WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.464 --> 00:01:25.744
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:26.050 --> 00:01:29.851
قسمت 45

00:01:38.343 --> 00:01:39.303
یو یو

00:01:39.760 --> 00:01:40.560
چی شده ؟

00:01:46.480 --> 00:01:47.520
یو یو

00:01:48.560 --> 00:01:50.320
میخوای چیزی بهم بگی ؟

00:01:50.520 --> 00:01:51.600
میدونی چیه ؟

00:01:52.440 --> 00:01:54.960
اینجا بودن من همه اش به خاطر توئه

00:01:56.880 --> 00:01:58.960
لرد فی بای میترسید تو در خطر باشی

00:01:59.640 --> 00:02:01.400
... اون عمدا ترتیبی داد تا من کنارت بمونم

00:02:01.545 --> 00:02:03.105
تا کمکت کنم و ازت محافظت کنم

00:02:03.560 --> 00:02:04.480
چی ؟

00:02:05.576 --> 00:02:06.776
فی بای تو رو فرستاده ؟

00:02:07.960 --> 00:02:08.999
درسته

00:02:11.760 --> 00:02:13.800
تو میخواستی بری دنبال جاروی صحرایی بگردی

00:02:14.000 --> 00:02:15.960
برای همینم خودم رو به ژانگ ژی یان دادم

00:02:19.160 --> 00:02:20.560
برام متاسف نباش

00:02:21.088 --> 00:02:22.368
... به خاطر لرد فی بای

00:02:23.320 --> 00:02:24.720
من حاضرم از همه چیزم بگذرم

00:02:26.080 --> 00:02:28.160
به علاوه دوک ژانگ خیلی خوب باهام رفتار میکنه

00:02:31.080 --> 00:02:32.160
اما تو چی ؟

00:02:32.320 --> 00:02:34.320
لرد فی بای به خاطرت خیلی فداکاری ها کرد

00:02:35.080 --> 00:02:37.040
اما تو به جاش همراه دوآن یو رونگ هستی

00:02:37.400 --> 00:02:38.880
تو کاملا ایشون رو تحقیر کردی

00:02:39.360 --> 00:02:41.120
اینطوری براش جبران میکنی ؟

00:02:41.800 --> 00:02:42.600
یو یو

00:02:43.120 --> 00:02:44.640
اینطوری که فکر میکنی نیست

00:02:46.640 --> 00:02:48.320
... دربار غربی که لرد فی بای عضو اونه

00:02:48.412 --> 00:02:49.652
دشمن ایالت وو یو هست

00:02:49.920 --> 00:02:52.720
من کلی تلاش کردم تا ژانگ ژی یان
رو ترغیب کنم با ایشون کار کنه

00:02:52.880 --> 00:02:55.280
اما تو بهش گند زدی و از دوآن یو رونگ
خواستی در این موضوع دخالت کنه

00:02:55.600 --> 00:02:57.200
جنگِ شهر جینگ گوآن حتمیه

00:02:57.480 --> 00:02:58.800
... میدونی از دست دادن ژانگ ژی یان

00:02:58.880 --> 00:03:00.560
برای لرد فی بای یه ضرر خیلی بزرگه ؟

00:03:00.880 --> 00:03:01.920
شهر جینگ گوآن

00:03:02.400 --> 00:03:03.800
برادر مینگ لی هم اونجاست

00:03:04.240 --> 00:03:05.800
فی بای الان باید در خطر باشه

00:03:07.400 --> 00:03:08.280
متاسفم

00:03:09.880 --> 00:03:11.000
یو یو

00:03:12.040 --> 00:03:13.920
برای تمام کارهایی که برای فی بای کردی ازت ممنونم

00:03:14.080 --> 00:03:15.320
فکر نکن چیزی بهم بدهکاری

00:03:17.760 --> 00:03:18.880
همه ی اینا به خاطر اینه که من عاشق ایشونم

00:03:19.920 --> 00:03:21.080
من و تو با هم فرق داریم

00:03:22.400 --> 00:03:23.560
... چون من عاشق ایشون هستم

00:03:25.000 --> 00:03:26.560
... با کسی که دوستش ندارم ازدواج کردم

00:03:27.320 --> 00:03:28.640
تا از کسی که عاشقش هستم محافظت کنم

00:03:29.600 --> 00:03:30.480
اما تو چی ؟

00:03:31.880 --> 00:03:33.400
تو برای ایشون چیکار کردی ؟

00:03:34.960 --> 00:03:37.160
تو لیاقت عشق لرد فی بای رو نداری

00:03:41.600 --> 00:03:42.440
یو یو

00:03:42.960 --> 00:03:44.000
میخوای چیکار کنی ؟

00:03:45.840 --> 00:03:46.800
... امروز

00:03:47.280 --> 00:03:50.040
میخوام لرد فی بای رو از این مصیبت خلاص کنم

00:04:00.480 --> 00:04:01.360
مو جین

00:04:08.760 --> 00:04:09.760
مو جین

00:04:11.440 --> 00:04:13.840
لرد فی بای ... شما نمیتونین برید

00:04:14.328 --> 00:04:15.208
لرد فی بای

00:04:15.320 --> 00:04:16.320
برو مو جین رو نجات بده

00:04:16.440 --> 00:04:18.720
بسیار خوب ... همراهم بیاید -
لرد فی بای ... شما نمیتونین برید -

00:04:19.760 --> 00:04:21.800
پنج هزار نفر از افراد یوآن دِ فوت کردن

00:04:23.120 --> 00:04:25.160
چی گفتی ؟ -
... به خاطر هوآ مو جین -

00:04:25.360 --> 00:04:27.000
شما به مدت 4 ماه اردوگاه نظامی رو ترک کردین

00:04:27.280 --> 00:04:29.400
این باعث شد پان ژنگ یو غافلگیرانه بهمون حمله کنه

00:04:29.600 --> 00:04:31.320
دیگه نمیتونم بذارم اینطوری ادامه پیدا کنه

00:04:33.160 --> 00:04:34.760
دارم حقیقت رو میگم

00:04:36.680 --> 00:04:37.800
... میدونم

00:04:38.680 --> 00:04:39.800
جرم بزرگی مرتکب شدم

00:04:42.000 --> 00:04:43.840
حاضرم با جون خودم زندگی هوآ مو جین رو جبران کنم

00:04:44.520 --> 00:04:45.880
... اما فقط امیدوارم که

00:04:46.440 --> 00:04:48.120
شما بتونین هوآ مو جین رو فراموش کنین

00:04:48.480 --> 00:04:49.960
چه زنده باشه یا اینکه مُرده باشه

00:04:52.800 --> 00:04:54.040
... روزی که به پیروزی برسین

00:04:54.320 --> 00:04:56.000
... من براتون احساس خوشحالی میکنم

00:04:56.960 --> 00:04:58.520
حتی اگه در زندگی بعد از مرگ باشه

00:05:49.160 --> 00:05:51.800
سرورم ... بذارید سربازها رو
به شهر جینگ گوآن رهبری کنم

00:05:52.120 --> 00:05:53.320
لطفا بهم اجازه بدین

00:05:54.120 --> 00:05:55.560
شهر جینگ گوآن یه محل تقابل خیلی مهمه

00:05:56.640 --> 00:05:58.360
این اولین باره که داری یه
گروه رو به جنگ رهبری میکنی

00:05:59.120 --> 00:06:00.130
برو شیانگ ژو

00:06:02.440 --> 00:06:04.120
من برای هر اتفاقی که بعدش بیفته آماده میشم

00:06:11.360 --> 00:06:12.320
... این

00:06:12.840 --> 00:06:15.560
من رو یاد صحنه ی سه روز قبل
از شورش دروازه ی سیما انداخت

00:06:17.640 --> 00:06:20.280
ازم درخواست کردی تو رو همراهم به شهر بیان ببرم

00:06:20.560 --> 00:06:23.520
ماباید با متانت با مرگ رو به رو بشیم
جایی که یه کشور هست ، یه خونه هست

00:06:23.680 --> 00:06:24.840
... با سالها کار سخت

00:06:25.160 --> 00:06:26.440
امیدواریم بتونیم به این آشوب پایان بدیم

00:06:26.720 --> 00:06:29.280
این بانو زی یی منه

00:06:33.000 --> 00:06:33.880
بسیار خوب

00:06:34.200 --> 00:06:36.600
... بهت دستور میدم نیروی فنگ دِ رو رهبری کنی

00:06:36.800 --> 00:06:38.720
... و به نیروی یوآن دِ و لین دِ ملحق بشی

00:06:39.280 --> 00:06:40.720
تا شهر جینگ گوآن رو تصرف کنین

00:06:42.080 --> 00:06:44.640
تمام زمین ها از جاده ی جیانگ بِی
تا شهر بیان رو تصرف کنین

