WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:27.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.820 --> 00:01:35.080
کاراگاه سلسه مینگ

00:01:35.080 --> 00:01:38.000
قسمت 39

00:01:41.240 --> 00:01:42.479
اسم من لی زی لانگه

00:01:43.920 --> 00:01:46.479
من از نوادگان خاندان سلطنتی سلسله تانگم

00:01:46.640 --> 00:01:48.120
تو فقط یه بازمانده از خاندان سلطنتی سلسله قبلی هستی

00:01:48.120 --> 00:01:49.680
فکر میکنی کی هستی؟

00:01:50.759 --> 00:01:53.160
نمیرستی در ازای وانگ شیان

00:01:53.400 --> 00:01:54.520
تورو تحویل اعلحضرت بدم؟

00:01:58.880 --> 00:02:00.720
منو نترسونین شاهدخت

00:02:00.800 --> 00:02:02.440
راحت میترسم

00:02:02.560 --> 00:02:03.480
شاهدخت

00:02:04.040 --> 00:02:05.400
البته

00:02:05.880 --> 00:02:08.190
میتونین ازم استفاده کنین تا شوهرتونو برگردونین

00:02:08.440 --> 00:02:09.720
اما واقعا فکر میکنین

00:02:10.750 --> 00:02:12.200
این راضیتون میکنه؟

00:02:12.960 --> 00:02:13.960
حرفتو بزن

00:02:17.079 --> 00:02:17.960
شاهدخت

00:02:20.440 --> 00:02:22.000
من معتقدم

00:02:22.640 --> 00:02:24.000
اگه میخواین ماهی بگیرین،

00:02:24.840 --> 00:02:28.400
بزرگترین ماهی جهانو هدف بگیرین

00:02:32.200 --> 00:02:34.000
چطور جرات میکنی؟

00:02:34.880 --> 00:02:36.440
فکر کردی میتونی متقاعدم کنی

00:02:36.920 --> 00:02:38.280
که همراهت دست به شورش بزنم؟

00:02:38.600 --> 00:02:40.240
میتونین راجبش فکر کنین

00:02:40.600 --> 00:02:41.480
عجله ای ندارم

00:02:43.160 --> 00:02:44.480
برای اینکه بهتون ثابت کنم

00:02:44.960 --> 00:02:45.880
من،لی زی لانگ

00:02:46.079 --> 00:02:48.560
لیاقت همکاریتون رو دارم

00:02:48.560 --> 00:02:49.160
تصمیم گرفتم

00:02:51.240 --> 00:02:52.720
اینبار بهتون کمک کنم

00:02:56.400 --> 00:02:59.440
میتونم کمک کنم شوهرتون

00:02:59.440 --> 00:03:02.840
سالم پیشتون برگرده

00:03:05.880 --> 00:03:07.080
...اما

00:03:07.320 --> 00:03:08.200
در عوض چی میخوای؟

00:03:08.440 --> 00:03:09.560
من بولانگو میخوام

00:03:17.280 --> 00:03:20.520
پنجاه درصد بمب های بولانگی که دارین رو میخوام

00:03:22.079 --> 00:03:23.640
چی میشه

00:03:24.120 --> 00:03:25.360
اگه باهات معامله نکنم؟

00:03:36.520 --> 00:03:39.160
همسرتون به زودی اعدام میشه

00:03:39.160 --> 00:03:41.120
بجز همکاری کردن با من

00:03:41.120 --> 00:03:42.600
راه چاره دیگه ای ندارین

00:03:52.240 --> 00:03:53.840
بولانگایی که میخوایین

00:03:55.240 --> 00:03:56.320
همشون اینجان

00:03:59.640 --> 00:04:01.800
اونی که تو دستتونه رو هم میخوام

00:04:34.000 --> 00:04:35.680
اینی که تو دستمه

00:04:37.040 --> 00:04:39.680
و اونی که همراه شوهرم بود

00:04:39.680 --> 00:04:42.000
تنها بمب های تکمیل شده ان

00:04:43.880 --> 00:04:45.720
قبل از اینکه اینا تکمیل شن

00:04:47.240 --> 00:04:48.159
اونا

00:04:50.120 --> 00:04:51.440
شوهرمو گرفتن

00:04:52.040 --> 00:04:53.200
وقتی معامله بزرگی میکنم

00:04:53.960 --> 00:04:55.400
تمام جنبه هاشو بررسی میکنم

00:04:56.159 --> 00:04:57.120
من

00:04:57.760 --> 00:05:00.480
فقط بولانگای تکمیل شده میخوام

00:05:01.400 --> 00:05:03.520
