WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.364 --> 00:01:25.644
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.950 --> 00:01:29.751
قسمت 48

00:01:33.220 --> 00:01:35.700
شاید من زیادی مشتاق بودم که در
شهر جینگ گوآن اعتبار کسب کنم

00:01:36.595 --> 00:01:39.235
... شاید این یوآن فی بای بود که به سرورم گفت

00:01:39.460 --> 00:01:40.940
که من به اتحاد نیروها خیانت کردم

00:01:42.660 --> 00:01:44.580
سرورم الان علیه من گارد گرفته

00:01:46.100 --> 00:01:48.860
والاحضرت حرف انتصاب وارث قانونی خودش رو پیش کشیده

00:01:49.180 --> 00:01:50.100
... یا برای اینه که

00:01:51.300 --> 00:01:53.020
... میخواد از یوآن فی بای حمایت کنه

00:01:53.380 --> 00:01:54.460
یا از یوآن فی چینگ

00:01:55.820 --> 00:01:56.780
ما باید چیکار کنیم ؟

00:02:00.540 --> 00:02:01.860
فی لیو هنوز بچه ست

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
کارهایی که الان میتونم براش بکنم خیلی محدود هستن

00:02:07.700 --> 00:02:09.020
... چیزی که فی لیو نیاز داره

00:02:09.579 --> 00:02:11.339
مادری نیست که بلده در میدون جنگ مبارزه کنه

00:02:12.060 --> 00:02:13.100
... بلکه مادریه که

00:02:13.780 --> 00:02:16.020
بتونه کمکش کنه از شر تمام موانع خلاص بشه

00:02:18.300 --> 00:02:19.140
فنگ دینگ

00:02:20.340 --> 00:02:22.900
یه راهی پیدا کن تا به یوآن فی بای
... و والاحضرت اطلاع بدی

00:02:23.260 --> 00:02:25.780
که خبر اینکه اون ارتش رو
... ول کرده در زی یوآن پیچیده

00:02:25.980 --> 00:02:27.260
کار سونگ مینگ لی بوده

00:02:28.020 --> 00:02:29.940
الان نمیتونم یوآن فی بای رو پایین بکشم

00:02:30.180 --> 00:02:31.060
... اما

00:02:31.580 --> 00:02:33.660
سونگ مینگ لی پشتیبان یوآن فی چینگه

00:02:35.460 --> 00:02:37.420
قصد دارم اول یوآن فی چینگ رو پایین بکشم

00:02:39.300 --> 00:02:40.660
نبرد بین غول ها

00:02:41.300 --> 00:02:42.420
از دست هر چند نفر که بتونیم خلاص میشیم

00:02:43.260 --> 00:02:44.180
این یه نقشه ی عالیه

00:02:45.140 --> 00:02:46.660
این فقط یه چاره ی موقتیه

00:02:47.100 --> 00:02:49.220
برای اطمینان از اینکه فی لیو
... زندگی آروم و روونی داشته باشه

00:02:49.860 --> 00:02:51.220
ما هنوز یه چیزی کم داریم

00:02:52.460 --> 00:02:53.420
اون چیه ؟

00:02:54.380 --> 00:02:55.260
یه حامی

00:02:55.700 --> 00:02:56.660
یا باید بگم یه متحد

00:02:57.820 --> 00:02:59.780
... درست مثل اتحاد ولیعهد با یوآن فی چینگ

00:03:00.100 --> 00:03:02.700
و شاهزاده ی دوم با یوآن فی بای

00:03:03.980 --> 00:03:04.820
فنگ دینگ

00:03:04.980 --> 00:03:07.500
یادته یه بار درباره ی همسر لی بهم گفتی ؟

00:03:09.020 --> 00:03:10.460
همسر لی خیلی بیچاره ست

00:03:11.740 --> 00:03:13.300
وقتی 2 تا شاهزاده داشتن به دونگ دو فرار میکردن

00:03:13.620 --> 00:03:16.660
ترسیدن گریه های بچه کسایی که در
تعقیب اشون بودن به طرف اونا بکشونه

00:03:17.380 --> 00:03:18.660
برای همین اون رو از ارابه پرت کردن بیرون

00:03:19.500 --> 00:03:21.780
همسر لی هنوز نمیدونه اون کجاست

00:03:23.020 --> 00:03:24.100
... یه راهی پیدا کن

00:03:24.557 --> 00:03:27.037
و سعی کن بفهمی پسر همسر لی
در طول مسیر کشته شد یا نه

00:03:27.659 --> 00:03:30.779
و شاهزاده مدرکی به جا گذاشته یا نه

00:03:30.940 --> 00:03:31.820
بله

00:03:53.060 --> 00:03:54.980
ازت متنفرم که در تاریکی سرگردونی

00:03:56.140 --> 00:03:59.220
چقدر مضحکه که فقط میتونم
مخفیانه در تاریکی نگاهت کنم

00:03:59.940 --> 00:04:00.940
تو عوض شدی

00:04:02.140 --> 00:04:03.700
دشمن خانواده ی یوآن شدی

00:04:04.500 --> 00:04:06.180
اما بازم نمیتونم ازت دست بکشم . چیکار باید بکنم ؟

00:04:24.900 --> 00:04:26.420
... این سوپ ریشه ی شیرین بیانِ که با

00:04:26.500 --> 00:04:29.901
اِفِدرا و تاج الملوک مخلوط شده و
بوسیله ی ملکه برای شما فرستاده شده

00:04:30.220 --> 00:04:31.980
این سوپ به از بین بردن سرما کمک میکنه

00:04:32.180 --> 00:04:33.620
این به باز کردن مسیر " چی "** کمک میکنه
( انرژی درونی بدن )

00:04:34.020 --> 00:04:35.660
این یه دستورالعمل باستانی در قصره

00:04:35.780 --> 00:04:37.380
... اگه برای مردم عادی استفاده بشه

00:04:37.740 --> 00:04:39.340
یه داروی سرماخوردگیه

00:04:39.500 --> 00:04:41.500
... اما برای کسایی که دستگاه گوارش ضعیف دارن

00:04:42.060 --> 00:04:43.900
این یه سم مزمن حساب میشه

00:04:44.180 --> 00:04:45.380
... کسی که این سوپ رو آماده کرده

00:04:45.580 --> 00:04:48.500
ممکنه خبر نداشته باشه که این دارو
برای شما برعکس عمل میکنه

00:04:48.620 --> 00:04:52.220
سخته بگیم نیتش کشتن شما بوده یا نه

00:04:53.180 --> 00:04:54.260
منم همینطور فکر میکردم

00:04:54.980 --> 00:04:56.020
تو مرخصی

00:04:57.260 --> 00:04:58.380
... حتی یه کلمه هم

00:04:59.020 --> 00:05:00.660
درباره ی اتفاق امروز به کسی نگو

00:05:01.820 --> 00:05:02.700
بله

00:05:09.420 --> 00:05:10.340
پدر

00:05:10.500 --> 00:05:12.020
چطور ممکنه همچین تصادفی اتفاق بیفته ؟

00:05:12.700 --> 00:05:15.500
درضمن چطور ممکنه ملکه از بیماری
گذشته ی شما خبر نداشته باشه ؟