00:06:45.320 --> 00:06:46.800
ناامیدتون نمیکنم سرورم

00:07:09.760 --> 00:07:12.080
... خوش قلبی و درایت آدم

00:07:12.280 --> 00:07:14.040
اون رو از بدبختی و بلا نجات میده

00:07:14.960 --> 00:07:17.760
رهبر شش بچه ... هوآ مو جین

00:07:18.080 --> 00:07:19.600
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:07:20.640 --> 00:07:23.280
شما استاد جین گو هستین ؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.880
شما بودین که من رو نجات دادین ؟

00:07:32.320 --> 00:07:33.880
اون مسیر رو میبینی ؟

00:07:34.880 --> 00:07:39.040
مهم نیست نیروی لین دِ و یوآن دِ چقدر علیهت بجنگن

00:07:40.720 --> 00:07:44.080
... از لحظه ای که اولین قدمت رو برداری

00:07:44.480 --> 00:07:48.560
دنیا فقط به خاطر تو یه نفر کاملا تغییر میکنه

00:07:49.040 --> 00:07:51.480
امیدوارم فراموش نکنی

00:07:51.680 --> 00:07:54.240
بدون اینکه درخواست پاداش
داشته باشی کارهای خوب انجام بده

00:07:55.480 --> 00:07:57.560
برای شما 6 نفر 6 تا مسیر وجود داره

00:07:57.880 --> 00:08:00.960
در زندگی کسایی که مقدر شده همدیگه رو
ببینن ، تصادفی همدیگه رو ملاقات میکنن

00:08:01.440 --> 00:08:05.320
کسی که میتونه بهت کمک کنه آخر این مسیره

00:08:33.440 --> 00:08:34.400
برادر ؟

00:08:36.759 --> 00:08:38.560
خواهر ؟ -
برادر -

00:08:38.720 --> 00:08:39.640
خواهر

00:08:43.640 --> 00:08:44.600
عالیه

00:08:46.000 --> 00:08:48.440
برادر -
خواهر ... تو اینجا چیکار میکنی ؟ -

00:08:48.720 --> 00:08:51.920
اوضاعت چطوره ؟ -
من عالی ام . تو چطوری ؟ -

00:08:55.040 --> 00:08:56.360
عزیزم

00:08:56.600 --> 00:08:58.560
بیا بیرون ... ببین کی باهام اومده

00:08:59.640 --> 00:09:00.680
مو جین ؟

00:09:00.840 --> 00:09:02.040
مو جین -
چو هوآ -

00:09:02.200 --> 00:09:04.000
تو هم اینجایی ... این خیلی خوبه

00:09:06.120 --> 00:09:07.120
عزیزم ؟

00:09:09.640 --> 00:09:11.880
تو زن داداشم شدی

00:09:13.200 --> 00:09:14.560
چه خبره ؟

00:09:15.520 --> 00:09:16.800
خیلی سال ازش گذشته

00:09:17.040 --> 00:09:18.320
از کجا باید شروع کنم ؟

00:09:18.920 --> 00:09:20.600
برادرت بلد نیست خوب حرف بزنه

00:09:20.760 --> 00:09:22.080
بیا بریم داخل حرف بزنیم

00:09:22.920 --> 00:09:23.800
بریم

00:09:25.480 --> 00:09:26.480
خیلی وقته ندیدم اتون

00:09:26.600 --> 00:09:28.600
شما دو تا دیگه ازدواج کردین

00:09:28.880 --> 00:09:30.320
این نوشیدنی به افتخار شما

00:09:30.720 --> 00:09:32.320
امیدوارم یه زندگی طولانی و شاد با هم داشته باشین

00:09:37.280 --> 00:09:38.160
بدش من بخورم

00:09:43.200 --> 00:09:44.640
مو جین ... امیدوارم نگران نشی

00:09:45.080 --> 00:09:48.200
بعد از اینکه چو هوآ مجروح شد
هیچوقت کاملا حالش خوب نشد

00:09:48.400 --> 00:09:50.160
وضع سلامتیش خوب نیست

00:09:50.249 --> 00:09:51.249
نمیتونه نوشیدنی بخوره

00:09:51.480 --> 00:09:53.520
من به جای اون میخورم

00:09:55.800 --> 00:09:58.520
اون موقع من و جین شیو بودیم که تو رو به خطر انداختیم

00:09:59.080 --> 00:10:00.640
... زن داداش ... من

00:10:00.840 --> 00:10:01.920
... اگه به خاطر زخم هام نبود

00:10:02.040 --> 00:10:03.520
... برادرت مراقبت ازم رو به عهده نمیگرفت

00:10:03.880 --> 00:10:05.280
و آخرش همسرش نمیشدم

00:10:06.360 --> 00:10:09.080
از همه ی اتفاقای بد یه چیز خوب بیرون اومد

00:10:10.760 --> 00:10:12.800
امان از دست شما دو تا . چقدر کتابی حرف میزنین

00:10:12.920 --> 00:10:14.000
به هرحال من یه شخص خشنم
( لطیف و تحصیلکرده نیست )

00:10:14.160 --> 00:10:15.200
نمیتونم از این حرفا بزنم

00:10:15.440 --> 00:10:18.200
تنها چیزی که میدونم اینه که اگه
... اوضاع همسر و خواهرم خوب باشه

00:10:18.720 --> 00:10:20.400
همه چی درسته و منم خوشحالم

00:10:21.146 --> 00:10:23.186
برادر ... میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:10:23.680 --> 00:10:24.880
چرا اینجا زندگی میکنی ؟

00:10:31.920 --> 00:10:34.920
داستانش به سه سال پیش برمیگرده

00:10:35.360 --> 00:10:36.560
... وقتی در مرز بودم

00:10:36.880 --> 00:10:38.800
به طور تصادفی تو تله ی پان ژنگ یو افتادم

00:10:39.089 --> 00:10:40.249
... اما هیچوقت انتظار نداشتم

00:10:40.480 --> 00:10:42.480
.. درست وقتی من رو یه گوشه گیر انداخته بود

00:10:42.920 --> 00:10:44.472
از قصد گذاشت برم

00:10:44.800 --> 00:10:45.800
ببین اوضاع چطور عوض شد

00:10:46.520 --> 00:10:48.240
خوش شانس بودم که تونستم
جونم رو بردارم و فرار کنم

00:10:48.360 --> 00:10:50.880
اما امپراتور بهم مشکوک شد

00:10:51.840 --> 00:10:53.400
من واقعا درک نمیکنم

00:10:53.520 --> 00:10:55.680
چرا پان ژنگ یو اون کار رو کرد ؟

00:10:56.800 --> 00:11:00.320
خوشبختانه ... یکی از زندانی ها
دستیار مورد اعتماد پان ژنگ یو بود

00:11:00.840 --> 00:11:02.000
اون یه راز رو بهم گفت

00:11:02.160 --> 00:11:03.840
این درباره ی رابطه ی من با پان ژنگ یوئه

00:11:04.120 --> 00:11:05.120
... باورم نمیشه که

00:11:06.960 --> 00:11:09.440
پان ژنگ یو پدر منه

00:11:17.680 --> 00:11:20.120
من در فاحشه خونه به دنیا اومدم

00:11:20.840 --> 00:11:22.520
هیچوقت نمیدونستم پدرم کیه

00:11:23.600 --> 00:11:24.880
... اما انتظار نداشتم

00:11:25.496 --> 00:11:26.736
... اون مهمون

00:11:27.280 --> 00:11:28.440
پان ژنگ یو بوده باشه

00:11:30.400 --> 00:11:31.200
من ازش متنفرم

00:11:31.640 --> 00:11:33.240
اما از همه چی گذشته اون پدر خونی منه

00:11:33.760 --> 00:11:35.520
نمیخوام باهاش بجنگم

00:11:36.480 --> 00:11:38.200
و نمیخوام مردم بهم شک داشته باشن

00:11:38.840 --> 00:11:39.960
... اون موقع

00:11:40.720 --> 00:11:42.120
این موضوع کاملا ناامیدکننده بود

00:11:42.760 --> 00:11:44.280
... بنابراین بعد از اینکه خوب بهش فکر کردم

00:11:45.760 --> 00:11:47.360
تصمیم گرفتم در انزوا زندگی کنم

00:11:50.280 --> 00:11:52.040
خوشبختانه همسر خوبی دارم

00:11:52.440 --> 00:11:54.320
اون تمام این مدت کنارم موند

00:11:55.440 --> 00:11:56.720
... رفیق های همرزم من در نیروی یان زی

00:11:57.360 --> 00:11:58.400
حاضر شدن ازم تبعیت کنن

00:11:59.040 --> 00:12:00.920
... بنابراین عاقبت امون به اینجا کشید

00:12:01.120 --> 00:12:02.480
و این مدینه ی فاضله رو برای خودمون ساختیم

00:12:02.840 --> 00:12:05.240
... میخوام فارغ از همه ی دنیا با زن داداشت

00:12:05.538 --> 00:12:08.138
زندگی خوبی داشته باشم

00:12:14.560 --> 00:12:16.280
زندگی غیر قابل پیش بینی ایه

00:12:20.440 --> 00:12:21.240
مو جین

00:12:21.680 --> 00:12:24.160
این همه سال اوضاع تو چطوری بود ؟

00:12:25.960 --> 00:12:26.880
مو جین

00:12:27.753 --> 00:12:29.033
... ژیائو وو یی ما

00:12:53.430 --> 00:12:54.550
این مال مو جینه

00:12:54.870 --> 00:12:55.950
اون باید اینجا بوده باشه

00:12:57.190 --> 00:12:58.510
تو چشمای تیزی داری

00:13:00.350 --> 00:13:01.390
استاد

00:13:02.350 --> 00:13:04.150
استاد ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:13:05.990 --> 00:13:07.750
سلام عرض میکنم استاد