اگه میخواین تکمیل شن

00:05:04.120 --> 00:05:05.880
باید وانگ شیانو طبق نقشه من

00:05:06.800 --> 00:05:08.440
بیرون بیارین

00:05:09.040 --> 00:05:09.880
البته

00:05:10.800 --> 00:05:12.160
دیگه چه کاری میتونم بکنم؟

00:05:12.800 --> 00:05:13.800
برای تکمیل این کوچولوها

00:05:13.800 --> 00:05:16.320
به وانگ شیان نیاز دارم

00:05:17.000 --> 00:05:18.520
بهتون کمک میکنم تا وانگ شیانو نجات بدین

00:05:19.840 --> 00:05:20.800
بعد از نجاتش

00:05:22.000 --> 00:05:24.520
نصف بولانگایی که دارین

00:05:24.760 --> 00:05:25.360
میخوام

00:05:26.000 --> 00:05:27.560
همشونم باید قابلیت انفجار داشته باشن

00:05:38.159 --> 00:05:39.680
هیچوقت نپرسیدین

00:05:40.120 --> 00:05:42.840
این کوچولو هارو برای چی میخوام

00:05:47.159 --> 00:05:48.280
به من ربطی نداره

00:05:58.840 --> 00:06:00.400
چرا توام سر شیفتی؟

00:06:00.400 --> 00:06:02.240
فرمانده دستور آماده باش دادن

00:06:04.000 --> 00:06:06.360
قراره وانگ شیان به دربار سلطنتی منتقل شه؟

00:06:06.680 --> 00:06:08.000
بلاخره میتونیم چندروز استراحت کنیم

00:06:09.080 --> 00:06:09.920
زیادی امیدواری

00:06:10.680 --> 00:06:11.320
چرا؟

00:06:15.160 --> 00:06:15.840
ژانگ گونگ ژو؟

00:06:18.880 --> 00:06:19.640
نذار فرار کنه

00:06:19.640 --> 00:06:20.480
وانگ ژی

00:06:21.960 --> 00:06:22.600
وانگ ژی

00:06:24.960 --> 00:06:25.520
وانگ ژی

00:06:35.640 --> 00:06:36.920
اومدم خودمو معرفی کنم

00:06:58.080 --> 00:06:59.920
لطفا بهم کمک کن تا پیغاممو بفرستم

00:07:00.800 --> 00:07:02.080
میخوام اعلیحضرت رو ببینم

00:07:02.720 --> 00:07:05.000
مهم نیست چطوری تقاضای عفو کنین
دیگه بی فایده است

00:07:05.720 --> 00:07:07.960
برای تقاضای عفو نمیخوام به دیدنشون برم

00:07:08.480 --> 00:07:09.360
پس برای چی؟

00:07:10.840 --> 00:07:12.800
میخوام شخصا ازشون بپرسم

00:07:14.000 --> 00:07:15.080
از اونجایی که ایشون قول دادن

00:07:15.280 --> 00:07:17.040
وانگ شیانو به دربار سلطنتی بفرستن

00:07:17.320 --> 00:07:18.840
چرا الان زیر قولشون زدن

00:07:19.760 --> 00:07:20.880
و دستور اعدامشو دادن؟

00:07:22.200 --> 00:07:24.800
کُشتن اون ایده اعلیحضرت نبود

00:07:26.680 --> 00:07:28.160
استراتژی تانگ فن بود

00:07:29.440 --> 00:07:30.240
استراتژی؟

00:07:30.640 --> 00:07:32.520
مدت هاست از هویت واقعیتون مطلعه

00:07:34.840 --> 00:07:36.320
چطور فهمید؟

00:07:36.800 --> 00:07:38.960
انگیزه ژانگ گونگ ژو

00:07:38.960 --> 00:07:39.880
برای محافظت از وانگ شیان کاملا مشخصه

00:07:40.240 --> 00:07:43.040
فقط یه نفره که خودشو برای وانگ شیان تو خطر میندازه

00:07:43.560 --> 00:07:45.200
شاهدخت گوآن

00:07:45.920 --> 00:07:46.480
باشه

00:07:47.240 --> 00:07:50.360
حالا توی انبار غربی زندانیم

00:07:50.520 --> 00:07:51.840
چیزی که میخواستین بدست آوردین

00:07:52.200 --> 00:07:54.800
حالا وانگ شیانو آزاد کنین

00:07:55.480 --> 00:07:57.080
این موضوع به امنیت ملی مینگ مربوطه

00:07:57.560 --> 00:07:58.320
و فراتر از

00:07:58.760 --> 00:08:00.880
اختیارات منه

00:08:02.160 --> 00:08:03.320
حالا که اینطوره

00:08:04.280 --> 00:08:06.480
