WEBVTT

00:00:02.280 --> 00:00:06.280
(سخن مترجم:طبق رمان جمعا بیش از 200 داستان و افسانه پشت 12 در تقسیم شده
یعنی چی؟ یعنی در دوم برای چندنفر چند داستان میتونه باشه ولی در چرخه ای تکرار میشه
امروز بری در دوم ممکنه چاه باشه فردا تیمارستان و ادامه داره
زمان در هم براساس الگوریتم بازیکن های قبلی میفهمن بین هر دو در چقدر فاصله اس)

00:00:06.284 --> 00:00:08.000
(قسمت پنجاه)

00:00:08.240 --> 00:00:09.559
گفتی سرنخ پیدا میکنیم

00:00:10.320 --> 00:00:11.719
ولی تهش هیچی پیدا نکردیم

00:00:13.320 --> 00:00:14.159
اومدی اینجا

00:00:14.280 --> 00:00:15.399
تا از چیزی مطمئن شی؟

00:00:16.160 --> 00:00:16.759
درسته

00:00:17.160 --> 00:00:17.919
بوی این دارو

00:00:18.040 --> 00:00:19.119
درست مثل دارویی هست که

00:00:19.120 --> 00:00:19.879
اونایی که

00:00:19.880 --> 00:00:20.879
مریض میشن میخورن

00:00:21.840 --> 00:00:22.879
من دانشجوی پزشکی نیستم

00:00:22.920 --> 00:00:23.879
میخواستم بپرسم

00:00:24.760 --> 00:00:26.119
داروفروش قبول نکرد بگه

00:00:26.280 --> 00:00:27.039
پس دارو مشکل داره

00:00:27.760 --> 00:00:28.759
اگه کسی نمیگه

00:00:28.760 --> 00:00:30.279
پس مشخصه یکی نیت خاصی داره

00:00:31.400 --> 00:00:32.438
نگرانم که

00:00:32.680 --> 00:00:34.959
دارو رو داده بودن تا بچه گریه نکنه

00:00:36.040 --> 00:00:38.079
نمیدونم چه بلایی سرشون اومده

00:00:40.120 --> 00:00:41.919
شاید وضعشون بدتر از گداهه اس

00:00:42.920 --> 00:00:43.479
درسته

00:00:43.920 --> 00:00:44.420
واسا

00:00:44.920 --> 00:00:45.919
این بازیه

00:00:45.960 --> 00:00:46.959
بیاین زیاد احساساتی نشیم

00:00:47.160 --> 00:00:47.879
گیج نشید

00:00:48.520 --> 00:00:49.079
درسته

00:00:50.720 --> 00:00:51.759
هرچی در بیشتری رد میکنیم

00:00:51.840 --> 00:00:53.639
سخت تر میشه واقعیت و بازی رو تفکیک کرد

00:00:54.120 --> 00:00:55.159
قبلا اینطوری نبودم

00:00:55.520 --> 00:00:57.599
ولی الان راحت احساساتی میشم

00:01:00.480 --> 00:01:02.719
چه مرد مهربون و خونگرمی

00:01:04.560 --> 00:01:05.719
دوست دختر داری؟

00:01:07.480 --> 00:01:08.719
چرا میخدی؟

00:01:09.520 --> 00:01:10.039
اون

00:01:11.160 --> 00:01:12.319
یجورایی یکی داشت

00:01:14.320 --> 00:01:15.359
کات کردین؟

00:01:16.320 --> 00:01:17.439
خوشگل بود؟

00:01:17.520 --> 00:01:18.839
چرا اینقدر حرف میزنی؟

00:01:18.880 --> 00:01:20.159
به حریم شخصیم احترام بذار

00:01:23.080 --> 00:01:23.639
حرفی نزن

00:01:23.663 --> 00:01:43.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:52.840 --> 00:01:53.959
میگم

