WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:28.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.700 --> 00:01:34.860
کارگاه سلسله ی مینگ

00:01:35.180 --> 00:01:37.900
قسمت 45

00:02:07.600 --> 00:02:08.030
بریم

00:02:50.640 --> 00:02:51.440
چهل و هشت

00:02:51.560 --> 00:02:52.440
نه کمتر نه بیشتر

00:02:52.800 --> 00:02:54.720
باید سریع این بولانگ ها رو انتقال بدیم

00:05:11.120 --> 00:05:11.760
وایستا

00:06:06.240 --> 00:06:07.240
خوبی؟

00:06:13.360 --> 00:06:14.840
این یه گیاهه به اسم الیاگنس هنری
که تو منطقه ی موبی رشد میکنه

00:06:15.040 --> 00:06:16.320
به گیاه گرگ نامیرا معروفه

00:06:17.000 --> 00:06:19.160
میتونه بلافاصله انرژی رو برانگیخته کنه

00:06:19.480 --> 00:06:20.360
کسی که گیاه رو مصرف کنه
 دیگه از آسیب و درد نمیترسه

00:06:20.640 --> 00:06:22.360
حتی اگر شدیدا آسیب ببینه

00:06:22.360 --> 00:06:23.520
بیشتر شجاع و برانگیخته میشه

00:06:23.920 --> 00:06:25.640
اون ها همه سرباز های جان بر کف اویرات هستن

00:06:35.000 --> 00:06:36.280
همه از مردم اویرات هستن

00:06:36.280 --> 00:06:36.920
اسم رهبرشون آشیه

00:06:36.920 --> 00:06:38.280
فایده ی این حرفها الان چیه؟

00:06:41.600 --> 00:06:42.800
میشناسمش

00:06:42.800 --> 00:06:43.240
دقیقا

00:06:43.760 --> 00:06:44.640
تو همشون رو میشناسی

00:06:45.320 --> 00:06:46.520
لی زی لونگ همه ی همدست هاشو
 تو این توطئه جمع کرده

00:06:46.640 --> 00:06:48.640
تو، توی توطئه دست داشتی و
ما هم در حین ارتکاب عمل گرفتیمت

00:06:49.240 --> 00:06:51.040
با اینکه میگن تو دشمن قسم خورده ی اونهایی

00:06:51.440 --> 00:06:53.320
با اینحال، بدون دلیل منطقی ای راحت ولت کردن

00:06:53.760 --> 00:06:55.240
تو خودت از طعمه ای که بهت دادن استفاده کردی

00:06:55.240 --> 00:06:56.840
تا ماهی بزرگ بمب های
بولانگِ انبار غربی رو بگیری

00:06:57.600 --> 00:06:58.960
 وقتی که ما بیرون
 درگیر جنگ بودیم

00:06:59.200 --> 00:06:59.800
تو داشتی چیکار میکردی؟

00:07:00.400 --> 00:07:01.360
همه ی بولانگ هارو دادی بهشون

00:07:01.360 --> 00:07:02.840
بدون اینکه صداشو دربیاری

00:07:04.200 --> 00:07:04.760
تانگ فن

00:07:05.840 --> 00:07:07.320
تو کی هستی؟

00:07:07.520 --> 00:07:08.200
کافیه

00:07:08.720 --> 00:07:10.600
اگه جاسوس لی زی لونگ نیستی

00:07:11.840 --> 00:07:13.840
پس بزرگترین احمق دنیایی

00:07:18.640 --> 00:07:19.560
من و تو بهتر از هرکسی میدونیم

00:07:19.840 --> 00:07:20.840
که اون کیه

00:07:22.800 --> 00:07:23.960
مهم ترین مسئله الان

00:07:23.960 --> 00:07:25.400
پیدا کردن و برگردوندن بولانگ هاست

00:07:25.400 --> 00:07:26.080
....در غیر اینصورت

00:07:27.280 --> 00:07:28.480
گروه تو سمت شمال رو جست و جو کنه

00:07:28.520 --> 00:07:29.480
و گروه من میره سمت جنوب

00:07:30.240 --> 00:07:31.360
بریم سراغ کارمون

00:07:42.960 --> 00:07:43.520
شوئه لینگ

00:07:43.520 --> 00:07:44.280
این مساله خیلی مهمه

00:07:44.400 --> 00:07:45.159
هرکی رو میتونی بیار

00:07:45.159 --> 00:07:46.600
تا به صورت شبکه ای تحقیق کنیم

00:07:46.680 --> 00:07:47.159
بله قربان

00:07:57.200 --> 00:07:59.240
چهل و هفت

00:08:03.240 --> 00:08:05.200
چهل و هشت

00:08:05.760 --> 00:08:08.960
ملایم، ملایم تر

00:08:09.120 --> 00:08:10.040
آروم تر

00:08:14.160 --> 00:08:16.560
آروم بذارشون زمین، مراقب باش

00:08:24.640 --> 00:08:26.960
از دروازه ی دِشنگ به خارج شهر ببریدشون

00:08:27.120 --> 00:08:28.280
از اسمش به معنای پیروزی خوشم میاد

00:08:29.000 --> 00:08:29.760
برید

00:08:36.520 --> 00:08:37.909
نمیخوایم به زودی ازشون استفاده کنیم؟

00:08:38.360 --> 00:08:39.520
چرا منتقلشون میکنی خارج شهر؟

00:08:43.880 --> 00:08:45.680
همش تقصیر شما بود

00:08:46.360 --> 00:08:47.960
انقدر جلب توجه کردین

00:08:48.080 --> 00:08:50.760
الان هم انبار غربی هم محافظین
 سلطنتی باید خیلی آشفته باشن

