WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:28.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.940 --> 00:01:35.060
کاراگاه سلسله مینگ

00:01:35.620 --> 00:01:37.979
قسمت چهل و چهار

00:01:43.080 --> 00:01:43.640
بفرماین

00:01:51.080 --> 00:01:51.759
وو یون

00:01:52.240 --> 00:01:54.000
برای آخرین بار به کمکت نیاز دارم

00:02:07.960 --> 00:02:09.750
جناب وانگ اینکار چه معنی میده؟

00:02:10.080 --> 00:02:10.680
وو یون

00:02:10.910 --> 00:02:11.680
خیلی معذرت میخوام

00:02:12.720 --> 00:02:13.880
ولی برای امنیت اعلیحضرت

00:02:13.880 --> 00:02:15.240
باید اینکار رو کنم

00:02:15.680 --> 00:02:17.360
هوا یوهو، گوریجاباتو

00:02:17.640 --> 00:02:19.040
لیو بای و تو

00:02:19.600 --> 00:02:21.720
شماها بهترین تیراندازهای دنیایین

00:02:21.880 --> 00:02:22.640
خودت گفتی

00:02:22.800 --> 00:02:24.280
اگه کسی بخواد از فاصله به اعلیحضرت تیراندازی کنه

00:02:24.480 --> 00:02:26.360
باید به خوبیِ یکی از شماها باشه

00:02:27.000 --> 00:02:27.480
پس

00:02:27.760 --> 00:02:28.680
لطفا اینجا بمون

00:02:28.680 --> 00:02:30.320
تا جشن تموم شه

00:02:33.280 --> 00:02:35.600
جناب وانگ خیلی مکّاری

00:02:35.800 --> 00:02:37.320
وو یون خیالت راحت باشه

00:02:38.280 --> 00:02:39.880
بعد جشن سریع آزادت میکنم

00:02:40.120 --> 00:02:41.720
و خوب از دلت درمیارم

00:02:54.520 --> 00:02:56.720
نمیدونم تانگ فن هنوز زنده است یا نه

00:02:57.120 --> 00:02:58.440
ولی اگه عیبی نداره

00:02:58.560 --> 00:02:59.840
جناب وانگ

00:02:59.960 --> 00:03:01.960
میخوام ازتون یک خواهش کنم

00:03:03.160 --> 00:03:04.040
پیداش کنین

00:03:05.160 --> 00:03:06.280
زنده یا مرده اشو پیدا کنین

00:03:07.280 --> 00:03:08.720
اینجوری برای همه فیصله پیدا میکنه

00:03:10.200 --> 00:03:11.200
تانگ فن خوش شانسه

00:03:12.240 --> 00:03:14.400
که رفقایی خوبی مثل تو داره که طرفشی

00:03:14.720 --> 00:03:16.200
و نگران امنیتشی

00:03:18.920 --> 00:03:19.520
حتما

00:03:20.160 --> 00:03:21.480
تو کمکم کن و منم کمکت میکنم

00:03:22.280 --> 00:03:23.600
بهت قول میدم

00:03:30.720 --> 00:03:31.520
اعلیحضرت

00:03:31.680 --> 00:03:33.040
حتما چون اون روز همه چی یکهویی اتفاق افتاد

00:03:33.360 --> 00:03:35.280
تانگ فن چاره ای جز آزاد کردن گائو یی بعنوان

00:03:35.280 --> 00:03:36.800
هدیه نداشته، تا اعتماد لی زی لونگ رو بدست بیاره

00:03:37.120 --> 00:03:38.280
بعدش اطلاعات گیر آورده که

00:03:38.280 --> 00:03:40.360
لی زی لونگ تو جشن آغاز بهار قصد
 ترور اعلیحضرت رو داره

00:03:43.320 --> 00:03:44.560
پس اینطور

00:03:45.960 --> 00:03:47.360
تانگ فن کجاست؟

00:03:47.640 --> 00:03:49.079
نمیدونیم زنده است یا مرده

00:03:49.280 --> 00:03:49.960
میترسم

00:03:50.520 --> 00:03:51.800
احتمال زنده بودنش کم باشه

00:03:58.960 --> 00:04:00.440
اون بولانگها چطور؟

00:04:01.080 --> 00:04:01.920
اعلیحضرت خیالتون راحت

00:04:02.640 --> 00:04:04.240
افرادم بشدت تحت کنترلشون دارن

00:04:04.440 --> 00:04:05.240
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:04:07.560 --> 00:04:08.400
باید خودت ببینی

00:04:09.680 --> 00:04:13.080
تا مطمئن شی مشکلی پیش نمیاد

00:04:14.080 --> 00:04:14.600
چشم

00:04:17.640 --> 00:04:18.480
اومدم، اومدم

00:04:27.320 --> 00:04:28.480
چی شده اومدی اینجا؟

00:04:31.600 --> 00:04:33.480
تانگ و سوی هنوز برنگشتن

00:04:33.720 --> 00:04:35.400
مُردم از بیحوصلگی

00:04:36.680 --> 00:04:37.560
هنوز خبر نداری؟

00:04:37.840 --> 00:04:38.840
چیو خبر ندارم؟

00:04:40.360 --> 00:04:42.280
کل شب یک بچه رو تو خونه تنها گذاشتن

00:04:42.280 --> 00:04:44.040
بهم اهمیتی ندادن

00:04:44.800 --> 00:04:45.760
عصبانیم

00:04:46.360 --> 00:04:47.600
فکر کن حتی براشون کوفته

00:04:47.600 --> 00:04:48.960
درست کردم تا غافلگیرشون کنم

00:04:51.080 --> 00:04:51.760
راستی

00:04:52.320 --> 00:04:53.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:55.120 --> 00:04:56.400
معلومه اومدم کوفته اتو بخورم

