WEBVTT 00:00:00.501 --> 00:00:04.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.005 --> 00:00:07.215 ‫این یه معامله‌ی دو سر بُرده 00:00:07.298 --> 00:00:11.261 ‫ما هر هفته هزاران انسان رو ‫وارد این جامعه می‌کنیم 00:00:11.344 --> 00:00:14.389 ‫تا توی مرکز رستگاری ما عبادت کنن 00:00:14.390 --> 00:00:15.822 ‫[ سال ۲۰۰۲ ] 00:00:15.823 --> 00:00:18.810 ‫توی رستوران‌های شما غذا می‌خورن. ‫از مغازه‌های شما خرید می‌کنن 00:00:18.893 --> 00:00:21.855 ‫و با این توسعه‌ی اخیر ‫که داریم پیشنهاد می‌کنیم، 00:00:21.938 --> 00:00:25.984 ‫درآمد بیش‌تری رو وارد جامعه‌مون می‌کنیم 00:00:26.067 --> 00:00:29.404 ‫دارید درمورد ساختن ‫یه پارکینگ ۴ هکتاری حرف می‌زنید 00:00:29.487 --> 00:00:33.783 ‫شاید بتونید زمین‌های مردم ‫بیچاره رو بخرید، دکتر جم‌اِستون، 00:00:33.867 --> 00:00:35.869 ‫اما این باعث نمیشه کار درستی باشه 00:00:42.125 --> 00:00:45.170 ‫ببینید، ما فقط می‌خوایم کاری کنیم ‫راجرز محله‌ی بهتری بشه 00:00:45.253 --> 00:00:49.507 ‫این فقط یه مکان برای خوش‌گذرونی ‫خانواده‌ها و دوست‌ها نیست 00:00:49.591 --> 00:00:52.052 ‫داریم مشاغل پردرآمدی ایجاد می‌کنیم 00:00:52.135 --> 00:00:54.137 ‫مثلاً نگهبان پارکینگ؟ 00:00:55.768 --> 00:00:59.225 ‫حالا، متوجهم که بقیه‌ی ‫اعضای شورای شهرستان 00:00:59.309 --> 00:01:01.603 ‫ممکنه کورکورانه هر چیزی ‫که می‌خواید رو تایید کنن 00:01:01.686 --> 00:01:06.483 ‫اما من صدای مردم محلی‌ای هستم ‫که امروز پشت سرتون نشستن، 00:01:06.566 --> 00:01:10.653 ‫چون کسی صداشون رو نمی‌شنوه ‫و یه نفر باید نماینده‌ی اونا باشه 00:01:16.284 --> 00:01:20.997 ‫توی یه همچین روزهاییه که با خودم میگم ‫اصلاً چرا این کار رو می‌کنیم 00:01:21.081 --> 00:01:25.376 ‫خب، آخر هفته قراره ببرمت ‫به ویلای ساحلی‌مون، نه؟ 00:01:25.460 --> 00:01:27.378 ‫برای همون این کار رو می‌کنیم 00:01:28.588 --> 00:01:30.256 ‫عزیزم، زندگی خوبی داریم 00:01:30.340 --> 00:01:33.093 ‫خب، یادمه یه زمانی ‫جامعه ما رو می‌خواست 00:01:33.176 --> 00:01:35.553 ‫قبلاً هیچ کسی از بدی ما حرف نمیزد 00:01:35.637 --> 00:01:37.514 ‫بزرگش نکن 00:01:37.597 --> 00:01:40.141 ‫جامعه هنوزم ما رو می‌خواد 00:01:40.225 --> 00:01:41.726 ‫نمی‌دونم ‫[ ساختمان شهرداری راجرز ] 00:01:41.810 --> 00:01:48.191 ‫نه به پارکینگ! ‫نمی‌تونید ما رو با پول بخرید! 00:01:48.274 --> 00:01:50.235 ‫چی می‌گفتی، ایلای؟ 00:01:51.027 --> 00:01:53.113 ‫- بخورش! ‫- وای، خدا! 00:01:53.196 --> 00:01:54.405 ‫بیا بخور! 00:01:56.950 --> 00:01:58.618 ‫ولم کنید! 00:02:14.188 --> 00:02:18.817 ‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:26.646 --> 00:02:28.606 ‫خدا لعنتت کنه، ایلای! 00:02:28.690 --> 00:02:30.024 ‫روشن کن بریم! 00:02:42.579 --> 00:02:44.497 ‫آروم‌تر،‌ ایلای! 00:02:51.337 --> 00:02:52.547 ‫سرعتت رو کم‌تر کن! 00:02:56.426 --> 00:02:59.345 ‫گندش بزنن، کوری، ‫دهن بابات سرویس شد 00:02:59.429 --> 00:03:02.015 ‫آره. توی اِسکی روی آب ریده 00:03:02.098 --> 00:03:03.558 ‫البته توی اِسکی عادی هم ریده 00:03:04.475 --> 00:03:06.394 ‫- ببینیدش ‫- حرومزاده! 00:03:06.477 --> 00:03:08.188 ‫شاید داره تلاش می‌کنه ‫یاد بگیره، جسی 00:03:08.271 --> 00:03:12.150 ‫اینقدر با من بحث نکن، کلوین، ‫کوچولوی عقل‌کل 00:03:12.233 --> 00:03:14.611 ‫برای اینکه از تو بیش‌تر بدونم ‫نیاز نیست عقل‌کل باشم، جسی، 00:03:14.694 --> 00:03:17.197 ‫چون همه‌ش دنبال کارهای بد، ‫و سکس هستی 00:03:17.280 --> 00:03:19.032 ‫پشمام، جسی، خوب حالت رو گرفت 00:03:19.115 --> 00:03:21.201 ‫تو خفه شو. ‫هیچم خنده‌دار نیست 00:03:21.284 --> 00:03:22.702 ‫یه‌کمی خنده‌داره... 00:03:24.829 --> 00:03:26.289 ‫اینکه یه خنگول مثل تو بابا بشه 00:03:28.416 --> 00:03:30.102 ‫هی، هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی، هی! 00:03:30.126 --> 00:03:33.004 ‫- جسی! جسی! جسی، نکن! ‫- دیگه از دست اون عوضی خسته شدم 00:03:33.087 --> 00:03:35.327 ‫اینکه اَمبر حامله شده چیزی نیست ‫که بخوای باهاش شوخی کنی 00:03:36.299 --> 00:03:37.675 ‫هی، هی. نه. هی! 00:03:37.759 --> 00:03:39.260 ‫جسی، کافیه. نکن 00:03:46.309 --> 00:03:48.353 ‫بهتره مزاحم نی‌نی نشیم 00:03:49.729 --> 00:03:50.855 ‫سلام 00:03:51.522 --> 00:03:54.192 ‫به قیافه‌ت معلومه که نیاز داری ‫بری داخل و یه چرتی بزنی، دختر خوشگلم 00:03:54.943 --> 00:03:58.780 ‫حالم خوبه. فقط، می‌دونید... ‫احساس می‌کنم خودم نیستم 00:03:58.863 --> 00:04:00.448 ‫به دنیای مادرانگی خوش اومدی، آبجی، 00:04:00.531 --> 00:04:02.909 ‫چون دیگه هیچوقت قرار نیست ‫حس دوران گذشته رو داشته باشی 00:04:03.451 --> 00:04:06.871 ‫- لوری، نترسونش ‫- چیزی که می‌بینم رو میگم، دختر 00:04:06.955 --> 00:04:09.275 ‫اَمبر، بچه‌دار شدن بهترین اتفاقی بود ‫که برای من افتاد 00:04:09.332 --> 00:04:10.208 ‫جداً؟ 