، بهشون بفهمونیم که تحت نظر ما هستن 00:34:42.956 --> 00:34:44.542 ،سبک زندگیشون رو قضاوت می‌کنیم 00:34:44.543 --> 00:34:46.584 می‌دونی، اینکه توی اوقات فراغتشون چی‌کار می‌کنن 00:34:46.585 --> 00:34:48.087 ،آره، مثلاً 00:34:48.088 --> 00:34:49.622 ،کارهایی که مردم توی اتاق خوابشون 00:34:49.623 --> 00:34:51.089 - پشت درهای بسته انجام می‌دن رو قضاوت می‌کنیم - آره 00:34:54.052 --> 00:34:56.012 ...یا 00:34:56.013 --> 00:34:58.015 می‌تونیم بی‌خیال این یکی بشیم 00:34:58.181 --> 00:34:59.348 بی‌خیالش بشیم؟ 00:34:59.349 --> 00:35:03.101 آره، شاید راه‌های دیگه‌ای برای خدمت به خدا وجود داشته باشه 00:35:03.102 --> 00:35:05.229 شاید این از اون موقعیت‌هاست 00:35:05.230 --> 00:35:08.008 که باید سرمون توی زندگی بقیه نباشه، می‌دونی؟ 00:35:08.607 --> 00:35:10.859 گفتی سرمون توی زندگی بقیه نباشه؟ 00:35:10.942 --> 00:35:12.319 آره 00:35:12.320 --> 00:35:15.489 این فقط عبارتیه که همین‌الان ساختمش 00:35:15.497 --> 00:35:17.563 مثل جادو اومد توی مغزم 00:35:18.410 --> 00:35:20.120 وای 00:35:22.954 --> 00:35:24.289 شبیه یه احمقم 00:35:24.290 --> 00:35:27.710 سفرت برای تبدیل شدن به مردی شایسته‌ی اسم جم‌استون 00:35:27.711 --> 00:35:28.983 - از امروز شروع می‌شه - توی زندگی هر بچه‌ای زمانی فرا می‌رسه 00:35:30.423 --> 00:35:32.339 ،که باید از خونه‌ی والدینش بیرون بره 00:35:32.340 --> 00:35:34.050 ،به تنهایی وارد دنیا بشه 00:35:34.051 --> 00:35:37.054 به خودش فشار بیاره تا به چیزهایی برسه که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرده 00:35:37.055 --> 00:35:38.262 تو اون کار رو نکردی 00:35:38.345 --> 00:35:41.265 تو هنوز توی همون ملکی زندگی می‌کنی که بابابزرگ زندگی می‌کنه 00:35:41.266 --> 00:35:45.198 می‌دونی، یه زمانی به خاطر این حرف دندونات رو خرد می‌کردم 00:35:45.199 --> 00:35:46.437 - اما دیگه نه - چون حق با توئه 00:35:47.897 --> 00:35:49.733 من جایگاهم رو به دست نیاوردم 00:35:49.734 --> 00:35:51.688 بهم داده شد 00:35:52.193 --> 00:35:55.280 برام سواله که اگه مجبور بودم ،براش زحمت بکشم الان کی می‌بودم 00:35:55.284 --> 00:35:58.371 اگه مجبور بودم برای زنده موندن با دل و جون بجنگم 00:35:58.491 --> 00:36:00.758 دوست دارم فکر کنم ،که می‌تونستم انجامش بدم 00:36:01.286 --> 00:36:03.246 اما هیچ‌وقت نمی‌فهمم 00:36:03.288 --> 00:36:04.831 این رو برای تو نمی‌خوام 00:36:04.996 --> 00:36:07.916 مشکلی ندارم که اون اتفاق برام بیفته 00:36:07.999 --> 00:36:09.126 - جدی می‌گم، بابا - تو جایگاهت رو به دست میاری 00:36:10.710 --> 00:36:13.088 ،وقتی تموم بشه از من مرد بهتری می‌شی 00:36:13.089 --> 00:36:14.591 این هدیه‌ی من به توئه 00:36:14.592 --> 00:36:15.927 هدیه؟ 00:36:16.092 --> 00:36:19.720 داری منو مجبور می‌کنی برم دانشکده‌ی افسری 00:36:19.721 --> 00:36:22.807 دارم مطمئن می‌شم که پرواز کردن رو یاد می‌گیری، پسرم 00:36:22.931 --> 00:36:24.266 بیا بغلم 00:36:24.349 --> 00:36:25.934 دوستت دارم 00:36:30.149 --> 00:36:33.053 زنده‌زنده می‌خورنش 00:36:34.067 --> 00:36:35.235 ،حالا که دیگه کامل خوب شدی 00:36:35.236 --> 00:36:36.780 فکر می‌کنم قراره منو ترک کنی 00:36:36.781 --> 00:36:38.789 تا دنبال یه راننده‌ی جدید بگردم 00:36:40.867 --> 00:36:43.327 ...خب، بابابزرگ، اگه بمونم و نرم 00:36:43.328 --> 00:36:45.538 می‌تونی تا زمانی که بخوای ،راننده‌ی من باشی 00:36:45.539 --> 00:36:48.852 اما اجازه نده که مانع رسیدنت به اهدافت بشه 00:36:49.542 --> 00:36:52.073 ...خب، پدربزرگ، موضوع همینه. اوه 00:36:53.296 --> 00:36:54.797 ،اگه بخوام کار شما رو انجام بدم 00:36:54.798 --> 00:36:56.440 بهم یاد می‌دی؟ 00:36:59.977 --> 00:37:02.073 می‌خوای موعظه کنی؟ 00:37:04.391 --> 00:37:06.476 آره، فکر می‌کنم ممکنه بخوام 00:37:12.899 --> 00:37:14.650 یکی گرفتم - !اوه - 00:37:14.651 --> 00:37:16.091 آروم 00:37:16.313 --> 00:37:17.861 ایناهاش - یالا، نگهش دار - 00:37:17.862 --> 00:37:22.862 ♪ Shine – Dolly Parton ♪ 00:38:11.281 --> 00:38:12.916 اوه، عجب 00:38:38.150 --> 00:38:39.985 !نوبت منه، عوضی‌ها 00:38:45.365 --> 00:38:47.659 !آره 00:39:18.350 --> 00:39:21.770 !بزن بریم 00:39:21.794 --> 00:39:28.794 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:15.030 --> 00:40:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.