00:04:57.000 --> 00:04:57.920
باشه، باشه

00:04:57.920 --> 00:04:59.240
بیا بعدش ویچی بازی کنیم

00:05:00.840 --> 00:05:01.440
باشه

00:05:26.880 --> 00:05:27.720
خیلیه

00:05:56.880 --> 00:05:57.960
تانگ میگه

00:05:58.120 --> 00:05:59.640
کوفته بمعنی
 آرزوی دوباره دورهم جمع شدن خانواده است

00:06:00.120 --> 00:06:01.600
چون مواد توی خمیر معنی

00:06:01.840 --> 00:06:02.800
امنیت و اجتماع مجدد خانواده رو میده

00:06:03.320 --> 00:06:04.840
پس اگه عزیزی دور از خونه داری

00:06:04.840 --> 00:06:06.040
اغلب کوفته بخور

00:06:06.280 --> 00:06:07.720
تا برای سلامتی و برگشتنش دعا کنی

00:06:08.120 --> 00:06:08.720
اینجوری

00:06:08.720 --> 00:06:10.440
عزیز سفر کرده ات زود برمیگرده

00:06:29.760 --> 00:06:30.320
اگه

00:06:31.120 --> 00:06:32.440
تانگ فن برنگرده چی؟

00:06:32.440 --> 00:06:33.400
برمیگرده

00:06:34.080 --> 00:06:35.240
با اینکه تانگ و سوی

00:06:35.240 --> 00:06:36.800
کل روز سرشون شلوغه

00:06:36.920 --> 00:06:38.520
ولی همیشه شب برمیگردن

00:06:39.320 --> 00:06:40.360
اینجا خونه ماست

00:06:41.720 --> 00:06:44.240
منتظر برگشتشون میمونم

00:06:53.320 --> 00:06:54.000
دونگ

00:06:55.080 --> 00:06:56.440
امروز نمیتونم باهات بازی کنم

00:06:57.000 --> 00:06:58.840
یکهو یادم اومد کار‌ مهمی دارم

00:07:02.240 --> 00:07:02.880
باشه

00:07:11.080 --> 00:07:11.760
دونگ

00:07:13.400 --> 00:07:14.680
تانگ تو دردسر افتاده

00:07:57.040 --> 00:07:58.640
میخوام رئیستون رو ببینم

00:07:59.960 --> 00:08:03.120
فکر‌ کردی هر وقت خواستی میتونی رئیسمونو ببینی؟

00:08:07.560 --> 00:08:08.840
!بازم شماها

00:08:11.480 --> 00:08:13.160
فقط میخوایم بانو جین سان رو ببینیم

00:08:13.160 --> 00:08:14.000
و ازشون چند تا سوال بپرسیم

00:08:14.240 --> 00:08:15.240
قصد مزاحمت نداریم

00:08:16.240 --> 00:08:17.520
اینو بهشون بگین

00:08:17.880 --> 00:08:19.080
افراد با عقاید متفاوت نقاط مشترک کمی دارن

00:08:19.600 --> 00:08:20.960
شما قطعا

00:08:20.960 --> 00:08:22.120
نیت شومی دارین

00:08:22.360 --> 00:08:22.800
درسته

00:08:22.800 --> 00:08:23.680
همین حالا برین

00:08:24.760 --> 00:08:26.480
قبل اینکه بندازیمتون بیرون

00:08:27.480 --> 00:08:28.080
قربان

00:08:28.320 --> 00:08:30.600
اینها زبون خوش حالیشون نمیشه

00:08:31.000 --> 00:08:32.669
فکر‌ کنم فقط

00:08:32.880 --> 00:08:34.320
تنشون میخاره

00:08:35.520 --> 00:08:36.960
دنیای زیرزمینی هم قوانین خودشو داره

00:08:38.080 --> 00:08:39.600
فقط چون یکم کونگ فوتون بهتر از بقیه است

00:08:39.600 --> 00:08:40.909
بقیه رو میزنین و اسم خودتونم گذاشتین قهرمان؟

00:08:41.200 --> 00:08:41.789
محافظین سلطنتی ما

00:08:41.789 --> 00:08:43.549
هیچوقت نمیخوان قهرمان صدا شن

00:08:43.669 --> 00:08:44.800
صبر کنین، دعوا نداریم که

00:08:45.200 --> 00:08:46.280
اگه طبق قوانینمون مسابقه بدین

00:08:46.800 --> 00:08:48.160
میتونیم بذاریم رئیسمون رو ببینین

00:08:49.800 --> 00:08:51.040
اگه شما ببرین

00:08:51.320 --> 00:08:52.800
بهتون میگیم کجاست

00:08:52.880 --> 00:08:54.520
و اگه بدونه

00:08:54.520 --> 00:08:55.960
طبق قوانین عمل کردیم

00:08:56.280 --> 00:08:58.280
قطعا ما رو سرزنش نمیکنه

00:08:58.400 --> 00:08:59.240
مسابقه بدیم؟

00:08:59.560 --> 00:09:01.040
بنظرم یکم مشت و مالتون بدم راحتتره

00:09:01.040 --> 00:09:01.680
صبر کن

00:09:06.320 --> 00:09:06.960
بگو

00:09:07.480 --> 00:09:08.160
چه مسابقه ای؟

00:09:11.680 --> 00:09:12.600
بازی مرغی

00:09:13.520 --> 00:09:14.360
بازیتونم عین خودتونه

00:10:39.200 --> 00:10:40.640
من خیلی معروفم

00:10:40.800 --> 00:10:41.640
چی گفتی؟

00:10:42.200 --> 00:10:42.960
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:10:45.840 --> 00:10:46.760
همش تقصیر توعه