00:05:16.380 --> 00:05:17.300
.... اون

00:05:18.260 --> 00:05:19.740
اون داره سعی میکنه شما رو بکشه

00:05:23.740 --> 00:05:24.780
من رو ببخشید که حرف اشتباهی زدم

00:05:25.180 --> 00:05:26.100
من مستحق مرگم

00:05:31.420 --> 00:05:32.380
... قبل از هر چیز

00:05:33.700 --> 00:05:34.780
... بیماری گذشته ی من

00:05:35.380 --> 00:05:36.700
سال ها عود نکرده بود

00:05:37.900 --> 00:05:39.900
اون احتمالا فکر کرده که من کاملا درمان شدم

00:05:40.340 --> 00:05:41.260
... دوما

00:05:41.540 --> 00:05:42.820
من سرما خورده بودم

00:05:43.660 --> 00:05:45.700
ملکه شخصا اون سوپ رو برام آماده کرد

00:05:46.180 --> 00:05:48.660
یه تعداد از گیاه ها باهام سازگار نبودن

00:05:49.380 --> 00:05:50.580
من اون رو سرزنش نمیکنم

00:05:50.820 --> 00:05:52.020
... اما پدر

00:05:53.180 --> 00:05:55.220
اون بیشتر از 20 سال همراهم بوده

00:05:56.500 --> 00:05:57.780
مهر و محبت خیلی با ارزشه

00:05:58.620 --> 00:06:00.900
درضمن خانواده ی وانگ از دربار غربی حمایت میکنه

00:06:01.260 --> 00:06:02.100
... من

00:06:02.979 --> 00:06:04.459
... نمیتونم کوچیکترین حرکتی انجام بدم که

00:06:05.740 --> 00:06:07.180
ممکنه روی وضعیت کلی تاثیر بذاره

00:06:13.340 --> 00:06:14.620
لرد فی بای ... خواهر

00:06:25.020 --> 00:06:27.453
ژنرال یو ، چی تو رو این وقت شب اینجا کشونده ؟

00:06:27.620 --> 00:06:29.980
لرد فی بای ... من اومدم اینجا تا خداحافظی کنم

00:06:30.460 --> 00:06:31.860
نبرد شهر جینگ گوآن تموم شده

00:06:31.980 --> 00:06:33.500
و ما مسیر شهر بیان رو باز کردیم

00:06:33.780 --> 00:06:36.300
من فردا به میدون جنگ در یان ژو برمیگردم

00:06:38.140 --> 00:06:40.740
برادر ... ما تازه دوباره به هم ملحق شدیم

00:06:40.980 --> 00:06:42.780
... در حال حاضر -
میدونم خواهر -

00:06:43.260 --> 00:06:45.860
درواقع من باید چند روز پیش راهی میشدم

00:06:46.260 --> 00:06:47.860
اما تو اون موقع بی هوش بودی

00:06:48.180 --> 00:06:49.460
چطور ممکن بود خیالم راحت باشه ؟

00:06:50.060 --> 00:06:51.700
... از اونجایی که حالت خوب شده

00:06:52.020 --> 00:06:53.780
... و لرد فی بای به خوبی مراقبته

00:06:54.100 --> 00:06:55.420
حالا میتونم با خیال راحت برگردم

00:06:56.180 --> 00:06:57.820
... اما بعد از اینکه از هم جدا بشیم

00:06:58.180 --> 00:06:59.820
نمیدونم دوباره کی همدیگه رو میبینیم

00:07:00.740 --> 00:07:03.020
برادر ... من درکت میکنم

00:07:03.140 --> 00:07:03.940
مو جین

00:07:04.900 --> 00:07:06.220
من ذهنم رو سر و سامون دادم

00:07:06.860 --> 00:07:07.860
... بعد از اینکه از هم جدا شدیم

00:07:08.020 --> 00:07:10.260
قسم میخورم که تا وقتی هرج و
مرج تموم نشده به شی دو برنگردم

00:07:10.820 --> 00:07:13.420
من و تو بهتر از هر کس دیگه ای
میدونیم هرج و مرج چه درد و رنجی داره

00:07:14.060 --> 00:07:17.020
... نمیتونم بذارم اون بچه های بیچاره

00:07:17.220 --> 00:07:18.740
در همچین اوقات سختی بزرگ بشن

00:07:19.660 --> 00:07:20.780
... حفظ کردن صلح و آرامش کشور

00:07:21.140 --> 00:07:22.820
جنگ مادام العمر منه

00:07:24.180 --> 00:07:25.140
مو جین

00:07:25.820 --> 00:07:26.980
منتظر اخبار خوبم باش

00:07:27.700 --> 00:07:29.260
لرد فی بای ... خداحافظ

00:07:31.140 --> 00:07:31.980
برادر

00:07:33.140 --> 00:07:35.220
من یه چیزی برات دارم

00:07:41.660 --> 00:07:42.900
خواهر -
برادر -

00:07:45.580 --> 00:07:46.500
باغ ژنرال " ؟ "

00:07:47.220 --> 00:07:48.740
این مجموعه کتاب دانشمند هوآست

00:07:48.980 --> 00:07:50.860
کتاب هنر جنگی که دو یینگ هوآ دنبالش میگرده
( کتاب کامل رو به سونگ مینگ لی نداده بود )

00:07:53.660 --> 00:07:54.460
نه

00:07:54.660 --> 00:07:56.780
این خیلی پرارزشه . نمیتونم قبولش کنم -
برادر -

00:07:57.300 --> 00:07:58.500
بعد از شنیدن حرفی که زدی

00:07:58.764 --> 00:08:00.884
" تا وقتی آشوب تموم نشده به شی دو برنمیگردم "

00:08:01.220 --> 00:08:04.660
من از طرف پدر مرحومم این کتاب رو به تو میسپارم

00:08:05.540 --> 00:08:06.460
این کار رو نکن

00:08:11.940 --> 00:08:13.620
نیتت رو درک میکنم

00:08:14.620 --> 00:08:16.460
... حتی اگه در میدون جنگ بمیرم

00:08:17.940 --> 00:08:19.700
نمیذارم ناامید بشی

00:08:20.620 --> 00:08:21.540
برادر

00:08:25.540 --> 00:08:26.460
لرد فی بای

00:08:27.340 --> 00:08:28.340
خداحافظ

00:08:33.100 --> 00:08:34.940
خواهر ... مراقب خودت باش

00:09:02.860 --> 00:09:04.540
تو یه زنی

00:09:04.820 --> 00:09:06.300
نیروت رو با کمرت نشون بده

00:09:06.620 --> 00:09:08.140
تو کاملا با استعدادی

00:09:08.580 --> 00:09:10.580
این اردک ها خیلی قشنگ به نظر میان

00:09:10.820 --> 00:09:11.820
اونا اردک های ماندارین هستن

00:09:12.700 --> 00:09:15.020
برای اولین بار حس کردم عادی هستم

00:09:15.620 --> 00:09:16.580
... به خاطر تو

00:09:17.060 --> 00:09:18.900
.. حتی اگه مجبور بشم از عنوان ولیعهد دست بکشم

00:09:19.060 --> 00:09:19.980
باهاش مشکلی ندارم

00:09:20.260 --> 00:09:21.940
.. حتی اگه مجبور باشم تا ابد مثل یه زن لباس بپوشم

00:09:22.100 --> 00:09:23.180
اصلا برام مهم نیست

00:09:29.540 --> 00:09:30.340
مو جین

00:09:32.740 --> 00:09:33.900
... تو هم

00:09:36.660 --> 00:09:39.900
گاهی اوقات لحظاتی که با هم داشتیم به یاد میاری ؟

00:09:42.500 --> 00:09:43.580
پدر

00:09:47.300 --> 00:09:48.100
شی یان

00:09:48.755 --> 00:09:49.555
چی شده ؟

00:09:49.662 --> 00:09:51.455
... " کتاب اسم های خانوادگی "

00:09:51.535 --> 00:09:53.975
و " سه شخصیت کلاسیک " که مربی
بزرگ بهت یاد داده بود اصلاح کردی ؟

00:09:54.300 --> 00:09:55.700
من پسر نیستم

00:09:55.781 --> 00:09:57.541
لازم نیست درس بخونم

00:10:01.740 --> 00:10:02.740
شیائو یو

00:10:05.780 --> 00:10:06.780
امپراتور

00:10:08.220 --> 00:10:11.580
به شاهزاده خانم کمک کن تا یه
کپی از درس امروزش رو بنویسه

00:10:12.101 --> 00:10:13.341
اونا رو بهم تحویل بده

00:10:13.580 --> 00:10:14.500
بله

00:10:18.020 --> 00:10:19.780
اگه تمومش نکنی امروز نمیتونی بری بخوابی

00:10:20.380 --> 00:10:21.180
همین الان برو

00:10:21.540 --> 00:10:23.820
پدر تو آدم بدی هستی . من میخوام برم پیش مادر

00:10:29.860 --> 00:10:31.060
من رو سرزنش نکن

00:10:33.500 --> 00:10:35.860
... پدرت فقط میخواد بهترین چیزها رو

00:10:38.220 --> 00:10:39.740
برای تو به جا بذاره

00:10:46.220 --> 00:10:48.180
خیلی کوتاهه ؟

00:10:48.380 --> 00:10:49.900
مطمئنی میخوای آشپزی کنی ؟

00:10:50.100 --> 00:10:50.980
مطمئنم

00:10:51.100 --> 00:10:52.700
پس چرا تخم مرغ ها رو نمیشکنی و اونها رو هم نمیزنی ؟

00:10:53.260 --> 00:10:54.140
باشه

00:11:11.700 --> 00:11:12.620
تموم شد

00:11:16.580 --> 00:11:17.460
راضی نیستی ؟

00:11:18.100 --> 00:11:19.740
نه . راضی ام

00:11:19.940 --> 00:11:22.820
چرا آتیش رو راه نمیندازی ؟

00:11:44.060 --> 00:11:45.060
حالت خوبه ؟

00:11:45.220 --> 00:11:46.020
خوبم

00:11:47.020 --> 00:11:49.540
چوب خیلی مرطوبه . برای همین اینقدر دود کرد

00:11:51.420 --> 00:11:54.020
غذایی که دارم برات درست میکنم
" بهش میگن " گل ختمی سرخ شده