00:04:10.291 --> 00:04:12.377 ‫مخصوصاً اون قسمت شست‌و‌شوی روده 00:04:15.755 --> 00:04:16.881 ‫وای، دختر 00:04:16.965 --> 00:04:19.801 ‫من دیگه برم داخل. ‫بهتره استراحت کنم 00:04:19.884 --> 00:04:23.012 ‫تا وقتی فرصت داری چرت بزن، ‫چون آخرین چرتیه که می‌زنی 00:04:23.096 --> 00:04:24.180 ‫باشه 00:04:29.185 --> 00:04:31.271 ‫هیچکس تحت تاثیر قرار نگرفته! 00:04:32.772 --> 00:04:36.067 ‫می‌دونی، طوری که اون مرد ‫زندگی‌مون رو پیش می‌بره 00:04:36.150 --> 00:04:38.361 ‫اصلاً کسی باور نمی‌کنه ‫که ما پول داریم 00:04:38.444 --> 00:04:41.406 ‫فکر می‌کنه فروتنه؟ ‫فقط خسیسه 00:04:42.740 --> 00:04:43.825 ‫خیلی خسیسه 00:04:44.575 --> 00:04:46.327 ‫چیز جدیدی ننوشتی؟ 00:04:46.411 --> 00:04:49.330 ‫می‌دونی، گه‌گاهی یه چیزایی می‌نویسم 00:04:49.872 --> 00:04:50.915 ‫خودت چی؟ 00:04:50.999 --> 00:04:52.458 ‫- اونقدری که دوست دارم نه ‫- نه؟ 00:04:52.542 --> 00:04:55.837 ‫اصلاً نمی‌خوایم دنباله‌ی ‫«شیطونی توی روز یکشنبه» رو بسازیم؟ 00:04:55.920 --> 00:04:57.672 ‫عاشق اون آهنگم 00:04:57.755 --> 00:04:59.215 ‫یکی از بهترین آهنگ‌هامونه 00:05:01.426 --> 00:05:04.178 ‫باید یه آلبوم دیگه ضبط کنیم 00:05:05.972 --> 00:05:09.934 ‫حاضرم همه چیزم رو بدم ‫تا دوباره توی اون استودیو کنار تو باشم 00:05:10.018 --> 00:05:13.187 ‫- باحال نمیشه؟ ‫- چقدر بهمون خوش می‌گذشت؟ 00:05:13.271 --> 00:05:14.731 ‫مگه چی جلومون رو گرفته؟ 00:05:24.240 --> 00:05:26.034 ‫لعنتی، تو... 00:05:28.486 --> 00:05:30.147 ‫[ اِیمی‌لی ] 00:05:30.163 --> 00:05:32.832 ‫بیا نقش‌هامون رو عوض کنیم، اینطور... 00:05:32.915 --> 00:05:36.085 ‫♪ من توی تمام نقاط دنیا قدم زدم ♪ 00:05:36.169 --> 00:05:38.296 ‫- اوه، الان نوبت منه؟ ‫- بخون 00:05:39.630 --> 00:05:42.425 ‫♪ صدای تک‌تک... ♪ 00:05:44.844 --> 00:05:46.591 ‫- ♪ پرنده‌های آوازخون رو شنیدم ♪ ‫- ♪ پرنده‌های آوازخون رو شنیدم ♪ 00:05:48.181 --> 00:05:50.350 ‫- باشه، خنده‌داره. یا... ‫- بهترین کارمون نیست 00:05:50.433 --> 00:05:54.020 ‫♪ خنده‌داره که چمن همیشه ‫از سبزه‌زار سبزتره ♪ 00:05:54.103 --> 00:05:57.607 ‫♪ الان مدت‌هاست که از بین رفتن، ‫خیلی وقته ♪ 00:05:58.775 --> 00:06:00.902 ‫من خیلی خوب نخوندم 00:06:00.985 --> 00:06:02.528 ‫به نظر من که عالی بود 00:06:02.612 --> 00:06:05.990 ‫- وای، خدا، باز هم ترکوندیم ‫- ترکوندیم 00:06:06.074 --> 00:06:08.993 ‫♪ با انواع دَف‌ها آهنگ نواختم ♪ 00:06:09.077 --> 00:06:10.870 ‫- آره ‫- نوبت توئه 00:06:17.043 --> 00:06:18.378 ‫سلام، هایدن 00:06:34.602 --> 00:06:35.686 ‫عجب 00:06:37.063 --> 00:06:38.523 ‫وای، خدا 00:06:38.606 --> 00:06:40.358 ‫پشمام 00:06:43.152 --> 00:06:44.570 ‫شایعات داغ 00:06:45.822 --> 00:06:48.616 ‫«هفت دلیل برای دوست داشتن هایدن» 00:06:48.699 --> 00:06:49.784 ‫انگار اصلاً دلیل نیازه 00:07:03.297 --> 00:07:05.216 ‫این چیه؟ 00:07:05.299 --> 00:07:07.051 ‫چند تا راز کوچولو 00:07:11.431 --> 00:07:14.976 ‫«دفتر خاطرات عزیزم، منم جودی‌لی 00:07:15.059 --> 00:07:18.563 ‫امروز سر کلاس، دکتر کارمیکال ‫مدام بهم نگاه می‌کرد 00:07:18.646 --> 00:07:22.650 ‫اولش فقط به نظرم ‫یه پیرمرد عادی بود 00:07:22.733 --> 00:07:24.068 ‫چقدر حوصله سر بر! 00:07:24.152 --> 00:07:27.530 ‫اما هر چقدر بیش‌تر می‌بینمش، ‫مثل یه حمله‌ی غافلگیرکننده‌ست 00:07:28.281 --> 00:07:31.576 ‫چشم‌های مهربونش باعث میشن ‫بدنم مور مور بشه» 00:07:31.659 --> 00:07:33.453 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:33.536 --> 00:07:36.414 ‫داری خاطرات من رو می‌خونی، منحرف کوچولو؟ ‫اون یه چیز شخصیه! 00:08:02.857 --> 00:08:04.692 ‫تا ابد که نمی‌تونی اون بالا بمونی! 00:08:04.775 --> 00:08:06.527 ‫چرا، می‌تونم. خوراکی دارم 00:08:13.159 --> 00:08:14.577 ‫بیا باهام روبه‌رو شو، پسر جون 00:08:16.078 --> 00:08:17.663 ‫حتی نزدیک هم نبود 00:08:18.414 --> 00:08:21.000 ‫اگه یه بار دیگه اون کار رو بکنی، ‫خونه درختیت رو آتیش می‌زنم 00:08:26.422 --> 00:08:30.510 ‫خب، پولس رسول بهمون میگه که خونه‌ی ‫یه مسیحی باید چطور باشه، 00:08:30.593 --> 00:08:35.264 ‫وقتی به دو طرفمون دستور داده ‫که «فرزندان، از والدین خود اطاعت کنید، 00:08:35.348 --> 00:08:38.893 ‫و والدین، فرزندان خود را تحریک نکنید» 00:08:38.976 --> 00:08:42.730 ‫و بعضی‌وقت‌ها خیلی خودمون رو ‫سرزنش می‌کنیم 00:08:42.813 --> 00:08:45.566 ‫وقتی یه‌کم زیادی کوتاهی می‌کنیم 00:08:45.650 --> 00:08:47.401 ‫نمی‌تونم کاری کنم ‫بچه‌هام اطاعت کنن، 00:08:47.485 --> 00:08:51.531 ‫و اونا هم بعضی‌وقت‌ها کاری می‌کنن ‫اصلاً نشه تحریکشون نکرد 00:08:55.243 --> 00:08:56.702 ‫اما تلاشمون رو می‌کنیم 00:08:56.786 --> 00:08:58.704 ‫تلاشمون رو می‌کنیم، نه؟ 00:08:58.788 --> 00:09:00.915 ‫و حتی اگه نتونیم به هدف برسیم، 00:09:00.998 --> 00:09:05.836 ‫هنوزم می‌تونیم برای ‫رسیدن بهش تلاش کنیم 00:09:07.588 --> 00:09:10.007 ‫- آمین؟ ‫- آمین 00:09:10.091 --> 00:09:12.134 ‫هنوزم باورم نمیشه ‫اون کلیسا اونقدر بزرگه 00:09:12.218 --> 00:09:13.511 ‫خوراک کنسرت برگزار کردنه 00:09:13.594 --> 00:09:15.972 ‫کلیسای ما در مقابلش خیلی مسخره‌ست 00:09:16.055 --> 00:09:19.267 ‫خب، هر وقت که بخواید ‫کلیسای ما، کلیسای شماست 00:09:19.268 --> 00:09:20.459 ‫هی 00:09:21.352 --> 00:09:22.728 ‫بچه‌ها 00:09:23.271 --> 00:09:25.147 ‫من و اَمبر می‌خوایم یه چیزی رو بگیم 00:09:25.231 --> 00:09:27.567 ‫برای بچه‌ی حرومزاده‌ی قشنگمون ‫یه اسم انتخاب کردیم 00:09:27.650 --> 00:09:30.945 ‫- جسی، بهش اونطور نگو ‫- از اینکه یه حرومزاد‌ه‌ست خجالت نمی‌کشیم 00:09:31.028 --> 00:09:33.364 ‫حرومزاده نیست. ‫دارید ازدواج می‌کنید 00:09:33.447 --> 00:09:35.950 ‫در اصل یه حرومزاده‌ست 00:09:36.033 --> 00:09:38.786 ‫چون قبل از اینکه ازدواج کنن ‫اون رو ساختن 00:09:38.869 --> 00:09:40.454 ‫- «ساختن»؟ ‫- آره 00:09:40.538 --> 00:09:42.832 ‫مثل همون کاری که تو می‌خوای ‫با معلم مدرسه‌ت انجام بدی 00:09:42.915 --> 00:09:44.709 ‫بچه بسازی 00:09:44.792 --> 00:09:45.876 ‫کون لقت، کلوین 00:09:45.960 --> 00:09:48.170 ‫خانم جوان، کافیه 00:09:48.254 --> 00:09:49.898 ‫باشه، میشه همه خفه خون بگیرید 00:09:49.922 --> 00:09:51.322 ‫تا من حرفم رو بزنم؟ 00:09:51.382 --> 00:09:53.193 ‫میشه محض رضای خدا مودب باشیم؟ 00:09:53.217 --> 00:09:55.457 ‫- توی رستوران «جیسون»یم ‫- لازم نیست الان بگی 00:09:57.513 --> 00:10:01.392 ‫همگی، حتی بابایی، ‫یه لحظه حرف نزنید، باشه؟ 00:10:01.475 --> 00:10:03.102 ‫خبر خیلی مهمیه 00:10:03.185 --> 00:10:05.021 ‫اسم پسر اولم چیزی نیست جز... 00:10:06.897 --> 00:10:08.065 ‫اِستالونه 00:10:10.318 --> 00:10:11.611 ‫«اِستالونه»؟ 00:10:11.694 --> 00:10:13.863 ‫اسم بازیگر موردعلاقه‌م رو ‫گذاشتم روش... 00:10:13.946 --> 00:10:14.989 ‫سیلوستر اِستالونه 00:10:15.072 --> 00:10:19.493 ‫من و همسرم توی اورلاندو خیلی ‫از رستوران پلنت هالیوود لذت بردیم 00:10:19.577 --> 00:10:20.777 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 00:10:20.828 --> 00:10:23.205 ‫حرفی نمونده. ‫اِستالونه خیلی هم خوشگله 00:10:23.289 --> 00:10:25.833 ‫توی مدرسه‌ش هیچکس اونطور اسمی نداره. ‫مردم یادشون می‌مونه 00:10:25.916 --> 00:10:27.627 ‫اِستالونه جم‌اِستون خیلی خفنه 00:10:27.710 --> 00:10:29.920 ‫به نظرم اصلاً قافیه نداره 00:10:30.004 --> 00:10:33.633 ‫اِستالونه جم‌اِستون؟ عجیبه 00:10:33.716 --> 00:10:37.136 ‫اَمبر، نباید اجازه بدی جسی ‫هر کاری که می‌خواد با اون بچه بکنه 00:10:37.219 --> 00:10:39.680 ‫شجاع باشه، رفیق. ‫از نسلت دفاع کن 00:10:39.764 --> 00:10:42.183 ‫به نظر من که اسم خفنیه. ‫بزن قدش 00:10:42.266 --> 00:10:43.351 ‫ممنون، کوری 00:10:43.434 --> 00:10:46.354 ‫و شما بدخواه‌ها، ‫بهتره کم‌کم عاشقش بشید، 00:10:46.437 --> 00:10:49.024 ‫چون تا آخر عمرتون ‫هر وقت بخواید صداش کنید 00:10:49.025 --> 00:10:50.858 ‫باید اون رو به زبون بیارید 00:10:50.941 --> 00:10:53.069 ‫پسرم اِستالونه 00:10:53.152 --> 00:10:54.278 ‫جلوش زانو می‌زنید 00:10:58.199 --> 00:11:01.202 ‫♪ خیلی احساس درموندگی می‌کنم ♪ 00:11:01.285 --> 00:11:03.412 ‫♪ تنهای تنهام ♪ 00:11:04.538 --> 00:11:08.125 ‫♪ از وقتی تو رو از دست دادم ♪ 00:11:08.209 --> 00:11:10.586 ‫♪ از تاریکی و پلیدی فرار می‌کنم ♪ 00:11:11.379 --> 00:11:14.507 ‫♪ از باختن خسته شدم ♪ 00:11:14.590 --> 00:11:17.218 ‫♪ روی وجودم سنگینی می‌کنه ♪ 00:11:18.302 --> 00:11:23.099 ‫♪ آماده‌ام برای یه‌کم شانس ‫یا یه سری پیروزی ♪ 00:11:26.602 --> 00:11:28.729 ‫- خیلی خوبه ‫- عالیه 00:11:28.813 --> 00:11:29.939 ‫‏۵ دقیقه استراحت کنیم؟ 00:11:30.022 --> 00:11:31.524 ‫دیگه مثل جوونی انرژی ندارم 00:11:32.858 --> 00:11:34.276 ‫هنوزم سیگار می‌کشی؟ 00:11:34.360 --> 00:11:36.028 ‫بستگی داره کی ازم بپرسه 00:11:36.112 --> 00:11:38.739 ‫کسی که یه سیگار می‌خواد، سلیطه 00:11:38.823 --> 00:11:40.116 ‫آره، بیا 00:11:42.326 --> 00:11:45.705 ‫خیلی ازت ممنون که با این آلبوم ‫سرم رو گرم کردی 00:11:45.788 --> 00:11:47.581 ‫خیلی بهش نیاز داشتم 00:11:47.665 --> 00:11:49.709 ‫اوه، دختر، من بیش‌تر بهش نیاز داشتم 00:11:49.792 --> 00:11:53.546 ‫متاسفانه من بیش‌تر از تو ‫بهش نیاز داشتم 00:11:53.629 --> 00:11:54.880 ‫نه، من بهش نــیــاز داشتم 00:11:54.964 --> 00:11:56.507 ‫اوه، من بهش نیاز داشتم 00:11:57.508 --> 00:11:58.843 ‫بهش نیاز داشتم 00:12:02.555 --> 00:12:04.432 ‫عزیزدلم، قضیه چیه؟ 00:12:08.436 --> 00:12:11.105 ‫اوضاع با کاب خیلی خرابه 00:12:11.188 --> 00:12:14.734 ‫از روز اولی که ازدواج کردیم ‫مشکلاتمون بیش‌تر شدن 00:12:14.817 --> 00:12:16.360 ‫خیلی... 00:12:16.444 --> 00:12:21.240 ‫و مدام امیدوارم که به طرز معجزه‌آسایی ‫زندگی بهتر بشه، اما... 00:12:22.408 --> 00:12:25.035 ‫می‌دونی، نمیشه 00:12:27.371 --> 00:12:29.665 ‫حس می‌کنم ازدواجم ‫دیگه به پایان خط رسیده 00:12:31.667 --> 00:12:33.586 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:12:33.669 --> 00:12:35.171 ‫می‌دونی که می‌تونی ‫هر چیزی رو بهم بگی 00:12:36.672 --> 00:12:39.467 ‫چون می‌دونستم وقتی به زبون بیارمش... 