WEBVTT 00:00:05.001 --> 00:00:16.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.103 --> 00:00:21.979 ‫جم‌اِستون! 00:00:21.980 --> 00:00:24.481 ‫هنوز با تو کارم تموم نشده 00:00:24.482 --> 00:00:26.025 ‫هوم 00:00:26.026 --> 00:00:28.902 ‫هنوز به‌خاطر اینکه داداش همجنس‌گرای من ‫دهنت رو سرویس کرده ناراحتی؟ 00:00:28.903 --> 00:00:31.530 ‫اون دهنم رو سرویس کرد، نه تو 00:00:31.531 --> 00:00:36.118 ‫تو هنوزم مثل گذشته ‫بی‌تاثیر و بی‌اهمیتی 00:00:36.119 --> 00:00:39.455 ‫خب، محض اطلاعت، پیرمرد شل و ول، 00:00:39.456 --> 00:00:41.832 ‫وقار خاصی داره که یه راهنمای مخفی 00:00:41.833 --> 00:00:43.083 ‫پشت صحنه باشی 00:00:43.084 --> 00:00:45.919 ‫بازم پیروزی حساب میشه 00:00:45.920 --> 00:00:47.671 ‫مزخرفه! 00:00:47.672 --> 00:00:50.174 ‫تو هنوز در مقابل من پیروز نشدی 00:00:50.175 --> 00:00:53.302 ‫مبارزه‌ی من و تو هنوز ادامه داره 00:00:53.303 --> 00:00:57.723 ‫برای همین الان ۱۰ تا ‫کلیسای کوچیک دیگه افتتاح کردم... 00:00:57.724 --> 00:01:01.060 ‫دقیقاً کنار ۱۰ تا کلیسای کوچیک تو 00:01:01.061 --> 00:01:03.395 ‫دارم همه چیزم رو به خطر می‌اندازم 00:01:03.396 --> 00:01:06.231 ‫بازی شروع شده 00:01:06.232 --> 00:01:08.358 ‫‏۱۰ تا کلیسای کوچیک دیگه؟ 00:01:08.359 --> 00:01:11.236 ‫بهت هشدار دادم که نزدیک ‫کلیساهای کوچیک من نشو، 00:01:11.237 --> 00:01:12.863 ‫حرومزاده! 00:01:12.864 --> 00:01:14.323 ‫نزدیکشون نشو، پسر جون! 00:01:14.324 --> 00:01:16.408 ‫من پسر تو نیستم 00:01:16.409 --> 00:01:18.285 ‫پسر هیچکس نیستم 00:01:18.286 --> 00:01:23.749 ‫آره، به‌خاطر اینکه پدر و مادرت مُردن 00:01:23.750 --> 00:01:25.959 ‫ای آدم شرور 00:01:25.960 --> 00:01:29.714 ‫این آخرین باریه ‫که بهم بی‌احترامی می‌کنی 00:01:38.848 --> 00:01:41.141 ‫یه دستمال زرد؟ 00:01:41.142 --> 00:01:44.812 ‫ونس سیمکینز، ‫می‌دونی الان چیکار کردی؟ 00:01:44.813 --> 00:01:47.106 ‫بله، قربان 00:01:47.107 --> 00:01:50.609 ‫من جسی جم‌اِستون رو به دوئل... 00:01:50.610 --> 00:01:52.027 ‫با تپانچه دعوت می‌کنم 00:01:52.028 --> 00:01:53.403 ‫تا پای مرگ؟ 00:01:53.404 --> 00:01:55.697 ‫درسته، جسی 00:01:55.698 --> 00:01:56.698 ‫می‌ترسی؟ 00:01:56.699 --> 00:01:59.284 ‫نه، معلومه که نه 00:01:59.285 --> 00:02:01.120 ‫از یه بی‌عرضه‌ی یتیم بترسم؟ 00:02:01.121 --> 00:02:02.454 ‫هرگز 00:02:02.455 --> 00:02:04.790 ‫پس دوئل برگزار خواهد شد 00:02:04.791 --> 00:02:09.461 ‫اجازه می‌دیم خدا تصمیم بگیره ‫حق با کیه 00:02:09.462 --> 00:02:11.839 ‫دستیارهاتون رو انتخاب کردید؟ 00:02:11.840 --> 00:02:15.343 ‫من کشیش برد رو به عنوان ‫دستیارم انتخاب می‌کنم 00:02:17.303 --> 00:02:20.557 ‫من دستیار کشیش سیمکینز خواهم بود 00:02:24.894 --> 00:02:26.061 ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:02:26.062 --> 00:02:27.646 ‫بسیار خب 00:02:27.647 --> 00:02:29.773 ‫کشیش جم‌اِستون؟ 00:02:29.774 --> 00:02:31.567 ‫آره 00:02:31.568 --> 00:02:33.819 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ 00:02:33.820 --> 00:02:37.406 ‫کسی نمی‌خواد دستیار بشه؟ 00:02:37.407 --> 00:02:38.831 ‫کشیش جفری؟ 00:02:38.832 --> 00:02:40.492 ‫چرا به زمین نگاه می‌کنی؟ 00:02:40.493 --> 00:02:42.202 ‫هر کسی می‌خواد دستش رو ‫ببره بالا. کسی نمی‌خواد؟ 00:02:42.203 --> 00:02:44.037 ‫تو؟ نه؟ 00:02:44.038 --> 00:02:47.584 ‫من دستیار کشیش جم‌اِستون خواهم بود 00:02:54.674 --> 00:02:56.634 ‫من در کنار پسرم می‌ایستم 00:03:00.638 --> 00:03:02.097 ‫پس بریم سراغ دوئل 00:03:02.098 --> 00:03:03.766 ‫بریم سراغ دوئل 00:03:06.853 --> 00:03:08.061 ‫انگشت‌هام رو ماساژ بده 00:03:08.062 --> 00:03:10.439 ‫باشه، انگشت ماشه‌ای 00:03:10.440 --> 00:03:11.565 ‫وای، خدا 00:03:11.566 --> 00:03:14.026 ‫پسرم، مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:03:14.027 --> 00:03:15.485 ‫اون من رو با چالش کشید 00:03:15.486 --> 00:03:16.862 ‫به کلوین توهین کرد 00:03:16.863 --> 00:03:19.031 ‫کلیساهای کوچیک توی منطقه‌ی ما می‌سازه 00:03:19.032 --> 00:03:21.658 ‫تازه، دیگه فکر نکنم ‫زمان عقب‌نشینی باشه 00:03:21.659 --> 00:03:23.160 ‫به صف شدن و دارن طبل می‌زنن 00:03:23.161 --> 00:03:24.328 ‫می‌تونی استعفا بدی 00:03:24.329 --> 00:03:25.329 ‫هر دوتامون استعفا می‌دیم 00:03:25.330 --> 00:03:26.413 ‫منم همراهت استعفا میدم 00:03:26.414 --> 00:03:27.873 ‫نمی‌تونم از «شنل و تپانچه» استعفا بدم 00:03:27.874 --> 00:03:30.959 ‫اگه استعفا بدم، دیگه هیچ چیزی ندارم 00:03:30.960 --> 00:03:32.878 ‫که مردم بدونن من خاصم، 00:03:32.879 --> 00:03:33.962 ‫و از اونا بهترم 00:03:33.963 --> 00:03:37.507 ‫پسرم، امیدوارم واقعاً به این حرفت ‫اعتقاد نداشته باشی 00:03:37.508 --> 00:03:39.760 ‫تو من رو تحت تاثیر قرار میدی 00:03:39.761 --> 00:03:41.094 ‫همیشه تاثیرگذار بودی 00:03:41.095 --> 00:03:43.722 ‫با فداکاریت برای خانواده و فرزندانت 00:03:43.723 --> 00:03:46.767 ‫گیدیون رو ببین، ‫ببین چه مرد خوبی رو تربیت کردی 00:03:46.768 --> 00:03:49.978 ‫معلومه از من بابایی بهتری هستی 00:03:49.979 --> 00:03:51.188 ‫چرا؟ 00:03:51.189 --> 00:03:52.648 ‫چون تربیتش از من بهتره؟ 00:03:52.649 --> 00:03:54.399 ‫می‌دونی منظورم چیه. ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:03:54.400 --> 00:03:57.070 ‫دوئل‌کننده‌ها، لطفاً نزدیک بشید 00:03:58.613 --> 00:04:00.697 ‫- دیگه دیره ‫- خدایا 00:04:00.698 --> 00:04:02.700 ‫وقتش رسیده، بابایی 00:04:14.128 --> 00:04:16.630 ‫دستیارها، تپانچه‌های مسلح رو 00:04:16.631 --> 00:04:18.883 ‫به دوئل‌کننده‌ها تحویل بدید 00:04:40.113 --> 00:04:42.532 ‫آقایون، به هم پشت کنید 00:04:46.619 --> 00:04:52.582 ‫‏۱۰ قدم بردارید، بچرخید، ‫و با دستور من شلیک کنید 00:04:52.583 --> 00:04:54.626 ‫آماده‌اید، دوئل‌کننده‌ها؟ 00:04:54.627 --> 00:04:57.462 ‫- آماده‌ام! ‫- آماده‌ام! 00:04:57.463 --> 00:05:00.508 ‫آقایون، شروع کنید 00:05:09.225 --> 00:05:12.228 ‫و شلیک کنید! 00:05:19.444 --> 00:05:21.154 ‫وای! 00:05:22.780 --> 00:05:24.198 ‫لعنتی 00:05:29.996 --> 00:05:31.496 ‫یا خدا! 00:05:31.497 --> 00:05:32.664 ‫لعنت به این شانس! 00:05:32.665 --> 00:05:34.875 ‫تف به این شانس! 00:05:34.876 --> 00:05:36.252 ‫اوه! 00:05:41.841 --> 00:05:43.842 ‫جسی، لطفاً! 00:05:43.843 --> 00:05:45.594 ‫من رو نکش، باشه؟ ‫از قصد نبود 00:05:45.595 --> 00:05:48.096 ‫نمی‌خواستم بکشمت 00:05:48.097 --> 00:05:49.973 ‫لطفاً من رو نکش، جسی! 00:05:49.974 --> 00:05:51.266 ‫خواهش می‌کنم! 00:05:51.267 --> 00:05:53.769 ‫هنوز جوونم و به خیلی‌ها ‫باید کمک بکنم 00:05:53.770 --> 00:05:56.064 ‫محض رضای خدا من یتیمم! 