منو برای رفتار بی رحمانه ام سرزنش نکنین

00:08:07.360 --> 00:08:09.160
شاهدخت منظورتون چیه؟

00:08:09.760 --> 00:08:11.120
تانگ فن به اندازه ای باهوشه که

00:08:12.320 --> 00:08:13.840
بفهمه من کی هستم

00:08:14.440 --> 00:08:16.920
اما شما فکر کردین اونقدر احمقم که

00:08:17.480 --> 00:08:19.400
جونمو به خطر بندارم

00:08:20.240 --> 00:08:21.560
میدونم که هنوز یه حقه ای تو آستینتون دارین

00:08:22.400 --> 00:08:23.240
روش کنین

00:08:25.840 --> 00:08:27.280
چیزی تو آستینم ندارم

00:08:28.200 --> 00:08:29.680
تنها چیزی که الان دارم زمانه

00:08:30.960 --> 00:08:32.720
که برای من بی فایده است

00:08:33.960 --> 00:08:37.909
اما برای شما کشنده است

00:08:38.400 --> 00:08:39.320
چه زمانی؟

00:08:40.030 --> 00:08:41.760
اگه تانگ فن به اندازه کافی باهوش بود

00:08:42.480 --> 00:08:43.760
باید میفهمید

00:08:44.800 --> 00:08:47.520
از پرونده هایی که رسوندم یه چیزی کم شده

00:08:47.920 --> 00:08:48.440
البته

00:08:49.000 --> 00:08:50.800
فهمید که پرونده ای به اسم

00:08:51.200 --> 00:08:53.440
ژانگ گونگ ژو وجود نداره

00:08:54.160 --> 00:08:55.600
پیدا کردن یه چیز عجیب اونقدرام سخت نیست

00:08:56.080 --> 00:08:59.480
پیدا کردن یه چیز عجیب که عادی بنظر میاد

00:08:59.920 --> 00:09:01.400
چالش برانگیزه

00:09:05.440 --> 00:09:07.560
زمان زیادی براتون نمونده

00:09:09.160 --> 00:09:10.600
باور کنین یا نه

00:09:11.400 --> 00:09:13.520
شما فقط یه راه دارین

00:09:30.800 --> 00:09:31.600
به خونه سوی ژو برین

00:09:31.600 --> 00:09:32.680
و دونگ رو بیارین

00:09:56.600 --> 00:09:57.800
تانگ،اینو ببین

00:10:09.760 --> 00:10:11.320
میدونم نسبت بهشون کینه داری

00:10:14.000 --> 00:10:15.280
تمام خوشبختی و امتیازاتی که توی بچگی داشتیم

00:10:15.880 --> 00:10:17.560
وقتی بزرگ شدیم ازمون گرفته شد

00:10:25.720 --> 00:10:26.760
اینجاست که میگن

00:10:27.800 --> 00:10:29.160
جهان تغییری نمیکنه،این ماییم که تغییر میکنیم

00:10:30.240 --> 00:10:31.360
من و شما اتفاقات

00:10:32.040 --> 00:10:33.680
بدتراز اینو تجربه کردیم

00:10:38.040 --> 00:10:40.040
تو فقط پسر یه شورشی هستی

00:10:41.200 --> 00:10:43.520
جوری حرف نزن که انگار شبیه منی

00:10:44.320 --> 00:10:44.960
میدونم

00:10:45.960 --> 00:10:47.040
از نظر شما

00:10:47.600 --> 00:10:48.960
آدمای عادی مخصوصا آدم پستی مثل من

00:10:50.520 --> 00:10:53.040
لیاقت احساس تنفرو ندارن

00:10:54.560 --> 00:10:56.160
چیزی که من از دست دادم با تو فرق داره

00:10:57.400 --> 00:10:59.040
پدرتون نتیجه شورشو دید

00:11:00.480 --> 00:11:01.440
میدونی

00:11:03.280 --> 00:11:06.040
عنوان  گوانم از کجا اومده؟

00:11:08.080 --> 00:11:09.200
سراپا گوشم

00:11:10.440 --> 00:11:11.600
از امروز به بعد

00:11:12.600 --> 00:11:14.600
پدر تورو شاهدخت گوآن صدا میزنه

00:11:15.040 --> 00:11:15.880
گوآن؟

00:11:16.320 --> 00:11:17.400
چرا؟

00:11:18.760 --> 00:11:19.760
بخاطر اینکه

00:11:20.840 --> 00:11:23.320
..در دومین ماه قمری سلطنت جینگ تای بدنیا اومدی

00:11:23.320 --> 00:11:23.920
نه

00:11:24.080 --> 00:11:25.880
من ساعت نُه صبح روز بیست و هفتم اولین ماه قمری بدنیا اومدم