00:10:47.080 --> 00:10:48.280
تو بودی که استادمو سِحر کردی

00:10:48.280 --> 00:10:49.400
که بهم خیانت کنه

00:10:49.400 --> 00:10:50.960
و واسه دربارت خبرچینی کنه

00:10:51.320 --> 00:10:52.560
چون استاد تو بوده

00:10:52.880 --> 00:10:54.760
تو بهتر از من میشناسیش

00:10:55.520 --> 00:10:58.040
فکر میکنی میتونم سِحرش کنم؟

00:10:58.320 --> 00:10:59.760
جز تو کی میتونه؟

00:11:03.040 --> 00:11:05.640
اون سی سال با ما توی اویرات موند

00:11:06.320 --> 00:11:08.200
بهتر از اویراتیها، اویراتی شد

00:11:09.760 --> 00:11:11.600
چرا فقط بعد چندبار صحبت با تو

00:11:12.640 --> 00:11:14.000
بهمون خیانت کرد؟

00:11:15.960 --> 00:11:17.360
ما مردمِ هان یک مَثَل داریم که میگه

00:11:17.880 --> 00:11:19.920
هر کی یک روز استادم شه، یک عمر پدرمه
( "هر که مرا علمی آموزد؛ مرا
 "بنده خود کرده است)

00:11:20.840 --> 00:11:22.360
چون هنوز بهش میگی استاد

00:11:22.800 --> 00:11:23.880
زحمات سی ساله اش برای اویراتها

00:11:23.880 --> 00:11:25.920
رو توی قلبت قبول داری

00:11:26.960 --> 00:11:28.000
و فراموش نکن

00:11:29.280 --> 00:11:32.200
فرمانده گائو تو مینگ بدنیا اومد و بزرگ شد

00:11:32.840 --> 00:11:34.040
وفاداری به مینگ تو گوشت و استخونشه

00:11:34.160 --> 00:11:36.880
و حتی با سی سال دوری از وطن از بین نمیره

00:11:39.120 --> 00:11:40.680
باید بدونی

00:11:41.040 --> 00:11:43.800
فرمانده گائو همیشه آرزو میکنه دو کشور هیچوقت جنگ نکنن

00:11:43.920 --> 00:11:45.080
و بتونن با صلح ادامه بدن

00:11:50.200 --> 00:11:51.880
اینکه اویراتها خراج گذار مینگ شن

00:11:52.480 --> 00:11:54.960
و هرسال بهتون خراج بدن

00:11:55.920 --> 00:11:58.240
رو میگی صلح؟

00:12:00.200 --> 00:12:02.200
استادم یک چیز دیگه بهمون یاد داد

00:12:03.160 --> 00:12:06.720
"مرگ شریفتر از زندگی حقارت باره"

