WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.653 --> 00:01:25.893
افسانه دو گل

00:01:26.098 --> 00:01:29.378
قسمت 39

00:01:30.960 --> 00:01:32.040
همه این سالها

00:01:34.600 --> 00:01:36.440
من باعث شدم زجر بکشه

00:01:37.480 --> 00:01:39.840
وقتی تو سیاهچال به خاطر من زجر میکشید

00:01:40.560 --> 00:01:41.920
نتونستم کاری براش بکنم

00:01:44.640 --> 00:01:46.320
اون درست جلوی روم بود

00:01:47.880 --> 00:01:49.440
اما من جرات نداشتم بهش اعتراف کنم

00:01:50.320 --> 00:01:51.480
وقتی اینکار رو کردم

00:01:51.600 --> 00:01:53.080
اونو از خودم دور کردم

00:01:55.328 --> 00:01:56.568
اون نمیخواست

00:01:57.680 --> 00:01:59.880
اما من مجبورش کردم بره خط مقدم

00:02:00.400 --> 00:02:02.080
حالا اون گرفتار بیماری مسری شده

00:02:03.200 --> 00:02:04.880
باید براش چیکار میکردم؟

00:02:06.320 --> 00:02:07.880
خودت رو سرزنش نکن

00:02:11.040 --> 00:02:12.720
به خاطر همه کارهایی که براش کردی

00:02:14.080 --> 00:02:15.920
مطمئنم اون خودش میدونه

00:02:17.760 --> 00:02:19.600
و کارهایی که اون برات کرده

00:02:20.280 --> 00:02:21.600
اون با میل قلبیش انجام داده

00:02:30.680 --> 00:02:31.920
میدونی

00:02:33.080 --> 00:02:34.800
چقدر ازش متنفر بودم

00:02:36.800 --> 00:02:38.920
چون اون درگیر خواهرم بود

00:02:42.048 --> 00:02:43.088
قسم خوردم

00:02:44.720 --> 00:02:46.240
تا ابد ازش متنفر باشم

00:02:47.400 --> 00:02:49.840
اما اون بارها و بارها بدون تردید منو نجات داد

00:02:52.040 --> 00:02:54.000
میتونست با شاهزاده خانم ازدواج کنه

00:02:54.520 --> 00:02:55.880
و عضو خانواده سلطنتی بشه

00:02:56.880 --> 00:02:59.760
اما به خاطر بانو خوآ شی که باعث بدنامیش شد

00:03:00.800 --> 00:03:02.200
اون شاهزاده رو رد کرد

00:03:06.415 --> 00:03:08.375
من لیاقت کارهایی که برام کرده رو ندارم

00:03:09.200 --> 00:03:10.440
اینو نگو

00:03:14.280 --> 00:03:15.640
این پیچیدگی بیرحمانه سرنوشته

00:03:17.120 --> 00:03:18.400
همه چیز مقدر شده

00:03:19.480 --> 00:03:20.600
درسته

00:03:23.160 --> 00:03:24.720
همه چیز مقدر شده

00:03:28.960 --> 00:03:30.800
حالا اینجا گیر افتادم

00:03:31.493 --> 00:03:32.653
دیگه نمیتونم برم بیرون

00:03:34.320 --> 00:03:35.760
همینجا میمیرم

00:03:36.680 --> 00:03:38.040
از بیشترین چیزی که پشیمونم

00:03:39.200 --> 00:03:40.880
اینه که همه چیز رو رها نکردم

00:03:41.840 --> 00:03:43.400
تا فقط با اون باشم

00:03:45.440 --> 00:03:47.160
اگه یک شانس دیگه داشتم

00:03:49.280 --> 00:03:50.403
دوست داشتم بهش بگم

00:03:53.040 --> 00:03:55.440
گذشته ش با جین شیو دیگه برام مهم نیست

00:03:57.720 --> 00:03:58.640
برام مهم نیست

00:03:59.520 --> 00:04:01.680
که پدرش مجبورم کرد قرص جداناپذیر رو بخورم

00:04:08.760 --> 00:04:09.720
تنها چیزی که میخوام

00:04:13.600 --> 00:04:14.840
اینه که

00:04:16.440 --> 00:04:17.640
با همدیگه خوب باشیم

00:04:27.560 --> 00:04:28.720
عالیجناب فی بای

00:04:30.240 --> 00:04:32.800
بیشتر از هرکسی که دیدم عاشق تمیزیه

00:04:35.760 --> 00:04:36.680
میتونم بدونم

00:04:39.240 --> 00:04:41.000
اون خودش رو اینجوری شکنجه کرده

00:04:42.520 --> 00:04:44.360
به خاطر اینه که نمیخواد منو ببینه؟

00:04:45.520 --> 00:04:46.400
نه

00:04:50.600 --> 00:04:51.480
فی بای

00:04:52.400 --> 00:04:53.480
تویی

00:04:54.720 --> 00:04:55.960
واقعا خودتی

00:05:15.360 --> 00:05:16.680
چطور فهمیدی؟

00:05:21.760 --> 00:05:23.120
وقتی به واحه رسیدم
(ایشالا که میدونین واحه چیه.واحه یک قطعه سرسبز با یک برکه آب وسط بیابونه.همونا که تو کارتونا تو سرابها میدیدن)

00:05:24.280 --> 00:05:25.280
شنیدم که

00:05:26.200 --> 00:05:27.680
توی راه به سمت گونگ یو هستی

00:05:28.240 --> 00:05:29.440
برای همین اومدم دنبالت

00:05:29.920 --> 00:05:32.400
اما دیدم که مینگ فنگ جینگ تو رو گرفت

00:05:34.440 --> 00:05:35.520
برای همین اومدم

00:05:44.400 --> 00:05:45.680
چطوری اینکار رو کردی؟

00:06:13.240 --> 00:06:14.880
خوآ خو دی رو یادته؟

00:06:15.920 --> 00:06:17.080
باید از اون به خاطر این تشکر کنم

00:06:26.360 --> 00:06:28.360
بیا دیگه هیچ وقت از هم جدا نشیم باشه؟

00:06:29.480 --> 00:06:30.600
بهت قول میدم

00:06:42.520 --> 00:06:43.400
ببین

00:06:53.160 --> 00:06:54.080
جالبه؟

00:06:55.160 --> 00:06:56.160
احمق

00:06:56.520 --> 00:06:57.360
اون طرف رو ببین

00:06:59.200 --> 00:07:00.040
بریم

00:07:06.800 --> 00:07:07.720
بریم

00:07:09.880 --> 00:07:11.280
فقط نمیفهمم

00:07:11.640 --> 00:07:12.840
یائو بی یینگ

00:07:13.440 --> 00:07:15.360
چه ارتباطی با خانواده بی یینگ داره؟

00:07:15.920 --> 00:07:16.880
یائو بی یینگ؟

00:07:17.360 --> 00:07:19.280
من یک خالکوبی روی بدن یائو بی یینگ دیدم

00:07:19.440 --> 00:07:21.080
که دقیقا شبیه علامت خانواده مینگه

00:07:42.920 --> 00:07:43.760
کی هستی؟

00:07:44.120 --> 00:07:44.920
بیا بیرون

00:07:55.040 --> 00:07:55.960
خواهر بی یینگ

00:07:56.423 --> 00:07:57.423
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:57.600 --> 00:07:58.520
منو خواهر صدا نکن

00:07:59.640 --> 00:08:00.640
تو خواهر من نیستی

00:08:02.240 --> 00:08:05.400
چرا اینقدر از خواهرت عصبانی هستی؟

00:08:07.880 --> 00:08:09.680
-شیائو جینگ در رو ببند
-بله

00:08:19.360 --> 00:08:20.360
فنگ دینگ

00:08:21.720 --> 00:08:23.120
خیلی وقته ندیدمت

00:08:24.240 --> 00:08:25.960
چرا نوکر خوا جین شیو شدی؟

00:08:26.400 --> 00:08:27.880
ما همه دوستایی هستیم که باهم بزرگ شدیم

00:08:28.120 --> 00:08:29.480
میتونیم با هم صحبت کنیم

00:08:29.800 --> 00:08:30.600
فنگ دینگ

00:08:34.960 --> 00:08:35.800
خواهر بی یینگ

00:08:35.880 --> 00:08:37.640
چرا اولین چیزی که میگی صدا زذن مردم به اسمشونه؟
(منظورش اینه که برای احترام همون خواهر و برادر رو اول اسمشون نمیگه)