00:12:40.384 --> 00:12:41.677 ‫دیگه واقعی میشه 00:12:52.062 --> 00:12:55.274 ‫خیلی‌خب، بعدش بابام ‫بهم نگاه کرد و گفت: 00:12:55.357 --> 00:12:57.485 ‫«پسر، برو توی خونه ‫و یه دستمال برام بیار» 00:12:57.568 --> 00:13:00.946 ‫و من بهش نگاه کردم و گفتم ‫بابا اون تمساح 00:13:01.030 --> 00:13:03.449 ‫الان یه تیکه از آلتت رو کند 00:13:03.532 --> 00:13:05.618 ‫یه دستمال می‌خواد چیکار کنه؟ 00:13:05.701 --> 00:13:08.078 ‫- بیخیال، بابا ‫- چی؟ 00:13:08.162 --> 00:13:09.330 ‫یه جور پیشرفت بود 00:13:09.413 --> 00:13:11.582 ‫سوراخ ادرار هنوزم کار می‌کنه، ‫اما فقط همون 00:13:12.666 --> 00:13:15.920 ‫اگه نظر من رو بخواید، ‫اصلاً موضوع جالبی سر میز غذاخوری نیست 00:13:16.003 --> 00:13:17.421 ‫داره درمورد اعضای بدن ‫داستان تعریف می‌کنه، رفیق 00:13:17.505 --> 00:13:19.733 ‫چرا این احساساتی‌بازی رو ‫تمومش نمی‌کنی؟ 00:13:19.757 --> 00:13:21.397 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار از همه بهتری 00:13:21.425 --> 00:13:22.551 ‫از تو که بهترم 00:13:23.803 --> 00:13:25.012 ‫بچه‌ای هستی که قراره بچه‌دار بشی 00:13:25.095 --> 00:13:28.599 ‫زندگی تو دیگه مثل یه بن‌بسته. ‫اما آینده‌ی من روشنه 00:13:28.682 --> 00:13:30.184 ‫- کلوین ‫- چطور جرات می‌کنی؟ 00:13:30.267 --> 00:13:31.936 ‫کلوین، دیگه از اون حرف‌ها نزن 00:13:32.019 --> 00:13:34.605 ‫بابایی جلوی همه کونش رو ‫بنداز بیرون و تنبیهش کن 00:13:34.688 --> 00:13:36.148 ‫باسن خودت رو قرمز می‌کنه، جودی 00:13:36.232 --> 00:13:37.970 ‫کلوین، وقتی یه عقل‌کل عوضی نبودی 00:13:37.971 --> 00:13:39.377 ‫بیش‌تر ازت خوشمون می‌اومد ‫پسره‌ی وراج 00:13:40.861 --> 00:13:42.154 ‫- جسی ‫- بس کن! 00:13:42.238 --> 00:13:44.198 ‫کاب جلوی دره 00:13:46.992 --> 00:13:49.119 ‫- بابام اینجاست؟ ‫- آره 00:13:51.539 --> 00:13:53.958 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- نیست 00:13:54.041 --> 00:13:57.670 ‫برو وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه. ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:13:57.753 --> 00:13:59.755 ‫مشغول یه کاری هستم، باشه؟ 00:13:59.839 --> 00:14:01.924 ‫- هیچ کاری نمی‌کنی! ‫- می‌کنم! 00:14:02.007 --> 00:14:04.969 ‫دارم با اِیمی‌لی جم‌اِستون ‫یه آلبوم ضبط می‌کنم 00:14:05.052 --> 00:14:07.346 ‫- آره، سرم شلوغه ‫- داری وانمود می‌کنی، 00:14:07.429 --> 00:14:08.806 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار اِیمی هستی 00:14:08.889 --> 00:14:10.975 ‫کارت فقط مسخره‌بازیه، عزیزم 00:14:13.018 --> 00:14:16.522 ‫لعنتی، کوری، بابات خیلی مسته، ‫همه‌ش تلو تلو می‌خوره 00:14:16.605 --> 00:14:18.124 ‫آره، جدیداً همیشه اونطوریه 00:14:18.148 --> 00:14:20.126 ‫شنیدم مامانم راجع به ‫طلاق حرف می‌زنه 00:14:20.150 --> 00:14:22.236 ‫متاسفم، کوری. وحشتناکه 00:14:22.319 --> 00:14:24.280 ‫بعضی‌وقت‌ها زن و شوهر ‫از اون حرف‌ها می‌زنن، کوری 00:14:24.363 --> 00:14:26.283 ‫فقط یه جور تهدیده ‫تا رفتار طرف مقابل رو درست کنن 00:14:26.365 --> 00:14:28.450 ‫- آره، فکر کنم ‫- ...کون تمساحیت 00:14:28.534 --> 00:14:30.387 ‫- عاشق ماشینم شدی! ‫- اون کار رو می‌کنی؟ 00:14:30.411 --> 00:14:34.290 ‫مستیت از حماقتت بیش‌تره، ‫و خیلی خیلی احمقی 00:14:34.373 --> 00:14:36.375 ‫تو زن منی، ‫و باید همین الان برگردی خونه 00:14:36.458 --> 00:14:37.811 ‫- با تو... ‫- اینقدر آبروم رو نبر 00:14:37.835 --> 00:14:40.435 ‫- هیچ‌جا نمیام. نه. بهم دست نزن ‫- داری آبروم رو می‌بری 00:14:41.964 --> 00:14:43.024 ‫- باشه، کاب ‫- یالا 00:14:43.048 --> 00:14:44.633 ‫بیخیال، رفیق، یه‌کم آروم‌تر 00:14:44.717 --> 00:14:47.136 ‫جدی میگم. برو عقب. ‫از من دور شو! 00:14:50.806 --> 00:14:52.141 ‫گندش بزنن 00:14:52.224 --> 00:14:53.893 ‫لعنتی! بابایی الان بابایی تو رو زد 00:14:53.976 --> 00:14:55.477 ‫بابا قراره بجنگه 00:14:55.561 --> 00:14:57.313 ‫من رو زدی. ‫خیلی آدم خشنی هستی 00:14:57.396 --> 00:14:59.023 ‫- چیزی نیست ‫- درد داشت، ایلای 00:14:59.106 --> 00:15:00.232 ‫ببخشید، کاب 00:15:01.317 --> 00:15:03.235 ‫گم شو! 00:15:03.319 --> 00:15:05.029 ‫هر چقدر دوست داری بمون 00:15:05.112 --> 00:15:08.324 ‫- برنگرد خونه، هیچوقت ‫- باشه 00:15:08.407 --> 00:15:10.284 ‫کوری، یالا، رفیق، بیا بریم 00:15:10.367 --> 00:15:11.452 ‫- کوری، نه ‫- همین الان 00:15:11.535 --> 00:15:13.537 ‫کوری، بار دهمه که دارم بهت میگم، ‫بجنب، پسر 00:15:13.621 --> 00:15:14.973 ‫فقط می‌خوام ببرمش خونه، باشه؟ ‫چرا باید اینقدر آدم خوبی باشی؟ 