00:13:19.110 --> 00:13:20.110
عالیه

00:13:22.190 --> 00:13:23.870
استاد ... ما سال هاست همدیگه رو ندیدیم

00:13:23.990 --> 00:13:25.070
اونوقت تو فورا کتکم میزنی

00:13:25.470 --> 00:13:27.510
بد نیست . تو الان قویتر شدی

00:13:27.910 --> 00:13:29.990
.. همونطور که از چی فانگ ، اژدهای رودخونه ی متلاطم

00:13:30.390 --> 00:13:32.230
و رهبر لو لین انتظار میره

00:13:34.070 --> 00:13:36.190
استاد ... تو درباره اش شنیدی ؟

00:13:38.310 --> 00:13:39.790
... با توجه به شخصیتت

00:13:39.990 --> 00:13:41.830
چطور ممکنه ندونم ؟

00:13:41.950 --> 00:13:44.750
تو به خاطر جنایاتت بدنام شدی
و به خاطرش از اقبال افتادی

00:13:44.910 --> 00:13:46.510
آخرش کارت به صرف نظر
کردن از تمایلات شیطانی کشید

00:13:46.750 --> 00:13:49.030
... به خاطر جنایات گذشته ات

00:13:49.510 --> 00:13:51.750
... در عوض یه مسیر تجارت باز کردی

00:13:52.070 --> 00:13:53.750
و کمک کردی خطر برطرف بشه

00:13:56.870 --> 00:13:57.870
حرفات تموم شد ؟

00:13:58.630 --> 00:13:59.630
استاد

00:14:00.350 --> 00:14:02.070
ما سال هاست همدیگه رو ندیدیم

00:14:03.630 --> 00:14:05.230
من هنوزم نمیتونم حرفایی که میزنی درک کنم

00:14:06.590 --> 00:14:09.990
... دارم میگم تو خودت رو پاک کردی

00:14:10.630 --> 00:14:12.990
و به راه راست هدایت گردیدی

00:14:14.830 --> 00:14:15.750
راه ؟

00:14:16.270 --> 00:14:17.550
تمرین دائوئیسم ؟

00:14:17.710 --> 00:14:18.910
اینطوری نمیشه

00:14:19.350 --> 00:14:21.470
من باید هوآ مو جین رو پیدا کنم
( این پسره هم کلا شوته )

00:14:22.070 --> 00:14:24.030
هنوز نگرفتی ؟

00:14:25.910 --> 00:14:27.230
... این 6 تا بچه

00:14:28.150 --> 00:14:30.550
دنیای خاص خودشون رو دارن

00:14:30.750 --> 00:14:31.990
اون یه ذره هم تغییر نکرده

00:14:34.230 --> 00:14:36.510
این مسیر زندگی بعدیته

00:14:36.710 --> 00:14:38.030
زندگی خوبی داشته باشی
( همون خوش بگذره ی خودمون )

00:14:38.430 --> 00:14:39.310
بریم

00:14:40.870 --> 00:14:41.950
دنبال من راه نیوفت

00:14:42.430 --> 00:14:43.510
به دور دور زدن خودت ادامه بده

00:14:45.516 --> 00:14:46.636
بله استاد

00:14:58.430 --> 00:14:59.550
دور دور زدن ؟

00:15:00.190 --> 00:15:01.510
چرا دور دور بزنم ؟

00:15:10.510 --> 00:15:12.710
... نکنه منظور استاد اینه که

00:15:14.110 --> 00:15:15.150
مو جین همین نزدیکی هاست ؟

00:15:30.470 --> 00:15:31.630
... هیچوقت انتظار نداشتم

00:15:32.190 --> 00:15:34.670
شیائو وو یی در زندگی اشون
با این همه مشکلات برخورد کنن