00:08:51.400 --> 00:08:52.280
حدس میزنم

00:08:52.840 --> 00:08:56.400
احتمالا داخل شهر دنبالشون باشن

00:08:58.080 --> 00:08:59.240
بهترین راه اینه که

00:08:59.440 --> 00:09:01.520
ببریمشون جایی که کسی انتظار نداره

00:09:02.560 --> 00:09:03.800
الان همشون فکر میکنن

00:09:04.160 --> 00:09:06.480
قراره داخل پایتخت دست به کاری بزنیم

00:09:06.840 --> 00:09:07.920
...پس ما هم

00:09:08.200 --> 00:09:09.720
اما انتظار ندارن که

00:09:09.880 --> 00:09:13.080
بولانگ هارو به خارج شهر منتقل کنیم

00:09:15.920 --> 00:09:17.160
تو این مورد

00:09:17.280 --> 00:09:18.120
بهم اعتماد کن

00:09:20.280 --> 00:09:20.840
هی

00:09:21.040 --> 00:09:22.000
یک لحظه

00:09:22.800 --> 00:09:24.360
باید مهره مو حرکت بدم

00:09:37.880 --> 00:09:38.560
چینگه

00:09:39.040 --> 00:09:40.800
میدونی این دفعه چه فاجعه ای درست کردی؟

00:09:41.160 --> 00:09:43.000
جناب تانگ اومدن؟

00:09:50.360 --> 00:09:51.480
جناب تانگ

00:09:52.120 --> 00:09:53.800
جناب تانگ عزیز

00:09:56.600 --> 00:09:59.440
این بار واقعا ازتون ممنونم

00:09:59.440 --> 00:10:01.880
بیاین. بشینید

00:10:02.520 --> 00:10:04.080
خیلی وقته منتظرتون بودم

00:10:04.600 --> 00:10:05.920
بفرمایید، نوشیدنی

00:10:07.280 --> 00:10:08.080
یا

00:10:08.880 --> 00:10:09.680
میخواین درباره اش صحبت کنید؟

00:10:10.560 --> 00:10:11.320
چطور پیش رفت؟

00:10:11.880 --> 00:10:14.200
سرزنشتون کردن؟

00:10:17.080 --> 00:10:18.640
یکم شراب بخورید تا آروم بشید

00:10:18.920 --> 00:10:20.960
امروز روز جشنه

00:10:22.600 --> 00:10:24.560
فقط میخوام یک موضوع رو تصدیق کنم

00:10:30.760 --> 00:10:31.400
درسته

00:10:35.120 --> 00:10:35.840
در اصل

00:10:36.240 --> 00:10:37.720
من فقط یک بولانگ داشتم

00:10:38.040 --> 00:10:39.440
حیف بود که ازش استفاده کنم

00:10:40.360 --> 00:10:42.000
با اینحال حیف هم بود که نگه دارمش

00:10:43.080 --> 00:10:46.520
نمیتونستم بذارم بولانگ به هدر بره

00:10:48.080 --> 00:10:48.680
جناب تانگ

00:10:49.440 --> 00:10:51.080
پس از شما استفاده کردم

00:10:51.080 --> 00:10:52.200
که بسیار سخنور و مجاب کننده اید

00:10:52.400 --> 00:10:53.840
تا برای من، اون هارو مجاب کنید

00:10:54.040 --> 00:10:55.000
تا بتونم به ماهی بزرگی که میخوام برسم

00:10:55.560 --> 00:10:57.520
و بفرمایید، یک بولانگ شد 48 تا

00:10:57.600 --> 00:11:00.520
و یک فرصت خوب برای تغییر رژیم

00:11:02.800 --> 00:11:03.880
انتظارشو نداشتم

00:11:04.320 --> 00:11:06.160
من با شرط بستن روی تو

00:11:06.440 --> 00:11:07.920
روی اسب درستی شرط بستم

00:11:11.360 --> 00:11:12.160
تو گناهکار

00:11:12.520 --> 00:11:13.360
و  بی شرمی

00:11:16.000 --> 00:11:17.000
هرچقدر میخوای بهم فحش بده

00:11:17.920 --> 00:11:19.600
امروز بی نهایت خوشحالم

00:11:21.000 --> 00:11:22.120
از اونجایی که خوشحالم

00:11:22.880 --> 00:11:23.880
قراری که با هم داشتیم

00:11:24.000 --> 00:11:27.200
درباره ی فدا کردن یک نفر
 برای نجات یک خروار نفر هنوز معتبره