00:11:54.700 --> 00:11:55.700
مو جینِ سرخ شده ؟

00:11:56.060 --> 00:11:56.860
گل ختمی

00:11:57.260 --> 00:11:58.140
گل ختمی

00:12:21.220 --> 00:12:22.940
لرد فی بای ... امتحانش کن

00:12:24.940 --> 00:12:27.700
مو جینِ 1 ... مو جینِ 2 ... مو جینِ 3

00:12:28.100 --> 00:12:29.300
یه عالمه مو جین اینجا هست

00:12:31.060 --> 00:12:32.260
کشتن هم نوع خودت

00:12:32.500 --> 00:12:33.580
این خیلی ظالمانه ست

00:12:33.660 --> 00:12:34.660
میخوای بخوری یا نه ؟

00:12:34.860 --> 00:12:36.020
آره

00:12:36.340 --> 00:12:37.540
هر چی که تو درست کنی میخورم

00:12:45.620 --> 00:12:46.500
خوشمزه ست

00:12:47.500 --> 00:12:49.340
معلومه . من درستش کردم

00:12:49.540 --> 00:12:50.540
... از اونجایی که من مال تو رو چشیدم

00:12:50.980 --> 00:12:52.460
تو هم باید آشپزی من رو امتحان کنی

00:12:57.540 --> 00:12:58.420
بفرمایید

00:12:58.580 --> 00:12:59.580
تشکر فراوان

00:13:03.140 --> 00:13:05.180
چطوره ؟ خوب نیست ؟

00:13:10.700 --> 00:13:11.660
خوشمزه ست

00:13:12.100 --> 00:13:15.420
لرد برفی در میدون جنگ خیلی شجاعه

00:13:15.700 --> 00:13:17.980
تو در آشپزخونه هم مهارت هات رو به نمایش گذاشتی

00:13:18.540 --> 00:13:20.860
در اونجا من رو شکست دادی

00:13:21.460 --> 00:13:22.820
تشکر میشود

00:13:24.620 --> 00:13:25.540
لرد فی بای

00:13:25.860 --> 00:13:27.540
چرا سوپی که درست کردی امتحان نمیکنی ؟

00:13:28.540 --> 00:13:29.340
باشه

00:13:30.740 --> 00:13:32.140
یه جرعه ی بزرگ بخور

00:13:32.221 --> 00:13:33.301
این بیشتر به استایلت میاد

00:13:34.620 --> 00:13:35.700
باااااااشه

00:13:53.420 --> 00:13:55.580
نمیتونی تفش کنی بیرون

00:13:57.180 --> 00:13:58.180
نه

00:14:23.235 --> 00:14:26.675
والاحضرت اومده اینجا تا فی بای رو به
... خاطر ترک کردن نیروهاش مجازات کنه

00:14:26.940 --> 00:14:28.860
یا میخواد ما رو از هم جدا کنه ؟

00:14:44.740 --> 00:14:46.900
تو این رو درست کردی ؟ -
بله -

00:14:58.860 --> 00:15:00.100
پدر

00:15:03.500 --> 00:15:05.303
مزه ی این سوپ وحشتناکه

00:15:06.780 --> 00:15:07.740
فی بای

00:15:09.500 --> 00:15:12.500
تو طی چند ماه گذشته ارتش رو ول کردی

00:15:12.740 --> 00:15:13.740
کجا رفته بودی ؟

00:15:15.620 --> 00:15:16.700
... من به خاطر مسائل شخصیم

00:15:17.020 --> 00:15:18.580
باعث شدم نیروی یوآن دِ 5 هزار تا تلفات بده

00:15:19.100 --> 00:15:20.620
حاضرم مجازاتم رو قبول کنم

00:15:22.780 --> 00:15:23.620
والاحضرت

00:15:23.940 --> 00:15:27.100
فی بای به گونگ یو رفت تا برای
نیروی یوآن دِ جاروی صحرایی پیدا کنه

00:15:27.460 --> 00:15:28.940
در اونجا به من برخورد

00:15:29.500 --> 00:15:30.700
من تقریبا دزدیده شدم

00:15:31.100 --> 00:15:32.260
فی بای بود که نجاتم داد

00:15:32.900 --> 00:15:34.580
شما میتونین به جاش من رو مجازات کنین

00:15:35.100 --> 00:15:36.020
پدر

00:15:36.380 --> 00:15:37.780
این ربطی به مو جین نداره

00:15:38.460 --> 00:15:39.580
اتفاقی که افتاد این بود

00:15:40.060 --> 00:15:41.020
... وقتی ما در گونگ یو بودیم

00:15:41.860 --> 00:15:43.220
مینگ فنگ چینگ سعی کرد شورش کنه

00:15:44.020 --> 00:15:46.260
... غافلگیرکننده تر اینه که سونگ مینگ لی

00:15:46.580 --> 00:15:47.860
از بچه های خانواده ی مینگه

00:15:49.060 --> 00:15:51.580
اون کسی بود که مو جین رو دزدید

00:15:53.340 --> 00:15:54.820
دوباره سونگ مینگ لی ؟

00:15:55.235 --> 00:15:56.075
درسته

00:15:56.660 --> 00:15:59.420
اون مینگ فنگ چینگ رو کشت و زیردست های
سابق خانواده ی مینگ رو از بین برد

00:16:00.380 --> 00:16:02.220
... اما این حقیقت که مو جین رو دزدید

00:16:02.900 --> 00:16:04.660
ثابت میکنه که آدم خوبی نیست

00:16:05.980 --> 00:16:07.140
من نگران برادر فی چینگم

00:16:07.580 --> 00:16:08.580
فی بای

00:16:10.260 --> 00:16:11.100
مو جین

00:16:11.580 --> 00:16:13.260
میدونم اون برادر دوم توئه

00:16:13.340 --> 00:16:14.540
... اما با توجه به تمام کارهایی که کرد

00:16:15.380 --> 00:16:16.780
لیاقت نگرانی تو رو نداره

00:16:20.740 --> 00:16:24.580
ملکه ی گونگ یو و فی جو در چه حالن ؟

00:16:24.860 --> 00:16:26.380
ملکه خیلی دلشون برای شما تنگ شده

00:16:26.700 --> 00:16:29.060
ایشون از سلطنت استعفا داد و اون رو به فی جو سپرد

00:16:29.420 --> 00:16:31.140
فی جو هم دوباره خاطراتش رو به دست آورد

00:16:32.100 --> 00:16:33.300
... هیچوقت انتظار نداشتم

00:16:34.300 --> 00:16:35.700
... بعد از همه چیز

00:16:37.260 --> 00:16:38.860
تو دوباره به خانواده ی یوآن برگردی

00:16:39.340 --> 00:16:40.860
... باور کنین یا نه

00:16:41.260 --> 00:16:42.620
من عفتم رو از دست ندادم

00:16:43.420 --> 00:16:44.740
... تنها کسی عاشقشم

00:16:45.180 --> 00:16:46.580
برای همیشه فی بایِ

00:16:47.100 --> 00:16:49.820
من حاضرم همه چیزم رو براش فدا کنم

00:16:53.380 --> 00:16:54.940
این شامل جون جی هم میشه ؟

00:16:56.300 --> 00:16:57.380
جون مو ون

00:16:57.860 --> 00:16:59.780
تو شبکه ی جاسوسی خودت رو داری

00:17:00.980 --> 00:17:02.820
منم همینطور

00:17:04.420 --> 00:17:05.380
... من همه چی رو

00:17:06.580 --> 00:17:07.660
درباره ات میدونم

00:17:12.340 --> 00:17:13.260
پدر

00:17:14.540 --> 00:17:17.700
... اگه مو جین مخفیانه به نیروی یوآن دِ کمک نمیکرد

00:17:18.580 --> 00:17:20.180
نیروی یوآن دِ چیزی که امروز هست نمیشد

00:17:20.419 --> 00:17:21.419
... پدر ... امیدوارم

00:17:21.900 --> 00:17:23.780
شما پادزهر جدایی ناپذیر رو به مو جین بدین

00:17:26.939 --> 00:17:28.259
من خیلی بهش مدیونم

00:17:37.980 --> 00:17:39.260
میتونم پادزهر رو بهش بدم

00:17:39.980 --> 00:17:40.940
... اما مو جین

00:17:41.180 --> 00:17:43.420
... دو تا چیز هست که باید بهم بدی

00:17:44.140 --> 00:17:45.180
... تا ثابت کنی

00:17:45.940 --> 00:17:48.100
به خانواده ی یوآن وفاداری

00:17:48.780 --> 00:17:50.060
والاحضرت شما چی میخواید ؟

00:17:50.220 --> 00:17:53.460
کتاب تجارت و باغ ژنرال

00:17:55.620 --> 00:17:56.900
... من این دو تا کتاب رو

00:17:57.460 --> 00:17:58.940
خیلی وقت پیش به شما دادم

00:17:59.820 --> 00:18:00.820
واقعا ؟

00:18:01.220 --> 00:18:02.100
چه وقت این کار رو کردی ؟

00:18:03.020 --> 00:18:04.580
... ده روز بعد از اینکه برادر فی یان به جنگ رفت

00:18:05.180 --> 00:18:06.580
در 2 نبرد پیروز شد

00:18:07.100 --> 00:18:08.460
شما این رو شنیدین سرورم ؟

00:18:09.660 --> 00:18:12.940
من بهترین نماینده رو پیدا کردم
تا باغ ژنرال رو بهش بسپارم