00:15:35.910 --> 00:15:37.630
بی یینگ خیلی گناه داشت

00:15:40.110 --> 00:15:42.110
... اون موقع من مرتب میگفتم

00:15:43.910 --> 00:15:45.870
.. که از همه اتون محافظت میکنم

00:15:46.950 --> 00:15:48.750
و مطمئن میشم حال همه اتون خوبه

00:15:49.350 --> 00:15:50.790
اما حالا چی ؟

00:15:52.190 --> 00:15:53.790
... کار خواهرم

00:15:54.550 --> 00:15:56.070
به مرگ در یه سرزمین خارجی کشید

00:15:59.590 --> 00:16:00.550
بی یینگ

00:16:01.510 --> 00:16:03.030
من ناامیدت کردم

00:16:04.550 --> 00:16:05.630
... اگه باید از کسی متنفر باشی

00:16:06.870 --> 00:16:08.390
اون منم

00:16:16.950 --> 00:16:18.470
شی یان ... بیا ... بخور

00:16:20.670 --> 00:16:22.630
شی یان ... بخور

00:16:23.190 --> 00:16:25.150
من میخوام با مادرم غذا بخورم

00:16:25.230 --> 00:16:27.350
اگه مادرم غذا نخوره منم غذا نمیخورم

00:16:30.310 --> 00:16:31.230
منگ ژائو

00:16:33.750 --> 00:16:35.310
شی یان رو به کشور جنوبی برگردون

00:16:35.550 --> 00:16:36.510
پس شما چی ولیعهد ؟

00:16:36.910 --> 00:16:38.750
من نمیدونم مو جین الان کجاست

00:16:39.670 --> 00:16:40.830
نگرانشم

00:16:41.230 --> 00:16:42.110
میخوام برم دنبالش بگردم

00:16:42.670 --> 00:16:44.830
شی یان رو ببر پیش پدرم

00:16:45.470 --> 00:16:46.510
نگران نباشید ولیعهد

00:16:46.630 --> 00:16:48.430
شاهزاده خانم رو صحیح و سالم میبرم

00:16:53.590 --> 00:16:55.270
پدر ... من نمیرم

00:16:55.430 --> 00:16:57.830
میخوام همراهت بیام و دنبال مادر بگردم

00:16:58.270 --> 00:16:59.110
شی یان

00:16:59.870 --> 00:17:00.950
تو الان یه شاهزاده خانمی

00:17:01.670 --> 00:17:03.070
باید مثل یه شاهزاده خانم رفتار کنی

00:17:03.590 --> 00:17:04.469
آشوب به پا نکن

00:17:04.589 --> 00:17:07.030
پدر ... تو باید مادر رو برگردونی خونه

00:17:07.110 --> 00:17:09.110
بهم قول بده . باشه ؟

00:17:11.750 --> 00:17:12.550
باشه

00:17:12.829 --> 00:17:13.789
قول میدی ؟

00:17:16.550 --> 00:17:17.470
بهت قول میدم

00:17:18.054 --> 00:17:19.574
قول انگشت کوچیک

00:17:19.670 --> 00:17:21.470
هیچوقت عوض نمیشه

00:17:35.830 --> 00:17:36.670
بانو

00:17:49.150 --> 00:17:50.270
چیزی آزارتون میده ؟

00:17:52.310 --> 00:17:53.550
ما فردا قراره بریم جنگ

00:17:54.190 --> 00:17:55.470
از همه چی گذشته اونجا میدون جنگه

00:17:56.270 --> 00:17:57.670
من فقط یه زن هستم

00:17:57.990 --> 00:17:59.230
... اگه بگم نمیترسم

00:17:59.950 --> 00:18:01.710
فقط دارم به خودم دلداری میدم

00:18:02.910 --> 00:18:03.870
من ازتون محافظت میکنم

00:18:09.270 --> 00:18:10.470
... از اونجایی که این مسیر رو انتخاب کردم

00:18:11.310 --> 00:18:13.790
حتی اگه بترسم باید ادامه بدم

00:18:15.710 --> 00:18:16.538
دیروقته

00:18:16.870 --> 00:18:18.270
زودتر برو و یه کم استراحت کن

00:18:19.550 --> 00:18:20.390
باشه

00:18:20.830 --> 00:18:22.030
شما هم باید زودتر استراحت کنین

00:18:28.510 --> 00:18:29.390
فنگ دینگ

00:18:35.230 --> 00:18:36.150
ممنونم

00:18:58.870 --> 00:19:00.270
خانم جوون

00:19:03.470 --> 00:19:04.990
تو یه میل سیری ناپذیر داری

00:19:05.310 --> 00:19:09.190
اما به نظر نمیاد آخر کارها بد تموم بشه

00:19:09.750 --> 00:19:10.950
تو رو یادمه

00:19:11.430 --> 00:19:13.070
استاد جین گو

00:19:13.990 --> 00:19:15.350
تو هنوز من رو یادته

00:19:15.670 --> 00:19:17.350
خوشحالم که این رو میشنوم

00:19:17.630 --> 00:19:19.590
... وقتی ابر بنفش به سمت جنوب حرکت کنه

00:19:19.950 --> 00:19:22.310
... روزی خواهد بود که خانواده ی یوآن و دنیا

00:19:22.710 --> 00:19:25.190
به مسیر یه الگوی جدید وارد میشه

00:19:26.910 --> 00:19:30.590
در تمام این سالها روش حرف زدنت اصلا عوض نشده

00:19:30.750 --> 00:19:31.910
درک کردنش هنوزم خیلی سخته

00:19:32.670 --> 00:19:33.750
اما اشکالی نداره

00:19:33.950 --> 00:19:35.710
چیزایی که گفتی فقط چرندیات خالصه

00:19:35.870 --> 00:19:37.030
لازم نیست درک اشون کنم

00:20:19.550 --> 00:20:21.710
بانو ... ما باید نیروهامون رو حرکت بدیم

00:20:26.790 --> 00:20:27.990
... به خاطر نیروی فنگ دِ

00:20:28.670 --> 00:20:30.070
من از همه چی دست کشیدم

00:20:30.830 --> 00:20:32.510
یوآن فی بای ... یوآن فی چینگ

00:20:32.950 --> 00:20:34.790
چرا اونا باید همه چی رو بگیرن ؟

00:20:36.870 --> 00:20:38.350
سرورم شما رو تحت الشعاع اونا قرار دادن

00:20:39.070 --> 00:20:40.430
ناامید نشید بانو

00:20:40.670 --> 00:20:41.910
... بعد از اینکه به صومعه ی آن لی فرستاده شدم

00:20:42.310 --> 00:20:43.790
همه چی رو واضح دیدم

00:20:45.150 --> 00:20:47.430
تنها کسایی که اون بهشون اهمیت میده
... یوآن فی بای و شی می شیانگ

00:20:47.750 --> 00:20:49.550
و غرور و قدرت خودشه

00:20:50.470 --> 00:20:53.110
در قلبش جایی برای من و
پسرمون ، یوآن فی لیو وجود نداره

00:20:53.350 --> 00:20:55.430
از همه چی گذشته بانو شی خودش
رو برای خانواده ی یوآن قربانی کرد

00:20:56.630 --> 00:20:58.110
... علاقه ی والاحضرت به یوآن فی بای

00:20:58.430 --> 00:21:00.830
طبیعتا به خاطر اینه که
دلش برای بانو شی تنگ شده

00:21:01.390 --> 00:21:02.870
به خاطر همین ناراحت و عصبانی هستین

00:21:03.350 --> 00:21:04.670
در آخر شما کسی هستین که احساس غم و اندوه میکنه

00:21:06.990 --> 00:21:09.470
من اهمیت نمیدم کی در قلب والاحضرته

00:21:11.870 --> 00:21:13.350
... تا وقتی یوآن فی بای اینجا باشه

00:21:14.030 --> 00:21:15.830
فی لیو هیچوقت کاری از پیش نمیبره

00:21:16.430 --> 00:21:18.190
والاحضرت ازم خواست به شهر جینگ گوآن برم

00:21:18.470 --> 00:21:19.670
اما وانمود کرد در وضعیت بدی قرار داره

00:21:20.310 --> 00:21:21.950
اون میخواد من جایگاهم رو بشناسم

00:21:22.590 --> 00:21:24.790
اون میخواد من به یوآن فی بای کمک کنم

00:21:25.150 --> 00:21:28.470
مهم نیست در نبرد شهر جینگ گوآن چقدر زحمت بکشم

00:21:29.070 --> 00:21:31.230
تمام اعتبارش به یوآن فی بای میرسه

00:21:31.470 --> 00:21:33.110
شما بهتر از هر کس دیگه ای هدف دوک رو دیدین

00:21:34.190 --> 00:21:36.430
چرا بازم سر هدایت سربازها به
شهر جینگ گوآن دارید میجنگین ؟

00:21:37.030 --> 00:21:38.630
... حتی اگه بدونم آخرش به کجا ختم میشه

00:21:40.350 --> 00:21:41.710
... بازم نمیخوام تسلیم بشم

00:21:42.390 --> 00:21:44.950
تا مطمئن بشم فی لیو فرصت های بیشتری به دست میاره

00:21:46.070 --> 00:21:47.270
... ارباب سرنوشتم خودم هستم

00:21:48.470 --> 00:21:49.710
نه خدایان

00:22:13.390 --> 00:22:15.990
به محض اینکه مشاور نظامی برگشت ما
رو رهبری کرد تا شهر ژی ژو رو بگیریم

00:22:16.230 --> 00:22:17.350
این شروع خوبیه

00:22:17.910 --> 00:22:19.670
بیاید به سلامتی مشاور نظامی بنوشیم

00:22:19.950 --> 00:22:21.390
ژنرال ها ... از زحمات شما خیلی ممنونم

00:22:29.870 --> 00:22:30.950
همه اتون مرخصین

00:22:31.790 --> 00:22:32.790
بله -
بله -

00:22:36.550 --> 00:22:37.430
سلام عرض میکنم برادر

00:22:37.750 --> 00:22:40.630
در این 4 ماه گذشته کجا بودی ؟

00:22:42.694 --> 00:22:44.454
... چرا بدون اجازه ی من

00:22:45.030 --> 00:22:46.710
سربازها رو برای حمله به ژی ژو رهبری کردی ؟

00:22:47.790 --> 00:22:48.790
خودت باید بدونی

00:22:49.321 --> 00:22:50.761
گرفتن ژی ژو راحته اما دفاع کردن ازش سخته

00:22:51.110 --> 00:22:52.310
... اگه به دست دشمن بیفته

00:22:53.710 --> 00:22:56.310
کل نیروی لین دِ نابود میشه

00:22:57.550 --> 00:22:59.790
ارتش زره پوش پان ژنگ یو خیلی قدرتمنده

00:23:00.190 --> 00:23:01.590
اون ممکنه هر لحظه به ما حمله کنه

00:23:02.030 --> 00:23:04.110
ژی ژو زمین خطرناکی داره

00:23:04.390 --> 00:23:05.550
اون برای سیستم کشاورزی ارتشی عالیه

00:23:08.830 --> 00:23:09.630
برادر

00:23:10.870 --> 00:23:13.550
نیروی لین دِ نتیجه ی تلاش مشترک ماست

00:23:14.270 --> 00:23:15.110
نگران نباش

00:23:15.590 --> 00:23:16.750
من اون رو بازیچه نمیکنم

00:23:17.070 --> 00:23:18.390
ما مجبور شدیم اون رو با حمله و به زور بگیریم

00:23:22.950 --> 00:23:24.430
... تو اردوگاه رو بدون اجازه ترک کردی

00:23:25.430 --> 00:23:26.550
و کشتار راه انداختی

00:23:28.550 --> 00:23:29.430
سونگ مینگ لی

00:23:30.110 --> 00:23:31.270
... هیچوقت فکر نمیکردم

00:23:31.910 --> 00:23:34.190
یه روزی اینقدر گستاخ بشی

00:23:37.310 --> 00:23:38.630
من اردوگاه رو بدون اجازه ترک کردم

00:23:39.470 --> 00:23:40.470
... حتی با اینکه اینجا نبودم

00:23:40.910 --> 00:23:43.230
بازم تونستم یه کاری کنم
یوآن فی بای تلفات سنگینی بده

00:23:43.927 --> 00:23:45.367
من کشتار راه انداختم

00:23:47.173 --> 00:23:49.293
... در میدون جنگ اگه دیگران رو نکشم

00:23:49.510 --> 00:23:50.670
خودم کشته میشم

00:23:52.590 --> 00:23:54.830
کار تو بود

00:23:55.630 --> 00:23:57.870
تو به پان ژنگ یو گفتی که فی بای در اردوگاه نیست

00:23:58.270 --> 00:24:01.270
برای همین اونا فرصت گیر آوردن
تا به نیروهای یوآن دِ حمله کنن

00:24:02.030 --> 00:24:03.230
گوآنگ چیان

00:24:03.710 --> 00:24:05.230
مهم نیست چقدر از فی بای متنفرم

00:24:05.430 --> 00:24:06.950
اون هنوزم برادرمه

00:24:07.550 --> 00:24:10.030
نیروی یوآن دِ یه بخش از نیروهای خانواده ی یوآنه

00:24:10.630 --> 00:24:13.230
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی ؟