00:11:27.320 --> 00:11:28.320
بیخیال جناب تانگ

00:11:28.640 --> 00:11:29.920
کی آماده ی معامله ای؟

00:11:32.120 --> 00:11:32.840
تو گناهکار و

00:11:33.840 --> 00:11:34.640
بی شرمی

00:11:35.520 --> 00:11:37.000
اون یه دانشمنده

00:11:37.600 --> 00:11:39.440
با این حال انقدر دایره ی لغاتش ضعیفه

00:11:40.320 --> 00:11:42.360
الان فحش دادن به من منطقیه؟

00:11:43.080 --> 00:11:43.880
فقط بگو

00:11:44.720 --> 00:11:46.160
معامله میکنی یا نه؟

00:11:55.720 --> 00:11:56.520
تانگ فن

00:11:57.440 --> 00:11:59.600
عاقلانه انتخاب کن

00:11:59.960 --> 00:12:01.640
تو همین الان هم بولانگ ها رو از دست دادی

00:12:02.000 --> 00:12:04.560
اگه یک خروار  نفرم به کشتن بدی

00:12:04.680 --> 00:12:07.720
تو کتاب ها درباره ات چی مینویسن؟

00:12:10.520 --> 00:12:11.480
من عجله ندارم

00:12:16.720 --> 00:12:18.360
درباره اش فکر کن

00:12:40.200 --> 00:12:40.880
راه بیفتین

00:12:52.000 --> 00:12:52.720
بگردین

00:13:46.880 --> 00:13:47.480
بریم

00:14:03.240 --> 00:14:03.800
بگردین

00:14:27.000 --> 00:14:28.080
تانگ، بیا صبحانه بخور

00:14:28.200 --> 00:14:29.240
خیلی وقته منتظرتیم

00:14:45.680 --> 00:14:46.560
ژو موفق شد؟

00:14:52.680 --> 00:14:54.360
سوی تازه امروز صبح برگشت

00:14:54.440 --> 00:14:56.360
و مستقیم رفت داخل آشپزخونه تا برات غذا بپزه

00:14:58.480 --> 00:14:59.880
بولانگ ها رو پیدا کردی؟

00:15:02.160 --> 00:15:03.200
بیاین اول صبحانه بخوریم

00:15:05.960 --> 00:15:07.880
این دفعه واقعا دردسر بزرگی درست کردم

00:15:07.880 --> 00:15:10.320
همین که زنده برگشتی از خوش اقبالیته

00:15:10.800 --> 00:15:11.840
مهم نیست در آینده چی بشه

00:15:12.280 --> 00:15:13.600
وقتی به مشکل بربخوریم

00:15:13.600 --> 00:15:14.680
اون موقع یه فکری براش میکنیم

00:15:15.080 --> 00:15:16.120
بله، تانگ

00:15:16.360 --> 00:15:17.840
الان مهم ترین چیز زنده موندنه

00:15:18.760 --> 00:15:19.320
علاوه بر این

00:15:19.880 --> 00:15:21.800
ما قبلا تو دردسرهای زیادی افتادیم

00:15:21.920 --> 00:15:22.920
الان دیگه از چی میترسی؟

00:15:23.400 --> 00:15:24.160
غذاتو بخور

00:15:24.160 --> 00:15:25.280
وگرنه سرد میشه

00:15:25.880 --> 00:15:27.040
دونگ درست میگه

00:15:27.840 --> 00:15:28.480
بخور

00:15:29.200 --> 00:15:31.320
یکم دیگه باید بریم انبار غربی
 تا درباره اش بحث کنیم

00:15:41.520 --> 00:15:42.240
فرمانده

00:15:42.960 --> 00:15:43.880
میخوای چیکار کنی؟

00:15:48.600 --> 00:15:49.400
درباره اش فکر کردم

00:15:50.240 --> 00:15:52.080
لی زی لونگ فقط داشت درباره ی

00:15:52.280 --> 00:15:53.280
فدا کردن یک نفر برای نجات یک خروار نفر

00:15:53.640 --> 00:15:54.640
دروغ میگفت تا بتونه از من توی
 نقشه اش استفاده کنه

00:15:55.560 --> 00:15:57.240
چون میدونست به جون مردم اهمیت میدم

00:15:57.800 --> 00:15:59.920
در واقع، این به اصطلاح معامله
 هیچ وقت وجود نداشته

00:16:00.040 --> 00:16:00.960
و از لحاظ قانونی هم ممکن نیست

00:16:01.640 --> 00:16:03.120
حتی اگه اعلیحضرت رو بهش تحویل ندیم

00:16:03.120 --> 00:16:04.960
با بمباران پایتخت به چی میرسه؟

00:16:05.680 --> 00:16:06.360
یک ضرب المثل هست که میگه

00:16:06.520 --> 00:16:07.720
از بهترین فولاد برای درست کردن
 لبه های چاقو استفاده کن
برو سر اصل مطلب-

00:16:10.000 --> 00:16:11.720
فردا روز اول جشنواره ی بهاره اس

00:16:12.280 --> 00:16:14.720
همه مقامات با اعلیحضرت در
 دروازه مریدین جشن می گیرن

00:16:15.000 --> 00:16:17.560
لی زیلونگ از بولانگ برای حمله استفاده میکنه

00:16:17.680 --> 00:16:18.640
اگر موفق بشه

00:16:18.640 --> 00:16:20.880
اثر سیاسیش روی مینگ خیلی
 بیشتر از بحران تومو خواهد بود

00:16:20.880 --> 00:16:23.760
هیچ اثری از بولانگ تو کل پایتخت نیست

00:16:24.360 --> 00:16:26.320
ممکنه لی زی لونگ از ناکجاآباد پیداش بشه؟

00:16:27.040 --> 00:16:28.440
اگر نتونستین پیداشون کنین

00:16:28.800 --> 00:16:29.680
پیشنهاد میکنم

00:16:30.800 --> 00:16:32.040
جشنواره فردا برگزار نشه

00:16:32.520 --> 00:16:33.920
من شخصیت اعلیحضرت رو از همه بهتر میشناسم

00:16:34.000 --> 00:16:35.360
مراسم نمیتونه لغو بشه

00:16:35.520 --> 00:16:36.760
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم

00:16:36.760 --> 00:16:38.960
پیدا کردن بولانگ ها قبل از مراسم فرداست

00:16:40.520 --> 00:16:41.840
من باید ژنرال گائو رو ببینم

00:16:41.840 --> 00:16:43.120
گائو یی الان یکی از اعضای دربار سلطنیه

00:16:43.320 --> 00:16:44.680
نمیتونی به خواست خودت ببینیش

00:16:45.360 --> 00:16:47.880
یه ضرب المثل هست که میگه: اگه خیلی دور
رودخونه بری بالاخره کفشت رو خیس میکنی

