WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:05.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.340 ‫لعنت به این شانس، بیج 00:00:08.341 --> 00:00:11.051 ‫یادته وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم ‫همیشه می‌آوردمت اینجا؟ 00:00:11.052 --> 00:00:13.721 ‫غذا می‌آوردیم اینجا می‌خوردیم، ‫اینجا رابطه‌ی جنسی داشتیم 00:00:13.722 --> 00:00:16.181 ‫گرگم به هوا بازی می‌کردیم 00:00:16.182 --> 00:00:18.017 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونیم ‫اون کارها رو بکنیم 00:00:18.018 --> 00:00:20.686 ‫می‌تونیم بیایم غذا بخوریم، ‫یا کارهای مزخرف دیگه رو انجام بدیم، 00:00:20.687 --> 00:00:22.229 ‫اما دیگه مثل قبل نمیشه 00:00:22.230 --> 00:00:23.523 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:00:25.150 --> 00:00:26.692 ‫در واقع می‌خوام ‫یه چیزی رو نشونت بدم 00:00:26.693 --> 00:00:29.029 ‫که من و دکتر واتسون ‫خیلی روش کار کردیم 00:00:31.072 --> 00:00:34.074 ‫بی‌جِی، اگه به مرحله‌ی ‫ساک زدن رسیدید، 00:00:34.075 --> 00:00:36.160 ‫نمی‌خوام ببینمش 00:00:36.161 --> 00:00:38.496 ‫فقط چند قدم فاصله بگیر 00:00:42.333 --> 00:00:43.251 ‫دکتر واتسون 00:00:47.922 --> 00:00:49.882 ‫بی‌جِی، میشه شامپانزه‌ت رو ‫کنترل کنی؟ 00:00:49.883 --> 00:00:51.717 ‫جودی، نژاد دکتر واتسون رو ‫اشتباه نگو 00:00:51.718 --> 00:00:53.552 ‫اون یه کاپوچینه، شامپانزه نیست 00:00:53.553 --> 00:00:55.471 ‫دکتر واتسون، بیا اینجا 00:00:55.472 --> 00:00:57.639 ‫بهتره حاشیه نریم 00:00:57.640 --> 00:00:59.808 ‫می‌خواستم نشونت بدم 00:00:59.809 --> 00:01:01.394 ‫نظاره کن 00:01:11.654 --> 00:01:13.281 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:01:17.202 --> 00:01:19.579 ‫بی‌جِی 00:01:25.251 --> 00:01:26.168 ‫وای 00:01:26.169 --> 00:01:28.378 ‫بیج! وای، خدا 00:01:28.379 --> 00:01:29.671 ‫لعنتی! خیلی نزدیک بودم 00:01:29.672 --> 00:01:30.672 ‫واقعاً عالی بودی، بی‌جِی 00:01:30.673 --> 00:01:32.425 ‫خیلی نزدیک شدی! 00:01:52.570 --> 00:01:53.612 ‫موفق شدی، بی‌جِی! 00:01:53.613 --> 00:01:54.655 ‫تونستی! 00:01:54.656 --> 00:01:57.074 ‫تونستم! موفق شدم! 00:01:57.075 --> 00:01:59.869 ‫من شفا یافتم! 00:02:05.790 --> 00:02:10.452 ‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:02:10.505 --> 00:02:13.382 ‫اجازه دادن یه همجنس‌گرا ‫وارد جمع ما بشه! 00:02:13.383 --> 00:02:16.593 ‫کشیش ونس سیمکینز ‫از کلیسای خانواده‌ی سیمکینز 00:02:16.594 --> 00:02:19.513 ‫در مراسم اهدای جوایز مذهبی 00:02:19.514 --> 00:02:21.056 ‫به دلیل عصبانیت با اعتراض مردم ‫از صحنه خارج شد 00:02:21.057 --> 00:02:23.100 ‫اوه، داره می‌سوزه 00:02:23.101 --> 00:02:24.434 ‫عاشق این صحنه‌ام 00:02:24.435 --> 00:02:25.435 ‫الان ارضا میشم 00:02:25.436 --> 00:02:27.062 ‫خیلی دارم کیف می‌کنم 00:02:27.063 --> 00:02:28.856 ‫اونجا رو ببین 00:02:28.857 --> 00:02:31.984 ‫اون قیافه‌ی یه مردیه ‫که شکست خورده 00:02:31.985 --> 00:02:35.195 ‫می‌خوام یه والپیپر ازش درست کنم ‫و بذارمش روی صفحه‌ی گوشیم 00:02:35.196 --> 00:02:37.573 ‫خیلی مرد منفی‌ایه 00:02:37.574 --> 00:02:40.492 ‫پس اصلاً ناراحت نیستم ‫که یه نگاه پیروزمندانه داری 00:02:40.493 --> 00:02:42.609 ‫کلوین با پافشاری روی عقایدش 00:02:42.610 --> 00:02:44.705 ‫اون جایزه رو کسب کرد 00:02:44.706 --> 00:02:46.165 ‫خداروشکر 00:02:46.166 --> 00:02:49.293 ‫خب، در اصل کلوین شکستش داد 00:02:49.294 --> 00:02:51.086 ‫اما من کسی بودم که، می‌دونی، 00:02:51.087 --> 00:02:52.838 ‫کلوین رو قانع کردم بره شرکت کنه 00:02:52.839 --> 00:02:54.131 ‫اومم 00:02:54.132 --> 00:02:55.465 ‫واقعاً؟ 00:02:55.466 --> 00:02:56.925 ‫چون جودی گفت که خودش ‫کلوین رو قانع کرده 00:02:56.926 --> 00:02:58.093 ‫خب، نه 00:02:58.094 --> 00:03:00.179 ‫جودی بیش‌تر نظاره‌گر قانع کردن بود 00:03:00.180 --> 00:03:01.597 ‫من کسی بودم که قانعش کردم 00:03:01.598 --> 00:03:03.614 ‫بدون شک من قانع‌کننده بودم 00:03:03.615 --> 00:03:04.474 ‫باشه 00:03:04.475 --> 00:03:07.020 ‫حیف که هیچ اعتبار عمومی گیرم نمیاد 00:03:08.646 --> 00:03:09.813 ‫می‌دونی، یه رضایت خاصی داره 00:03:09.814 --> 00:03:12.528 ‫که آدم تاثیرگذار پشت صحنه باشی 00:03:13.860 --> 00:03:15.485 ‫اینکه نیاز نباشه بهت اعتباری بدن 00:03:15.486 --> 00:03:17.197 ‫وقار بالاتری داره 00:03:18.615 --> 00:03:20.282 ‫مثل یه راهنمای مخفی 00:03:20.283 --> 00:03:21.283 ‫شاید 00:03:21.284 --> 00:03:23.953 ‫مفهوم خیلی جالبیه 00:03:25.577 --> 00:03:30.577 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:55.652 --> 00:03:58.071 ‫هی، دکتر واتسون، یه نون بیار برام 00:04:03.618 --> 00:04:05.577 ‫اومم 00:04:05.578 --> 00:04:06.912 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:06.913 --> 00:04:08.205 ‫خیلی کثیفه! 00:04:08.206 --> 00:04:09.581 ‫باید یه سبد جدید بیاریم 00:04:09.582 --> 00:04:11.792 ‫اون میمون کثیف ‫به همه‌ی نون‌ها دست زده 00:04:11.793 --> 00:04:14.544 ‫آره، چرا این میمون طاعونی هنوز اینجاست؟ 00:04:14.545 --> 00:04:15.545 ‫بی‌جِی که می‌تونه راه بره 00:04:15.546 --> 00:04:16.922 ‫سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:04:16.923 --> 00:04:18.340 ‫اَمبر، شاید وقتش رسیده 00:04:18.341 --> 00:04:19.716 ‫که این بی‌ریخت رو 00:04:19.717 --> 00:04:22.678 ‫برگردونی به همون بازار گوشت فروشی‌ای ‫که از اونجا دزدیدیش 00:04:22.679 --> 00:04:23.887 ‫عجله‌ای نیست 00:04:23.888 --> 00:04:26.390 ‫تازه، بی‌جِی می‌خواد نگهش داره 00:04:26.391 --> 00:04:27.243 ‫آره، 00:04:27.244 --> 00:04:28.809 ‫هر چقدر نیاز باشه ‫به اون موسسه پول می‌دیم 00:04:28.810 --> 00:04:30.227 ‫صبر کن، رفیق. یه‌کم آروم‌تر 00:04:30.228 --> 00:04:31.812 ‫نه، اون کار رو نمی‌کنیم 00:04:31.813 --> 00:04:33.063 ‫باید از شرش خلاص بشیم 00:04:33.064 --> 00:04:35.315 ‫دکتر واتسون حیوون فوق‌العاده‌ایه 00:04:35.316 --> 00:04:37.150 ‫واقعاً بهم کمک کرده بهبود پیدا کنم 00:04:37.151 --> 00:04:39.236 ‫می‌تونی کاری کنی سیگار بکشه؟ 