WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:01:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.340 --> 00:01:29.660 کارآگاه سلسله ی مینگ 00:01:45.117 --> 00:01:47.957 قسمت 1 00:02:07.977 --> 00:02:09.137 ببخشید 00:02:09.137 --> 00:02:10.897 به این بدلیجات یه نگاه بندازید 00:02:26.534 --> 00:02:27.574 شش ساعت؟ 00:02:27.734 --> 00:02:29.254 امروز صبح ساعت شش مزه دار شده 00:02:29.254 --> 00:02:31.214 دقیقا شش ساعت پیش 00:02:31.214 --> 00:02:32.494 شراب برنجُ کی برای مزه دار شدنش ریختی؟ 00:02:32.574 --> 00:02:33.734 چهار ساعت پیش 00:02:33.734 --> 00:02:35.454 گوشت قبل از مزه دار شدن کوبیده شده؟ 00:02:35.774 --> 00:02:37.934 با چشمای خودم دیدم که ژانگ قصاب گوشتو برید 00:02:37.934 --> 00:02:38.854 و با پشت چاقوش شش بار 00:02:38.854 --> 00:02:41.254 پشت و روشو کوبید 00:02:41.254 --> 00:02:42.134 ممنون خانم دونگ 00:02:42.254 --> 00:02:43.214 منو خواهر بزرگتر صدا بزن 00:02:43.494 --> 00:02:44.814 مرسی خواهر دونگ 00:02:48.294 --> 00:02:51.014 این تیکه از گوشت از پشت 00:02:51.014 --> 00:02:52.374 از بین دنده ی چهارم و پنجم بریده شده 00:02:52.374 --> 00:02:54.454 چربی داره و گوشت لخمه 00:02:54.454 --> 00:02:56.214 پس باید قبل از کباب کردن کوبیده بشه 00:02:56.414 --> 00:02:59.454 تا گوشتش نرم شه و ادویه جات خوب به خوردش بره 00:02:59.614 --> 00:03:01.534 بعدش از راز مزه دار کردن نوشته های گوانگ لینگ استفاده شده 00:03:01.534 --> 00:03:02.974 تا شش ساعت مزه دار شه 00:03:03.694 --> 00:03:05.414 با سس آلو بخورش 00:03:05.414 --> 00:03:07.174 سس ترش چربیشو از بین میبره و طعم خوب و موندگاری تو دهن جا میذاره 00:03:07.174 --> 00:03:08.294 این واقعا 00:03:14.094 --> 00:03:16.654 یه غذای الهیه 00:03:21.854 --> 00:03:23.454 آقای تانگ، ببخشید 00:03:24.574 --> 00:03:25.814 گوشتم 00:03:26.094 --> 00:03:27.254 آقای تانگ، ببخشید 00:03:27.254 --> 00:03:28.414 اجاق گازم 00:03:33.334 --> 00:03:34.414 راهو باز کنید 00:03:34.414 --> 00:03:35.454 راهو باز کنید 00:03:41.294 --> 00:03:43.174 از سر راه برید کنار 00:03:49.734 --> 00:03:50.494 ببخشید 00:03:56.734 --> 00:03:58.734 این موارد خیلی ضروری ان 00:03:59.134 --> 00:04:00.174 قتل؟ 00:04:00.534 --> 00:04:01.334 نه 00:04:01.734 --> 00:04:02.814 بلایی سر کسی اومده؟ 00:04:02.974 --> 00:04:03.534 نه 00:04:03.734 --> 00:04:05.094 کسی گم شده؟ 00:04:05.374 --> 00:04:06.014 نه 00:04:06.014 --> 00:04:06.894 پس نمیشه بذاری 00:04:06.894 --> 00:04:08.894 اول از ناهارم لذت ببرم؟ 00:04:08.894 --> 00:04:09.454 ببین 00:04:09.534 --> 00:04:11.694 درسته اینا جرمای کوچیکی ان 00:04:11.694 --> 00:04:13.134 ولی اینا 00:04:13.134 --> 00:04:14.614 همزمان اتفاق افتادن 00:04:14.614 --> 00:04:15.614 چطوره 00:04:15.854 --> 00:04:17.294 جلوتو نمیگیرم 00:04:17.574 --> 00:04:19.574 میتونی موقع خوردن بررسی کنی 00:04:26.854 --> 00:04:27.774 چی شده؟ 00:04:29.294 --> 00:04:30.774 سس آلو رو تو رستوران دونگ جا گذاشتم 00:04:31.484 --> 00:04:33.044 فقط سسه دیگه 00:04:33.294 --> 00:04:34.614 یه وعده غذا به حساب من، باشه؟ 00:04:34.614 --> 00:04:35.774 مجبوری این دفعه یه غذاتو ناقص بخوری 00:04:35.774 --> 00:04:37.294 تا وقتی بتونی این پرونده ها رو حل کنی 00:04:37.734 --> 00:04:39.054 هر چی بخوای بخوری برات میخرم 00:04:42.294 --> 00:04:42.854 بخونش 00:04:42.854 --> 00:04:45.414 اسم من ژانگ چوانه و تو جنوب شهر تو کوچه ی گُزی زندگی میکنم 00:04:46.054 --> 00:04:46.934 صبر کن 00:04:47.414 --> 00:04:48.454 باز چیه؟ 00:04:49.174 --> 00:04:51.694 چند سال طول میکشه یکی یکی دادخواستا رو بخونه 00:04:52.014 --> 00:04:53.254 پس چی میخوای؟ 00:04:54.934 --> 00:04:56.094 همزمان باهم بخونیدش 00:04:57.374 --> 00:05:00.133 اسم من ژانگ چوانه و تو جنوب شهر تو کوچه ی گُزی زندگی میکنم 00:05:26.894 --> 00:05:28.374 دیروز بارون اومد؟ 00:05:29.054 --> 00:05:29.814 آره 00:05:29.894 --> 00:05:30.534 شدید بود؟ 00:05:30.814 --> 00:05:31.414 میشه اینطوری گفت 00:05:31.534 --> 00:05:34.094 دیروز قبل از اینکه بارون بیاد مرغه کجا بود؟ 00:05:34.094 --> 00:05:36.574 تو مرغداری بود 00:05:36.574 --> 00:05:38.654 مدرکی داری؟ 00:05:38.654 --> 00:05:40.334 پریروز یکم آهک روی دیوار حیاط پاشیدم 00:05:40.334 --> 00:05:41.614 دزدیدن اسبای دولت 00:05:41.614 --> 00:05:44.014 جرمه 00:05:44.014 --> 00:05:45.694 داشتم میرفتم بیرون شهر 00:05:45.894 --> 00:05:47.814 این اسبه همش دنبالم میومد 00:05:49.454 --> 00:05:51.854 قبل و بعد از بارون، به خاطر رطوبت بالا 00:05:51.854 --> 00:05:53.894 بوی تو مرغداری خیلی بد میشه 00:05:53.894 --> 00:05:55.014 پس کاملا غیر ممکنه که مرغا 00:05:55.014 --> 00:05:56.614 همیشه تو مرغداری بمونن 00:05:56.614 --> 00:05:57.654 تو گفتی که 00:05:57.654 --> 00:05:59.174 مرغت قبل از اینکه بارون بیاد تو مرغداری بود 00:05:59.174 --> 00:06:01.374 این یعنی تا حالا مرغ پرورش ندادی 00:06:01.374 --> 00:06:02.574 پس این مرغ 00:06:03.174 --> 00:06:04.734 قطعا مال تو نیست 00:06:08.254 --> 00:06:10.694 بارون آهک روی دیوارو شسته 00:06:10.974 --> 00:06:13.334 فکر کردی هیچ اثری نمیمونه 00:06:14.014 --> 00:06:16.174 با اینحال، وقتی آهک به آب میخوره، از خودش گرما میده 00:06:16.174 --> 00:06:18.214 لایه ی خزه ی روی دیوار 00:06:18.214 --> 00:06:19.614 با آب گرم آهک گرم شده 00:06:20.054 --> 00:06:22.534 و تبدیل به خزه ی گلی نرم شده 00:06:23.334 --> 00:06:25.334 هیچ اثری از اهک روی تو نیست 00:06:25.854 --> 00:06:28.174 ولی بین انگشتا و سرآستینت 00:06:28.174 --> 00:06:31.854 خزه ی گلی هست. اینو چطور توضیح میدی؟ 00:06:34.974 --> 00:06:36.934 چیزی با خودش داره؟ 00:06:37.654 --> 00:06:38.734 قربان 00:06:38.734 --> 00:06:41.174 یه کیف پیدا کردیم 00:06:45.974 --> 00:06:49.054 قربان، من بیماری سردی معده دارم 00:06:49.774 --> 00:06:52.054 میوه آبنباتی واسش مفیده 00:06:52.254 --> 00:06:54.734 درسته که میوه آبنباتی میتونه به درمان بیماری های معده کمک کنه 00:06:54.734 --> 00:06:56.774 ولی میتونه برای اهداف دیگه هم استفاده شه 00:07:08.774 --> 00:07:09.574 برو کنار 00:07:18.294 --> 00:07:19.974 میدونی که اسبا چیزای شیرین دوست دارن 00:07:19.974 --> 00:07:21.214 پس از این روش استفاده کردی 00:07:21.214 --> 00:07:22.974 تا اسبو دنبال خودت بکشونی و بدزدیش 00:07:22.974 --> 00:07:25.174 واقعا دقیق و با تجربه ای 00:07:25.174 --> 00:07:27.414 این نشون میده که فقط دزد اسب نیستی 00:07:27.774 --> 00:07:29.094 بلکه یه سارق قدیمی هستی 00:07:29.094 --> 00:07:32.054 دزد نترس. همین الان اعتراف کن 00:07:32.814 --> 00:07:35.254 قربان، رحم کنید 00:07:35.254 --> 00:07:36.214 اگه حرف نزنی 00:07:36.654 --> 00:07:38.934 سر و کارت با اداره ی شونتیانه 00:08:05.094 --> 00:08:06.054 خوش اومدید 00:08:06.974 --> 00:08:08.254 چی میل دارید؟ 