00:24:13.470 --> 00:24:15.950
به خاطر منافع خودت مردم خودت رو کشتی

00:24:16.190 --> 00:24:17.190
مردم خودم ؟

00:24:18.550 --> 00:24:20.070
... وقتی یوآن فی بای وارث قانونی بشه

00:24:20.510 --> 00:24:22.990
با تو مثل یکی از فامیلای خودش رفتار میکنه ؟

00:24:24.022 --> 00:24:26.622
در مورد هوآ جین شیو و
نیروی فنگ دِ هم همین اتفاق میفته

00:24:26.990 --> 00:24:28.830
اونا طمعکارانه نگاهت میکنن

00:24:29.390 --> 00:24:30.910
از سست عنصر بودن دست بردار

00:24:31.550 --> 00:24:32.990
.. اینطوری قبل از اینکه با پان ژنگ یو بجنگی

00:24:33.070 --> 00:24:34.870
ممکنه بوسیله ی افراد خودت کشته بشی -
خفه شو -

00:24:35.750 --> 00:24:36.630
مهم نیست چی بشه

00:24:37.030 --> 00:24:38.270
فی بای برادر کوچیکتر منه

00:24:38.790 --> 00:24:41.150
هوآ جین شیو قبلا خواهرت بود

00:24:41.790 --> 00:24:43.310
چطور تونستی اینقدر ظالم باشی ؟

00:24:44.630 --> 00:24:45.750
فکر کنم اشتباه کردم

00:24:46.630 --> 00:24:48.150
... بیش از حد بهت قدرت دادم

00:24:48.550 --> 00:24:49.910
و تو خودت رو گم کردی

00:24:50.430 --> 00:24:51.350
... در اینصورت

00:24:51.510 --> 00:24:53.710
مهر فرمانده رو تحویل بده

00:24:54.270 --> 00:24:55.699
همین الان

00:24:57.470 --> 00:24:58.750
اون رو برای چی میخوای ؟

00:25:00.510 --> 00:25:01.590
... از کی تا حالا

00:25:02.110 --> 00:25:04.750
برای گرفتن مهر فرمانده باید بهت گزارش بدم ؟

00:25:06.750 --> 00:25:07.710
باشه

00:25:08.430 --> 00:25:09.590
مشاور نظامی سونگ

00:25:10.350 --> 00:25:12.590
من برای نجات برادرم به مهر فرمانده نیاز دارم

00:25:13.350 --> 00:25:14.230
... از همه مهمتر

00:25:14.750 --> 00:25:16.950
میخوام ازش استفاده کنم تا اشتباه تو رو جبران کنم

00:25:18.190 --> 00:25:19.270
محاله

00:25:22.190 --> 00:25:23.270
سونگ مینگ لی

00:25:26.190 --> 00:25:28.430
تو ظالم و بی شرمی

00:25:31.630 --> 00:25:32.670
برادر

00:25:36.070 --> 00:25:37.590
گوآنگ چیان ... چی شده ؟

00:25:41.510 --> 00:25:43.110
من بودم که به خاطرش جنگیدم

00:25:43.470 --> 00:25:44.790
من زندگیم رو در خط مقدم گذاشتم

00:25:45.910 --> 00:25:46.910
... اما برادر

00:25:47.670 --> 00:25:49.270
میخواد کمک کنه تا یوآن فی بای پیروز بشه

00:25:52.510 --> 00:25:53.390
عزیزم

00:25:53.790 --> 00:25:54.790
عصبانی نباش

00:25:55.590 --> 00:25:56.830
درک میکنم چه حسی داری

00:25:57.430 --> 00:25:59.950
اما خودت باید بدونی برادرم چطوریه

00:26:01.830 --> 00:26:02.990
زیادی مهربونه

00:26:04.150 --> 00:26:05.870
خوشبختانه اون تو رو کنار خودش داره

00:26:06.510 --> 00:26:09.550
باور دارم یه روزی تلاشهای بی دریغت رو درک میکنه

00:26:12.830 --> 00:26:13.790
منم امیدوارم

00:26:14.990 --> 00:26:15.950
گزارش

00:26:19.070 --> 00:26:20.390
مشاور نظامی ... دوشیزه یوآن

00:26:30.910 --> 00:26:32.070
اوضاع به نفعم پیش رفت

00:26:33.030 --> 00:26:33.950
چی شده ؟

00:26:35.070 --> 00:26:36.470
برادرم یو فی یان رو پیدا کردم

00:26:36.910 --> 00:26:39.350
اگه اون به نیروی لین دِ ملحق
بشه این نیروی ما رو دو برابر میکنه

00:26:40.190 --> 00:26:41.070
فوق العاده ست

00:26:54.310 --> 00:26:55.310
شاهزاده خانم شو یی

00:26:55.590 --> 00:26:56.630
شما اینجا چیکار میکنین ؟

00:26:59.870 --> 00:27:02.030
شما نباید به میدون جنگ میومدین

00:27:02.990 --> 00:27:03.870
... بنابراین

00:27:04.550 --> 00:27:05.390
لطفا از اینجا برید

00:27:11.150 --> 00:27:12.630
من هنوزم نگرانتم

00:27:15.710 --> 00:27:17.310
تو من رو دوست نداری

00:27:18.030 --> 00:27:19.110
خودم این رو میدونم

00:27:20.070 --> 00:27:21.790
... وقتی بچه بودیم -
... وقتی بچه بودیم -

00:27:22.910 --> 00:27:24.270
اونا من رو پرت کردن تو آب

00:27:24.790 --> 00:27:25.750
تو بودی که نجاتم دادی

00:27:26.430 --> 00:27:27.990
همه اش رو یادمه

00:27:28.966 --> 00:27:30.326
... به خاطر همین بود که

00:27:30.670 --> 00:27:32.270
خواهرهات ازت فاصله گرفتن

00:27:34.790 --> 00:27:35.630
... اما

00:27:36.750 --> 00:27:38.110
... زندگی در قصر

00:27:39.270 --> 00:27:40.470
روی من سایه انداخت

00:27:41.670 --> 00:27:44.230
اون باعث شد از زن ها بترسم

00:27:45.510 --> 00:27:46.550
... برای همینم بعد از ازدواج

00:27:46.870 --> 00:27:47.790
من باهات سرد رفتار کردم

00:27:48.390 --> 00:27:49.750
... درواقع به خاطر این بود که

00:27:50.390 --> 00:27:51.630
نمیتونستم با خودم رو در رو بشم

00:27:55.310 --> 00:27:56.190
متاسفم

00:27:57.590 --> 00:28:00.030
اون تجربه باعث شد رنج بکشی

00:28:00.550 --> 00:28:01.990
... اما میشه لطفا

00:28:02.870 --> 00:28:04.190
یه فرصت بهم بدی ؟

00:28:06.070 --> 00:28:07.470
بذار همه چی رو برات جبران کنم

00:28:31.950 --> 00:28:32.790
بیا

00:28:52.590 --> 00:28:55.030
این کیسه ی عطریه که خودم برات درست کردم

00:28:55.910 --> 00:28:57.430
... هرچند خیاطیم

00:28:58.670 --> 00:29:00.070
... خوب نیست

00:29:01.310 --> 00:29:03.070
... هر بار که سوزن رو از پارچه رد کردم

00:29:03.430 --> 00:29:08.150
به درگاه خدا دعا کردم که شوهرم
رو صحیح و سالم نگه داره

00:29:09.550 --> 00:29:11.990
شاهزاده خانم شو یی .. شما
عضو خانواده ی سلطنتی هستی

00:29:12.390 --> 00:29:14.230
چطور میتونم بذارم همچین کارهای ناچیزی انجام بدی ؟

00:29:17.710 --> 00:29:19.230
... در صورتی که دوستش داشته باشی

00:29:19.990 --> 00:29:21.550
خیالم راحت میشه

00:29:26.070 --> 00:29:26.990
... معلوم میشه

00:29:27.870 --> 00:29:30.750
... " خیلی نزدیک اما خیلی دور از هم "

00:29:32.630 --> 00:29:33.990
بهترین توصیف برای وضعیت ماست

00:29:38.110 --> 00:29:39.030
... معلوم میشه

00:29:39.910 --> 00:29:41.710
... عشق زندگیم که همه جا دنبالش میگشتم

00:29:42.630 --> 00:29:43.790
درست کنارمه

00:29:52.325 --> 00:29:53.325
عزیزم

00:29:53.710 --> 00:29:54.790
... از امروز به بعد

00:29:55.750 --> 00:29:56.630
... همه ی چیزایی که بهت بدهکارم

00:29:57.670 --> 00:29:58.910
برات جبران میکنم

00:30:03.630 --> 00:30:05.190
برادر مینگ لی واقعا نابغه ست

00:30:05.390 --> 00:30:07.430
اون در گرفتن ژی ژو یه قدم از ما جلوتر بود

00:30:08.070 --> 00:30:08.990
... جاسوس امون گزارش داد

00:30:09.590 --> 00:30:11.950
پنجاه هزار ارتش زره پوشی که
... دو یینگ هوآ به پان ژنگ یو داده