00:04:39.237 --> 00:04:41.655 ‫حقیقتاً دیدن اون کار خیلی باحاله 00:04:41.656 --> 00:04:43.073 ‫نه، نمی‌ذاریم حیوون خدمت‌کار 00:04:43.074 --> 00:04:44.491 ‫سیگار بکشه، باشه؟ 00:04:44.492 --> 00:04:45.701 ‫و تشویقش نکن، گیدیون 00:04:45.702 --> 00:04:47.077 ‫آره، احمقانه‌ست 00:04:47.078 --> 00:04:48.912 ‫- اما می‌تونه؟ ‫- نه، جسی 00:04:48.913 --> 00:04:52.040 ‫نمی‌تونه سیگار بکشه، باشه؟ 00:04:52.041 --> 00:04:53.083 ‫حیوون احمقیه 00:04:53.084 --> 00:04:55.335 ‫سیگار کشیدن یه عمل پیچیده‌ست 00:04:55.336 --> 00:04:57.629 ‫اگه سیگار داشتیم، ‫احتمالاً می‌تونست بکشه 00:04:57.630 --> 00:04:59.172 ‫من سیگار نعناع دارم 00:04:59.173 --> 00:05:00.173 ‫میمون‌ها سیگار نعناع می‌کشن؟ 00:05:00.174 --> 00:05:01.216 ‫شرط می‌بندم می‌کشن 00:05:01.217 --> 00:05:02.259 ‫بیاید امتحان کنیم 00:05:02.260 --> 00:05:04.177 ‫اگه بتونه سیگار بکشه، 00:05:04.178 --> 00:05:06.888 ‫باید نگهش داری، ‫چون خیلی باحاله 00:05:06.889 --> 00:05:07.974 ‫باید نگهش داری 00:05:12.937 --> 00:05:15.689 ‫دکتر واتسون، فقط در صورتی ‫که خودت مشکلی نداری 00:05:15.690 --> 00:05:16.982 ‫ازت می‌خوام این کار رو بکنی 00:05:16.983 --> 00:05:17.984 ‫باشه؟ 00:05:20.320 --> 00:05:21.779 ‫- رفیق، ازش فیلم بگیر ‫- گندش بزنن 00:05:23.614 --> 00:05:25.198 ‫پشمام 00:05:25.199 --> 00:05:26.617 ‫- اوه ‫- می‌خواد سیگار بکشه 00:05:29.078 --> 00:05:30.538 ‫رفیق، امکان نداره! 00:05:32.123 --> 00:05:33.415 ‫- داری فیلم می‌گیری؟ ‫- آره 00:05:33.416 --> 00:05:34.541 ‫سیگار نعناع دوست داره! 00:05:35.668 --> 00:05:37.461 ‫باشه، حالا دیگه باید نگهش داری 00:05:37.462 --> 00:05:39.671 ‫کیف، حتماً باید یه میمون بگیریم 00:05:39.672 --> 00:05:40.964 ‫اوه، آره 00:05:40.965 --> 00:05:43.300 ‫یه میمون ریزه میزه برای شب بازی ‫خیلی خوب میشه 00:05:43.301 --> 00:05:44.301 ‫دقیقاً! 00:05:44.302 --> 00:05:45.302 ‫نه، بچه‌ها! 00:05:45.303 --> 00:05:46.720 ‫کسی میمون نمی‌گیره 00:05:46.721 --> 00:05:48.055 ‫یالا، بابایی، بهشون بگو 00:05:48.056 --> 00:05:49.265 ‫لطفاً کمکم کن 00:05:52.018 --> 00:05:53.268 ‫از سیاره‌ی زمین به ایلای 00:05:53.269 --> 00:05:54.353 ‫هوم؟ 00:05:54.354 --> 00:05:58.148 ‫ایلایِ پیر خرفت کلاً داغون شده 00:05:58.149 --> 00:06:01.068 ‫متاسفم که خانم لوری ترکت کرده 00:06:01.069 --> 00:06:02.277 ‫اون من رو ترک نکرد 00:06:02.278 --> 00:06:03.362 ‫آره، اون بابایی رو ترک نکرد 00:06:03.363 --> 00:06:04.363 ‫بابایی اون رو ترک کرد 00:06:04.364 --> 00:06:06.031 ‫برعکس نبوده 00:06:06.032 --> 00:06:07.407 ‫من فقط خوشحالم که قضیه تموم شد 00:06:07.408 --> 00:06:08.742 ‫خدایا 00:06:08.743 --> 00:06:09.993 ‫شرش کم، نه؟ 00:06:09.994 --> 00:06:12.996 ‫از اینم خوشحالم که بابایی ‫اون موهای بلندش رو کوتاه کرده 00:06:12.997 --> 00:06:16.041 ‫بعضی‌وقت‌ها که می‌دیدمت ‫با خودم می‌گفتم اون باباییه، 00:06:16.042 --> 00:06:17.752 ‫یا یه جادوگر از آثار شکسپیره؟ 00:06:19.045 --> 00:06:20.670 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:06:20.671 --> 00:06:23.548 ‫نه، بابایی برای اون غصه نمی‌خوره، ‫چون بابایی، مامان رو داشته، 00:06:23.549 --> 00:06:26.093 ‫و مامان یه معشوقه‌ی تکرارنشدنی بود 00:06:26.094 --> 00:06:27.177 ‫درسته 00:06:27.178 --> 00:06:29.346 ‫کی بعد از مامان ‫به چیز دیگه‌ای نیاز داره؟ 00:06:29.347 --> 00:06:31.556 ‫قطعاً بابایی که نیاز نداره، ‫درسته، بابایی؟ 00:06:31.557 --> 00:06:33.350 ‫حریص شدی، بابایی 00:06:33.351 --> 00:06:34.215 ‫آره، بچه‌ها، 00:06:34.216 --> 00:06:36.521 ‫انگار میمون به جز سیگار کشیدن ‫کارهای دیگه‌ای هم بلده 00:06:38.856 --> 00:06:40.107 ‫داره میمونش رو میماله! 00:06:40.108 --> 00:06:41.108 ‫لعنتی 00:06:41.109 --> 00:06:42.275 ‫اوه! 00:06:42.276 --> 00:06:44.569 ‫بی‌جِی، می‌خوای مثل دکتر دولیتل ‫با حیوون‌ها حرف بزنی؟ 00:06:44.570 --> 00:06:46.321 ‫پاشو برو اونجا و بهش بگو 00:06:46.322 --> 00:06:49.742 ‫موقع ناهار بعد از کلیسا ‫اینقدر با کیر میمونیش ور نره! 00:06:51.369 --> 00:06:52.662 ‫داره سرعتی می‌زنه 00:06:59.627 --> 00:07:01.586 ‫مامان، بهتره بهش زنگ بزنی 00:07:01.587 --> 00:07:04.172 ‫چی، بعد از اون حرف‌های ‫زشتی که بهم زد؟ 00:07:04.173 --> 00:07:05.632 ‫نه 00:07:05.633 --> 00:07:07.259 ‫نه، آقا پسر 00:07:07.260 --> 00:07:10.178 ‫نمی‌فهمم چطور همه چیز ‫یهویی اینطور خراب شد 00:07:10.179 --> 00:07:13.473 ‫خب، خیلی ببخشید که ‫به هم خوردن رابطه‌ی من و ایلای 00:07:13.474 --> 00:07:15.767 ‫اینقدر برای تو سخته 00:07:15.768 --> 00:07:18.186 ‫خب، به‌خاطر جسی ‫و جودی و کلوین میگم 00:07:18.187 --> 00:07:20.564 ‫اونا چند تا از دوست‌های قدیمی من هستن 00:07:20.565 --> 00:07:22.691 ‫می‌دونی، جنیس می‌خواد ‫یه جشن تولد برام بگیره... 00:07:22.692 --> 00:07:24.568 ‫می‌خوام اونا هم بیان 00:07:24.569 --> 00:07:25.777 ‫من چی رو نمی‌فهمم؟ 00:07:25.778 --> 00:07:27.571 ‫هر کسی رو دوست داری دعوت کن 00:07:27.572 --> 00:07:30.073 ‫قول میدم هر کسی رو که دعوت کنی 00:07:30.074 --> 00:07:32.492 ‫من باهاش خیلی محترمانه رفتار کنم 00:07:32.493 --> 00:07:36.913 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، ‫چون یه چیز دیگه هم هست... 00:07:36.914 --> 00:07:39.167 ‫بابایی گفت می‌خواد بیاد 00:07:40.877 --> 00:07:42.795 ‫ریدم توی این زندگی 00:07:44.797 --> 00:07:47.717 ‫لعنتی 00:07:51.095 --> 00:07:54.931 ‫از خورشید مشخصه ‫که ساعت ۲ رو رد کردیم 00:07:54.932 --> 00:07:56.934 ‫بیبی‌بیلی قرار بود ‫‏۱ ساعت پیش اینجا باشه 00:07:58.603 --> 00:08:00.604 ‫خودمون غذا می‌خوریم، درسته؟ 00:08:00.605 --> 00:08:02.355 ‫یه‌کم دیگه منتظر می‌مونیم 00:08:02.356 --> 00:08:04.983 ‫بیبی‌بیلی عاشق خوردن ‫غذاهای خونگی توی فضای بازه 00:08:04.984 --> 00:08:06.485 ‫حتماً میاد 00:08:06.486 --> 00:08:08.571 ‫بهم قول داد 00:08:12.742 --> 00:08:15.060 ‫الان که آب رودخونه رو ‫به شراب تبدیل کردم 00:08:15.061 --> 00:08:17.454 ‫خودمون آدم‌های محبوب ‫جشن روستا می‌شیم 00:08:17.455 --> 00:08:18.956 ‫این رو بگیر، ناتانائیل 00:08:20.500 --> 00:08:22.168 ‫این یکی رو هم بگیر، ناتانائیل 00:08:25.713 --> 00:08:26.713 ‫وای! 00:08:26.714 --> 00:08:29.007 ‫تینجس، واقعاً آب رو ‫تبدیل به شراب کردی! 00:08:29.008 --> 00:08:30.884 ‫به نظرت این کار باعث میشه 00:08:30.885 --> 00:08:34.054 ‫دیگه به‌خاطر داشتن یه مادر باکره ‫بقیه مسخره‌ت نکنن؟ 