00:12:21.440 --> 00:12:22.320
بفرماین کمی چای بنوشین

00:12:23.200 --> 00:12:24.320
نمیخواد سر ما رو گرم کنی

00:12:24.960 --> 00:12:26.600
فقط میخوام بانو جین سان رو ببینم

00:12:26.600 --> 00:12:28.240
قربان، راستشو بگم

00:12:28.320 --> 00:12:30.200
واقعا کار‌ی داشت

00:12:30.200 --> 00:12:32.920
واسه همین پریروز رفت بیرون و هنوز برنگشته

00:12:32.920 --> 00:12:34.440
میدونی مشتریش کیه؟

00:12:34.640 --> 00:12:36.160
قوانین ما رو میدونین

00:12:36.480 --> 00:12:38.200
ما فقط ارابه مشتریها رو هدایت میکنیم

00:12:38.320 --> 00:12:40.760
و هیچوقت بیشتر از حد حرف نمیزنیم

00:12:40.880 --> 00:12:41.480
بخاطر همین

00:12:41.800 --> 00:12:43.320
نمیدونیم

00:12:43.480 --> 00:12:44.560
الان کجاست

00:12:45.920 --> 00:12:46.560
همینطور

00:12:47.000 --> 00:12:48.960
از وقتی اومدین

00:12:49.920 --> 00:12:51.360
و ملتفتمون کردین

00:12:51.520 --> 00:12:53.280
رئیس قانون جدید گذاشتن

00:12:53.440 --> 00:12:54.920
که دوباره کار غیر قانونی نکنیم

00:12:54.920 --> 00:12:55.560
الان ما

00:12:55.560 --> 00:12:57.760
فقط کار قانونی هدایت ارابه رو انجام میدیم

00:12:58.200 --> 00:13:00.360
ولی وقتی بانو جین سان تنها بیرون کار میکنن

00:13:00.600 --> 00:13:02.680
نمیترسن خطری براشون پیش بیاد؟

00:13:03.840 --> 00:13:06.320
تو خطر روش خودمونو برای کمک خواستن داریم

00:13:06.320 --> 00:13:07.120
هی داد

00:13:08.000 --> 00:13:08.800
سمت شمال منور علامت داد

00:13:08.800 --> 00:13:09.640
برای رئیس اتفاقی افتاده

00:13:10.640 --> 00:13:11.080
بریم

00:13:11.080 --> 00:13:12.520
بریم، بریم، بریم

00:13:31.280 --> 00:13:32.080
جناب تانگ

00:13:33.440 --> 00:13:35.360
اینجا رو خونه خودتون بدونین

00:13:36.280 --> 00:13:36.960
بگین

00:13:37.560 --> 00:13:38.880
میخواین براتون چیکار کنم؟

00:13:39.560 --> 00:13:40.760
همتون تاجرین

00:13:40.760 --> 00:13:42.360
هرگز کار بیهوده انجام نمیدین

00:13:43.000 --> 00:13:44.440
روزهای زیادی زنده نگهم داشتین

00:13:44.720 --> 00:13:46.240
حتما الان نتیجه ای عایدتون شده

00:13:48.200 --> 00:13:49.040
جناب تانگ

00:13:50.400 --> 00:13:52.120
اینبار برای این اومدم

00:13:52.360 --> 00:13:54.560
تا ازتون یک سوال بپرسم

00:13:55.000 --> 00:13:55.600
اگه بتونین

00:13:56.560 --> 00:14:00.320
یک نفر رو برای نجات یک میلیون نفر فدا کنین

00:14:01.480 --> 00:14:03.040
اینکارو میکنین؟

00:14:35.720 --> 00:14:36.800
علیاحضرت

00:14:41.440 --> 00:14:42.240
چی شد؟

00:14:44.120 --> 00:14:44.960
متاسفم

00:14:44.960 --> 00:14:47.080
با اینکه لی زی لونگ و تشکیلاتشو دستگیر نکردیم

00:14:47.240 --> 00:14:49.600
ولی برای جشن آغاز بهار

00:14:49.600 --> 00:14:50.920
مراتب مراقبتو فراهم کردیم

00:14:51.280 --> 00:14:52.760
همه خطرهای احتمالی برطرف شدن

00:14:52.880 --> 00:14:54.000
خیالتون راحت باشه

00:14:59.120 --> 00:15:00.040
این چند روز

00:15:00.960 --> 00:15:02.560
نمیتونم بخورم یا بخوابم

00:15:03.920 --> 00:15:04.760
تا چشمهامو میبندم

00:15:05.480 --> 00:15:07.200
صحنه های وحشتناک جلوی چشمم میاد

00:15:08.040 --> 00:15:08.880
حقمه مجازات شم

00:15:09.320 --> 00:15:10.480
که علیاحضرتو نگران کردم

00:15:12.880 --> 00:15:14.480
هیچوقت ساده نگیرش

00:15:15.160 --> 00:15:17.080
امنیت اعلیحضرت مهمترین اولویت ماست

00:15:17.480 --> 00:15:18.840
هیچوقت کم کاری نکن

00:15:22.920 --> 00:15:23.480
چشم علیاحضرت

00:15:29.560 --> 00:15:30.360
خودشه

00:15:30.360 --> 00:15:31.760
طبق جایی که منور شلیک شد

00:15:31.760 --> 00:15:32.840
حتما همین جاهاست

00:15:37.120 --> 00:15:38.200
بیاین پخش شیم و دور اینجا

00:15:38.840 --> 00:15:39.880
بگردیم

00:15:39.880 --> 00:15:41.360
باشه، بجنبین

00:15:41.680 --> 00:15:42.360
بریم

00:15:48.480 --> 00:15:50.320
بیاین اینجا، پیداش کردم

00:15:50.680 --> 00:15:51.400
رئیس

00:15:51.480 --> 00:15:51.960
رئیس

00:15:52.040 --> 00:15:52.720
رئیس

00:15:53.200 --> 00:15:53.800
برین کنار

00:15:54.600 --> 00:15:55.280
رئیس

00:15:56.280 --> 00:15:57.240
هنوز زنده است

00:15:57.240 --> 00:15:58.440
اگه عجله نکنیم خیلی دیر‌ میشه

00:15:58.440 --> 00:15:59.280
بریم-
رئیس-

00:16:05.360 --> 00:16:06.280
چطور شد؟

00:16:06.880 --> 00:16:07.680
جوابی برای

00:16:08.240 --> 00:16:09.360
سوالم داری؟

00:16:12.840 --> 00:16:13.760
خیلی بهش فکر کردم

00:16:14.680 --> 00:16:15.800
یکجای سوال

00:16:16.240 --> 00:16:17.480
میلنگه

00:16:19.240 --> 00:16:20.360
کجاش میلنگه؟

00:16:21.440 --> 00:16:22.880
به بهای خون بقیه نمیتونی

00:16:22.880 --> 00:16:25.280
سودی کسب کنی

00:16:25.960 --> 00:16:27.200
ربطی به اعداد نداره

00:16:27.920 --> 00:16:29.680
اگه کشتن یکیو برای یک خروار نفر تبرئه میکنی

00:16:29.760 --> 00:16:30.480
یک‌ روز میرسه

00:16:30.480 --> 00:16:32.280
هزار نفر رو برای یک خروار نفر‌ میکشی

00:16:33.360 --> 00:16:35.080
صورت سوال درست نیست

00:16:35.080 --> 00:16:37.240
اساسش اینه که باید تصمیم بگیری

00:16:39.920 --> 00:16:40.960
یک مثال برات میزنم

00:16:41.800 --> 00:16:42.760
وقتی گرگ یک گوسفند رو میخوره

00:16:43.760 --> 00:16:46.000
فقط وقتی گرگ بعد خوردن

00:16:46.000 --> 00:16:46.960
یک گوسفند سیر بشه

00:16:47.520 --> 00:16:50.240
میتونی زندگی صد تا گوسفند دیگه رو نجات بدی

00:16:51.320 --> 00:16:52.560
پس واسه گله گوسفندها

00:16:53.240 --> 00:16:54.840
به قربانی کردن یک گوسفند، نمیگن فداکاری

00:16:56.400 --> 00:16:57.880
این امیدشونه

00:16:57.880 --> 00:17:00.120
ولی بزرگترین تفاوت انسان و حیوانات اینه که

00:17:00.680 --> 00:17:04.310
گاهی انسانها حاضرن برای نجات یک نفر
 یک خروار نفر رو فدا کنن

00:17:06.520 --> 00:17:08.560
ببخشید، ولی این قانونه

00:17:08.960 --> 00:17:10.040
باید انتخاب کنی

00:17:14.200 --> 00:17:15.310
عجب احمقیم

00:17:16.880 --> 00:17:19.760
خیلی طول کشید تا کلید سوالو پیدا کنم

00:17:21.400 --> 00:17:23.000
این "یک نفر" آدم بده داستان نیست

00:17:23.349 --> 00:17:24.880
نیازی نیست یکیو برای نجات یک خروار نفر بکشم

00:17:25.069 --> 00:17:27.160
یا برای نجات یکی، یک خروار نفر رو بکشم

00:17:27.640 --> 00:17:28.600
چون آدم بده داستان

00:17:28.600 --> 00:17:30.280
اونیه که این قانون رو ساخته

00:17:30.600 --> 00:17:32.640
این آدمه که باید کشته شه

00:17:34.680 --> 00:17:35.680
یکجورایی جالبه

00:17:36.760 --> 00:17:38.080
ولی اصلا عقلانی نیست

00:17:38.600 --> 00:17:39.520
ببین چی میگم

00:17:39.840 --> 00:17:42.080
دلیلی که قوانین، قوانینن

00:17:42.520 --> 00:17:45.840
بخاطر وجود سخت و بی احساسشونه

00:17:46.240 --> 00:17:48.760
هیچوقت نمیتونی از بین ببریشون

00:17:49.400 --> 00:17:49.960
قانون

00:17:50.880 --> 00:17:53.160
به این بستگی داره که کی جرئت
 قد علم کردن و انتخاب رو داره