00:30:12.030 --> 00:30:13.350
به زودی به شهر جینگ گوآن میرسن

00:30:13.910 --> 00:30:15.430
... اون موقع ما ممکنه جایی نداشته باشیم

00:30:15.710 --> 00:30:17.990
که اردوگاه برپا کنیم چه برسه به
اینکه پان ژنگ یو رو شکست بدیم

00:30:18.590 --> 00:30:20.230
.. شهرستان رو چنگ که در شمال جینگ گوآنه

00:30:20.350 --> 00:30:21.870
ممکنه مثل ژی ژو زمین خوبی نداشته باشه

00:30:22.310 --> 00:30:23.750
اما اگه ازش برای برپا کردن اردوگاه
... اصلی خودمون استفاده کنیم

00:30:24.190 --> 00:30:25.950
میتونه برای حمله یا دفاع مناسب باشه

00:30:26.430 --> 00:30:28.830
اون میتونه یه محل مناسب برای
زمین گیر کردن شهر جینگ گوآن بشه

00:30:29.230 --> 00:30:30.870
ما فرصت گرفتن ژی ژو رو از دست دادیم

00:30:31.030 --> 00:30:32.510
نمیتونیم شهرستان رو چنگ رو از دست بدیم

00:30:35.030 --> 00:30:35.950
دستورم رو اعلام کن

00:30:36.350 --> 00:30:37.630
فردا اولین حرکت امون رو انجام میدیم

00:30:39.110 --> 00:30:41.670
اصرار دارم شهرستان رو چنگ رو به دست بیارم

00:30:44.710 --> 00:30:45.990
اونا نیروی فنگ دِ رو فرستادن

00:30:46.190 --> 00:30:47.510
ژنرال اشون یه زنه

00:30:48.110 --> 00:30:49.750
اونا با یه حرکت سریع شهرستان رو چنگ رو تصرف کردن

00:30:49.830 --> 00:30:50.670
بله ژنرال

00:30:50.870 --> 00:30:52.950
هرچند ارتش زره پوش لرد دو از راه رسیده

00:30:53.190 --> 00:30:55.550
ما نمیتونیم قدرت نیروهای
خانواده ی یوآن رو دست کم بگیریم

00:30:55.750 --> 00:30:58.550
اونا دروازه های شمالی ، شرقی و
غربی شهر جینگ گوآن رو اشغال کردن

00:30:58.710 --> 00:31:00.750
اگه شهر جینگ گوآن رو محاصره و بهش حمله کنن

00:31:00.910 --> 00:31:03.830
هیچ تضمینی وجود نداره که 50 هزار
تا نیروی کمکی بتونن جلوشون رو بگیرن

00:31:05.550 --> 00:31:06.470
نقشه رو بده من

00:31:09.590 --> 00:31:11.710
رو چنگ و ژی ژو شهرهای کوچیک در دامنه ی کوه هستن

00:31:11.870 --> 00:31:13.470
تنها یه راه از کوهستان بهشون وجود داره

00:31:13.990 --> 00:31:15.630
اگه بتونیم باعث ریزش کوه
... بشیم تا جاده ها بسته بشن

00:31:16.390 --> 00:31:19.550
میتونیم نیروهای فنگ دِ و لین دِ
رو با یه حمله ی سریع از بین ببریم

00:31:20.230 --> 00:31:21.470
... اینطوری به طور هم زمان

00:31:21.750 --> 00:31:23.390
دو تا از نیروهای خانواده ی یوآن رو از بین میبریم

00:31:25.430 --> 00:31:26.430
وقت برای تلف کردن نداریم

00:31:26.670 --> 00:31:28.750
ترتیب ریزش کوه و بستن جاده ها رو بدین -
بله -

00:31:29.350 --> 00:31:32.510
مشاور نظامی سونگ ژی ژو رو گرفته
و اون رو به یه دژ نظامی تبدیل کرده

00:31:32.790 --> 00:31:35.310
بانو جین احتمالا شهرستان رو چنگ رو گرفته

00:31:35.750 --> 00:31:37.310
... در مورد یوآن دِ

00:31:40.590 --> 00:31:41.510
لرد فی بای

00:31:45.430 --> 00:31:46.390
لرد فی بای

00:31:47.430 --> 00:31:48.390
چی شده آقای هان ؟

00:31:48.510 --> 00:31:49.510
حالتون خوبه ؟

00:32:01.030 --> 00:32:02.110
متاسفم آقای هان

00:32:04.030 --> 00:32:05.230
... نباید اجازه میدادم

00:32:06.190 --> 00:32:08.030
نیروی یوآن دِ به خاطر من
همچین ضربه ی سنگینی بخوره

00:32:10.990 --> 00:32:11.870
همه اش تقصیر منه

00:32:12.230 --> 00:32:14.870
لرد فی بای نمیتونم این کار شما رو تحمل کنم

00:32:17.270 --> 00:32:18.750
لرد فی بای

00:32:20.470 --> 00:32:22.550
لرد فی بای ... لطفا مجازاتم کنین

00:32:23.030 --> 00:32:24.510
.. من ارتش تاریک رو رهبری کردم

00:32:24.630 --> 00:32:26.950
و همه جای دامنه ی کوه رو تا شعاع 1 مایلی گشتم

00:32:27.310 --> 00:32:28.910
اما بازم نتونستیم مو تو هوآ رو پیدا کنیم

00:32:29.214 --> 00:32:30.477
من خیلی بی مصرفم

00:32:31.030 --> 00:32:32.150
گریه نکن

00:32:33.210 --> 00:32:34.170
نتونستی پیداش کنی ؟

00:32:36.950 --> 00:32:38.190
... این ممکنه

00:32:39.550 --> 00:32:41.110
بهترین خبر برامون باشه

00:32:42.350 --> 00:32:43.390
... این ثابت میکنه که

00:32:44.110 --> 00:32:45.310
اون هنوز نمرده

00:32:47.670 --> 00:32:48.550
درسته

00:32:49.310 --> 00:32:50.430
چرا خودم بهش فکر نکردم ؟

00:32:51.232 --> 00:32:53.272
درسته . اون باید حالش خوب باشه

00:32:53.353 --> 00:32:55.233
اون باید حالش خوب باشه -
بلند شو -

00:32:56.150 --> 00:32:57.190
گزارش

00:33:00.349 --> 00:33:01.229
لرد فی بای

00:33:01.350 --> 00:33:03.110
پان ژنگ یو افرادش رو به کوهپایه برده ؟

00:33:03.950 --> 00:33:05.310
کوهپایه ؟

00:33:07.670 --> 00:33:09.350
... اون تنها راه در اطراف اینجاست

00:33:10.150 --> 00:33:11.750
که ژی ژو و شهرستان رو چنگ رو به هم وصل میکنه

00:33:13.070 --> 00:33:13.990
چطور ممکنه که ... ؟

00:33:17.430 --> 00:33:19.950
این بار پان ژنگ یو سعی نداره شهر رو بگیره

00:33:20.373 --> 00:33:21.733
... اون میخواد مسیر کوهستان رو ببنده

00:33:22.270 --> 00:33:23.990
تا نیروی لین دِ و فنگ دِ رو به دام بندازه

00:33:27.070 --> 00:33:28.030
محاله

00:33:30.630 --> 00:33:31.550
دستورم رو ابلاغ کن

00:33:32.550 --> 00:33:34.430
کل ارتش رو بسیج کنین تا جلوی پان ژنگ یو رو بگیرن

00:33:34.710 --> 00:33:36.150
بله -
صبر کن -

00:33:36.590 --> 00:33:37.510
لرد فی بای

00:33:37.710 --> 00:33:39.230
پان ژنگ یو ارتش بزرگی داره

00:33:39.496 --> 00:33:41.176
ما باید در مورد این موضوع بحث کنیم

00:33:41.257 --> 00:33:42.097
آقای هان

00:33:44.030 --> 00:33:47.270
نیروهای فنگ دِ و لین دِ هر دو بخشی
از نیروهای خانواده ی یوآن هستن

00:33:48.790 --> 00:33:50.750
... فقط وقتی هر سه تا ارتش با هم کار کنن

00:33:51.710 --> 00:33:53.390
میتونیم شهر جینگ گوآن رو بگیریم

00:33:55.950 --> 00:33:57.510
با هم کار کنیم ؟

00:33:59.430 --> 00:34:00.390
لرد فی بای

00:34:02.670 --> 00:34:04.270
خوب درباره اش فکر کنین

00:34:11.670 --> 00:34:12.750
به تصویر بزرگتر نگاه کنین

00:34:34.670 --> 00:34:36.030
ژنرال ... ارتش دشمن مقابل ماست

00:34:47.389 --> 00:34:48.309
پان ژنگ یو

00:34:49.510 --> 00:34:51.110
یه جنگ عادلانه و برابر در میدون جنگ داشته باش

00:34:51.790 --> 00:34:54.460
تو میخوای جاده ی کوهستانی
رو ببندی تا ما رو به دام بندازی