00:08:34.055 --> 00:08:35.222 ‫- کات! ‫- کات! 00:08:35.223 --> 00:08:36.723 ‫بیخیال، جانی بی! 00:08:36.724 --> 00:08:38.725 ‫توی فیلم‌نامه چیزی ‫به اسم «مادر باکره» وجود نداره 00:08:38.726 --> 00:08:39.893 ‫نیاز نیست مزخرف بگی! 00:08:39.894 --> 00:08:40.977 ‫فکر می‌کردم خنده‌داره 00:08:40.978 --> 00:08:42.437 ‫خب، خنده‌دار نیست! 00:08:42.438 --> 00:08:45.065 ‫باید چیزی رو بگی که من نوشتم! 00:08:45.066 --> 00:08:46.858 ‫و دیالوگ تبدیل آب به شراب رو ‫بهتر بیان کن 00:08:46.859 --> 00:08:48.318 ‫با احساس و پرانرژی بگو 00:08:48.319 --> 00:08:49.611 ‫به من نگاه کن 00:08:49.612 --> 00:08:50.737 ‫خیلی‌خب 00:08:50.738 --> 00:08:52.906 ‫یه دقیقه بهم فرصت بدید 00:08:52.907 --> 00:08:54.324 ‫همه سر جاشون بمونن 00:08:54.325 --> 00:08:56.826 ‫نذار تمرکزشون به هم بخوره، رندال 00:08:56.827 --> 00:08:58.912 ‫خیلی‌خب، لطفاً همه برگردن ‫سر جای اولشون 00:08:58.913 --> 00:09:00.456 ‫از اول فیلم‌برداری می‌کنیم 00:09:00.457 --> 00:09:01.457 ‫[ چادر کارگردان - ورود ‫افراد متفرقه ممنوع ] 00:09:01.999 --> 00:09:03.376 ‫به نظرم خنده‌دار بود 00:09:04.877 --> 00:09:06.753 ‫داریم یه کار خاص رو انجام می‌دیم! 00:09:06.754 --> 00:09:08.547 ‫فقط یکی دوبار دیگه ‫باید فیلم‌برداری کنیم 00:09:08.548 --> 00:09:10.423 ‫وقتی برم توی نقش تینجس، 00:09:10.424 --> 00:09:12.218 ‫دیگه نمی‌تونم از نقش خارج بشم 00:09:12.219 --> 00:09:14.813 ‫♪ Let it all out - lack of Afro ♪ 00:09:14.814 --> 00:09:16.988 ‫[ تولدت مبارک ] 00:09:19.559 --> 00:09:20.601 ‫سلام، پسرها 00:09:22.395 --> 00:09:23.645 ‫سلام، بابای کوری 00:09:23.646 --> 00:09:24.938 ‫آبجو می‌خوای؟ 00:09:24.939 --> 00:09:25.939 ‫کیرم دهنت! 00:09:25.940 --> 00:09:27.358 ‫من مشروب نمی‌خورم 00:09:29.151 --> 00:09:30.652 ‫- خیلی ممنون ‫- اوه، ممنون 00:09:30.653 --> 00:09:31.695 ‫عاشق این لباسم 00:09:31.696 --> 00:09:33.071 ‫عاشق جلیقه‌تم 00:09:33.072 --> 00:09:34.364 ‫ممنون 00:09:34.365 --> 00:09:35.740 ‫امیدوار بودم جم‌اِستون‌ها بیان 00:09:35.741 --> 00:09:36.741 ‫می‌دونم 00:09:36.742 --> 00:09:39.202 ‫یه دعوت‌نامه براشون فرستام 00:09:39.203 --> 00:09:40.620 ‫حتماُ توی نامه‌ها گم شده 00:09:40.621 --> 00:09:41.997 ‫نه، نه 00:09:41.998 --> 00:09:45.083 ‫یه دعوت‌نامه‌ی الکترونیکی بود، ‫و معلوم بود بازش کردن 00:09:45.084 --> 00:09:47.377 ‫داره کنایه می‌زنه، جنا 00:09:47.378 --> 00:09:48.837 ‫- منظورش اینه که توجه نکردن ‫- آخی 00:09:48.838 --> 00:09:49.838 ‫- باشه، عالیه ‫- آخی 00:09:49.839 --> 00:09:52.090 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:09:52.091 --> 00:09:53.425 ‫اوه، ناراحت‌کننده‌ست 00:09:53.426 --> 00:09:54.426 ‫خیلی‌خب 00:09:54.427 --> 00:09:55.760 ‫خب، من برم کاپ‌کیک‌ها رو بیارم 00:09:55.761 --> 00:09:57.263 ‫باشه 00:10:14.947 --> 00:10:15.905 ‫سلام 00:10:15.906 --> 00:10:17.490 ‫سلام 00:10:17.491 --> 00:10:18.533 ‫خوب به نظر می‌رسن 00:10:18.534 --> 00:10:20.077 ‫آره 00:10:22.788 --> 00:10:25.081 ‫نظرت چیه؟ 00:10:25.082 --> 00:10:28.126 ‫کارِ شخص گیل هیبن‌ـه 00:10:28.127 --> 00:10:30.420 ‫استاد ساخت چاقوئه 00:10:30.421 --> 00:10:33.548 ‫همه‌ی چاقوهای فیلم‌های ‫«رمبو» رو اون طراحی کرده 00:10:33.549 --> 00:10:35.759 ‫ممنون، بابایی 00:10:35.760 --> 00:10:37.260 ‫باحاله 00:10:37.261 --> 00:10:39.220 ‫گرون قیمته 00:10:39.221 --> 00:10:41.765 ‫پول زیادی بابتش دادم، می‌دونی؟ 00:10:41.766 --> 00:10:45.769 ‫بهم بگو ببینم، مامانت ‫و اون آقای کله‌گنده هنوز قطع رابطه نکردن؟ 00:10:45.770 --> 00:10:47.729 ‫میشه الان راجع بهش حرف نزنیم؟ 00:10:47.730 --> 00:10:50.690 ‫اینکه اینجا توی جشن درموردش حرف بزنم ‫حس بدی بهم دست میده 00:10:50.691 --> 00:10:52.067 ‫چی میگی برای خودت؟ 00:10:52.068 --> 00:10:54.110 ‫گفتن اسمش باعث میشه ‫حس بدی بهت دست بده؟ 00:10:54.111 --> 00:10:55.820 ‫ایلای جم‌اِستون 00:10:55.821 --> 00:10:56.821 ‫خواهش می‌کنم 00:10:56.822 --> 00:10:58.239 ‫کار ناسالمیه 00:10:58.240 --> 00:11:00.158 ‫ناسالم؟ 00:11:00.159 --> 00:11:01.910 ‫مثل یه جنده حرف می‌زنی 00:11:01.911 --> 00:11:03.329 ‫و این مزخرفات جدید رو تحویلم میدی 00:11:04.413 --> 00:11:05.622 ‫می‌دونی چیه؟ 00:11:05.623 --> 00:11:07.582 ‫نیاز نیست تو بهم بگی باید چیکار کنم 00:11:07.583 --> 00:11:09.417 ‫جواب سوال کوفتیم رو بده 00:11:09.418 --> 00:11:11.694 ‫خدایا، امروز تولدمه، بابایی 00:11:11.695 --> 00:11:13.172 ‫تو... 00:11:15.174 --> 00:11:18.301 ‫یه سوال ساده ازت پرسیدم، همین 00:11:18.302 --> 00:11:20.428 ‫فکر می‌کنی هنوز ‫می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 00:11:20.429 --> 00:11:21.847 ‫الان اون کار رو کردم 00:11:26.060 --> 00:11:27.853 ‫همبرگرها دارن می‌سوزن 00:11:32.108 --> 00:11:33.066 ‫خداحافظ، راندا 00:11:33.067 --> 00:11:34.610 ‫- خداحافظ، دیک ‫- خداحافظ 00:11:38.948 --> 00:11:40.824 ‫اوه 00:11:40.825 --> 00:11:43.243 ‫چی باعث شده اینطوری ‫قیافه‌ت بره توی هم، 00:11:43.244 --> 00:11:44.869 ‫خانم غم و اندوه؟ 00:11:44.870 --> 00:11:47.288 ‫وا بده، رفیق 00:11:47.289 --> 00:11:50.333 ‫مشکلت اینه که تصمیمات بدی ‫می‌گیری، عزیزم 00:11:50.334 --> 00:11:51.835 ‫ایلای نمونه‌ی بارزه 00:11:51.836 --> 00:11:53.837 ‫واقعاً با خودت چی ‫فکر می‌کردی، ها؟ 00:11:53.838 --> 00:11:56.465 ‫نظر تو رو نخواستم 00:12:02.346 --> 00:12:04.472 ‫می‌دونی، خیلی حیف میشه 00:12:04.473 --> 00:12:06.266 ‫اگه اتفاقی برای ایلای بیُفته 00:12:06.267 --> 00:12:09.437 ‫مثل همون اتفاقی که ‫برای میچ کیر کلفت افتاد 00:12:10.938 --> 00:12:12.772 ‫چی؟ 