00:01:54.360 --> 00:01:58.039
جنازه ها رو تبدیل به روغن میکنه

00:01:58.200 --> 00:01:59.239
جنازه؟

00:02:00.200 --> 00:02:01.159
جدی؟

00:02:01.880 --> 00:02:03.919
همه چراغای اینجا

00:02:03.920 --> 00:02:06.439
با روغن جسد بچه درست شده

00:02:07.680 --> 00:02:08.879
بااینکه نمیدونم

00:02:08.880 --> 00:02:10.639
شاید تله باشه

00:02:10.880 --> 00:02:11.919
ولی حس میکنم

00:02:11.920 --> 00:02:14.239
بهتره به همه درموردش بگم

00:02:14.880 --> 00:02:16.719
بهتره بیرونشون بندازیم

00:02:17.960 --> 00:02:19.599
چیز خوبی نیست

00:02:20.040 --> 00:02:20.719
درسته

00:02:20.720 --> 00:02:22.239
شاید خطرناک باشه

00:02:25.120 --> 00:02:26.879
گفت NPC هرچی

00:02:27.120 --> 00:02:28.599
حتما قانون نیست

00:02:39.360 --> 00:02:41.319
هرچیزی میدونستیم گفت

00:02:42.680 --> 00:02:43.879
میخواد چیکار کنه؟

00:02:44.560 --> 00:02:46.239
همه چیزو لو داد

00:02:48.320 --> 00:02:49.559
الان همه

00:02:50.680 --> 00:02:53.319
به اون روغن توجه نشون میدن

00:02:54.320 --> 00:02:55.399
یکی مرده

00:02:55.720 --> 00:02:57.999
فکرمیکنیم به چراغا ربط داره

00:02:58.560 --> 00:03:00.759
ولی نمیتونیم صددرصد مطمئن باشیم

00:03:01.280 --> 00:03:03.319
خبری از مرگ جدید هم نیست

00:03:03.680 --> 00:03:05.959
این یه سرنخ بدون مرکه

00:03:06.760 --> 00:03:07.679
پس میخوای بگی

00:03:08.760 --> 00:03:11.319
یان شی هه میخواد از اونا سواستفاده کنه

00:03:11.720 --> 00:03:13.439
خیلی حیله گره

00:03:14.160 --> 00:03:15.199
متوجهش شدم

00:03:15.680 --> 00:03:16.519
این بازی

00:03:16.640 --> 00:03:18.759
کاملا جنبه منفی مردم رو بیرون میکشه

00:03:19.680 --> 00:03:21.159
نمیدونم که

00:03:21.160 --> 00:03:23.239
چرا میخواین بازی رو بسازین؟

00:03:24.160 --> 00:03:25.959
بخاطر سودش

00:03:26.640 --> 00:03:28.439
همه رییسا تازه کارها حتی

00:03:28.680 --> 00:03:29.759
دنبال ترند های روزن

00:03:30.120 --> 00:03:31.199
فکرمیکنن

00:03:31.360 --> 00:03:32.559
تا وقتی که ذهنشون خلاق باشه

00:03:32.640 --> 00:03:33.639
و بیشتر پیش برن

00:03:33.680 --> 00:03:34.679
میتونن سود کنن

00:03:35.680 --> 00:03:37.519
شبیه خوک میمونن

00:03:38.000 --> 00:03:39.599
که قصد پرواز داره

00:03:40.320 --> 00:03:40.999
به هرحال خوک، خوکه

00:03:42.320 --> 00:03:43.159
مهم نیست

00:03:43.880 --> 00:03:45.319
یان شی هه آدم صادقی نیست

00:03:47.280 --> 00:03:48.279
درسته نیست

00:03:48.800 --> 00:03:49.839
ولی آدمای حیله گر زیادی هست

00:03:50.320 --> 00:03:52.039
یکی بود که

00:03:52.040 --> 00:03:53.359
کلید تقلبی بهم داد

00:03:53.360 --> 00:03:54.519
خیلی بیشعور بود

00:03:56.400 --> 00:03:57.279
توی اون در

00:03:57.280 --> 00:03:59.119