00:08:38.320 --> 00:08:39.880
همه این سالها چی بهت گذشته؟

00:08:39.960 --> 00:08:41.400
خیلی عوض شدی

00:08:41.871 --> 00:08:44.431
یا اون موقع وانمود میکردی ضعیفی؟

00:08:45.040 --> 00:08:47.520
یا همه ش به این خاطر بود
 که به مو جین دستور بدی؟

00:08:47.840 --> 00:08:49.796
باید از خودت برسی

00:08:51.040 --> 00:08:53.240
چطور اون موقع منو تو موقعیت بدی قرار دادی؟

00:08:53.696 --> 00:08:55.936
اون موقع خودت بودی
 که خودت رو تو خطر مینداختی

00:08:56.600 --> 00:08:59.720
بار مسدولیتت رو انداختی روی شونه دیگران
چون از یوآن فی یان طرفداری کردی

00:09:00.040 --> 00:09:01.840
حتی سعی کردی مردی که دوست داره رو بدزدی

00:09:02.640 --> 00:09:04.920
آویز یشم هم به وسیله اون ترتیب داده شده بود

00:09:06.120 --> 00:09:08.440
اون موقع به جز من بقیه هم بودن

00:09:08.720 --> 00:09:10.360
نمیتونستی از اون فاجعه فرار کنی

00:09:11.360 --> 00:09:14.040
برای همین بدون هیچ تردیدی منو معرفی کردی؟

00:09:16.064 --> 00:09:17.584
من هیچ وقت با تو بدرفتاری نکردم

00:09:18.520 --> 00:09:19.880
اما تو منو معرفی کردی

00:09:22.040 --> 00:09:23.080
میدونی

00:09:23.840 --> 00:09:25.680
میدونی به خاطر تو من کتک خوردم

00:09:25.920 --> 00:09:29.160
اونقدر ضعیف شدم که حتی
بچه ای که به دنیا آوردم مریضه

00:09:29.960 --> 00:09:31.120
این قانون جنگله

00:09:31.440 --> 00:09:33.320
اینجوری میشه تو این دنیا نجات پیدا کرد

00:09:34.120 --> 00:09:35.160
باید به خاطرش از من ممنون باشی

00:09:36.448 --> 00:09:38.288
اگه به خاطر آویز یشم نیود

00:09:38.440 --> 00:09:40.240
خانم یوآن تو رو از اقامتگاه
 لی روی بیرون نمینداخت

00:09:40.760 --> 00:09:42.520
چطور ممکن بود آخرش سر از یو بی ژای دربیاری

00:09:42.760 --> 00:09:45.520
و ملکه گونگ یو بشی؟

00:09:46.282 --> 00:09:47.242
درسته

00:09:55.880 --> 00:09:57.880
من ملکه گونگ یو هستم

00:09:59.080 --> 00:10:00.120
اینجا قلمرو منه

00:10:01.640 --> 00:10:03.480
چرا شما دزدکی اومدین اینجا؟

00:10:05.360 --> 00:10:06.522
علیاحضرت لطفا راه بدین

00:10:24.840 --> 00:10:25.640
بریم

00:10:28.960 --> 00:10:31.528
-زود برین دنبالشون
-نمیخواد تعقیبشون کنید.کافیه

00:10:32.360 --> 00:10:33.280
نرید دنبالشون

00:10:50.600 --> 00:10:52.640
شهر وو یو یک هزارتوی بزرگه

00:10:53.120 --> 00:10:54.360
با تله های زیادی که همه جا هست

00:10:54.840 --> 00:10:58.320
شاید قلب زمین یه گوشه ای پنهان شده

00:10:58.520 --> 00:11:00.680
که ما ندیدیمش

00:11:01.400 --> 00:11:03.160
بهتره بعدا عمیقتر بکنیم

00:11:03.400 --> 00:11:05.680
شاید یک گنجینه کمیاب پیدا کنیم

00:11:06.000 --> 00:11:07.120
و ثروتمند شدیم

00:11:08.576 --> 00:11:09.416
احمق نباش

00:11:09.600 --> 00:11:11.040
نه تنها ممکنه گنجی پیدا نکنیم

00:11:11.600 --> 00:11:13.200
امکان داره اون تو گیر بیفتیم

00:11:13.480 --> 00:11:15.800
اگه این اتفاق بیفته مرگ در انتظارمونه

00:11:24.760 --> 00:11:27.800
اون زمان درباره خواهر بی یینگ اشتباه کردم

00:11:28.920 --> 00:11:30.640
اما باعث تهدید زندگیش نشد

00:11:31.960 --> 00:11:33.280
تو خودت دیدی

00:11:33.760 --> 00:11:35.200
اون میخواست ما رو بکشه

00:11:37.040 --> 00:11:38.120
من هیچ دشمنی

00:11:39.440 --> 00:11:40.520
با خواهر بی یینگ

00:11:41.327 --> 00:11:42.887
وقتی که اینقدر ظالم شده،ندارم

00:11:44.760 --> 00:11:45.680
به هرحال

00:11:46.040 --> 00:11:47.440
اون با ما بزرگ شده

00:11:47.913 --> 00:11:50.993
قبلا همه شما پیمان خواهر و برادری

00:11:52.640 --> 00:11:54.120
چرا همه چیز اینطوری شد؟

00:11:54.720 --> 00:11:56.120
بعد اینکه خواهرم مرد

00:11:57.160 --> 00:11:59.760
امپراتور و خانواده یوآن برادر فی یان
 رو مجبور به گوشه گیری کردن

00:12:02.120 --> 00:12:03.160
شیاو وو یی...

00:12:06.280 --> 00:12:07.680
شیاو وو یی دیگه وجود نداره

00:12:29.800 --> 00:12:30.680
مادر

00:12:33.440 --> 00:12:34.880
تمام روز

00:12:35.520 --> 00:12:36.600
کجا بودی؟

00:12:37.720 --> 00:12:39.080
رفته بود قدم بزنم

00:12:39.560 --> 00:12:41.120
و به باغ سبز سربزنم

00:12:41.400 --> 00:12:42.320
اینطوریه؟

00:12:43.360 --> 00:12:45.160
اما هیچ گزارشی نیست
 که نشون بده از قصر خارج شدی

00:12:46.120 --> 00:12:47.200
شاید...