00:15:16.457 --> 00:15:17.767 ‫- بیا بغلم ‫- بغلش نکن! 00:15:17.791 --> 00:15:19.311 ‫- اصلاً زن مهربونی نیست! ‫- زود برمی‌گردم 00:15:19.335 --> 00:15:21.211 ‫- باشه ‫- یالا، بیا بریم. من که رفتم 00:15:21.295 --> 00:15:23.839 ‫- فقط نذار رانندگی کنه ‫- هی، بابا، بابا، بابا 00:15:23.923 --> 00:15:25.525 ‫نه، نه، نه، نه. ‫برو اونطرف. اونطرف 00:15:25.549 --> 00:15:26.985 ‫من رانندگی می‌کنم. ‫من می‌شینم پشت ماشین. نه، بابا 00:15:27.009 --> 00:15:28.928 ‫باورم نمیشه که باهاش سکس داشتم 00:15:29.011 --> 00:15:30.054 ‫اینجا 00:15:35.100 --> 00:15:36.310 ‫کوکتل ‫لیاقتش رو داری 00:15:39.772 --> 00:15:43.150 ‫باید سعی کنیم بهشون کمک کنیم، ‫کاب رو به راه درست هدایت کنیم 00:15:43.233 --> 00:15:45.069 ‫به نظرت عاقلانه‌ست؟ 00:15:45.152 --> 00:15:48.614 ‫ممکنه اگه خودمون دخالت کنیم ‫اوضاع بدتر بشه 00:15:48.697 --> 00:15:50.699 ‫همینطوریش هم از ما خوشش نمیاد 00:15:50.783 --> 00:15:52.660 ‫لوری بهترین دوست منه، عزیزم 00:15:52.743 --> 00:15:54.036 ‫جاسوسی می‌کنی؟ 00:15:54.954 --> 00:15:56.455 ‫خدایا، جودی 00:15:57.122 --> 00:15:59.208 ‫فقط دارم پاکت پیتزا درست می‌کنم 00:15:59.291 --> 00:16:01.251 ‫از مامان اجازه گرفتی ‫برای باز کردن یخچال؟ 00:16:01.335 --> 00:16:04.505 ‫برای درست کردن پاکت پیتزا ‫نیاز به اجازه گرفتن نداره، جودی 00:16:04.588 --> 00:16:06.465 ‫برو یه شلوار بپوش، پسر 00:16:07.341 --> 00:16:09.551 ‫به کیرم ضربه نزن، جنده 00:16:09.635 --> 00:16:13.180 ‫مامان می‌خواد بابایی رو بفرسته ‫تا دوباره دهن آقای کاب رو سرویس کنه 00:16:13.263 --> 00:16:15.182 ‫نمی‌دونم شما هم ‫طلاق می‌گیرید یا نه 00:16:15.265 --> 00:16:17.059 ‫شرط می‌بندم طلاق می‌گیرید... 00:16:17.142 --> 00:16:19.395 ‫احتمالاً درست بعد از اینکه ‫تونی دنزا به دنیا میاد 00:16:19.478 --> 00:16:21.689 ‫یا هر اسمی که امروز ‫براش انتخاب کردید 00:16:37.496 --> 00:16:41.792 ‫اما پلک سومشون شفافه. ‫بهش میگن غشای پلکی 00:16:41.875 --> 00:16:44.920 ‫اون پلک سوم برای اینه که... 00:16:46.005 --> 00:16:49.508 ‫وقتی میرن زیر آب دنبال چیزی بگردن ‫کره‌ی چشم‌شون آسیب نبینه 00:16:51.510 --> 00:16:53.178 ‫حالت خوبه؟ 00:16:53.262 --> 00:16:54.513 ‫مگه برای تو مهمه؟ 00:16:55.180 --> 00:16:57.224 ‫در واقع برام مهمه، کاب 00:16:57.307 --> 00:16:59.226 ‫ببخشید که زدمت 00:16:59.309 --> 00:17:02.730 ‫می‌دونم خیلی صمیمی نیستیم 00:17:02.813 --> 00:17:06.316 ‫و چون همسرهامون با هم دوستن ‫توی زندگی همدیگه هستیم، اما... 00:17:07.359 --> 00:17:10.863 ‫آخر هفته‌ها پیش همیم، ‫چند بار هم رفتیم سفر 00:17:11.739 --> 00:17:13.741 ‫وقت و انرژی گذاشتیم 00:17:15.200 --> 00:17:17.244 ‫می‌خواد طلاق بگیره، 00:17:17.327 --> 00:17:20.330 ‫پس دیگه مجبور نیستی ‫باهام وقت بگذرونی 00:17:20.414 --> 00:17:22.875 ‫همسرت هم کاری می‌کنه 00:17:22.958 --> 00:17:25.461 ‫که انگار زندگی من و اون با هم ‫اصلاً وجود خارجی نداشته 00:17:25.544 --> 00:17:28.005 ‫خب، نیت اِیمی‌لی اونطور چیزی نیست 00:17:28.088 --> 00:17:30.841 ‫دارن با هم آهنگ می‌سازن. ‫برای هر دوتاشون خوبه 00:17:30.924 --> 00:17:32.134 ‫می‌دونی پول دارم، درسته؟ 00:17:32.217 --> 00:17:34.386 ‫پول خیلی زیادی هم دارم 00:17:34.470 --> 00:17:37.347 ‫‏۱ میلیون دلار توی بانک دارم 00:17:38.557 --> 00:17:40.517 ‫خوبه. خیلی خوبه 00:17:40.601 --> 00:17:42.978 ‫و پولدار بودن اصلاً برام مهم نیست 00:17:43.854 --> 00:17:46.106 ‫فقط مثل تو باکلاس نیستم، ایلای 00:17:46.190 --> 00:17:48.776 ‫من سخت کار می‌کنم ‫و خرج خانواده رو درمیارم 00:17:49.526 --> 00:17:51.779 ‫ولی لوری چنین آدمی رو نمی‌خواد 00:17:52.613 --> 00:17:56.075 ‫آدم باکلاس دوست داره. ‫و منم هیچوقت باکلاس نمیشم 00:17:56.158 --> 00:17:58.160 ‫بعضی‌وقت‌ها که خودم ‫راه رو گم می‌کنم... 00:17:59.578 --> 00:18:01.580 ‫با پروردگار حرف می‌زنم 00:18:01.663 --> 00:18:03.916 ‫باعث میشه راه درست پیدا کردم. ‫دوست داری دعا بکنی؟ 00:18:04.833 --> 00:18:07.711 ‫ترجیح میدم بپرم توی آب ‫و برم پیش تمساح‌ها 00:18:07.795 --> 00:18:09.588 ‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی ‫ضرر زدی، نه؟ 00:18:10.798 --> 00:18:13.383 ‫در واقع اصلاً دیگه نمی‌خوام ‫قیافه‌ت رو ببینم... 00:18:14.384 --> 00:18:15.636 ‫هیچوقت 00:18:30.400 --> 00:18:34.822 ‫♪ توی یه رویا غرق شده بودم ♪ 00:18:35.656 --> 00:18:38.867 ‫♪ سرگردان بودم ♪ 00:18:38.951 --> 00:18:43.247 ‫♪ من خیلی خوش‌شانسم ♪ 00:18:43.330 --> 00:18:48.043 ‫♪ که می‌تونم با تو آهنگ بخونم ♪ 00:18:48.127 --> 00:18:52.339 ‫♪ وقتی مسن‌تر می‌شیم ♪ 00:18:52.422 --> 00:18:56.593 ‫♪ می‌گیم توی زندگی‌مون ♪ 00:18:56.677 --> 00:19:00.681 ‫♪ این بهترین دوران بود ♪ 00:19:00.764 --> 00:19:05.227 ‫♪ شما چطور؟ ♪ 00:19:05.310 --> 00:19:09.648 ‫♪ من خیلی خوش‌شانسم ♪ 00:19:09.731 --> 00:19:12.860 ‫♪ که می‌تونم با تو آهنگ بخونم ♪ 00:19:14.236 --> 00:19:19.074 ‫♪ با تو آهنگ بخونم ♪ 00:19:21.508 --> 00:19:22.788 ‫[ خطر - به تمساح‌ها غذا ندهید ] 00:19:26.665 --> 00:19:27.875 ‫بذار یه‌کم بگذره 00:19:28.876 --> 00:19:30.794 ‫غذا بخوریم؟ 