00:08:09.454 --> 00:08:11.454 یه ظرف شراب برنج و یکم گوشت 00:08:11.654 --> 00:08:12.254 بله 00:08:12.254 --> 00:08:13.894 چند لحظه صبر کنید. برمیگردم 00:08:19.614 --> 00:08:20.934 امسال واسه محصولات هوای خوبیه 00:08:24.854 --> 00:08:26.694 دیشب بارون اومد 00:08:26.694 --> 00:08:28.374 باید زودتر بیرون از گذرگاه شانهای بارون بیاد 00:08:29.534 --> 00:08:31.294 اگه امسال باد و بارون به موقع بیاد 00:08:31.654 --> 00:08:34.774 چراگاه ها و چمنزارها تا زمستون واسه احشام کافیه 00:08:34.934 --> 00:08:36.054 اینطوری اویرات ها 00:08:36.054 --> 00:08:39.094 به خاطر کمبود غذا و علوفه به چین مرکزی حمله نمیکنن 00:08:39.374 --> 00:08:42.694 اینطوری سربازامون که از مرزا دفاع میکنن، از جنگ در امان میمونن 00:08:42.934 --> 00:08:46.294 این یعنی جون خیلیا حفظ میشه 00:08:46.654 --> 00:08:48.814 این چیزا 00:08:48.814 --> 00:08:50.374 چه ربطی به من داره؟ 00:08:50.614 --> 00:08:52.004 وقتی 15 سالت بود وارد سپاه شدی 00:08:52.643 --> 00:08:54.974 تو 17 سالگی رهبر گردان سربازای حمله شدی 00:08:55.523 --> 00:08:58.643 تو 20 سالگی، با مافوقت دینگ روسون، به داتونگ منتقل شدی 00:08:58.734 --> 00:09:00.334 و به نیروهای نگهبانان آهنین ملحق شدی 00:09:01.134 --> 00:09:03.774 وقتی فقط 22 سالت بود، به عنوان فرمانده بایهو ترفیع گرفتی 00:09:04.734 --> 00:09:07.254 طی 5 سالی که از مرز دفاع میکردی، توی بیش از صدها نبرد جنگیدی 00:09:08.254 --> 00:09:10.734 ولی تو پنجمین روز اولین ماه قمری، وقتی 27 سالت بود 00:09:10.734 --> 00:09:12.694 دینگ روسون که تازه فرمانده ی پادگان شده بود 00:09:12.694 --> 00:09:14.134 کشتی 00:09:14.134 --> 00:09:16.334 اسمتو عوض کردی و از گذرگاه شانهای فرار کردی 00:09:17.334 --> 00:09:18.174 طی 11 سال گذشته 00:09:18.814 --> 00:09:20.774 هیچ کس جاتو نمیدونست 00:09:20.854 --> 00:09:22.854 فکر کنم اشتباه گرفتی 00:09:23.654 --> 00:09:25.334 من فقط 25 سالمه 00:09:28.134 --> 00:09:29.294 با تو حرف نمیزنم 00:09:42.574 --> 00:09:43.574 جیا کوی 00:09:46.374 --> 00:09:48.134 خیلی وقته دارم دنبالت میگردم 00:10:00.854 --> 00:10:02.614 بفرمایید سس سیر 00:10:07.094 --> 00:10:08.094 ممنون 00:10:16.774 --> 00:10:18.054 میشه بیرون ببینمت؟ 00:10:27.974 --> 00:10:31.014 سوی ژو، یه زونگ چی تو دربار حکومتی شمالی نگهبانان سلطنتی 00:10:31.254 --> 00:10:32.174 سرباز سابق؟ 00:10:32.414 --> 00:10:33.734 دو سال از مرزها دفاع کردم 00:10:39.294 --> 00:10:40.334 هفت نفر با خودت آوردی؟ 00:10:40.814 --> 00:10:43.374 میدونیم که تواناییشو داری واسه همین احتیاط کردیم 00:10:45.054 --> 00:10:46.774 فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 00:10:46.774 --> 00:10:49.454 نمیدونم. ولی میخوام امتحان کنم 00:10:50.454 --> 00:10:51.614 اگه بخوای فرار کنی 00:10:52.054 --> 00:10:53.214 ما هفت نفر 00:10:53.414 --> 00:10:56.174 نمیتونیم جلوی استاد هنرهای رزمی ای مثل تو رو بگیریم 00:10:57.254 --> 00:10:59.214 ولی اگه بخوای همسر و بچتو با خودت ببری 00:10:59.734 --> 00:11:00.814 اونقدرام آسون نیست 00:11:03.134 --> 00:11:04.254 اگه باهات بیام 00:11:05.174 --> 00:11:06.614 بیخیال اونا میشی؟ 00:11:06.694 --> 00:11:09.934 کاری که تو کردی به اونا ربطی نداره 00:11:11.374 --> 00:11:13.374 باشه. خودمو تحویل میدم و باهات میام 00:11:13.694 --> 00:11:14.414 ولی 00:11:14.414 --> 00:11:15.254 ولی چی؟ 00:11:15.814 --> 00:11:18.654 میخوام امتحان کنم ببینم میتونم فرار کنم 00:12:27.334 --> 00:12:30.694 کیک شاه بلوط تازه پخته شده 00:12:33.054 --> 00:12:34.374 گل دارم 00:12:37.694 --> 00:12:38.934 میخواید گلا رو ببینید؟ 00:12:38.934 --> 00:12:40.694 وایسا. وایسا 00:12:42.054 --> 00:12:43.454 میخواید گلا رو ببینید؟ 00:12:44.494 --> 00:12:46.054 به این گلا نگاه کنید 00:12:49.134 --> 00:12:50.534 خیلی خوشگلی 00:12:52.014 --> 00:12:53.574 خواهش میکنم ادبو رعایت کنید 00:12:53.774 --> 00:12:56.654 دست من نیست. گلا خیلی خوشگلن 00:12:57.494 --> 00:12:58.734 کجا داری میری، خانم؟ 00:12:59.694 --> 00:13:03.094 هم دختره رو هم گلا رو میخوام 00:13:03.254 --> 00:13:04.054 بریم 00:13:04.054 --> 00:13:05.054 خواهش میکنم این کارو نکنید 00:13:08.054 --> 00:13:08.654 ارباب 00:13:08.654 --> 00:13:09.734 حالتون خوبه؟ 00:13:10.174 --> 00:13:11.614 کجا داری میری؟ وایسا 00:13:12.414 --> 00:13:14.774 آب دهنت ریخت رو این آبنباتا 00:13:14.774 --> 00:13:16.974 دیگه نمیخوامش. بگیر 00:13:19.054 --> 00:13:20.334 این چیز خوبی بود 00:13:20.454 --> 00:13:22.854 نمیخوای بخوری حرومش نکن 00:13:23.174 --> 00:13:24.854 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:13:25.774 --> 00:13:27.294 میکشمت 00:13:28.014 --> 00:13:29.534 فکر کردی کی هستی 00:13:29.534 --> 00:13:31.374 که تو مرکزشهر پایتخت این کشور 00:13:31.374 --> 00:13:32.894 یه نفرو تهدید به کشتن میکنی؟ 00:13:32.894 --> 00:13:34.174 پایتخت؟ 00:13:34.894 --> 00:13:36.294 میدونی من کیم؟ 00:13:37.174 --> 00:13:38.254 اونجا رو نگاه کن 00:13:38.774 --> 00:13:39.974 چشماتو خوب وا کن و اونجا رو نگاه کن 00:13:39.974 --> 00:13:41.014 دیدی؟ 00:13:41.914 --> 00:13:43.154 [عمارت مارکیز ووآن] 00:13:43.334 --> 00:13:45.254 حتی خود جناب مارکیز هم 00:13:45.254 --> 00:13:47.134 همچین نمایشی راه نمیدازه و مردمو تهدید نمیکنه 00:13:47.134 --> 00:13:49.974 چه برسه به پسرش 00:13:50.694 --> 00:13:51.814 منو میشناسی؟ 00:13:51.974 --> 00:13:55.174 سرورم دوتا پسر دارن، بزرگه ازهمسرشون و کوچیکه از یه معشوقه 00:13:55.374 --> 00:13:57.614 شنیدم ژنگ چنگ، پسر بزرگه 00:13:57.614 --> 00:13:58.614 بی سواد 00:13:58.614 --> 00:14:00.894 شهوتران و مشروب خواره 00:14:01.014 --> 00:14:03.294 نکنه تو باشی؟ 00:14:03.294 --> 00:14:04.174 چطور جرات میکنی؟ 00:14:04.854 --> 00:14:05.814 کی بهت اجازه داده 00:14:05.814 --> 00:14:07.214 اسم ارباب جوان ما رو به زبون بیاری؟ 00:14:10.174 --> 00:14:11.534 چرا گفتی؟ 00:14:11.534 --> 00:14:12.654 ببخشید 00:14:12.654 --> 00:14:14.774 از دست تو و دهن گشادت 00:14:16.054 --> 00:14:17.734 ارباب، معذرت میخوام 00:14:18.414 --> 00:14:20.054 چند نفر که دارن دعوا میکنن 00:14:20.054 --> 00:14:21.174 راهو بستن 00:14:21.494 --> 00:14:23.174 از یه راه دیگه میرم خونه 00:14:27.374 --> 00:14:28.174 ببخشید 00:14:28.374 --> 00:14:29.374 چرا نمیتونی خفه شی؟ 00:14:29.614 --> 00:14:30.534 اعلی حضرت 00:14:30.534 --> 00:14:32.174 هان زائو، همراه درسی سرورم گم شده 00:14:32.174 --> 00:14:35.454 پدر، من و هان زائو مثل برادرای واقعی هستیم 00:14:35.454 --> 00:14:36.614 چند ساعت پیش 00:14:36.614 --> 00:14:38.854 داشتیم درس میخوندیم 00:14:39.294 --> 00:14:41.094 حالا یه دفعه 00:14:42.014 --> 00:14:43.614 یه دفعه ناپدید شده 00:14:47.534 --> 00:14:48.614 نوه ی عزیزم 00:14:49.454 --> 00:14:50.974 بلند شو 00:14:51.334 --> 00:14:52.454 میتونی بلند شی 00:14:52.774 --> 00:14:55.094 درست نیست همینطوری زانو بزنی 00:14:55.254 --> 00:14:56.534 متشکرم پدر 00:14:58.374 --> 00:14:59.654 متشکرم اعلی حضرت 00:14:59.654 --> 00:15:02.654 خواجه ی مخصوص ولیعهد کجاست؟ 