00:18:13.740 --> 00:18:14.980
اون برادر فی یان بود

00:18:15.620 --> 00:18:17.460
... مهربونی و سخاوتش

00:18:17.867 --> 00:18:19.667
باعث میشه اسمش در دنیا معروف بشه

00:18:20.100 --> 00:18:21.060
... " در مورد " کتاب تجارت

00:18:21.531 --> 00:18:23.611
... امپراتوری تجاری جون جی تاسیس شد

00:18:24.100 --> 00:18:26.580
تا حتما بهترین پشتیبان خانواده ی یوآن باشه

00:18:27.100 --> 00:18:32.100
این بهترین هدیه ی من به شما و فی بایِ

00:18:32.580 --> 00:18:33.660
... بهشت و زمین

00:18:34.140 --> 00:18:35.420
شاهد صداقت من هستن

00:18:37.740 --> 00:18:40.700
تو هنوزم همونطوری هستی . همیشه
راهت رو با حرف زدن باز میکنی

00:18:46.100 --> 00:18:47.540
ادامه بدین و از غذاتون لذت ببرین

00:19:11.580 --> 00:19:12.740
چه صورت کثیفی

00:19:13.340 --> 00:19:14.900
نگران نباش

00:19:15.220 --> 00:19:17.740
والاحضرت حتما پادزهر رو بهمون میده

00:19:26.780 --> 00:19:27.620
بانو

00:19:33.620 --> 00:19:34.540
بانو

00:19:35.060 --> 00:19:37.820
این چیزیه که من در مسیر شهر بیان تا دونگ دو پیدا کردم

00:19:39.060 --> 00:19:40.460
یه نشان سلطنتی روی این هست

00:19:41.540 --> 00:19:43.100
این باید برای شاهزاده ی فقید باشه

00:19:48.620 --> 00:19:50.260
شما میخواید با همسر لی همدست بشین ؟

00:19:51.180 --> 00:19:53.660
اما توطئه چیدن با حرمسرای سلطنتی یه جرم جدیه

00:19:54.740 --> 00:19:57.580
درضمن ... هرچند همسر لی
... همسر مورد علاقه ی امپراتوره

00:19:58.540 --> 00:20:00.420
... اون نه پشتوانه ی خانوادگی داره

00:20:00.860 --> 00:20:02.940
و نه صاحب یه موقعیت برجسته ست

00:20:03.981 --> 00:20:04.821
... این آدم میتونه

00:20:05.380 --> 00:20:06.780
حامی شما باشه ؟

00:20:09.700 --> 00:20:12.380
خانواده ی سلطنتی شوآن یه نیروی از پا در اومده ست

00:20:12.900 --> 00:20:14.900
هیچ کدوم اشون لیاقت ندارن پشتیبان من باشن

00:20:16.260 --> 00:20:17.660
... پشتیبان واقعی

00:20:18.340 --> 00:20:20.940
من و یوآن چینگ جیانگ هستیم

00:20:22.340 --> 00:20:24.220
قصد دارم به یوآن چینگ جیانگ
کمک کنم به سلطنت برسه

00:20:24.780 --> 00:20:27.700
اینطوری سوءظنش به من از بین میره

00:20:31.700 --> 00:20:32.900
... در مورد همسر لی

00:20:34.260 --> 00:20:36.220
... اون یه پله ی سنگیه

00:20:37.980 --> 00:20:39.660
تا من ازش بالا برم

00:20:41.340 --> 00:20:42.220
درسته

00:20:42.764 --> 00:20:44.044
من از نواده های خانواده ی مینگ هستم

00:20:44.460 --> 00:20:45.540
... اما در حال حاضر

00:20:46.100 --> 00:20:47.620
... اعضای خانواده ی مینگ در گونگ یو

00:20:47.940 --> 00:20:49.500
به نیروی لین دِ ملحق شدن

00:20:50.140 --> 00:20:52.860
... در مورد زیردست های سابق عمه ام

00:20:53.100 --> 00:20:54.500
... من همه اشون رو نابود کردم

00:20:54.860 --> 00:20:56.220
و بقیه اشون رو به نیروی لین دِ آوردم

00:20:56.700 --> 00:20:57.820
... اگه حرفم رو باور نمیکنین

00:20:58.140 --> 00:20:59.460
میتونین یه نفر رو بفرستین تا درباره اش تحقیق کنه

00:20:59.780 --> 00:21:00.940
... اگه بازم حرفم رو باور نکردین

00:21:02.460 --> 00:21:04.700
میتونین قدرت نظامیم درباره ی نیروی لین دِ رو پس بگیرین

00:21:05.260 --> 00:21:06.700
... کسی که کشتی

00:21:08.100 --> 00:21:10.060
عمه ی خودت بود

00:21:10.660 --> 00:21:11.900
... چیزی که نابود کردی

00:21:12.180 --> 00:21:13.980
.. بهترین اسلحه اش بود که میتونست کمکت کنه

00:21:14.405 --> 00:21:15.645
انتقام بگیری

00:21:16.140 --> 00:21:17.220
پدر

00:21:19.220 --> 00:21:20.740
... اگه شما جای من بودین

00:21:22.380 --> 00:21:23.700
چه انتخابی میکردین ؟

00:21:24.860 --> 00:21:26.380
... هیچ کسی درد نفرت رو

00:21:27.140 --> 00:21:28.260
بهتر از من نمیفهمه

00:21:30.500 --> 00:21:32.940
... دلیلش اینه که میدونم هر کاری انجام بدم

00:21:33.780 --> 00:21:35.580
هیچوقت نمیتونم خانواده ام رو برگردونم

00:21:36.580 --> 00:21:37.980
... هیچکس بهتر از من نمیدونه

00:21:38.580 --> 00:21:40.300
که خوشبختی به سادگی به دست نمیاد

00:21:41.500 --> 00:21:43.060
... من بیشتر از 10 سال صبر کردم

00:21:43.700 --> 00:21:45.100
و بالاخره یه جا پیدا کردم که بهش تعلق داشته باشم

00:21:46.140 --> 00:21:47.180
... در حال حاضر

00:21:47.980 --> 00:21:49.860
تمام چیزی که میخوام اینه
که یه زندگی عادی داشته باشم

00:21:50.260 --> 00:21:52.260
... هرکس جرات کنه خوشبختیم رو خراب کنه

00:21:52.660 --> 00:21:54.340
بزرگترین دشمن منه

00:21:56.460 --> 00:21:57.660
گوآنگ چیان

00:22:01.100 --> 00:22:02.460
دو قدم بیا جلوتر

00:22:04.100 --> 00:22:05.780
بذار خوب نگاهت کنم

00:22:08.260 --> 00:22:09.220
بله

00:22:30.700 --> 00:22:32.700
خیانتکارترین آدم ، بی ریاترین ظاهر رو داره

00:22:33.380 --> 00:22:34.912
شرورترین آدم ، مهربون ترین ظاهر رو داره

00:22:36.220 --> 00:22:37.580
چه مرد ترسناکی

00:22:39.740 --> 00:22:41.340
... اگه حدسم درست باشه

00:22:42.540 --> 00:22:46.300
کسی که باعث شد 5 هزار تا از
... سربازهای یوآن دِ کشته بشن

00:22:46.740 --> 00:22:49.140
... و اخبار رو پخش کرد

00:22:50.180 --> 00:22:52.100
کسی جز تو نیست سونگ مینگ لی

00:22:53.380 --> 00:22:55.620
تو میخوای از فی چینگ استفاده
... کنی تا قدرت به دست بیاری

00:22:56.140 --> 00:22:57.220
و انتقام بگیری

00:22:58.260 --> 00:23:01.020
... فی یان ... به خاطر خوشبختی تو

00:23:01.820 --> 00:23:04.140
نمیتونم همینطوری بشینم و کاری نکنم

00:23:05.860 --> 00:23:06.700
میتونی بری

00:23:08.780 --> 00:23:10.620
با فی یان خوب رفتار کن

00:23:18.820 --> 00:23:19.700
بله

00:23:52.140 --> 00:23:53.580
... مطمئنی که

00:23:54.220 --> 00:23:56.900
تنهایی میتونی همسر لی رو به دست بیاری ؟

00:23:58.300 --> 00:24:00.700
همسر لی موقع به دنیا آوردن شاهزاده ی
مرحوم زایمان سختی داشت