00:06:02.445 --> 00:06:04.654 ‫گندش بزنن! 00:06:04.655 --> 00:06:05.822 ‫شرمنده 00:06:05.823 --> 00:06:07.074 ‫نمی‌خواستم اینطور بشه 00:06:07.075 --> 00:06:08.200 ‫تیر کمونه کرد 00:06:08.201 --> 00:06:10.702 ‫من برای اینکه ثابت کنم ‫آدم تاثیرگذاری هستم 00:06:10.703 --> 00:06:12.621 ‫نیازی به یه جامعه‌ی مخفی ‫یا دوئل ندارم 00:06:12.622 --> 00:06:15.999 ‫این جامعه‌ی شنل و تپانچه ‫هیچ ارزشی نداره 00:06:16.000 --> 00:06:19.920 ‫اعمال انسان باعث میشن ‫میزان تاثیرگذاریش مشخص بشه 00:06:19.921 --> 00:06:21.964 ‫پس استعفا میدم 00:06:23.633 --> 00:06:25.885 ‫امروز بهت رحم می‌کنم، یتیم 00:06:33.768 --> 00:06:34.726 ‫حالت خوبه؟ 00:06:34.727 --> 00:06:36.396 ‫- دستت رو بکش ‫- باشه 00:06:37.897 --> 00:06:40.023 ‫وقتی بچه بودم... 00:06:40.024 --> 00:06:41.776 ‫اوه، کون لق همه‌تون 00:06:47.652 --> 00:06:52.354 ‫« جـم‌اسـتـون‌های درستـکـار » 00:06:52.355 --> 00:06:55.330 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:06:56.791 --> 00:06:58.166 ‫وای. عجب 00:06:58.167 --> 00:06:59.876 ‫واقعاً خوشگل شده 00:06:59.877 --> 00:07:03.296 ‫کیف، خیلی خوشحالم ‫که خونه درختی تکمیل شد 00:07:03.297 --> 00:07:04.798 ‫کارت رو عالی انجام دادی، کیفی 00:07:04.799 --> 00:07:06.299 ‫عالی شده 00:07:06.300 --> 00:07:08.546 ‫این لوازم کوچولو رو ببین 00:07:08.547 --> 00:07:09.928 ‫می‌‌بینم چیکار کردی، پسر 00:07:09.929 --> 00:07:12.806 ‫واقعاً خیلی زحمت کشیدم 00:07:12.807 --> 00:07:14.642 ‫عجب 00:07:17.019 --> 00:07:20.897 ‫دوست ندارم این حرف رو بزنم، ‫ولی باید برگردیم خونه 00:07:20.898 --> 00:07:23.400 ‫انگار طوفان شدیدی توی راهه 00:07:23.401 --> 00:07:26.194 ‫و ادرار شیطان باعث وحشتت میشه 00:07:26.195 --> 00:07:28.280 ‫دیگه نمی‌ترسم 00:07:28.281 --> 00:07:30.240 ‫از شر اون شیاطین خلاص شدم 00:07:30.241 --> 00:07:33.743 ‫دیگه مثل قبل از خیلی چیزها ‫ترس ندارم، کیف 00:07:33.744 --> 00:07:36.163 ‫عنکبوت توی دستشویی 00:07:36.164 --> 00:07:39.708 ‫اون عروسک پیرزن ‫توی برنامه‌ی «آقای راجرز» 00:07:39.709 --> 00:07:41.960 ‫اون سگ توی تبلیغات لوبیا 00:07:41.961 --> 00:07:43.503 ‫خیلی وحشتناک بود 00:07:43.504 --> 00:07:45.005 ‫حتی ازدواج 00:07:45.006 --> 00:07:46.465 ‫قبلاً خیلی می‌ترسوندم 00:07:46.466 --> 00:07:50.886 ‫اما الان نمی‌دونم 00:07:50.887 --> 00:07:52.012 ‫ازدواج؟ 00:07:52.013 --> 00:07:54.598 ‫اما «زیگفرید و روی» رو یادت رفته؟ 00:07:54.599 --> 00:07:57.350 ‫اگه همه برن و کسی نمونه 00:07:57.351 --> 00:07:58.936 ‫که ببر رو ببینه چی؟ 00:08:01.772 --> 00:08:03.482 ‫شاید اصلاً مهم نباشه ‫که بقیه بمونن 00:08:03.483 --> 00:08:05.400 ‫و بخوان ببر رو ببینن، کیف 00:08:05.401 --> 00:08:07.986 ‫خب، منظورت چیه، داداش؟ 00:08:07.987 --> 00:08:12.491 ‫کیف چیمبرز، 00:08:12.492 --> 00:08:14.118 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:08:16.954 --> 00:08:18.288 ‫- بله ‫- بله؟ 00:08:18.289 --> 00:08:19.706 ‫آره. بله 00:08:19.707 --> 00:08:21.458 ‫- آماده‌ام! ‫- بکنش توی انگشتت! 00:08:21.459 --> 00:08:23.419 ‫- حلقه رو بکن توی انگشتت! ‫- می‌دونم، انگشت‌های تپلی دارم 00:08:27.924 --> 00:08:32.219 ‫خنده‌داره، فکر می‌کردم برای ‫اثبات مردونگیم به این کار نیاز دارم، 00:08:32.220 --> 00:08:35.013 ‫سوار شدن روی این میله‌ی بلند و صاف، 00:08:35.014 --> 00:08:39.017 ‫تا بعدش آروم پایین بیام ‫در حالی که رون‌هام به میله فشار میارن، 00:08:39.018 --> 00:08:40.894 ‫فقط برای اینکه قدرتم رو نشون بدم 00:08:40.895 --> 00:08:43.563 ‫و سبیل یه علامت تعجب ‫به این واقعیت اضافه کرده بود! 00:08:43.564 --> 00:08:44.606 ‫آره 00:08:44.607 --> 00:08:46.525 ‫اما چه سودی برام داشت؟ 00:08:46.526 --> 00:08:49.819 ‫خب، فکر می‌کردی سوار میله شدی، 00:08:49.820 --> 00:08:51.821 ‫اما در اصل میله سوار تو شده بود 00:08:51.822 --> 00:08:54.157 ‫فقط خیلی خوشحالم ‫که دوباره می‌تونی راه بری 00:08:54.158 --> 00:08:56.409 ‫خودمم خیلی خوشحالم 00:08:56.410 --> 00:08:58.104 ‫باشه، الان درمیاد 00:08:58.105 --> 00:08:59.296 ‫دست‌هات رو بذار روی جای مناسب 00:08:59.297 --> 00:09:00.497 ‫باشه، بذارم روی پایه‌ش، درسته؟ 00:09:00.498 --> 00:09:02.457 ‫- آره، آره، محکم فشارش بده ‫- باشه 00:09:02.458 --> 00:09:03.458 ‫خیلی محکم نه 00:09:03.459 --> 00:09:04.751 ‫الان خوبه؟ 00:09:04.752 --> 00:09:05.794 ‫آره، می‌خوایم براش جق بزنیم 00:09:05.795 --> 00:09:06.920 ‫باشه، براش جق بزن! 00:09:06.921 --> 00:09:09.798 ‫- عالی بود ‫- اوهوم 00:09:09.799 --> 00:09:11.424 ‫یه‌کم لیزه 00:09:11.425 --> 00:09:15.220 ‫برای همین باید خوب پاکش کنم 00:09:15.221 --> 00:09:18.265 ‫الان فقط یه موضوع هست ‫که نمی‌ذاره حس فوق‌العاده‌ای داشته باشم 00:09:18.266 --> 00:09:20.141 ‫بیج، بگو چه چیزی جلوی خوشحالیت رو ‫گرفته تا خودم بخورمش، 00:09:20.142 --> 00:09:21.935 ‫بکنمش، ببوسمش یا بزنمش 00:09:21.936 --> 00:09:23.104 ‫فقط اسمش رو بگو، رفیق 00:09:24.230 --> 00:09:26.398 ‫دکتر واتسون 00:09:26.399 --> 00:09:28.108 ‫اوه، باشه 00:09:28.109 --> 00:09:30.735 ‫خب، پس هیچکدومش 00:09:30.736 --> 00:09:32.904 ‫دلم براش تنگ شده 00:09:32.905 --> 00:09:35.741 ‫امیدوارم همراه جدیدش ‫باهاش خوب رفتار کنه 00:09:38.327 --> 00:09:40.287 ‫دکتر واتسون کوچولو 00:09:40.288 --> 00:09:41.997 ‫بی‌جِی، داری گریه می‌کنی؟ 00:09:41.998 --> 00:09:44.124 ‫نه، معلومه که نه 00:09:44.125 --> 00:09:47.253 ‫مردهای سبیلو معمولاً گریه نمی‌کنن 00:09:58.097 --> 00:10:00.265 ‫بچه‌هات خیلی باهام مهربون شدن 00:10:00.266 --> 00:10:03.936 ‫فک کنم الان که دیگه توی رابطه نیستیم ‫دوباره من رو دوست دارن 00:10:05.104 --> 00:10:06.564 ‫اوه، همیشه تو رو دوست داشتن 00:10:08.899 --> 00:10:10.150 ‫حال کوری چطوره؟ 00:10:10.151 --> 00:10:11.276 ‫وای، خدا 00:10:11.277 --> 00:10:13.320 ‫نگرانشم، ایلای 00:10:13.321 --> 00:10:14.571 ‫کاب خیلی آدم بدی بود 00:10:14.572 --> 00:10:16.698 ‫اما خب هر چی نباشه ‫پدر کوری بود 00:10:16.699 --> 00:10:19.701 ‫و کوری هم... خب، ‫خیلی براش سخته 00:10:19.702 --> 00:10:21.828 ‫اصلاً نمی‌تونم کاری کنم ‫از خونه بیرون بیاد 00:10:21.829 --> 00:10:23.538 ‫به ازدواجش هم آسیب رسونده 00:10:23.539 --> 00:10:25.206 ‫جنای بیچاره 00:10:25.207 --> 00:10:28.752 ‫رفته خونه‌ی خواهرش 00:10:28.753 --> 00:10:30.670 ‫کوری شرایط سختی داشته 00:10:30.671 --> 00:10:33.840 ‫خب، فکر کنم اخیراً زندگی ‫برای همه‌مون سخت بوده 00:10:33.841 --> 00:10:36.551 ‫آره 00:10:36.552 --> 00:10:39.846 ‫خوشحالم که حداقل می‌تونیم ‫کنار همدیگه باشیم 00:10:39.847 --> 00:10:43.058 ‫آره 00:10:43.059 --> 00:10:46.645 ‫خب، داشتم تمیزکاری می‌کردم 00:10:46.646 --> 00:10:50.649 ‫و چند تا وسیله‌ی کوچولو پیدا کردم 00:10:50.650 --> 00:10:52.692 ‫که فکر می‌کردم... 00:10:52.693 --> 00:10:55.570 ‫نمی‌دونم، گفتم شاید برات جالب باشن 00:10:55.571 --> 00:10:57.489 ‫یه هدیه‌ی خداحافظی جالب 00:10:57.490 --> 00:10:58.699 ‫خواهش می‌کنم 00:11:00.326 --> 00:11:02.453 ‫نمایش لوری میلسپ 00:11:04.914 --> 00:11:06.374 ‫اوه، هی 00:11:06.375 --> 00:11:07.743 ‫[ لوری ] 00:11:07.750 --> 00:11:09.376 ‫این چیه؟ 