00:15:07.694 --> 00:15:08.774 لو ژیانگ 00:15:08.774 --> 00:15:11.974 برای دیدن اعلی حضرت و سرورم اینجاست 00:15:11.974 --> 00:15:13.014 میتونی بلند شی 00:15:14.094 --> 00:15:15.414 ممنونم اعلی حضرت 00:15:16.654 --> 00:15:20.214 امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:21.214 --> 00:15:22.614 وقتی کلاس امروز بعدازظهر تموم شد 00:15:22.614 --> 00:15:24.214 سرورم تو قصر ونهوا موندن 00:15:24.214 --> 00:15:26.174 تا تکالیفشونو مرور کنن 00:15:26.254 --> 00:15:27.894 هان زائو گفت واسه شام میره خونه 00:15:27.894 --> 00:15:29.334 و زودتر از قصر رفت 00:15:30.214 --> 00:15:32.254 هان زائو تو سنیه که 00:15:33.094 --> 00:15:34.494 بازیگوشی میکنه 00:15:35.454 --> 00:15:39.294 به نظرم باید یه همراه دیگه برای سرورم انتخاب کنیم 00:15:43.814 --> 00:15:47.774 شما همیشه نگران اتفاقات قصر سیچینگ بودی 00:15:47.894 --> 00:15:52.054 فکر کنم میدونی هان هان کجاست 00:15:53.534 --> 00:15:54.974 اعلی حضرت 00:15:55.334 --> 00:15:57.214 منظورم این نیست 00:15:58.094 --> 00:16:00.494 مادر، شما از حرف همسر وان اشتباه برداشت کردید 00:16:00.974 --> 00:16:06.014 اعلی حضرت، با قضیه گم شدن هان زائو چیکار میخواید بکنید؟ 00:16:07.654 --> 00:16:12.134 این موضوع شامل قصر میشه و در پایتخت اتفاق افتاده 00:16:12.294 --> 00:16:14.614 بذارید دربار حکومتی شمالی مسئولیتشو به عهده بگیره 00:16:17.414 --> 00:16:19.734 به سلامتی شبی زیبا و موسیقی ای دل انگیز 00:16:19.734 --> 00:16:20.734 به سلامتی 00:16:33.134 --> 00:16:34.054 برو 00:16:38.094 --> 00:16:39.494 عالی جناب، موضوع چیه؟ 00:16:41.334 --> 00:16:44.174 وانگ ژی اینجاست و میخواد منو ببینه 00:16:44.174 --> 00:16:46.094 وانگ ژی؟ کدوم وانگ ژی؟ 00:16:46.694 --> 00:16:48.534 کدوم میتونه باشه؟ 00:16:49.094 --> 00:16:51.494 فرمانده دفتر غربی 00:16:51.574 --> 00:16:54.414 هدفش از این دیدار این موقع شب چیه؟ 00:16:55.174 --> 00:16:57.374 فکر نمیکنم یه ملاقات رسمی باشه 00:16:57.894 --> 00:16:59.574 عالی جناب، دور و بر اون مراقب خودتون باشید 00:17:01.814 --> 00:17:06.374 مگه یه خواجه چقدر میتونه قدرتمند باشه؟ 00:17:38.854 --> 00:17:40.454 ببخشید منتظرت نگه داشتم 00:17:41.374 --> 00:17:42.214 عالی جناب 00:17:42.214 --> 00:17:44.254 ببخشید این موقع اومدم 00:17:44.254 --> 00:17:45.614 ولی باید بخاطر موضوعات مهمی 00:17:45.614 --> 00:17:47.174 این موقع شب میومدم 00:17:47.174 --> 00:17:47.694 حتما 00:17:47.694 --> 00:17:49.094 این اولین باره میام اینجا یکم عجله داشتم 00:17:49.214 --> 00:17:51.414 واسه همین فقط یه چیز کوچولو براتون آماده کردم 00:17:52.774 --> 00:17:54.774 ممنونم. لازم نبود 00:17:55.214 --> 00:17:56.294 خواهش میکنم بشین 00:17:59.134 --> 00:18:00.174 عالی جناب 00:18:01.374 --> 00:18:02.654 اینو خوندید؟ 00:18:09.454 --> 00:18:11.214 این نوشته 00:18:11.214 --> 00:18:12.854 در مورد موضوع تعیین وارث برای تاج و تخته 00:18:14.054 --> 00:18:16.814 آره. مشکلش چیه؟ 00:18:16.814 --> 00:18:18.574 موضوع تعیین وارث موضوع مهمیه 00:18:18.574 --> 00:18:19.494 به عنوان وزیر 00:18:19.494 --> 00:18:21.414 کار ما حل مشکلات برای اعلی حضرته 00:18:21.414 --> 00:18:22.574 در این مورد مشکلی نیست 00:18:23.014 --> 00:18:24.694 خوبه 00:18:25.014 --> 00:18:27.934 ولی تو بخش دوم این نوشته اسم همسر وان اومده 00:18:27.934 --> 00:18:31.534 شما گفتید که ایشون حرمسرا رو اداره میکنن و تو مسائل مملکتی دخالت میکنن 00:18:31.734 --> 00:18:34.934 وقتی شنیدن خیلی ناراحت شدن 00:18:36.654 --> 00:18:40.134 ولی من فقط داشتم راستشو میگفتم 00:18:40.134 --> 00:18:41.734 معلومه که داشتید راستشو میگفتید 00:18:41.734 --> 00:18:42.774 ولی به هر حال 00:18:42.774 --> 00:18:44.774 اینها مسائل خانوادگی اعلی حضرته 00:18:44.934 --> 00:18:46.934 مسائل ایشون به ما ربطی نداره 00:18:46.934 --> 00:18:48.174 که درموردش حرف بزنیم و انتقاد کنیم 00:18:48.574 --> 00:18:49.494 پس 00:18:49.614 --> 00:18:51.734 نه تنها سرورم 00:18:52.014 --> 00:18:54.894 بلکه اعلی حضرت هم از دست شما ناراحت شدن 00:18:57.614 --> 00:19:00.774 اگه میخوای چیزی بگی بگو 00:19:00.894 --> 00:19:02.014 وقتی اعلی حضرت ناراحت بودن 00:19:02.014 --> 00:19:03.334 ما بیشتر بررسی کردیم 00:19:03.334 --> 00:19:04.614 و میدونید چی شد؟ 00:19:05.094 --> 00:19:08.054 فهمیدیم که شما حرفای زیادی زدید 00:19:08.214 --> 00:19:10.014 که نباید میزدید 00:19:10.614 --> 00:19:12.054 منظورت چیه؟ 00:19:13.014 --> 00:19:14.774 تو 12 امین روز نهمین ماه قمری تو 12امین سال سلطنت چنگهوا 00:19:14.854 --> 00:19:16.734 شما و آقای وانگ، دستیار وزیر وزارت تشریفات 00:19:16.734 --> 00:19:17.974 آقای سون، از مقامات وزارت دارایی 00:19:17.974 --> 00:19:19.814 آقای چن، سانسورچی از اداره سانسورات 00:19:19.814 --> 00:19:22.494 و آقای چیان، از مقامات مسئول تعیین وارث با هم شام خوردید 00:19:22.574 --> 00:19:23.734 شما پیشنهاد دادید که 00:19:23.734 --> 00:19:27.054 مقامات وزارتخانه ها باید دست به دست هم بدن تا با پیروان همسر وان مقابله کنن 00:19:27.534 --> 00:19:29.454 تو 13امین روز پنجمین ماه قمری تو 13 امین سال سلطنت چنگهوا 00:19:29.454 --> 00:19:31.894 مقام دستیار فرمانروا جیانکسی خالی مونده بود 00:19:31.894 --> 00:19:33.814 شما پارتی بازی کردید و پسر دومتون 00:19:33.814 --> 00:19:35.214 این مقامو به دست آورد 00:19:35.374 --> 00:19:36.014 حتی رزومه ش هم جعل کردید 00:19:36.014 --> 00:19:38.134 و دوسال به سابقه کاریش بعنوان 00:19:38.134 --> 00:19:39.814 دادستان بهش اضافه کردید 00:19:40.054 --> 00:19:41.534 تو هشتمین روز ماه قبل 00:19:41.534 --> 00:19:43.454 قبل از اینکه تو و همسرت به رخت خواب برید 00:19:43.734 --> 00:19:47.894 گفتی که اعلی حضرت به همسر وان خیلی اهمیت میدن و نظرات نادرست ایشونو قبول میکنن 00:19:48.254 --> 00:19:51.374 همینطور گفتی که پیروان همسر وان و خدمات مخفی اون خواجه مسائل مملکتی رو به دست گرفتن 00:19:51.614 --> 00:19:54.454 یه گروه تشکیل دادن تا علایقشونو دنبال کنن و به اعلی حضرت دروغ گفتن 00:19:54.454 --> 00:19:56.334 تو درباره مسائل سیاسی با خانوادت حرف زدی 00:19:56.334 --> 00:19:58.534 هر چیز کوچیکی مجازاتش برای تو مرگه 00:19:58.534 --> 00:19:59.614 چند مجازات واسه چندید جرم؟ 00:19:59.614 --> 00:20:01.854 دربار میتونه تک تک اعضای خانواده تو بکشه و حتی کل خاندانتم شامل میشه 00:20:07.294 --> 00:20:08.334 عالی جناب 00:20:08.774 --> 00:20:11.134 فقط بگید چی میخواید؟ 00:20:11.614 --> 00:20:15.134 من میخوام اعلی حضرت و همسر سلطنتی خوشحال باشن 00:20:37.614 --> 00:20:38.734 متوجه شدم 00:20:39.614 --> 00:20:41.494 خانواده م چی؟ 