00:12:12.773 --> 00:12:14.315 ‫میچ؟ 00:12:14.316 --> 00:12:16.693 ‫فقط میگم خیلی وحشتناک میشه 00:12:16.694 --> 00:12:20.979 ‫اگه ایلای هم مثل میچ ‫یهویی غیبش بزنه، 00:12:20.980 --> 00:12:23.324 ‫و با تو قطع رابطه کنه ‫و تو رو ترک کنه، 00:12:23.325 --> 00:12:27.454 ‫اینکه ازت استفاده کرده باشه ‫و تو رو فقط برای ارضا شدن خواسته باشه 00:12:27.455 --> 00:12:28.955 ‫خیلی رقت‌انگیزی 00:12:28.956 --> 00:12:31.416 ‫و حالم رو به هم می‌زنی 00:12:31.417 --> 00:12:36.254 ‫هیچ مردی هیچوقت مثل من ‫به تو عشق نمی‌ورزه، لوری 00:12:36.255 --> 00:12:38.923 ‫هیچ مرد واقعی‌ای 00:12:38.924 --> 00:12:40.551 ‫گورت رو گم کن 00:12:42.678 --> 00:12:44.596 ‫مثل قدیم‌ها شدیم، نه؟ 00:12:44.597 --> 00:12:46.098 ‫اوه! 00:12:47.349 --> 00:12:49.602 ‫جشن خفنی بود 00:13:08.662 --> 00:13:09.996 ‫سر کار درگیر بودم 00:13:09.997 --> 00:13:12.290 ‫ناراحته که نیومدی 00:13:12.291 --> 00:13:15.502 ‫خب، شبیه ناراحت‌ها که نیست 00:13:15.503 --> 00:13:17.379 ‫شبیه کسیه که خوابیده 00:13:28.724 --> 00:13:31.226 ‫نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم، سولا 00:13:31.227 --> 00:13:34.687 ‫نمی‌بینی که دارم به‌خاطر اونا ‫به خودم فشار میارم، 00:13:34.688 --> 00:13:37.065 ‫برای اینکه مطمئنم بشم ‫که اوضاعشون خوبه، 00:13:37.066 --> 00:13:39.192 ‫و اینکه هر چیزی که می‌خوان ‫رو بتونن داشته باشن؟ 00:13:39.193 --> 00:13:40.652 ‫اونا خودت رو می‌خوان 00:13:40.653 --> 00:13:43.113 ‫خب، وقتی کارم تموم شد ‫می‌تونن من رو داشته باشن 00:13:46.200 --> 00:13:48.243 ‫حالا بلندش کن بیارش بالا 00:13:48.244 --> 00:13:50.453 ‫و این بار سرش رو نزن به دیوار 00:13:50.454 --> 00:13:52.705 ‫و اینقدر توی خونه ‫از اون پایپ استفاده نکن، 00:13:52.706 --> 00:13:54.716 ‫فکر می‌کنی بیلبو بگینزی 00:13:54.917 --> 00:13:56.961 ‫اینجا که خونه‌ی هابیت‌ها نیست 00:14:01.966 --> 00:14:04.050 ‫گورت رو گم کن، منحرف 00:14:04.051 --> 00:14:06.971 ‫نمی‌خوام اونجوری که بی‌جِی رو حموم می‌کنی ‫من رو حموم بکنی 00:14:13.394 --> 00:14:16.230 ‫دکتر واتسون، نه 00:14:18.065 --> 00:14:20.316 ‫خدایا، می‌خوای من رو بُکشی، نه؟ 00:14:20.317 --> 00:14:23.612 ‫می‌خوای کاری کنی برق بگیرم ‫و اسکلتم مشخص بشه 00:14:25.281 --> 00:14:26.740 ‫لطفاً اون کار رو نکن 00:14:40.504 --> 00:14:42.006 ‫نه! 00:14:44.717 --> 00:14:46.551 ‫شوخی باد شکمی 00:14:46.552 --> 00:14:50.763 ‫بی‌جِی، رفتار اون میمون عجیب شده 00:14:50.764 --> 00:14:53.266 ‫به نظرم دیگه نباید اینجا بمونه 00:14:53.267 --> 00:14:55.351 ‫چون یه حیوون خونگی نیست، بی‌جِی 00:14:55.352 --> 00:14:56.728 ‫یه ابزار پزشکیه 00:14:56.729 --> 00:14:58.146 ‫مثل یه ویلچر 00:14:58.147 --> 00:14:59.814 ‫چیزی که وقتی به کمک ‫نیاز داری باید پیشت باشه 00:14:59.815 --> 00:15:02.525 ‫و وقتی کمک نیاز نداشته باشی، ‫پسش میدی 00:15:02.526 --> 00:15:05.862 ‫باید بره پیش کسی زندگی کنه ‫که به کمک نیاز داره 00:15:05.863 --> 00:15:08.656 ‫خب، دکتر واتسون وقتی به کسی خدمت می‌کنه ‫از همیشه خوشحال‌تره 00:15:08.657 --> 00:15:11.743 ‫دقیقاً، کسی که خیلی اوضاعش خرابه 00:15:11.744 --> 00:15:13.745 ‫مثلاً اگه بتونه بره پیش کسی 00:15:13.746 --> 00:15:16.916 ‫که از بالای یه ساختمون افتاده، ‫خیلی خوشحال میشه 00:15:18.667 --> 00:15:19.960 ‫چطور می‌خوام بهش بگم؟ 00:15:21.754 --> 00:15:24.339 ‫بی‌جِی، اون یه میمونه 00:15:24.340 --> 00:15:27.133 ‫نیاز نیست چیزی بهش بگی 00:15:27.134 --> 00:15:30.137 ‫میرم مقدماتش رو فراهم کنم 00:15:33.223 --> 00:15:34.974 ‫توانایی لازم رو نداری، تینجس 00:15:34.975 --> 00:15:36.267 ‫چی گفتی؟ 00:15:36.268 --> 00:15:38.686 ‫این مسابقه‌ی رقص خوراک ماست 00:15:38.687 --> 00:15:40.104 ‫جدی میگی؟ 00:15:40.105 --> 00:15:42.023 ‫فکر می‌کنی داری ‫با کی حرف می‌زنی، پسر؟ 00:15:42.024 --> 00:15:44.944 ‫ما توی این مسابقه برنده می‌شیم 00:15:46.445 --> 00:15:47.363 ‫بزنید بریم! 00:15:48.447 --> 00:15:49.365 ‫ایول! 00:15:52.076 --> 00:15:53.077 ‫اوه! 00:15:54.370 --> 00:15:55.620 ‫♪ وقتی کارمون رو شروع می‌کنیم ♪ 00:15:55.621 --> 00:15:57.455 ‫♪ آره، خیلی خشن پیش می‌ریم ♪ 00:15:57.456 --> 00:15:59.332 ‫♪ تمام حساب‌ها رو تسویه می‌کنیم ♪ 00:15:59.333 --> 00:16:00.750 ‫♪ توی این جنگ مقدس پیروز می‌شیم ♪ 00:16:00.751 --> 00:16:02.710 ‫♪ با یه ضربان الهی ♪ 00:16:02.711 --> 00:16:04.754 ‫♪ آب رو به شراب تبدیل می‌کنیم ♪ 00:16:04.755 --> 00:16:07.757 ‫♪ و وقتی دیوونه میشی ♪ 00:16:07.758 --> 00:16:09.509 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو می‌بریم ♪ ‫(عیسی مسیح: اگر کسی به یک گونه‌ت سیلی زد ‫گونه‌ی دیگر را نیز جلو ببر) 00:16:09.510 --> 00:16:11.886 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:11.887 --> 00:16:13.012 ‫♪ جلو ببرش ♪ 00:16:13.013 --> 00:16:14.263 ‫♪ جلو ببرش، جلو ببرش ♪ 00:16:14.264 --> 00:16:15.640 ‫♪ گونه‌ت رو کامل جلو ببر ♪ 00:16:15.641 --> 00:16:16.724 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:16.725 --> 00:16:19.644 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:19.645 --> 00:16:21.312 ‫♪ جلو ببرش، جلو ببرش ♪ 00:16:21.313 --> 00:16:22.814 ‫♪ گونه‌ت رو کامل جلو ببر ♪ 00:16:22.815 --> 00:16:23.982 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:23.983 --> 00:16:25.024 ‫♪ ای تک فرزندم ♪ 00:16:25.025 --> 00:16:26.693 ‫♪ باید در این مبارزه پیروز شویم ♪ 00:16:26.694 --> 00:16:31.990 ‫♪ پس به تو قدرت شفادهندگی می‌دهم ♪ 00:16:31.991 --> 00:16:34.200 ‫یه معجزه برات دارم، پسر جون 00:16:34.201 --> 00:16:35.994 ‫اعلام می‌کنم که شفا پیدا کردی 00:16:35.995 --> 00:16:39.455 ‫یالا، اون عصاها رو بذار کنار 00:16:39.456 --> 00:16:40.915 ‫تو هم برقص 00:16:40.916 --> 00:16:42.250 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:42.251 --> 00:16:44.627 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:44.628 --> 00:16:45.753 ‫♪ جلو ببرش ♪ 00:16:45.754 --> 00:16:47.130 ‫♪ جلو ببرش، جلو ببرش ♪ 00:16:47.131 --> 00:16:48.715 ‫♪ گونه‌ت رو کامل جلو ببر ♪ 00:16:48.716 --> 00:16:50.633 ‫♪ اون یکی گونه رو جلو ببر ♪ 00:16:50.634 --> 00:16:52.468 ‫♪ اون عوضی‌ها اصلاً شانس پیروزی ندارن ♪ 00:16:52.469 --> 00:16:53.928 ‫♪ برقص، تینجس، برقص ♪ 00:16:53.929 --> 00:16:56.097 ‫♪ اون عوضی‌ها اصلاً شانس پیروزی ندارن ♪ 00:16:56.098 --> 00:16:57.515 ‫♪ برقص، تینجس، برقص ♪ 00:16:57.516 --> 00:16:59.809 ‫♪ روح‌القدس همراه منه ♪ 00:16:59.810 --> 00:17:01.436 ‫اوه، تینجس 00:17:01.437 --> 00:17:03.813 ‫ایول! 00:17:03.814 --> 00:17:06.190 ‫ایلای، می‌خوای توی صحنه باشی؟ 