00:11:31.560 --> 00:11:33.080
گوآن به معنیه

00:11:34.080 --> 00:11:37.880
آرزوم برای ثبات دربار سلطنتی

00:11:39.080 --> 00:11:40.880
و صلح در تمام کشوره

00:11:45.000 --> 00:11:46.880
پدر

00:11:51.120 --> 00:11:52.800
پدر

00:11:56.280 --> 00:11:57.600
پدر

00:12:02.600 --> 00:12:04.040
پدر

00:12:21.840 --> 00:12:24.040
همون سال پادشاه یینگ زونگ

00:12:25.160 --> 00:12:27.240
برای بدست آوردن تاج وتخت کودتا کرد

00:12:29.480 --> 00:12:31.920
پدرم اون زمان کنترل تعداد زیادی از سربازان رو داشت

00:12:35.040 --> 00:12:36.600
ولی نمیخواست برادرشو بکشه

00:12:38.160 --> 00:12:39.880
نمیخواست یه برادرکُشی دیگه

00:12:40.840 --> 00:12:43.200
تو خاندان سلطنتی مینگ به وجود بیاره

00:12:44.680 --> 00:12:47.760
بنابراین دستور سرکوب کودتا رو نداد

00:12:49.600 --> 00:12:50.960
اما هیچکدوم انتظار نداشتیم

00:12:52.760 --> 00:12:54.360
عموم بعد از به تخت نشستنش

00:12:56.400 --> 00:12:57.680
پدرم رو

00:13:00.080 --> 00:13:01.880
توی قصر شی یوآن زندانی کنه

00:13:03.040 --> 00:13:04.280
و بعد از یه ماه

00:13:05.200 --> 00:13:07.040
اونو مجبور به مرگ کنه

00:13:08.440 --> 00:13:09.880
همش این نبود

00:13:11.200 --> 00:13:13.400
اون حرومزاده ناسپاس

00:13:13.800 --> 00:13:16.240
توی روز مرگ پدرم

00:13:17.680 --> 00:13:19.480
جشن به تخت نشستنشو

00:13:19.680 --> 00:13:21.640
برگزار کرد

00:13:23.400 --> 00:13:24.640
خوشبحالش

00:13:26.160 --> 00:13:27.360
اره

00:13:29.400 --> 00:13:31.120
روز مرگ پدرم

00:13:32.120 --> 00:13:35.480
تبدیل شد به روزی که مردم شادن و جشن میگیرن

00:13:36.200 --> 00:13:37.600
این نفرت

00:13:38.400 --> 00:13:39.680
این کینه

00:13:41.240 --> 00:13:42.840
واقعا شبیه منی؟

00:13:44.320 --> 00:13:45.600
کاری که پدرتون کرد

00:13:46.080 --> 00:13:47.800
برای منافع شخصی نبود

00:13:48.200 --> 00:13:49.680
بلکه برای کشور و مردم بود

00:13:50.960 --> 00:13:52.240
کشور و مردم؟

00:13:53.200 --> 00:13:54.400
من هنوز زنده ام

00:13:54.760 --> 00:13:57.120
اما چندنفر یادشونه من یه زمانی شاهدخت بزرگ بودم؟

00:13:57.760 --> 00:13:59.920
پدرم مدت ها قبل از دنیا رفته

00:14:01.400 --> 00:14:03.920
اونا میگن همه امپراطور ها متبرک و مفتخر هستن

00:14:03.920 --> 00:14:06.440
چه شوخی مضحکی

00:14:09.520 --> 00:14:10.120
قربان

00:14:10.120 --> 00:14:11.520
طبق برنامه ریزی عمل کردیم

00:14:13.320 --> 00:14:14.040
بله

00:14:18.280 --> 00:14:20.000
قربان همه سرجاشونن

00:14:22.520 --> 00:14:23.040
بله

00:14:28.600 --> 00:14:29.240
پدر

00:14:29.800 --> 00:14:31.000
وقتشه؟

00:14:32.160 --> 00:14:33.800
نمایش امروز

00:14:34.320 --> 00:14:36.600
منو یاد جشن سال نو میندازه

00:14:47.120 --> 00:14:47.720
چی پیدا کردی؟

00:14:48.280 --> 00:14:50.120
گزارشات مالی ثبت شده توی این پرونده

00:14:50.120 --> 00:14:51.720
با سوابق واقعی خرید تطابق نداره

00:14:53.440 --> 00:14:54.240
مشکلش چیه؟

00:14:54.560 --> 00:14:56.800
هرچند که به نظر بی ارتباطن

00:14:56.800 --> 00:14:58.440
اما موادی مثل

00:14:58.440 --> 00:15:00.720
آهن نمک و گوگرد

00:15:00.840 --> 00:15:02.960
تو ساخت بولانگ استفاده شده

00:15:04.520 --> 00:15:05.360
مقدارش چقدره؟

00:15:05.560 --> 00:15:07.000
مقدار مواد استفاده شده

00:15:07.000 --> 00:15:08.760
به اندازه انفجار بزرگ سه سال پیشه

00:15:09.400 --> 00:15:10.440
منظورت اینه

00:15:10.440 --> 00:15:12.080
شاهدخت گوآن درحال تولید انبوه بولانگه؟

00:15:13.200 --> 00:15:14.360
هرچند هنوز مطمئن نیستم

00:15:14.360 --> 00:15:16.680
ولی باید تعداد زیادی بولانگ تکمیل شده داشته باشن

00:15:20.880 --> 00:15:22.480
واقعا چندتا بولانگ دارین؟

