WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.274 --> 00:01:25.554
" افسانه ی گل دوقلو"

00:01:25.860 --> 00:01:29.661
قسمت 56

00:01:31.290 --> 00:01:34.250
حرکت قلم زیبا و برداشت های هنری فوق العاده و عرفانیه

00:01:34.690 --> 00:01:37.050
مسلما این تصویر ، چینگ چوآنه

00:01:37.050 --> 00:01:39.490
این یه کار واقعی از راهب چینگ چوآنه

00:01:40.290 --> 00:01:41.170
فوق العاده ست

00:01:41.770 --> 00:01:44.010
... عالیجناب ... پدر من متوجه شد

00:01:44.010 --> 00:01:46.050
شما عاشق نقاشی های راهب چینگ چوآن هستین

00:01:46.410 --> 00:01:48.930
.. بنابراین افرادش رو به سراسر کشور فرستاد

00:01:49.410 --> 00:01:50.530
... تا به خاطر شما

00:01:50.530 --> 00:01:53.570
این نقاشی معتبر از راهب چینگ چوآن رو پیدا کنه

00:01:59.330 --> 00:02:00.810
... پدر جانت

00:02:03.250 --> 00:02:06.410
اجازه داده بدون دلیل برای من کادو بیاری ؟

00:02:06.730 --> 00:02:08.090
موضوع چیه ؟

00:02:08.450 --> 00:02:10.970
... پدرم میخواد از این نقاشی استفاده کنه

00:02:10.970 --> 00:02:12.450
تا به شما ادای احترام کنه
( یا به عبارتی باهات دوست بشه )

00:02:12.970 --> 00:02:15.530
.. اگه شما قبول کنین به کشور ما ملحق بشین

00:02:15.530 --> 00:02:17.850
... پدرم تمام تلاشش رو میکنه

00:02:17.850 --> 00:02:19.770
تا جیانگ جو همچنان ثروتمند بشه

00:02:21.250 --> 00:02:22.610
... تو میدونی

00:02:22.610 --> 00:02:26.330
چرا من فقط عاشق کارهای راهب چینگ چوآن هستم ؟

00:02:26.330 --> 00:02:28.650
دوست دارم جزئیاتش رو بشنوم
( یعنی لطفا برام توضیح بدین )

00:02:29.370 --> 00:02:30.930
... اون تا کهنسالی به عنوان

00:02:32.210 --> 00:02:33.090
یه راهب زندگی کرد

00:02:33.890 --> 00:02:36.450
حتی از مردم کناره گیری کرد و در انزوا زندگی کرد

00:02:36.570 --> 00:02:38.650
این دقیقا همون چیزیه که منم آرزوش رو دارم

00:02:40.370 --> 00:02:42.090
چون نمیتونم انجامش بدم

00:02:43.530 --> 00:02:45.690
نمیدونم منظورتون چیه

00:02:46.290 --> 00:02:49.370
من نصف عمرم رو تلاش کردم تا قوی و شجاع باشم

00:02:50.010 --> 00:02:51.450
... چیزی که نداشتم

00:02:52.410 --> 00:02:54.730
انزوا و بی تفاوتی بوده

00:02:55.650 --> 00:02:57.090
.. تو میخوای این نقاشی رو بهم بدی

00:02:58.050 --> 00:02:59.930
تا در عوض شهرم رو ازم بگیری

00:03:03.370 --> 00:03:04.410
... چیزی که گفتین

00:03:05.010 --> 00:03:06.290
غیرمنطقی نیست

00:03:07.170 --> 00:03:08.450
... اما در حال حاضر

00:03:08.850 --> 00:03:10.370
... ارتش ژنرال یو

00:03:10.730 --> 00:03:12.890
درست در فاصله ی 30 مایلی شهر جیانگ ژو اردو زده

00:03:13.730 --> 00:03:14.650
... تا جایی که من میدونم

00:03:15.010 --> 00:03:16.450
... در مقابل نیروهای ژنرال یو

00:03:16.450 --> 00:03:18.930
شما نمیتونین مقاومت کنین

00:03:19.530 --> 00:03:20.570
... شما که نمیخواید

00:03:21.610 --> 00:03:24.770
ببینید جیانگ ژو تبدیل به میدون
جنگ میشه و در آتیش میسوزه ؟

00:03:24.970 --> 00:03:26.410
حاضرین همین الان تسلیم بشید ؟

00:03:26.890 --> 00:03:28.090
بچه جون

00:03:31.490 --> 00:03:33.490
مهم نیست کی تو رو فرستاده

00:03:34.690 --> 00:03:36.650
نمیخوام تو رو به دردسر بندازم
( یا نمیخوام خجالت زده بشی )