00:19:30.878 --> 00:19:32.796 ‫می‌تونم یه‌کم هات‌داگ درست کنم 00:19:32.880 --> 00:19:35.090 ‫نه. الان با مامان حرف زدم، پس... 00:19:35.174 --> 00:19:36.675 ‫اوه، اومده خونه؟ 00:19:36.758 --> 00:19:37.801 ‫نه 00:19:38.886 --> 00:19:41.805 ‫اما امشب می‌خوام برم اونجا، 00:19:41.889 --> 00:19:44.892 ‫و با بچه‌ها وقت بگذرونم، ‫مثل اینکه پدر و مادرها می‌خوان برن بیرون 00:19:44.975 --> 00:19:46.810 ‫می‌دونی اون اِیمی‌لی ‫جم‌اِستونِ جنده‌ی پولدار 00:19:46.894 --> 00:19:48.812 ‫مغز مامانت رو مسموم کرده؟ 00:19:48.896 --> 00:19:50.456 ‫بابا، اصلاً قرار نیست ‫مامان رو ببینم، باشه؟ 00:19:50.480 --> 00:19:52.441 ‫قراره پیش جسی و بقیه باشم 00:19:53.692 --> 00:19:54.818 ‫خیلی‌خب 00:19:54.902 --> 00:19:57.905 ‫ببین، من تو و مامان رو دوست دارم. ‫مجبورم نکن یکی رو انتخاب کنم 00:19:58.906 --> 00:20:00.532 ‫نمی‌خوام وارد این موضوع بشم، پسرم 00:20:00.616 --> 00:20:02.117 ‫برو خوش بگذرون 00:20:02.618 --> 00:20:04.286 ‫بعداً هات‌داگ بخوریم؟ 00:20:05.495 --> 00:20:07.497 ‫آره، بعداً می‌خوریم 00:20:07.581 --> 00:20:08.707 ‫خیلی‌خب 00:20:10.209 --> 00:20:12.628 ‫خیلی‌خب، خنگول‌ها، ‫تا دیروقت بیرون نگهشون نمی‌دارم 00:20:12.711 --> 00:20:15.422 ‫جسی جم‌اِستون، از اونجایی که تو ‫و اَمبر قرار پدر و مادر بشید، 00:20:15.505 --> 00:20:18.675 ‫الان زمان خوبیه که نشون بدید ‫چقدر مسئولیت‌پذیر هستید 00:20:18.759 --> 00:20:21.053 ‫واقعاً اگه خونه رو ‫با خاک یکسان نکنید، 00:20:21.136 --> 00:20:22.554 ‫تا ابد ممنون‌تون می‌شیم 00:20:22.638 --> 00:20:23.764 ‫حله، مامان 00:20:23.847 --> 00:20:25.807 ‫خداحافظ، مامان جم‌اِستون 00:20:26.516 --> 00:20:27.726 ‫حله، مامان 00:20:30.145 --> 00:20:31.480 ‫دوست‌تون دارم، 00:20:31.563 --> 00:20:35.400 ‫و بابت تمام کارهایی که برام کردید ‫ازتون ممنونم 00:20:35.484 --> 00:20:38.820 ‫و اِیمی‌لی، من... 00:20:39.738 --> 00:20:42.866 ‫اگه الان مشغول ضبط این آلبوم نمی‌بودیم ‫الان خیلی درب‌وداغون می‌بودم، 00:20:42.950 --> 00:20:45.244 ‫پس ممنون 00:20:45.327 --> 00:20:46.662 ‫ممنون ‫دوستت دارم، دختر 00:20:48.622 --> 00:20:50.832 ‫و ازت حمایت می‌کنیم، ‫حتی ایلای پیرمرد هم حمایت می‌کنه 00:20:51.750 --> 00:20:53.377 ‫کلمات سنگینی بودن 00:20:53.460 --> 00:20:55.963 ‫خیلی خوشحالم که این آلبوم ‫بهت کمک کرده 00:20:56.755 --> 00:20:59.466 ‫می‌دونی، توی فکر این بودم که... 00:20:59.549 --> 00:21:03.470 ‫شاید باید برای یه جمعیت کوچیک ‫چند تا آهنگ بخونیم، 00:21:03.553 --> 00:21:06.098 ‫می‌دونی، ببینیم نظر مردم چیه 00:21:06.181 --> 00:21:07.474 ‫به نظرت وقتشه؟ 00:21:09.977 --> 00:21:12.229 ‫چرا اینطور رفتار می‌کنه؟ 00:21:14.481 --> 00:21:16.149 ‫وای، نه، نه 00:21:16.233 --> 00:21:17.901 ‫- وای، نه، نه ‫- شب بخیر، دوستان 00:21:17.985 --> 00:21:19.762 ‫می‌دونید که نمی‌تونم ‫بیام به اُوکوود 00:21:19.763 --> 00:21:22.473 ‫و وقتی جو پشت پیانو نشسته، ‫براتون آهنگ نخونم 00:21:22.656 --> 00:21:24.449 ‫- دختر، نه ‫- آره 00:21:24.533 --> 00:21:25.573 ‫- جنده‌ی عوضی ‫- بیا 00:21:25.617 --> 00:21:27.244 ‫- وای، خدا، نه ‫- قراره آهنگ بخونیم، دختر 00:21:27.327 --> 00:21:30.122 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫باورم نمیشه 00:21:30.205 --> 00:21:31.790 ‫بیا بریم بالا 00:21:32.791 --> 00:21:35.252 ‫اون نمی‌دونست امشب قراره ‫آهنگ بخونیم، باشه؟ 00:21:35.335 --> 00:21:39.047 ‫و هفته‌ی خیلی سختی داشته، ‫پس کمی بهش عشق نشون بدید 00:21:39.131 --> 00:21:42.301 ‫ممنون. خیلی تاثیرگذاره 00:21:49.182 --> 00:21:53.312 ‫♪ از وقتی که عشقت رو ازم گرفتی ♪ 00:21:53.395 --> 00:21:56.982 ‫♪ زمان خیلی آروم سپری میشه ♪ 00:21:58.275 --> 00:22:02.738 ‫♪ اما من تنها نمی‌مونم ♪ 00:22:02.821 --> 00:22:07.034 ‫♪ چون یه روزی عشق دوباره ‫از کوچه‌ی قلب من رد میشه ♪ 00:22:07.826 --> 00:22:12.331 ‫♪ وقتی جوون بودیم، یه آهنگی بود ♪ 00:22:12.414 --> 00:22:14.704 ‫♪ البته الان هم خیلی پیر نشدیم ♪ 00:22:14.705 --> 00:22:17.679 ‫♪ اون آهنگ رو از بر بودیم ♪ 00:22:17.961 --> 00:22:21.173 ‫♪ از اعماق وجود می‌خوندیمش ♪ 00:22:21.840 --> 00:22:26.261 ‫♪ چرا نمی‌تونیم امشب بخونیمش؟ ♪ 00:22:26.345 --> 00:22:31.183 ‫♪ عشق همیشه توی بهترین شرایط ‫خودش رو نشون نمیده ♪ 00:22:31.266 --> 00:22:38.190 ‫♪ چرا نمی‌تونیم امشب بخونیمش؟ ♪ 00:22:38.273 --> 00:22:39.274 ‫♪ خب ♪ 00:22:39.358 --> 00:22:42.069 ‫♪ عشق همیشه توی بهترین شرایط ‫خودش رو نشون نمیده ♪ 00:22:42.152 --> 00:22:43.653 ‫♪ هنوز منتظرم ♪ 00:22:43.737 --> 00:22:46.698 ‫♪ عشق همیشه توی بهترین شرایط ‫خودش رو نشون نمیده ♪ 00:22:46.782 --> 00:22:48.241 ‫♪ اینکه دیر بیاد بهتر از اینه که اصلاً نیاد ♪ 00:22:48.325 --> 00:22:56.259 ‫♪ عشق همیشه توی بهترین شرایط ‫خودش رو نشون نمیده ♪ 00:23:05.258 --> 00:23:09.471 ‫♪ اگه دیوونه بشم، ‫باز هم بهم سوپرمن میگی؟ ♪ 00:23:09.554 --> 00:23:12.099 ‫- آره! ‫- ♪ اگه صحیح و سالم باشم ♪ 00:23:12.182 --> 00:23:14.643 ‫♪ می‌مونی پیشم و دستم رو می‌گیری؟ ♪ 00:23:14.726 --> 00:23:19.940 ‫♪ با قدرت‌های فوق انسانیم ‫کنار خودم نگهت می‌دارم ♪ 00:23:20.023 --> 00:23:21.864 ‫♪ کریپتونایت ♪ ‫(ماده‌ای که سوپرمن در برابر آن ضعف دارد) 00:23:21.865 --> 00:23:22.692 ‫- نه. نه ‫- ♪ آره ♪ 00:23:22.776 --> 00:23:24.861 ‫برو پی کارت، کلوین. برو 00:23:24.945 --> 00:23:29.199 ‫♪ اگه دیوونه بشم، ‫باز هم بهم سوپرمن میگی؟ ♪ 00:23:29.282 --> 00:23:31.284 ‫♪ اگه صحیح و سالم باشم ♪ 00:23:31.368 --> 00:23:34.287 ‫♪ می‌مونی پیشم و دستم رو می‌گیری؟ ♪ 00:23:34.371 --> 00:23:39.418 ‫♪ با قدرت‌های فوق انسانیم ‫کنار خودم نگهت می‌دارم ♪ 00:23:39.501 --> 00:23:41.586 ‫♪ کریپتونایت ♪ 00:23:41.670 --> 00:23:42.963 ‫نوبت منه 00:23:43.046 --> 00:23:44.891 ‫آهنگ من هنوز ادامه داره 00:23:44.892 --> 00:23:46.633 ‫معلومه که طولانی‌ترین ‫آهنگ رو انتخاب کردی 00:23:46.716 --> 00:23:48.194 ‫خسته شدم از غر زدن‌های شما عوضی‌ها 00:23:48.218 --> 00:23:50.238 ‫با این سروصداتون ‫به رشد نی‌نی‌مون صدمه می‌زنید 00:23:50.262 --> 00:23:51.930 ‫روش رشد بچه‌ها اونطور نیست، خنگول 00:23:52.472 --> 00:23:54.975 ‫- کسی گرسنه نیست؟ ‫- وای، خدا، دوباره چریدنت شروع شد؟ 00:23:55.058 --> 00:23:57.727 ‫این بار می‌خوای چی بخوری؟ ‫غذای سگ و تویزلرز؟ 00:23:57.811 --> 00:23:59.062 ‫توی فکر این بودم که بریم بیرون 00:23:59.146 --> 00:24:01.064 ‫می‌تونیم تاکو، خورشت لوبیا ‫و چالوپاس بخوریم 00:24:01.606 --> 00:24:03.066 ‫- خوبه ‫- یه‌کم می‌خوای؟ 00:24:03.150 --> 00:24:05.235 ‫هی، چطوره من رانندگی بکنم؟ 00:24:05.318 --> 00:24:06.528 ‫ایول 00:24:06.611 --> 00:24:09.406 ‫فکر کنم می‌خوام بمونم خونه 00:24:09.489 --> 00:24:11.158 ‫شما خیلی خسته‌کننده‌اید 00:24:11.241 --> 00:24:13.994 ‫باید یه وان پر از کف آماده کنم ‫و یه‌کم کتاب بخونم 00:24:14.077 --> 00:24:15.077 ‫خیلی‌خب 00:24:15.120 --> 00:24:16.830 ‫بیاید بریم. یالا 00:24:16.913 --> 00:24:19.374 ‫خوشبوکننده‌ی اسطوخودوس من توی حمومه 00:24:20.625 --> 00:24:21.960 ‫من جلو می‌شینم 00:24:53.158 --> 00:24:55.785 ‫اوه، شما دو تا با هم فوق‌العاده‌اید 00:24:56.786 --> 00:24:58.914 ‫ممنون که اینقدر باهاش مهربونی 00:24:58.997 --> 00:25:00.540 ‫و ممنون که با کاب حرف زدی 00:25:02.125 --> 00:25:04.920 ‫شک دارم تاثیری داشته باشه، ‫اما حداقل متوجه شدم 00:25:05.003 --> 00:25:07.005 ‫فکر می‌کردم میشه شرایط رو درست کرد 00:25:08.590 --> 00:25:09.883 ‫ولی اونطور به نظر نمی‌رسه 00:25:11.218 --> 00:25:12.594 ‫خب، حیف شد 00:25:14.221 --> 00:25:17.078 ‫باعث میشه شکرگزار باشم ‫به‌خاطر زندگی‌ای که خودمون داریم 00:25:17.224 --> 00:25:19.434 ‫زندگی خوبی داریم، نه؟ 00:25:20.143 --> 00:25:21.436 ‫آره 00:25:28.401 --> 00:25:29.903 ‫خیلی‌خب، رفقا، بذارید توضیح بدم 00:25:29.986 --> 00:25:31.866 ‫- نه، دارم بهت میگم ‫- ببینید، تو چاقو باش 00:25:31.905 --> 00:25:33.545 ‫- منم چنگال ‫- خیلی‌خب، اینطوری 00:25:33.615 --> 00:25:34.658 ‫خیلی‌خب 00:25:34.741 --> 00:25:36.743 ‫الان خورشید کجاست؟ ‫و ماه کجاست؟ 00:25:36.826 --> 00:25:38.161 ‫- خورشید اینجاست ‫- باشه 00:25:38.245 --> 00:25:39.788 ‫صبر کنید، بچه‌ها 00:25:39.871 --> 00:25:43.166 ‫- سلام، بابا، چه خبر؟ ‫- سلام، پسرم. سلام 00:25:43.250 --> 00:25:44.834 ‫خونه‌ی جم‌اِستون‌هایی؟ 00:25:44.918 --> 00:25:47.170 ‫در واقع نه. ‫زدیم بیرون یه چیزی بخوریم 00:25:47.921 --> 00:25:49.631 ‫پس خونه نیستید، ها؟ 00:25:50.298 --> 00:25:51.341 ‫خوبه 00:25:51.424 --> 00:25:53.093 ‫آره، غذا خوبه 00:25:53.176 --> 00:25:56.179 ‫آره، ببین، ماشینم خراب شده، ‫پس وقتی غذا خوردی، 00:25:56.263 --> 00:25:58.181 ‫باید بیایی سراغم 00:25:58.265 --> 00:26:00.141 ‫آره، الان پیش پل «نورتن» موندم 00:26:00.225 --> 00:26:02.727 ‫اگه می‌خوای، همین الان ‫می‌تونیم بیایم سراغت 00:26:02.811 --> 00:26:05.230 ‫اوه، نه، نه، نه. عجله‌ای نیست 00:26:05.313 --> 00:26:07.816 ‫عجله نکن. خوش بگذرون 00:26:09.859 --> 00:26:11.194 ‫بهشون سلام برسون 00:26:14.072 --> 00:26:15.198 ‫چه خبرته، زن؟ ‫برگردیم سراغ مسیریابی 00:26:16.491 --> 00:26:18.660 ‫- به جای دو نفر غذا می‌خورم ‫- باشه، اما خودت رو تمیز کن 00:27:36.988 --> 00:27:38.365 ‫آره 00:27:38.865 --> 00:27:40.617 ‫دیگه شما باشید ‫توی زندگی من دخالت نکنید 00:27:41.618 --> 00:27:42.827 ‫آره 00:28:00.435 --> 00:28:02.387 ‫[ کتاب مقدس ] 00:29:25.958 --> 00:29:28.624 ‫[ پل نورتن ] 00:29:31.728 --> 00:29:32.854 ‫گندش بزنن 00:29:33.938 --> 00:29:36.858 ‫خب، نمی‌بینمش. ‫و گوشیش رو هم جواب نمیده 00:29:37.567 --> 00:29:39.277 ‫شاید بکسلش کرده 00:29:43.448 --> 00:29:46.034 ‫- نمی‌تونم ‫- وای، خدا، و سیب‌زمینی با پنیر چیلی 00:29:46.117 --> 00:29:49.662 ‫خیلی وقت بود نخورده بودم 00:29:54.834 --> 00:29:56.044 ‫ایلای ‫بچه‌ها کجان؟ 