من قربانی بودما

00:03:59.840 --> 00:04:01.039
تو رو نگفتم

00:04:01.360 --> 00:04:02.159
تو صادقی

00:04:21.120 --> 00:04:21.958
چه خبره؟

00:04:23.360 --> 00:04:24.719
چرا عروسک گریه میکنه؟

00:04:25.280 --> 00:04:26.279
چطور ممکنه؟

00:04:27.120 --> 00:04:27.959
این اتاق رو

00:04:27.960 --> 00:04:29.319
عروسک انتخاب کرد

00:04:37.600 --> 00:04:38.519
ممکنه

00:04:39.040 --> 00:04:40.599
یکی اتاق رو دستکاری کرده

00:05:00.040 --> 00:05:00.999
چراغمون

00:05:01.800 --> 00:05:02.599
عوض شده

00:05:03.880 --> 00:05:05.039
چطور ممکنه؟

00:05:05.720 --> 00:05:06.879
چطور فهمیدی؟

00:05:27.440 --> 00:05:28.519
این رویی چراغ

00:05:28.920 --> 00:05:31.199
مال قبلی بود و جفتش میشد

00:05:31.840 --> 00:05:32.719
ولی الان

00:05:33.160 --> 00:05:34.519
این کاملا

00:05:34.880 --> 00:05:38.079
با این یکی جفت نیست

00:05:53.720 --> 00:05:54.959
کارت درسته

00:05:55.360 --> 00:05:56.799
پس نتیجه میگیریم

00:05:58.920 --> 00:06:00.919
چراغ قبلیمون امن بوده

00:06:02.080 --> 00:06:03.079
الان چیکار کنیم؟

00:06:03.560 --> 00:06:04.799
این چراغ که دستمونه

00:06:04.880 --> 00:06:05.919
تقلبیه؟

00:06:07.040 --> 00:06:08.359
بریم یه اتاق دیگه

00:06:08.360 --> 00:06:09.839
دنبال چراغ اصلی بگردیم

00:06:22.720 --> 00:06:24.519
اتاق خالی زیاده

00:06:24.880 --> 00:06:25.879
نتونستیم چراغی پیدا کنیم

00:06:26.280 --> 00:06:26.999
بنظرم

00:06:27.120 --> 00:06:28.039
اگه نشد

00:06:28.160 --> 00:06:29.279
بریم اتاق یکی دیگه

00:06:29.280 --> 00:06:30.159
همونجا بمونیم

00:06:31.800 --> 00:06:32.679
به چی فکرمیکنی؟

00:06:36.760 --> 00:06:37.279
هیچی

00:06:38.240 --> 00:06:39.039
حس کردم که

00:06:39.040 --> 00:06:40.559
اگه یکی یکی بگردیم

00:06:40.960 --> 00:06:42.679
شاید یه اتاق خوابگاه پیدا کنیم

00:06:43.880 --> 00:06:45.119
خوابگاه دانشگاه؟

00:06:46.680 --> 00:06:48.519
اینجا دوران باستانه

00:06:50.600 --> 00:06:52.239
بیشتر از یه بار دیدمش

00:06:52.680 --> 00:06:54.799
دقیقا شبیه اتاق من توی خوابگاه دانشگاهه

00:06:55.080 --> 00:06:55.959
مثلا دیروز

00:06:56.080 --> 00:06:57.519
توی اون اتاق

00:06:57.640 --> 00:06:58.839
حس کردم دیدمش

00:06:59.800 --> 00:07:01.279
فکرمیکنم این بازی

00:07:01.640 --> 00:07:03.119
ربطی بهم داره

00:07:03.840 --> 00:07:05.279
زده به سرت

00:07:05.520 --> 00:07:06.159
صبرکن بری بیرون

00:07:06.160 --> 00:07:07.239
منگ یو برات دارو درست میکنه

00:07:07.240 --> 00:07:08.279
خودم بهت میدم بخوریش

00:07:09.000 --> 00:07:10.479
بیخیال اتاق خوابگاه

00:07:10.480 --> 00:07:11.799
الان وقت مرور خاطرات نیست

00:07:37.120 --> 00:07:38.719
چرا همشون عوض شدن؟

00:07:39.280 --> 00:07:39.999