00:11:09.377 --> 00:11:11.920 ‫نامه‌ایه که وقتی طلاق گرفتم 00:11:11.921 --> 00:11:13.672 ‫اِیمی‌لی برام نوشتش 00:11:13.673 --> 00:11:15.256 ‫اون موقع واقعاً برام مفید بود 00:11:15.257 --> 00:11:17.634 ‫نمی‌دونم، گفتم اگه تو هم نیاز داشتی 00:11:17.635 --> 00:11:18.635 ‫ممکنه برات مفید باشه 00:11:18.636 --> 00:11:19.761 ‫آره، آره 00:11:19.762 --> 00:11:21.346 ‫آره. ممنون 00:11:21.347 --> 00:11:25.172 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم همه‌ی این مدت ‫از بالا داشته نگاهمون می‌کرده، 00:11:25.868 --> 00:11:27.519 ‫و مسیر ما رو به هم رسونده 00:11:27.520 --> 00:11:28.520 ‫آره 00:11:28.521 --> 00:11:30.647 ‫باید قبول داشته باشی که... 00:11:30.648 --> 00:11:32.565 ‫واقعاً به هم کمک کردیم 00:11:32.566 --> 00:11:34.484 ‫خب، تو که به من کمک کردی 00:11:34.485 --> 00:11:38.154 ‫تو هم به من کمک کردی 00:11:38.155 --> 00:11:41.282 ‫خب، دیگه بهتره برم 00:11:42.264 --> 00:11:45.412 ‫دکتر جم‌اِستون، فکر کنم اینطور درسته 00:11:45.413 --> 00:11:48.331 ‫این بار دیگه خیلی رسمیه، خانم لوری 00:11:48.332 --> 00:11:49.874 ‫اوه! عجب 00:11:49.875 --> 00:11:50.918 ‫بیا بغلم 00:11:55.339 --> 00:11:56.965 ‫دختر خوبی باش 00:11:56.966 --> 00:11:59.676 ‫تو هم همینطور 00:11:59.677 --> 00:12:02.430 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 00:12:08.144 --> 00:12:10.562 ‫حتی سربازهای رومی هم تشویق می‌کنن! 00:12:10.563 --> 00:12:13.189 ‫شخصیت‌های شرور داستان! 00:12:13.190 --> 00:12:14.232 ‫ممنون! 00:12:14.233 --> 00:12:15.650 ‫ممنون از همگی! 00:12:15.651 --> 00:12:18.695 ‫خیلی خوشحالم که الان زنده‌ام! 00:12:18.696 --> 00:12:20.780 ‫و خوشحالم که برگشتم سر کار 00:12:20.781 --> 00:12:25.118 ‫سپاسگزارم که... خدا بهم قدرت ذهنی 00:12:25.119 --> 00:12:29.539 ‫و قدرت فیزیکی اعطا کرد، ‫تقریباً مثل یه پسر نوجوون، 00:12:29.540 --> 00:12:34.377 ‫تا بتونم جون خودم ‫و ایلای جم‌اِستون رو نجات بدم 00:12:34.378 --> 00:12:38.047 ‫حالا، اون شب توی قتل‌عام ‫پارک تمساح‌ها من یه قهرمان بودم 00:12:38.048 --> 00:12:40.884 ‫چون خدا من رو قهرمان کرد! 00:12:40.885 --> 00:12:43.011 ‫هیچ اعتباری برای خودم قائل نیستم 00:12:43.012 --> 00:12:44.429 ‫هیچی 00:12:44.430 --> 00:12:48.099 ‫هیچ اعتباری، با اینکه من ‫بیش‌تر از ایلای زحمت کشیدم 00:12:48.100 --> 00:12:49.225 ‫اما اشکالی نداره 00:12:49.226 --> 00:12:51.353 ‫حالا هم به افتخار خدا دست بزنید! 00:12:53.355 --> 00:12:54.939 ‫برای خدا دست بزنید! 00:12:54.940 --> 00:12:58.234 ‫برای من نه، برای خدا 00:12:58.235 --> 00:13:00.904 ‫باشه، خیلی‌خب، ‫همه برگردن سر کار! 00:13:00.905 --> 00:13:03.031 ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشیم! 00:13:03.032 --> 00:13:05.784 ‫برگردید سر کار 00:13:05.785 --> 00:13:07.660 ‫برگردیم سراغ سخت‌کوشی 00:13:07.661 --> 00:13:12.749 ‫فقط باید برم روی اون صلیب ‫و کار بکنم، 00:13:12.750 --> 00:13:17.796 ‫کار، کار 00:13:17.797 --> 00:13:22.300 ‫پس باید قبل از خراب شدن همه چیز ‫تا می‌تونی از فرصت استفاده کنی 00:13:22.301 --> 00:13:25.221 ‫فقط همین برات مهمه؟ 00:13:29.266 --> 00:13:30.558 ‫اینجا رو ببین 00:13:30.559 --> 00:13:31.976 ‫این بچه‌ها رو ببر 00:13:31.977 --> 00:13:33.520 ‫نمی‌دونم چرا همیشه سالاد کلم میارم 00:13:33.521 --> 00:13:36.940 ‫فقط بیبی‌بیلی دوست داره 00:13:36.941 --> 00:13:40.693 ‫اوه، اوه، همگی صبر کنید 00:13:40.694 --> 00:13:42.403 ‫کار رو متوقف کنید 00:13:42.404 --> 00:13:43.822 ‫صبر کنید! 00:13:43.823 --> 00:13:46.407 ‫من نمیرم بالای اون صلیب، 00:13:46.408 --> 00:13:49.286 ‫خودم رو فدای صنعت سرگرمی نمی‌کنم 00:13:53.082 --> 00:13:54.123 ‫من استعفا میدم! 00:13:54.124 --> 00:13:56.793 ‫با اینکه ممکنه میلیون‌ها دلار 00:13:56.794 --> 00:13:58.503 ‫برای خواهرزاده‌هام هزینه داشته باشه 00:13:58.504 --> 00:14:01.506 ‫الان می‌دونم چه چیزی برام همه 00:14:01.507 --> 00:14:05.051 ‫و این نیست که از صبح تا شب ‫به یه صلیب آویزون باشم، 00:14:05.052 --> 00:14:08.638 ‫و واقع‌گرایانه نقش یه نوجوون رو بازی کنم 00:14:08.639 --> 00:14:10.807 ‫دیگه فیلم‌برداری نمی‌کنیم 00:14:10.808 --> 00:14:12.893 ‫جمع کنید، بچه‌ها 00:14:15.813 --> 00:14:18.022 ‫کیرم توی تلویزیون 00:14:18.023 --> 00:14:20.608 ‫آره، تو هم دیگه فلج نیستی 00:14:20.609 --> 00:14:21.901 ‫راه برو 00:14:21.902 --> 00:14:23.863 ‫به راه رفتن ادامه بده 00:14:26.240 --> 00:14:27.407 ‫رستوران آلیو گاردن؟ 00:14:27.408 --> 00:14:28.908 ‫نه 00:14:28.909 --> 00:14:31.286 ‫کیوسک تلفن همراه ‫تا یه سیم‌کارت جدید بگیرم؟ 00:14:31.287 --> 00:14:32.412 ‫نه، رفیق 00:14:32.413 --> 00:14:33.705 ‫همه‌ش داری اشتباه حدس می‌زنی 00:14:33.706 --> 00:14:35.416 ‫چشم‌بندت رو بردار 00:14:39.545 --> 00:14:41.337 ‫اَمبر؟ 00:14:41.338 --> 00:14:43.298 ‫اینجا کجاست؟ 00:14:43.299 --> 00:14:45.258 ‫این خونه‌ی گروهبان یکم کیلفتونه، 00:14:45.259 --> 00:14:49.345 ‫خونه‌ی ارباب جدید دکتر واتسونه 00:14:49.346 --> 00:14:51.139 ‫منظورت همراه جدیدشه؟ 00:14:51.140 --> 00:14:52.390 ‫آره 00:14:52.391 --> 00:14:54.142 ‫گروهبان یکم کیلفتون ‫گفت اشکالی نداره 00:14:54.143 --> 00:14:55.727 ‫بیایی یه سری بهش بزنی 00:14:55.728 --> 00:14:58.314 ‫جودی گفت خیلی دلتنگش شدی 00:14:59.940 --> 00:15:01.691 ‫جودی، تو ترتیب این کار رو دادی؟ 00:15:01.692 --> 00:15:02.984 ‫آره، پسر 00:15:02.985 --> 00:15:04.277 ‫اما تو که از دکتر واتسون متنفری 00:15:04.278 --> 00:15:06.154 ‫می‌دونم تو بهش اهمیت میدی 00:15:06.155 --> 00:15:08.656 ‫پس برو سلامی بکن 00:15:08.657 --> 00:15:10.283 ‫البته مگه اینکه بترسی 00:15:10.284 --> 00:15:12.994 ‫که یه وقت اتفاقات ‫میمونی خاصی بیُفته، 00:15:12.995 --> 00:15:15.288 ‫مثلاً دکتر واتسون تو رو ببینه ‫و عصبانی بشه 00:15:15.289 --> 00:15:17.999 ‫و لب‌هات رو بِکَنه، ‫کیرت رو قطع کنه، 00:15:18.000 --> 00:15:20.460 ‫انگشت‌هات رو قطع کنه ‫تا بکنشون توی سوراخ کونت 00:15:20.461 --> 00:15:24.213 ‫بعضی‌وقت‌ها میمون‌ها ‫احساساتشون رو اونطور نشون میدن 00:15:24.214 --> 00:15:25.632 ‫فکر نکنم اون کارها رو بکنه 00:15:25.633 --> 00:15:27.091 ‫اوه، باشه 00:15:27.092 --> 00:15:28.551 ‫حس می‌کنم دکتر واتسون 00:15:28.552 --> 00:15:31.346 ‫خیلی از دیدنت خوشحال میشه، بی‌جِی 00:15:31.347 --> 00:15:32.847 ‫خیلی عصبانیه 00:15:32.848 --> 00:15:34.641 ‫همیشه توی خونه لخت می‌گرده 00:15:34.642 --> 00:15:37.352 ‫اما به جز این کارش، ‫خیلی آرومه 00:15:37.353 --> 00:15:38.728 ‫با هم خوب کنار میایم 00:15:38.729 --> 00:15:40.897 ‫هنوز مشکلی با هم نداشتیم 00:15:40.898 --> 00:15:43.399 ‫هی، دکتر واتسون، ‫این مرد رو یادته؟ 00:15:43.400 --> 00:15:45.193 ‫اومده یه سلامی بکنه 00:15:45.194 --> 00:15:47.028 ‫سلام، دکتر واتسون 00:15:47.029 --> 00:15:48.948 ‫ببین کی اومده 00:15:52.284 --> 00:15:53.926 ‫می‌دونم احتمالاً با خودت میگی: 00:15:53.927 --> 00:15:56.412 ‫«اینجا چه خبره؟ ‫مغزم داره منفجر میشه» 00:15:56.413 --> 00:15:59.583 ‫اما باید می‌اومدم به دیدنت 00:16:04.713 --> 00:16:07.048 ‫دکتر واتسون، منم 00:16:07.049 --> 00:16:09.008 ‫منم بی‌جِی 00:16:09.009 --> 00:16:10.301 ‫دکتر! 00:16:10.302 --> 00:16:11.594 ‫جواب بده 00:16:11.595 --> 00:16:12.845 ‫شرمنده، رفیق 00:16:12.846 --> 00:16:15.390 ‫نمی‌دونم چه مرگشه 00:16:15.391 --> 00:16:18.184 ‫معلومه که فراموش کرده 00:16:18.185 --> 00:16:21.437 ‫من فقط یه شغل بودم براش 00:16:21.438 --> 00:16:23.356 ‫الان دیگه فهمیدم 00:16:23.357 --> 00:16:25.233 ‫ببخشید که مزاحم شدیم 00:16:25.234 --> 00:16:26.359 ‫دیگه می‌ریم پی کارمون 00:16:26.360 --> 00:16:28.069 ‫نه، لازم نیست... 00:16:28.070 --> 00:16:29.696 ‫خیلی ممنون که اجازه دادی ‫وارد خونه‌ت بشیم 00:16:29.697 --> 00:16:30.582 ‫و... 00:16:30.583 --> 00:16:32.365 ‫نه، قرار نیست اینجوری تموم بشه 00:16:32.366 --> 00:16:34.076 ‫هی، جنده‌ی به درد نخور 00:16:35.369 --> 00:16:37.078 ‫دارم با تو حرف می‌زنم 00:16:37.079 --> 00:16:38.454 ‫درک می‌کنم 00:16:38.455 --> 00:16:40.164 ‫چون دلت شکسته ‫نقش بی‌ادب‌ها رو بازی می‌کنی 00:16:40.165 --> 00:16:41.791 ‫خودمم همینطور بودم، ‫همین کارها رو کردم 00:16:42.835 --> 00:16:44.293 ‫چیزی نیست، باشه؟ 00:16:44.294 --> 00:16:46.879 ‫همه می‌دونن چطور باید بی‌ادبی بکنن 00:16:46.880 --> 00:16:49.757 ‫شاید به‌خاطر اینه ‫که مشکلات عمیق‌تری داری 00:16:49.758 --> 00:16:53.016 ‫شاید چون مامانت مُرده، 00:16:53.017 --> 00:16:56.305 ‫یه خلأ بزرگ از درد توی وجودته 00:16:56.306 --> 00:16:58.766 ‫باعث شده حفظ ظاهر بکنی 00:16:58.767 --> 00:17:00.184 ‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟ 00:17:00.185 --> 00:17:02.729 ‫چون منم همون خلأ بزرگ رو ‫توی وجودم دارم 00:17:02.730 --> 00:17:04.897 ‫باهات همدردی می‌کنم، رفیق 00:17:04.898 --> 00:17:06.355 ‫اما اینکه با کسایی که بهت اهمیت میدن 00:17:06.356 --> 00:17:07.567 ‫مثل جنده‌ها رفتار بکنی؟ 00:17:07.568 --> 00:17:10.820 ‫اصلاً چیزی رو درست نمی‌کنه 00:17:10.821 --> 00:17:12.989 ‫اون مردی که پشت ‫سر منه خیلی دوستت داره 00:17:12.990 --> 00:17:14.615 ‫و می‌خواست بیاد بهت سلامی بکنه 00:17:14.616 --> 00:17:16.993 ‫پس نقش بازی نکن 00:17:16.994 --> 00:17:19.663 ‫فقط برو اونجا و بهش نشون بده ‫که دلت براش تنگ شده 00:17:24.418 --> 00:17:26.377 ‫پس یادته 00:17:26.378 --> 00:17:28.713 ‫هی، رفیق، ما از ارتش حمایت می‌کنیم 00:17:28.714 --> 00:17:31.716 ‫اما باید یکی دیگه رو پیدا کنی ‫که کونت رو تمیز کنه 00:17:31.717 --> 00:17:34.344 ‫این میمون قراره بره خونه 00:17:58.611 --> 00:18:00.285 ‫[ لوری ] 00:18:50.671 --> 00:18:52.588 ‫هی، بابایی! 00:18:52.589 --> 00:18:55.925 ‫می‌خوایم یه صحبت ‫پدر-پسر-دختری داشته باشیم 00:18:55.926 --> 00:18:56.926 ‫پس گوش بده! 00:18:56.927 --> 00:18:59.220 ‫درمورد زندگی شخصیت، بابایی 00:18:59.221 --> 00:19:00.680 ‫زندگی جنسیت 00:19:00.681 --> 00:19:01.848 ‫اوهوم 00:19:01.849 --> 00:19:04.100 ‫و اینکه اصلاً ربطی به ما نداره 00:19:04.101 --> 00:19:06.686 ‫خیلی با خودمون فکر کردیم 00:19:06.687 --> 00:19:10.439 ‫و وسط فکر کردن متوجه شدیم 00:19:10.440 --> 00:19:11.732 ‫که سال‌های زیادی برات باقی نمونده 00:19:11.733 --> 00:19:12.775 ‫نه 00:19:12.776 --> 00:19:14.402 ‫به نظرم ۵ یا ۶ سال برات مونده 00:19:14.403 --> 00:19:17.780 ‫شاید هم بیش‌تر، می‌دونی، ‫اما سال‌های باکیفیتی نیستن 00:19:17.781 --> 00:19:19.157 ‫زندگی پرجنب و جوشی نمیشه 00:19:19.158 --> 00:19:21.450 ‫با اینکه خیلی دلتنگ مامان می‌شیم، 00:19:21.451 --> 00:19:23.995 ‫به نظرمون خیلی باحاله که هنوز ‫میله‌ی بین پاهات کار می‌کنه 00:19:23.996 --> 00:19:26.372 ‫و از طرف همه‌مون میگم 00:19:26.373 --> 00:19:28.374 ‫که بهت افتخار می‌کنیم، 00:19:28.375 --> 00:19:31.169 ‫و راستش رو بخوای، خیلی تحت تاثیر ‫قرار گرفتیم که هنوز آبت میاد 00:19:31.170 --> 00:19:32.587 ‫کاملاً 00:19:32.588 --> 00:19:34.839 ‫و با توجه به اینکه ‫کیرت هنوز کار می‌کنه، 00:19:34.840 --> 00:19:39.343 ‫می‌خوایم بهت اطلاع بدیم ‫که از خودت و کار کردن باهاش حمایت می‌کنیم 00:19:39.344 --> 00:19:41.846 ‫و بابایی، چه با خانم لوری باشی، 00:19:41.847 --> 00:19:45.516 ‫چه با یه لیسنده‌ی آب منی دیگه، ‫ما ازت حمایت می‌کنیم 00:19:45.517 --> 00:19:48.519 ‫فقط اگه بیماری مقاربتی بگیری ‫من هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنم، رفیق، 00:19:48.520 --> 00:19:51.272 ‫چون نمی‌خوام با لیف 00:19:51.273 --> 00:19:52.607 ‫حشره‌های روی کیرت رو بردارم 00:19:52.608 --> 00:19:54.233 ‫حال به هم زنه! 00:19:54.234 --> 00:19:55.860 ‫نمی‌دونم باید چی بگم 00:19:55.861 --> 00:19:59.197 ‫نیاز نیست چیزی بگی، بابایی 00:19:59.198 --> 00:20:00.364 ‫یه بغل دست جمعی؟ 00:20:00.365 --> 00:20:01.365 ‫آره 00:20:01.366 --> 00:20:02.450 ‫بغل دست جمعی! 00:20:02.451 --> 00:20:03.660 ‫فکر خوبیه! 00:20:07.706 --> 00:20:09.415 ‫آره، قلقلکش بدید! 00:20:09.416 --> 00:20:11.667 ‫کسی از کوری خبر داره؟ 00:20:11.668 --> 00:20:12.835 ‫نه 00:20:12.836 --> 00:20:14.462 ‫بهش زنگ می‌زنیم و پیام می‌دیم 00:20:14.463 --> 00:20:16.672 ‫اما فعلاً دست نیافتنیه 00:20:16.673 --> 00:20:18.137 ‫آره، خانم لوری گفت 00:20:18.138 --> 00:20:20.843 ‫بعد از اون ماجراها ‫خیلی بهش سخت می‌گذره 00:20:20.844 --> 00:20:22.678 ‫حتی روی ازدواجش هم تاثیر گذاشته 00:20:22.679 --> 00:20:25.056 ‫شاید باید بریم بهش خبر بدیم ‫که هواش رو داریم 00:20:25.057 --> 00:20:27.516 ‫تا بتونی دوباره با خانم لوری ‫رابطه برقرار کنی؟ 00:20:27.517 --> 00:20:28.851 ‫اه، مراقب باشید 00:20:28.852 --> 00:20:30.650 ‫بابایی تا اجازه رو می‌گیره 00:20:30.651 --> 00:20:32.105 ‫فوراً می‌خواد تخم‌هاش رو خالی کنه 00:20:33.732 --> 00:20:35.566 ‫نه، هیچ ربطی به تخم‌ها 00:20:35.567 --> 00:20:36.943 ‫و خالی کردنشون نداره 00:20:36.944 --> 00:20:39.528 ‫به‌خاطر پرسیدن احوال کوری میگم 00:20:39.529 --> 00:20:40.988 ‫و همچنین خالی کردن تخم‌هات 00:20:40.989 --> 00:20:43.282 ‫می‌دونید باید چیکار کنیم؟ 00:20:43.283 --> 00:20:45.451 ‫دعوتش کنیم به ویلای ساحلی! 00:20:45.452 --> 00:20:46.953 ‫آره! 00:20:46.954 --> 00:20:50.081 ‫ویلای ساحلی! ویلای ساحلی! 00:20:50.082 --> 00:20:51.123 ‫ویلای ساحلی! 00:20:51.124 --> 00:20:55.295 ‫ویلای ساحلی! 