00:34:54.830 --> 00:34:55.909
این کار درسته ؟

00:34:57.550 --> 00:34:58.990
در عشق و جنگ انجام هر کاری عادلانه ست

00:35:00.110 --> 00:35:01.230
یه نصیحت بهت میکنم

00:35:01.590 --> 00:35:02.990
زندگی خودت رو به خاطر اونا به خطر ننداز

00:35:03.750 --> 00:35:05.790
... اگه اونا واقعا تو رو متحد خودشون میدونن

00:35:06.110 --> 00:35:07.510
چرا دارن تنهایی واسه خودشون میجنگن ؟

00:35:08.710 --> 00:35:10.950
... تا وقتی من زنده ام

00:35:11.590 --> 00:35:15.030
هیچکس نمیتونه یه انگشت به
نیروهای خانواده ی یوآن بزنه

00:35:16.190 --> 00:35:18.310
... با این به اصطلاح حس عدالت و وفاداریت

00:35:18.750 --> 00:35:19.990
دیر یا زود کشته میشی

00:35:23.790 --> 00:35:24.870
... بعد از اینکه من رو شکست دادی

00:35:25.590 --> 00:35:26.710
میتونی دوباره برام سخنرانی کنی

00:35:50.150 --> 00:35:52.270
... هرچند خونه ی برادر عادی و ساده ست

00:35:52.910 --> 00:35:55.670
همه جای اون پر از عشقه

00:35:56.990 --> 00:35:58.910
با دونستن اینکه برادر فی یان
... همسر خوبی مثل چو هوآ داره

00:35:59.870 --> 00:36:01.310
خیالم کاملا راحت شد

00:36:17.270 --> 00:36:19.950
زن داداش ، دیروقته . چرا هنوز بیداری ؟

00:36:22.350 --> 00:36:24.910
چیزی میخوای بهم بگی ؟

00:36:27.270 --> 00:36:29.430
زن داداش ، میتونی مستقیم بری سر اصل مطلب

00:36:33.750 --> 00:36:36.310
... مو جین ،هرچند تو این رو نگفتی

00:36:37.230 --> 00:36:38.230
... اما خودم میدونم

00:36:38.990 --> 00:36:40.790
تو میخوای برادرت رو به میدون جنگ برگردونی

00:36:41.310 --> 00:36:42.870
زن داداش ، اول بلند شو

00:36:46.950 --> 00:36:48.270
... زن داداش ، اعتراف میکنم که

00:36:48.380 --> 00:36:49.910
میخواستم اون رو به میدون جنگ برگردونم

00:36:50.030 --> 00:36:51.950
نیروی ما مدت هاست دراه در شهر جینگ گوآن میجنگه

00:36:52.085 --> 00:36:53.405
فی بای به کمک برادر فی یان نیاز داره

00:36:55.270 --> 00:36:56.390
... برادرت

00:36:56.870 --> 00:36:59.110
بیشتر از همه نگران شما 4 نفر بود

00:37:00.230 --> 00:37:01.150
مخصوصا تو

00:37:02.270 --> 00:37:03.270
... به محض اینکه یه کلمه بگی

00:37:03.710 --> 00:37:06.110
اون قطعا دوباره در اعماق پرتگاه
خانواده ی یوآن گرفتار میشه

00:37:06.710 --> 00:37:09.950
اما من واقعا دلم نمیخواد دوباره
درگیر این جنگ و دعوا بشه

00:37:11.550 --> 00:37:14.510
همینطور هم دلم نمیخواد زندگیش رو به
خطر بندازه و دوباره به میدون جنگ بره

00:37:15.926 --> 00:37:17.686
مو جین ... بهت التماس میکنم

00:37:18.070 --> 00:37:19.270
لطفا دلت برام بسوزه

00:37:19.950 --> 00:37:22.550
فقط بذار ما یه زندگی آروم و ثابت داشته باشیم

00:37:23.390 --> 00:37:25.510
درست همونطوری که الان داریم . باشه ؟

00:37:26.550 --> 00:37:27.630
بیا زن داداش

00:37:29.750 --> 00:37:30.830
نگران نباش

00:37:31.310 --> 00:37:33.350
من میخواستم برادر دوباره به میدون جنگ برگرده

00:37:33.470 --> 00:37:35.190
... اما بعد از دیدن شماها در اینجا

00:37:35.350 --> 00:37:37.470
تونستم ببینم که شما دو تا الان
یه زندگی پر از خوشبختی دارین

00:37:38.230 --> 00:37:40.710
برای من همینقدر که تونستم دوباره شماها رو ببینم کافیه

00:37:42.550 --> 00:37:45.390
... از اونجایی که اینجا خونه ی برادرمه

00:37:45.830 --> 00:37:48.590
نمیذارم اون دوباره به قفس خانواده ی یوآن برگرده

00:37:50.110 --> 00:37:51.510
ممنونم مو جین

00:37:54.230 --> 00:37:55.110
... اما

00:37:56.470 --> 00:37:58.070
خانواده ی یوآن دست از سرش برنمیدارن

00:37:59.230 --> 00:38:01.350
زن داداش ... چرا این رو گفتی ؟

00:38:03.670 --> 00:38:05.390
... بعد از اینکه برادرت از مقامش برکنار شد

00:38:06.270 --> 00:38:08.030
والاحضرت گذاشت من خانواده ی یوآن رو ترک کنم

00:38:08.630 --> 00:38:09.750
و من رو فرستاد تا اون رو تحت نظر بگیرم

00:38:10.390 --> 00:38:12.870
اما تمام چیزی که من واقعا میخواستم
داشتن یه زندگی خوب با برادرت بود

00:38:13.350 --> 00:38:14.590
برای همین بعد از اینکه زی یوآن رو ترک کردم

00:38:15.470 --> 00:38:17.230
تماسم با خانواده ی یوآن رو قطع کردم

00:38:17.590 --> 00:38:19.750
والاحضرت نمیدونه که ما داریم اینجا در انزوا زندگی میکنیم

00:38:21.150 --> 00:38:22.390
... فقط نگرانم که

00:38:23.798 --> 00:38:25.158
... چون تو تونستی اینجا رو پیدا کنی

00:38:27.070 --> 00:38:28.150
دیگران هم بتونن

00:38:29.830 --> 00:38:31.910
زن داداش ... الان دیر شده

00:38:32.190 --> 00:38:33.070
من باید برم

00:38:33.630 --> 00:38:35.230
... بر اساس شناخت برادر فی یان از من

00:38:35.550 --> 00:38:37.430
اون باید موقعیت جنگ رو حس کرده باشه

00:38:37.750 --> 00:38:39.190
اون میخواد دوباره به میدون جنگ بره

00:38:43.470 --> 00:38:44.350
مو جین

00:38:44.790 --> 00:38:45.670
صبر کن

00:38:54.230 --> 00:38:57.430
این یه مقدار غذای خشک ، لباس و پوله

00:38:57.670 --> 00:38:58.630
تو جاده به دردت میخورن

00:39:00.390 --> 00:39:01.230
مو جین

00:39:02.790 --> 00:39:03.750
متاسفم

00:39:04.910 --> 00:39:06.590
زن داداش ... درک میکنم

00:39:07.910 --> 00:39:09.230
... امیدوارم دفعه ی بعد که همدیگه رو میبینیم

00:39:09.470 --> 00:39:11.110
در زمان صلح و موفقیت باشه

00:39:12.910 --> 00:39:13.830
مراقب خودت باش

00:39:14.503 --> 00:39:15.543
خواهر

00:39:20.390 --> 00:39:21.350
الان دیروقته

00:39:21.910 --> 00:39:23.110
کجا داری میری ؟

00:39:23.750 --> 00:39:25.830
برادر ، یه مسئله ی فوری پیش اومده

00:39:25.946 --> 00:39:26.866
من فعلا باید برم

00:39:29.110 --> 00:39:31.990
همه ی حرفایی که الان زدین شنیدم

00:39:34.310 --> 00:39:35.510
... پس این رو هم شنیدی که

00:39:37.310 --> 00:39:39.790
من جاسوسی هستم که خانواده ی یوآن کنار تو قرار داده

00:39:40.390 --> 00:39:43.230
تمام چیزی که من میدونم اینه که تو همسر منی

00:39:44.150 --> 00:39:45.750
... تو همسر خوبی هستی

00:39:46.338 --> 00:39:48.698
که در کل زندگیم دیگه هیچوقت
نمیتونم لنگه اش رو پیدا کنم

00:39:51.230 --> 00:39:52.150
... اما

00:39:52.990 --> 00:39:55.190
از آخرین باری که من و خواهر
همدیگه رو دیدیم خیلی وقت گذشته