00:17:06.191 --> 00:17:07.400 ‫می‌خوای بی‌حرکت اونجا بمونی 00:17:07.401 --> 00:17:09.235 ‫انگار سکته کردی؟ 00:17:09.236 --> 00:17:10.862 ‫لعنت بهت، بیبی‌بیلی 00:17:10.863 --> 00:17:12.447 ‫بهت گفتم من این‌کاره نیستم 00:17:12.448 --> 00:17:13.448 ‫مشخصه 00:17:13.449 --> 00:17:14.699 ‫یه نمایشه 00:17:14.700 --> 00:17:16.075 ‫باید واکنش نشون بدی 00:17:16.076 --> 00:17:17.243 ‫دهنت رو باز کن و شاد باش 00:17:17.244 --> 00:17:19.328 ‫با خوشحالی لبخند بزن، می‌دونی، 00:17:19.329 --> 00:17:20.831 ‫یه کار انسانی بکن 00:17:22.082 --> 00:17:24.418 ‫فکر نکنم حال و حوصله داشته باشم 00:17:25.377 --> 00:17:26.294 ‫لعنتی 00:17:26.295 --> 00:17:28.130 ‫همه برن ناهار بخورن 00:17:35.512 --> 00:17:37.222 ‫خانم لوری بدجور حالت رو گرفته، ها؟ 00:17:39.767 --> 00:17:41.684 ‫از هم‌نشینی باهاش لذت می‌بردم، 00:17:41.685 --> 00:17:46.731 ‫اما الان احساس حماقت می‌کنم ‫که اصلاً هم‌نشینیش رو می‌خواستم 00:17:46.732 --> 00:17:49.984 ‫خب، فقط باید با یکی جورت کنیم، ‫یه دختر بزرگ برات پیدا کنیم، 00:17:49.985 --> 00:17:51.277 ‫یه دختر هیکلی 00:17:51.278 --> 00:17:52.821 ‫دوباره وارد بازیت کنیم 00:17:53.906 --> 00:17:55.073 ‫آه، حلال‌زاده‌ست 00:17:55.074 --> 00:17:56.908 ‫هی، هی، جواب نده 00:17:56.909 --> 00:17:58.076 ‫بهش میگن قدرت‌نمایی 00:17:58.077 --> 00:18:00.745 ‫بذار درمونده بشه 00:18:00.746 --> 00:18:02.955 ‫آره، خب، بعداً بهش زنگ می‌زنم 00:18:02.956 --> 00:18:04.373 ‫یا نمی‌زنی 00:18:04.374 --> 00:18:05.583 ‫بذار همه‌ش زنگ بزنه 00:18:05.584 --> 00:18:06.667 ‫اینطوری یه چیزی رو نشون میدی 00:18:06.668 --> 00:18:07.877 ‫چه چیزی؟ 00:18:07.878 --> 00:18:09.378 ‫اینکه توی ارتباط ‫برقرار کردن خوب نیستم؟ 00:18:09.379 --> 00:18:12.256 ‫نه، اینکه سرت شلوغه 00:18:12.257 --> 00:18:14.759 ‫وقت گوشی جواب دادن نداری 00:18:14.760 --> 00:18:16.969 ‫بذار بفهمه که وقتی دیگه با تو نیست 00:18:16.970 --> 00:18:20.848 ‫چه بهایی رو باید بپردازه، ایلای جم‌اِستون 00:18:20.849 --> 00:18:22.059 ‫خب، من باشم اون کار رو می‌کنم 00:18:25.729 --> 00:18:27.231 ‫اینجوری یاد می‌گیره 00:18:30.317 --> 00:18:32.569 ‫باورم نمیشه داری ‫از پیشمون میری، دکتر واتسون 00:18:36.907 --> 00:18:40.493 ‫خب، فکر کنم وقت خداحافظیه 00:18:40.494 --> 00:18:42.830 ‫نمی‌دونم بدون تو ‫چه بلایی سرم می‌اومد 00:18:45.874 --> 00:18:48.168 ‫تو لیاقت بهترین‌ها رو داری 00:18:52.256 --> 00:18:53.923 ‫دوست نداره از پیشم بره 00:18:53.924 --> 00:18:54.924 ‫اوه 00:18:54.925 --> 00:18:57.338 ‫دکتر واتسون از وقتی ‫مادرش رو از دست داده 00:18:57.339 --> 00:18:59.595 ‫مشکل وابستگی داره 00:18:59.596 --> 00:19:00.847 ‫چی؟ 00:19:00.848 --> 00:19:02.974 ‫آره، وقتی جوون بود ‫مادرش رو از دست داد 00:19:02.975 --> 00:19:05.643 ‫همه مادرش رو دوستش داشتن 00:19:05.644 --> 00:19:07.395 ‫شخصیت بزرگی داشت 00:19:07.396 --> 00:19:08.397 ‫خیلی بزرگ 00:19:10.774 --> 00:19:13.442 ‫چطور می‌تونی اینقدر خوب ‫باهاش رفتار کنی؟ 00:19:13.443 --> 00:19:14.443 ‫اون بدجنسه 00:19:14.444 --> 00:19:15.444 ‫حیله‌گره 00:19:15.445 --> 00:19:16.445 ‫حسوده 00:19:16.446 --> 00:19:18.072 ‫خشن و غیرقابل پیش‌بینیه 00:19:18.073 --> 00:19:20.449 ‫ولی وفادار و خوشگله 00:19:20.450 --> 00:19:22.619 ‫و بهم باور داره 00:19:26.331 --> 00:19:27.456 ‫باشه، فکر کنم... 00:19:27.457 --> 00:19:28.875 ‫فکر کنم دیگه می‌تونیم بریم، برودی 00:19:28.876 --> 00:19:30.460 ‫- آره ‫- آره 00:19:48.937 --> 00:19:50.855 ‫گوشیش رو جواب نمیده 00:19:50.856 --> 00:19:52.732 ‫شاید آقای ایلای نیاز داره ‫یه‌کم تنها باشه 00:19:52.733 --> 00:19:54.151 ‫خودش سر عقل میاد 00:19:57.571 --> 00:20:01.324 ‫کوری، به نظرت ممکنه 00:20:01.325 --> 00:20:03.951 ‫بابات به ایلای صدمه بزنه؟ 00:20:03.952 --> 00:20:05.786 ‫شک دارم 00:20:05.787 --> 00:20:07.623 ‫بابایی خیلی پیشرفت کرده 00:20:08.874 --> 00:20:10.625 ‫دیگه حتی مشروب هم نمی‌خوره 00:20:10.626 --> 00:20:12.294 ‫هوم 00:20:24.260 --> 00:20:25.875 ‫[ مرکز رستگاری جم‌اِستون ] 00:20:25.876 --> 00:20:27.516 ‫تموم نشد، مارتین؟ 00:20:27.517 --> 00:20:29.602 ‫گفتم خوشم از این جلساتِ ‫بعدازظهر نمیاد 00:20:29.603 --> 00:20:30.811 ‫خیلی سرم شلوغه 00:20:30.812 --> 00:20:32.521 ‫یه مهمون دیگه داریم 00:20:32.522 --> 00:20:34.066 ‫یه مهمون دیگه 00:20:35.609 --> 00:20:36.609 ‫نه، مارتین! 00:20:36.610 --> 00:20:37.693 ‫- نه ‫- نه 00:20:37.694 --> 00:20:39.737 ‫نه، اون جزو مهمون‌های تایید شده نیست 00:20:39.738 --> 00:20:41.489 ‫یه تفنگ دربیار و بُکشش! 00:20:41.490 --> 00:20:43.866 ‫این خانم رو از وقتی جوون بودم می‌شناسم 00:20:43.867 --> 00:20:46.953 ‫از همون بچگی توی زندگی شما بوده 00:20:46.954 --> 00:20:49.580 ‫به نظرم کار عاقلانه اینه ‫که به حرف‌هاش گوش بدید 00:20:49.581 --> 00:20:51.749 ‫من تنهاتون می‌ذارم 00:20:51.750 --> 00:20:53.376 ‫- نه، مارتین، اون رو هم ببر! ‫- ببرش! 00:20:53.377 --> 00:20:54.377 ‫مارتین! 00:20:54.378 --> 00:20:55.629 ‫از اینجا ببرش، مارتین! 00:20:57.673 --> 00:20:59.715 ‫عجب 00:20:59.716 --> 00:21:02.555 ‫چقدر جرات داری که بعد ‫از اون حرف‌هایی که زدی، 00:21:02.556 --> 00:21:03.719 ‫اینجا پیدات شده 00:21:03.720 --> 00:21:05.221 ‫بچه‌ها، من... 00:21:05.222 --> 00:21:06.806 ‫باید با بابایی‌تون حرف بزنم 00:21:06.807 --> 00:21:10.226 ‫و اون... جواب گوشیش رو نمیده 00:21:10.227 --> 00:21:11.310 ‫عجب 00:21:11.311 --> 00:21:13.020 ‫داداش‌مون بالاخره ‫یه کار عاقلانه انجام داده 00:21:13.021 --> 00:21:14.355 ‫اصلاً چرا اومدی پیش ما؟ 