00:12:48.088 --> 00:12:49.848
شاید نگهبان اشتباه کرده

00:12:50.280 --> 00:12:51.120
بی یینگ

00:12:52.096 --> 00:12:53.336
تو باید بهتر بدونی

00:12:53.960 --> 00:12:55.720
جایگاهت کجاست

00:12:57.440 --> 00:12:58.920
فقط میخوام بهت یادآوری کنم

00:12:59.400 --> 00:13:02.280
تو همسر فی جو هستی
و ملکه گونگ یو

00:13:03.984 --> 00:13:05.184
من مو یین رو برای چند روز

00:13:05.680 --> 00:13:06.840
با خودم میبرم به قصرم

00:13:12.240 --> 00:13:14.080
یادآوریتون رو به ذهنم میسپارم

00:14:15.280 --> 00:14:16.200
خسته ای؟

00:14:17.840 --> 00:14:19.320
هیچ وقت فکر نمیکردم شهر وو یو

00:14:19.760 --> 00:14:21.160
شبیه یک هزارتو باشه

00:14:22.480 --> 00:14:23.520
فی بای

00:14:25.080 --> 00:14:28.400
تا وقتی بمیریم اینجا گیر افتادیم؟

00:14:28.960 --> 00:14:29.960
نگران نباش

00:14:30.600 --> 00:14:31.760
تا وقتی من اینجام

00:14:32.280 --> 00:14:34.560
تا آخرین نفس مون هنوز امیدی هست

00:14:37.880 --> 00:14:39.000
بریم اون جلو رو بررسی کنبم

00:14:39.120 --> 00:14:40.160
-باشه
-بریم

00:14:40.880 --> 00:14:44.400
همسر دوم پادشاه جین وارد میشود

00:14:53.040 --> 00:14:54.600
درود بر علیاحضرت

00:14:54.732 --> 00:14:56.572
من خوآ جین شیو
همسر دوم پادشاه جین هستم

00:14:57.520 --> 00:15:00.880
میخوام بدونم چی باعث شده
همسر دوم پادشاه جین

00:15:01.160 --> 00:15:02.240
بیاد به گونگ یو؟

00:15:02.600 --> 00:15:05.200
من به خاطر مسائل کشوری

00:15:05.320 --> 00:15:06.960
و مسائل مربوط به خانواده علیاحضرت اینجام

00:15:07.680 --> 00:15:10.160
علیاحضرت درباره نیروی شیطانی منطقه مرکزی

00:15:10.400 --> 00:15:11.720
که دراصل مربوط به خانواده مینگ
هستن اطلاع دارن؟

00:15:12.960 --> 00:15:14.080
خانواده مینگ؟

00:15:14.280 --> 00:15:16.320
اونا برای سالهای زیادی در
منطقه مرکزی ریشه کردن

00:15:16.482 --> 00:15:17.562
و باعث آسیب خانواده یوآن شدن

00:15:18.040 --> 00:15:18.880
سه سال پیش

00:15:19.040 --> 00:15:20.680
پایگاه اصلیشون به گونگ یو منتقل شد

00:15:20.800 --> 00:15:23.222
گونگ یو رو پایگاهشون قرار دادن
 برای توسعه و گسترش بیشتر

00:15:23.480 --> 00:15:25.360
نمیدونم

00:15:25.640 --> 00:15:28.280
چیزایی که میگی چه ارتباطی
به مسائل خانواده من داره؟

00:15:28.440 --> 00:15:29.280
علیاحضرت

00:15:29.560 --> 00:15:30.480
عروس شما

00:15:30.760 --> 00:15:32.960
ملکه گونگ یو
یائو بی یینگ

00:15:33.120 --> 00:15:34.360
عضوی از خانواده مینگه

00:15:35.240 --> 00:15:36.640
من اینجام

00:15:36.880 --> 00:15:39.800
تا به علیاحضرت در مرتب کردن اوضاع
خانواده تون همکاری کنم

00:15:40.760 --> 00:15:42.520
تو فقط همسر دوم یکی از ایالت های دیگه ای

00:15:42.647 --> 00:15:44.280
چطور جرات میکنی به ملکه ما تهمت بزنی؟

00:15:44.360 --> 00:15:45.280
علیاحضرت

00:15:45.560 --> 00:15:47.040
این زن اهداف شیطانی داره

00:15:47.136 --> 00:15:48.376
حرفاش رو قبول نکنید

00:15:49.240 --> 00:15:52.640
ملکه رز طلایی(اسم مستعارسه)
کمک زیادی به گونگ یو کرده

00:15:52.721 --> 00:15:54.121
و مردم دوستش دارن

00:15:54.680 --> 00:15:57.960
اگه مدرکی برای اثبات حرفت نداشته باشی

00:15:58.440 --> 00:15:59.320
تو کشورم....

00:16:00.000 --> 00:16:01.560
به سختی مجازات میشی

00:16:01.720 --> 00:16:03.160
دیروز من ورودی به پایگاه

00:16:03.244 --> 00:16:04.964
خانواده مینگ در بیابان رو پیدا کردم

00:16:05.231 --> 00:16:07.871
و علامت گل روی دروازه سنگی رو دیدم

00:16:08.200 --> 00:16:10.760
من ملکه رو دیدم که اومد بیرون

00:16:10.879 --> 00:16:12.679
و به افراد خانواده مینگ
 دستور داد من رو بکشن

00:16:12.800 --> 00:16:14.720
اگه هنرهای رزمی بلد نبودم

00:16:14.856 --> 00:16:16.136
تو بیابون مرده بودم

00:16:16.360 --> 00:16:17.600
به خاطر به دست آوردن مدرک

00:16:17.760 --> 00:16:20.440
من به افرادم دستور دادم
از روی اون علامت یکی درست کنن

00:16:23.040 --> 00:16:23.960
علیاحضرت

00:16:24.160 --> 00:16:25.200
لطفا ببینیدش

00:16:40.680 --> 00:16:41.906
برای حفظ امنیت

00:16:42.080 --> 00:16:43.680
امروز دوباره رفتم اونجا

00:16:43.920 --> 00:16:45.800
حتی دروازه سنگی منفجر شده بود

00:16:46.560 --> 00:16:49.120
نشون میده که خانواده مینگ
خیلی با احتیاطن

00:16:49.360 --> 00:16:50.680
این فقط یک علامته

00:16:50.960 --> 00:16:53.680
چطور ثابت میکنه ملکه ما
عضو خانواده مینگه؟

00:16:53.920 --> 00:16:56.040
یائو بی یینگ و من باهم بزرگ شدیم

00:16:56.280 --> 00:16:58.640
من همین علامت رو روی بدنش دیدم

00:16:58.880 --> 00:17:01.680
و اینبار هم اونو تو پایگاه خانواده مینگ دیدم

00:17:02.160 --> 00:17:03.720
یائو بی یینگ حتما

00:17:03.852 --> 00:17:05.652
یک رابطه غبرقابل توضیحی با خانواده مینگ داره

00:17:06.120 --> 00:17:08.000
علیاحضرت لطفا سعی کنید به یاد بیارید

00:17:08.494 --> 00:17:10.454
اگه این علامت گل رو

00:17:10.960 --> 00:17:12.481
روی بدن ملکه دیدین

00:17:12.687 --> 00:17:14.527
یا وسایلی که اون استفاده میکنه

00:17:15.112 --> 00:17:16.072
من،خوآ جین شیو

00:17:16.211 --> 00:17:18.011
به نام پادشاه جین قسم میخورم که

00:17:18.160 --> 00:17:20.040
هرچیزی که گفتم حقیقت داره

00:17:20.560 --> 00:17:22.360
اگه اینطور نباشه،من دربرابر خداوند محکوم میشم

00:17:22.521 --> 00:17:23.721
و در اختیار علیاحضرت خواهم بود

00:17:25.880 --> 00:17:27.279
ملکه رو احضار کنید

00:17:32.040 --> 00:17:33.200
چیزی پیدا کردی؟

00:17:33.640 --> 00:17:34.440
نه

00:17:34.760 --> 00:17:35.600
کمکت میکنم تا بگردی

00:17:41.600 --> 00:17:42.400
مو جین

00:17:43.120 --> 00:17:44.480
زود مشعل رو بیار اینجا

00:17:47.480 --> 00:17:48.680
این چیه؟

00:17:49.160 --> 00:17:50.520
این علامت خانواده یوآنه

00:17:51.320 --> 00:17:53.120
این علامتیه که روی دیوار هزارتو کنده کاری شده

00:17:54.433 --> 00:17:55.353
 موقعی که بچه بودم

00:17:55.440 --> 00:17:57.200
وقتی پدرم بهم یاد داد چطور از هزارتو فرار کنم

00:17:57.400 --> 00:17:58.800
این اولین چیزی بود که یاد گرفتم

00:17:59.280 --> 00:18:00.360
این عجیبه

00:18:01.360 --> 00:18:03.040
چرا علامت مخفی خانواده یوآن

00:18:03.159 --> 00:18:04.719
تو شهر وو یو هست؟

00:18:05.360 --> 00:18:06.920
افسانه ها میگن که شهر وو یو

00:18:07.080 --> 00:18:08.760
هزاران سال پیش زیر زمین سیاهچال درست شده

00:18:15.160 --> 00:18:16.200
از این طرفه

00:18:16.880 --> 00:18:17.880
بریم

00:18:21.640 --> 00:18:23.280
من این خالکوبی رو از بچگیم داشتم

00:18:23.560 --> 00:18:24.760
والدینم مردن

00:18:25.000 --> 00:18:26.920
نمیدونم چرا این خالکوبی رو روی بدنم زدن

00:18:27.320 --> 00:18:29.160
چیزای زیادی تو این دنیا هستن
که شبیه به هم هستن

00:18:29.240 --> 00:18:30.960
حتی اگه من خالکوبی یکسانی داشته باشم

00:18:31.080 --> 00:18:32.400
چیو میتونه ثابت کنه؟

00:18:33.600 --> 00:18:34.400
علیاحضرت

00:18:34.920 --> 00:18:37.920
بانو خیلی تلاش کردن تا درخت بکارن
و محیط گونگ یو رو بهبود بدن