00:03:38.410 --> 00:03:39.450
برگرد

00:03:39.450 --> 00:03:41.490
... به پدرت یوآن چینگ جیانگ بگو

00:03:43.090 --> 00:03:44.530
... اگه میخواد بجنگه

00:03:46.690 --> 00:03:48.690
من ، ژانگ ژی یان تا آخرش وایسادم

00:03:49.850 --> 00:03:51.650
.. برای اینکه بتونه جیانگ ژو رو بگیره

00:03:51.810 --> 00:03:54.610
اول باید از رو جنازه ی من رد بشه

00:03:56.770 --> 00:03:57.730
بدرقه اش کنین

00:04:03.570 --> 00:04:04.810
... شجاعت شما رو

00:04:05.330 --> 00:04:07.450
واقعا تحسین میکنم

00:04:09.130 --> 00:04:12.050
فقط اینکه الان دوران پرآشوبیه

00:04:12.530 --> 00:04:14.690
... همه ی کشورهایی که با کشور من بیعت میکنن

00:04:14.690 --> 00:04:16.450
مردم اشون در صلح و خوشحالی زندگی میکنن

00:04:16.450 --> 00:04:17.969
دنیا داره به آرامش میرسه

00:04:17.969 --> 00:04:19.450
... دقیقا به همین خاطر

00:04:19.849 --> 00:04:21.050
... سران کشورها

00:04:21.050 --> 00:04:23.130
داوطلبانه با ما بیعت میکنن

00:04:24.650 --> 00:04:27.330
... اگه شما اصرار دارید راه خودتون رو برید

00:04:28.010 --> 00:04:29.130
... وقتی جنگ شروع بشه

00:04:29.370 --> 00:04:30.410
... کسایی که رنج میکشن

00:04:31.330 --> 00:04:32.890
فقط مردم هستن

00:04:52.490 --> 00:04:53.850
... من نصف عمرم رو

00:04:55.290 --> 00:04:56.810
... به خاطر مردم جیانگ ژو ایستادم

00:04:57.050 --> 00:04:58.490
و این همه مدت به خاطرشون جنگیدم

00:04:59.410 --> 00:05:00.570
... اما حالا

00:05:01.610 --> 00:05:04.730
جیانگ ژو به خاطر من به خطر افتاده

00:05:05.290 --> 00:05:06.290
سان آر

00:05:08.370 --> 00:05:09.690
... این تصمیم و اقدام من

00:05:11.290 --> 00:05:13.570
واقعا به مردم جیانگ ژو صدمه میزنه ؟

00:06:02.250 --> 00:06:03.650
... میشه بپرسم

00:06:04.210 --> 00:06:05.650
... که اینجا

00:06:05.650 --> 00:06:08.490
گذرگاه وانگ چن در کوهستان یانگ لی هست یا نه ؟

00:06:09.450 --> 00:06:10.450
خودشه

00:06:12.810 --> 00:06:14.690
وانگ چن چه گذرگاه خوبیه

00:06:16.410 --> 00:06:18.050
... از اینجا میشه

00:06:18.770 --> 00:06:20.890
... با یه نگاه به خیابون ها و کوچه های جیانگ ژو

00:06:21.410 --> 00:06:22.730
اشراف داشت

00:06:23.090 --> 00:06:25.010
... میشه دود دودکش ها رو دید

00:06:25.810 --> 00:06:27.290
و صدای مرغ ها و سگ ها رو شنید

00:06:28.610 --> 00:06:31.690
آثار زندگی انسانی همه جا به چشم میخوره

00:06:32.490 --> 00:06:35.210
... هرچند از شهر و جمعیتش دوره

00:06:35.730 --> 00:06:39.690
اما نزدیک ترین محل به اون همه جنب و جوش و شلوغیه

00:06:41.370 --> 00:06:43.010
... دوست محترم من

00:06:43.970 --> 00:06:46.050
تعداد گردشگرایی که تا حالا از
... گذرگاه وانگ چن گذشتن

00:06:46.370 --> 00:06:47.850
بیشتر از 10 میلیون نفره

00:06:48.730 --> 00:06:50.130
... در یه نگاه

00:06:50.130 --> 00:06:51.610
... چیزی که میخوان

00:06:52.010 --> 00:06:54.210
... فقط ( لذت بردن از ) نسیم کوهستانه

00:06:54.210 --> 00:06:55.610
و شنیدن صدای جیرجیرک ها و خش خش برگ ها

00:06:56.090 --> 00:06:58.050
... دوست محترم من ... تو

00:06:59.010 --> 00:07:03.570
تنها کسی هستی که به دود
دودکش های شهر توجه کردی

00:07:03.890 --> 00:07:05.370
... میشه دید که

00:07:05.770 --> 00:07:07.610
... نسبت به این شهر

00:07:07.610 --> 00:07:09.770
قلب خیرخواهی داری

00:07:12.090 --> 00:07:13.250
... به نظر میرسه امروز

00:07:15.050 --> 00:07:16.970
با یه دوست خوب آشنا شدم

00:07:19.010 --> 00:07:21.890
... اگه شور و شوق زندگی رو نشناسی

00:07:22.210 --> 00:07:25.490
چطوری میتونی متوجه بشی که من
به این شور و شوق اهمیت میدم ؟

00:07:25.490 --> 00:07:27.610
من از این شور و شوق اومدم
( یعنی بین مردم معمولی بزرگ شده )

00:07:28.690 --> 00:07:30.410
... و در عین حال

00:07:31.890 --> 00:07:33.370
... کاملا ازش راضی هستم

00:07:33.810 --> 00:07:34.930
و از لحظه لحظه اش لذت میبرم

00:07:35.570 --> 00:07:36.930
... به قول معروف

00:07:38.090 --> 00:07:40.090
... یه تارک دنیای واقعی

00:07:41.370 --> 00:07:43.410
در مکان های شلوغ زندگی میکنه

00:07:43.410 --> 00:07:46.050
خیلی از استعدادهای کشف نشده
در شلوغی شهرها زندگی میکنن

00:07:46.930 --> 00:07:48.410
... میتونم ببینم که

00:07:48.690 --> 00:07:53.490
تو یه جورایی شبیه یه تارک دنیا هستی -
گوشه نشینی به چه دردی میخوره ؟ -

00:07:54.330 --> 00:07:56.170
... مابین این همه شلوغی

00:07:56.170 --> 00:07:57.730
... و بی عدالتی

00:07:58.210 --> 00:08:00.010
... به جای اینکه یه تارک دنیا باشم

00:08:00.490 --> 00:08:02.970
ترجیح میدم یه خونه به دوشِ منفور باشم

00:08:05.570 --> 00:08:07.370
... با شنیدن چیزی که گفتی

00:08:07.850 --> 00:08:11.290
به نظر میاد آدم بی پروا و دردسرسازی هستی

00:08:12.210 --> 00:08:13.490
... اما

00:08:13.930 --> 00:08:15.850
کارهای ( دنیا ) مثل ابرهای شناوره

00:08:16.690 --> 00:08:18.610
... در مورد با هم بودن

00:08:19.130 --> 00:08:20.930
... و بقیه ی مسائل

00:08:21.650 --> 00:08:23.330
همین موضوع صدق میکنه
( یعنی هیچی ثابت و همیشگی نیست )

00:08:24.730 --> 00:08:27.330
تو خیلی شیک و مد روز هستی

00:08:27.850 --> 00:08:31.370
چرا اینقدر لجباز و یه دنده ای ؟

00:08:31.690 --> 00:08:33.250
نمیتونم کاری بابتش بکنم
( یعنی من همینم که هستم )

00:08:37.530 --> 00:08:39.730
... چون شهر جیانگ ژو

00:08:41.770 --> 00:08:43.569
ابرهای بزرگ و ترسناکی داره

00:08:54.690 --> 00:08:55.930
... من فکر میکنم

00:08:57.050 --> 00:08:58.810
... مسائل این دنیا

00:09:00.210 --> 00:09:01.930
شبیه همین آسمون هستن

00:09:02.930 --> 00:09:07.370
افراد بدبین فکر میکنن یه مشت
شیطان دارن بلوا ایجاد میکنن

00:09:07.370 --> 00:09:09.650
... افراد روشن فکر عقیده دارن

00:09:10.170 --> 00:09:11.730
این تغییر و تحول خوبیه

00:09:14.770 --> 00:09:16.490
... تغییرات دنیا

00:09:16.970 --> 00:09:19.490
فقط یه بخش از فراز و نشیب های زندگیه

00:09:19.970 --> 00:09:22.370
قانون بهشت ( آسمون ) همینه
( به عبارتی این یه قانون جهانیه )