00:16:47.880 --> 00:16:49.760
تو رفتی توی رودخونه چند دور هم شنا کردی

00:16:49.840 --> 00:16:50.600
وقتی خودتو کامل خیس کردی

00:16:50.600 --> 00:16:52.200
!حالا میگی نمیدونی چطوری باید شنا کنی

00:16:52.200 --> 00:16:53.400
تقریبا دلم برات میسوزه

00:16:53.720 --> 00:16:54.480
میخوای گائو یی رو ببینی؟

00:16:54.480 --> 00:16:54.920
باشه

00:16:54.920 --> 00:16:56.080
چطوره امروز بندازمت زندان

00:16:56.080 --> 00:16:56.960
تا بتونی پیشش بمونی؟

00:16:56.960 --> 00:16:58.000
کافیه

00:16:59.280 --> 00:17:00.640
تانگ فن آخرین آدم روی زمینه که

00:17:01.280 --> 00:17:02.640
بخواد این اتفاق بیفته

00:17:09.560 --> 00:17:10.680
دیدگاهی که به من داری

00:17:11.200 --> 00:17:12.920
دیدگاهیه که باید نسبت به گائو یی داشته باشی

00:17:13.109 --> 00:17:13.829
جناب تانگ

00:17:14.760 --> 00:17:16.520
اون با شما فرق داره

00:17:17.069 --> 00:17:18.480
اون یکبار از حکومت اویرات دستور گرفته

00:17:18.829 --> 00:17:20.520
اما قطعا هیچ ضرری به مینگ نمیرسونه

00:17:20.800 --> 00:17:21.880
به همه ی مردم اهمیت میده

00:17:21.880 --> 00:17:23.880
و مطمئنا به اعلیحضرت آسیبی نمیزنه

00:17:24.240 --> 00:17:25.760
قبل از اینکه به انبار غربی بیاد

00:17:26.040 --> 00:17:26.880
تا نقشه ی ترور لی زی لونگ رو بهتون بگه

00:17:26.880 --> 00:17:28.560
بدون توجه به زندگیش به اردوگاه
 دشمن نفوذ کرد

00:17:28.680 --> 00:17:30.000
این ها گواه درستی و حقانیتشه

00:17:42.400 --> 00:17:46.200
ایشی تیمور داره بیشتر و بیشتر
از مسیر منحرف میشه

00:17:46.720 --> 00:17:47.400
ژنرال گائو

00:17:47.400 --> 00:17:48.680
میدونی کجاست

00:17:48.680 --> 00:17:50.200
و چطوری میتونم قانعش کنم؟

00:17:50.560 --> 00:17:52.760
اگه از من میپرسی
یعنی هنوز بهم اعتماد داری

00:17:52.760 --> 00:17:53.400
بله

00:17:53.600 --> 00:17:55.920
چرا نمیذاری خودم برم
 حالا که بهم اعتماد داری؟

00:17:58.160 --> 00:17:59.360
اگه آزاد بشم

00:17:59.600 --> 00:18:02.280
خودم با ایشی تیمور صحبت میکنم

00:18:04.360 --> 00:18:07.400
با توجه به دفعات قبلی که بولانگ منفجر شده

00:18:08.040 --> 00:18:10.680
دو روش برای انفجار بولانگ وجود داره

00:18:10.680 --> 00:18:11.600
یک

00:18:12.000 --> 00:18:13.520
کلید بالایی رو بزنی

00:18:13.600 --> 00:18:15.040
تا پودر فسفر در لوله ی میانی آزاد بشه

00:18:15.040 --> 00:18:17.920
و به تدریج با لوله ی اشتعال
 که پر از جیوه و سپساردیته

00:18:17.920 --> 00:18:19.360
واکنش بده و

00:18:20.080 --> 00:18:21.360
به یک انفجار آنی ختم بشه

00:18:21.480 --> 00:18:22.080
دو

00:18:22.800 --> 00:18:25.040
از پایین به لوله ی اشتعال ضربه بزنی

00:18:25.600 --> 00:18:27.000
که به انفجار با تاخیر ختم میشه

00:18:28.160 --> 00:18:30.960
با این اطلاعاتی که الان از بولانگ داریم

00:18:31.200 --> 00:18:34.120
میتونی فقط بین زدن کلید یا

00:18:34.120 --> 00:18:36.160
ضربه زدن از پایین یکی رو انتخاب کنی

00:18:37.560 --> 00:18:40.040
ممکنه راه سومی هم باشه؟

00:18:40.240 --> 00:18:42.120
مگر اینکه باز و اصلاحش کنی

00:18:42.800 --> 00:18:45.440
در اونصورت میتونی با
احتراق فیوز انفجار درست کنی

00:18:45.880 --> 00:18:46.520
اما

00:18:47.040 --> 00:18:49.680
این روش خیلی دردسر داره

00:18:54.960 --> 00:18:56.240
ژنرال گائو میخواد بره بیرون

00:18:56.240 --> 00:18:57.920
اون مشکل با ایشی تیمور رو حل میکنه

00:18:58.720 --> 00:18:59.480
شوخی میکنی؟

00:19:00.120 --> 00:19:01.280
میدونم چه فکری میکنین

00:19:01.280 --> 00:19:02.880
با دقت درنظرش گرفتم

00:19:02.880 --> 00:19:03.760
در واقع، کاملا عملیه

00:19:04.320 --> 00:19:06.040
فکر کردم داخل رودخونه شنا کردی و

00:19:06.040 --> 00:19:07.120
و خودت رو به ساحل رسوندی

00:19:07.240 --> 00:19:07.640
انتظار نداشتم

00:19:07.640 --> 00:19:09.160
انقدر مهربون باشی که بقیه رو هم نجات بدی

00:19:09.160 --> 00:19:09.880
تا حالا به اینکه امن ترین مکان

00:19:09.880 --> 00:19:11.560
برای ژنرال گائو کجاست، فکر کردی؟

00:19:11.760 --> 00:19:12.560
لازم نیست فکر کنم

00:19:12.560 --> 00:19:13.360
معلومه که قلمرو اویرات امن ترین جاست

00:19:13.680 --> 00:19:15.560
نه، امن ترین جا زندان انبار غربیه

00:19:15.800 --> 00:19:17.040
اون الان برای هردو سلسله ی مینگ و

00:19:17.040 --> 00:19:18.200
اویرات خائن محسوب میشه

00:19:18.520 --> 00:19:20.120
درسته که وقتی میگم مردم میخوان زنده زنده
بخورنش اغراق نکردم