00:21:05.157 --> 00:21:06.681 ‫♪ پس گریه نکن ♪ 00:21:06.682 --> 00:21:07.974 ‫♪ اشک‌هات خشک میشن ♪ 00:21:07.975 --> 00:21:10.393 ‫♪ چون خدا خیلی ‫دوست‌داشتنی تو رو آفریده ♪ 00:21:10.394 --> 00:21:14.230 ‫♪ فرشته کوچولو، صدای ‫اون ساعت بزرگ رو می‌شنوم ♪ 00:21:14.231 --> 00:21:16.232 ‫♪ که بلند و واضح تیک‌تاک می‌کنه ♪ 00:21:16.233 --> 00:21:21.946 ‫♪ خدای آسمون‌ها دوباره بهم لطف کرده ♪ 00:21:21.947 --> 00:21:24.282 ‫♪ و یه فرشته بهم داده ♪ 00:21:24.283 --> 00:21:27.034 ‫♪ چند تا فرشته کوچولو با قلب‌های بزرگ ♪ 00:21:27.035 --> 00:21:28.744 ‫♪ خیلی ریزه میزه‌ان ♪ 00:21:28.745 --> 00:21:30.162 ‫♪ اما خدا همه‌شون رو پر از احساس آفریده ♪ 00:21:30.163 --> 00:21:32.623 ‫♪ چند تا فرشته کوچولو با قلب‌های بزرگ ♪ 00:21:32.624 --> 00:21:33.959 ‫ایول! 00:21:35.794 --> 00:21:38.796 ‫به این میگن استعداد ویلایی، بچه‌ها 00:21:38.797 --> 00:21:40.089 ‫صدای زیبایی داری، خانم لوری 00:21:40.090 --> 00:21:41.590 ‫تو هم همینطور 00:21:41.591 --> 00:21:43.968 ‫خب، می‌دونم یه نفر دیگه هم 00:21:43.969 --> 00:21:45.886 ‫می‌خواد استعداد ویلاییش رو نشون بده 00:21:45.887 --> 00:21:46.929 ‫کوری! 00:21:46.930 --> 00:21:48.556 ‫فکر کنم وقت نمایشه 00:21:48.557 --> 00:21:50.474 ‫می‌خواست غافل‌گیرتون کنه 00:21:50.475 --> 00:21:51.559 ‫چقدر هیجان‌انگیز 00:21:51.560 --> 00:21:52.685 ‫من عاشق غافل‌گیری‌ام 00:21:52.686 --> 00:21:54.562 ‫اوه! 00:21:54.563 --> 00:21:57.149 ‫اوه، ببینید، هنوزم استعداد داره! 00:21:58.734 --> 00:22:00.860 ‫هنوز اندازه‌شه! 00:22:00.861 --> 00:22:03.362 ‫کوری! 00:22:03.363 --> 00:22:04.905 ‫اوه! 00:22:04.906 --> 00:22:06.533 ‫- باشه ‫- لعنتی 00:22:06.557 --> 00:22:10.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:10.954 --> 00:22:12.539 ‫اون شوهر منه! 00:22:14.082 --> 00:22:15.207 ‫ایول، کوری! 00:22:15.208 --> 00:22:16.751 ‫ادامه بده، کوری! 00:22:17.467 --> 00:22:18.919 ‫باشه! 00:22:18.920 --> 00:22:20.088 ‫ایول! 00:22:26.595 --> 00:22:28.305 ‫احترام دو انگشتی! 00:22:32.267 --> 00:22:35.311 ‫ببینید چیکار می‌کنه! 00:22:35.312 --> 00:22:37.230 ‫مون‌واک! 00:23:05.550 --> 00:23:06.592 ‫اوه! 00:23:06.593 --> 00:23:07.594 ‫لعنتی! 00:23:08.257 --> 00:23:09.929 ‫عالی بودی، کوری! 00:23:09.930 --> 00:23:11.013 ‫ایول! 00:23:11.014 --> 00:23:12.014 ‫شگفت‌انگیز بود! 00:23:12.015 --> 00:23:14.100 ‫اوه، کاش منم لباسم رو داشتم 00:23:14.101 --> 00:23:15.184 ‫خیلی حسودیم میشه 00:23:15.185 --> 00:23:16.519 ‫منم همینطور 00:23:16.520 --> 00:23:18.062 ‫این رو بدم بهت، کلوین؟ 00:23:18.063 --> 00:23:19.480 ‫شاید بفروشمش بهت 00:23:19.481 --> 00:23:20.564 ‫خب، قیمت رو بگو 00:23:20.565 --> 00:23:22.526 ‫‏۷ میلیون دلار 00:23:23.610 --> 00:23:25.569 ‫وای، شاید یه‌کم گرون باشه، کوری 00:23:25.570 --> 00:23:27.863 ‫نه، فروختن لباس رو شوخی می‌کردم 00:23:27.864 --> 00:23:31.158 ‫اما ۷ میلیون رو جدی گفتم 00:23:31.159 --> 00:23:32.159 ‫کوری؟ 00:23:32.160 --> 00:23:33.619 ‫جنا، ساکت باش 00:23:33.620 --> 00:23:34.870 ‫بذار حرفم رو بزنم 00:23:34.871 --> 00:23:36.080 ‫خب، نباید همینطور... 00:23:36.081 --> 00:23:37.540 ‫گفتم بذار حرفم رو بزنم! 00:23:37.541 --> 00:23:40.210 ‫کوری، لطفاً صدات رو بیار پایین 00:23:42.087 --> 00:23:44.046 ‫ببخشید که صدام رو بلند کردم 00:23:44.047 --> 00:23:47.216 ‫فقط یه شرایط اضطراری پیش اومده 00:23:47.217 --> 00:23:48.509 ‫چون بابام مُرده 00:23:48.510 --> 00:23:50.553 ‫و بانک لعنتی می‌خواد ‫پارک تمساح‌ها رو بفروشه 00:23:50.554 --> 00:23:53.222 ‫می‌خوام بخرمش، ‫اما ۷ میلیون قیمتشه 00:23:53.223 --> 00:23:55.349 ‫می‌خوای من پارک تمساح‌ها رو بخرم؟ 00:23:55.350 --> 00:23:56.767 ‫نه 00:23:56.768 --> 00:24:00.104 ‫می‌خوام بهم ۷ میلیون بدی ‫تا خودم بخرمش 00:24:00.105 --> 00:24:05.067 ‫کوری، نمی‌تونی بیایی اینجا ‫و درخواست پول بکنی 00:24:05.068 --> 00:24:07.653 ‫کارت خیلی بی‌ادبانه‌ست 00:24:07.654 --> 00:24:10.948 ‫بی‌ادبانه‌ست؟ 00:24:10.949 --> 00:24:13.659 ‫من برای نجات جون دکتر جم‌اِستون ‫بابام رو کشتم 00:24:13.660 --> 00:24:16.454 ‫اون میلیون‌ها دلار پول داره، ‫اما نمی‌تونه بهم کمک کنه؟ 00:24:16.455 --> 00:24:18.998 ‫سلام 00:24:18.999 --> 00:24:23.586 ‫فکر کنم کوری فراموش کرد ‫بگه پول رو بعداً پس میده 00:24:23.587 --> 00:24:25.713 ‫فقط می‌خواد پول رو قرض بگیره 00:24:25.714 --> 00:24:27.548 ‫جنا، گفتم خفه شو! 00:24:27.549 --> 00:24:30.009 ‫نه! 00:24:30.010 --> 00:24:32.887 ‫دیگه خسته شدم از نحوه‌ی حرف زدنت! 00:24:32.888 --> 00:24:35.306 ‫مسخره کردن نیست 00:24:35.307 --> 00:24:36.682 ‫خوش ذاتی نیست 00:24:36.683 --> 00:24:37.892 ‫خنده‌دار نیست! 00:24:37.893 --> 00:24:39.226 ‫دیگه خسته شدم 00:24:39.227 --> 00:24:41.353 ‫پس گورت رو گم کن 00:24:41.354 --> 00:24:44.231 ‫کوری، داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 00:24:44.232 --> 00:24:49.028 ‫آره، بیش از حد دیوونه‌ست 00:24:49.029 --> 00:24:50.404 ‫دیگه بسه 00:24:50.405 --> 00:24:52.199 ‫می‌خوام طلاق بگیرم 00:24:55.911 --> 00:24:57.704 ‫رابطه‌مون تمومه 00:24:59.956 --> 00:25:01.749 ‫جنا... 00:25:01.750 --> 00:25:04.168 ‫خیلی‌خب، حال همگی چطوره؟ 00:25:04.169 --> 00:25:06.212 ‫نظرتون چیه بریم قایق‌سواری، 00:25:06.213 --> 00:25:08.130 ‫یه‌کم هوای تازه به سرمون بخوره؟ 00:25:08.131 --> 00:25:13.385 ‫کوری، نظرت راجع به بازی ‫کورن‌هال چیه؟ 00:25:13.386 --> 00:25:15.179 ‫باشه، جسی 00:25:15.180 --> 00:25:17.348 ‫کورن‌هال فکر خوبیه 00:25:17.349 --> 00:25:18.724 ‫ایول، خیلی کیف میده! 00:25:18.725 --> 00:25:19.975 ‫آره 00:25:19.976 --> 00:25:21.770 ‫- باشه، مامان! ‫- از قایق افتادی پایین 00:25:26.358 --> 00:25:29.026 ‫فکر کنم سرنوشت من هم مثل پدرمه... 00:25:29.027 --> 00:25:30.569 ‫یه مرد مطلقه 00:25:30.570 --> 00:25:33.948 ‫خیلی شرایطم خوب نیست 00:25:33.949 --> 00:25:35.783 ‫متاسفم، کوری 00:25:35.784 --> 00:25:37.243 ‫ما هوات رو داریم، کوری 00:25:37.244 --> 00:25:38.244 ‫آره، رفیق 00:25:38.245 --> 00:25:39.703 ‫هر جوری بتونیم بهت کمک می‌کنیم 00:25:39.704 --> 00:25:42.623 ‫می‌دونی، البته به جز ‫اون ۷ میلیون دلار 00:25:42.624 --> 00:25:44.542 ‫آره، قطعاً اون رو نمی‌دیم 00:25:44.543 --> 00:25:46.460 ‫اما من الان مرد عیسی‌پرست برتر سالم، 00:25:46.461 --> 00:25:47.545 ‫پس می‌تونم از روابطم استفاده کنم 00:25:47.546 --> 00:25:48.921 ‫خیلی‌خب، کلوین 00:25:48.922 --> 00:25:50.464 ‫به‌خاطر پز دادن اینجا جمع نشدیم 00:25:50.465 --> 00:25:52.216 ‫اومدیم به کوری کمک کنیم. پس فقط... 00:25:52.217 --> 00:25:53.926 ‫پز نمیدم. فقط میگم... 00:25:53.927 --> 00:25:55.177 ‫- لعنتی، رفیق ‫- چیه؟ 00:25:55.178 --> 00:25:56.679 ‫چی روی پیرهنته؟ 00:25:56.680 --> 00:25:57.680 ‫گه روی پیرهنته! 00:25:57.681 --> 00:25:58.681 ‫نه، نیست 00:25:58.682 --> 00:26:00.307 ‫اوه! 00:26:00.308 --> 00:26:01.308 ‫کجا؟ 00:26:01.309 --> 00:26:03.061 ‫چقدر چندشه! 00:26:03.812 --> 00:26:05.229 ‫نه، شکلاته 00:26:05.230 --> 00:26:07.106 ‫- شکلات هرشی کیسزه ‫- آره، درسته 00:26:07.107 --> 00:26:08.232 ‫راست میگم 00:26:08.233 --> 00:26:09.608 ‫داخل که بودیم کیف ‫بهم شکلات کیسز می‌داد 00:26:09.609 --> 00:26:11.110 ‫مطمئنم همینطوره، ‫بهت پی‌پی می‌داده 00:26:11.111 --> 00:26:12.956 ‫پسره‌ی گه‌لباس 00:26:12.957 --> 00:26:14.875 ‫آره، کوچولوی اسهالی 00:26:14.876 --> 00:26:16.407 ‫اوه، کوچولوی اسهالی 00:26:16.408 --> 00:26:18.701 ‫شما بچه‌ها چقدر باحال مسخره می‌کنید 00:26:18.702 --> 00:26:20.202 ‫هی، حداقل تیپ پی‌پی‌طور تو 00:26:20.203 --> 00:26:21.665 ‫باعث شد کوری یه‌کم بخنده 00:26:21.666 --> 00:26:22.913 ‫همینم زیاده 00:26:22.914 --> 00:26:26.959 ‫باشه، خب، این پیرهن ۵ هزار دلار پولشه، 00:26:26.960 --> 00:26:29.128 ‫پس سریع برمی‌گردم 00:26:29.129 --> 00:26:30.170 ‫برو داخل سوراخ! 