00:09:23.010 --> 00:09:24.130
نمیشه ازش اجتناب کرد

00:09:24.810 --> 00:09:26.570
تا ابد همینطور میمونه

00:09:27.570 --> 00:09:28.930
قانون بهشت ؟

00:09:33.210 --> 00:09:34.410
... شهر جیانگ ژو

00:09:34.730 --> 00:09:36.970
از دوران باستان یه منطقه ی استراتژیک نظامی بوده

00:09:37.330 --> 00:09:39.170
اون شاهد تغییرات زیادی بوده

00:09:39.890 --> 00:09:42.650
حالا خیلی ثروتمنده

00:09:43.450 --> 00:09:46.850
از کدوم برزخ جهنمی قراره عبور کنه ؟

00:09:47.530 --> 00:09:49.730
قانون بهشت که میگی اینه ؟

00:09:50.610 --> 00:09:51.850
بیخیال

00:09:52.570 --> 00:09:54.490
اشتباه از من بود

00:09:55.370 --> 00:09:59.370
... هرچند قدرتمندان دنیا همیشه با هم رقابت کردن

00:09:59.770 --> 00:10:01.250
... اما این دنیا

00:10:01.890 --> 00:10:05.650
در هر حال متعلق مردمه

00:10:08.250 --> 00:10:10.010
... برای یه امپراتور

00:10:10.010 --> 00:10:11.610
... اگه اخلاق داشته باشه

00:10:12.290 --> 00:10:13.650
میتونه فرمانروایی کنه

00:10:13.930 --> 00:10:16.770
اگه اخلاق نداشته باشه مردم ازش
دست میکشن و ولش میکنن

00:10:18.250 --> 00:10:19.970
نارضایتی ( مردم ) همه چی رو عوض میکنه

00:10:21.010 --> 00:10:23.330
قانون بهشتی که ازش حرف میزنم اینه

00:10:23.810 --> 00:10:25.050
... در طول اعصار

00:10:26.330 --> 00:10:29.050
قهرمان های زیادی وجود داشتن

00:10:29.890 --> 00:10:31.450
همه اشون به خاکستر تبدیل شدن و به تاریخ پیوستن

00:10:32.250 --> 00:10:33.090
... واضحه که

00:10:33.090 --> 00:10:34.770
... اون سربازهای بیچاره

00:10:35.530 --> 00:10:37.290
هیچوقت پیروز نمیشن
( یعنی جنگیدن با تمام قدرت پیروزی نمیاره )

00:10:37.890 --> 00:10:39.170
... احترام واقعی

00:10:39.810 --> 00:10:40.690
.... درواقع

00:10:42.290 --> 00:10:43.570
از قلب مردم سرچشمه میگیره
( فقط نظر مردمه که مهمه )

00:10:45.770 --> 00:10:47.330
... خیلی از قهرمانا و سلحشورها

00:10:47.330 --> 00:10:49.290
جز جنگیدن هیچی بلد نیستن

00:10:49.290 --> 00:10:52.610
اما اونا مردم رو درک نمیکنن

00:10:53.050 --> 00:10:54.130
... دنیا

00:10:54.570 --> 00:10:56.090
فقط یه خونه ست
( مهمترین چیز رفاه و امنیت مردمه )

00:10:57.890 --> 00:10:59.250
... من فکر میکردم

00:10:59.610 --> 00:11:02.130
.. کسایی که در معبد زندگی میکنن

00:11:02.450 --> 00:11:04.210
... یا افرادی که در راس حکومت هستن

00:11:04.810 --> 00:11:09.170
تنها کسایی هستن که باید این
چیزا رو خوب بدونن و بفهمن

00:11:11.530 --> 00:11:14.850
خوشحالم که امروز تونستم باهات
یه مکالمه ی خوب داشته باشم

00:11:16.130 --> 00:11:18.290
چه حیف ... شراب نداشتیم

00:11:19.250 --> 00:11:20.970
... چینگ چوآن در شعرش میگه

00:11:20.970 --> 00:11:22.970
... شراب و مناظر جاده

00:11:23.650 --> 00:11:25.970
میتونه مردم رو از غم و اندوه بیرون بیاره

00:11:27.090 --> 00:11:28.090
... بنابراین

00:11:28.530 --> 00:11:30.370
... میتونم ازت درخواست کنم

00:11:30.370 --> 00:11:34.370
یه عهد و پیمانی باهام ببندی ؟

00:11:36.250 --> 00:11:38.170
بگو دوست عزیز

00:11:40.050 --> 00:11:41.730
یه روز صبر کن

00:11:42.770 --> 00:11:44.490
... وقتی کشور

00:11:44.890 --> 00:11:46.250
... به صلح و آرامش رسید

00:11:47.050 --> 00:11:50.690
من و تو دوباره به قله ی کوه یونگ لی صعود میکنیم

00:11:51.530 --> 00:11:53.490
اونوقت با هم شراب مینوشیم . چطوره ؟

00:11:58.970 --> 00:12:01.290
قبول میکنم

00:12:18.410 --> 00:12:19.570
پدر به عرض اتون میرسونم

00:12:20.010 --> 00:12:23.170
جیانگ ژو داوطلبانه با کشور ما پیمان بست

00:12:23.170 --> 00:12:27.010
و با کمال میل قدرت نظامی و
گنجینه هاشون رو با ما به اشتراک گذاشت

00:12:27.010 --> 00:12:28.650
... اینطوری خواستن ازتون تشکر کنن

00:12:28.650 --> 00:12:31.530
که نسبت به مردم دلسوز هستین
و به زور وارد جیانگ ژو نشدین

00:12:35.650 --> 00:12:37.490
درباره ی اون شخص اشتباه نکردم

00:12:42.330 --> 00:12:43.570
شی چینگ پی

00:12:43.850 --> 00:12:45.210
دستورم رو ابلاغ کن

00:12:45.210 --> 00:12:47.570
... جیانگ ژو هو با وجود قدرت درخشانش

00:12:47.570 --> 00:12:48.810
شهر رو تسلیم کرد

00:12:48.810 --> 00:12:51.170
این یه حرکت ارزشمند بود

00:12:51.530 --> 00:12:54.210
عنوان پادشاه تای پینگ شیان رو بهش اعطا میکنم

00:12:54.610 --> 00:12:56.690
... شهر جیانگ ژو در فنگ شانگ

00:12:57.170 --> 00:13:00.770
اجازه میدم اون همچنان به اداره کردنش ادامه بده

00:13:01.610 --> 00:13:02.450
اطاعت

00:13:05.050 --> 00:13:05.730
پدر

00:13:06.210 --> 00:13:07.890
ما تازه جیانگ ژو رو تصرف کردیم

00:13:08.210 --> 00:13:09.970
چرا میخواید فورا برش گردونین ؟

00:13:10.530 --> 00:13:13.570
من این اقدام اتون رو درک نمیکنم

00:13:13.890 --> 00:13:15.050
امپراتور

00:13:15.050 --> 00:13:17.690
کوهستان جیانگ ژو مرتفع و دوره . دفاع کردن
ازش آسونه اما حمله کردن بهش سخته