00:20:41.494 --> 00:20:42.614 خیالتون راحت 00:20:42.774 --> 00:20:44.294 اونا وارد این قضیه نمیشن 00:20:45.814 --> 00:20:46.894 باشه 00:20:49.614 --> 00:20:54.534 باید منو بخاطر اینکه تا بیرون همراهیتون نمیکنم ببخشید 00:20:54.734 --> 00:20:55.614 من رفتم 00:21:03.254 --> 00:21:04.054 عالی جناب 00:21:04.694 --> 00:21:07.374 درسته که خواجه ای مثل من قدرتی نداره 00:21:08.214 --> 00:21:10.894 تنها فرد قدرتمند تو این کشور 00:21:11.814 --> 00:21:13.334 اعلی حضرته 00:21:21.374 --> 00:21:23.094 زنه به در تکیه داد 00:21:23.094 --> 00:21:25.374 و آروم پرسید 00:21:25.614 --> 00:21:28.134 دوباره کی میای؟ 00:21:29.294 --> 00:21:31.014 مرد جوان و خوش تیپ با تعجب پرسید 00:21:31.014 --> 00:21:33.094 چرا میپرسی؟ 00:21:33.534 --> 00:21:34.614 زن گفت 00:21:34.614 --> 00:21:38.454 هر وقت میبینمت خوشحال میشم 00:21:38.814 --> 00:21:42.134 اگه یه دقیقه اینجا باشی، واسه یه دقیقه خوشحالم 00:21:42.454 --> 00:21:44.014 اگه یه ساعت اینجا باشی 00:21:44.014 --> 00:21:46.814 منم واسه یه ساعت خوشحالم 00:21:48.774 --> 00:21:50.334 دونگ، میشه شبا صداتو 00:21:50.334 --> 00:21:51.614 بیاری پایین؟ 00:21:56.054 --> 00:21:57.854 این خوراکیا رو خانم درست کرده 00:21:58.214 --> 00:21:59.574 روی اون کتابا نشین 00:21:59.774 --> 00:22:02.214 مگه چی میشه؟ 00:22:02.574 --> 00:22:03.814 باعث میشه خنگ بشی 00:22:03.814 --> 00:22:04.614 دروغ گو 00:22:13.774 --> 00:22:15.374 امروز خانم سرحاله 00:22:15.854 --> 00:22:17.894 همینطوره 00:22:17.894 --> 00:22:18.974 بهش خبر رسیده که 00:22:18.974 --> 00:22:20.734 ارباب به زودی برمیگرده بیجینگ 00:22:20.974 --> 00:22:23.734 ولی خیلی وقت پیش گفت اجاره ت خیلی پایینه 00:22:23.974 --> 00:22:25.974 قراردادت هم داره تموم میشه 00:22:25.974 --> 00:22:27.894 فکر کنم میخوان کرایه تو ببرن بالا 00:22:28.054 --> 00:22:30.134 هی، حقوق سالانه ی من فقط 20 تکه نقره ست 00:22:30.134 --> 00:22:31.494 چطور میتونن کرایه رو زیاد کنن؟ 00:22:31.494 --> 00:22:33.214 به هر حال تو یه دادستان رده ششمی 00:22:33.214 --> 00:22:36.054 ولی هر روز هیچ کاری جز 00:22:36.054 --> 00:22:37.894 رمان نوشتن نمیکنی 00:22:38.334 --> 00:22:39.894 حالام از پس کرایه بر نمیای 00:22:39.894 --> 00:22:42.534 و عصبانی میشی. میخوای کی رو مقصر بدونی؟ 00:22:43.054 --> 00:22:44.054 تو یه دختر بچه به چه جراتی 00:22:44.054 --> 00:22:45.854 به من میگی چطوری مثل یه مقام رفتار کنم؟ 00:22:45.854 --> 00:22:47.374 چیزی درباره مسائل کشوری میدونی؟ 00:22:47.494 --> 00:22:48.534 تو میدونی؟ 00:22:51.254 --> 00:22:52.374 میدونی که مقامات فاسد 00:22:52.374 --> 00:22:54.734 همه قدرتو به دست گرفتن 00:22:54.734 --> 00:22:56.894 بیشترشون هیچ کاری جز پاچه خواری مافوقشون نمیکنن 00:22:57.614 --> 00:22:59.134 مقامات ستمگر تو جنوب چین 00:22:59.134 --> 00:23:01.534 باعث مصیبت و بدبختی ، آشوب و افزایش دزدی میشن 00:23:01.614 --> 00:23:03.494 علاوه بر این، تو سلسله های سونگ و یوان 00:23:03.494 --> 00:23:06.094 مقدار زیادی نقره به کشورهای دیگه برده شد و خزانه داری مملکت خالی موند 00:23:06.094 --> 00:23:07.734 واسه همین دولت نوشته های کاغذی رو بطور نامشخص چاپ کرد 00:23:07.734 --> 00:23:09.214 که باعث شد ارزشش بیاد پایین 00:23:09.494 --> 00:23:11.774 تو دهه های اخیر ما تو مرزهای شمالی خیلی تحت فشار بودیم 00:23:11.774 --> 00:23:14.014 سه نگهبانای لیائودونگ چشم طمع به مرزهای ما دارن 00:23:14.014 --> 00:23:17.294 ولی بیشتر فرمانده های سپاه نالایقن 00:23:17.294 --> 00:23:19.974 اگه از من بپرسی، در مورد مقامات 00:23:19.974 --> 00:23:22.494 باید اصلاحاتی انجام بدیم و با فساد مبارزه کنیم 00:23:22.494 --> 00:23:25.134 برای خزانه داری، باید حساب ها رو کاملا بررسی کنیم؛ درآمدا رو افزایش بدیم و مخارج و کم کنیم 00:23:25.134 --> 00:23:27.614 تو مرزهای شمالی، امور مربوط به سپاه رو از نو ساماندهی کنیم، به افراد شایسته پاداش بدیم و سپاه رو منظم کنیم 00:23:27.614 --> 00:23:30.214 تو جنوب، باید کشاورزی و تجارت رو ارتقا بدیم 00:23:30.214 --> 00:23:31.774 و سیاست های مطلوبی به کشاورزا و تاجرا بدیم 00:23:32.334 --> 00:23:34.494 بازار اسب فروشا تو لیائودونگ باید باز بشه 00:23:34.494 --> 00:23:36.294 تا تمام قبیله های اویرات ها موقتا آروم شه 00:23:36.294 --> 00:23:38.534 وقتی یه کشور موفق با سپاه قدرتمند ساختیم ،میتونیم جلوشونو بگیریم 00:23:38.534 --> 00:23:40.254 تا بتونیم از این تهدیدا خلاص شیم 00:23:43.894 --> 00:23:45.334 فهمیدی چی گفتم؟ 00:23:47.174 --> 00:23:48.454 نه 00:23:50.734 --> 00:23:53.534 ولی کاملا منطقی به نظر میاد 00:23:59.094 --> 00:24:00.814 تو تنها کسی نیستی که متوجه نمیشه 00:24:14.854 --> 00:24:16.134 باید رمان بنویسم 00:24:16.134 --> 00:24:17.854 فقط میتونی خودتو بخاطر عشق غذا بودن سرزنش کنی 00:24:18.054 --> 00:24:20.534 و کل پولتو تو کمتر از دو هفته صرف غذا کنی 00:24:21.254 --> 00:24:22.614 بنویس. بنویس 00:24:22.774 --> 00:24:24.694 وگرنه از کجا میتونم پول درآرم؟ 00:24:35.854 --> 00:24:36.854 میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:36.854 --> 00:24:37.934 آقای تانگ خونه ان؟ 00:24:37.934 --> 00:24:39.974 ژانگ، موضوع چیه؟ 00:24:39.974 --> 00:24:40.694 آقای تانگ 00:24:40.694 --> 00:24:42.694 آقای پان از شما خواستن همین الان به فاحشه خونه هونای برید 00:24:42.814 --> 00:24:44.374 این وقت شب تو فاحشه خونه با من چیکار داره؟ 00:24:44.814 --> 00:24:47.014 پسر بزرگ مارکیز ووآن مرده 00:24:52.534 --> 00:24:53.574 مرده؟ 00:24:54.254 --> 00:24:55.214 اینجا 00:24:55.214 --> 00:24:56.494 کی میدونه چی شده 00:25:02.734 --> 00:25:03.934 علت مرگ چیه؟ 00:25:06.574 --> 00:25:08.734 طبق تجربه ی سی ساله ی من بعنوان پزشک قانونی 00:25:09.014 --> 00:25:10.094 گفتنش سخته 00:25:13.214 --> 00:25:15.214 میدونی این کیه؟ 00:25:17.534 --> 00:25:19.734 ژنگ چنگ، پسر بزرگ مرزبان ووآن 00:25:21.654 --> 00:25:22.934 این خبر بزرگیه 00:25:23.654 --> 00:25:25.494 چه داستان غم انگیزی واسه یه خانواده اشرافی اتفاق افتاد 00:25:26.254 --> 00:25:28.254 سون نمیخواد کسی باشه که میگه 00:25:28.494 --> 00:25:30.294 واسش سختش نکن 00:25:30.454 --> 00:25:32.934 حالا که اون نمیگه، شاید تو بگی؟ 00:25:33.254 --> 00:25:34.574 هیچ کدوم از شما که از اداره شونتیان هستید، حاضر نیستید بگید 00:25:34.574 --> 00:25:36.054 چرا من باید بگم؟ 00:25:36.214 --> 00:25:37.414 علاقتو به مطالعات پزشکی میدونم 00:25:37.414 --> 00:25:39.214 واقعا میتونی با چنین مرگ عجیب غریبی 00:25:39.214 --> 00:25:39.934 دهنتو ببندی؟ 00:25:39.934 --> 00:25:40.814 باشه، باشه 00:25:40.814 --> 00:25:41.694 تمومش کن 00:25:42.414 --> 00:25:43.534 گرچه همه ی نشونه های این جسد 00:25:43.534 --> 00:25:45.494 با سکته ی ناگهانی موقع رابطه جنسی میخونه 00:25:45.494 --> 00:25:46.454 ولی؟ 