عمدیه

00:07:41.040 --> 00:07:42.439
اگه کار یو فو شی بود

00:07:43.080 --> 00:07:44.919
لازم نبود یکی اتاق مرده ها رو عوض کنه

00:07:45.600 --> 00:07:46.519
کار یان شی هه اس

00:07:47.160 --> 00:07:48.199
بنظرم کار اونه

00:07:48.720 --> 00:07:50.559
همچین کاری از اون برمیاد

00:07:51.760 --> 00:07:52.359
وای نه

00:07:52.520 --> 00:07:54.199
نیمه شبه، چیکار کنیم؟

00:07:54.880 --> 00:07:56.199
بازم میگردیم

00:08:16.640 --> 00:08:17.279
چی شده؟

00:08:17.960 --> 00:08:19.759
اون اتاق قبلیمون نیست؟

00:08:20.120 --> 00:08:20.959
نفهمیدی؟

00:08:21.920 --> 00:08:22.999
عروسک گریه نمیکنه

00:08:34.360 --> 00:08:35.519
خدایا

00:08:36.200 --> 00:08:37.759
واقعا درست گفتی

00:08:38.273 --> 00:08:39.655
خوابگاه اینجاست

00:08:41.120 --> 00:08:42.158
بیرون خوابگاه

00:08:42.480 --> 00:08:43.559
صبحه

00:08:47.480 --> 00:08:48.919
لین لین ببین

00:08:49.920 --> 00:08:51.119
توی این خوابگاه

00:08:51.920 --> 00:08:53.559
از این چراغا هست

00:09:00.720 --> 00:09:02.159
درست مثل همون یکی مائه

00:09:02.680 --> 00:09:03.959
مگه نه؟

00:09:07.920 --> 00:09:09.759
زندگیمون نجات پیدا کرد

00:09:11.520 --> 00:09:12.020
بریم

00:09:28.560 --> 00:09:30.919
این بازی چه ارتباطی بهت داره؟

00:09:31.560 --> 00:09:34.039
روان نان جو گفت برای در ساخته شدی

00:09:34.800 --> 00:09:37.199
من فکرمیکردم تقلب میکنی

00:09:37.720 --> 00:09:38.239
...من

00:09:39.080 --> 00:09:41.079
به حس ششمم تکیه میکنم

00:09:41.840 --> 00:09:43.439
ولی قلبم آروم نیست

00:09:44.320 --> 00:09:46.919
بعد بیرون رفتن، شاید بتونم بفهمم

00:09:50.280 --> 00:09:51.319
مهم نیست چی باشه

00:09:52.680 --> 00:09:54.079
خوش شانس بودیم

00:09:55.920 --> 00:09:57.759
ولی باید به حساب یان شی هه برسم

00:09:59.080 --> 00:10:00.319
خوب یادم میمونه

00:10:02.320 --> 00:10:03.559
خوابم میاد

00:10:04.000 --> 00:10:05.599
فردا حساب یان شی هه برسیم

00:10:11.160 --> 00:10:11.959
به چی فکرمیکنی؟

00:10:14.760 --> 00:10:15.759
هدف یان شی هه

00:10:17.440 --> 00:10:18.919
با عوض کردن

00:10:19.400 --> 00:10:21.839
این نبود که شرایط ممنوعه رو بررسی کنه

00:10:23.840 --> 00:10:25.759
میدونه ما دوتا استاد هستیم

00:10:27.840 --> 00:10:29.319
میخواد با این فرصت نابودمون کنه

00:10:31.120 --> 00:10:32.719
حس میکنم میدونم اون برای کی کار میکنه

00:10:33.920 --> 00:10:34.919
پیشینه ساده ای نداره

00:10:37.600 --> 00:10:38.719
باهاشون ارتباط داشتم

00:10:39.480 --> 00:10:40.679
هم دنبال شما

00:10:41.040 --> 00:10:42.279
هم ما، برای همکاری بودن

00:10:43.480 --> 00:10:44.199
قبول نکردم

00:10:45.160 --> 00:10:47.839
چیه؟ غرورت نذاشت؟

00:10:48.920 --> 00:10:50.479