00:13:18.130 --> 00:13:19.090
... این حرکت شما

00:13:19.090 --> 00:13:20.850
باعث میشه ژانگ ژی یان ارتشش رو تقویت کنه

00:13:20.850 --> 00:13:22.170
و دست به شورش بزنه

00:13:22.410 --> 00:13:23.810
امپراتور لطفا تجدید نظر کنین

00:13:26.490 --> 00:13:29.490
جیانگ ژو از دوران باستان
گذرگاه مهمی به سمت چو بوده

00:13:30.490 --> 00:13:32.730
اونجا مرفه ترین مکان در جیانگ نانِ

00:13:34.450 --> 00:13:38.730
ژانگ ژی یان مردم رو مثل بچه های خودش
دوست داره و شهرت خوبی هم در جیانگ ژو داره

00:13:39.330 --> 00:13:41.330
... وقتی این جواهر دم دستمه

00:13:41.330 --> 00:13:43.090
... چرا نباید مثل یه آدم بالغ

00:13:43.090 --> 00:13:44.690
کسی که میتونه خوب به دردم بخوره مال خودم کنم ؟

00:13:45.850 --> 00:13:46.930
... درضمن

00:13:47.650 --> 00:13:49.010
خوب به اطراف نگاه کن

00:13:50.050 --> 00:13:51.570
... در کل این دربار

00:13:51.810 --> 00:13:55.570
کی میتونه بهتر از اون جیانگ ژو رو اداره کنه ؟

00:13:56.890 --> 00:13:58.770
پدر ... کاملا حق با شماست

00:13:59.290 --> 00:14:00.970
از دستورتون اطاعت میکنم

00:14:01.330 --> 00:14:03.610
... منم فکر میکنم پادشاه تای پینگ شیان

00:14:03.610 --> 00:14:05.650
مطمئنا شما رو ناامید نمیکنه

00:14:06.450 --> 00:14:08.610
... اعتبار الحاق جیانگ ژو به کشورمون

00:14:09.010 --> 00:14:11.730
فی چینگ ... اون باید به تو داده بشه

00:14:12.130 --> 00:14:13.650
کارت عالی بود

00:14:13.970 --> 00:14:15.690
... تو رو به مقام

00:14:16.410 --> 00:14:17.530
دبیر عالی کشور ارتقا میدم

00:14:18.010 --> 00:14:20.370
... در آینده مسئولیت امور دیپلماتیک

00:14:21.290 --> 00:14:24.130
تماما به عهده ی تو خواهد بود

00:14:26.530 --> 00:14:27.570
ممنونم پدر

00:14:27.570 --> 00:14:29.490
من حتما درست به وظیفه ام عمل میکنم

00:14:30.130 --> 00:14:30.930
بلند شو

00:14:34.370 --> 00:14:36.290
... تسلیم شدن جیانگ ژو

00:14:36.970 --> 00:14:39.890
... اگه به خاطر فی بای نبود

00:14:40.170 --> 00:14:43.210
.. که از اول رفت و با شاه تای پینگ دوست شد

00:14:43.490 --> 00:14:46.210
میترسم به همین راحتی اتفاق نمیفتاد

00:14:47.010 --> 00:14:48.370
... رفتار و منش فی بای

00:14:49.410 --> 00:14:52.010
درست مثل یه امپراتوره

00:14:53.410 --> 00:14:54.730
از تعریف اتون ممنونم پدر

00:14:55.730 --> 00:14:56.730
... به نظر میرسه

00:14:57.170 --> 00:14:59.250
پدر قصد داره یوآن فی بای رو ولیعهد کنه

00:15:00.050 --> 00:15:01.050
.. اما برادر فی چینگ

00:15:01.770 --> 00:15:03.330
تو عصبانی نیستی ؟

00:15:09.210 --> 00:15:10.930
این چیزیه که ازم خواسته بودین پیدا کنم

00:15:15.010 --> 00:15:17.330
این یه جفت جامِ آب مینای لعابداره

00:15:17.570 --> 00:15:18.730
... وقتی بچه بودم

00:15:19.250 --> 00:15:21.650
یکی از اینا رو در کمد فوق سری پدرم دیدم

00:15:22.290 --> 00:15:24.010
اون موقع کنجکاو شدم

00:15:24.010 --> 00:15:25.610
دلم میخواست بیارمش بیرون و باهاش بازی کنم

00:15:25.610 --> 00:15:26.930
اما پدرم جلوم رو گرفت

00:15:27.930 --> 00:15:29.050
... پدر گفت

00:15:29.330 --> 00:15:30.370
... در کمد رو قفل میکنه

00:15:30.370 --> 00:15:32.490
تا نذاره مردم این وسیله رو ببینن

00:15:32.690 --> 00:15:34.130
... پدر بهم گفت

00:15:34.370 --> 00:15:36.290
باید کاملا راز ( وجود ) این وسیله رو نگه دارم

00:15:36.690 --> 00:15:38.370
نباید به کسی چیزی بگم

00:15:39.290 --> 00:15:40.850
همون سال روستای هوآ نابود شد

00:15:40.850 --> 00:15:42.610
دیگه هیچوقت اون وسیله رو ندیدم

00:15:43.050 --> 00:15:45.090
جیانگ ژو لبریز از میناهای رنگارنگه

00:15:45.970 --> 00:15:48.730
و یوآن چینگ جیانگ بیشتر از هر
چیزی وسایل شیشه ای رو دوست داره

00:15:50.610 --> 00:15:53.010
... یه راهی پیدا کن تا این وسیله رو

00:15:53.010 --> 00:15:55.650
بین هدایای ادای احترام ژانگ ژی یان قرار بدی

00:15:56.530 --> 00:15:59.050
یوآن چینگ جیانگ قطعا اونا رو پیش خودش نگه میداره

00:15:59.610 --> 00:16:02.850
یکی اشون رو بذار تو اتاق مطالعه ی سلطنتی
و اون یکی رو بذار داخل اتاق خوابش