00:25:46.654 --> 00:25:48.414 میخوای توضیح بدم یا نه؟ 00:25:50.334 --> 00:25:52.134 دو تا شک در مورد این جسد وجود داره. بیا اینجا 00:25:56.174 --> 00:25:57.694 توی دندونش لکه های خون هست 00:25:58.014 --> 00:26:00.174 بین دندوناش و تو دهنش 00:26:00.654 --> 00:26:01.774 این نشون میده که جسد 00:26:01.774 --> 00:26:03.414 حتما خون زیادی بالا آورده 00:26:03.414 --> 00:26:05.534 و قبل از اینکه خودش یا کسی بتونه دهنشو تمیز کنه، مرده 00:26:06.534 --> 00:26:07.974 ولی به این اتاق نگاه کن 00:26:08.814 --> 00:26:10.214 به طرز غیر معمولی تمیز و مرتبه 00:26:10.814 --> 00:26:12.254 بدون لکه ای خون 00:26:19.614 --> 00:26:20.774 اینو ببین 00:26:22.334 --> 00:26:23.094 دیدی؟ 00:26:41.974 --> 00:26:44.214 اگه اینو قربانی جا گذاشته 00:26:44.854 --> 00:26:45.974 پس حتما قبل از اینکه بمیره 00:26:45.974 --> 00:26:47.254 درد زیادی کشیده 00:26:48.014 --> 00:26:49.054 مسموم شده؟ 00:26:49.134 --> 00:26:51.694 مطمئن نیستم. باید برگردم و کالبد شکافیش کنم 00:26:51.854 --> 00:26:52.974 هر چه زودتر نتیجه رو بگو 00:26:55.734 --> 00:26:58.814 مگه من تو اداره شونتیان کار میکنم؟ 00:26:58.974 --> 00:26:59.734 نه 00:27:00.854 --> 00:27:02.574 پس چرا باید سر هر صحنه ی جرم 00:27:02.574 --> 00:27:03.974 از تو دستور بگیرم؟ 00:27:03.974 --> 00:27:05.414 بهت بدهکارم؟ 00:27:06.254 --> 00:27:08.414 بیخیال. حرفشو نزن 00:27:08.414 --> 00:27:09.374 چند بار تا حالا پول صورت حسابتو تو رستوران دادم؟ 00:27:09.374 --> 00:27:10.494 تا حالا ازت پول خواستم؟ 00:27:10.814 --> 00:27:11.654 میخوای بحثشو پیش بکشی؟ 00:27:11.654 --> 00:27:12.854 باشه، بیا حسابای قدیمی مونو صاف کنیم 00:27:12.854 --> 00:27:14.694 تا ببینیم تو بیشتر به من بدهکاری یا من به تو 00:27:14.694 --> 00:27:16.774 پی ،مجبوری سر پول جنجال راه بندازی؟ 00:27:16.774 --> 00:27:18.534 ببین چی میگم، به اندازه کافی جنجال راه ننداختم 00:27:18.534 --> 00:27:19.654 امشب رفته بودم جایی 00:27:19.654 --> 00:27:20.774 تا آدمات منو کشوندن آوردن اینجا 00:27:20.774 --> 00:27:21.614 میدونستی؟ 00:27:21.614 --> 00:27:23.414 میدونم، بهت میگن " پزشک زنان نابغه" 00:27:23.414 --> 00:27:25.654 زنای زیادی هستن که ازت خواستن بری دیدنشون ولی واقعا مریض نبودن 00:27:25.654 --> 00:27:27.654 حتی اگه مریض هم بودن، لحظه ای که تو رو ببینن خوب میشن 00:27:27.654 --> 00:27:28.974 بدون تو هم زنده میمونن 00:27:28.974 --> 00:27:29.934 مراقب حرفات باش 00:27:29.934 --> 00:27:32.534 ولی این مردی که اینجاست از قبل مرده 00:27:39.334 --> 00:27:40.254 ایشون یه دادستان 00:27:40.254 --> 00:27:42.374 از اداره ی شونتیان هستن 00:27:42.374 --> 00:27:44.174 آقای تانگ فان که اسم خودشونو گذاشتن رونچینگ 00:27:44.254 --> 00:27:46.734 ایشون بسیار دقیق و کارآگاه خوبی ان 00:27:46.734 --> 00:27:49.414 خیالتون راحت باشه که این پرونده تو دستای مطمئنیه 00:27:55.054 --> 00:27:57.654 سرورم، بخاطر از دست دادن عزیزتون متاسفم 00:27:58.534 --> 00:27:59.534 تویی 00:28:00.214 --> 00:28:01.334 چی شده؟ 00:28:02.614 --> 00:28:04.534 کی اول جسدو پیدا کرد؟ 00:28:04.854 --> 00:28:07.534 من عالی جناب 00:28:07.934 --> 00:28:10.494 بعد از اینکه از من جدا شدید، چی شد؟ 00:28:11.094 --> 00:28:12.854 به دیدنم بیا 00:28:12.854 --> 00:28:13.894 چینگ زی 00:28:18.654 --> 00:28:20.014 چینگ زی 00:28:20.134 --> 00:28:22.894 ببخشید، عادت ماهانمه. واسه همین زمان مناسبی نیست 00:28:22.894 --> 00:28:24.614 برام مهم نیست عادت ماهانته یا نه 00:28:26.014 --> 00:28:27.214 سرورم، شما مستید 00:28:27.454 --> 00:28:29.414 تو اتاق بغلی استراحت کنید 00:28:29.414 --> 00:28:30.654 خداحافظ 00:28:30.974 --> 00:28:32.294 هی، چینگ زی 00:28:32.814 --> 00:28:33.294 سرورم 00:28:33.294 --> 00:28:34.934 سرورم 00:28:34.934 --> 00:28:37.894 بعدش خانم چوی 00:28:38.734 --> 00:28:40.214 ما رو برد یه اتاق دیگه 00:28:40.294 --> 00:28:41.974 پس هر وقت اربابت میره اونجا 00:28:41.974 --> 00:28:43.734 چینگ زی بهش خدمت میکنه؟ 00:28:45.774 --> 00:28:48.894 بله، همیشه تو اتاق چینگ زی میخوابه 00:28:49.134 --> 00:28:51.214 چینگ زی بعدا اومد؟ 00:28:51.654 --> 00:28:52.734 بعدا 00:28:53.974 --> 00:28:55.934 نمیدونم بعدش چی شد 00:28:56.414 --> 00:28:58.094 بعد از اینکه هر چی لازم داشت بهش دادم و کمکش کردم داروشو بخوره 00:28:58.214 --> 00:28:59.254 از اونجا رفتم 00:29:01.854 --> 00:29:03.454 سرورم، این بادبزنو میذارم اینجا 00:29:03.894 --> 00:29:04.974 بذار روشن بمونه 00:29:08.814 --> 00:29:12.174 دختری که خودشو تو اتاق دار زده میشناسی؟ 00:29:12.494 --> 00:29:14.134 نمیشناسم 00:29:14.414 --> 00:29:15.614 کی برگشتی؟ 00:29:16.294 --> 00:29:17.334 حدودای یازده شب 00:29:19.534 --> 00:29:20.334 سرورم 00:29:27.374 --> 00:29:28.254 سرورم؟ 00:29:34.614 --> 00:29:37.294 کمک . کمک 00:29:37.294 --> 00:29:39.734 گفتی که کمکش کردی داروشو بخوره 00:29:39.734 --> 00:29:41.134 چه دارویی خورد؟ 00:29:41.334 --> 00:29:42.174 چیزه 00:29:44.654 --> 00:29:45.814 فویانچون 00:29:46.574 --> 00:29:47.574 واسه چیه؟ 00:29:48.934 --> 00:29:50.094 داروی تقویت قوای جنسیه 00:29:52.494 --> 00:29:54.214 این دارو رو از کجا گرفته بود؟ 00:29:54.534 --> 00:29:55.254 این دارو 00:29:55.254 --> 00:29:58.454 چینگ زی نسخه شو به ارباب جوان داده بود 00:29:59.454 --> 00:30:03.454 نسخه شو تو داروخونه ی هویچون تو خیابون تانکسی بای پر کردم 00:30:03.454 --> 00:30:06.134 بله درسته 00:30:06.374 --> 00:30:07.494 خودم شخصا رفتم اونجا تا مواد اولیه شو بخرم 00:30:08.174 --> 00:30:09.894 داروسازشو میشناسی؟ 00:30:09.894 --> 00:30:14.294 قدبلند و لاغر بود، به احتمال زیاد تو دهه بیست سالگی بود 00:30:14.814 --> 00:30:16.014 اینجاش، نه 00:30:16.014 --> 00:30:18.334 اینجاش یه خال داشت 00:30:22.614 --> 00:30:23.574 تو، برو اون زن دلال 00:30:23.574 --> 00:30:25.254 و چینگ زی رو واسه بازجویی بیار اینجا 00:30:25.934 --> 00:30:26.854 بله قربان 00:30:47.254 --> 00:30:49.174 ژنگ چنگ از مشتری های دائم شما بود؟ 00:30:49.614 --> 00:30:50.574 بله 00:30:50.774 --> 00:30:53.094 پس چرا امروز باهاش دعوا کردید؟ 00:30:53.934 --> 00:30:55.654 قربان، قضیه اینه 00:30:55.654 --> 00:30:57.734 چینگ زی، بذار بره یه اتاق دیگه 00:30:57.734 --> 00:30:59.334 یه ساعت استراحت کنه 00:30:59.334 --> 00:31:01.494 بعدش باهم میریم ازش عذرخواهی میکنی 00:31:03.654 --> 00:31:04.774 آروم شد؟ 00:31:07.734 --> 00:31:08.734 خوابش برده 00:31:09.254 --> 00:31:10.574 خوابش برده؟ 00:31:12.014 --> 00:31:14.294 وقتی رفتی تو اتاق ژنگ چنگ تنها بود؟ 00:31:15.374 --> 00:31:18.174 آره. عمیق خوابیده بود 00:31:18.374 --> 00:31:19.614 واسه همین بیدارش نکردم 00:31:19.774 --> 00:31:20.894 ساعت چند بود؟ 