00:18:38.240 --> 00:18:39.760
مردم گونگ یو خیلی به بانو احترام میزارن

00:18:40.200 --> 00:18:42.160
من باور نمیکم کسی که
برای مردم فداکاری میکنه

00:18:42.280 --> 00:18:45.040
-برای آسیب زدن به گونگ یو تلاش کنه
-آقای گو

00:18:45.280 --> 00:18:46.680
به عنوان بهترین جنگجو گونگ یو

00:18:46.761 --> 00:18:48.241
خیلی دارین از یائو بی یینگ
حمایت میکنین

00:18:48.827 --> 00:18:51.067
یکم مغرضانه به نظر میاد

00:18:51.280 --> 00:18:53.360
عادلانه نیست
-خوآ جین شیو

00:18:55.280 --> 00:18:57.160
آقای گو چرا نگاهت عبوسانه ست؟

00:18:57.960 --> 00:18:59.400
این مربوط به سرنوشت ملته

00:18:59.560 --> 00:19:01.419
من فقط دارم حقیقت رو میگم

00:19:02.520 --> 00:19:03.360
علیاحضرت

00:19:03.520 --> 00:19:05.960
من طرف بانو رو نمیگیرم
اما همیشه بهش احترام گذاشتم

00:19:06.520 --> 00:19:07.920
میدونم با حرف چیزی ثابت نمیشه

00:19:08.160 --> 00:19:09.160
اما همه این سالها

00:19:09.280 --> 00:19:12.760
امپراتور و بانو تقریبا هر روز با هم بودن

00:19:13.519 --> 00:19:15.479
امپراتور بهتر میدونن
اگه من طرفش رو میگرم یا نه

00:19:15.560 --> 00:19:18.120
یا اینکه بانو نیت شیطانی داشته باشه

00:19:18.760 --> 00:19:20.680
چرا از امپراتور نخوایم تا درباره

00:19:20.960 --> 00:19:21.960
بانو و من

00:19:22.520 --> 00:19:23.680
توضیح بدن

00:19:24.000 --> 00:19:25.280
چی میشه اگه امپراتور اینکار رو بکنه؟

00:19:26.600 --> 00:19:28.040
با توجه به چیزی که گفته شد

00:19:28.440 --> 00:19:30.840
از طریق قصر شایعه ها

00:19:31.040 --> 00:19:32.720
پخش میشه

00:19:33.280 --> 00:19:35.920
و به سادگی هم از بین نمیره
چون یک نفر ثابت نکرده که حقیقت نداره

00:19:37.200 --> 00:19:39.320
مردم پشت سرم به من تهمت میزنن

00:19:40.000 --> 00:19:41.240
به جای اینکه اجازه بدم این اتفاق بیفته

00:19:41.600 --> 00:19:44.200
-من بی گناهیم رو با مرگم ثابت میکنم
-خواهر بی یینگ

00:19:46.040 --> 00:19:47.680
لازم نیست این کار رو بکنی

00:19:48.040 --> 00:19:49.120
از خودت این رو بپرس

00:19:49.760 --> 00:19:51.720
حقیقت داره که،کسی که از پایگاه خانواده مینگ

00:19:52.240 --> 00:19:53.800
اومد بیرون تو نبودی

00:19:54.040 --> 00:19:55.720
اگه من هیچ مدرک محکمی نداشتم

00:19:56.760 --> 00:19:58.160
چطور امکان داشت

00:19:58.440 --> 00:20:02.280
این همه راه تا اینجا بیام
تا به علیاحضرت گزارش بدم؟

00:20:12.880 --> 00:20:13.760
بی یینگ

00:20:14.280 --> 00:20:16.880
تو مطمئنا تاتو گل رو روی بدنت داری

00:20:17.360 --> 00:20:18.920
من با چشمای خودم دیدم

00:20:19.560 --> 00:20:20.600
این به تنهایی ثابت میکنه

00:20:20.920 --> 00:20:23.840
ملکه با خانواده مینگ ارتباط داره

00:20:24.680 --> 00:20:27.200
ملکه رو تو قصر حبس کنین

00:20:27.440 --> 00:20:29.680
اعدام سه روز دیگه انجام خواهد شد

00:20:30.080 --> 00:20:32.200
هیچکس حق نداره بره دیدنش

00:20:32.920 --> 00:20:33.800
علیاحضرت

00:20:34.320 --> 00:20:35.600
علیاحضرت لطفا تجدیدنظر کنید

00:20:35.920 --> 00:20:36.960
من تصمیمم رو گرفتم

00:20:37.240 --> 00:20:39.680
لازم نیست کسی چیزی بگه

00:20:41.920 --> 00:20:42.922
مرخصید

00:20:43.360 --> 00:20:45.440
خدانگهدار علیاحضرت

00:20:50.680 --> 00:20:51.880
اون ملکه مادر جرات کرده

00:20:52.000 --> 00:20:54.040
-که واقعا بی یینگ رو اعدام کنه؟
-بله

00:20:54.320 --> 00:20:56.480
الان خانم بی یینگ تو قصر
زندانی شدن

00:20:56.680 --> 00:20:58.040
و سربازای زیادی نگهبانی میدن

00:20:58.480 --> 00:20:59.840
سه روز دیگه اعدام میشه

00:21:19.760 --> 00:21:20.760
ارباب

00:21:34.960 --> 00:21:35.800
علیاحضرت

00:21:36.520 --> 00:21:39.680
خانم بی یینگ الان ملکه رز طلاییه
که مورد احترام مردمه

00:21:39.840 --> 00:21:42.280
این خیلی زیاده رویه که
اون رو بدون مدرک کافی که ازش حمایت بشه

00:21:42.400 --> 00:21:44.000
اعدام کرد

00:21:46.400 --> 00:21:48.320
کی گفته من میخوام اونو اعدام کنم؟

00:21:51.200 --> 00:21:54.400
بی یینگ شهرت زیادی بین مردم گونگ یو داره

00:21:54.840 --> 00:21:58.560
بعلاوه اون و فی جو خیلی با هم خوبن

00:21:59.200 --> 00:22:00.600
درواقع،من شخصا

00:22:01.160 --> 00:22:02.880
نمیخواستم ازش سوالی بپرسم

00:22:04.040 --> 00:22:05.280
اما میدونم

00:22:05.640 --> 00:22:08.760
نیروی مرموزی اینجا تو قصر هست

00:22:09.880 --> 00:22:11.000
که ممکمه

00:22:11.480 --> 00:22:12.760
خانواده مینگ باشه

00:22:14.080 --> 00:22:17.360
این موضوع مربوط به
امنیت تمام کشوره

00:22:18.200 --> 00:22:19.080
بعلاوه

00:22:20.000 --> 00:22:21.440
همسر دوم پادشاه جین

00:22:21.960 --> 00:22:24.440
به نظر نمیاد اظهارات بی ملاحظه و تصادفی کنه

00:22:25.520 --> 00:22:27.920
برای همین این تصمیم بزرگ رو گرفتم

00:22:28.720 --> 00:22:31.640
الان همه گونگ یو و خانواده مینگ

00:22:32.000 --> 00:22:32.880
دربارش میدونن

00:22:33.160 --> 00:22:34.160
برای همین علیاحضرت

00:22:34.960 --> 00:22:37.480
عمدا تاکید کردن که میخوان
یائو بی یینگ رو اعدام کنن

00:22:37.680 --> 00:22:39.760
اینجوری افراد خانواده مینگ
طعمه رو میگیرن

00:22:40.440 --> 00:22:41.761
اگه اینکار رو نکنن

00:22:41.920 --> 00:22:43.173
علیاحضرت یائو بی یینگ رو آزاد میکنه

00:22:43.560 --> 00:22:45.160
اگه این کار رو بکنن بعد....