00:17:53.600 --> 00:17:54.880
قهرمان حقیقی

00:17:55.240 --> 00:17:59.440
همیشه باید اونی باشه که شجاعت فدا کردن یکیو برای یک خروار نفر داره

00:17:59.440 --> 00:18:01.600
و همه عواقبشو به دوش میکشه

00:18:03.000 --> 00:18:04.520
نه اونهایی که فقط لب و دهن اند

00:18:04.520 --> 00:18:05.920
و فقط تو مسائل جزئی باهوشن

00:18:06.000 --> 00:18:08.360
دو روها و دو دلهایی که

00:18:08.520 --> 00:18:10.240
وقتی بقیه تک تک کشته میشن

00:18:10.240 --> 00:18:12.400
همش حرف بخشش و انسانیت میزنن

00:18:38.160 --> 00:18:39.840
قانونگذار حقیقی اینه

00:18:40.240 --> 00:18:41.000
ببخشید

00:18:41.880 --> 00:18:44.880
الان همه بولانگها تو دستهای منه

00:18:46.960 --> 00:18:50.880
پس قانون رو من وضع میکنم

00:18:52.120 --> 00:18:52.840
غیر‌ممکنه

00:18:53.920 --> 00:18:54.920
بولانگها تو انبار غربی اند

00:18:54.920 --> 00:18:55.920
چطوری افتادن دست تو؟

00:19:01.160 --> 00:19:03.160
چون خواجه های انبار غربی

00:19:03.160 --> 00:19:04.840
مثل تو خودپرستن

00:19:05.240 --> 00:19:06.440
یک مشت بازنده

00:19:08.200 --> 00:19:10.000
چرا اینو بهم‌ میگی؟

00:19:10.240 --> 00:19:12.000
چون میخوام بهت یک فرصت بدم

00:19:12.640 --> 00:19:13.920
میخوام‌ تجربه کنی بالاتر از قانون

00:19:14.480 --> 00:19:17.320
و تصمیم گیرنده مرگ و زندگی بقیه بودن

00:19:17.320 --> 00:19:19.040
چه حسی داره

00:19:24.000 --> 00:19:24.840
خیلی خب

00:19:32.320 --> 00:19:33.000
جناب تانگ

00:19:33.680 --> 00:19:34.880
یک نفر رو انتخاب میکنی

00:19:35.000 --> 00:19:37.160
یا یک خروار رو؟

00:19:37.760 --> 00:19:39.000
به خودت بستگی داره

00:19:46.200 --> 00:19:47.520
چرا نکشتیش؟

00:19:49.840 --> 00:19:51.480
من تاجرم

00:19:51.960 --> 00:19:55.160
چرا وقتی برام سودی نداره بکشمش؟

00:19:56.480 --> 00:19:57.480
نقشه ات چیه؟

00:20:00.520 --> 00:20:01.520
حالا که نمیکشمش

00:20:03.120 --> 00:20:04.760
معلومه که آزادش میکنم

00:20:04.760 --> 00:20:06.880
نمیکشیش، تازه میخوای آزادش کنی؟

00:20:08.960 --> 00:20:11.920
آزاد کردنش، استراتژی واقعیِ با یک تیر دو نشون زدنه

00:20:14.840 --> 00:20:16.120
نمیفهمم

00:20:17.080 --> 00:20:17.720
هدف اول

00:20:18.880 --> 00:20:21.120
میخوام از طریق اون بولانگها رو پیدا کنم

00:20:21.720 --> 00:20:23.760
باید جایی که انبار غربی قایمشون کرده رو پیدا کنم

00:20:23.760 --> 00:20:24.640
نیازشون دارم

00:20:26.520 --> 00:20:27.240
هدف دوم

00:20:28.480 --> 00:20:31.440
میخوام با اون مردمو مجبور به تصمیم گیری‌ کنم

00:20:33.160 --> 00:20:34.000
چه تصمیمی؟

00:20:36.320 --> 00:20:38.720
تسلیم امپراطور شدن

00:20:47.240 --> 00:20:48.080
طبیب پی

00:20:48.520 --> 00:20:49.640
در رو باز کنین، طبیب پی

00:20:50.400 --> 00:20:51.080
طبیب پی

00:20:52.480 --> 00:20:53.200
در رو باز کنین

00:20:54.000 --> 00:20:54.920
طبیب پی کمک کنین

00:20:55.120 --> 00:20:55.720
بیاین تو

00:20:56.760 --> 00:20:57.280
یو

00:20:57.280 --> 00:20:57.760
رئیس

00:20:57.800 --> 00:20:58.240
رئیس

00:20:58.280 --> 00:20:58.720
یو

00:20:59.400 --> 00:21:00.080
رئیس

00:21:00.120 --> 00:21:00.680
رئیس

00:21:00.920 --> 00:21:01.480
رئیس

00:21:02.240 --> 00:21:02.760
یالا

00:21:02.760 --> 00:21:03.320
رئیس

00:21:05.240 --> 00:21:06.080
یواش و آروم

00:21:06.960 --> 00:21:08.760
حالش خوب میشه؟

00:21:10.120 --> 00:21:11.920
همتون برین بیرون و برام یکم آب داغ بیارین

00:21:11.920 --> 00:21:12.920
باشه، آب داغ

00:21:13.160 --> 00:21:13.920
آب داغ، آب داغ بیارین

00:21:13.920 --> 00:21:14.760
نگران نباشین

00:21:14.760 --> 00:21:15.720
حالا همتون برین بیرون

00:21:28.000 --> 00:21:28.760
پودر دَه خاکسترِ قابضِ خون

00:21:28.760 --> 00:21:29.480
باشه

00:21:42.200 --> 00:21:42.920
حالش چطوره؟

00:21:43.960 --> 00:21:46.200
میترسم الان بخیه رو طاقت نیاره

00:21:46.200 --> 00:21:47.680
هرچه زودتر با دمای بالا عصاره جیو
هوای رو آماده کن

00:21:48.120 --> 00:21:48.640
باشه

00:22:55.280 --> 00:22:55.960
ممنونم، خسته نباشی

00:22:56.960 --> 00:22:59.920
همینجوری پیش بری

00:23:00.800 --> 00:23:03.200
دیگه

00:23:03.720 --> 00:23:05.360
بهترین طبیب طبیبخونه ما تو میشی، یو

00:23:06.680 --> 00:23:08.200
بخاطر دستیاری امروزت ممنونم

00:23:08.760 --> 00:23:10.240
وگرنه نمیتونستم نجاتش بدم

00:23:11.040 --> 00:23:12.120
باید از خودت تشکر کنی

00:23:14.320 --> 00:23:15.440
باشه، بیشتر زحمتش با تو بود

00:23:15.680 --> 00:23:16.800
و کمترش با من

00:23:23.720 --> 00:23:24.360
حالش چطوره؟

00:23:24.720 --> 00:23:25.880
زنده میمونه

00:23:26.120 --> 00:23:27.080
پس میتونم ازش یک سوال بپرسم؟

00:23:27.480 --> 00:23:28.720
جای تانگ‌ فن هنوز نامعلومه

00:23:29.080 --> 00:23:30.040
برای تانگ فن اتفاقی افتاده؟

00:23:30.360 --> 00:23:31.560
فعلا به تانگ یو نگو

00:23:31.560 --> 00:23:32.320
هنوز داریم میگردیم

00:23:32.480 --> 00:23:34.480
ولی سرنخ اصلی دست جین سانه

00:23:36.880 --> 00:23:37.840
با یکم عصاره جینسینگ قدیمی تلاش میکنم

00:23:38.000 --> 00:23:39.480
شاید یکم به هوش بیاد

00:23:58.200 --> 00:23:59.280
رئیس بیدار شدین

00:24:00.720 --> 00:24:01.360
بانو جین سان

00:24:01.640 --> 00:24:02.480
خیلی ضروریه

00:24:02.600 --> 00:24:04.040
پریروز چه اتفاقی افتاد؟

00:24:06.280 --> 00:24:07.320
بازار آهن فروشها

00:24:09.040 --> 00:24:09.960
بازار آهن فروشها

00:24:10.240 --> 00:24:10.880
بازار آهن فروشها؟

00:24:17.120 --> 00:24:19.320
این سوی ژو از محافظین سلطنتی
...دادگاه اجرایی شمالیم، باید ببینم

00:24:21.600 --> 00:24:22.280
خبری شده؟

00:24:22.400 --> 00:24:23.760
الان فقط میدونیم تو بازار آهن فروشان

00:24:23.760 --> 00:24:24.640
ولی نمیدونیم زنده است یا نه

00:24:24.840 --> 00:24:26.200
تعداد محافظین سلطنتی خیلی کمه

00:24:26.320 --> 00:24:27.760
واسه همین انبار غربی باید نیروی پشتیبانی بفرسته

00:24:28.400 --> 00:24:30.320
افرادی بفرست تا به کمک محافظین سلطنتی
 بازار آهن فروشها رو بگردن