00:19:20.120 --> 00:19:21.080
اما حقیقت داره که این مرد قلب وفاداری داره

00:19:21.080 --> 00:19:22.400
و هیچ جایی برای پنهان شدن نداره

00:19:22.400 --> 00:19:23.080
دقیقا

00:19:23.360 --> 00:19:23.920
بیرون اومدن از انبار غربی

00:19:23.920 --> 00:19:24.880
برای ژنرال گائو

00:19:24.920 --> 00:19:26.360
غیر از ضرر هیچی نداره

00:19:26.920 --> 00:19:27.820
باید فکراشو برای گذاشتن عمرش

00:19:28.120 --> 00:19:29.760
پای حفاظت از اعلیحضرت کرده باشه

00:19:29.880 --> 00:19:30.640
در هر حال

00:19:31.520 --> 00:19:32.440
آزاد کردنش

00:19:32.440 --> 00:19:34.520
به منافع مینگ هیچ آسیبی نمیزنه

00:19:38.720 --> 00:19:39.600
شما دو نفر

00:19:40.000 --> 00:19:41.440
همیشه همکاری خوبی در قانع کردن دیگران
دارین

00:19:45.440 --> 00:19:46.320
باشه

00:19:58.440 --> 00:19:59.080
دیگه چی میخوای

00:19:59.080 --> 00:19:59.920
یک موضوع مهم

00:19:59.920 --> 00:20:00.480
درباره اش فکر کردم

00:20:00.480 --> 00:20:01.840
درصورتی که ژنرال گائو موفق نشه

00:20:01.840 --> 00:20:03.640
 و ما مکان بولانگ ها رو پیدا نکنیم

00:20:03.640 --> 00:20:05.440
اون هم درحالی که اعلیحضرت اصرار
به برگزاری مراسم دارند

00:20:05.600 --> 00:20:06.000
دیگه فقط میتونیم

00:20:08.920 --> 00:20:10.760
از آخرین راه چاره استفاده کنیم

00:20:11.920 --> 00:20:13.120
اینکه اعلیحضرت رو از قصر خارج کنیم

00:20:14.120 --> 00:20:14.920
به هیچ وجه

00:20:15.120 --> 00:20:16.240
خودتون وجدانا میدونین

00:20:16.240 --> 00:20:17.640
که این آخرین راه عاجزانه است که

00:20:17.640 --> 00:20:19.480
میتونیم برای مردم و کشور انجام بدیم

00:20:25.640 --> 00:20:26.680
چطور جرأت میکنی؟

00:20:27.600 --> 00:20:29.600
این جشنواره یک مراسم باستانیه که
توسط امپراطور یونگل پایه گذاری شده

00:20:29.960 --> 00:20:31.760
و در شصت سال گذشته هیچ زمانی لغو نشده

00:20:31.960 --> 00:20:34.760
حتی در غوغایی که پدر من توسط اویرات
 اسیر شده بود هم برگزار شد

00:20:35.160 --> 00:20:36.440
حالا همه ی کشور در صلحه

00:20:36.600 --> 00:20:38.000
هیچ دلیلی برای برگزار نکردنش نداریم

00:20:38.840 --> 00:20:39.920
اعلیحضرت لطفا آروم باشید

00:20:39.920 --> 00:20:41.760
دلیلش آزاد بودن لی زیلونگه

00:20:41.960 --> 00:20:43.480
و اخبار موثق داریم که

00:20:43.640 --> 00:20:45.360
قصد داره شما رو در مراسم ترور کنه

00:20:45.880 --> 00:20:48.760
بنابراین بگذارید جسارت کنم و از اعلیحضرت
بخوام که موقتا به مکان امن دیگری برن