00:22:46.663 --> 00:22:47.903
هدفم دقیقا همینه

00:22:48.120 --> 00:22:49.960
علیلحضرت واقعا عاقل هستن

00:22:50.760 --> 00:22:52.200
اما من مطمئنم

00:22:52.480 --> 00:22:54.000
یائو بی یینگ همچین آدمی نیست

00:22:54.360 --> 00:22:55.480
امیدوارم

00:22:56.680 --> 00:22:58.080
فی جو

00:22:59.480 --> 00:23:01.160
و من سوار اسب اشتباهی نشده باشیم
(یعنی انتخابشون اشتباه نباشه)

00:23:03.080 --> 00:23:04.800
بانو این نقشه مطمئنه؟

00:23:06.080 --> 00:23:07.680
اگه برای نجات یائو بی یینگ نیان چی؟

00:23:09.680 --> 00:23:10.600
این اتفاق نمیفته

00:23:10.880 --> 00:23:14.120
سانگ مینگ لی به خاطر علاقه عمیقش
به این دو خواهر(بی یینگ و مو جین) شناخته شده ست

00:23:14.480 --> 00:23:16.320
اون یائو بی یینگ رو ول نمیکنه

00:23:36.000 --> 00:23:36.840
بی یینگ

00:23:37.960 --> 00:23:39.400
اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته

00:23:44.040 --> 00:23:45.320
این پیغام رو به یوآن فی جو برسون

00:23:45.480 --> 00:23:47.600
-اون تنها کسیه که میتونه بی یینگ رو نجات بده
-بله

00:23:57.040 --> 00:23:58.040
یکی اینجاست

00:23:58.160 --> 00:23:59.760
بیا بازم بگردیم تا بقیه رو هم پیدا کنیم

00:24:10.120 --> 00:24:11.160
بن بسته

00:24:11.440 --> 00:24:12.440
راهی به بیرون نیست

00:24:13.744 --> 00:24:14.704
بهتره بازم بگردیم

00:24:24.360 --> 00:24:26.320
این شبیه اونای دیگه نیست

00:24:26.640 --> 00:24:28.160
شبیه کلید هم نیست

00:24:28.720 --> 00:24:29.640
این چیه؟

00:24:29.840 --> 00:24:31.840
شاید چیزی باشه که در سنگی رو باز میکنه

00:24:33.400 --> 00:24:36.040
پشت این دروازه سنگی یک دنیای دیگه ست

00:24:36.760 --> 00:24:39.080
اگه براساس قصر تاریک
 خانواده یوآن ساخته شده باشه

00:24:40.320 --> 00:24:41.760
باید تو یک راه حلی براش داشته باشی

00:24:41.880 --> 00:24:42.880
وقتی بچه بوم

00:24:43.640 --> 00:24:46.800
پدرم یک جمله ای بهم گفت تا حفظش کنم

00:24:47.320 --> 00:24:48.440
نمیدونم کار میکنه یا نه

00:24:48.880 --> 00:24:49.760
بیا امتحانش کنیم

00:24:51.480 --> 00:24:52.600
فقط یک شانس وجود داره

00:24:53.279 --> 00:24:55.679
که بتونی تله های خانواده یوآن رو فعال کنی

00:24:56.160 --> 00:24:58.600
اگه کار کنه میتونیم زنده بریم بیرون

00:24:58.880 --> 00:25:00.040
اما اگه شکست بخوره

00:25:00.680 --> 00:25:02.480
ماشه تیرهای تله به کار میفته

00:25:02.960 --> 00:25:03.960
هیچکس نمیتونه زنده بره بیرون

00:25:14.227 --> 00:25:15.147
امتحان میکنم

00:25:41.320 --> 00:25:42.120
بریم

00:26:13.280 --> 00:26:14.160
علیاحضرت

00:26:16.280 --> 00:26:17.760
امروز روز سومه

00:26:17.960 --> 00:26:19.760
تا الان کسی به یائو بی یینگ نزدیک نشده

00:26:20.640 --> 00:26:21.920
هنوز عصر نشده

00:26:22.600 --> 00:26:24.720
بهتره تا وقتی گرد و غبار بره صبر کنیم

00:26:25.880 --> 00:26:26.840
تمام این سالها

00:26:27.416 --> 00:26:29.336
فاصله زمانی بین طوفان های شن

00:26:29.880 --> 00:26:31.120
کوتاه و کوتاهتر شده

00:26:32.160 --> 00:26:35.120
اگه به خاطر ملکه نبود که
به طور خستگی ناپذیر برای کاشت درخت تلاش کنه

00:26:35.480 --> 00:26:36.680
گونگ یو

00:26:37.080 --> 00:26:38.880
هر روز طوفان شن میشد

00:26:40.160 --> 00:26:41.160
منصفانه ست

00:26:41.840 --> 00:26:43.600
که من خیلی از یائو بی یینگ ممنون باشم

00:26:43.840 --> 00:26:45.920
برای کمک هایی که
این سالها به گونگ یو کرده

00:26:47.120 --> 00:26:48.680
اما این مشکل رو،اساسی حل نمیکنه

00:26:49.320 --> 00:26:51.280
زمین های سبز ما هنوزم کاهش پیدا میکنن

00:26:52.360 --> 00:26:53.320
فرسایش آب و خاک

00:26:54.240 --> 00:26:55.320
هنوزم ادامه داره

00:26:55.760 --> 00:26:57.600
اگه فقط بتونیم قلب زمین رو پیدا کنیم

00:26:58.000 --> 00:27:00.480
دانه ها همه جا میتونن جوونه بزنن

00:27:00.800 --> 00:27:01.960
چقدر خوب میشه،نه؟

00:27:04.480 --> 00:27:05.440
فراموش کردم

00:27:06.160 --> 00:27:07.960
علیاحضرت شایعه ها رو باور ندارن

00:27:13.920 --> 00:27:14.880
کی گفته

00:27:15.440 --> 00:27:16.800
این فقط یک شایعه ست؟

00:27:17.320 --> 00:27:18.880
-خب...
-من خودم شخصا

00:27:19.480 --> 00:27:20.600
تو شهر وو یو

00:27:20.960 --> 00:27:23.160
جایی که قلب زمین اونجاست؛ بودم

00:27:23.840 --> 00:27:26.000
-جایی که پنهان شده
-علیاحضرت

00:27:26.640 --> 00:27:27.840
شهر وو یو واقعا وجود داره؟

00:27:32.920 --> 00:27:36.280
یک درخت بزرگ تو قصر گونگ یو هست
که بهش میگن درخت الهه