00:24:30.320 --> 00:24:30.920
چه مرده، چه زنده

00:24:31.080 --> 00:24:31.720
باید از اونجا بیاریمش بیرون

00:24:31.720 --> 00:24:32.280
بله

00:24:45.680 --> 00:24:46.920
همه خروجیها رو ببندین

00:24:47.240 --> 00:24:48.400
از هیچ خروجی غافل نشین

00:24:48.400 --> 00:24:48.960
بله

00:24:49.120 --> 00:24:50.480
تک تک درها رو بررسی کنین

00:25:02.040 --> 00:25:02.960
سریع، از اینطرف

00:25:03.400 --> 00:25:03.960
بجنبین

00:25:06.080 --> 00:25:06.800
تو از اونجا برو

00:25:07.200 --> 00:25:07.960
شما کی هستین؟

00:25:08.520 --> 00:25:09.560
چیکار میکنین؟

00:25:09.880 --> 00:25:10.640
چی شده؟-
بیاین بیرون-

00:25:10.880 --> 00:25:11.800
چیکار‌ میکنین؟-
گفتم بیاین بیرون-

00:25:12.000 --> 00:25:12.440
بریم

00:25:13.520 --> 00:25:14.000
حرکت کنین

00:25:29.080 --> 00:25:29.760
برین بیرون

00:26:03.120 --> 00:26:04.000
یک تصمیم گرفتم

00:26:04.920 --> 00:26:06.000
یک خروار نفر رو انتخاب میکنم

00:26:18.680 --> 00:26:19.400
بگیرش

00:26:20.960 --> 00:26:21.760
بهت گفتم

00:26:22.600 --> 00:26:23.800
چیزی که داخله

00:26:24.320 --> 00:26:27.200
قانون رو وضع میکنه

00:26:28.160 --> 00:26:29.120
بگیرش و

00:26:29.400 --> 00:26:31.160
کمکم کن اون احمقها رو قانع کنم

00:26:31.560 --> 00:26:33.320
تا هرچه زودتر تصمیمشون رو بگیرن

00:26:35.520 --> 00:26:37.440
نمیترسی اینجا رو منفجر کنم؟

00:26:43.120 --> 00:26:45.040
ترتیب همه چی داده شده

00:26:46.280 --> 00:26:47.680
حتی اگه اینجا رو منفجر کنی

00:26:47.880 --> 00:26:49.760
راه برگشتی نیست

00:27:09.320 --> 00:27:11.480
خیلی وقته پیشم بودی

00:27:11.880 --> 00:27:13.280
اگه بدون هیچ خراشی برگردی

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
بقیه حرفتو باور نمیکنن

00:27:59.280 --> 00:28:00.240
زودباشین بیاین بریم

00:28:01.080 --> 00:28:01.640
بریم

00:28:01.760 --> 00:28:02.440
ولم کنین

00:28:02.440 --> 00:28:03.000
برین

00:28:04.160 --> 00:28:05.160
برین اونور

00:28:07.120 --> 00:28:07.720
بجنب

00:28:10.640 --> 00:28:11.200
زودتر

00:28:13.520 --> 00:28:14.960
شماها بارها به بازار آهن فروشها اومدین تا دردسر بسازین