00:15:23.840 --> 00:15:25.360
آقایون میدونین

00:15:25.760 --> 00:15:30.600
چه زمانی از روز برای آتیش بازی مناسبه؟

00:15:30.880 --> 00:15:32.760
التماستون میکنم منافع کشور درنظر بگیرین

00:15:33.120 --> 00:15:35.240
بولانگا کجان؟

00:15:36.000 --> 00:15:38.200
وقتی داریم روشنایی روزو از دست میدیم

00:15:38.600 --> 00:15:42.400
زیبایی آتیش بازی قطعا توی شب بیشتر نمایان میشه

00:15:44.160 --> 00:15:45.480
کجای شهر ممکنه

00:15:45.480 --> 00:15:47.600
بولانگارو جاسازی کزده باشن؟

00:15:48.360 --> 00:15:49.880
سه سال شده

00:15:50.640 --> 00:15:51.720
فکر میکنی

00:15:52.080 --> 00:15:53.360
بولانگای امروز

00:15:54.080 --> 00:15:56.360
هنوز مثل سه سال پیشه؟

00:15:59.480 --> 00:16:01.000
چندساعته اینجام

00:16:02.120 --> 00:16:03.480
بیشتر از هشت ساعت

00:16:04.680 --> 00:16:06.440
تقریبا ساعت پنج عصره

00:16:07.040 --> 00:16:08.400
خیلی به زمان اهمیت میدین

00:16:08.720 --> 00:16:10.000
برنامه تون چیه؟

00:16:11.080 --> 00:16:12.680
وقتشه

00:16:15.520 --> 00:16:17.040
به دربار سلطنتی اطلاع میدم

00:17:01.640 --> 00:17:02.920
خیلی تازه

00:17:27.560 --> 00:17:28.600
بیاین اینجا

00:17:28.880 --> 00:17:29.560
کمک

00:17:38.480 --> 00:17:39.440
اینجا،عجله کنین

00:17:43.480 --> 00:17:44.120
کمک کنین بلند شه

00:17:44.120 --> 00:17:44.640
باشه بیا

00:17:44.680 --> 00:17:45.480
شما دوتا برین اونجا

00:17:45.480 --> 00:17:46.000
باشه

00:17:48.880 --> 00:17:49.640
بیا کمک کن

00:17:49.920 --> 00:17:51.480
زیرش گیر افتادم

00:17:52.720 --> 00:17:54.200
قربان یه انفجار توی شهر اتفاق افتاده

00:18:03.240 --> 00:18:04.440
چی میخوایین؟

00:18:05.680 --> 00:18:07.560
بذارین امپراطور به دیدنم بیاد

00:18:07.880 --> 00:18:08.880
امکان نداره

00:18:10.680 --> 00:18:13.200
پس صدای بمب هارو یکی یکی میشنویم

00:18:16.640 --> 00:18:18.000
جناب سوی

00:18:18.760 --> 00:18:20.000
جناب سوی،جناب سوی

00:18:35.640 --> 00:18:36.360
جناب سوی

00:18:37.160 --> 00:18:37.840
جناب سوی

00:18:38.760 --> 00:18:39.360
همسرم

00:18:40.400 --> 00:18:42.480
سوی ژو،اوضاع رو پیچیده تر نکن

00:18:42.600 --> 00:18:43.400
ولش کن

00:18:46.000 --> 00:18:47.080
بقیه بولانگا کجان؟

00:18:47.480 --> 00:18:48.440
اول ولش کن

00:18:48.520 --> 00:18:49.760
کجان؟

00:18:50.000 --> 00:18:51.520
بهت گفتم ولش کن

00:18:51.680 --> 00:18:53.000
همه چیزو بهم گفت

00:18:53.240 --> 00:18:54.080
میدونم کجان

00:18:54.160 --> 00:18:54.840
دنبالم بیاین

00:18:55.760 --> 00:18:56.400
همسرم

00:18:57.760 --> 00:18:58.320
همسرم

00:18:59.640 --> 00:19:00.240
همسرم

00:19:01.000 --> 00:19:01.760
نترس

00:19:02.240 --> 00:19:03.440
همه چی درست میشه

00:19:03.760 --> 00:19:04.320
نترس

00:19:04.520 --> 00:19:05.200
جناب سوی

00:19:11.080 --> 00:19:11.760
همسرم

00:19:13.240 --> 00:19:13.920
ولم کن

00:19:15.240 --> 00:19:15.880
ولم کن

00:19:16.400 --> 00:19:17.240
ببرینش بیرون

00:19:21.240 --> 00:19:22.560
اعلحضرت نمیتونن بیان اینجا تا شمارو ببینن

00:19:22.840 --> 00:19:23.680
شرط دیگه ای

00:19:24.600 --> 00:19:25.840
برای مذاکره دارین؟

00:19:27.240 --> 00:19:29.000
میخوام اعلیحضرت وانگ شیانو آزاد کنن

00:19:30.000 --> 00:19:31.880
درغیر اینصورت همه باهم ازبین میریم

00:19:39.320 --> 00:19:39.880
شاهدخت

00:19:40.840 --> 00:19:42.560
اگه پدرتون هنوز زنده بود

00:19:43.320 --> 00:19:45.160
نمیدونم با دیدن کاراتون

00:19:45.560 --> 00:19:46.600
چه فکری میکرد

00:20:02.480 --> 00:20:03.480
چی باعث شده این وقت شب

00:20:03.920 --> 00:20:04.720
به اینجا بیای؟

00:20:05.640 --> 00:20:07.280
ژانگ گونگ ژو درواقع شاهدخت گوآنه