00:20:49.000 --> 00:20:50.360
پس امپراطور باید بخاطر یک یاغی

00:20:50.600 --> 00:20:53.120
خودش رو پنهان کنه؟

00:20:53.120 --> 00:20:55.480
پس دیگه چه احتیاجی به شما دارم؟

00:20:55.840 --> 00:20:57.640
من آماده ام که جونم رو فدای
 مأموریت اعلیحضرت کنم

00:20:58.000 --> 00:20:59.440
اما اگر مراسم طبق برنامه فردا برگزار بشه

00:20:59.440 --> 00:21:00.360
...دیگه-
کافیه-

00:21:01.160 --> 00:21:02.160
سلسله ی بزرگ مینگ

00:21:02.400 --> 00:21:03.680
بخاطر یک یاغی

00:21:03.680 --> 00:21:04.840
سنت ها رو بهم نمیزنه

00:21:04.840 --> 00:21:06.840
من هم فرار نمیکنم

00:21:08.000 --> 00:21:10.440
در غیر اینصورت، وقار و غرور
سلسله ی مینگ چی میشه؟

00:21:10.760 --> 00:21:12.360
دیگه جایگاه قوانین و سنت های اجدادی کجاست؟

00:21:12.560 --> 00:21:13.760
دیگه چیزی نگو

00:21:14.240 --> 00:21:14.920
بله

00:21:29.000 --> 00:21:30.240
دستگیر کردن لی زی لونگ

00:21:30.240 --> 00:21:31.920
وظیفه ی تو و تانگ فنه

00:21:32.200 --> 00:21:34.880
نذارید من بخاطر سستی شما
در انجام وظیفه هزینه کنم

00:21:35.320 --> 00:21:36.080
بنده رو عفو کنید

00:21:38.960 --> 00:21:39.760
بلند شو

00:21:51.760 --> 00:21:53.440
من احساس امنیت میکنم

00:21:54.120 --> 00:21:55.760
حتی اگر به خطر بیفتم

00:21:56.440 --> 00:21:58.680
تو رو کنار خودم خواهم داشت، درسته؟

00:22:00.080 --> 00:22:01.000
میتونی بری

00:22:03.440 --> 00:22:04.080
بله، اعلیحضرت

00:22:13.200 --> 00:22:14.240
من چطور میتونم قصر رو ترک کنم

00:22:15.840 --> 00:22:17.280
وقتی اعلیحضرت در قصر هستن؟

00:22:17.600 --> 00:22:19.000
لی زی لونگ آدم شروریه

00:22:19.000 --> 00:22:20.760
این دفعه قراره خیلی خطرناکه بشه

00:22:20.760 --> 00:22:21.280
...میترسم

00:22:21.280 --> 00:22:22.000
خفه شو

00:22:24.960 --> 00:22:26.760
هیچ وقت اعلیحضرت رو تنها نمیذارم

00:22:28.440 --> 00:22:29.360
نهایتا اعلیحضرت

00:22:29.960 --> 00:22:31.480
به من چیزی گفتن

00:22:32.400 --> 00:22:33.480
با صدای آهسته

00:22:38.760 --> 00:22:39.680
چی گفتن؟

00:22:41.000 --> 00:22:41.840
اعلیحضرت فرمودن

00:22:42.760 --> 00:22:43.760
که احساس امنیت میکنن

00:22:44.600 --> 00:22:46.000
چون حتی اگه به خطر بیفتن

00:22:47.120 --> 00:22:48.720
هنوز من رو کنار خودشون دارن

00:22:56.000 --> 00:22:56.760
وانگ ژی

00:22:59.200 --> 00:23:00.080
میدونی

00:23:00.480 --> 00:23:01.760
امپراطور بودن خیلی سخته

00:23:02.640 --> 00:23:03.760
میفهمم

00:23:04.480 --> 00:23:05.760
با ترک کردن قصر موافقت نمیکنن

00:23:07.640 --> 00:23:09.240
اما باید به هر قیمتی شده ازشون محافظت کنی

00:23:10.320 --> 00:23:11.240
منظورمو میفهمی؟

00:23:11.440 --> 00:23:12.400
میفهمم

00:23:16.920 --> 00:23:17.880
وقتی برگشتی

00:23:18.920 --> 00:23:20.160
برای هر اتفاقی آماده شو

00:23:20.440 --> 00:23:21.680
و مراقب باش

00:23:23.240 --> 00:23:25.240
اما اگر شرایط واقعا خطرناک شد

00:23:26.720 --> 00:23:30.080
قول میدم اعلیحضرت رو از قصر ببرم

00:23:34.320 --> 00:23:34.960
بله علیاحضرت

00:23:48.240 --> 00:23:49.560
همه رو بفرست اطلاعات جمع کنن

00:23:51.240 --> 00:23:52.520
اگه چیزی پیدا کردی منو خبر کن

00:23:54.080 --> 00:23:54.600
پی

00:23:54.720 --> 00:23:56.240
به جای من مراقب خواهرم و بقیه باش

00:23:56.440 --> 00:23:57.320
و مراقب خودت

00:23:57.840 --> 00:23:58.840
عجله کن

00:24:04.160 --> 00:24:04.840
فن

00:24:05.680 --> 00:24:07.040
مراقب خودت باش

00:24:07.040 --> 00:24:07.880
تانگ

00:24:11.680 --> 00:24:13.160
مراقب باش-
تانگ-

00:24:13.840 --> 00:24:15.160
تانگ

00:24:40.680 --> 00:24:42.800
همه ی گوشه و کنار هارو بگردین

00:24:43.440 --> 00:24:44.960
از هیچی چشم پوشی نکنین

00:24:45.920 --> 00:24:46.640
بله قربان

00:24:46.960 --> 00:24:48.160
بریم

00:25:23.120 --> 00:25:24.760
نمیدونم باید خوشحال بود یا نگران

00:25:24.920 --> 00:25:27.000