00:26:30.171 --> 00:26:31.171 ‫اوه! 00:26:31.172 --> 00:26:32.506 ‫خیلی نزدیک بود، بچه‌ها 00:26:32.507 --> 00:26:34.759 ‫برو گه رو از روی پیرهنت پاک کن، پسر 00:26:38.597 --> 00:26:42.225 ‫کلوین 00:26:43.268 --> 00:26:44.853 ‫کلوین 00:26:50.942 --> 00:26:52.569 ‫مامان؟ 00:27:15.786 --> 00:27:17.692 ‫[ کوری ] 00:27:36.214 --> 00:27:38.341 ‫[ کتاب مقدس ] 00:27:51.586 --> 00:27:53.505 ‫توی لباس‌های من چیکار می‌کنی؟ 00:27:55.965 --> 00:27:58.842 ‫ببخشید، من فقط... 00:27:58.843 --> 00:28:01.345 ‫دنبال یه لباس می‌گشتم 00:28:01.346 --> 00:28:05.015 ‫حتماً اشتباهی وارد این اتاق شدم 00:28:05.016 --> 00:28:07.017 ‫همین؟ 00:28:07.018 --> 00:28:09.061 ‫آره 00:28:09.062 --> 00:28:10.354 ‫چقدر من احمقم 00:28:10.355 --> 00:28:13.023 ‫خب، بهتره برم پیرهن تمیزی پیدا کنم، 00:28:13.024 --> 00:28:15.193 ‫وگرنه جسی و جودی ‫تا شب همه‌ش مسخره‌م می‌کنن 00:28:16.903 --> 00:28:18.488 ‫احتمالاً بهت میگن پیرهنت ‫برای دستمال توالت خوبه 00:28:19.239 --> 00:28:20.906 ‫پیرهن دستمال توالتی 00:28:20.907 --> 00:28:22.199 ‫باحال بود، کوری 00:28:22.200 --> 00:28:24.660 ‫منم بلدم مسخره بکنم 00:28:24.661 --> 00:28:26.704 ‫به مسخره کردن ادامه بره 00:28:26.705 --> 00:28:28.706 ‫باشه 00:28:28.707 --> 00:28:30.208 ‫خیلی‌خب 00:28:41.177 --> 00:28:43.303 ‫ببین، هنوز گه روی پیرهنشه 00:28:43.304 --> 00:28:45.969 ‫با توجه به نحوه‌ی دویدنش ‫احتمالاً توی شلوارش هم هست 00:28:46.266 --> 00:28:47.725 ‫یه لحظه خفه خون بگیرید 00:28:47.726 --> 00:28:48.892 ‫فکر کنم توی دردسر افتادیم 00:28:48.893 --> 00:28:50.394 ‫چی میگی برای خودت، گه‌پوش؟ 00:28:50.395 --> 00:28:52.146 ‫«گه‌پوش»، خوب بود 00:28:52.147 --> 00:28:53.147 ‫ببینید... 00:28:53.148 --> 00:28:54.314 ‫مسخره‌ش کردی 00:28:54.315 --> 00:28:56.692 ‫کتاب مقدس باباییه 00:28:56.693 --> 00:28:59.403 ‫چه غلطا؟ 00:28:59.404 --> 00:29:00.696 ‫«گه‌پوش» 00:29:00.697 --> 00:29:02.406 ‫وای، خدا 00:29:02.407 --> 00:29:04.283 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:29:04.284 --> 00:29:06.202 ‫از توی لباس‌های من 00:29:08.163 --> 00:29:11.832 ‫اخیراً زیادی از روش می‌خونم 00:29:11.833 --> 00:29:13.584 ‫مخصوصاً از وقتی بابا مُرده 00:29:13.585 --> 00:29:16.336 ‫کوری، تو این رو دزدیدی؟ 00:29:16.337 --> 00:29:19.214 ‫بابام دزدیدش 00:29:19.215 --> 00:29:22.217 ‫من هم لوش ندادم 00:29:22.218 --> 00:29:26.149 ‫قبلاً فکر می‌کردم بابا و مامانم ‫یه روزی بالاخره برمی‌گردن پیش هم، 00:29:28.441 --> 00:29:31.226 ‫اون موقعی که جوون و احمق بودم 00:29:31.227 --> 00:29:33.438 ‫ممنون که حرفی نزدی 00:29:38.276 --> 00:29:40.277 ‫اون کتاب مقدس ارزش زیادی داره 00:29:40.278 --> 00:29:41.612 ‫بابا، ببین، نمی‌تونم 00:29:41.613 --> 00:29:43.113 ‫نه، نه، نه 00:29:43.114 --> 00:29:44.114 ‫یه رازه بین خودمون، پسرم 00:29:44.115 --> 00:29:46.283 ‫با هم این کار رو کردیم 00:29:46.284 --> 00:29:48.076 ‫خودمون دو تا در مقابل تمام دنیا، پسرم 00:29:48.077 --> 00:29:50.120 ‫بعدش... 00:29:50.121 --> 00:29:51.705 ‫کمکش کردم 00:29:51.706 --> 00:29:55.375 ‫اسمش رو گذاشته بودیم ‫«باشگاه دوست‌پسرهای سابق» 00:29:55.376 --> 00:29:57.211 ‫هر وقت مامان ‫یه دوست پسر جدید پیدا می‌کرد، 00:29:57.212 --> 00:30:02.299 ‫اون می‌گفت: «هی، وقت یه جلسه‌ی ‫باشگاه دوست‌پسرهای سابق رسیده» 00:30:02.300 --> 00:30:05.886 ‫و بعدش می‌رفتیم ‫ماجرا رو حل می‌کردیم... 00:30:05.887 --> 00:30:07.138 ‫هر طوری که میشد 00:30:15.528 --> 00:30:18.525 ‫اولش بابا فقط کتک‌شون میزد 00:30:20.452 --> 00:30:23.488 ‫بعدش اوضاع بد و بدتر شد 00:30:48.137 --> 00:30:49.388 ‫حتی یکی‌شون رو هم کشت 00:30:49.389 --> 00:30:51.265 ‫اینطوری تیراندازی می‌کنن، پسرم 00:30:51.266 --> 00:30:52.307 ‫یالا 00:30:52.308 --> 00:30:53.934 ‫بزن قدش 00:30:53.935 --> 00:30:56.645 ‫بزن قدش دیگه 00:30:56.646 --> 00:30:57.855 ‫بزن بریم خونه 00:30:57.856 --> 00:31:00.607 ‫بابا یه هیولا بود 00:31:00.608 --> 00:31:04.778 ‫وقتی رفتیم حال میچ کیر کلفت رو بگیریم، 00:31:04.779 --> 00:31:06.739 ‫بابا من رو هم تبدیل به یه هیولا کرد 00:31:25.633 --> 00:31:27.677 ‫آفرین، پسرم! 00:31:35.518 --> 00:31:37.645 ‫می‌خواید من رو لو بدید؟ 00:31:41.649 --> 00:31:48.280 ‫انگار بالاخره همه چیز ‫داره به حالت عادی می‌گرده 00:31:48.281 --> 00:31:51.366 ‫بالاخره اونا خوشحالن 00:31:51.367 --> 00:31:53.493 ‫خیلی حیف میشه اگه همه چیز ‫دوباره خراب بشه، درسته؟ 00:31:53.494 --> 00:31:56.039 ‫از همون اول تنها خواسته‌م ‫خوشحالی همه بوده 00:31:58.124 --> 00:32:01.084 ‫می‌تونید کتاب مقدس رو نگه دارید 00:32:01.085 --> 00:32:04.588 ‫فقط به مامانم چیزی نگید 00:32:04.589 --> 00:32:06.591 ‫دیگه به کتاب مقدس نیازی ندارم 00:32:12.889 --> 00:32:14.306 ‫می‌خوایم بذاریم قسر در بره؟ 00:32:14.307 --> 00:32:15.557 ‫رفیق 00:32:16.267 --> 00:32:17.684 ‫حس می‌کنم اگه لوش بدیم ‫خانم لوری هول می‌کنه، 00:32:17.685 --> 00:32:19.394 ‫کوری هم ممکنه خودش رو بکشه 00:32:19.395 --> 00:32:21.521 ‫آره، قطعاً خودش رو می‌کشه 00:32:21.522 --> 00:32:23.649 ‫اون پسر تحمل سختی رو نداره 00:32:23.650 --> 00:32:25.567 ‫مثل یه آدم نازک‌نارنجی ‫توی لونه‌ی افعی‌هاست 00:32:25.568 --> 00:32:28.278 ‫لعنتی، کاری می‌کنید فکر کنم 00:32:28.279 --> 00:32:29.696 ‫همین الان می‌خواد خودش رو بکشه 00:32:29.697 --> 00:32:32.407 ‫غلط می‌کنه 00:32:32.408 --> 00:32:35.327 ‫توی ویلای ساحلی ما نه 00:32:39.613 --> 00:32:41.125 ‫یوهو! 00:32:43.169 --> 00:32:45.545 ‫می‌تونید تصور کنید اگه خریت کنه 00:32:45.546 --> 00:32:47.130 ‫ارزش این ملک چقدر میاد پایین؟ 00:32:47.131 --> 00:32:48.174 ‫حتی نمی‌تونم... 00:32:56.975 --> 00:32:58.600 ‫شما هم اون صدا رو شنیدید؟ 00:32:58.601 --> 00:32:59.727 ‫کدوم صدا؟ 00:32:59.728 --> 00:33:04.728 ‫♪ Red Red Wine - UB40 ♪ 00:33:04.941 --> 00:33:07.776 ‫انگار واقعاً داره بهشون خوش می‌گذره 00:33:07.777 --> 00:33:10.445 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، ‫واقعاً از این آهنگ خوشم میاد 00:33:10.446 --> 00:33:12.114 ‫کار کوریه 00:33:12.115 --> 00:33:13.949 ‫همیشه صدای آهنگ رو زیاد می‌کنه 00:33:13.950 --> 00:33:15.952 ‫منم همیشه بهش میگم ‫صداش رو کم کنه 00:33:21.499 --> 00:33:22.457 ‫اوه! 00:33:22.458 --> 00:33:24.502 ‫وای، نه 00:34:33.863 --> 00:34:35.656 ‫کلوین 00:34:38.785 --> 00:34:40.661 ‫بوی ادکلنت رو حس می‌کنم 00:34:47.043 --> 00:34:49.212 ‫دوباره زیر تخت قایم شدی؟ 