00:20:07.880 --> 00:20:09.440
انبار غربی ایشونو بازداشت کرده

00:20:09.720 --> 00:20:10.280
بعد از تحقیقات،فهمیدیم

00:20:10.760 --> 00:20:12.000
ایشون مرتبا هویتشون رو

00:20:12.120 --> 00:20:14.400
برای خرید مواد اولیه بولانگ پنهان میکردن

00:20:14.920 --> 00:20:16.360
مطمئنیم تعداد زیادی بولانگ دراختیار دارن

00:20:16.360 --> 00:20:17.720
پس تو اینجا چیکار میکنی؟

00:20:18.280 --> 00:20:19.680
برو نابودشون کن

00:20:20.040 --> 00:20:21.960
ایشون حاضر نشدن مکان بمب هارو فاش کنن

00:20:22.440 --> 00:20:23.040
...مگر اینکه

00:20:23.760 --> 00:20:24.360
حرفتو بزن

00:20:25.480 --> 00:20:27.320
ایشون التماس کردن که اعلیحضرت

00:20:27.600 --> 00:20:28.880
حکم آزادی وانگ شیانو صادر کنن

00:20:37.120 --> 00:20:39.640
اون واقعا شاهدخت خوب مینگه

00:20:39.920 --> 00:20:40.800
حکمم رو ابلاغ کن

00:20:41.720 --> 00:20:43.000
فورا وانگ شیانو اعدام کنین

00:20:44.600 --> 00:20:46.040
اطلاعت اعلیحضرت

00:20:48.320 --> 00:20:49.080
صبر کن

00:20:51.720 --> 00:20:53.440
چه کار دیگه ای میتونم انجام بدم اعلیحضرت؟

00:20:57.800 --> 00:20:58.840
اعدام وانگ شیان

00:20:59.400 --> 00:21:00.720
باعث میشه گوان همه بولانگارو منفجر کنه

00:21:00.720 --> 00:21:02.760
و کل پایتختو نابود کنه

00:21:05.640 --> 00:21:06.720
نمیترسی؟

00:21:06.720 --> 00:21:07.440
نمیترسم

00:21:08.280 --> 00:21:09.240
با توجه به درایت اعلیحضرت

00:21:09.360 --> 00:21:10.560
حتما برنامه ای براش دارن

00:21:15.880 --> 00:21:17.040
پس فکر میکنی

00:21:18.800 --> 00:21:20.400
چطور باید با گوآن برخورد کنم؟

00:21:20.920 --> 00:21:22.640
اعلیحضرت علیرغم پیشینه شاهدخت

00:21:22.640 --> 00:21:23.720
ازشون مراقبت کردن

00:21:24.240 --> 00:21:25.160
...شما عروسی ایشونو به بهترین شکل ممکن

00:21:25.160 --> 00:21:26.520
و تو چیکار کردی؟

00:21:29.680 --> 00:21:30.720
من سزاوار مجازات شدیدم

00:21:31.160 --> 00:21:32.600
شاهدخت طبیعتا بیگناه و مهربانن

00:21:33.000 --> 00:21:34.800
همش بخاطر من و تانگ فن بود که

00:21:34.920 --> 00:21:35.880
بدون اجازه اعلیحضرت تصمیم اشتباهی گرفتیم

00:21:36.640 --> 00:21:37.880
و شاهدخت رو مجبور کردیم برای نجات همسرشون

00:21:37.880 --> 00:21:39.480
دست به چنین عمل ناامیدانه ای بزنن

00:21:39.680 --> 00:21:41.600
اعلیحضرت،لطفا مجازاتم کنین

00:21:45.720 --> 00:21:46.720
بلند شو

00:21:51.360 --> 00:21:53.680
اینبار چشم پوشی میکنم

00:21:54.240 --> 00:21:55.640
چون سالهاست داری بهم خدمت میکنی

00:21:55.920 --> 00:21:56.840
کمی جوهر برام بساب

00:22:15.840 --> 00:22:16.840
فرمان اعلیحضرت

00:22:23.560 --> 00:22:25.120
به خواست خدایان

00:22:25.280 --> 00:22:26.600
و فرمان امپراطور

00:22:27.040 --> 00:22:29.720
وزیر بدخواه وانگ شیان

00:22:29.960 --> 00:22:31.000
با ساخت سلاح های مخفی

00:22:31.600 --> 00:22:32.760
باعث به خطر افتادن پایتخت شد

00:22:32.960 --> 00:22:34.040
قرار بود که او را اعدام کنند

00:22:34.640 --> 00:22:36.640
اما به دلیل دستاورد های گذشته

00:22:36.840 --> 00:22:38.120
و اینکه او همسر شاهدخت گوآن است

00:22:38.360 --> 00:22:39.760
مجازات او به

00:22:40.440 --> 00:22:42.320
تبعید به هزاران مایل دورتر تغییر میکند

00:22:42.600 --> 00:22:43.960
و هرگز حق ورود به پایتخت را نخواهد داشت

00:22:44.880 --> 00:22:46.320
ختم فرمان

00:22:47.320 --> 00:22:48.920
ممنون از لطفتون اعلیحضرت

00:23:04.640 --> 00:23:05.960
حالا میتونین بگین

00:23:37.760 --> 00:23:38.960
بولانگای زیادی وجود دارن

00:23:38.960 --> 00:23:39.920
هرکدوممون با یه تیم

00:23:39.920 --> 00:23:41.080
برای خنثی کردنشون میریم

00:23:41.240 --> 00:23:42.600
همه بمب ها باید سریعا خنثی شه و هیچ اشتباهی نباید مرتکب شین