00:16:03.730 --> 00:16:04.850
بله

00:16:08.530 --> 00:16:11.570
به ژانگ ژی یان عنوان پادشاه تای پینگ شان اعطا میشه

00:16:11.570 --> 00:16:13.410
اداره ی جیانگ ژو به عهده ی شما خواهد بود

00:16:13.410 --> 00:16:15.530
تا به امور ایالتی رسیدگی کنین

00:16:15.890 --> 00:16:18.170
این امپراتور جدید واقعا آدم جالبیه

00:16:18.610 --> 00:16:21.130
اون فکر میکنه شهر جیانگ ژو مرفه و پولداره

00:16:21.130 --> 00:16:23.450
و تو آدم بی مشغله و راحت طلبی هستی

00:16:23.450 --> 00:16:26.410
برای همینم عنوان پادشاه تای پینگ شان رو بهت داد

00:16:27.450 --> 00:16:29.290
... چه اون آدم خوبی باشه یا نه

00:16:33.170 --> 00:16:35.690
... شراب و مناظر جاده

00:16:35.690 --> 00:16:38.250
میتونه مردم رو از غم و اندوه بیرون بیاره

00:16:39.210 --> 00:16:41.610
... تا وقتی تغییری در کوهستان یونگ لی اتفاق نیفته

00:16:41.610 --> 00:16:44.050
جیانگ ژو برای همیشه در صلح و آرامش خواهد بود

00:16:50.730 --> 00:16:53.450
جیانگ ژو افراد بااستعداد زیادی داره

00:16:54.690 --> 00:16:56.450
این به اندازه ی کافی خوبه

00:16:57.850 --> 00:17:00.690
خلاقیتی که در ساختش به کار رفته هم مبتکرانه ست

00:17:02.370 --> 00:17:03.730
... من این اواخر

00:17:03.730 --> 00:17:05.730
به صدای قطرات آب گوش دادم

00:17:06.810 --> 00:17:07.810
... ذهنم

00:17:08.170 --> 00:17:10.250
خیلی بازتر و روشن تر شده

00:17:13.450 --> 00:17:14.849
... تحقیقات درباره ی

00:17:15.849 --> 00:17:17.690
سنگ معدن بنفش در چه حاله ؟

00:17:18.450 --> 00:17:19.730
در جواب امپراتور

00:17:19.730 --> 00:17:21.810
... من به همراه ارتش تاریک

00:17:21.810 --> 00:17:25.570
تمام مدت اطراف شی دو رو گشتیم تا کارگاهی که
در اون با سنگ معدن بنفش سلاح میسازن پیدا کنیم

00:17:25.570 --> 00:17:26.690
... اما

00:17:27.410 --> 00:17:28.770
هنوز پیداش نکردیم

00:17:30.370 --> 00:17:32.850
پس خیلی خوب قایمش کردن

00:17:35.170 --> 00:17:36.570
به گشتن ادامه بدین

00:17:36.810 --> 00:17:37.770
بله

00:17:45.130 --> 00:17:45.970
امپراتور

00:17:46.650 --> 00:17:47.530
امپراتور

00:17:48.250 --> 00:17:49.210
چی شده ؟

00:17:52.650 --> 00:17:53.370
امپراتور

00:17:54.010 --> 00:17:54.970
صبر کن

00:18:02.210 --> 00:18:04.730
تو ظرف غذای من چی ریختی ؟

00:18:07.450 --> 00:18:08.690
هیچی نریختم

00:18:08.890 --> 00:18:09.890
هیچی نریختی ؟

00:18:10.970 --> 00:18:13.250
تو ظرف غذای من رو مسموم کردی

00:18:13.650 --> 00:18:15.450
من بی گناهم ... من بی گناهم

00:18:15.450 --> 00:18:16.490
افراد

00:18:17.290 --> 00:18:19.530
ببریدش بیرون و اونقدر بزنیدش تا بمیره

00:18:20.450 --> 00:18:22.570
من بی گناهم ... من بی گناهم

00:18:23.250 --> 00:18:24.890
من بی گناهم

00:18:43.250 --> 00:18:45.730
همه ی وزرا اولویت های خودشون رو دارن

00:18:46.730 --> 00:18:49.010
بهت گفته بودم برای هر کدوم یه سری هدیه آماده کنی

00:18:49.890 --> 00:18:51.250
کاری که گفتم چطور پیش رفت ؟

00:18:51.490 --> 00:18:53.530
وزیر لی و دستیار وزیر ژو هدایا رو قبول کردن

00:18:54.210 --> 00:18:55.450
... فقط نخست وزیر لیو

00:18:55.810 --> 00:18:57.050
اونا رو پس فرستاد

00:18:59.250 --> 00:19:00.970
برای باز کردن جاده با برداشتن یه سنگ شروع کن

00:19:01.370 --> 00:19:03.170
... وزیر لی و دستیار وزیر ژو

00:19:03.610 --> 00:19:05.370
حاضر شدن طرف من رو بگیرن

00:19:06.490 --> 00:19:07.850
... و نخست وزیر لیو

00:19:08.530 --> 00:19:09.690
... بدون شک

00:19:10.330 --> 00:19:12.250
داره طرف یوآن فی بای رو میگیره

00:19:15.250 --> 00:19:16.490
راستی

00:19:16.970 --> 00:19:19.090
هرچه زودتر چند تا هدیه ی سخاوتمندانه آماده کن

00:19:19.090 --> 00:19:21.010
... امشب اونا رو به خونه ی مقامات دولت

00:19:21.010 --> 00:19:22.730
و عمارت سران اصلی وزارت جنگ بفرست

00:19:24.170 --> 00:19:24.970
... و همینطور

00:19:25.330 --> 00:19:26.930
برای تمام مقامات مهم دربار

00:19:28.170 --> 00:19:30.770
... درضمن بین مردم شایعه راه بنداز

00:19:30.770 --> 00:19:32.330
... تا به امپراتور نصیحت کنن

00:19:32.330 --> 00:19:34.290
که ولیعهد رو تعیین کنه

00:19:34.290 --> 00:19:35.890
شاهزاده ی کوچیک هنوز خیلی بچه هستن

00:19:36.570 --> 00:19:38.890
حتی اگه یوآن چینگ جیانگ دچار سرگیجه شده باشه

00:19:38.890 --> 00:19:40.930
هنوز به شما مشکوکه والاحضرت

00:19:44.170 --> 00:19:47.770
کی گفت من میخوام فی لیو رو پیشنهاد کنم ؟

00:19:51.410 --> 00:19:52.210
امپراتور

00:19:52.210 --> 00:19:54.410
ولیعهد اساس و بنیان کشوره

00:19:54.410 --> 00:19:56.050
اوضاع کشور الان تثبیت شده

00:19:56.050 --> 00:19:57.130
... ما وزرا فکر میکنیم

00:19:57.130 --> 00:19:59.210
وقتشه یه ولیعهد منصوب کنین

00:20:00.290 --> 00:20:01.090
امپراتور

00:20:01.090 --> 00:20:02.370
منم موافقم

00:20:02.370 --> 00:20:07.010
من فکر میکنم اگه ولیعهد رو
منصوب کنین خیال مردم راحت میشه

00:20:07.330 --> 00:20:10.490
من نظر افکار عمومی رو نمیدونم

00:20:11.530 --> 00:20:13.050
شما چه کسی رو پیشنهاد میکنین ؟

00:20:13.050 --> 00:20:15.490
امپراتور ... پادشاه جینگ
دستاوردهای نظامی بزرگی به دست آوردن

00:20:15.490 --> 00:20:16.890
و مهربون و خوش قلبن

00:20:16.890 --> 00:20:18.690
ایشون استعداد اداره ی کشور رو دارن

00:20:19.050 --> 00:20:21.090
همه ی ما علاقه داریم ایشون رو پیشنهاد کنیم

00:20:21.690 --> 00:20:23.050
امپراتور

00:20:23.050 --> 00:20:25.570
مردم در خیابون ها همه اشون دارن آواز میخونن

00:20:25.570 --> 00:20:28.330
اونا میگن تپه ی سبز پیر شده
وقتشه یه خورشید جدید طلوع کنه