00:35:47.436 --> 00:35:49.354 ‫ای جان 00:35:49.355 --> 00:35:50.857 ‫می‌دونستم اینجایی 00:35:55.903 --> 00:35:59.781 ‫متاسفم که کار به اینجا رسید، جسی 00:35:59.782 --> 00:36:02.994 ‫برام مثل یه برادر بودی 00:36:05.329 --> 00:36:07.081 ‫گندش بزنن 00:36:10.459 --> 00:36:11.668 ‫نگران نباش، جسی 00:36:11.669 --> 00:36:14.588 ‫یه چیز خاص برای تو دارم 00:36:14.589 --> 00:36:16.632 ‫سریع برمی‌گردم 00:36:50.791 --> 00:36:53.461 ‫وای، خدا! 00:37:06.724 --> 00:37:08.642 ‫کلوین! 00:37:08.643 --> 00:37:10.101 ‫جسی! 00:37:10.102 --> 00:37:11.770 ‫نه، تو رو هم زد؟ 00:37:11.771 --> 00:37:13.481 ‫آره، من رو هم زد 00:37:15.233 --> 00:37:17.359 ‫جودی رو کشت، مگه نه؟ 00:37:17.360 --> 00:37:20.321 ‫احتمال زیاد 00:37:22.782 --> 00:37:24.074 ‫لعنت به اون صدا! 00:37:24.075 --> 00:37:26.076 ‫جودی! 00:37:26.077 --> 00:37:27.535 ‫زنده‌ای! 00:37:27.536 --> 00:37:28.870 ‫فکر کردم کارت رو تموم کرده! 00:37:28.871 --> 00:37:30.664 ‫نه، پسرها 00:37:30.665 --> 00:37:31.831 ‫آخ! 00:37:31.832 --> 00:37:34.000 ‫باورم نمیشه کوری بهمون شلیک کرده 00:37:34.001 --> 00:37:35.293 ‫الان کجاست؟ 00:37:35.294 --> 00:37:39.547 ‫فکر کنم رفت بیرون تیر بیاره 00:37:39.548 --> 00:37:41.092 ‫باید بریم 00:37:50.434 --> 00:37:52.395 ‫لعنتی! 00:37:57.483 --> 00:37:59.442 ‫کلوین، اشتباه داری میری 00:37:59.443 --> 00:38:00.610 ‫از اون طرف باید بریم 00:38:00.611 --> 00:38:02.362 ‫من الان از اونجا اومدم 00:38:02.363 --> 00:38:03.739 ‫کاری که میگه رو انجام بده، کلوین 00:38:11.622 --> 00:38:13.581 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:38:13.582 --> 00:38:14.749 ‫چرا، می‌تونی 00:38:14.750 --> 00:38:16.918 ‫نمی‌تونم! 00:38:16.919 --> 00:38:18.044 ‫نمی‌تونم 00:38:18.045 --> 00:38:20.463 ‫دیگه نمی‌تونم 00:38:20.464 --> 00:38:25.176 ‫کسی می‌تونه بره بالا؟ 00:38:25.177 --> 00:38:26.720 ‫تفنگم توی وسایلمه 00:38:26.721 --> 00:38:28.555 ‫نمی‌تونیم از پله‌ها بالا بریم، رفیق 00:38:28.556 --> 00:38:30.348 ‫داریم خون از دست می‌دیم 00:38:30.349 --> 00:38:32.058 ‫بچه‌ها، نمی‌خوام بمیرم 00:38:32.059 --> 00:38:34.979 ‫مطمئنم همه‌مون می‌میریم، کلوین 00:38:39.859 --> 00:38:41.192 ‫وای، خدا 00:38:41.193 --> 00:38:43.528 ‫جودی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:43.529 --> 00:38:46.657 ‫می‌خوام دکتر خبر کنم 00:38:54.498 --> 00:38:56.041 ‫دکتر واتسون، 00:38:56.042 --> 00:38:58.585 ‫برو بالا و تفنگ جسی رو بیار 00:38:58.586 --> 00:39:00.503 ‫توی... تفنگت کجاست؟ 00:39:00.504 --> 00:39:04.090 ‫بالا جفت میز کنار تختمه، 00:39:04.091 --> 00:39:06.009 ‫توی کیف همیشه همراهم 00:39:06.010 --> 00:39:08.720 ‫کیف همیشه همراه دیگه چیه؟ 00:39:08.721 --> 00:39:11.556 ‫نمی‌دونه کیف همیشه ‫همراه چیه، جسی 00:39:11.557 --> 00:39:13.600 ‫بگو کیف زنونه 00:39:13.601 --> 00:39:15.143 ‫کیف زنونه نیست 00:39:15.144 --> 00:39:18.772 ‫یه کیف مردونه‌ی بندداره 00:39:18.773 --> 00:39:23.443 ‫دکتر واتسون، برو طبقه‌ی بالا ‫و کیف زنونه‌ی جسی رو بردار 00:39:23.444 --> 00:39:24.652 ‫و بیارش برامون 00:39:24.653 --> 00:39:26.905 ‫لطفاً! لطفاً عجله کن! 00:39:26.906 --> 00:39:30.408 ‫امکان نداره کیف رو بیاره 00:39:30.409 --> 00:39:34.162 ‫اگه کیف رو نیاره، به‌خاطر اینه ‫که جودی اسمش رو اشتباه گفت 00:39:34.163 --> 00:39:35.372 ‫کیف زنونه نیست 00:39:35.373 --> 00:39:39.835 ‫یه کیف همیشه همراه مردونه‌ست 00:39:43.881 --> 00:39:48.176 ‫حداقل می‌تونیم مامان رو ببینیم 00:39:48.177 --> 00:39:50.845 ‫فکر کنم همین الان دارم مامان رو می‌بینم 00:39:50.846 --> 00:39:51.846 ‫نه 00:39:51.847 --> 00:39:56.476 ‫جودی، میمون لعنتیت کجاست؟ 00:39:56.477 --> 00:39:59.813 ‫به‌خاطر تو این کار رو می‌کنم، بابا 00:39:59.814 --> 00:40:02.149 ‫باشگاه دوست‌پسرهای سابق ‫تا آخر عمر 00:40:05.736 --> 00:40:06.821 ‫اوه 00:40:10.449 --> 00:40:12.243 ‫دکتر واتسیز! 00:40:15.329 --> 00:40:18.332 ‫خدایا، جسی، عجله کن! 00:40:20.668 --> 00:40:22.627 ‫- مطمئنی تفنگت اونجاست؟ ‫- پس کجاست، جسی؟ 00:40:22.628 --> 00:40:24.130 ‫بجنب، جسی! 00:40:25.881 --> 00:40:27.173 ‫عجله کن! 00:40:27.174 --> 00:40:29.218 ‫اوه! 00:40:32.638 --> 00:40:35.306 ‫پشمام، جسی! 00:40:35.307 --> 00:40:36.307 ‫تیر خوبی زدی! 00:40:36.308 --> 00:40:38.811 ‫ممنون، دکتر واتسون 00:40:57.246 --> 00:40:58.997 ‫اوه 00:40:58.998 --> 00:41:00.832 ‫فکر کنم گلوله فقط پوستم رو خراشید 00:41:00.833 --> 00:41:01.916 ‫نه، پسر 00:41:01.917 --> 00:41:03.251 ‫تیر تمیزی زدم 00:41:03.252 --> 00:41:04.378 ‫اوه، لعنتی 00:41:09.842 --> 00:41:11.426 ‫دارم می‌میرم 00:41:11.427 --> 00:41:13.220 ‫می‌تونم حسش کنم 00:41:16.599 --> 00:41:19.142 ‫شرمنده، بچه‌ها 00:41:19.143 --> 00:41:21.978 ‫خیلی اوضاعم خرابه 00:41:21.979 --> 00:41:23.938 ‫ببخشید که مجبورت کردم ‫بهم شلیک کنی، جسی 00:41:23.939 --> 00:41:25.815 ‫فقط تکون نخور 00:41:25.816 --> 00:41:26.858 ‫زنگ می‌زنیم کمک بیاد 00:41:26.859 --> 00:41:27.859 ‫نه 00:41:27.860 --> 00:41:30.069 ‫کمک نمی‌خوام 00:41:30.070 --> 00:41:32.072 ‫میشه فقط باهام دعا بخونید؟ 00:41:34.992 --> 00:41:36.826 ‫لطفاً 00:41:36.827 --> 00:41:39.871 ‫می‌ترسم 00:41:39.872 --> 00:41:40.997 ‫باشه 00:41:40.998 --> 00:41:43.791 ‫می‌تونیم باهات دعا بخونیم 00:41:43.792 --> 00:41:45.628 ‫دعای خوبی بخون، جسی 00:41:49.924 --> 00:41:53.760 ‫پدر آسمانی عزیز، ازت تشکر می‌کنیم 00:41:53.761 --> 00:42:00.391 ‫به‌خاطر عشقت، که الان ‫برای کمک به ما اینجاست 00:42:00.392 --> 00:42:01.601 ‫و بهمون آرامش میده 00:42:01.602 --> 00:42:03.019 ‫برای من دعا بخون، جسی 00:42:03.020 --> 00:42:04.521 ‫یالا، جسی. ‫دعای کلی نخون 00:42:04.522 --> 00:42:05.772 ‫- درمورد کوری حرف بزن، لعنتی ‫- جسی! 00:42:05.773 --> 00:42:06.898 ‫هیس! می‌خواستم همون کار رو بکنم 00:42:06.899 --> 00:42:08.191 ‫فقط بذارید برسم به اون بخش 00:42:08.192 --> 00:42:11.848 ‫خدایا، لطفاً به این آدم ‫به اسم کوری که دوست ماست 00:42:11.849 --> 00:42:14.030 ‫آرامش عطا کن 00:42:14.031 --> 00:42:17.242 ‫الان در مقابل تو دراز کشیده ‫و داره می‌میره 00:42:17.243 --> 00:42:21.871 ‫و الان واقعاً به عشق ‫و قدرت تو نیاز داره 00:42:21.872 --> 00:42:26.501 ‫خدایا، آره، اشتباهات زیادی کرده 00:42:26.502 --> 00:42:27.502 ‫آدم بی‌نقصی نیست 00:42:27.503 --> 00:42:28.753 ‫هیچکدوم ما بی‌نقص نیستیم 00:42:28.754 --> 00:42:32.298 ‫پروردگار، سروکله زدن با درد ‫خیلی سخته 00:42:32.299 --> 00:42:33.716 ‫بلاهای زیادی سر آدم میاره 00:42:33.717 --> 00:42:35.928 ‫باعث میشه احساس درموندگی بکنی 00:42:38.138 --> 00:42:40.056 ‫و باعث میشه دیوونه بشی 00:42:40.057 --> 00:42:46.062 ‫با تمام تردیدها ‫و ترس‌های توی زندگی‌مون، 00:42:46.063 --> 00:42:49.107 ‫کمک‌مون کن دست بکشیم، پروردگار 00:42:49.108 --> 00:42:52.736 ‫کمک‌مون کن خودمون رو ‫به تو تقدیم کنیم 00:42:55.489 --> 00:42:58.491 ‫کمک‌مون کن افسارمون رو ‫به دست تو بدیم 00:42:58.492 --> 00:43:01.703 ‫بهمون قدرت بده ‫تا راه تو رو دنبال کنیم 00:43:01.704 --> 00:43:03.413 ‫به هر کجا که ما