00:23:42.880 --> 00:23:44.760
سریعا یه رونوشت برای محافظین سلطنتی شمالی بفرستین

00:23:44.760 --> 00:23:45.640
تا افرادشو برای خنثی کردن بمب ها

00:23:45.640 --> 00:23:47.000
بسیج کنه

00:23:47.000 --> 00:23:47.720
اطاعت قربان

00:23:47.720 --> 00:23:48.840
میرم به افرادم خبر بدم

00:23:49.440 --> 00:23:51.000
شما دوتا بولانگارو خنثی کنین

00:23:51.200 --> 00:23:52.360
من توی انبار غربی میمونم

00:23:52.600 --> 00:23:53.680
و به بازجویی از شاهدخت ادامه میدم

00:24:00.680 --> 00:24:01.400
این یکی

00:24:03.920 --> 00:24:04.680
و این یکی

00:24:18.200 --> 00:24:19.200
تقریبا رسیدن؟

00:24:20.960 --> 00:24:21.600
چی؟

00:24:22.400 --> 00:24:24.160
افرادی برای نجات شما و جناب وانگ میان

00:24:32.280 --> 00:24:32.960
جناب تانگ

00:24:34.680 --> 00:24:35.600
اینبار چطور

00:24:36.960 --> 00:24:38.840
میدونستین؟

00:24:50.160 --> 00:24:50.920
یادتون باشه

00:24:51.800 --> 00:24:52.880
زیاد طول نکشه

00:24:53.360 --> 00:24:56.240
مطمئن باشین وانگ شیان و گوآ« به سلامت خارج شن

00:24:57.000 --> 00:24:57.880
مطمئن باشین

00:25:22.480 --> 00:25:23.600
اونارو ببرین محافظین سلطنتی شمالی

00:25:24.240 --> 00:25:25.000
مراقب باش

00:25:25.360 --> 00:25:26.000
اطاعت قربان

00:25:31.680 --> 00:25:32.240
قربان

00:25:32.640 --> 00:25:33.360
تمام بمب های

00:25:33.680 --> 00:25:34.600
این مکان پیدا شدن

00:25:39.000 --> 00:25:39.840
یه چیزی درست نیست

00:25:40.600 --> 00:25:41.200
چی؟

00:25:41.200 --> 00:25:42.200
مشکلی هست؟

00:25:42.560 --> 00:25:43.440
مشکل اینه که مشکلی نیست

00:25:44.720 --> 00:25:45.320
آره

00:25:45.720 --> 00:25:46.600
انگار یکی

00:25:46.600 --> 00:25:48.040
اونارو اینجا گذاشته تا ما پیداشون کنیم

00:25:48.560 --> 00:25:49.360
راستی

00:25:49.360 --> 00:25:50.160
یه چیز دیگه ام هست

00:25:50.720 --> 00:25:52.840
بولانگایی که پیدا کردیم فعال نیستن

00:25:53.160 --> 00:25:55.040
به نظر هنوز تکمیل نشدن

00:25:55.360 --> 00:25:56.040
تکمیل ندن؟

00:26:00.040 --> 00:26:00.680
لعنتی

00:26:01.040 --> 00:26:01.760
چه خبره

00:26:01.760 --> 00:26:02.520
اونا فقط حواس پرتی بودن

00:26:02.880 --> 00:26:03.800
حواس پرتی؟

00:26:04.160 --> 00:26:05.440
به شمارش و بررسی بولانگای باقی مونده ادامه بده

00:26:05.440 --> 00:26:06.640
بعد بیا انبار غربی دنبالم

00:26:07.280 --> 00:26:08.640
انبار غربی،اونجا چخبره؟

00:26:08.640 --> 00:26:09.640
تانگ فن تو خطره

00:26:32.960 --> 00:26:34.280
اگه الان تمومش کنین

00:26:34.280 --> 00:26:35.560
میتونم با زندگیم تضمین کنم

00:26:35.920 --> 00:26:37.600
که هردوتاتون زنده بمونین

00:27:04.480 --> 00:27:05.200
شاهدخت

00:27:08.800 --> 00:27:10.040
ممنون جناب تانگ

00:28:29.040 --> 00:28:30.240
بفرمایین برین

00:28:30.520 --> 00:28:31.720
بیا،بیا بریم

00:28:40.760 --> 00:28:41.680
جناب تانگ

00:28:43.200 --> 00:28:44.400
چطورین؟

00:28:56.680 --> 00:28:58.520
پس تو کسی هستی که شاهدختو برای انجام اینکار تحریک کردی

00:28:59.880 --> 00:29:00.880
جناب تانگ

00:29:00.880 --> 00:29:02.400
این حرفتون عادلانه نیست

00:29:02.760 --> 00:29:04.160
من یه تاجرم

00:29:04.720 --> 00:29:05.360
توی تجارت

00:29:05.720 --> 00:29:07.600
همه چی آزاده

00:29:07.960 --> 00:29:08.640
آزادی اراده

00:29:08.640 --> 00:29:09.920
اگه تو واقعا یه تاجر بودی

00:29:10.120 --> 00:29:11.560
دنیا یه جای آرومی میبود

00:29:14.160 --> 00:29:16.000
معمولا تاجر بودن یعنی

00:29:16.720 --> 00:29:19.320
آروم بودن و دوست پیدا کردن

00:29:20.880 --> 00:29:23.200
ولی جناب تانگ

00:29:23.360 --> 00:29:27.280
شما معاملات منو خراب کردین

00:29:27.280 --> 00:29:28.440
و باعث شدین پول زیادی از دست بدم

00:29:29.240 --> 00:29:32.560
از نظر یه تاجرا،از دست دادن ثروتش
معادل کشته شدن والدینشونه