00:21:14.356 --> 00:21:16.099 ‫تو یه نامادری شیطانی هستی 00:21:16.100 --> 00:21:18.109 ‫که می‌خواستی جنگ راه بندازی، یادته؟ 00:21:18.110 --> 00:21:19.986 ‫می‌دونیم فقط دنبال پول بابایی هستی 00:21:19.987 --> 00:21:21.988 ‫از اونایی که با مردها می‌خوابی ‫و بعد ترکشون می‌کنی 00:21:21.989 --> 00:21:23.656 ‫اینطور نیست 00:21:23.657 --> 00:21:24.824 ‫شما من رو می‌شناسید 00:21:24.825 --> 00:21:26.075 ‫می‌دونید که من... 00:21:26.076 --> 00:21:28.119 ‫هیچوقت کاری نمی‌کنم ‫که بابایی‌تون ناراحت بشه 00:21:28.120 --> 00:21:30.246 ‫خب، وقتی شروع کردی ‫به ساک زدن برای بابایی 00:21:30.247 --> 00:21:32.581 ‫به مامانمون خیانت کردی 00:21:32.582 --> 00:21:34.959 ‫من عاشق مامانتون بودم 00:21:34.960 --> 00:21:36.460 ‫اون برام مثل یه خواهر بود، 00:21:36.461 --> 00:21:38.963 ‫و من... 00:21:38.964 --> 00:21:43.426 ‫و هنوزم تک تک شماها ‫توی قلب من جا دارید 00:21:43.427 --> 00:21:44.719 ‫مزخرف نگو 00:21:44.720 --> 00:21:45.928 ‫الکی میگی 00:21:45.929 --> 00:21:47.263 ‫به نظر من که همه‌ش دروغه 00:21:47.264 --> 00:21:50.016 ‫خانم لوری، من دیگه نمی‌شناسمت 00:21:50.017 --> 00:21:54.895 ‫و معلومه تو اصلاً من رو نمی‌شناسی 00:21:54.896 --> 00:21:57.398 ‫باشه 00:21:57.399 --> 00:22:00.609 ‫باشه، جودی 00:22:00.610 --> 00:22:02.073 ‫اون آهنگ مامانت 00:22:02.074 --> 00:22:04.113 ‫به اسم «فرشته‌های کوچولو ‫با قلب‌های بزرگ» رو یادته؟ 00:22:04.114 --> 00:22:05.614 ‫معلومه، جنده، آره 00:22:05.615 --> 00:22:06.949 ‫اون آهنگ موردعلاقه‌ی من و مامان بود 00:22:06.950 --> 00:22:08.617 ‫همیشه با همدیگه می‌خوندیمش 00:22:08.618 --> 00:22:10.805 ‫خب، من و مامانت وقتی داشتیم ‫می‌رفتیم به نشویل 00:22:10.806 --> 00:22:12.246 ‫اون آهنگ رو نوشتیم 00:22:12.247 --> 00:22:15.374 ‫و تو فقط چند ماهت بود، 00:22:15.375 --> 00:22:18.627 ‫و اونقدر دلش برای تو تنگ شده بود 00:22:18.628 --> 00:22:21.547 ‫که مدام گریه می‌کرد 00:22:21.548 --> 00:22:22.923 ‫خب، نمی‌دونستم 00:22:22.924 --> 00:22:24.216 ‫لعنتی، من... 00:22:24.217 --> 00:22:26.545 ‫احتمالاً یه میلیون داستان ‫درمورد مامانتون دارم 00:22:26.546 --> 00:22:28.220 ‫که شما تا حالا نشنیدیدشون 00:22:28.221 --> 00:22:31.849 ‫کلوین، اون کنسرت پیانو 00:22:31.850 --> 00:22:34.643 ‫که توی ۱۲ سالگی 00:22:34.644 --> 00:22:37.229 ‫توی کلیسای آتالانتا داشتی رو یادته؟ 00:22:37.230 --> 00:22:38.689 ‫آره 00:22:38.690 --> 00:22:40.483 ‫کفش‌های خوش‌شانسیم رو نبرده بودم 00:22:40.484 --> 00:22:42.651 ‫مامان باهام دعا خوند، ‫بهم این قدرت رو داد 00:22:42.652 --> 00:22:44.612 ‫که بدون اون کفش‌های ‫مسخره اجرا کنم 00:22:44.613 --> 00:22:46.364 ‫خب، ما از همون الهام گرفتیم 00:22:46.365 --> 00:22:48.574 ‫و شعر «پابرهنه و دعا خوندن» رو نوشتیم، 00:22:48.575 --> 00:22:51.452 ‫درمورد یه پسر کوچولو ‫که از پس هر کاری برمیاد 00:22:51.453 --> 00:22:52.996 ‫واقعاً؟ 00:22:54.623 --> 00:22:57.416 ‫و جسی، وقتی گیدیون یه نوزاد بود، 00:22:57.417 --> 00:22:59.210 ‫تب کرد و نمی‌دونستید 00:22:59.211 --> 00:23:00.544 ‫زنده می‌مونه یا نه 00:23:00.545 --> 00:23:02.254 ‫و هر شب کنارش می‌نشستی 00:23:02.255 --> 00:23:03.589 ‫و دست کوچولوش رو می‌گرفتی 00:23:03.590 --> 00:23:07.718 ‫و اصلاً نخوابیدی ‫تا وقتی که تبش قطع شد 00:23:07.719 --> 00:23:09.428 ‫آره، چون می‌ترسیدم 00:23:09.429 --> 00:23:10.471 ‫اون رو از دست بدیم 00:23:10.472 --> 00:23:11.972 ‫خب، آهنگ «رعدِ بهشت» رو 00:23:11.973 --> 00:23:13.808 ‫درمورد تو نوشتیم، 00:23:13.809 --> 00:23:16.769 ‫درمورد کشف کردن قدرت خداوند، 00:23:16.770 --> 00:23:18.187 ‫و هرگز تسلیم نشدن 00:23:18.188 --> 00:23:19.980 ‫خب، به‌خاطر اینه که من ‫هیچوقت تسلیم نمیشم، 00:23:19.981 --> 00:23:21.774 ‫پس... 00:23:21.775 --> 00:23:25.444 ‫حقیقت اینه که من توی زندگیم ‫خیلی سختی کشیدم 00:23:25.445 --> 00:23:32.284 ‫و وقتی باباییتون رو دوباره دیدیم، فقط... 00:23:32.285 --> 00:23:35.913 ‫خوشی‌ای رو حس کردم ‫که خیلی وقت بود از بین رفته بود 00:23:35.914 --> 00:23:37.289 ‫لطفاً 00:23:37.290 --> 00:23:39.333 ‫من شما بچه‌ها ‫و باباتون رو دوست دارم 00:23:39.334 --> 00:23:41.919 ‫و خیلی ناراحتم که بینمون ‫کینه به وجود اومده 00:23:41.920 --> 00:23:45.965 ‫در اعماق وجودم ‫احساس می‌کنم که مامانتون 00:23:45.966 --> 00:23:48.050 ‫ازتون می‌خواد بهم کمک کنید 00:23:48.051 --> 00:23:53.056 ‫من فقط... فقط باید باهاش حرف بزنم 00:23:56.184 --> 00:23:58.644 ‫جمع بشید. جمع بشید 00:23:58.645 --> 00:24:02.189 ‫می‌خوایم مشورت کنیم، ‫اگه میشه بچرخ 00:24:02.190 --> 00:24:03.482 ‫باشه 00:24:03.483 --> 00:24:05.401 ‫لعنتی 00:24:05.402 --> 00:24:08.070 ‫اون داستان‌ها درمورد آهنگ‌ها ‫روی من جواب دادن 00:24:08.071 --> 00:24:09.488 ‫- آره ‫- منم همینطور 00:24:09.489 --> 00:24:12.491 ‫به نظرم از صمیم قلب ‫حرف میزد، درسته؟ 00:24:12.492 --> 00:24:13.492 ‫آخه ببینیدش 00:24:13.493 --> 00:24:15.494 ‫داره گریه می‌کنه 00:24:15.495 --> 00:24:16.579 ‫راست میگی 00:24:16.580 --> 00:24:20.332 ‫بچه‌ها، لطفاً نذارید بغلش کنم 00:24:20.333 --> 00:24:21.917 ‫- اون کار رو نکن. بغلش نکن ‫- بغلش نکن 00:24:21.918 --> 00:24:24.004 ‫نمی‌ذاریم بغلش کنی 00:24:26.840 --> 00:24:30.176 ‫خانم لوری میلسپ، ما مشورت کردیم 00:24:30.177 --> 00:24:33.012 ‫و تصمیم گرفتیم که می‌خوایم 00:24:33.013 --> 00:24:36.140 ‫بهت کمک کنیم با بابایی عزیزمون ‫ارتباط برقرار کنی 00:24:36.141 --> 00:24:38.559 ‫البته این یه اتحاد موقته 00:24:38.560 --> 00:24:40.436 ‫انتظار نداشته باش وانمود کنیم 00:24:40.437 --> 00:24:41.604 ‫که تو مامانمون هستی 00:24:41.605 --> 00:24:42.688 ‫اون اتفاق نمی‌افته 00:24:42.689 --> 00:24:44.064 ‫آره، قرار نیست یهویی بگیم: 00:24:44.065 --> 00:24:45.483 ‫«سلام، مامانی 00:24:45.484 --> 00:24:46.901 ‫مامانی، مامانی، مامانی، ‫مامانی، مامانی،» 00:24:46.902 --> 00:24:48.277 ‫بهت «مامانی» نمی‌گیم 00:24:48.278 --> 00:24:49.445 ‫نه 00:24:49.446 --> 00:24:51.405 ‫اما بهت کمک می‌کنیم 00:24:51.406 --> 00:24:53.032 ‫اوه، ممنون 00:24:53.033 --> 00:24:54.575 ‫خیلی ازتون ممنونم، بچه‌ها 00:24:54.576 --> 00:24:55.576 ‫ممنون 00:24:55.577 --> 00:24:57.203 ‫خواهش می‌کنم، مامانی 00:24:57.204 --> 00:24:59.580 ‫کلوین! 