00:24:00.780 --> 00:24:02.660
از اون موقع به بعد نتونست باردار بشه

00:24:02.740 --> 00:24:04.460
برای همینم شاهزاده فقید همه چیزش بود

00:24:04.860 --> 00:24:06.340
... در جریان شورش نظامی در شهر بیان

00:24:06.580 --> 00:24:08.780
... دو تا شاهزاده فقط به زندگی خودشون اهمیت دادن

00:24:08.860 --> 00:24:10.980
و نوزاد رو از کالسکه پرت کردن بیرون

00:24:11.620 --> 00:24:13.940
من به طور اتفاقی از راز این حادثه خبردار شدم

00:24:14.140 --> 00:24:15.820
... با این گردنبند طلایی به عنوان مدرک

00:24:16.060 --> 00:24:17.500
مطمئنم که میتونم همسر لی رو بکشونم طرف خودم

00:24:20.300 --> 00:24:21.420
.. همسر لی هیچ

00:24:22.380 --> 00:24:23.660
نیروی پشتیبان قدرتمندی نداره

00:24:25.300 --> 00:24:26.940
و بچه ای هم نداره

00:24:28.580 --> 00:24:30.420
اینکه سعی داری اون رو بکشونی
طرف خودت چه فایده ای داره ؟

00:24:30.700 --> 00:24:32.580
همسر لی ، همسر مورد علاقه ی امپراتوره

00:24:33.140 --> 00:24:35.180
... توصیه های مقامات ممکنه در مقایسه با

00:24:35.300 --> 00:24:37.020
خدمات تخت برای تغییر نظر امپراتور موثر نباشه

00:24:37.740 --> 00:24:39.980
... ناگفته نمونه که قدرت نفرت

00:24:40.260 --> 00:24:41.660
از شمشیر قوی تره

00:24:41.827 --> 00:24:43.067
قصد داری چیکار کنی ؟

00:24:43.883 --> 00:24:45.723
.. من راه خودم رو دارم تا از همسر لی استفاده کنم

00:24:45.820 --> 00:24:47.380
تا بین دو تا شاهزاده درگیری داخلی راه بندازم

00:24:47.839 --> 00:24:49.679
ولیعهد حمایت خانواده ی وانگ رو داره

00:24:49.760 --> 00:24:51.720
امپراتور پادشاه شوآن رو دوست داره

00:24:51.940 --> 00:24:54.780
بایه درگیری داخلی بین دو تا قدرت
... اصلی خانواده ی سلطنتی شوآن

00:24:54.980 --> 00:24:56.060
یه آشوب به وجود میاد

00:24:56.300 --> 00:24:57.220
... وقتی این اتفاق بیفته

00:24:57.500 --> 00:24:59.460
روزی میشه که شما میتونین یه شورش راه بندازین

00:25:00.700 --> 00:25:01.940
مزخرف نگو

00:25:03.940 --> 00:25:04.820
سرورم

00:25:05.140 --> 00:25:07.460
... من تمام این کارها رو به خاطر شما

00:25:07.620 --> 00:25:08.700
یا به خاطر خودم انجام نمیدم

00:25:09.340 --> 00:25:11.100
بلکه به خاطر مردمه

00:25:11.420 --> 00:25:13.820
سرورم شما تنها کسی هستین که
میتونین به این دوران پر آشوب خاتمه بدین

00:25:13.980 --> 00:25:16.940
من حاضرم به خاطر صلح و آرامش دنیا قدم اول رو بردارم

00:25:17.540 --> 00:25:19.220
... حتی اگه محکوم بشم

00:25:19.420 --> 00:25:20.860
میخوام ماموریتم رو کامل کنم

00:25:23.220 --> 00:25:24.300
... شاید

00:25:25.420 --> 00:25:29.460
برای همینم مقدر شده بود با شما ازدواج کنم

00:25:47.580 --> 00:25:48.540
میدونی چیه ؟

00:25:50.580 --> 00:25:51.860
... دوست دارم ببینم

00:25:53.660 --> 00:25:56.176
در تخت بهم خدمت میکنی

00:25:58.820 --> 00:26:00.940
اما طرز فکرت هنوزم خیلی ساده ست

00:26:01.540 --> 00:26:05.460
جنگ بین ولیعهد و پادشاه شوآن چیز جدیدی نیست

00:26:07.420 --> 00:26:09.060
... ولیعهد

00:26:09.500 --> 00:26:11.700
حمایت کل خانواده ی وانگ رو داره

00:26:12.780 --> 00:26:15.020
... تا وقتی امپراتور هست

00:26:15.580 --> 00:26:19.180
مهم نیست همسر لی چقدر مورد
... علاقه ی امپراتور باشه

00:26:20.660 --> 00:26:23.380
هیچ راهی وجود نداره که بشه
درگیری های سلطنتی به وجود آورد

00:26:24.980 --> 00:26:26.060
... به علاوه

00:26:26.900 --> 00:26:29.940
تو و اون هیچوقت هم مسیر نبودین

00:26:31.980 --> 00:26:33.620
... میتونی فقط با استفاده از این گردنبند طلا

00:26:35.860 --> 00:26:38.020
باهاش متحد بشی ؟

00:26:38.940 --> 00:26:40.740
من فقط میخواستم به شوهرم کمک کنم

00:26:41.580 --> 00:26:43.020
این واقعا خیلی ساده ست

00:26:43.900 --> 00:26:46.300
اما ما نمیتونیم فرصت استفاده از همسر لی رو هدر بدیم

00:26:48.580 --> 00:26:51.180
تو برنامه ی عالی خودت رو داری . درسته ؟

00:26:54.660 --> 00:26:56.020
... یا نباید این کار رو انجام بدیم

00:26:58.180 --> 00:26:59.420
... یا اگه انجامش دادیم

00:27:06.300 --> 00:27:07.460
... باید خانواده ی وانگ رو

00:27:09.780 --> 00:27:11.380
از بین ببریم

00:27:12.940 --> 00:27:14.820
... به قدرت نظامی خانواده ی وانگ

00:27:16.860 --> 00:27:18.300
غل و زنجیر بزن

00:27:24.500 --> 00:27:25.380
امپراتور

00:27:25.612 --> 00:27:27.332
وارثی برای جانشینی سلطنت وجود نداره

00:27:27.420 --> 00:27:28.980
ما نمیتونیم بدون وارث سلطنتی باقی بمونیم

00:27:30.260 --> 00:27:32.420
امپراتور وقتشه یه مراسم
... انتخاب دوشیزه برگزار کنین

00:27:32.500 --> 00:27:33.900
و از بین اشون یه نفر رو انتخاب کنین تا ملکه بشه

00:27:34.500 --> 00:27:36.300
امپراتور لطفا تجدیدنظر کنین

00:27:36.700 --> 00:27:38.100
کی گفته من وارث ندارم ؟

00:27:39.260 --> 00:27:40.340
... من تصمیم گرفتم

00:27:40.820 --> 00:27:42.820
... تا تاج و تختم رو برای

00:27:43.420 --> 00:27:44.420
شی یان باقی بذارم

00:27:44.580 --> 00:27:45.380
امپراتور

00:27:45.500 --> 00:27:47.100
ما هیچوقت برای وارثت سلطنت ملکه نداشتیم
( یعنی سلطنت رو به دخترها ندادن )

00:27:47.260 --> 00:27:49.220
امپراتور شما نباید کشور رو نادیده بگیرین

00:27:49.300 --> 00:27:50.300
درسته امپراتور

00:27:50.540 --> 00:27:53.420
من بهترین مربی کشور جنوبی رو
برای تربیت کردن شی یان استخدام کردم

00:27:53.820 --> 00:27:55.340
... هر روز بهش اصرار میکنم

00:27:55.660 --> 00:27:57.980
هنر سلطنت و تاریخ مطالعه کنه

00:27:58.500 --> 00:28:00.100
شی یان امپراتور خوبی میشه

00:28:00.420 --> 00:28:02.540
امپراتور -
دیگه هیچی نگید -

00:28:04.860 --> 00:28:05.820
من تصمیمم رو گرفتم

00:28:06.700 --> 00:28:07.820
... اگه کسی مخالف باشه

00:28:08.380 --> 00:28:10.300
طبق قانون مجازات میشه

00:28:31.220 --> 00:28:32.100
چرا من رو آوردی اینجا ؟

00:28:32.340 --> 00:28:33.420
میخوای چیکار کنی ؟

00:28:34.020 --> 00:28:34.940
... میدونم

00:28:35.700 --> 00:28:38.100
تو بودی که شایعه ی اینکه فی بای
پستش رو ترک کرد راه انداختی