00:20:28.330 --> 00:20:30.650
این نشونه ی تعیین ولیعهده

00:20:30.650 --> 00:20:31.890
... اگه به افکار عمومی توجه کنین

00:20:31.890 --> 00:20:33.730
... اگه پادشاه جینگ رو ولیعهد کنین

00:20:33.730 --> 00:20:37.330
این میتونه برای همیشه از کشورمون محافظت کنه

00:20:40.050 --> 00:20:42.370
کشور یوآن فقط یه ساله تاسیس شده

00:20:42.650 --> 00:20:45.610
پادشاه جینگ همچین استعدادی داره

00:20:46.370 --> 00:20:48.890
... نه تنها کل دربار به خدمتش دراومدن

00:20:48.890 --> 00:20:51.090
حتی تونسته مردم رو هم متقاعد کنه

00:20:52.090 --> 00:20:55.290
پادشاه جینگ واقعا امیدایی که بهش داشتم برآورده کرد

00:20:59.530 --> 00:21:00.570
پدر

00:21:00.570 --> 00:21:03.530
در حال حاضر لرد برفی در سراسر دنیا معروفه

00:21:03.930 --> 00:21:05.410
... و پولدارترین تاجر دنیا

00:21:05.410 --> 00:21:06.770
... جناب جون مو ون

00:21:06.770 --> 00:21:09.090
و تمام مقامات دربار حامی ایشون هستن

00:21:10.410 --> 00:21:12.410
بهتون تبریک میگم پدر

00:21:12.930 --> 00:21:14.810
کشورمون جانشین ایده آلی داره

00:21:14.810 --> 00:21:17.210
اینطوری کشورمون زمان طولانی دوام میاره

00:21:24.970 --> 00:21:25.730
پدر

00:21:26.090 --> 00:21:28.130
شما هنوز در اوج جوونی و سلامتی هستین

00:21:28.690 --> 00:21:30.330
امیدوارم خوب از بدن خودتون مراقبت کنین

00:21:31.050 --> 00:21:33.010
و منم جرات ندارم به مقام ولیعهدی فکر کنم

00:21:38.250 --> 00:21:39.370
... اونطوری که شنیدم

00:21:39.370 --> 00:21:40.770
... در جلسه ی امروز دربار

00:21:40.770 --> 00:21:42.490
یوآن چینگ جیانگ به یوآن فی بای مشکوک شد

00:21:43.050 --> 00:21:45.810
به نظر میرسه پول شما واقعا
در جای مناسبی مصرف شد

00:21:46.250 --> 00:21:47.490
... حالا که حرف پول شد

00:21:47.770 --> 00:21:49.490
... اگه درست یادم باشه

00:21:49.490 --> 00:21:50.650
... همین روزا

00:21:50.930 --> 00:21:53.890
... دربار قراره به رونگ جی

00:21:53.890 --> 00:21:56.410
برای پرداخت هزینه های این ماهش پول بده ، درسته ؟

00:21:56.410 --> 00:21:57.770
... والاحضرت منظورتون اینه که

00:22:04.690 --> 00:22:06.050
حواس همگی اتون جمع باشه

00:22:06.410 --> 00:22:07.370
... ما داریم

00:22:07.370 --> 00:22:09.650
هزینه های مالی که دربار برای
رونگ جی در نظر گرفته اسکورت میکنیم

00:22:10.370 --> 00:22:12.610
نباید هیچ اشتباهی بشه

00:22:12.610 --> 00:22:13.250
فهمیدین ؟

00:22:13.250 --> 00:22:14.250
فهمیدیم

00:22:15.050 --> 00:22:16.130
رئیس فروشگاه چی

00:22:16.130 --> 00:22:18.130
ما تاجر سلطنتی هستیم

00:22:18.130 --> 00:22:19.530
کدوم راهزنی جرات میکنه ازمون دزدی کنه ؟

00:22:19.530 --> 00:22:21.730
درسته -
درسته -

00:22:37.850 --> 00:22:40.290
وایسین . از گاری ها محافظت کنین

00:23:48.490 --> 00:23:49.970
تو کی هستی ؟

00:23:49.970 --> 00:23:51.530
معلومه . کسی که قراره جون تو رو بگیره

00:25:03.370 --> 00:25:05.210
زودتر پول ها رو از اینجا ببرید

00:25:05.770 --> 00:25:07.050
بله

00:25:25.810 --> 00:25:26.370
باهام بیا

00:25:48.250 --> 00:25:49.250
... من

00:25:50.290 --> 00:25:52.250
از اینکه کمکم کردی ممنونم

00:25:53.730 --> 00:25:55.330
هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:25:57.810 --> 00:26:00.290
من دوست فی بای و هوآ مو جینم