رو برسونه 00:43:03.414 --> 00:43:07.709 ‫بعضی‌وقت‌ها اجازه می‌دیم ‫حسادت ما رو فاسد کنه 00:43:07.710 --> 00:43:12.213 ‫بعضی‌وقت‌ها به رفتارمون فکر نمی‌کنیم 00:43:12.214 --> 00:43:14.799 ‫و توجه نمی‌کنیم ‫که چه تاثیری روی بقیه داره 00:43:14.800 --> 00:43:17.635 ‫و کارهایی انجام می‌دیم ‫که در آینده پشیمون می‌شیم 00:43:17.636 --> 00:43:20.263 ‫همه از راه راست ‫منحرف می‌شیم، پروردگار عزیز 00:43:20.264 --> 00:43:21.764 ‫ما اینطور موجوداتی هستیم 00:43:21.765 --> 00:43:26.644 ‫ما موجودات ناقصی هستیم ‫که سعی می‌کنیم بهتر بشیم 00:43:26.645 --> 00:43:29.397 ‫ما در رحمت تو هستیم، پروردگار عزیز، 00:43:29.398 --> 00:43:34.569 ‫و فروتنانه ازت می‌خوایم ‫که کوری رو به قلمرو خودت هدایت کنی 00:43:34.570 --> 00:43:37.739 ‫شاید لیاقتش رو نداشته باشه 00:43:37.740 --> 00:43:41.577 ‫اما شاید تبدیل به فرشته‌ای بشه ‫که از دوران انسان بودنش بهتر باشه 00:43:44.288 --> 00:43:46.748 ‫این درخواست‌ها رو به اسم تو داریم 00:43:46.749 --> 00:43:47.749 ‫آمین 00:43:47.750 --> 00:43:50.544 ‫- آمین ‫- آمین 00:44:08.562 --> 00:44:13.816 ‫یه واقعیت تلخ توی زندگی ‫اینه که بعضی‌ها رو از دست می‌دیم 00:44:13.817 --> 00:44:18.655 ‫اما اگه درست زندگی کنیم، ‫با آدم‌های جدیدی آشنا می‌شیم... 00:44:18.656 --> 00:44:21.449 ‫آدم‌های عزیز جدیدی 00:44:21.450 --> 00:44:26.621 ‫همراه‌های وفاداری که اونا رو ‫بخشی از خانواده‌مون می‌دونیم 00:44:26.622 --> 00:44:29.832 ‫ازدواج به همین معنیه 00:44:29.833 --> 00:44:31.334 ‫به جای گفتن قول‌ها و عهدها، 00:44:31.335 --> 00:44:36.590 ‫شما دو نفر می‌خواید با روش ‫منحصربه‌فرد خودتون عشق‌تون رو نشون بدید 00:44:39.885 --> 00:44:41.052 ‫بیاید شروع کنیم 00:44:41.053 --> 00:44:42.721 ‫ممنون، بابایی 00:44:49.190 --> 00:44:54.190 ‫♪ Rocket to Your Heart - LiSA ♪ 00:44:57.027 --> 00:44:59.363 ‫حالا اون انگشتت رو بیار جلو 00:45:10.124 --> 00:45:11.249 ‫خیلی زیبا بود 00:45:11.250 --> 00:45:13.876 ‫حالا شما رو مردهای متاهل اعلام می‌کنم 00:45:13.877 --> 00:45:15.838 ‫حمد و سپاس مخصوص خداست! 00:45:17.715 --> 00:45:19.883 ‫هورا! 00:45:24.179 --> 00:45:26.521 ‫اون داداش کوچولوی منه! 00:45:26.522 --> 00:45:29.548 ‫[ کیف + کلوین ] 00:45:42.823 --> 00:45:45.491 ‫خب، ایلای، موفق شدی 00:45:45.492 --> 00:45:48.119 ‫بالاخره همه‌ی بچه‌ها ازدواج کردن 00:45:48.120 --> 00:45:49.537 ‫تبریک میگم 00:45:49.538 --> 00:45:51.622 ‫الان دیگه رسماً یه مرد آزاد هستی 00:45:51.623 --> 00:45:53.666 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫همچین روزی رو ببینم 00:45:53.667 --> 00:45:55.001 ‫منم فکر نمی‌کردم 00:45:55.002 --> 00:45:56.377 ‫تبریک میگم، ایلای 00:45:56.378 --> 00:45:58.337 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی، زن‌باز؟ 00:45:58.338 --> 00:45:59.797 ‫نمی‌دونم 00:45:59.798 --> 00:46:01.007 ‫شاید برم ماهی‌گیری 00:46:01.008 --> 00:46:02.425 ‫هوم 00:46:02.426 --> 00:46:04.552 ‫دوباره می‌خوای تنهایی ‫بزنی به دل دریا؟ 00:46:04.553 --> 00:46:07.430 ‫متوجه شدم که خانم لوری نیومده 00:46:07.431 --> 00:46:10.224 ‫خب، فکر کنم شرایط ‫خیلی پیچیده شد 00:46:10.225 --> 00:46:14.103 ‫شوهر سابقش می‌خواست ‫به ما تجاوز کنه و بکشمون 00:46:14.104 --> 00:46:16.439 ‫و بچه‌های تو ‫بچه‌ی اون رو کشتن 00:46:16.440 --> 00:46:18.816 ‫فکر کنم دیگه از خط قرمز عبور کردید 00:46:18.817 --> 00:46:20.234 ‫مشکلی نیست 00:46:20.235 --> 00:46:21.819 ‫کینه‌ای وجود نداره 00:46:21.820 --> 00:46:25.656 ‫خب، برو یه‌کم از زندگی لذت ببر، ایلای 00:46:25.657 --> 00:46:27.493 ‫هنوز نمردی 00:46:29.369 --> 00:46:32.121 ‫برای اولین بار باهاش موافقم 00:46:32.122 --> 00:46:34.875 ‫حالا باید برم برقصم! 00:46:52.476 --> 00:46:54.770 ‫خداحافظی کردن هیچوقت آسون نیست 00:46:58.148 --> 00:47:01.318 ‫خودم هیچوقت توی این کار خوب نبودم 00:47:03.487 --> 00:47:07.198 ‫بعضی‌وقت‌ها اصلاً خداحافظی نکردن ‫بهترین راهه 00:47:07.199 --> 00:47:09.408 ‫اینکه همینطوری همه چیز رو رها کنی 00:47:09.409 --> 00:47:11.452 ‫اینکه سعی نکنی همه چیز رو ‫مرتب و منظم تموم کنی 00:47:11.453 --> 00:47:14.622 ‫و توی یه خداحافظی ‫دنبال خاتمه نگردی 00:47:14.623 --> 00:47:17.333 ‫به ندرت اون خاتمه‌ای ‫که می‌خوایم رو تجربه می‌کنیم 00:47:17.334 --> 00:47:21.754 ‫بیش‌تر وقت‌ها حتی اون خاتمه‌ای ‫که می‌خوایم رو تجربه نمی‌کنیم 00:47:21.755 --> 00:47:24.465 ‫بعضی‌وقت‌ها یه اتفاقاتی می‌افته، ‫و زندگی‌ای که داشتیم 00:47:24.466 --> 00:47:25.802 ‫خیلی ساده... 00:47:25.803 --> 00:47:26.632 ‫[ کوری مایکل میلسپ ] 00:47:26.633 --> 00:47:28.368 ‫...ازمون گرفته میشه 00:47:28.387 --> 00:47:31.180 ‫خیلی سریع ممکنه اون اتفاق بیُفته 00:47:31.181 --> 00:47:33.850 ‫توی چنین موقعیت‌هایی متوجه میشی 00:47:33.851 --> 00:47:38.521 ‫که دوست‌ها و خانواده چقدر باارزشن، 00:47:38.522 --> 00:47:43.417 ‫چقدر مهمه که اجازه بدی ‫عشق مسیح از طریق اونا تو رو پیدا کنه 00:47:43.418 --> 00:47:45.165 ‫[ کتاب مقدس ] 00:47:46.717 --> 00:47:49.010 ‫تا بتونیم همدیگه رو بالا بکشیم 00:47:49.011 --> 00:47:52.326 ‫و بتونیم به اوج برسیم 00:47:52.327 --> 00:47:58.131 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:47:58.132 --> 00:47:59.562 ‫وقتی اوضاع تغییر می‌کنه، 00:47:59.563 --> 00:48:02.128 ‫تسلیم تاریکی شدن خیلی آسونه 00:48:02.129 --> 00:48:04.463 ‫وقتی بیش از حد به درد متوسل می‌شیم، 00:48:04.464 --> 00:48:07.592 ‫توانایی رفتن به سمت ‫نور رو از دست می‌دیم 00:48:07.593 --> 00:48:11.512 ‫بعضی‌وقت‌ها رفتن به سمت نور ‫غیرممکن به نظر می‌رسه 00:48:11.513 --> 00:48:13.515 ‫پس رها کن 00:48:23.775 --> 00:48:27.111 ‫عشق اون همیشه برات در دسترسه، 00:48:27.112 --> 00:48:29.990 ‫درست همونطور که من همیشه کنارتم 00:48:32.951 --> 00:48:38.247 ‫حتی اگه چندین سال بگذره ‫و دیگه با هم در ارتباط نباشیم، 00:48:38.248 --> 00:48:43.754 ‫بدون که من همیشه منتظرم، ‫و آماده‌ام که عشقم رو باهات تقسیم کنم 00:48:46.882 --> 00:48:50.343 ‫هر وقت بهم نیاز داشته باشی، ‫من در کنارت خواهم بود 00:48:50.344 --> 00:48:52.679 ‫لطفاً هیچوقت این رو فراموش نکن 00:48:56.229 --> 00:48:57.487 ‫[ اِیمی‌لی ] 00:49:00.000 --> 00:49:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:14.259 --> 00:49:17.031 ‫[ نقطه‌ای در فلوریدا ] 00:49:26.797 --> 00:49:29.257 ‫کجا میری، ملوان؟ 00:49:34.054 --> 00:49:36.514 ‫چطور پیدام کردی؟ 00:49:36.515 --> 00:49:39.551 ‫می‌دونی که همیشه شماره‌ت رو دارم ‫[ اسکله‌ی ۶۹ ] 00:49:40.936 --> 00:49:47.316 ‫گفتم شاید به یه ناخدایار ‫نیاز داشته باشی 00:49:47.317 --> 00:49:52.697 ‫می‌دونی، یکی که ‫مسیر درست رو نشونت بده 00:49:52.698 --> 00:49:55.449 ‫وقتی... 00:49:55.450 --> 00:49:57.703 ‫وقتی مسیر رو گم می‌کنی 00:49:57.727 --> 00:50:08.727 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:09.637 --> 00:50:29.637 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.