00:28:38.820 --> 00:28:39.820
... و میدونم

00:28:40.460 --> 00:28:42.140
در شهر جینگ گوآن چه کارهایی انجام دادی

00:28:42.420 --> 00:28:43.420
... اینم میدونم

00:28:44.420 --> 00:28:46.300
هر کاری انجام میدی تا همسر
لی رو بکشونی طرف خودت

00:28:46.780 --> 00:28:48.460
نمیخوام به این مسیر اشتباه ادامه بدی

00:28:49.060 --> 00:28:50.740
به فکرت نزنه به دونگ دو بری

00:28:51.860 --> 00:28:53.900
از نظر تو من آدم بدی هستم

00:28:54.380 --> 00:28:56.180
اما چه عیبی داره که دارم به خاطر پسرم میجنگم ؟

00:28:56.700 --> 00:28:58.940
یکی از اعضای قصر تاریک در مقامی
نیست که در کارهای من دخالت کنه

00:28:59.260 --> 00:29:00.380
... فقط نمیخوام که تو

00:29:00.980 --> 00:29:02.300
به آدمای بی گناه صدمه بزنی

00:29:02.900 --> 00:29:04.380
و نمیخوام که با آتیش بازی کنی

00:29:04.940 --> 00:29:06.260
تو نمیتونی با والاحضرت رقابت کنی

00:29:06.780 --> 00:29:07.780
من نمیخوام تو بمیری

00:29:17.740 --> 00:29:19.220
.. داری من رو زندانی میکنی

00:29:19.973 --> 00:29:21.575
... به خاطر خودم

00:29:22.540 --> 00:29:24.100
یا به خاطر خودت ؟

00:29:24.380 --> 00:29:25.420
داری زیاده روی میکین

00:29:27.420 --> 00:29:29.140
تکون نخور وگرنه میکشمش

00:29:29.260 --> 00:29:30.140
ولش کن

00:29:31.460 --> 00:29:32.700
... تو نمیتونی فرار کنی

00:29:33.500 --> 00:29:34.980
چون راه خروج رو بلد نیستی

00:29:36.100 --> 00:29:37.220
واقعا ؟

00:29:37.580 --> 00:29:38.500
بذار برم بیرون

00:29:45.020 --> 00:29:45.900
تکون بخور

00:29:56.580 --> 00:29:58.100
در رو باز کن وگرنه میکشمش

00:30:15.940 --> 00:30:16.820
ولش کن

00:30:18.460 --> 00:30:19.420
بهت قول میدم

00:30:19.726 --> 00:30:21.606
در صورتی که ولش کنی دنبالت نمیام

00:30:25.180 --> 00:30:26.180
جین شیو

00:30:27.660 --> 00:30:30.220
من همچنان در تاریکی تو رو تحت نظر
... میگیرم و وادارت میکنم

00:30:31.100 --> 00:30:33.180
تا به مسیر درست برگردی

00:30:38.140 --> 00:30:40.660
نیازی به نوری که تو میخوای بهم بدی ندارم

00:31:12.300 --> 00:31:13.220
ملکه

00:31:16.700 --> 00:31:21.419
تا دو روز دیگه تولد سه سالگی
شاهزاده ی هفتم ، بن چی هست

00:31:23.060 --> 00:31:24.500
... مادرِ بن چی

00:31:25.140 --> 00:31:26.420
موقع وضع حمل فوت کرد

00:31:27.060 --> 00:31:29.380
حیفه که این بچه مادر نداشته باشه

00:31:30.540 --> 00:31:33.580
... پس به عنوان خواهرهای مادر مرحومش

00:31:34.500 --> 00:31:37.500
ما داریم درباره ی برگزاری ضیافت تولدش صحبت میکنیم

00:31:38.180 --> 00:31:40.340
من یه هدیه برای بن چی آماده میکنم

00:31:40.900 --> 00:31:42.700
اما این اواخر حالم خوب نیست

00:31:42.980 --> 00:31:44.540
برای همین نمیخوام در ضیافت شرکت کنم

00:31:46.860 --> 00:31:49.036
خواهر ... متاسفم

00:31:49.940 --> 00:31:51.180
... فراموش کرده بودم

00:31:51.420 --> 00:31:54.460
سالروز فوت بن شیائو چند روز دیگه ست

00:31:55.980 --> 00:31:56.940
... حالا که بهش فکر میکنم

00:31:57.540 --> 00:31:59.700
... اگه شاهزاده هنوز زنده بود

00:32:00.260 --> 00:32:02.060
... اون احتمالا از بن چی

00:32:03.260 --> 00:32:04.620
فقط همین قد بلندتر بود

00:32:09.100 --> 00:32:10.420
ببین الان چی گفتم

00:32:11.180 --> 00:32:13.220
بهتره همین الان برم

00:32:13.660 --> 00:32:15.580
فو آر  مسئله ی مهمی داره که
میخواد درباره اش باهام حرف بزنه

00:32:16.660 --> 00:32:18.500
بهت تسلیت میگم

00:32:52.940 --> 00:32:54.420
تویی بانو زی یی

00:32:56.996 --> 00:32:58.836
شما یه بار بهم کمک کردین والاحضرت

00:32:59.180 --> 00:33:00.620
من هیچوقت فراموشش نکردم

00:33:00.940 --> 00:33:02.060
... من اینجام

00:33:02.380 --> 00:33:05.100
چون میخوام یه چیزی رو به صاحب واقعیش برگردونم

00:33:23.220 --> 00:33:24.860
شنیدم جین شیو به دونگ دو رفته

00:33:25.180 --> 00:33:26.060
درسته

00:33:27.340 --> 00:33:28.500
فعلا داروت رو بخور

00:33:32.340 --> 00:33:33.980
... بدون دستور والاحضرت

00:33:34.700 --> 00:33:36.540
دلیلی نداره جین شیو به دونگ دو بره

00:33:38.500 --> 00:33:40.980
... این بار ... اون باید به خاطر یه ماموریت

00:33:41.260 --> 00:33:43.340
برای خانواده ی یوآن در حرمسرای سلطنتی اونجا باشه

00:33:44.020 --> 00:33:46.860
به نظر میرسه یه اتفاق بزرگ در
دربار سلطنتی غربی قراره بیفته

00:33:47.780 --> 00:33:48.700
اتفاق بزرگ ؟

00:33:50.660 --> 00:33:51.660
چه اتفاقی ؟

00:34:00.820 --> 00:34:04.700
اون روز من شاهزاده ی کوچیک
رو تحویل دو تا شاهزاده دادم

00:34:05.260 --> 00:34:08.300
برای همین بعد از اینکه این اتفاق
افتاد مخفیانه درباره اش تحقیق کردم

00:34:08.819 --> 00:34:10.739
و تایید شد که اشتباهی وجود نداشته
" برید "

00:34:12.420 --> 00:34:14.499
ولیعهد ... پادشاه شوآن

00:34:15.180 --> 00:34:16.821
هر دوتون خیلی بی رحم هستین

00:34:17.620 --> 00:34:19.380
اون برادرتون بود

00:34:20.779 --> 00:34:23.260
شما همینطوری از ارابه پرتش کردین بیرون

00:34:23.700 --> 00:34:25.460
منم الان یه مادرم

00:34:25.700 --> 00:34:26.900
... میتونم دردی که

00:34:27.619 --> 00:34:28.951
دارید از سر میگذرونین درک کنم

00:34:29.820 --> 00:34:31.610
... اگه همچین اتفاقی برای من بیفته

00:34:32.100 --> 00:34:34.060
انتقام بچه ام رو میگیرم حتی اگه مجبور
باشم زندگی خودم رو به خطر بندازم

00:34:34.860 --> 00:34:36.460
ولیعهد حمایت خانواده ی وانگ رو داره

00:34:37.300 --> 00:34:39.700
در مورد پادشاه شوآن ... امپراتور خیلی دوستش داره

00:34:40.884 --> 00:34:42.124
... حتی اگه امپراتور این موضوع رو بفهمه

00:34:42.500 --> 00:34:44.420
برای اینکه صلح و آرامش رو حفظ کنه
میذاره همه چی در سکوت بگذره و بره.