00:24:59.581 --> 00:25:01.779 ‫- دوست مامانی ‫- خانم لوری! 00:25:01.780 --> 00:25:04.460 ‫خانم لوری. می‌دونید منظورم چی بود 00:25:04.461 --> 00:25:05.586 ‫بس کن. نکن 00:25:05.587 --> 00:25:06.921 ‫بس کن 00:25:06.922 --> 00:25:09.715 ‫وقتی رفتیم سر صحنه، ‫باید تمام توانت رو بذاری 00:25:09.716 --> 00:25:11.675 ‫آخه «تینجس»ـه 00:25:11.676 --> 00:25:16.013 ‫قراره خیلی معروف بشه، ‫خیلی طرفدار داشته باشه 00:25:16.014 --> 00:25:17.890 ‫صبر کن ببینم 00:25:17.891 --> 00:25:19.225 ‫«تین‌جاست»؟ 00:25:19.226 --> 00:25:21.018 ‫نه، «تین‌جاست» نیست 00:25:21.019 --> 00:25:22.645 ‫«تینجس»، ایلای 00:25:22.646 --> 00:25:24.230 ‫یعنی جوونی‌های عیسی مسیح 00:25:24.231 --> 00:25:25.689 ‫چی؟ چی؟ هی، وای 00:25:25.690 --> 00:25:26.982 ‫هی، چی شد؟ 00:25:26.983 --> 00:25:29.194 ‫ایلای! هی، هی! 00:25:33.406 --> 00:25:35.199 ‫این دیگه چه زهرماریه؟ 00:25:35.200 --> 00:25:36.284 ‫آه! 00:25:44.084 --> 00:25:46.253 ‫چه غلطا؟ 00:25:47.671 --> 00:25:49.255 ‫کجاییم؟ 00:25:49.256 --> 00:25:51.215 ‫توی یه اتاق بتنی هستیم 00:25:51.216 --> 00:25:53.426 ‫دیگه بدتر از این نمیشه 00:25:56.137 --> 00:25:57.263 ‫یا خود خدا! 00:25:57.264 --> 00:25:58.515 ‫اون دیگه چه جونوریه؟ 00:26:00.350 --> 00:26:02.268 ‫اسم من میچ‌ـه 00:26:02.269 --> 00:26:04.144 ‫من رو دزدیدن 00:26:04.145 --> 00:26:06.855 ‫میچ کیر کلفت؟ 00:26:06.856 --> 00:26:09.150 ‫حرف عجیبی بود، ایلای 00:26:12.862 --> 00:26:15.364 ‫دالی! 00:26:15.365 --> 00:26:19.577 ‫می‌بینم که شما بچه‌ها ‫با هم آشنا شدید 00:26:19.578 --> 00:26:22.204 ‫میچ توی این پارک تمساح‌ها 00:26:22.205 --> 00:26:24.540 ‫یه حیوون توی قفسه 00:26:24.541 --> 00:26:25.708 ‫مگه نه، میچ؟ 00:26:25.709 --> 00:26:27.167 ‫آره... آره، قربان 00:26:27.168 --> 00:26:30.213 ‫میچ پسر خوبیه 00:26:30.214 --> 00:26:31.255 ‫- اوهوم ‫- آها 00:26:31.256 --> 00:26:32.340 ‫اوهوم، درسته 00:26:33.883 --> 00:26:36.594 ‫فکر کنم اینجا کارهای جنسی ‫عجیب‌وغریب می‌کنید؟ 00:26:36.595 --> 00:26:40.514 ‫میچ رو زنده نگه داشتم ‫چون سرگرمم می‌کنه 00:26:40.515 --> 00:26:43.183 ‫ولی مطمئن نیستم همین موضوع ‫درمورد شما دو نفر صدق بکنه 00:26:43.184 --> 00:26:45.519 ‫ممکنه شکنجه کردن شما ‫لذت‌بخش باشه 00:26:45.520 --> 00:26:48.564 ‫ببینم چقدر طول می‌کشه ‫تا به غلط کردن بیُفتید 00:26:48.565 --> 00:26:50.608 ‫شما رو به زن‌های خودم تبدیل کنم 00:26:50.609 --> 00:26:51.860 ‫من رو زن خودت نمی‌کنی! 00:26:53.403 --> 00:26:56.572 ‫هر کاری که بخوام باهاتون می‌کنم 00:26:56.573 --> 00:26:58.824 ‫اوه، مجبور نیستی ‫این کار رو بکنی 00:26:58.825 --> 00:27:00.075 ‫چرا، مجبورم 00:27:00.076 --> 00:27:02.328 ‫آقای کاب، پلیس توی کادو فروشیه 00:27:02.329 --> 00:27:04.748 ‫می‌خوان باهاتون حرف بزنن 00:27:06.791 --> 00:27:07.708 ‫زود برمی‌گردم 00:27:07.709 --> 00:27:09.376 ‫پلیس اومده 00:27:09.377 --> 00:27:12.129 ‫این اتاق عایق صوتیه 00:27:12.130 --> 00:27:13.256 ‫از میچ بپرسید 00:27:15.550 --> 00:27:17.010 ‫اومم 00:27:19.012 --> 00:27:20.304 ‫کمک! 00:27:20.305 --> 00:27:21.305 ‫آه! 00:27:21.306 --> 00:27:22.681 ‫کمک! 00:27:22.682 --> 00:27:23.682 ‫آه! 00:27:23.683 --> 00:27:24.683 ‫کمک! 00:27:24.684 --> 00:27:27.394 ‫لطفاً یکی کمک‌مون کنه! 00:27:27.395 --> 00:27:30.773 ‫این کامل با پوست تمساح درست شده 00:27:30.774 --> 00:27:32.149 ‫آره 00:27:32.150 --> 00:27:33.734 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:27:33.735 --> 00:27:34.735 ‫کاب میلسپ؟ 00:27:34.736 --> 00:27:35.736 ‫اوهوم 00:27:35.737 --> 00:27:37.154 ‫تو مالک اینجایی؟ 00:27:37.155 --> 00:27:38.364 ‫آره، درسته 00:27:38.365 --> 00:27:40.532 ‫در واقع دیگه می‌خوایم پارک رو ببندیم 00:27:40.533 --> 00:27:42.034 ‫اِستیسی، میشه اعلام کنی؟ 00:27:42.035 --> 00:27:43.620 ‫آره 00:27:46.456 --> 00:27:47.373 ‫سلام، بازدیدکننده‌ها 00:27:47.374 --> 00:27:48.666 ‫دیگه می‌خوایم پارک رو ببندیم 00:27:48.667 --> 00:27:50.501 ‫ممنون که از پارک تمساح میلسپ 00:27:50.502 --> 00:27:51.795 ‫و قفس مارها دیدن کردید 00:27:53.380 --> 00:27:54.381 ‫بد نبود 00:27:56.549 --> 00:27:59.009 ‫خب، آقایون پلیس، ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:27:59.010 --> 00:28:01.136 ‫ما در حال پیگیری سرنخ‌هایی ‫درمورد یه فرد مفقود شده هستیم 00:28:01.137 --> 00:28:03.180 ‫این مرد رو دیدی؟ 00:28:03.181 --> 00:28:04.556 ‫نه، فکر نکنم دیده باشمش 00:28:04.557 --> 00:28:07.059 ‫میشه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:28:07.060 --> 00:28:08.268 ‫توی پارک من؟ 00:28:08.269 --> 00:28:09.395 ‫مشکلی هست؟ 00:28:09.396 --> 00:28:10.855 ‫نه بابا 00:28:12.691 --> 00:28:13.941 ‫پف فیل؟ 00:28:13.942 --> 00:28:16.610 ‫خب چی باعث شده فکر کنید ‫فرد مفقود شده‌تون 00:28:16.611 --> 00:28:18.320 ‫اینجا توی پارک منه؟ 00:28:18.321 --> 00:28:20.281 ‫یکی باهامون تماس گرفت 00:28:21.366 --> 00:28:22.533 ‫بذارید حدس بزنم... 00:28:22.534 --> 00:28:25.160 ‫همسر سابقم لوری ‫باهاتون تماس گرفته، نه؟ 00:28:25.161 --> 00:28:27.871 ‫این بار چه دروغی داده؟ 00:28:27.872 --> 00:28:30.958 ‫خدایا، اون زن همیشه سعی می‌کنه ‫زندگی من رو نابود کنه 00:28:30.959 --> 00:28:33.127 ‫آره، من خودمم الان ‫وسط کارهای طلاق هستم 00:28:33.128 --> 00:28:34.294 ‫خیلی سخته، مرد 00:28:34.295 --> 00:28:37.131 ‫پس می‌دونی من چقدر سختی کشیدم 00:28:37.132 --> 00:28:38.132 ‫می‌دونم 00:28:38.133 --> 00:28:40.050 ‫- آره، اینجور اتفاق‌ها می‌افتن ‫- آره 00:28:40.051 --> 00:28:42.302 ‫مرسدس بنز کلاس اِس می‌خواید؟ 