00:29:33.040 --> 00:29:34.080
جناب تانگ

00:29:34.360 --> 00:29:36.120
میتونم عصبانی شم

00:29:36.360 --> 00:29:37.320
و خشممو برای یه بار خالی کنم؟

00:29:38.400 --> 00:29:39.040
ناگفته نمونه

00:29:39.600 --> 00:29:42.200
این یه فرصت از طرف خدا بود

00:29:42.480 --> 00:29:44.360
که تونستم امروز شمارو اینجا گیر بندازم

00:29:44.920 --> 00:29:46.720
میتونم بکشمتون

00:29:46.880 --> 00:29:49.360
تا دیگه سد راه من نشین؟

00:30:00.520 --> 00:30:01.200
کیه؟

00:30:09.760 --> 00:30:10.400
بگیرینش

00:30:45.920 --> 00:30:47.360
سوی ژو دوباره منو زندانی کردی

00:31:10.720 --> 00:31:11.160
حرکت نکن

00:31:23.120 --> 00:31:23.720
قربان

00:31:23.960 --> 00:31:25.440
انبار غربی و محافظین سلطنتی رسیدن

00:31:25.560 --> 00:31:26.680
افرادمون دیگه نمیتونن مقاومت کنن

00:31:30.680 --> 00:31:31.200
باشه

00:31:32.440 --> 00:31:33.720
خوشبحالت سوی ژو

00:31:34.960 --> 00:31:37.520
انگار شما دوتا قرار نیست امروز بمیرین

00:31:38.400 --> 00:31:40.360
دوباره به هم میرسیم

00:31:53.080 --> 00:31:53.720
ژو

00:31:55.560 --> 00:31:56.120
ژو

00:31:57.880 --> 00:31:58.520
ژو

00:31:58.600 --> 00:31:59.680
حالت خوبه؟ ژو؟

00:32:00.200 --> 00:32:01.360
صدمه دیدی؟

00:32:04.440 --> 00:32:05.200
ژو

00:32:07.160 --> 00:32:07.920
ژو

00:32:08.200 --> 00:32:09.680
ژو منو نترسون

00:32:09.720 --> 00:32:11.120
اگه بمیری من چیکار کنم؟

00:32:11.120 --> 00:32:11.680
...نمیدونم

00:32:11.680 --> 00:32:12.600
نمیدونم چطوری آشپزی کنم

00:32:12.600 --> 00:32:14.200
کی میخواد برام آشپزی کنه؟

00:32:14.200 --> 00:32:14.760
ژو

00:32:14.880 --> 00:32:15.720
میتونی ساکت شی؟

00:32:17.640 --> 00:32:18.480
نمیمیرم

00:32:50.200 --> 00:32:50.920
چی شده؟

00:32:55.200 --> 00:32:56.080
بهم گوش کن

00:33:06.200 --> 00:33:06.760
دوستان

00:33:07.920 --> 00:33:09.920
صداقت بیشتر از هرچیزی برام ارزش داره

00:33:11.040 --> 00:33:12.720
قولی که بهتون دادمو انجام دادم

00:33:13.400 --> 00:33:13.960
حالا به شما بستگی داره

00:33:15.960 --> 00:33:18.080
به قولتون عمل عمل کنین یا نه

00:33:29.360 --> 00:33:29.960
اعلیحضرت

00:33:30.680 --> 00:33:32.080
هنوز خبری از شاهدخت و همسرشون نیست

00:33:32.080 --> 00:33:33.000
هیچ سرنخی نیست

00:33:33.400 --> 00:33:35.040
یکی باید مخفیشون کرده باشه

00:33:35.480 --> 00:33:36.840
بخاطر همین هیچ ردی ازشون نیست

00:33:38.120 --> 00:33:39.880
همه بولانگای باقی مونده مصادره شده

00:33:39.880 --> 00:33:40.800
و درجای امنی نگهداری میشه

00:33:41.000 --> 00:33:42.000
اما

00:33:42.600 --> 00:33:43.680
هیچکدوم تکمیل نشدن

00:33:45.960 --> 00:33:46.480
اعلیحضرت

00:33:47.480 --> 00:33:48.880
اگر شاهدخت و وانگ شیانو پیدا کنیم

00:33:49.560 --> 00:33:50.640
باید باهاشون چیکار کنیم؟

00:33:54.120 --> 00:33:55.480
به دربار سلطنتی تحویلشون بدین

00:33:56.680 --> 00:33:57.440
اطاعت اعلیحضرت

00:34:02.320 --> 00:34:03.000
بسیار خب

00:34:03.280 --> 00:34:04.320
از امروز

00:34:04.320 --> 00:34:05.480
باندا رو دوبار در روز عوض کنین

00:34:05.640 --> 00:34:08.150
یادت باشه ،برای اینکه بهتر شی باید استراحت کنی

00:34:08.480 --> 00:34:10.000
اگر زخم ها برای مدت طولانی درمان نشن

00:34:10.190 --> 00:34:11.190
خطرناک میشه

00:34:11.630 --> 00:34:12.230
تانگ یو

00:34:12.230 --> 00:34:13.040
بریم جوشونده آماده کنیم

00:34:13.040 --> 00:34:13.760
باشه

00:34:22.230 --> 00:34:23.280
سوی

00:34:23.440 --> 00:34:24.960
خیلی درد دارین؟

00:34:27.400 --> 00:34:28.190
خوبم

00:34:31.520 --> 00:34:34.360
بذار وانگ ژی و شوئه لینگ دنبالشون بگردن

00:34:34.480 --> 00:34:36.280
شما فقط استراحت کنین تا زود خوب شین

00:34:39.230 --> 00:34:40.630
خوشبختانه برای نجاتم برگشتی

00:34:41.000 --> 00:34:43.440
وگرنه لی زی لانگ پوستمو زنده زنده میکَند

00:35:00.540 --> 00:35:35.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:35.564 --> 00:37:05.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.