00:34:44.500 --> 00:34:46.020
من قدرتی ندارم

00:34:47.660 --> 00:34:48.901
چطور میتونم انتقام بگیرم ؟

00:34:51.420 --> 00:34:54.700
چی میشه اگه خانواده ی یوآن حاضر
بشه ستون پشتیبان شما بشه ؟

00:34:56.339 --> 00:34:58.899
ولیعهد و ملکه دست از سر شما برمیدارن ؟

00:34:59.860 --> 00:35:00.860
... شما حاضرین

00:35:01.020 --> 00:35:03.380
بذارین خودتون و پسرتون به دست دیگران بمیرین ؟

00:35:03.700 --> 00:35:06.820
اگه شما حاضر بشین جاسوس
... خانواده ی یوآن در قصر باشین

00:35:07.220 --> 00:35:08.820
... خانواده یوآن کمک اتون میکنه

00:35:09.335 --> 00:35:11.335
اولش از شر خانواده ی وانگ و ولیعهد خلاص بشین

00:35:11.620 --> 00:35:12.940
و بعدشم از شر پادشاه شوآن

00:35:13.340 --> 00:35:16.780
بعدش ما به شاهزاده ی هفتم ، بن چی
کمک میکنیم تا به سلطنت برسه

00:35:19.300 --> 00:35:20.460
... اون موقع

00:35:20.980 --> 00:35:22.980
... شما ملکه ی مادر

00:35:23.420 --> 00:35:26.700
و مادر قانونی شوآن بن چی میشید

00:35:27.260 --> 00:35:29.900
البته .. نمیخوام وادارتون کنم

00:35:30.460 --> 00:35:34.780
چه خواستین یا نخواستین با خانواده ی
یوآن متحد بشین بهم خبر بدین

00:35:40.180 --> 00:35:41.900
... بعد از اینکه والاحضرت از قصر برگشت

00:35:42.220 --> 00:35:43.743
تصمیم گرفت وارث قانونی خودش رو تعیین کنه

00:35:44.260 --> 00:35:45.820
این باید دستور امپراتور باشه

00:35:46.060 --> 00:35:49.540
چرا امپراتور باید در امور
خانوادگی والاحضرت دخالت کنه ؟

00:35:50.900 --> 00:35:51.780
... به خاطر اینکه

00:35:52.180 --> 00:35:54.140
پشتیبان ولیعهد لرد فی چینگه

00:35:54.940 --> 00:35:57.380
پشتیبان پادشاه شوآن تویی

00:35:58.100 --> 00:36:00.260
امپراتور بر اساس اینکه والاحضرت
... تصمیم بگیره کی وارثش باشه

00:36:00.700 --> 00:36:02.900
تصمیم میگیره کی ولیعهد بشه

00:36:04.300 --> 00:36:07.180
این منافع دربار غربی رو به حداکثر میرسونه

00:36:07.604 --> 00:36:08.644
... مدت هاست شنیدم

00:36:09.460 --> 00:36:11.660
امپراتور قصد داره ولیعهد رو جایگزین کنه

00:36:12.300 --> 00:36:13.460
فکر نمیکردم این درست باشه

00:36:14.940 --> 00:36:16.700
... اما اگه جایگزینی در جریان باشه

00:36:17.700 --> 00:36:19.140
ممکنه در قصر کودتا اتفاق بیفته

00:36:19.740 --> 00:36:21.220
... اگه اشتباه نکنم

00:36:22.020 --> 00:36:24.020
والاحضرت اجازه داده جین شیو یه حرکتی انجام بده

00:36:24.420 --> 00:36:27.060
ایشون کاری میکنه ملکه وانگ رو دست پادشاه شوآن بلند بشه

00:36:29.060 --> 00:36:30.100
نه

00:36:30.780 --> 00:36:32.260
.. فکر میکنم نقشه اینه که ملکه وانگ

00:36:32.780 --> 00:36:33.900
... پادشاه شوآن رو بگیره

00:36:34.260 --> 00:36:35.420
و به عنوان خیانت براش پاپوش درست کنه

00:36:36.100 --> 00:36:37.100
این یه مسئله ی خیلی بزرگه

00:36:37.540 --> 00:36:39.100
امپراتور حتما درباره اش تحقیق میکنه

00:36:39.660 --> 00:36:40.660
... اون موقع

00:36:40.940 --> 00:36:43.700
قطعا جنگ بین امپراتور و خانواده ی وانگ بالا میگیره

00:36:44.644 --> 00:36:47.204
... والاحضرت از امپراتور استفاده میکنه

00:36:47.620 --> 00:36:48.900
تا خانواده ی وانگ رو تنزل مقام بده

00:36:49.620 --> 00:36:51.260
... با توجه به رابطه ی تو با پادشاه شوآن

00:36:51.740 --> 00:36:54.620
و از همه بالاتر با توجه به ماموریت جین شیو

00:36:55.100 --> 00:36:57.860
میترسم اون از این فرصت استفاده کنه تا انتقام بگیره

00:37:03.804 --> 00:37:05.444
... تا وقتی تو کنارم باشی

00:37:07.180 --> 00:37:08.900
من از هیچ سختی و مشکلی نمیترسم

00:37:10.900 --> 00:37:11.940
نگران من نباش

00:37:19.140 --> 00:37:20.020
پدر

00:37:20.556 --> 00:37:21.876
... حالا که پان ژنگ یو مرده

00:37:22.020 --> 00:37:24.340
در حال حاضر نصف قلمروی دربار شرقی مال دربار غربی شده

00:37:24.724 --> 00:37:26.564
دو یینگ هوآ داره مبارزه ی نهایی رو انجام میده

00:37:26.940 --> 00:37:28.860
میخوام درخواست کنم تا
... نیری لین دِ رو رهبری کنم

00:37:29.060 --> 00:37:30.020
تا دشمن رو از بین ببرم

00:37:30.166 --> 00:37:31.566
پدر ... لطفا بهم اجازه بدین

00:37:32.740 --> 00:37:33.620
برادر فی چینگ

00:37:34.180 --> 00:37:35.940
تو اصرار داری قدرت نظامی من رو تضعیف کنی

00:37:36.260 --> 00:37:37.260
... بنابراین من رو سرزنش نکن

00:37:37.569 --> 00:37:39.049
میخوام داوطلبانه به میدون جنگ برم

00:37:40.420 --> 00:37:43.460
... نیروی لین دِ تحت رهبری تو

00:37:44.500 --> 00:37:46.780
در مبارزه خیلی شجاع و خوب میشن

00:37:47.820 --> 00:37:49.580
تو خدمات فوق العاده ای به خانواده ی یوآن ارائه دادی

00:37:53.020 --> 00:37:54.820
چرا هنوز زانو زدی ؟ بلند شو

00:37:59.380 --> 00:38:02.620
دو یینگ هوآ نیروهاش رو به یان ژو اعزام رده

00:38:03.860 --> 00:38:04.940
... من تصمیم گرفتم

00:38:05.460 --> 00:38:06.900
... بذارم نیروی لین دِ

00:38:07.780 --> 00:38:09.220
به میدون جنگ برگرده

00:38:10.660 --> 00:38:12.180
فی چینگ هم باهاش موافقت کرده

00:38:13.660 --> 00:38:14.740
... بنابراین

00:38:15.260 --> 00:38:18.020
... فکر میکنم برادر بزرگترت یو فی یان

00:38:19.180 --> 00:38:20.940
... حاضره به جای تو

00:38:21.740 --> 00:38:23.380
... نیروی لین دِ رو رهبری کنه

00:38:23.820 --> 00:38:26.420
تا یان ژو رو بگیره و شهر بیان رو درهم بشکنه

00:38:27.580 --> 00:38:28.780
... تو باید در زی یوآن بمونی

00:38:29.860 --> 00:38:31.100
و وقت بیشتری رو با فی یان بگذرونی

00:38:36.260 --> 00:38:37.900
... الان وقتشه

00:38:38.780 --> 00:38:40.340
تا به بچه دار شدن فکر کنین

00:38:43.604 --> 00:38:44.804
بله پدر

00:38:45.780 --> 00:38:46.620
درسته

00:38:47.420 --> 00:38:48.820
پدر درخواست کرد نیروی لین دِ رو قرض بگیره

00:38:49.220 --> 00:38:50.180
من باهاش موافقت کردم

00:38:52.340 --> 00:38:53.220
برادر

00:38:53.980 --> 00:38:55.980
نیروی لین دِ نتیجه ی تلاش مشترک ماست

00:38:56.300 --> 00:38:57.460
چطور تونستی ... ؟

00:39:00.340 --> 00:39:01.580
... خوب میدونم

00:39:02.020 --> 00:39:04.620
پدر ممکنه بعد از این موضوع اون رو بهمون برنگردونه

00:39:05.620 --> 00:39:06.660
اما میتونستم درخواستش رو قبول نکنم ؟

00:39:07.460 --> 00:39:10.380
هر چی من دارم از طرف پدرمه

00:39:11.300 --> 00:39:13.860
در ضمن خانواده ی یوآن داره دشمنی
که عقب نشینی کرده تعقیب میکنه