اومدم پول دربیارم

00:10:50.680 --> 00:10:52.159
ولی همش بخاطر پول نیست

00:10:53.520 --> 00:10:55.159
هدف ساده ای ندارن

00:10:56.280 --> 00:10:57.639
...وگرنه روان نان جو

00:10:59.440 --> 00:11:00.039
اون چی؟

00:11:01.760 --> 00:11:02.759
منظورم اینه

00:11:03.480 --> 00:11:05.839
وگرنه روان نان جو اینقدر نگران نمیشد

00:11:08.720 --> 00:11:10.519
و ازم نمیخواست بیام تو در مراقبت باشم

00:11:11.040 --> 00:11:11.919
نگران نباش

00:11:13.880 --> 00:11:15.199
اون ازت درخواست کرد

00:11:16.080 --> 00:11:17.079
برای همین مراقب منی؟

00:11:19.160 --> 00:11:19.679
...این

00:11:21.320 --> 00:11:22.519
خودت حدس زدی

00:11:22.920 --> 00:11:24.039
من نگفتم

00:11:25.960 --> 00:11:27.159
اولش مطمئن نبودم

00:11:27.760 --> 00:11:28.679
فکرمیکردم

00:11:29.080 --> 00:11:30.319
یه در سادست

00:11:30.760 --> 00:11:34.519
چطور ممکنه آهوی سفید بیاد توش؟

00:11:36.360 --> 00:11:37.519
بعدش حدس زدم فهمیدم

00:11:38.800 --> 00:11:39.300
ممنون

00:11:39.760 --> 00:11:40.759
لازم نیست تشکر کنی

00:11:41.520 --> 00:11:42.839
الکی نبود

00:11:44.760 --> 00:11:45.559
به هرحال

00:11:47.920 --> 00:11:49.399
دیدن یه رفیق مثل شما

00:11:51.480 --> 00:11:52.439
خیلی خوش شانسیه

00:11:55.920 --> 00:11:56.839
خیلی خب، بخوابید

00:12:41.920 --> 00:12:43.719
مثل خوک خوابیدن

00:12:58.480 --> 00:13:03.839
خوک کوچولو برو

00:13:04.320 --> 00:13:05.959
خوک های کوچولو

00:13:06.080 --> 00:13:08.999
برین

00:13:09.720 --> 00:13:12.039
زودباشید برین

00:14:15.600 --> 00:14:17.239
آسمان ناآرامه، زمین میلرزه

00:14:17.240 --> 00:14:18.399
توی خانواده من یه پسر گریون هست

00:14:18.680 --> 00:14:20.279
هر روز سه بار تکرار میکنه

00:14:20.400 --> 00:14:21.799
تا طلوع خورشید بخواب

00:14:21.920 --> 00:14:22.919
آسمان ناآرامه، زمین میلرزه

00:14:22.920 --> 00:14:23.999
توی خانواده من یه پسر گریون هست

00:14:24.000 --> 00:14:24.759
هر روز سه بار تکرار میکنه

00:14:24.760 --> 00:14:25.759
تا طلوع خورشید بخواب

00:14:25.920 --> 00:14:27.119
آسمان ناآرامه، زمین میلرزه

00:14:27.280 --> 00:14:28.279
توی خانواده من یه پسر گریون هست

00:14:28.520 --> 00:14:29.799
هر روز سه بار تکرار میکنه

00:14:29.800 --> 00:14:31.359
تا طلوع خورشید بخواب

00:16:31.520 --> 00:16:32.479
بیدار شو

00:16:32.840 --> 00:16:33.519
بیدار شو

00:16:41.360 --> 00:16:42.399
پنجره ها پاره اس

00:16:43.040 --> 00:16:44.239
چرا پاره اس؟

00:16:46.040 --> 00:16:47.359
کار خوک هاست

00:16:47.520 --> 00:16:48.159
دیشب اومدن

00:16:48.520 --> 00:16:49.519
دوباره؟

00:16:50.680 --> 00:16:51.879
از دستش دادیم

00:16:53.520 --> 00:16:55.239
اینکه نمیشنوید