00:28:42.303 --> 00:28:43.929 ‫خب، شانس آوردید 00:28:43.930 --> 00:28:45.723 ‫هفته‌ی قبل کم داشتیم، 00:28:45.724 --> 00:28:48.309 ‫اما شاید یکی از رالی وارد کرده باشم 00:28:49.811 --> 00:28:51.228 ‫تنها چیزی که نیازه بدونم 00:28:51.229 --> 00:28:54.231 ‫اینه که باید چیکار کنم ‫که امروز ماشین رو بخرید؟ 00:28:54.232 --> 00:28:56.233 ‫باید از اینجا خارج بشیم 00:28:56.234 --> 00:28:58.110 ‫یارو می‌خواد بهمون تجاوز کنه، ایلای 00:28:58.111 --> 00:28:59.236 ‫فقط اجازه بدید با... 00:28:59.237 --> 00:29:03.240 ‫بیبی‌بیلی، یه غلت بزن ‫و کمکم کن دستم رو باز کنم 00:29:03.241 --> 00:29:05.075 ‫دستم تقریباً از گره رد شده 00:29:05.076 --> 00:29:06.493 ‫فقط همزمان با من بِکِش 00:29:06.494 --> 00:29:08.579 ‫چـ... چرا من باید غلت بزنم؟ 00:29:08.580 --> 00:29:10.414 ‫چرا توی روی اون ‫کون تپلت غلت نمی‌زنی؟ 00:29:10.415 --> 00:29:12.040 ‫بیبی‌بیلی! 00:29:12.041 --> 00:29:13.751 ‫لعنت بهت، ایلای! 00:29:13.752 --> 00:29:15.419 ‫من اصلاً نباید اینجا باشم 00:29:15.420 --> 00:29:17.045 ‫من قربانی شرایط شدم 00:29:17.046 --> 00:29:19.006 ‫من کسی نیستم ‫که خانم لوری رو می‌کنم 00:29:19.007 --> 00:29:20.466 ‫نمی‌دونم می‌خواد اول ‫یه دوری با ماشین بزنه یا نه 00:29:20.467 --> 00:29:21.842 ‫فقط همزمان با من بِکِش! 00:29:21.843 --> 00:29:22.843 ‫باشه 00:29:22.844 --> 00:29:24.470 ‫الان 00:29:24.471 --> 00:29:26.263 ‫می‌خواد یه دوری بزنه، آره 00:29:26.264 --> 00:29:27.264 ‫اوه! 00:29:27.265 --> 00:29:28.265 ‫- آه! ‫- خیلی‌خب 00:29:28.266 --> 00:29:29.683 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 00:29:29.684 --> 00:29:30.684 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:29:30.685 --> 00:29:31.685 ‫- حالا دست‌های من رو باز کن ‫- دارم میام 00:29:31.686 --> 00:29:33.312 ‫درش بیار، ایلای! 00:29:33.313 --> 00:29:34.521 ‫سریع‌تر 00:29:34.522 --> 00:29:36.106 ‫آه! 00:29:36.107 --> 00:29:40.486 ‫خب، پسرها، شرمنده ‫که نتونستم کمکتون کنم 00:29:40.487 --> 00:29:41.779 ‫اوهوم 00:29:41.780 --> 00:29:44.865 ‫و توی طلاق موفق باشی 00:29:44.866 --> 00:29:46.658 ‫اصلاً باحال نیست 00:29:46.659 --> 00:29:48.452 ‫ممنون، کاب 00:29:48.453 --> 00:29:50.287 ‫شاید بچه‌ها رو بیارم اینجا 00:29:50.288 --> 00:29:51.790 ‫اصلاً نمی‌دونستم ‫همچین جایی وجود داره 00:30:01.424 --> 00:30:03.383 ‫به نظرت کیر کلفت رو زد؟ 00:30:03.384 --> 00:30:04.510 ‫وای، خدا، امیدوارم نزده باشه 00:30:04.511 --> 00:30:05.970 ‫باید بریم 00:30:10.266 --> 00:30:12.143 ‫بریم توی کارش 00:30:24.697 --> 00:30:26.281 ‫سلام، آقای کاب 00:30:26.282 --> 00:30:27.950 ‫من دیگه دارم میرم 00:30:27.951 --> 00:30:29.451 ‫همه‌ی دروازه‌ها رو قفل کردم 00:30:29.452 --> 00:30:31.036 ‫شما هم اون صداها رو شنیدید؟ 00:30:31.037 --> 00:30:32.412 ‫شبیه صدای تیراندازی بود 00:30:32.413 --> 00:30:34.289 ‫برو پِی کارت، اِستیسی 00:30:34.290 --> 00:30:35.290 ‫چشم 00:30:35.291 --> 00:30:36.291 ‫و می‌خواستم ازتون بپرسم... 00:30:36.292 --> 00:30:37.960 ‫میشه ۴ جولای رو بهم مرخصی بدید؟ 00:30:37.961 --> 00:30:39.586 ‫قراره با خانواده برم خارج از شهر 00:30:39.587 --> 00:30:42.756 ‫اِستیسی، کارت بزن ‫و همین الان برو خونه، 00:30:42.757 --> 00:30:44.675 ‫وگرنه می‌کُشمت 00:30:44.676 --> 00:30:45.843 ‫باشه، حتماً 00:30:45.844 --> 00:30:48.637 ‫فردا می‌بینمتون 00:30:48.638 --> 00:30:50.681 ‫اونا تعمیرکارن ‫که پیش مخازن تغذیه هستن؟ 00:30:50.682 --> 00:30:51.683 ‫می‌خواید برم سراغشون؟ 00:30:53.268 --> 00:30:55.353 ‫نه، خودم میرم سراغشون 00:31:28.261 --> 00:31:29.511 ‫ایلای! 00:31:29.512 --> 00:31:33.016 ‫الان دیگه بهم توجه می‌کنی، نه؟ 00:31:35.560 --> 00:31:37.395 ‫لعنتی! 00:31:42.609 --> 00:31:43.525 ‫اوه! 00:31:43.526 --> 00:31:46.029 ‫به جای اون مشتی که قبلاً بهم زدی! 00:32:02.525 --> 00:32:04.212 ‫لوری ارزشش رو داشت، ایلای؟ 00:32:04.213 --> 00:32:06.048 ‫از اِیمی‌لی بهتره؟ ها؟ 00:32:06.049 --> 00:32:07.049 ‫آه! 00:32:07.050 --> 00:32:09.260 ‫ای جان! 00:32:12.013 --> 00:32:14.473 ‫برای بار آخر، خدا 00:32:14.474 --> 00:32:17.434 ‫ایلای قدرتمند رو ببینید! 00:32:17.435 --> 00:32:20.354 ‫خدایا، این کوکائین رو برکت بده 00:32:20.355 --> 00:32:23.106 ‫تا بهم اونقدر قدرت بده ‫که اون شیطان رو شکست بدم 00:32:23.107 --> 00:32:24.150 ‫چرا؟ 00:32:27.198 --> 00:32:29.007 ‫جم‌اِستون‌ها 00:32:29.572 --> 00:32:36.245 ‫کــوکــائــیــن! 00:32:37.956 --> 00:32:39.873 ‫مادرجنده‌ها! 00:32:39.874 --> 00:32:41.668 ‫هر دوتاتون رو می‌کُشم 00:32:44.087 --> 00:32:45.004 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:32:49.550 --> 00:32:50.468 ‫آه! 00:32:59.060 --> 00:33:00.769 ‫با چاقو من رو زدی 00:33:00.770 --> 00:33:02.521 ‫حرومزاده‌ی عوضی 00:33:02.522 --> 00:33:04.773 ‫تو... آه! 00:33:04.774 --> 00:33:06.693 ‫همون چاقوی گیل هیبن‌ـه؟ 00:33:09.779 --> 00:33:12.364 ‫لعنتی! 00:33:12.365 --> 00:33:14.908 ‫عجب چاقوسازیه! 00:33:14.909 --> 00:33:16.119 ‫ها! 00:33:17.453 --> 00:33:19.288 ‫آه! آه! 00:33:29.966 --> 00:33:32.217 ‫آه! 00:33:32.218 --> 00:33:35.053 ‫نه، نه! نه، نه! 00:33:35.054 --> 00:33:36.138 ‫وای 00:33:36.139 --> 00:33:37.140 ‫وای، وای، وای، وای 00:33:38.433 --> 00:33:40.350 ‫اوه! 00:33:40.351 --> 00:33:41.977 ‫کوری، کوری، کمک 00:33:41.978 --> 00:33:43.228 ‫لطفاً، کوری 00:33:43.229 --> 00:33:45.023 ‫وای، خدا، کمک! 00:33:47.692 --> 00:33:50.903 ‫وای! 00:34:04.709 --> 00:34:05.792 ‫لعنتی! 00:34:05.793 --> 00:34:07.253 ‫مُرد 00:34:09.505 --> 00:34:12.132 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:34:12.133 --> 00:34:15.093 ‫مامان نگرانت بود 00:34:15.094 --> 00:34:17.180 ‫منم اومدم اوضاع رو بررسی کنم 00:34:37.539 --> 00:34:42.539 ‫♪ Grace - Idles ♪ 00:35:39.001 --> 00:35:46.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:35:46.025 --> 00:35:53.025 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.