00:31:21.054 --> 00:31:22.454 حدودای 7 ونیم 00:31:22.934 --> 00:31:24.694 شمع روشن بود یا خاموش شده بود؟ 00:31:24.974 --> 00:31:26.134 هنوز روشن بود 00:31:27.214 --> 00:31:28.774 دختری که خودشو تو اتاق دار زده کی بود؟ 00:31:28.894 --> 00:31:30.214 کی رفته بود تو اتاق؟ 00:31:30.414 --> 00:31:33.334 عالی جناب، نمیدونم اون دختر کی بود 00:31:33.334 --> 00:31:35.414 تو فاحشه خونه هم کار نمیکرد 00:31:35.494 --> 00:31:36.694 منم نمیدونم 00:31:36.694 --> 00:31:38.174 کی وارد اتاق شده بود 00:31:38.374 --> 00:31:39.814 ضمنا، این اولین باری نبود که 00:31:39.814 --> 00:31:41.414 آقای ژنگ از بیرون 00:31:41.414 --> 00:31:42.894 دختر میارن 00:31:47.334 --> 00:31:48.894 نباید صحنه ی جرمو خراب میکردید 00:31:49.654 --> 00:31:50.374 تانگ فان 00:31:56.854 --> 00:31:58.134 دیگه دیر شده 00:31:58.574 --> 00:32:01.094 پدرم میخواد جسد برادرمو ببره خونه 00:32:01.174 --> 00:32:02.694 تا بتونیم مراسم تدفین برگزار کنیم 00:32:03.334 --> 00:32:06.334 میتونید این لطفو بهمون بکنید؟ 00:32:07.854 --> 00:32:11.014 متوجهم که میخواید عزیزتون در آرامش باشه 00:32:11.454 --> 00:32:13.134 ولی اینجا یه چیز غیر عادیه 00:32:13.494 --> 00:32:15.254 تو این قضیه شکای زیادی هست 00:32:15.374 --> 00:32:16.574 باید جسد برادرتو 00:32:16.574 --> 00:32:17.814 برای بررسی بیشتر 00:32:17.814 --> 00:32:18.774 به اداره شونتیان ببریم 00:32:22.654 --> 00:32:24.934 پسرم بزرگترین پسر یه مارکیز بود 00:32:24.934 --> 00:32:26.534 چطور میشه این پرونده رو مثل افراد عادی بررسی کرد؟ 00:32:27.494 --> 00:32:30.574 جسدش تو عمارت من میمونه 00:32:30.574 --> 00:32:31.734 بله سرورم 00:32:32.294 --> 00:32:33.854 البته که جسد پسر شما 00:32:33.854 --> 00:32:36.054 باید به عمارت شما برگردونده شه 00:32:36.694 --> 00:32:38.334 تسلیت میگم 00:32:42.334 --> 00:32:43.134 بریم 00:33:21.414 --> 00:33:24.974 تو این سالها چقدر موهام سفید شده 00:33:24.974 --> 00:33:26.014 غیر ممکنه. سرورم 00:33:26.094 --> 00:33:27.934 شما به این معروفید که چهره تون هیچ وقت پیر نمیشه 00:33:28.094 --> 00:33:29.254 هنوز خیلی جوونید 00:33:33.534 --> 00:33:35.574 تو سومین سال سلطنت چنگهوا وارد قصر شدی، درسته؟ 00:33:35.814 --> 00:33:37.094 سرورم حافظه خوبی دارن 00:33:37.934 --> 00:33:41.614 اون موقع تو شش سالت بود و من 38 سال 00:33:42.974 --> 00:33:44.694 حالا تو 17 سالته 00:33:44.814 --> 00:33:45.934 و من 49 00:33:45.934 --> 00:33:47.374 معلومه که پیر شدم 00:33:48.214 --> 00:33:49.934 یه نفرو به بیرون از گذرگاه شانهای به ملک جیانژو جورچن فرستادم 00:33:49.934 --> 00:33:51.334 تا برای درست کردن داروی مقوی کمی شاخ گوزن و جفت خرس پیدا کنن 00:33:51.414 --> 00:33:52.494 به زودی به بیجینگ میرسن 00:33:52.494 --> 00:33:53.454 سرورم میتونن داروی مقوی رو امتحان کنن 00:33:53.734 --> 00:33:55.854 اگه خوشتون اومد، بهشون میگم هر سال از این مواد خراج بدن 00:33:56.454 --> 00:33:57.974 تو همیشه با من خیلی خوبی 00:33:58.174 --> 00:34:00.774 شما خیلی مهربونید مراقبت از شما تنها کار منه 00:34:06.254 --> 00:34:08.414 خبر هان زائو رو شنیدی؟ 00:34:08.774 --> 00:34:09.574 بله 00:34:11.614 --> 00:34:13.494 همیشه فکر میکنم یه چیزی در موردش مشکوکه 00:34:13.774 --> 00:34:15.654 حس میکنم داره منو هدف میگیره 00:34:16.614 --> 00:34:19.774 نگران نباشید. من بهش زسیدگی میکنم 00:34:23.934 --> 00:34:26.254 میتونم همیشه بهت اعتماد کنم 00:34:27.254 --> 00:34:28.164 بیاید 00:34:34.014 --> 00:34:36.164 واسه هردوی ما شب طولانی ای بود 00:34:36.294 --> 00:34:38.014 دارم از گشنگی میمیرم 00:34:38.454 --> 00:34:39.534 بیا یه کاسه نودل بخوریم 00:34:39.534 --> 00:34:41.334 بعدش برو خونه و یکم بخواب 00:34:45.204 --> 00:34:45.974 خوشمزه ست 00:34:46.414 --> 00:34:47.164 بین 00:34:50.644 --> 00:34:52.814 اگه نودل دوست نداری، میتونیم یه چیز دیگه واست سفارش بدم 00:34:53.014 --> 00:34:54.414 یه چیزی در مورد این اتفاق درست نیست 00:34:55.094 --> 00:34:56.204 نودلتو بخور 00:34:56.644 --> 00:34:57.854 بهش فکر کن 00:34:57.974 --> 00:34:59.644 این اتفاق اونقدرام ساده نیست 00:35:04.684 --> 00:35:06.894 قبلا هم گفتم، این موضوعو حل کردم 00:35:08.454 --> 00:35:10.294 جناب ووآن دوست ندارن 00:35:10.294 --> 00:35:11.734 این رسوایی عمومی بشه 00:35:12.174 --> 00:35:13.494 علاوه بر این، پسر کوچیکتر 00:35:13.494 --> 00:35:14.934 تو خلوت به من گفت که 00:35:15.494 --> 00:35:17.694 امیدوارن این پرونده تا حد امکان عمومی نشه 00:35:18.454 --> 00:35:20.134 پس این قضیه اینطوری تعریف میشه که 00:35:20.134 --> 00:35:22.254 ژنگ چنگ، پسر مرزبان ووآن 00:35:22.254 --> 00:35:25.254 حین رابطه جنسی از یه سکته ناگهانی مرده 00:35:25.654 --> 00:35:27.094 پس دختری که خودشو دار زده بود چی؟ 00:35:27.534 --> 00:35:28.214 اون یه فاحشه 00:35:29.174 --> 00:35:31.574 تو فاحشه خونه هونای بود 00:35:31.854 --> 00:35:32.694 یه فاحشه که یه دفعه دیده 00:35:32.694 --> 00:35:34.254 یه آدم مهم جلوش مرده 00:35:34.254 --> 00:35:35.414 وحشت کرده 00:35:35.574 --> 00:35:37.094 ترسیده بیفته گردنش 00:35:37.094 --> 00:35:39.854 از روی ناچاری خودشو حلق آویز کرده 00:35:40.014 --> 00:35:42.774 ولی اون جسد فاحشه ی هونای نبود 00:35:45.934 --> 00:35:46.974 علاوه بر این 00:35:47.174 --> 00:35:48.934 هنوز شکای زیادی در مورد این اتفاق هست 00:35:49.094 --> 00:35:49.774 اولا 00:35:49.774 --> 00:35:51.974 خون خشک شده ی زیادی تو دهن زنگ چنگ بود 00:35:51.974 --> 00:35:53.734 حتما قبل از اینکه بمیره، خون بالا آورده 00:35:53.934 --> 00:35:55.694 ولی اتاق خیلی تر و تمیز بود 00:35:55.974 --> 00:35:58.414 دوما، تو دستای ژنگ چنگ خاک اره بود 00:35:58.574 --> 00:36:00.174 و روی تخت خواب نشونه های خراشیدن بود 00:36:00.334 --> 00:36:02.894 حتما اثرات دست و پنجه نرم کردن با دردیه که 00:36:02.894 --> 00:36:04.214 قبل از مرگش کشیده 00:36:04.614 --> 00:36:06.214 اگرچه این دو نکته به احتمال زیاد بخاطر اینه که 00:36:06.214 --> 00:36:07.934 اتاق کاملا تمیز شده بود 00:36:08.054 --> 00:36:08.694 سوما 00:36:08.694 --> 00:36:10.454 بس کن، فان 00:36:11.094 --> 00:36:12.694 شنیدی چی گفتی؟ 00:36:13.214 --> 00:36:15.854 گفتی به احتمال زیاد 00:36:17.214 --> 00:36:18.694 فان عزیزم 00:36:18.934 --> 00:36:19.694 میدونی چرا 00:36:19.694 --> 00:36:21.174 این همه ساله تو آکادمی هالین 00:36:21.174 --> 00:36:22.654 بی ارزش موندی؟ 00:36:23.374 --> 00:36:24.174 چرا؟ 00:36:24.174 --> 00:36:26.014 خیلی جدی میگیری 00:36:26.454 --> 00:36:28.214 ببین چی میگم، رمز صاحب منصب بودن اینه 00:36:28.214 --> 00:36:30.094 کمک کردن به بقیه یعنی کمک کردن به خودت 00:36:30.094 --> 00:36:30.934 فقط از این طریق میتونی مدت طولانی 00:36:30.934 --> 00:36:33.494 تو جایگاهت بمونی 00:36:33.894 --> 00:36:36.694 پس بیا این قضیه رو تموم کنیم 00:36:37.494 --> 00:36:40.334 و دیگه حرفشو نزنیم، باشه؟ 