00:39:55.750 --> 00:39:56.790
... حتی اگه بخواد از اینجا بره

00:39:57.430 --> 00:39:58.830
نمیتونه نصفه شبی بره

00:39:59.190 --> 00:40:00.670
این امن نیست -
برادر -

00:40:00.790 --> 00:40:02.230
این ربطی به زن داداش نداره

00:40:02.365 --> 00:40:04.565
یه مسئله ی فوری پیش اومده و من باید برم

00:40:06.750 --> 00:40:09.030
درسته . من نباید به خودم اجازه ی انجام این کار رو بدم

00:40:10.630 --> 00:40:13.350
اما دردت رو فراموش کردی و
یادت رفته چطوری گم شده بودی ؟

00:40:14.150 --> 00:40:16.710
دیگه نمیخوام هیچوقت تو رو اون شکلی ببینم

00:40:19.470 --> 00:40:20.310
عزیزم

00:40:22.670 --> 00:40:24.390
میدونم دوستم داری

00:40:24.910 --> 00:40:28.790
اما نمیتونم برای همیشه اینجا قایم بشم . درسته ؟

00:40:30.190 --> 00:40:31.750
مردها به کشور و مردم اهمیت میدن

00:40:32.230 --> 00:40:33.350
... من سربازها رو به جنگ میبرم

00:40:33.750 --> 00:40:35.790
تا از مردم محافظت کنم

00:40:37.790 --> 00:40:38.710
عزیزم

00:40:40.430 --> 00:40:41.670
نگران نباش

00:40:42.110 --> 00:40:44.030
کشور خانواده ی بزرگ منه

00:40:44.430 --> 00:40:46.270
... تو و بچه ی آینده امون

00:40:46.590 --> 00:40:47.790
خانواده ی کوچیک من هستین

00:40:48.110 --> 00:40:49.390
... من از خانواده ی بزرگترم محافظت میکنم

00:40:49.830 --> 00:40:51.310
فقط برای اینکه خانواده ی
کوچیکترم رو در امنیت نگه دارم

00:41:29.030 --> 00:41:29.870
لرد فی بای

00:41:34.470 --> 00:41:36.230
لرد فی بای ... شما زخمی شدین

00:41:36.470 --> 00:41:37.390
افراد

00:41:38.550 --> 00:41:40.350
این فقط یه زخم سطحیه . حالم خوبه

00:41:41.510 --> 00:41:42.870
لرد فی بای ... شما مرتب همین رو میگین

00:41:43.038 --> 00:41:44.798
به زخم خودتون نگاه کنین . کجای این خوبه ؟

00:41:48.630 --> 00:41:49.590
لرد فی بای

00:41:50.190 --> 00:41:52.870
هرچند ما نذاشتیم پان ژنگ یو
... جاده ی کوهستانی رو مسدود کنه

00:41:53.190 --> 00:41:55.230
نیروی یوآن دِ خسارت سنگینی برداشت

00:41:55.670 --> 00:41:57.910
لرد فی چینگ و بانو جین از لطف شما تشکر میکنن ؟

00:41:58.750 --> 00:42:00.190
شما خیلی فداکاری کردین

00:42:00.710 --> 00:42:01.630
واقعا ارزشش رو داره ؟

00:42:02.630 --> 00:42:03.470
سو هویی

00:42:04.110 --> 00:42:05.630
تو لازم نیست بهم چوب بزنی
( یعنی به خاطر نجات اونا سرزنشش نکنه )

00:42:06.470 --> 00:42:08.710
در صورتی که بتونیم بیشتر نیروهای
... جنگی امون رو نجات بدیم

00:42:10.230 --> 00:42:11.550
وجدانم راحته

00:42:12.270 --> 00:42:13.310
دستورم رو اعلام کن

00:42:14.030 --> 00:42:15.430
نیروها رو دوباره سازماندهی کنین

00:42:15.910 --> 00:42:17.550
... برای جلوگیری از مقابله به مثل پان ژنگ یو

00:42:18.150 --> 00:42:20.750
باید با جون خودمون از این جاده محافظت کنیم -
بله -

00:42:32.590 --> 00:42:34.510
چی ؟ یوآن فی بای زخمی شده ؟

00:42:36.550 --> 00:42:37.670
چرا باید این کار رو میکرد ؟

00:42:38.830 --> 00:42:39.870
... کمک به ما

00:42:40.790 --> 00:42:41.990
هیچ نفعی برای اون نداره

00:42:42.390 --> 00:42:43.310
یه چیز دیگه

00:42:43.870 --> 00:42:45.710
سونگ مینگ لی امروز صبح نیروی لین دِ رو ترک کرد

00:42:45.870 --> 00:42:46.910
و به سمت غرب رفت

00:42:48.550 --> 00:42:51.230
اون واقعا موقعی که داریم با
دشمن میجنگیم اردوگاه رو ترک کرد ؟

00:42:51.790 --> 00:42:53.630
جاسوسی که در نیروی لین دِ
... مستقر کردم گزارش داد که

00:42:54.270 --> 00:42:56.390
سونگ مینگ لی باید درباره ی
ژنرال یو خبر به دست آورده باشه

00:42:56.750 --> 00:42:58.030
اون باید رفته باشه تا ژنرال یو رو ببینه

00:42:58.590 --> 00:42:59.510
برادر فی یان ؟

00:43:00.630 --> 00:43:02.110
محل دقیقش رو میدونی ؟

00:43:04.030 --> 00:43:05.710
اسب ها رو آماده کن -
الان دیروقته -

00:43:05.950 --> 00:43:07.070
قصد دارم به دیدن برادر فی یان برم

00:43:07.390 --> 00:43:09.030
نمیتونم بذارم برادر مینگ لی قبل از من به اونجا برسه

00:43:09.550 --> 00:43:10.470
بله

00:43:17.750 --> 00:43:20.470
شاید این زندگی بیشتر به برادر فی یان بیاد

00:43:26.110 --> 00:43:27.110
شیائو فانگ ؟

00:43:27.990 --> 00:43:28.790
خواهر

00:43:28.990 --> 00:43:29.790
شیائو فانگ

00:43:29.990 --> 00:43:31.110
میدونستم هنوز زنده ای

00:43:31.750 --> 00:43:33.870
چطوری ؟ صدمه که ندیدی ؟ بذار یه نگاهی بندازم

00:43:33.990 --> 00:43:34.870
صدمه ندیدی ؟

00:43:35.830 --> 00:43:36.670
نگران نباش

00:43:36.830 --> 00:43:37.870
حالم کاملا خوبه

00:43:38.750 --> 00:43:39.790
خیلی نگرانم کردی

00:43:41.590 --> 00:43:43.110
تو چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟

00:43:43.950 --> 00:43:44.870
... من درواقع

00:43:46.870 --> 00:43:47.670
بیا درباره اش حرف نزنیم

00:43:48.030 --> 00:43:49.270
خوبه که هنوز زنده ای

00:43:49.670 --> 00:43:50.830
میدونستم که همین جاهایی

00:43:52.990 --> 00:43:55.590
راستی ... تو ورودی این روستا
ساختار هشت متوازی الاضلاع رو دیدم

00:43:55.990 --> 00:43:57.270
اون من رو یاد روستای هوآ انداخت

00:43:58.270 --> 00:43:59.270
اینجا کجاست ؟

00:44:01.470 --> 00:44:03.750
اینجا ، جائیه که برادر فی یان
... و سربازای نیروی یان زی

00:44:03.853 --> 00:44:05.573
بعد از ترک سربازی در اون زندگی میکنن

00:44:07.470 --> 00:44:08.390
یو فی یان ؟

00:44:11.470 --> 00:44:14.030
تو میخوای اون دوباره به
میدون جنگ برگرده . درسته ؟

00:44:18.310 --> 00:44:19.550
رفتن به جنگ خیلی دردناکه

00:44:20.470 --> 00:44:23.030
... من امیدوارم اون در صلح زندگی کنه

00:44:23.750 --> 00:44:24.750
و از درد دور بمونه

00:44:29.030 --> 00:44:29.830
راستی

00:44:30.670 --> 00:44:32.670
یوآن فی بای داره همه جا دنبالت میگرده

00:44:33.350 --> 00:44:35.110
شیائو فانگ ... میتونی یه لطفی بهم بکنی ؟

00:44:35.310 --> 00:44:36.510
هر کاری بخوای برات انجام میدم

00:44:38.190 --> 00:44:40.110
از طرفم یه پیام برای فی بای بفرست

00:44:40.310 --> 00:44:42.430
بهش بگو الان حالم خوبه

00:44:43.150 --> 00:44:43.950
باشه

00:44:45.590 --> 00:44:47.470
... اما -
اما چی ؟ -

00:44:49.150 --> 00:44:52.870
اما درباره ی برادر فی یان چیزی بهش نگو

00:44:54.550 --> 00:44:55.430
باشه

00:44:56.430 --> 00:44:57.470
الان میرم پیشش

00:44:58.270 --> 00:45:00.150
مراقب خودت باش . من دارم میرم

00:45:06.800 --> 00:45:36.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:36.824 --> 00:47:28.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.