اما هیچ نشونه ای از اتفاق نامترقبه ای نیست

00:25:28.160 --> 00:25:29.080
جناب تانگ

00:25:30.320 --> 00:25:31.240
جناب سوی

00:25:36.640 --> 00:25:37.560
حالتون چطوره؟

00:25:38.320 --> 00:25:38.840
خوبم

00:25:39.200 --> 00:25:39.920
شما چطورید جناب سوی؟

00:25:39.920 --> 00:25:40.560
جناب تانگ

00:25:41.120 --> 00:25:43.640
چرا امروز در تیم بازرسی امنیتی هستین؟

00:25:44.080 --> 00:25:44.960
برای سرگرمی عضو تیم شدم

00:25:46.080 --> 00:25:46.720
درسته

00:25:47.240 --> 00:25:48.320
من میرم

00:25:48.320 --> 00:25:49.600
بعدا داخل قصر میبینمتون

00:25:52.080 --> 00:25:53.880
ببخشید، باید به وظیفه ام عمل کنم

00:25:55.920 --> 00:25:57.440
مدت زیادی رو در دفتر حکومتی محلی گذروندم و

00:25:57.640 --> 00:25:59.240
قوانین پایتخت رو فراموش کردم

00:26:02.360 --> 00:26:03.440
راستی، جناب لو

00:26:03.840 --> 00:26:05.240
هنوز در پست فرمانداری یونهه هستین؟

00:26:05.360 --> 00:26:05.960
بله؟

00:26:06.080 --> 00:26:06.840
این بار

00:26:06.840 --> 00:26:08.720
برای گزارش کارم به پایتخت اومدم

00:26:09.120 --> 00:26:12.320
و خوشبختانه ورودم با شروع
جشنواره ی بهاره همراه شد

00:26:12.560 --> 00:26:13.360
ازونجایی که

00:26:13.360 --> 00:26:15.440
اعلیحضرت میخوان از وزرا پذیرایی کنن

00:26:15.560 --> 00:26:17.320
وزارت کارکنان هم از من دعوت کرد

00:26:17.520 --> 00:26:18.120
جناب لو

00:26:18.120 --> 00:26:21.080
اعلیحضرت توجه ویژه ای به این مراسم دارن

00:26:23.800 --> 00:26:25.640
نباید هیچ اشتباهی از ما سر بزنه

00:26:26.760 --> 00:26:27.360
پس

00:26:27.680 --> 00:26:28.640
من برم؟

00:26:29.080 --> 00:26:30.040
نه، منظورم اینه که

00:26:30.840 --> 00:26:32.640
میشه مراقب همه چی باشین؟

00:26:32.640 --> 00:26:33.960
اگر چیزی خارج از برنامه به نظر رسید

00:26:33.960 --> 00:26:35.120
یا عجیب بود

00:26:35.520 --> 00:26:36.920
به من خبر بدین

00:26:37.720 --> 00:26:38.280
حتما

00:26:38.800 --> 00:26:39.880
من برم

00:28:02.960 --> 00:28:03.440
علیاحضرت

00:28:03.800 --> 00:28:06.440
مراسم امسال به طرز خاصی راحت پیش رفت

00:28:12.360 --> 00:28:13.680
همیشه آماده باشین

00:28:43.080 --> 00:28:43.680
جناب لو

00:28:46.400 --> 00:28:47.040
جناب تانگ

00:28:47.360 --> 00:28:48.680
مطمئن باشین

00:28:49.080 --> 00:28:51.360
روز مراسم همه عادی رفتار کردن

00:28:51.440 --> 00:28:52.840
هیچ اشتباهی رخ نداد

00:28:54.480 --> 00:28:56.360
ضیافتِ شب داخل قصر برگزار میشه

00:28:56.520 --> 00:28:57.280
مقام من اونقدر بالا نیست
که در ضیافت شب شرکت کنم

00:28:57.280 --> 00:28:57.840
...و اینکه

00:29:03.120 --> 00:29:04.560
آتش بازی داخل پایتخت

00:29:05.080 --> 00:29:06.960
خیلی دیدنی تر از شهر های دیگه اس

00:29:08.040 --> 00:29:08.600
سوی ژو

00:29:27.320 --> 00:29:28.160
کی اونا رو راه انداخت؟

00:29:28.920 --> 00:29:30.080
میگن وزارت تشریفات مذهبی دستورشو داده

00:29:31.720 --> 00:29:33.480
از کی تا حالا رها کردن فانوس جزء تشریفات
 شروع جشنواره ی بهاره شده؟

00:29:34.320 --> 00:29:35.160
هیچ وقت

00:29:43.200 --> 00:29:43.720
این خوب نیست

00:29:44.760 --> 00:29:46.360
میخوان بولانگ ها رو از آسمون رها کنن

00:29:47.400 --> 00:29:48.200
تعدادشون خیلی زیاده

00:29:48.720 --> 00:29:50.160
اگه سقوط کنن و منفجر بشن

00:29:50.760 --> 00:29:51.800
کل قصر

00:29:52.200 --> 00:29:53.440
نه، حتی کل پایتخت

00:29:53.560 --> 00:29:55.400
و همه ی مردم این اطراف کشته میشن

00:29:56.480 --> 00:29:56.960
بریم

00:30:01.520 --> 00:30:02.440
یکی ازم پرسید

00:30:03.520 --> 00:30:06.040
چرا جشنواره ی بهاره رو برگزار میکنیم؟

00:30:07.280 --> 00:30:08.080
اصطلاح شمسی آغاز بهار

00:30:08.800 --> 00:30:11.720
نشون میده که همه چیز به زندگی برمیگرده

00:30:12.320 --> 00:30:15.840
نشانه ی خوبیه از این که آینده ی مینگ
 درخشان و امیدوار کننده است