00:27:36.905 --> 00:27:38.625
مردم اون رو یک روح الهی میدونن

00:27:39.240 --> 00:27:41.000
اون تنها درخت قویه اینجاست

00:27:41.440 --> 00:27:43.920
قصر گونگ یو در اطراف اون ساخته شده

00:27:44.960 --> 00:27:46.120
ریشه های محکم و قوی داره

00:27:46.680 --> 00:27:49.640
فکر میکنم درست زیر درخت الهه باشیم

00:27:53.160 --> 00:27:54.760
فی بای ببین

00:28:18.240 --> 00:28:20.720
این داستان خدای یوآن و الهه، مو، هست

00:28:21.000 --> 00:28:22.320
اینو قبلا تو قصر تاریک دیدم

00:28:24.160 --> 00:28:25.080
نه این درست نیست

00:28:25.240 --> 00:28:27.440
این یک کتیبه سنگی تو قصر
زیرزمینی خانواده یوآنه

00:28:29.160 --> 00:28:31.000
چرا باید افسانه اجدادیه خانواده یوآن

00:28:31.800 --> 00:28:33.600
اینجا تو شهر وو یو باشه؟

00:28:44.880 --> 00:28:45.720
بریم

00:28:57.720 --> 00:28:59.200
هروقت طوفان شن باشه

00:29:00.080 --> 00:29:02.320
نمیتونم کمکی بکنم
جز اینکه بیام این پایین

00:29:03.445 --> 00:29:04.845
و از درخت الهه بپرسم

00:29:05.520 --> 00:29:08.200
قلب زمین کجاست

00:29:15.160 --> 00:29:16.640
پشت دیوار

00:29:17.200 --> 00:29:18.920
ورودی به شهر وو یو ئه

00:29:19.496 --> 00:29:20.456
اما چیزی که داخلشه

00:29:21.160 --> 00:29:22.520
راه های عمیق و ژرف غیرقابل توصیفه

00:29:23.560 --> 00:29:24.600
هرگز فکر نمیکردم

00:29:25.680 --> 00:29:28.520
افسانه شهر وو یو واقعا حقیقت داشته باشه

00:29:28.720 --> 00:29:29.760
این افسانه نیست

00:29:30.880 --> 00:29:32.600
حالا که شهر وو یو افسانه نیست

00:29:34.400 --> 00:29:36.120
ما حتما میتونیم قلب زمین رو پیدا کنیم

00:29:37.240 --> 00:29:38.240
تمام این سال ها

00:29:38.600 --> 00:29:41.560
چندین گروه رو به این گذرگاه های مخفی فرستادم

00:29:42.680 --> 00:29:44.280
اما هیچکدومشون چیزی پیدا نکردن

00:29:45.360 --> 00:29:46.720
شاید قلب زمین

00:29:47.000 --> 00:29:48.960
فقط یک افسانه باشه

00:29:51.360 --> 00:29:52.160
علیاحضرت

00:29:52.920 --> 00:29:55.600
من مایلم با یگ گروه از سربازان نخبه
به این گذرگاه های مخفی برم

00:29:55.920 --> 00:29:58.040
و به خاطر شما و مردم گونگ یو

00:29:58.880 --> 00:30:00.160
قلب زمین رو پیدا کنم

00:30:04.360 --> 00:30:05.520
من خودم شخصا

00:30:06.680 --> 00:30:08.080
به این گذرگاه های مخفی رفتم

00:30:09.080 --> 00:30:10.760
راه داخلی رو میدونم

00:30:11.600 --> 00:30:13.000
و تقریبا داشتم اونجا میمردم

00:30:14.000 --> 00:30:15.280
با این حال

00:30:16.640 --> 00:30:18.720
بازم نتونستم قلب زمین رو پیدا کنم

00:30:21.440 --> 00:30:23.160
شما قبلا به گذرگاه های مخفی رفتین؟

00:30:23.920 --> 00:30:24.920
اون زمان....

00:30:25.200 --> 00:30:26.280
یوآن چینگ جیان

00:30:26.640 --> 00:30:29.240
یکبار اومد به گونگ یو تا قلب زمین رو پیدا کنه

00:30:30.000 --> 00:30:31.640
اون مخفیانه و دزدکی اومد اینجا

00:30:32.960 --> 00:30:34.320
من وقتی درباره ورودیه شهر وو یو فهمیدم که

00:30:34.985 --> 00:30:37.105
اون رو تا اینجا دنبال کردم

00:30:43.840 --> 00:30:45.480
همچین جای عجیبی

00:30:45.800 --> 00:30:47.600
زیر درخت الهه وجود داره

00:30:48.520 --> 00:30:49.520
پشت در

00:30:50.080 --> 00:30:51.160
شهر وو یو ئه

00:30:51.640 --> 00:30:52.760
شهر وو یو؟

00:30:53.640 --> 00:30:54.960
واقعا وجود داره؟

00:30:57.880 --> 00:31:00.280
قبلا اینجا بودی؟

00:31:00.800 --> 00:31:01.680
علیاحضرت

00:31:02.720 --> 00:31:03.840
اینجا خیلی خطرناکه

00:31:04.320 --> 00:31:05.400
باید زودتر برگردی

00:31:05.640 --> 00:31:07.040
نباید اینجا باشی

00:31:12.720 --> 00:31:13.760
وایستا

00:31:14.137 --> 00:31:15.257
وایستا

00:31:16.080 --> 00:31:18.880
افسانه ها میگن که قلب زمین
زیر شهر وو یو دفن شده

00:31:19.160 --> 00:31:20.560
من تو مهمون خودم میدونستم

00:31:20.720 --> 00:31:22.360
اما تو درواقع برای
پیدا کردن گنج اومدی اینجا

00:31:22.480 --> 00:31:23.840
چطور جرات میکنی منو توبیخ کنی؟

00:31:24.000 --> 00:31:25.720
باید برای اینکارت تنبیه بشی

00:31:29.576 --> 00:31:30.776
این شهر زیرزمینی

00:31:31.160 --> 00:31:32.680
توسط اجداد خانواده یوآن ساخته شده

00:31:32.848 --> 00:31:34.008
تا به مردم شما کمک کنه

00:31:34.400 --> 00:31:35.880
از طوفان شن فرار کنن

00:31:40.040 --> 00:31:41.800
میدونم که کلیدش اینجاست

00:31:58.360 --> 00:32:00.080
راه داخلی رو میدونم

00:32:00.480 --> 00:32:02.440
رمز مخفی خانواده یوآن
روی دیواره

00:32:07.160 --> 00:32:08.120
وایستا

00:32:08.640 --> 00:32:09.640
صبر کن

00:32:18.336 --> 00:32:20.616
من مثل گوساله تازه متولد شده ای بودم
که از ببرها نمیترسید
(عجب مثالی زد)

00:32:20.865 --> 00:32:22.865
بهش چسبیدم و دنبالش

00:32:23.416 --> 00:32:25.536
وارد گذرگاه های مخفی شهر وو یو شدم

00:32:26.880 --> 00:32:28.240
 سرزنشش کردم که

00:32:28.400 --> 00:32:30.720
اومده به یک کشور دیگه
و سعی میکنه گنج رو بدزده

00:32:31.440 --> 00:32:35.400
حتی با مهارت های رزمی کمم
باهاش مبارزه کردم

00:32:36.560 --> 00:32:37.520
اما

00:32:38.840 --> 00:32:41.240
اون با من مثل یه دختر کوچولو رفتار کرد

00:32:41.584 --> 00:32:43.144
و گذاشت هرکاری میخوام بکنم

00:32:43.800 --> 00:32:44.880
بعدش

00:32:45.568 --> 00:32:46.608
من خسته شدم

00:32:46.960 --> 00:32:48.560
اون غذای خودش رو بیرون آورد
و اجازه داد من بخورم

00:32:50.200 --> 00:32:51.600
بلاخره فهمیدم که

00:32:52.760 --> 00:32:55.560
چرا اون مجبوره قلب زمین رو به دست بیاره

00:32:57.040 --> 00:32:58.840
فکر نکن میتونی با غذا به من رشوه بدی

00:32:59.120 --> 00:33:01.320
و من دیگه جلوت رو نگیرم تا گنج رو بدزدی

00:33:01.760 --> 00:33:04.680
قلب زمین افسانه ای امید ماست

00:33:04.880 --> 00:33:06.560
گنجینه های بی پایانی وجود داره

00:33:06.720 --> 00:33:08.520
و دانه هایی که بلاخره میتونن اینجا رشد کنن

00:33:09.280 --> 00:33:10.280
اما...