00:36:40.974 --> 00:36:41.894 ولی بین 00:36:41.894 --> 00:36:42.694 ولی نداره 00:36:43.454 --> 00:36:44.214 بین 00:36:45.534 --> 00:36:46.494 نودلتو بخور 00:36:52.974 --> 00:36:53.974 کجا داری میری؟ 00:36:54.094 --> 00:36:55.174 میرم خونه بخوابم 00:36:55.654 --> 00:36:56.694 چرا؟ 00:36:56.694 --> 00:36:58.694 نمیتونی بعد از اینکه نودلتو خوردی بری بخوابی؟ 00:37:01.014 --> 00:37:03.974 خانم دونگ، هیچ کس به نودل دست نزده. میشه برش گردونم؟ 00:37:10.894 --> 00:37:13.214 این آویز یشمی خیلی دلپذیره 00:37:15.694 --> 00:37:17.894 این فقط یه شی زینتی از سلسله ی قبلیه 00:37:18.014 --> 00:37:21.174 چند روز پیش، آقای یو اینو به من هدیه داد 00:37:21.174 --> 00:37:22.454 بازی کردن باهاش جالبه 00:37:22.654 --> 00:37:23.654 کدوم آقای یو؟ 00:37:23.654 --> 00:37:25.694 معلومه که آقای یو از وزارت جنگ 00:37:26.334 --> 00:37:30.014 اگه دوستش داری، مال تو 00:37:30.374 --> 00:37:31.654 وقت خوش گذرونی ندارم 00:37:31.654 --> 00:37:33.334 و همینطور دانش عمیق شما رو ندارم 00:37:33.454 --> 00:37:35.654 اگه دست من بمونه حروم میشه 00:37:37.094 --> 00:37:39.374 اعلی حضرت اینجا هستن 00:37:47.494 --> 00:37:49.974 من، شانگ مینگ، برای دیدن اعلی حضرت اومدم 00:37:49.974 --> 00:37:52.094 من، وانگ ژی، برای دیدن اعلی حضرت اومدم 00:37:52.374 --> 00:37:53.814 راحت باشید 00:37:56.494 --> 00:37:57.894 همین الان شنیدم که ژنگ چنگ 00:37:57.894 --> 00:37:59.614 پسر بزرگ مارکیز ووآن 00:37:59.614 --> 00:38:00.974 ناگهانی بیرون از عمارتش مرده 00:38:01.214 --> 00:38:04.894 گزارش اداره شونتیان میگه که بیمار بوده 00:38:06.054 --> 00:38:09.054 این خبرو شنیدید؟ 00:38:09.054 --> 00:38:10.414 من یکم درباره ش شنیدم 00:38:11.214 --> 00:38:13.014 خیلی زود نتیجه گیری کردن 00:38:13.014 --> 00:38:16.134 اداره شونتیان حتما سرسری موضوعو بررسی کرده 00:38:16.334 --> 00:38:18.134 منم نظر فرمانده شانگ رو دارم 00:38:18.134 --> 00:38:20.174 حالا که چنین اتفاقی توی پایتخت و تو یه خانواده مارکیز که اجدادش به تاسیس این سلسله کمک کردن، اتفاق افتاده 00:38:20.174 --> 00:38:22.374 باید کاملا بررسی بشه 00:38:22.694 --> 00:38:26.694 مناسب ترین آدم واسه بررسی این اتفاق کیه؟ 00:38:26.974 --> 00:38:29.374 دفتر غربی خوشحال میشه این پرونده رو به عهده بگیره، اعلی حضرت 00:38:29.694 --> 00:38:31.694 این اتفاق تو بیجینگ افتاده 00:38:31.814 --> 00:38:35.014 بهتره دفتر شرقی بررسیش کنه 00:38:35.214 --> 00:38:37.494 دفتر غربی اخیرا مسئول پرونده های زیادی تو بیجینگ بوده 00:38:37.494 --> 00:38:39.894 این مورد باید توسط دفتر شرقی بررسی شه 00:38:42.614 --> 00:38:46.174 درباره مهارت های بی نظیرت توی تحقیق و بررسی زیاد شنیدم 00:38:46.974 --> 00:38:49.374 ولی آسیاب به نوبت 00:38:50.334 --> 00:38:53.214 فکر نمیکنم این قانون تو مسائل مربوط به اعلی حضرت کاربرد داشته باشه 00:38:53.934 --> 00:38:55.534 اعلی حضرت همیشه به دفتر غربی اعتماد داشتن 00:38:55.534 --> 00:38:56.454 و ما هیچ وقت 00:38:56.454 --> 00:38:58.174 ایشونو ناامید نکردیم 00:38:58.614 --> 00:39:00.654 اگه اعلی حضرت 00:39:00.654 --> 00:39:01.694 این پرونده رو به ما بدن 00:39:01.894 --> 00:39:02.934 دفتر غربی مثل اداره شونتیان 00:39:02.934 --> 00:39:04.694 سرسری عمل نمیکنه 00:39:04.694 --> 00:39:05.934 و اعلی حضرتو ناامید نمیکنه 00:39:12.894 --> 00:39:13.694 عالی جناب 00:39:14.534 --> 00:39:15.614 یه موضوعی هست 00:39:15.614 --> 00:39:16.414 چیه؟ 00:39:16.974 --> 00:39:19.174 میدونید که آقای یو دیشب مردن؟ 00:39:19.174 --> 00:39:20.454 کدوم آقای یو؟ 00:39:20.694 --> 00:39:21.614 کدوم میتونه باشه؟ 00:39:21.614 --> 00:39:23.214 آقای یو از وزارت جنگ 00:39:24.094 --> 00:39:25.214 چطور مرده؟ 00:39:26.014 --> 00:39:28.574 شراب مسموم خورده، اینطوری شنیدم 00:40:39.134 --> 00:40:40.454 قربان، منم 00:40:43.014 --> 00:40:43.854 قربان 00:40:54.214 --> 00:40:54.934 قربان 00:40:55.134 --> 00:40:57.134 پایتخت پیام فوری فرستادن و از شما خواستن برگردید 00:41:01.334 --> 00:41:02.534 چی شده؟ 00:41:03.054 --> 00:41:05.814 هان زائو، پسر استاد هان بزرگ گم شده 00:41:06.614 --> 00:41:08.454 اعلی حضرت به من دستور دادن این موضوعو بررسی کنم 00:41:09.014 --> 00:41:10.974 وسایلو جمع کن. من و تو فورا برمیگردیم 00:41:11.334 --> 00:41:12.094 بله قربان 00:41:21.814 --> 00:41:23.654 باید فورا برگردم بیجینگ 00:41:24.254 --> 00:41:26.534 وقتی من نیستم میخوای فرار کنی؟ 00:41:30.974 --> 00:41:32.214 تخته شو بازش کنید 00:41:33.094 --> 00:41:34.334 ولی قربان 00:41:34.694 --> 00:41:37.654 اگه بخواد فرار کنه، چه با تخته چی بی تخته 00:41:38.294 --> 00:41:39.574 نمیتونید جلوشو بگیرید 00:41:40.814 --> 00:41:41.534 بله قربان 00:41:58.814 --> 00:42:01.414 وقتی هان زائو قصرو ترک کرد 00:42:01.414 --> 00:42:02.174 این افراد در حال انجام وظیفه بودن 00:42:02.174 --> 00:42:03.814 جناب هان سالها 00:42:03.814 --> 00:42:04.734 همراه درس خوندن سرورم بودن 00:42:04.734 --> 00:42:06.614 البته که همه ایشونو میشناسیم 00:42:06.774 --> 00:42:08.654 شما دیدید که هان زائو از قصر بره؟ 00:42:09.014 --> 00:42:10.774 با چشمای خودمون دیدیم که 00:42:10.774 --> 00:42:13.334 از در قصر بیرون رفت و سوار درشکه شد 00:42:13.334 --> 00:42:14.774 مطمئنی اون درشکه ی عمارت هان بود؟ 00:42:14.934 --> 00:42:15.734 بله 00:42:17.334 --> 00:42:18.574 به گردنش نگاه کن 00:42:21.054 --> 00:42:23.734 کبودیای روی گردن باید خیلی جدی باشن 00:42:23.734 --> 00:42:24.774 چون کسایی که خودشونو حلق آویز میکنن 00:42:24.774 --> 00:42:26.134 قبل از آخرین نفس دست و پا میزنن 00:42:26.934 --> 00:42:28.214 به گردن این قربانی نگاه کن 00:42:29.774 --> 00:42:31.174 رد طناب خیلی کمه 00:42:31.654 --> 00:42:34.174 ظاهرا این آدم بعد از مرگش با طناب آویزون شده 00:42:35.174 --> 00:42:37.694 اگه دارش نزدن، پس علت مرگش چیه؟ 00:42:37.694 --> 00:42:38.494 مسمومیت 00:42:38.494 --> 00:42:40.574 درست مثل ژنگ چنگ؟ 00:42:40.694 --> 00:42:42.654 ژنگ چنگ با مسمومیت شدید کشته شده 00:42:42.654 --> 00:42:44.174 سم مدت زیادی تو بدنش انباشته شده 00:42:44.174 --> 00:42:46.574 این بچه سم زهرآگین خورده 00:42:46.694 --> 00:42:48.014 نباید بیشتر از دو ساعت طول بکشه 00:42:48.014 --> 00:42:49.974 تا سم اثر کنه 00:42:49.974 --> 00:42:50.774 و ضمنا 00:42:50.974 --> 00:42:53.454 این آدم 6 تا 12 ساعت قبل از ژنگ چنگ مرده 00:42:54.214 --> 00:42:55.174 به عبارت دیگه 00:42:55.174 --> 00:42:56.694 این دختر قبل از اینگه ژنگ چنگ به فاحشه خونه هونای بره 00:42:56.694 --> 00:42:58.254 مرده 00:42:58.254 --> 00:42:59.054 بله 00:43:00.774 --> 00:43:01.814 حالا که حرفش شد 00:43:06.494 --> 00:43:07.614 پسره؟ 