00:29:57.587 --> 00:29:58.880 ‫- کلوین! ‫- کلوین! ‫- پسرم؟ ‫- کلوین؟ 00:30:01.090 --> 00:30:02.217 ‫کلوین؟ 00:30:03.259 --> 00:30:04.803 ‫وای، خدا 00:30:04.886 --> 00:30:06.721 ‫وای، کلوین. کلوین 00:30:08.932 --> 00:30:10.475 ‫وای، خدا 00:30:11.309 --> 00:30:13.269 ‫حالت خوبه؟ بذار ببینمت 00:30:13.353 --> 00:30:14.353 ‫وای 00:30:15.271 --> 00:30:17.941 ‫حالت خوبه. در امانی. چیزیت نشده 00:30:18.024 --> 00:30:19.234 ‫خیلی متاسفم 00:30:19.317 --> 00:30:20.902 ‫مامانی اینجاست 00:30:24.113 --> 00:30:26.282 ‫همه چیز داغون شده، ‫خب، به جز... 00:30:26.366 --> 00:30:28.344 ‫چند تا از مجله‌های «جوون‌های ‫خوش‌هیکل» من رو دزدیدن و پاره کردن 00:30:28.368 --> 00:30:29.536 ‫خوش‌هیکل‌های لامصب من رو! 00:30:29.619 --> 00:30:33.122 ‫از همه دزدی کردن، جودی. ‫جوری رفتار نکن انگار از تو بیش‌تر دزدی شده 00:30:35.875 --> 00:30:39.295 ‫نمی‌دونم کار کی بوده. ‫کل خونه رو داغون کردن 00:30:39.379 --> 00:30:41.130 ‫کتاب مقدس طلایی بابایی رو بردن 00:30:42.131 --> 00:30:43.550 ‫واقعاً؟ 00:30:45.343 --> 00:30:49.138 ‫نمی‌فهمم. فقط چند ساعت خونه نبودیم 00:30:52.141 --> 00:30:53.518 ‫وای، خدا 00:30:53.601 --> 00:30:56.145 ‫عزیزم، خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:30:57.564 --> 00:30:59.482 ‫فقط رفتیم یه چیزی بخوریم 00:31:00.233 --> 00:31:03.862 ‫بابا بهم زنگ زد و گفت ‫ماشینش خراب شده، و... 00:31:03.945 --> 00:31:05.572 ‫ما هم رفتیم پیداش کنیم 00:31:07.073 --> 00:31:08.616 ‫خیلی حالم بده 00:31:09.367 --> 00:31:11.369 ‫کوری، بابات رو دیدی؟ 00:31:20.169 --> 00:31:23.172 ‫آره، دیدیمش 00:31:25.174 --> 00:31:26.801 ‫باتری به باتری کردیم 00:31:30.054 --> 00:31:32.682 ‫وای، خدا. متاسفم، عزیزم 00:31:51.200 --> 00:31:52.619 ‫خوبه 00:31:57.999 --> 00:31:59.626 ‫بابت کتاب مقدس متاسفم، بابایی 00:32:00.835 --> 00:32:02.629 ‫فقط خوشحالم که کسی آسیب ندیده 00:32:04.005 --> 00:32:06.215 ‫آره، منم همینطور 00:32:07.300 --> 00:32:08.635 ‫مزخرفه 00:32:12.722 --> 00:32:14.140 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:32:14.891 --> 00:32:15.892 ‫بپرس 00:32:16.392 --> 00:32:18.311 ‫به نظرت ممکنه تو و مامان طلاق بگیرید؟ 00:32:18.394 --> 00:32:19.437 ‫چی؟ 00:32:21.522 --> 00:32:23.650 ‫چرا این سوال رو می‌پرسی، جسی؟ 00:32:24.275 --> 00:32:26.402 ‫آقای کاب و خانم لوری ‫بعد از این همه وقت دارن طلاق می‌گیرن 00:32:26.486 --> 00:32:28.326 ‫فقط باعث میشه فکر کنم ‫ممکنه برای همه اون اتفاق بیُفته 00:32:29.530 --> 00:32:32.158 ‫تا وقتی که بمیرم 00:32:32.241 --> 00:32:35.036 ‫کنار مادرت می‌مونم، پسرم 00:32:35.119 --> 00:32:36.162 ‫قول میدی؟ 00:32:36.871 --> 00:32:37.871 ‫قول میدم 00:32:39.666 --> 00:32:41.626 ‫منم می‌خوام من و اَمبر اونطور باشیم 00:32:43.419 --> 00:32:45.755 ‫خوشم از طلاق و حل‌وفصل نمیاد 00:32:46.464 --> 00:32:48.049 ‫فقط خودمون و اِستالونه باشیم 00:32:49.133 --> 00:32:51.052 ‫آره، اِستالونه کوچولو... 00:32:51.886 --> 00:32:53.763 ‫مشخصه قراره بچه‌ی قوی‌ای باشه 00:32:54.472 --> 00:32:55.807 ‫معلومه 00:32:55.890 --> 00:32:57.392 ‫اِستالونه یه جنگجوئه، بابایی 00:32:57.475 --> 00:32:59.811 ‫یه قهرمانه، باشه؟ ‫آدم برگزیده‌ست 00:32:59.894 --> 00:33:02.689 ‫به نظر من که یه گیدیون‌ـه 00:33:03.481 --> 00:33:05.775 ‫«گیدیون»؟ اون دیگه چه جور اسمیه؟ 00:33:05.858 --> 00:33:07.402 ‫گیدیون؟ 00:33:07.485 --> 00:33:10.947 ‫خدا اون رو فراخوند ‫تا قوم اسرائیل رو نجات بده 00:33:11.030 --> 00:33:15.076 ‫گیدیون پیر برای انجام فرمان خدا ‫خیلی دودل بود 00:33:15.159 --> 00:33:19.247 ‫اما در نهایت یه ارتش جمع کرد، ‫و پیروز شد 00:33:20.498 --> 00:33:22.834 ‫حالا، اسرائیلی‌ها می‌خواستن ‫گیدیون رو پادشاه کنن، 00:33:22.917 --> 00:33:24.210 ‫اما اون قبول نکرد 00:33:24.293 --> 00:33:26.713 ‫گفت: «به جز پروردگار، ‫پادشاهی وجود نداره» 00:33:28.798 --> 00:33:30.258 ‫خیلی خفنه 00:33:31.467 --> 00:33:32.719 ‫گیدیون... 00:33:34.595 --> 00:33:36.305 ‫باید با خانمم مشورت کنم 00:33:38.808 --> 00:33:41.769 ‫فکر کنم سارق شاشیده ‫توی بوربن، پسرم 00:33:47.275 --> 00:33:48.735 ‫خوبه که می‌دونیم، بابایی 00:33:52.321 --> 00:33:54.741 ‫آخه کی همچین کاری کرده؟ 00:33:55.950 --> 00:33:58.953 ‫خب، انگار آدم‌های زیادی رو ‫عصبانی کردیم 00:34:00.413 --> 00:34:02.081 ‫اما هر کسی این کار رو کرده... 00:34:02.165 --> 00:34:05.918 ‫باورم نمیشه یه نفر ‫اینقدر خشن و زشت باشه 00:34:08.963 --> 00:34:11.132 ‫کار هر کسی که بوده ‫قطعاً شیطان توی قلبش رخنه کرده 00:34:36.419 --> 00:34:38.221 ‫[ کتاب مقدس ] 00:34:53.962 --> 00:34:55.661 ‫[ ایلای جم‌اِستون ] 00:34:59.985 --> 00:35:13.985 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.