00:39:14.380 --> 00:39:15.460
... حتی اگه خودم دوست نداشته باشم

00:39:15.820 --> 00:39:17.020
بازم مجبورم نیروهام رو بهش قرض بدم

00:39:18.780 --> 00:39:19.780
... و شخصا

00:39:22.300 --> 00:39:24.460
... حاضرم به بهای نیروی لین دِ

00:39:24.700 --> 00:39:26.420
امیال زشتی که در قلبته خاموش کنم

00:39:26.980 --> 00:39:28.020
برادر

00:39:28.660 --> 00:39:30.460
یو فی یان طرفدار یوآن فی بایِ

00:39:30.900 --> 00:39:33.580
چطور میتونیم بذاریم نیروی لین دِ ما رو داشته باشه ؟

00:39:33.740 --> 00:39:35.340
از همه چی گذشته اون برادر کوچیکتر سوم ماست

00:39:36.140 --> 00:39:37.540
کدوم برادر کوچیکتر سوم ؟

00:39:37.980 --> 00:39:39.300
... کسی که واقعا باهات خوبه

00:39:39.500 --> 00:39:41.420
گوانگ چیانه -
فی یان -

00:39:43.260 --> 00:39:44.820
... من دارم از راه خودم استفاده میکنم

00:39:45.460 --> 00:39:46.500
تا باهاش خوب باشم

00:40:01.580 --> 00:40:03.300
عزیزم ... نگران نباش

00:40:03.700 --> 00:40:05.020
... برادرم رو متقاعد میکنم

00:40:05.380 --> 00:40:07.580
نیروی لین د رو از پدرمون پس بگیره

00:40:13.940 --> 00:40:14.900
... نیروی لین دِ

00:40:15.180 --> 00:40:17.060
نتیجه ی زحمات برادر فی چینگم هست

00:40:18.620 --> 00:40:19.940
.. حالا که پدر این دستور رو داده

00:40:20.180 --> 00:40:21.380
کسی نمیتونه ازش سرپیچی کنه

00:40:23.380 --> 00:40:24.540
اون رو در موقعیت بدی قرار نده

00:40:24.740 --> 00:40:26.060
اما نمیتونم باهاش کنار بیام

00:40:26.660 --> 00:40:28.380
... چرا باید بذاریم نیروی نظامی ما

00:40:28.620 --> 00:40:30.140
از یوآن فی بای حمایت کنه ؟

00:40:31.460 --> 00:40:33.100
پدر خیلی مغرضانه رفتار میکنه

00:40:33.500 --> 00:40:35.060
برادر در قضاوت یه اشتباه آنی مرتکب شد

00:40:35.860 --> 00:40:36.860
فی یان

00:40:37.700 --> 00:40:38.660
... به خاطر تو

00:40:39.660 --> 00:40:41.580
نمیذارم دشمن امون مدت زیادی
از این موضوع خوشحال بشه

00:40:44.700 --> 00:40:45.580
ژانگ دی مائو

00:40:45.660 --> 00:40:47.780
همه ی افرادمون رو جمع کن . خودم بهشون آموزش میدم

00:40:47.940 --> 00:40:48.980
بله -
بله -

00:40:49.380 --> 00:40:52.380
ارباب ... قصد دارین علیه
خانواده ی یوآن شورش کنین ؟

00:40:54.420 --> 00:40:56.580
من فقط به خاطر اینکه نیروی لین دِ
رو از دست دادم تسلیم نمیشم

00:40:57.340 --> 00:40:58.460
ما تا اینجا اومدیم

00:40:58.671 --> 00:40:59.791
برای من راه برگشتی وجود نداره

00:41:06.140 --> 00:41:09.220
ملکه ... همسر لی میخوان با
شما ملاقات رسمی داشته باشن

00:41:11.580 --> 00:41:12.780
اون اینجا چی میخواد ؟

00:41:14.660 --> 00:41:15.700
بفرستش داخل

00:41:16.060 --> 00:41:16.900
بله

00:41:30.100 --> 00:41:31.340
درود عرض میکنم ملکه

00:41:41.811 --> 00:41:43.331
... در صورتی که بتونم انتقام پسرم رو بگیرم

00:41:43.940 --> 00:41:45.740
حاضرم با خانواده ی یوآن متحد بشم

00:41:45.940 --> 00:41:47.100
اما یه درخواست دارم

00:41:47.300 --> 00:41:48.460
به امپراتور صدمه نزنین

00:41:48.740 --> 00:41:50.020
خیالتون راحت باشه والاحضرت

00:41:52.700 --> 00:41:54.020
تو بدون آمادگی اینجا نیومدی

00:41:54.580 --> 00:41:55.780
نیاز داری برات چیکار کنم ؟

00:41:56.043 --> 00:41:56.883
اولا

00:41:57.820 --> 00:41:59.420
... خانواده ی وانگ و ولیعهد رو از بین ببرید

00:42:00.060 --> 00:42:01.540
تا انتقام شاهزاده ی کوچیک رو بگیرین

00:42:02.003 --> 00:42:03.243
دوما

00:42:03.672 --> 00:42:06.992
نیاز دارم شما زحمت بکشید و به دیدن ملکه وانگ برید

00:42:20.420 --> 00:42:21.260
بیاید

00:42:22.540 --> 00:42:23.460
مادر

00:42:32.220 --> 00:42:33.180
مادر ... ببین

00:42:33.500 --> 00:42:36.140
گل سیکادای مورد علاقه ات دوباره شکوفه کرده

00:42:36.300 --> 00:42:37.580
این گلدون خیلی سنگینه

00:42:37.872 --> 00:42:39.392
چرا آوردیش بیرون ؟

00:42:39.733 --> 00:42:43.140
میخوام این زیر نور خورشید باشه تا زودتر شکوفا بشه

00:42:43.669 --> 00:42:45.949
همه ی گل ها نمیتونن زیر نور خورشید باشن

00:42:46.122 --> 00:42:48.282
این گل سیکادا فقط میتونه در تاریکی زندگی کنه

00:42:48.500 --> 00:42:50.540
اگه زیر نور آفتاب باشه میمیره

00:42:55.740 --> 00:42:57.620
... امپراتور به خاطر گل تاجر الملوک

00:42:57.786 --> 00:42:59.466
به شما مشکوک شدن

00:42:59.860 --> 00:43:02.620
پادشاه شوآن به خاطرش هیاهو به پا کرد

00:43:03.540 --> 00:43:05.860
امپراتور تصمیم گرفته اون رو
به عنوان ولیعهد منصوب کنه

00:43:06.540 --> 00:43:08.660
اما ایشون از قدرت خانواده ی وانگ میترسه

00:43:09.260 --> 00:43:10.580
... بنابراین قدم بعدی اینه که

00:43:10.980 --> 00:43:13.500
نیروهای خانواده ی وانگ از میدون جنگ مرزی دور بشن

00:43:14.380 --> 00:43:16.700
بعدش ترتیب اعلامیه ی ولیعهد جدید داده میشه

00:43:21.020 --> 00:43:22.660
چرا داری اینا رو به من میگی ؟

00:43:23.020 --> 00:43:24.500
من دیگه نمیتونم بچه داشته باشم

00:43:26.300 --> 00:43:27.780
... وقتی امپراتور فوت کنه

00:43:28.020 --> 00:43:30.460
سرنوشت من از هر کس دیگه ای بدتر میشه

00:43:30.900 --> 00:43:32.460
... ولیعهد و خانواده ی وانگ

00:43:32.594 --> 00:43:35.074
برای همیشه تکیه گاه دربار غربی میشن

00:43:35.660 --> 00:43:38.580
شما نیازی نیست نگران باشید من کاری انجام میدم یا نه

00:43:38.940 --> 00:43:42.020
من فقط میخوام در نیمه ی دوم
زندگیم زندگی راحت تری داشته باشم

00:43:42.860 --> 00:43:44.100
... ملکه

00:43:44.900 --> 00:43:47.180
شما تنها کسی هستین که میتونم بهش تکیه کنم

00:43:49.060 --> 00:43:51.740
خودت به وضوح دیدی اوضاع چقدر درهم برهمه

00:43:52.900 --> 00:43:55.860
این توضیح میده چرا امپراتور فقط تو رو دوست داره

00:43:57.060 --> 00:43:58.060
بسیار خوب

00:43:59.220 --> 00:44:00.260
... از حالا به بعد

00:44:00.780 --> 00:44:02.420
تو دیگه یکی از ما هستی

00:44:02.740 --> 00:44:05.380
من هیچوقت با افراد خودم بدرفتاری نکردم

00:44:05.940 --> 00:44:07.900
... برای تشکر از حمایت شما

00:44:09.820 --> 00:44:11.820
من یه هدیه براتون دارم

00:44:14.707 --> 00:44:16.267
... این یه نقشه ی عالیه

00:44:16.540 --> 00:44:18.580
تا از شر پادشاه شوآن و همه ی
نیروهای پشتیبانش خلاص بشین

00:44:22.000 --> 00:44:52.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:52.024 --> 00:46:44.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.