00:26:00.930 --> 00:26:02.290
میدونستم قراره یه اتفاقی برات بیفته

00:26:03.050 --> 00:26:04.330
برای همین اومدم اینجا

00:26:06.890 --> 00:26:07.970
... انتظار نداشتم

00:26:08.250 --> 00:26:09.770
بازم دیر برسم

00:26:09.930 --> 00:26:11.690
تو میدونی کی علیه رونگ جی پاپوش درست کرده ؟

00:26:11.690 --> 00:26:13.050
... اون شخص

00:26:13.490 --> 00:26:15.090
همچین منظوری نداشت

00:26:15.490 --> 00:26:16.250
نگران نباش

00:26:16.250 --> 00:26:18.210
یه کاری میکنم به مجازاتی که حقشه برسه

00:26:18.650 --> 00:26:20.010
... و در مورد پول رونگ جی

00:26:20.010 --> 00:26:21.410
میرم دنبالش و برات برش میگردونم

00:26:22.210 --> 00:26:23.370
اون شخص ؟

00:26:24.090 --> 00:26:25.410
اون کیه ؟

00:26:27.770 --> 00:26:29.090
همین جا بمون و خودت رو درمان کن

00:26:29.450 --> 00:26:30.650
بقیه اش رو به من بسپار

00:26:34.490 --> 00:26:35.490
بهم بگو

00:26:35.490 --> 00:26:36.570
اون کیه ؟

00:26:50.050 --> 00:26:51.810
رونگ جی شرکت تجاری سلطنتیه

00:26:51.810 --> 00:26:53.050
... در گذشته موقع اسکورت

00:26:53.050 --> 00:26:54.930
معمولا هیچ کدوم از دزدا بهمون نزدیک نمیشدن

00:26:55.290 --> 00:26:56.330
... اما حالا

00:26:56.330 --> 00:26:57.530
اونا جرات کردن از ما دزدی کنن

00:26:57.530 --> 00:26:58.410
درسته

00:26:59.770 --> 00:27:01.290
یه نفر برامون توطئه کرده

00:27:01.290 --> 00:27:03.090
الانم خبری از رئیس فروشگاه چی نیست

00:27:03.090 --> 00:27:04.330
چیکار باید بکنیم ؟

00:27:05.330 --> 00:27:06.730
این خیلی عجیبه

00:27:06.730 --> 00:27:08.290
کشور در صلح و آرامشه

00:27:08.890 --> 00:27:10.850
کی جرات کرده به ارابه های سلطنتی شبیخون بزنه ؟

00:27:11.810 --> 00:27:13.370
حتما یه موضوع عجیبی این وسط هست

00:27:15.810 --> 00:27:16.530
مو جین

00:27:17.770 --> 00:27:20.330
نگران نباش . چی فانگ استاد فنون رزمیه

00:27:20.330 --> 00:27:21.210
اتفاقی براش نمیفته

00:27:21.210 --> 00:27:22.010
درسته

00:27:22.770 --> 00:27:24.130
... رئیس فروشگاه چی

00:27:24.130 --> 00:27:25.530
خدا حتما هواش رو داره

00:27:29.650 --> 00:27:30.610
... اما در حال حاضر

00:27:30.610 --> 00:27:32.450
... ما باید همه ی سود ماهانه امون رو

00:27:32.450 --> 00:27:33.450
به خزانه داری بدیم

00:27:33.450 --> 00:27:35.050
... اوایل ماه آینده

00:27:35.330 --> 00:27:38.290
خزانه داری حساب کتاب میکنه و برای
هزینه های عملیاتی تجاری بهمون پول میده

00:27:38.770 --> 00:27:39.970
... اما الان

00:27:39.970 --> 00:27:41.170
... پولی که در حساب هامون داریم

00:27:41.170 --> 00:27:42.850
برای گردش مالی کافی نیست

00:27:44.090 --> 00:27:45.850
... اگه زودتر مشکل گردش مالی رو حل نکنیم

00:27:45.970 --> 00:27:46.970
... در طی چند روز

00:27:46.970 --> 00:27:47.890
... میترسم اداره ی رونگ جی رو

00:27:47.890 --> 00:27:49.530
به سختی بشه پا برجا نگه داشت

00:27:49.530 --> 00:27:52.850
بیاید فعلا هر چی وسیله ی قیمتی داریم گرو بذاریم

00:27:53.370 --> 00:27:56.130
و پولش رو برای شعبه هامون ارسال کنیم

00:27:57.730 --> 00:27:58.490
باشه

00:28:08.570 --> 00:28:11.010
... صرف نظر از اینکه من صیغه ی سلطنتی ام

00:28:11.730 --> 00:28:13.930
... حتی ورودت به خوابگاه زن های عادی

00:28:13.930 --> 00:28:15.450
... اونم نصفه شب

00:28:15.650 --> 00:28:17.210
زشت و غیر اخلاقی نیست ؟

00:28:17.970 --> 00:28:19.330
من چی فانگ رو نجات دادم

00:28:20.810 --> 00:28:23.210
... اگه داوطلبانه سنگ بنفش رو تحویل بدی

00:28:23.450 --> 00:28:25.330
و پولی که پدر به رونگ جی
... اختصاص داده بود برگردونی

00:28:26.050 --> 00:28:27.410
وادارت نمیکنم جواب کارهات رو پس بدی

00:28:28.290 --> 00:28:29.090
... وگرنه

00:28:29.650 --> 00:28:31.370
چی فانگ رو میبرم به دیدن پدرم

00:28:31.730 --> 00:28:33.130
همه ی کارهای شیطانیت رو براش برملا میکنم

00:28:33.410 --> 00:28:34.570
کاری که گفتم انجام میدم

00:28:35.290 --> 00:28:36.690
... به نظر میرسه اگه کاری که گفتی انجام ندم

00:28:37.130 --> 00:28:38.770
دست از سرم برنمیداری

00:28:39.650 --> 00:28:41.010
... اما

00:28:41.010 --> 00:28:43.570
من سنگ معدن بنفش رو در یه جای کاملا سری نگه داشتم

00:28:43.570 --> 00:28:45.410
باید خودم شخصا تو رو ببرم اونجا

00:28:47.730 --> 00:28:48.730
چیه ؟

00:28:48.730 --> 00:28:50.290
میترسی بخورمت ؟

00:28:52.570 --> 00:28:53.410
باشه

00:28:55.130 --> 00:28:56.050
بیا بریم

00:28:58.170 --> 00:29:00.090
شمشیرت رو از رو گردنم بردار

00:29:00.090 --> 00:29:01.930
وگرنه چطوری لباس عوض کنم و بیام ؟

00:29:07.650 --> 00:29:08.450
عجله کن

00:29:17.090 --> 00:29:18.010
میدونستم

00:29:19.730 --> 00:29:20.690
چرا ؟

00:29:21.210 --> 00:29:22.450
... چرا باید برای چیزایی بجنگی که

00:29:22.450 --> 00:29:23.690
به تو تعلق ندارن ؟

00:29:28.890 --> 00:29:30.170
یوآن فی بای ؟

00:29:30.490 --> 00:29:31.650
اسمش سیما جوئه

00:29:32.130 --> 00:29:34.210
برادر دوقلوی یوآن فی بای

00:29:34.570 --> 00:29:36.410
اون بزرگترین راز خانواده ی یوآنه

00:29:37.010 --> 00:29:38.290
چی فانگ هنوز نمرده

00:29:38.810 --> 00:29:40.250
زخم های تو هنوز کاملا خوب نشدن

00:29:40.570 --> 00:29:42.730
غیرممکنه تونسته باشی چی فانگ رو جای دوری ببری

00:29:43.650 --> 00:29:45.330
... اگه درست حدس زده باشم

00:29:45.810 --> 00:29:46.930
... چی فانگ

00:29:46.930 --> 00:29:49.690
باید بوسیله ی تو یه جایی نزدیکی های
محل حادثه مخفی شده باشه