00:30:18.920 --> 00:30:19.520
بفرمایید

00:30:20.080 --> 00:30:21.120
وزرای عزیز

00:30:21.920 --> 00:30:22.680
به سلامتی

00:30:41.360 --> 00:30:42.720
وقتشه طبق نقشه پیش بریم

00:30:45.520 --> 00:30:46.200
صبر کنین

00:30:50.120 --> 00:30:51.600
با اینکه نقشه ی هوشمندانه ای نیست

00:30:51.600 --> 00:30:52.520
جواب میده

00:30:52.680 --> 00:30:54.160
تو بحرانی ترین لحظه بازش کنید

00:31:08.240 --> 00:31:09.800
من تو زندگیم دوستی نداشتم

00:31:10.840 --> 00:31:13.600
برای همه کارهایی که شما
دو نفر انجام دادید ممنونم

00:32:08.920 --> 00:32:09.520
علیاحضرت

00:32:09.600 --> 00:32:10.680
وقتشه

00:32:26.280 --> 00:32:27.440
بفرمایید، جناب جانگ

00:32:27.440 --> 00:32:29.400
بنوشید-
به سلامتی-

00:32:37.000 --> 00:32:39.160
من مشغول نوشیدن با درباریانم بودنم

00:32:39.360 --> 00:32:40.920
باعث شدم همسر  محبوبم احساس تنهایی کنه

00:32:50.720 --> 00:32:51.600
به سلامتی

00:33:05.720 --> 00:33:06.680
جن

00:33:07.680 --> 00:33:10.840
فکر کنم مست شدم

00:33:12.800 --> 00:33:14.360
اعلیحضرت مست شدن

00:33:15.040 --> 00:33:16.400
بنظرم کافیه

00:33:30.120 --> 00:33:33.240
خدانگهدار، اعلیحضرت

00:34:03.360 --> 00:34:04.800
خیلی خطرناکه

00:34:05.200 --> 00:34:07.000
راه حل دیگه ای داری؟

00:34:07.160 --> 00:34:07.960
اگه انجامش ندی

00:34:07.960 --> 00:34:09.480
متأسفانه پایتخت نابود میشه

00:34:14.080 --> 00:34:15.040
روی برج دروازه میبینمت

00:34:20.000 --> 00:34:21.960
یکی رو بفرست که جلوی آتش بازی رو بگیره

00:34:21.960 --> 00:34:22.840
هرچه زودتر، بهتر

00:34:22.840 --> 00:34:24.000
یک گروه تیرانداز بیار

00:34:24.190 --> 00:34:25.840
تا بولانگ هارو بگیرن و از شهر خارج کنن

00:34:25.840 --> 00:34:26.920
تا از هر مشکل احتمالی جلوگیری بشه

00:34:27.150 --> 00:34:27.880
وقتی همه چی انجام شد

00:34:28.150 --> 00:34:29.960
یک دسته سرباز به رقاصخونه ی هوان یی بفرست

00:34:42.080 --> 00:34:42.840
مراقب خودت باش

00:34:59.160 --> 00:34:59.720
اولیاحضرت

00:34:59.720 --> 00:35:01.520
لطفا با اعلیحضرت به مکان امنی برین

00:35:01.600 --> 00:35:02.840
من فقط سرعت شما رو کم میکنم

00:35:03.400 --> 00:35:05.120
همه ی تلاشتو برای محافظت از اعلیحضرت بکن

00:35:05.120 --> 00:35:05.680
برو

00:35:05.800 --> 00:35:07.920
اولیاحضرت، اینجا موندن خیلی خطرناکه

00:35:08.320 --> 00:35:09.000
ترک اینجا

00:35:09.000 --> 00:35:10.040
بهتر از موندنه

00:35:10.680 --> 00:35:11.720
بالاخره بزرگ شدی

00:35:11.920 --> 00:35:13.120
و میتونی از اعلیحضرت محافظت کنی

00:35:13.320 --> 00:35:14.520
خیلی خوشحالم

00:35:14.840 --> 00:35:15.800
یادت باشه

00:35:16.720 --> 00:35:17.960
تنها کسی که باید همه ی تلاشت رو کنی

00:35:18.120 --> 00:35:19.400
تا ازش محافظت کنی، اعلیحضرته

00:35:19.880 --> 00:35:20.800
حرف هام یادت باشه

00:35:21.560 --> 00:35:22.280
بله

00:35:22.440 --> 00:35:23.120
حالا دیگه برو

00:35:38.640 --> 00:35:39.320
بازش کن

00:35:50.760 --> 00:35:51.720
به کمکتون نیاز دارم

00:35:54.360 --> 00:35:56.680
تمام شکارگاه های مینگ برای همیشه
به روی شما باز خواهد بود

00:35:59.160 --> 00:36:00.720
در آینده های کاروان های تجاری
 که مشایعت میکنید

00:36:00.720 --> 00:36:01.960
در ورود و خروج از ایست
 بازرسی مینگ اولویت داده میشن

00:36:04.680 --> 00:36:06.240
این برگ عضویت اختصاصی رقاص خانه ی هوان ییه

00:36:06.240 --> 00:36:07.760
در آینده همه ی هزینه های
شما داخل رقاص خانه

00:36:07.760 --> 00:36:09.480
توسط وانگ ژی از انبار غربی پرداخت میشه

00:36:12.320 --> 00:36:12.840
کمان ها و تیرها

00:36:20.960 --> 00:36:21.680
صبر کنین

00:36:22.800 --> 00:36:26.040
اگر بولانگ ها با ضربه منفجر بشن

00:36:26.480 --> 00:36:27.840
تیر پرتاب کردن به سمتشون ممکنه
 باعث انفجارشون بشه

00:36:30.600 --> 00:36:31.880
فایده ی زدن این حرف چیه؟

00:36:32.080 --> 00:36:33.560
وقتی به یکی تیر زدیم میفهمیم

00:36:34.760 --> 00:36:36.840
نه بازم خیلی به شهر سلطنتی نزدیکه

00:36:37.120 --> 00:36:37.600
مگر اینکه

00:36:37.600 --> 00:36:39.280
مستقیما به فعال کننده ی انفجار بزنی

00:36:41.360 --> 00:36:43.120
برد انفجارشون چقدره؟

00:36:43.240 --> 00:36:44.360
حدود صد قدم

00:36:45.040 --> 00:36:45.920
پس باید حداقل

00:36:45.920 --> 00:36:47.360
صد و پنجاه قدم دور تر

00:36:47.360 --> 00:36:48.560
به بولانگ تیر پرتاب کنی

00:36:48.880 --> 00:36:49.640
یا حتی بهتر

00:36:49.640 --> 00:36:51.080
بیشتر از دویست قدم دورتر

00:36:51.360 --> 00:36:52.760
من اعتماد به نفس دارم که میتونم

00:36:53.040 --> 00:36:54.000
از فاصله ی دویست قدمی بزنمشون

00:38:27.280 --> 00:38:28.160
مراقب باشین

00:39:06.490 --> 00:39:41.490
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:41.514 --> 00:41:11.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.