00:28:14.960 --> 00:28:16.840
فکر کردین واقعا میتونین واسمون قلدری کنین؟

00:28:17.000 --> 00:28:18.360
اونها تنشون میخاره

00:28:18.480 --> 00:28:20.000
خیلی وقت پیش باید یک درس
 درست حسابی بهشون میدادیم

00:28:20.760 --> 00:28:21.520
زودتر

00:28:23.240 --> 00:28:24.080
تو، تکون نخور

00:28:25.240 --> 00:28:26.320
تکون نخور، بریم

00:28:27.200 --> 00:28:28.240
بازم اینجا رو بگردین

00:28:28.520 --> 00:28:29.040
چشم

00:28:29.560 --> 00:28:30.600
بریم

00:28:45.120 --> 00:28:45.960
یالا بریم

00:28:46.320 --> 00:28:46.800
دست بجنبون

00:28:47.480 --> 00:28:48.120
تکون بخور، تکون بخور

00:28:52.560 --> 00:28:53.080
حرکت کن

00:28:54.520 --> 00:28:54.960
بریم

00:28:55.840 --> 00:28:57.440
قربان الم شنگه راه انداختن

00:28:57.800 --> 00:28:59.040
ولی هیچ ردّی مبنی بر حضور تانگ فن پیدا نکردیم

00:28:59.360 --> 00:29:01.320
حس میکنم بی فایده است

00:29:02.400 --> 00:29:03.400
باید همین دور و برا باشه

00:29:03.920 --> 00:29:04.760
هنوز زنده است

00:29:05.120 --> 00:29:06.400
ولمون کنین تا ببینین چطور سرتونو زیر آب میکنیم

00:29:07.240 --> 00:29:08.800
ولمون کنین

00:29:08.880 --> 00:29:11.520
اگه مَردین بجنگین

00:29:16.120 --> 00:29:17.200
محافظین سلطنتی در حال تحقیقاتن

00:29:17.520 --> 00:29:18.520
تو تحقیقات همکاری کنین

00:29:18.880 --> 00:29:20.960
دردسر نسازین وگرنه شدیدا مجازات میشین

00:29:37.640 --> 00:29:38.480
ژو

00:29:45.200 --> 00:29:46.560
...ژو

00:30:37.880 --> 00:30:38.680
طاقت بیار

00:30:38.880 --> 00:30:40.040
میبرمت پیش پی هوای

00:30:40.960 --> 00:30:41.520
نه

00:30:42.480 --> 00:30:47.040
منو ببر پیش وانگ ژی

00:31:00.680 --> 00:31:01.280
تانگ فن

00:31:03.360 --> 00:31:05.440
نباید بی هدف بمیری

00:31:18.200 --> 00:31:18.920
میدونستم

00:31:19.360 --> 00:31:20.840
بی هدف نمیمیری

00:31:20.840 --> 00:31:21.920
ببینم، زخمت جزئیه

00:31:21.920 --> 00:31:22.880
و هنوز زنده و زوار در رفته ای

00:31:23.360 --> 00:31:26.240
چرا حس میکنم ناامید شدی؟

00:31:26.840 --> 00:31:27.560
برو بابا

00:31:27.560 --> 00:31:28.360
چی شد؟

00:31:28.920 --> 00:31:30.000
یک اتفاق جدی افتاد

00:31:51.920 --> 00:31:52.880
این بولانگ رو از لی زی لونگ

00:31:53.880 --> 00:31:56.320
دزدیدین؟

00:31:57.040 --> 00:31:59.160
ای کاش از اون میدزدیدم

00:31:59.560 --> 00:32:01.880
خودِ لی زی لونگ بهم دادش

00:32:05.200 --> 00:32:07.320
این یک محصولِ تموم شده است

00:32:07.400 --> 00:32:08.240
جناب تانگ

00:32:09.040 --> 00:32:10.760
خیلی جسورین

00:32:10.840 --> 00:32:12.960
که راحت بولانگ به دست راه رفتین

00:32:13.440 --> 00:32:14.560
با این وضع

00:32:14.920 --> 00:32:16.480
زندگی ناچیز من مهم نیست

00:32:17.520 --> 00:32:20.320
لی زی لونگ میخواست اعلیحضرت رو بهش بدیم

00:32:21.040 --> 00:32:21.920
مسخره است

00:32:22.760 --> 00:32:24.040
یک تصمیم اعلیحضرته

00:32:24.240 --> 00:32:25.720
و تصمیم دیگه یک خروار نفر

00:32:25.880 --> 00:32:27.160
...چطور باید انتخاب-
جناب تانگ-

00:32:27.360 --> 00:32:27.880
میشه جو نگیرتت و

00:32:27.880 --> 00:32:29.560
کله خرابی نکنی؟

00:32:29.560 --> 00:32:30.400
بهت گفته یکی از دوتا رو انتخاب کنی

00:32:30.400 --> 00:32:31.520
و واقعا میخوای انتخاب کنی؟

00:32:32.240 --> 00:32:33.040
خودتون اغلب میگفتین

00:32:33.200 --> 00:32:34.920
راه حلهای زیادی برای یک مسئله هست

00:32:34.920 --> 00:32:36.440
تو این تله نیفتین

00:32:38.160 --> 00:32:38.840
باشه

00:32:39.360 --> 00:32:40.440
بذارین بهش فکر کنم

00:32:42.760 --> 00:32:44.440
رازشون برملا شده

00:32:44.560 --> 00:32:47.040
قطعا اقدامات امنیتیِ جشنمون شدیده