00:16:55.720 --> 00:16:56.919
خیلی خوش شانسید

00:16:57.720 --> 00:16:59.279
اگه من نبودم که لحظه حساس

00:16:59.520 --> 00:17:01.119
اون شعر رو بخونم

00:17:01.280 --> 00:17:02.919
دیشب سه تامون قربانی شده بودیم

00:17:06.120 --> 00:17:07.838
اگه اون شعر باعث میشد بمیریم

00:17:08.440 --> 00:17:09.999
اونوقت چی؟

00:17:11.720 --> 00:17:13.479
اگه نفرین بود

00:17:14.680 --> 00:17:16.359
مردم نمیخوندنش

00:17:20.720 --> 00:17:23.119
منطقیه

00:17:23.520 --> 00:17:25.199
وقتی خطری باشه

00:17:25.200 --> 00:17:26.318
زود وارد عمل شدی

00:17:26.680 --> 00:17:28.078
این خیلی خوبه

00:17:28.680 --> 00:17:30.599
لین لین تو بهترینی

00:17:30.880 --> 00:17:32.919
بنظرم شما عالی اید

00:17:32.920 --> 00:17:34.959
مثل خوک خوابیده بودین

00:17:35.200 --> 00:17:37.839
ولی بیرون در

00:17:37.880 --> 00:17:39.159
راستش خوب نمیخوابم

00:17:39.760 --> 00:17:41.159
ولی از وقتی اومدم

00:17:41.440 --> 00:17:43.279
توی این خونه فشار

00:17:43.280 --> 00:17:44.399
یا کار سختی نیست

00:17:44.720 --> 00:17:46.519
خوب میخوابم

00:17:47.440 --> 00:17:48.079
درسته

00:17:48.640 --> 00:17:49.759
کار خاصی نیست

00:17:50.080 --> 00:17:51.239
فشاری هم نیست

00:17:52.640 --> 00:17:55.159
فقط بحث مرگ و زندگیه

00:17:55.680 --> 00:17:56.239
لین لین

00:17:56.960 --> 00:17:57.679
...چراغ

00:17:58.960 --> 00:18:00.399
دیشب تصادفا بهش خوردم

00:18:02.960 --> 00:18:03.959
پس امروز

00:18:04.560 --> 00:18:05.679
دیگه چراغ نداریم

00:18:06.440 --> 00:18:07.919
باید بریم دنبالش بگردیم؟

00:18:07.960 --> 00:18:09.079
فکرکردی بلیط لاتاریه که

00:18:09.320 --> 00:18:10.239
همیشه ببری؟

00:18:10.880 --> 00:18:11.839
اینا چراغه

00:18:12.920 --> 00:18:13.999
باید پیداش کنیم

00:18:18.520 --> 00:18:19.519
شما دو استاد

00:18:19.640 --> 00:18:22.479
بریم صبحونه بخوریم

00:18:22.880 --> 00:18:23.639
یه راهی پیدا میکنیم

00:18:36.680 --> 00:18:37.839
بهم گوش بده

00:18:37.840 --> 00:18:38.999
اگه گوش ندی

00:18:38.999 --> 00:18:40.600
اتفاقی میوفته

00:18:40.600 --> 00:18:41.479
فهمیدی؟

00:18:43.320 --> 00:18:44.479
یادت باشه

00:18:47.200 --> 00:18:48.319
کمتر شدیم

00:18:49.400 --> 00:18:50.999
امروز دیر اومدین

00:18:51.000 --> 00:18:52.119
...فکرکردم که

00:18:53.840 --> 00:18:54.759
مردیم؟

00:18:55.240 --> 00:18:56.519
اینقدر مطمئنی؟

00:18:57.320 --> 00:18:58.479
به هرحال توی در

00:18:58.480 --> 00:19:01.039
هرلحظه ممکنه بمیریم

00:19:01.320 --> 00:19:01.999
درسته

00:19:02.640 --> 00:19:03.639
توی دنیای در

00:19:04.680 --> 00:19:06.599
هرکسی میتونه بمیره

00:19:06.623 --> 00:19:18.623
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.