00:43:08.614 --> 00:43:09.534 فانوس 00:43:11.734 --> 00:43:12.934 فانوسا رو ببینید 00:43:17.694 --> 00:43:18.334 قربان 00:43:18.814 --> 00:43:21.054 اون درشکه دیروز اینجا وایساد؟ 00:43:21.214 --> 00:43:22.334 ساعت حدودای سه تا پنج بود 00:43:22.574 --> 00:43:24.654 یه بچه تو درشکه بود 00:43:24.654 --> 00:43:25.774 یادت نمیاد؟ 00:43:27.334 --> 00:43:28.494 آره بود 00:43:28.614 --> 00:43:30.054 بچه ای که توش بود میخواست بره دستشویی 00:43:30.054 --> 00:43:31.814 واسه همین درشکه چی ازم پرسید 00:43:31.814 --> 00:43:33.134 این اطراف دستشویی عمومی هست 00:43:34.454 --> 00:43:36.814 ببخشید، این اطراف دستشویی عمومی هست؟ 00:43:37.734 --> 00:43:39.494 اون طرف، همون گوشه 00:43:45.294 --> 00:43:47.614 برگشتن و اون طرفی رفتن 00:43:49.814 --> 00:43:51.014 چرا باید یه درشکه 00:43:51.294 --> 00:43:53.294 وسط مرکز شهر وایسه؟ 00:43:54.454 --> 00:43:55.734 اون روز چند نفر داشتن دعوا میکردن 00:43:55.734 --> 00:43:57.454 کلی تماشاچی وایساده بود 00:43:57.654 --> 00:43:59.334 که راهو بسته بودن 00:43:59.814 --> 00:44:02.774 واسه همین درشکه مجبور شد یه مدت اینجا وایسه 00:44:04.214 --> 00:44:05.574 اینو میدونستی؟ 00:44:05.694 --> 00:44:07.014 بعد از تحقیقات معلوم شد دو نفری که داشتن دعوا میکردن 00:44:07.534 --> 00:44:09.214 یکیشون پسر مارکیز ووآن 00:44:09.214 --> 00:44:10.094 به اسم ژنگ چنگ بود 00:44:10.094 --> 00:44:13.134 و اون یکی یه دادستان از اداره شونتیان به اسم تانگ فان بود 00:44:13.134 --> 00:44:14.334 میخوام این دو نفرو پیدا کنم 00:44:14.734 --> 00:44:15.934 بدبخت شدم 00:44:16.134 --> 00:44:17.454 تو چه دردسر بزرگی افتادیم 00:44:17.814 --> 00:44:19.654 حالا وزارت دادگستری و عدلیه 00:44:19.654 --> 00:44:21.574 یه نامه ی مشترک واسه احضار ما برای اعلی حضرت میفرستن 00:44:21.814 --> 00:44:24.334 و مارو متهم میکنن که وظایفمونو نادیده گرفتیم و پرونده قتلو بررسی نکردیم 00:44:24.974 --> 00:44:27.174 حتی دفتر شرقی هم میخواد مارو متهم کنه 00:44:27.734 --> 00:44:29.814 بهت که گفته بودم 00:44:29.814 --> 00:44:31.774 خیلی عجله داشتی که پرونده رو حتی بدون 00:44:31.774 --> 00:44:32.614 پیدا کردن هویت قربانی ببندی 00:44:32.614 --> 00:44:33.814 معلومه که اینطوری همه چی اشتباه پیش میره 00:44:33.814 --> 00:44:35.574 ولی این تصمیم من نبود 00:44:35.774 --> 00:44:37.094 این چیزی بود که جناب ووآن میخواست 00:44:37.734 --> 00:44:40.094 فان، باید بهم کمک کنی 00:44:42.014 --> 00:44:43.134 بذار بهش فکر کنم 00:44:44.054 --> 00:44:46.134 باشه ، بهش فکر کن 00:44:50.334 --> 00:44:51.334 به چی داری فکر میکنی؟ 00:44:51.334 --> 00:44:52.614 اینکه الان چی دلم میخواد بخورم 00:44:55.694 --> 00:44:56.654 گرسنمه 00:44:58.694 --> 00:44:59.454 خانم دونگ 00:44:59.814 --> 00:45:00.774 همون همیشگی 00:45:01.214 --> 00:45:01.974 باشه 00:45:05.654 --> 00:45:07.094 چیکار داری میکنی؟ 00:45:07.334 --> 00:45:09.054 خوش یمن نیست 00:45:12.254 --> 00:45:13.334 اشتباهی یه دونه اضافه برداشتم 00:45:16.294 --> 00:45:17.094 فان 00:45:17.534 --> 00:45:19.814 به نظرت این موضوع جای مانور دادن داره؟ 00:45:20.174 --> 00:45:22.174 بستگی داره چیکار بخوای بکنی 00:45:24.374 --> 00:45:25.974 واسم مهم نیست اگه متهم شم 00:45:26.254 --> 00:45:28.774 ولی نمیخوام کل اداره شونتیان هم با من زیر سوال بره 00:45:29.894 --> 00:45:30.774 البته 00:45:30.934 --> 00:45:32.854 اگه بتونم دفترمو نگه دارم 00:45:34.334 --> 00:45:35.414 بهتر میشه 00:45:35.574 --> 00:45:38.334 اعلی حضرت مطمئنا به راحتی بیخیال نمیشن 00:45:38.454 --> 00:45:40.534 دفتر شرقی و غربی هم از این موضوع استفاده میکنن تا به چیزی که میخوان برسن 00:45:40.654 --> 00:45:42.974 بهش فکر کن. اون پسر مرده آدم عادی نبود 00:45:42.974 --> 00:45:44.694 اولین بچه ی جناب ووآن بود 00:45:44.694 --> 00:45:46.854 قرار بود بعدها عنوان بگیره 00:45:46.974 --> 00:45:48.894 اعلی حضرت مطمئنا مداخله میکنن 00:45:49.294 --> 00:45:50.774 وانگ ژی، فرمانده ی دفتر غربی 00:45:50.774 --> 00:45:52.254 از زمان تاسیس این سرویس مخفی 00:45:52.254 --> 00:45:54.094 از مقامات زیادی بازجویی کرده و اونا رو شکست داده 00:45:54.094 --> 00:45:56.094 اون الان قوی ترین صاحب منصب درباره 00:45:56.094 --> 00:45:58.214 ولی تا حالا هیچ پرونده ی که یه مارکیز توش دخیل باشه، نداشته 00:45:58.454 --> 00:45:59.694 قطعا از پرونده ی ژنگ چنگ استفاده میکنه 00:45:59.694 --> 00:46:01.174 تا مثالی برای دیگران بشه 00:46:03.054 --> 00:46:04.214 دفتر شرقی 00:46:04.854 --> 00:46:07.334 توسط امپراطور تایزو 00:46:07.334 --> 00:46:09.294 بیشتر از یه قرن پیش تاسیس شده 00:46:09.534 --> 00:46:10.214 ولی به طور ناگهانی 00:46:10.214 --> 00:46:11.934 دفتر غربی که تازه یه سال پیش تاسیس شده بود 00:46:11.934 --> 00:46:13.214 جای اونو گرفته 00:46:13.214 --> 00:46:14.614 دفتر شرقی نمیذاره همچین اتفاقی بیفته 00:46:14.854 --> 00:46:16.534 حالا هم هر پرونده ای رو دفتر غربی بخواد حل کنه 00:46:16.534 --> 00:46:18.134 دفتر شرقی سعی میکنه اونو بدزده 00:46:18.574 --> 00:46:19.374 بین 00:46:19.534 --> 00:46:20.854 اگه میخوای بدون هیچ آسیبی از دردسر خلاص شی 00:46:20.854 --> 00:46:22.694 باید از این بعنوان اهرم استفاده کنی 00:46:24.734 --> 00:46:25.614 اهرم؟ 00:46:29.494 --> 00:46:30.734 چیکار باید بکنم؟ 00:46:32.734 --> 00:46:35.454 اول برای اعلی حضرت یادداشتی مبنی بر اعتراف به اشتباهت بنویس 00:46:35.574 --> 00:46:37.054 وبهش بگو مجبور بودی این کارو کنی 00:46:37.214 --> 00:46:39.014 و اینکه مارکیز ووآن بهت گفت چیکار کنی 00:46:39.214 --> 00:46:40.814 اینطوری دلسوزیشو جلب میکنی 00:46:41.814 --> 00:46:43.094 بعدش بنویس 00:46:44.294 --> 00:46:46.894 حالا که یه نفر بخاطر رسیدگی نادرست، اداره شونتیان متهم کرده 00:46:46.894 --> 00:46:48.294 حتما ما یه اشتباهی کردیم 00:46:48.694 --> 00:46:50.454 من پشنهاد میکنم که دفتر شرقی، دفتر غربی 00:46:50.454 --> 00:46:52.974 نگهبانان سلطنتی، وزارت مجازات ، عدلیه 00:46:52.974 --> 00:46:54.974 به هم ملحق شن تا این پرونده رو حل کنن 00:46:54.974 --> 00:46:57.334 تا مارکیز ووآن و خانواده ش هم بتونن به حقیقتی که حقشونه برسن 00:47:02.254 --> 00:47:04.134 نقشه ی فوق العاده ایه 00:47:06.254 --> 00:47:08.774 چقدر خوبه که تو کنارمی 00:47:09.494 --> 00:47:10.494 نودلتون 00:47:11.014 --> 00:47:12.014 ممنون 00:47:16.174 --> 00:47:19.214 باید این نوشته رو 00:47:30.694 --> 00:47:31.534 خانم دونگ 00:47:31.734 --> 00:47:33.094 شما نودلو درست کردید؟ 00:47:34.614 --> 00:47:36.414 نه. آشپز جدیدمون درست کرده 00:47:36.694 --> 00:47:38.174 آشپز جدید؟ 00:47:38.294 --> 00:47:40.094 دوست دارم ببینمش. میشه بهش بگی بیاد؟ 00:48:04.772 --> 00:48:36.772 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:36.796 --> 00:50:06.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.