00:32:47.160 --> 00:32:49.400
مشخصه هیچ فرصتی برای مسموم کردن

00:32:49.560 --> 00:32:51.800
یا به اندازه کافی نزدیک شدن به اعلیحضرت رو ندارن

00:32:51.800 --> 00:32:53.360
بهترین تیراندازهای دنیا

00:32:53.360 --> 00:32:54.760
تو زندان انبار غربی اند

00:32:54.760 --> 00:32:56.560
حمله از دور هم غیر‌ ممکنه

00:32:56.920 --> 00:32:58.720
دیگه چه راه احتمالی دارن؟

00:32:59.840 --> 00:33:00.480
بولانگها

00:33:00.560 --> 00:33:01.160
بولانگها؟

00:33:01.800 --> 00:33:03.840
پس چرا به این راحتی

00:33:03.960 --> 00:33:05.960
بولانگ رو بهم داد؟

00:33:05.960 --> 00:33:07.160
یعنی بیشتر از یکی

00:33:07.160 --> 00:33:08.240
دارن

00:33:08.520 --> 00:33:10.040
بولانگِ موجود نابود شده

00:33:10.040 --> 00:33:12.000
بقیشونو برای احتیاط قایم کردم

00:33:12.520 --> 00:33:13.720
چطور میتونه بازم داشته باشه؟

00:33:14.160 --> 00:33:15.520
ولی گفت اونهایی

00:33:15.760 --> 00:33:18.000
که داره رو از انبار غربیتون دزدیده

00:33:18.000 --> 00:33:18.560
امکان نداره

00:33:19.280 --> 00:33:20.840
بولانگها تحت حفاظت شدید و سختن

00:33:20.840 --> 00:33:22.400
اغلب جاشون رو هم تغییر‌ میدیم

00:33:22.480 --> 00:33:23.680
و حتی اونهایی که مراقبن

00:33:23.680 --> 00:33:25.560
نمیدونن از چی محافظت میکنن

00:33:25.560 --> 00:33:26.560
نمیتونن بدزدنش

00:33:26.760 --> 00:33:28.760
پس این بولانگ از کجا اومده؟

00:33:34.000 --> 00:33:35.360
مطمئنی بولانگهایی که

00:33:36.400 --> 00:33:37.960
دستت بودن هنوز سرجاشونن؟

00:33:38.520 --> 00:33:39.520
تا حالا فکر کردین

00:33:40.160 --> 00:33:41.640
شاید این یک ماهی کوچولوعه

00:33:42.000 --> 00:33:43.200
که بعنوان طعمه استفاده کرده

00:33:43.200 --> 00:33:44.960
تا ماهی بزرگتر رو بگیره که همون
 بولانگهای انبار شده تو انبار غربی اند؟

00:33:45.200 --> 00:33:45.880
به این احتمال فکر کردم

00:33:46.320 --> 00:33:48.520
ولی هر چقدرم لی زی لونگ مکّار باشه

00:33:48.520 --> 00:33:50.760
این گلیم از پاش بزرگتره

00:33:51.080 --> 00:33:52.320
اگه باورش نکنیم

00:33:52.680 --> 00:33:54.400
یک بولانگ از دست میده

00:33:54.680 --> 00:33:56.880
که ممکنه تنها بولانگش باشه

00:33:56.880 --> 00:33:59.320
اینجوری نقشه اش شکست نمیخوره؟

00:33:59.560 --> 00:34:00.720
اگه حرفشو باور کنیم

00:34:01.240 --> 00:34:02.880
بازم میتونیم فهرست بولانگهای بخش غربی

00:34:03.560 --> 00:34:05.440
رو تو شرایط کاملا محرمانه تائید کنیم

00:34:05.920 --> 00:34:07.200
پس‌ چقدر مطمئنه که میخواد

00:34:07.520 --> 00:34:10.600
تو پایتخت با حکومت نظامی شدید، دزدی کنه؟

00:34:11.000 --> 00:34:11.960
میدونین

00:34:12.560 --> 00:34:15.480
!دینگ رونگ بولانگهای باقی مونده رو تکمیل کرده

00:34:18.120 --> 00:34:19.280
این فکر اعلیحضرت بود

00:34:21.560 --> 00:34:24.040
ولی اینی که دست لی زی لونگه هم محصول تکمیل شده است

00:34:24.040 --> 00:34:24.480
اگه

00:34:24.480 --> 00:34:26.230
از انبار بخش غربیت دزدیده نشده

00:34:26.230 --> 00:34:27.630
از کجا اومده؟

00:34:31.120 --> 00:34:32.000
ترتیبشو میدم

00:34:37.150 --> 00:34:38.320
ولی اول کاری رک بگم

00:34:38.960 --> 00:34:40.230
من هیچوقت دچار

00:34:40.400 --> 00:34:41.960
اشتباه جدی نمیشم

00:34:42.400 --> 00:34:45.190
بیشتر مشکلات از گور تو بلند میشه، تانگ فن

00:34:46.150 --> 00:34:47.960
اگه اینبار مشکلی پیش بیاد

00:34:48.320 --> 00:34:49.560
گردن خودمه

00:34:53.520 --> 00:34:54.190
بپوش

00:35:11.320 --> 00:35:11.920
بریم

00:35:49.130 --> 00:36:24.130
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:24.154 --> 00:37:54.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.