00:33:10.960 --> 00:33:12.640
حالا که به من غذا دادی

00:33:12.833 --> 00:33:14.313
اگه واقعا پیداش کنی

00:33:15.000 --> 00:33:16.760
میتونم همه گنجینه ها رو بدم به تو

00:33:17.000 --> 00:33:18.280
تنها چیزی که من میخوام دانه هاست

00:33:18.457 --> 00:33:20.657
چون اگه من دانه ها رو داشته باشم

00:33:20.960 --> 00:33:23.520
 میتونم جنگل های باد شکن
برای گونگ یو بکارم

00:33:24.280 --> 00:33:25.640
افسانه ای که من شنیدم

00:33:25.946 --> 00:33:28.346
اینه که قلب زمین
گنجینه بی پایانه

00:33:29.280 --> 00:33:30.120
همینطور

00:33:30.760 --> 00:33:32.840
میتونه همه بیماری ها رو درمان کنه

00:33:33.401 --> 00:33:35.201
حتی میتونه مرده رو برگردونه

00:33:36.080 --> 00:33:37.120
باید پیداش کنم

00:33:38.560 --> 00:33:39.840
اما میتونم بهت قول بدم

00:33:40.880 --> 00:33:43.000
من فقط اکسیری رو میخوام
که مرده رو برگردونه

00:33:44.120 --> 00:33:47.080
درباره دانه ها و بقیه گنیجینه ها

00:33:47.600 --> 00:33:48.680
همه ش برای تو

00:33:49.512 --> 00:33:51.032
افسانه های زیادی

00:33:51.600 --> 00:33:53.200
درباره قلب زمینه

00:33:54.240 --> 00:33:55.800
اما تو آدم عجیبی هستی

00:33:56.040 --> 00:33:58.040
گنیجینه ها و دانه ها رو نمیخوای

00:33:58.520 --> 00:33:59.880
اون دارو رو برای چی میخوای؟

00:34:10.600 --> 00:34:12.040
پدرم به طور جدی مریضه

00:34:14.040 --> 00:34:15.840
باید قلب زمین رو پیدا کنم

00:34:16.200 --> 00:34:18.120
و اکسیری که میتونه مرده رو برگردونه

00:34:19.440 --> 00:34:20.361
تا عمرش رو طولانی کنم

00:34:26.560 --> 00:34:28.040
اون آدم نجیب و مهربونیه

00:34:28.840 --> 00:34:30.640
ما تو گذرگاه های مخفی گم شدیم

00:34:31.440 --> 00:34:33.480
اون اصرار داشت جلوی من راه بره

00:34:34.040 --> 00:34:37.119
اما من نمیخواستم پشت سرش باشم
میخواستم با اون به وارد همه جا بشم

00:34:37.840 --> 00:34:39.440
اون لبخند زد و بهم گفت

00:34:39.800 --> 00:34:41.360
که عادت داره جلو راه بره

00:34:42.200 --> 00:34:43.280
بعدش

00:34:44.040 --> 00:34:46.920
ما با تله های کشنده زیادی روبرو شدیم

00:34:47.680 --> 00:34:49.680
اگه به خاطر اون نبود که
جلوی من می ایستاد

00:34:50.800 --> 00:34:52.280
من خیلی وقت پیش مرده بودم

00:34:55.160 --> 00:34:56.120
بهم بگو

00:34:57.000 --> 00:34:58.680
چطور مردیه؟

00:35:00.080 --> 00:35:01.840
اینکار رو برای امنیت من میکرد

00:35:02.480 --> 00:35:04.920
اما چرا باید وانمود میکرد که آدم سردیه؟

00:35:05.880 --> 00:35:07.120
اینجوری که شما میگین

00:35:07.600 --> 00:35:08.600
اون یک مرد واقعیه

00:35:09.600 --> 00:35:11.440
این توضیح میده که چرا علیاحضرت
 هنوز نتونستن اونو فراموش کنن

00:35:11.793 --> 00:35:13.033
اون موقع...

00:35:14.120 --> 00:35:16.400
نتونستم کمکش کنم
اما عاشقش شدم

00:35:18.160 --> 00:35:19.720
ما برای مدت طولانی

00:35:20.600 --> 00:35:22.600
گم شدیم

00:35:23.800 --> 00:35:26.640
اون تلاش میکرد تا راه خروج رو پیدا کنه

00:35:27.120 --> 00:35:28.240
اما من امیدوار بودم

00:35:29.545 --> 00:35:31.665
که بتونم تو گذرگاه های مخفی بمونم

00:35:32.880 --> 00:35:34.360
با اون برای همیشه

00:35:35.960 --> 00:35:37.520
حتی اگه به معنی

00:35:37.920 --> 00:35:38.960
مرگ هردومون باشه

00:35:40.560 --> 00:35:43.680
بعد اینکه از اون تله ها فرار کردیم

00:35:44.320 --> 00:35:46.040
تصادفا یک کلید رو زدیم

00:35:46.640 --> 00:35:49.439
من مورد اصابت تیرهای سمی قرار گرفتم
فکر کردم که دیگه میمیرم

00:35:50.528 --> 00:35:52.208
اما بدون هیچ تردیدی

00:35:52.520 --> 00:35:54.040
اون سم رو از بدنم مکید

00:35:55.640 --> 00:35:57.320
و روی شونه م خم شد

00:35:58.080 --> 00:35:59.720
این اولین بارم بود که

00:36:00.120 --> 00:36:01.560
اینقدر به یک مرد نزدیک میشدم

00:36:03.440 --> 00:36:04.320
آخرش

00:36:04.760 --> 00:36:06.120
تونستم از خطر دور بشم

00:36:07.649 --> 00:36:10.089
فکر میکردم هیچ وقت از اونجا بیرون نمیام

00:36:10.520 --> 00:36:11.480
برای همین...

00:36:13.120 --> 00:36:14.880
کار گستاخانه ای انجام دادم

00:36:22.280 --> 00:36:23.120
چینگ جیان

00:36:24.160 --> 00:36:25.040
اگه...

00:36:26.200 --> 00:36:27.840
واقعا قراره اینجا بمیریم

00:36:28.920 --> 00:36:31.000
میزاری تو بغلت بمیرم؟

00:36:32.160 --> 00:36:33.560
میخوام همسرت باشم

00:36:33.816 --> 00:36:35.176
حتی اگه شده برای یک روز

00:37:04.320 --> 00:37:05.680
هر ابری یک آستر نقره ای داره
(منم منظورش رو نفهمیدم)

00:37:06.360 --> 00:37:07.280
آخرش

00:37:07.720 --> 00:37:09.800
اون کد مخفی خانواده یوآن رو
روی دیوار پیدا کرد

00:37:10.944 --> 00:37:12.544
بعد اینکه شهر وو یو رو ترک کردیم

00:37:13.495 --> 00:37:14.895
داستان من و اون

00:37:16.480 --> 00:37:18.400
با راه های جدا از هممون تموم شد

00:37:20.600 --> 00:37:21.560
فی جو...

00:37:23.000 --> 00:37:24.640
بهترین هدیه ای بود که اون به من داد

00:37:27.640 --> 00:37:29.600
مشکل گسترش بیابون
 که از سال ها پیش وجود داشت

00:37:29.760 --> 00:37:30.840
خودش دوباره تکرار شد

00:37:31.856 --> 00:37:33.216
قراره من اجازه بدم مردم

00:37:33.937 --> 00:37:35.937
خودشون رو مثل قبل زیرزمین مخفی کنن

00:37:36.383 --> 00:37:37.743
و منتظر باشن تا طوفان بگدره

00:37:38.560 --> 00:37:39.960
و بعد دوباره خونه هامون رو بسازیم؟

00:37:42.160 --> 00:37:43.280
من نمیتونم قبولش کنم

00:37:45.760 --> 00:37:46.800
الان

00:37:47.680 --> 00:37:49.280
میخوام برگردم به شهر وو یو

00:37:50.280 --> 00:37:51.360
و قلب زمین رو پیدا کنم

00:37:52.360 --> 00:37:53.280
علیاحضرت

00:37:57.120 --> 00:37:59.200
اگه اصرار دارین برین اونجا
منم باهاتون میام

00:37:59.560 --> 00:38:01.200
اما باید برای بدترین ها آماده باشیم

00:38:01.280 --> 00:38:02.600
ممکنه نتونین برگردین

00:38:03.080 --> 00:38:05.680
بعد چه اتفاقی برای گونگ یو
و عالیجناب فی یو میفته؟

00:38:06.160 --> 00:38:07.160
گفتنی نیست که

00:38:08.120 --> 00:38:10.720
قلب زمین شاید فقط یک افسانه باشه
هیچکس تا به حال اونو ندیده

00:38:11.880 --> 00:38:13.880
نمیتونیم مطمئن باشیم که اون واقعیه

00:38:14.680 --> 00:38:15.920
اگه شما زندگیتون رو به خطر بندازین

00:38:16.400 --> 00:38:17.840
بیشتر از چیزی که به دست بیاریم از دست میدیم

00:38:18.200 --> 00:38:19.120
میدونم

00:38:19.920 --> 00:38:21.720
درباره امنیت من نگرانی

00:38:24.520 --> 00:38:25.600
اما من درباره

00:38:26.225 --> 00:38:27.705
سرنوشت ملت نگرانم

00:38:31.560 --> 00:38:32.480
معلوم شد که

00:38:33.120 --> 00:38:34.400
همچین داستان عاشقانه ای بوده

00:38:34.960 --> 00:38:36.560
بین پدرم و علیاحضرت

00:38:37.160 --> 00:38:39.384
این مشخص میکنه که چرا فی جو
اصرار داشت برگرده به زی یوآن

00:38:41.280 --> 00:38:45.160
اما چرا داستان پری مو،و خدای یوآن
اینجا حک شده

00:38:45.760 --> 00:38:47.840
این داستان عاشقانه ایه که قبلا

00:38:47.993 --> 00:38:49.713
تو قصر تاریک برام تعریف کردی؟

00:38:51.200 --> 00:38:52.880
گفتن داستان رو برات تمومش نکردم

00:38:53.600 --> 00:38:56.680
عشق خدای یوآن و پری مو
قوانین بهش رو نقض میکرد

00:38:57.080 --> 00:38:59.520
پری مو تنزل رتبه گرفت و تبدیل به درخت شد

00:38:59.960 --> 00:39:01.040
درباره خدای یوآن

00:39:01.440 --> 00:39:03.520
اون هم خواست از پری مو،
برای همیشه محافظت کنه

00:39:03.984 --> 00:39:06.104
برای همین اون هم تبدیل به
خاک حاصلخیز زیر درخت شد

00:39:06.440 --> 00:39:07.400
قلب اون

00:39:07.840 --> 00:39:08.840
قلب زمینه

00:39:09.416 --> 00:39:12.016
این قلب زمینیه که علیاحضرت
دربارش حرف میزنه

00:39:12.200 --> 00:39:13.080
علیاحضرت

00:39:13.800 --> 00:39:15.800
وقتی دری بسته میشه در دیگه ای باز میشه

00:39:16.360 --> 00:39:18.480
اما مهمترین چیز الان
طوفان شن نیست

00:39:18.632 --> 00:39:20.392
نیروی مرموزیه که تو قصره

00:39:20.600 --> 00:39:21.600
حق با توئه

00:39:22.200 --> 00:39:24.880
بی یینگ تو قصر زندانی شده

00:39:25.560 --> 00:39:26.960
امروز روز آخره

00:39:27.648 --> 00:39:29.328
به زودی میفهمیم که اون

00:39:29.560 --> 00:39:31.000
عضو خانواده مینگ هست یا نه

00:39:32.080 --> 00:39:34.240
-بهتره برگردیم به قصر
-بله

00:39:36.280 --> 00:39:37.120
خواهر بی یینگ؟

00:39:38.000 --> 00:39:40.080
چه اتفاقی براش افتاده؟
باید برم به قصر ببینمش

00:40:07.760 --> 00:40:09.080
الان تقریبا سومین روزه

00:40:09.880 --> 00:40:10.800
مادر

00:40:11.080 --> 00:40:12.000
برادر مینگ لی

00:40:12.480 --> 00:40:13.920
نیاید

00:40:34.760 --> 00:40:36.960
یک زمانی ما جز شیاو وو یی بودیم
که واقعا شبیه خواهر و برادر بودیم

00:40:43.320 --> 00:40:45.720
ما به هم قول دادیم باهمدیگه بمیریم

00:40:47.280 --> 00:40:48.440
بین ما پنج نفر

00:40:49.560 --> 00:40:50.880
تو از همه کوچیکتری

00:40:52.200 --> 00:40:54.320
ما از وقتی کوچیک بودیم همه ازت مراقبت کردیم

00:40:55.560 --> 00:40:57.840
به همین خاطر تو فقط به خودت اهمیت میدی

00:40:59.840 --> 00:41:01.520
من باتو مثل خواهر خودم دفتار کردم

00:41:04.440 --> 00:41:06.360
هرگز فکر نمیکردم بخوای به من
آسیبی بزنی

00:41:07.600 --> 00:41:09.960
اما تو بارها و بارها اینکار رو کردی

00:41:11.280 --> 00:41:14.320
از کی میخواستی من بمیرم؟

00:41:16.744 --> 00:41:19.304
از لحظه ای که سربار
زندگی و آینده مو جین شدی

00:41:19.560 --> 00:41:20.560
از اون موقع

00:41:21.840 --> 00:41:23.680
میخواستم اون رو از بخش
 امور عمومی بیارم بیرون

00:41:24.200 --> 00:41:25.880
اما اون اصرار داشت ازت مراقبت کنه

00:41:26.840 --> 00:41:28.400
از اون موقع ازت متفر شدم

00:41:28.720 --> 00:41:30.680
ازت متفر شدم که تنها
فرد خانواده م رو ازم گرفتی

00:41:31.920 --> 00:41:33.800
من هیچ وقت خانواده ت رو ندزدیدم

00:41:34.560 --> 00:41:35.880
منم خواهرتم

00:41:37.120 --> 00:41:38.000
اما تو

00:41:39.280 --> 00:41:41.400
سعی کردی منو بکشی

00:41:42.680 --> 00:41:44.280
من هرگز به کشتن تو فکر نکردم

00:41:46.839 --> 00:41:48.119
کسی که میخواد تو بمیری

00:41:48.840 --> 00:41:50.040
ملکه ست

00:41:51.863 --> 00:41:53.583
جرات داری بگی که

00:41:54.280 --> 00:41:55.640
هیچ ربطی به خانواده مینگ نداری؟

00:42:32.240 --> 00:42:33.120
مو جین؟

00:42:34.360 --> 00:42:35.920
فی بای اون زمان تو رو نکشت؟

00:42:36.880 --> 00:42:38.000
تو نمردی

00:42:46.880 --> 00:42:47.880
به نظر میاد

00:42:48.640 --> 00:42:49.960
مهمونای جدید داریم

00:43:30.640 --> 00:43:33.040
من یوآن فی بای
ژنرال ارتش یوآن دی هستم

00:43:33.320 --> 00:43:34.760
درود بر علیاحضرت

00:43:35.840 --> 00:43:38.520
پس تو پسر سوم پادشاه جین هستی؟

00:43:38.720 --> 00:43:41.600
عالیجناب معروف به گام گذاشته بر روی برف؟

00:43:41.800 --> 00:43:43.360
پادشاه جین،یوآن چینگ جیان

00:43:43.720 --> 00:43:44.840
پدر منه

00:43:51.640 --> 00:43:54.360
پدرت این اواخر چطور بوده؟

00:43:54.680 --> 00:43:55.760
پدرم خیلی خوبه

00:43:56.720 --> 00:43:58.160
اون اغلب از شما حرف میزنه

00:43:58.760 --> 00:44:02.120
اون میگه که شما زنی هستین
که هرگز فراموشش نمیکنه

00:44:02.960 --> 00:44:04.120
ملاقات با شما

00:44:04.360 --> 00:44:06.440
باعث میشه بفهمم
حرف پدرم حقیقت داره

00:44:07.200 --> 00:44:08.200
پادشاه جین هم

00:44:09.263 --> 00:44:11.183
مردیه که

00:44:12.480 --> 00:44:14.342
هرگز فراموش نمیشه

00:44:20.680 --> 00:44:23.360
داستان تو و بانو خوآ شی

00:44:23.560 --> 00:44:25.360
تو گونگ یو چرخیده و پخش شده

00:44:25.640 --> 00:44:27.600
باعث شده مردم تحت تاثیر قرار بگیرن

00:44:28.080 --> 00:44:30.880
روز جشنواره بانو خوآ شی
برای ما روزیه که عشق رو گرامی بداریم

00:44:36.400 --> 00:44:37.600
ایشون..

00:44:45.800 --> 00:44:46.840
بیا

00:44:49.840 --> 00:44:50.800
علیاحضرت

00:44:51.360 --> 00:44:52.960
ایشون بانو خوآشی هستن

00:44:56.000 --> 00:45:26.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:26.024 --> 00:47:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.