00:29:50.490 --> 00:29:51.650
درست حدس زدم مگه نه ؟

00:29:54.210 --> 00:29:55.370
واقعا متاسفم

00:29:55.370 --> 00:29:56.730
برادر لطفا برگردین

00:29:56.730 --> 00:29:57.850
چند روز دیگه به ما فرصت بدین

00:29:58.730 --> 00:30:01.050
متاسفم -
بیاید بریم -

00:30:06.610 --> 00:30:07.450
کویی هوآ

00:30:07.690 --> 00:30:09.490
... با جواهراتی که گرو گذاشتیم

00:30:09.490 --> 00:30:10.850
چقدر پول تونستی به دست بیاری ؟

00:30:11.730 --> 00:30:13.850
... قربان اون پول

00:30:13.850 --> 00:30:17.050
فقط برای پرداخت حقوق کارمندها کافیه

00:30:17.050 --> 00:30:18.490
... بعد از پرداخت دستمزدها

00:30:18.490 --> 00:30:21.090
دیگه برای خرید کالاهای جدید سرمایه نداریم

00:30:21.090 --> 00:30:22.610
... تا 15 روز دیگه

00:30:23.210 --> 00:30:24.730
... باید به دربار گزارش بدیم

00:30:24.730 --> 00:30:26.490
سود این ماه امون چقدر بوده

00:30:27.370 --> 00:30:28.490
... در فروشگاه اصلی رونگ جی

00:30:28.490 --> 00:30:30.690
هنوز یه مقدار شراب و یشم زیبا وجود داره

00:30:31.050 --> 00:30:32.170
... همین الان اونا رو

00:30:32.570 --> 00:30:34.650
بین شعبه هامون تقسیم کنین

00:30:34.930 --> 00:30:37.770
بعدش قیمت اشون رو پایین بیارید و بفروشید

00:30:38.490 --> 00:30:39.810
... ظرف ده روز

00:30:40.090 --> 00:30:42.050
میتونیم یه بخش از کمبودها رو جبران کنیم

00:30:43.610 --> 00:30:44.290
... اما

00:30:44.290 --> 00:30:46.610
همین کار 15 روز طول میکشه

00:30:46.970 --> 00:30:49.410
درضمن ممکنه نتونیم همه اشون رو بفروشیم

00:30:52.530 --> 00:30:53.570
رئیس جون

00:30:54.970 --> 00:30:55.850
برادر ژانگ

00:30:56.490 --> 00:30:57.250
یو یو

00:31:04.370 --> 00:31:07.090
کار و بار رونگ جی عزیزت خوب پیش میره ها

00:31:09.970 --> 00:31:11.450
... یه گروه طلبکار میرن

00:31:12.530 --> 00:31:14.090
و یه گروه طلبکار جدید میان

00:31:14.930 --> 00:31:16.290
چطوری میخوای حل و فصلش کنی ؟

00:31:17.650 --> 00:31:18.930
برادر ژانگ

00:31:18.930 --> 00:31:20.050
بیا بریم اون ور حرف بزنیم

00:31:27.050 --> 00:31:28.010
برادر ژانگ

00:31:28.010 --> 00:31:29.730
تو برای اولین بار به دونگ دو اومدی

00:31:29.730 --> 00:31:32.490
اما حیف . من الان تو دردسر افتادم

00:31:33.650 --> 00:31:35.250
وقت ندارم همراهیت کنم

00:31:40.690 --> 00:31:42.010
صبر کن تا سرم خلوت بشه

00:31:42.010 --> 00:31:43.650
حتما درست حسابی ازت پذیرایی میکنم

00:31:48.090 --> 00:31:49.290
چی شده ؟

00:31:50.690 --> 00:31:53.890
... چون عنوان پادشاه تای پینگ شان رو گرفتم

00:31:54.890 --> 00:31:56.530
... واقعا فکر میکنی

00:31:57.370 --> 00:31:59.370
کلی وقت آزاد گیرم اومده ؟

00:32:00.490 --> 00:32:01.570
برادر ژانگ

00:32:02.090 --> 00:32:04.450
من فقط نمیخوام تو رو به دردسر بندازم

00:32:04.770 --> 00:32:06.250
وای . کلی ترسیدم

00:32:06.250 --> 00:32:08.050
... وقتی شوهرم شنید رونگ جی به دردسر افتاده

00:32:08.050 --> 00:32:09.530
من رو آورد اینجا

00:32:10.090 --> 00:32:11.650
سرورم دوست های زیادی داره

00:32:11.890 --> 00:32:13.810
... ایشون مخفیانه براتون

00:32:13.810 --> 00:32:15.570
کانال های حمل و نقل مناسب و راحت پیدا کرد

00:32:15.890 --> 00:32:17.450
حتی براتون مشتری هم ردیف کرده

00:32:17.450 --> 00:32:19.170
همه اشون همین الان منتظرن تا اجناس رونگ جی رو بخرن

00:32:19.610 --> 00:32:21.930
آقای جون ... خیالت راحت باشه

00:32:21.930 --> 00:32:23.250
فقط اجناست رو بسپار به ما

00:32:24.570 --> 00:32:25.450
واقعا ؟

00:32:27.090 --> 00:32:28.010
خودت حدس بزن

00:32:53.450 --> 00:32:54.570
بازم که اومدی

00:32:54.970 --> 00:32:56.450
تو فقط 2 تا حق انتخاب داری

00:32:57.250 --> 00:33:00.130
یا از هوآ مو جین اختلاس کنی و
باعث بشی گوسفند قربونی بشه

00:33:01.410 --> 00:33:02.530
یا اینکه بمیری

00:33:03.170 --> 00:33:04.290
خودت انتخاب کن

00:33:42.210 --> 00:33:45.290
آدم اون روزی تو بودی

00:33:47.090 --> 00:33:48.530
... اون دو تا حق انتخابی که گفتی

00:33:49.890 --> 00:33:51.810
کیه که میخواد مجبورم کنه یکیش رو انتخاب کنم ؟

00:33:52.290 --> 00:33:54.210
دختری که وقتی بچه بودی دوستش داشتی

00:33:55.090 --> 00:33:56.250
هوآ جین شیو

00:33:56.730 --> 00:33:58.050
جین شیو

00:34:11.370 --> 00:34:12.490
جین شیو

00:34:32.530 --> 00:34:33.649
... اون

00:34:36.290 --> 00:34:38.090
زن امپراتوره

00:34:40.490 --> 00:34:41.890
... در این دنیا

00:34:42.970 --> 00:34:45.770
اون تنها زنیه که جرات میکنه من رو بزنه

00:34:46.290 --> 00:34:49.169
هوآ جین شیو فرار نکن . همونجا وایسا

00:34:49.169 --> 00:34:50.169
بهم پسش بده

00:34:50.169 --> 00:34:51.729
مگه چی میشه بذاری 2 روز باهاش بازی کنم ؟

00:34:52.290 --> 00:34:53.890
... چشمهات

00:34:54.729 --> 00:34:56.249
واقعا زیبا هستن

00:34:57.250 --> 00:34:58.650
منم دلم نمیخواد تو رو بکشم

00:34:59.970 --> 00:35:00.930
اما متاسفم

00:35:01.970 --> 00:35:03.090
این وظیفه ی منه

00:35:07.810 --> 00:35:09.370
... در این دنیا

00:35:10.490 --> 00:35:11.730
... هر کسی

00:35:13.570 --> 00:35:14.930
... نمیتونه

00:35:15.890 --> 00:35:18.650
شاگرد استاد جین گو رو بکشه

00:35:34.970 --> 00:35:36.650
... به جین شیو بگو

00:35:38.250 --> 00:35:40.450
... خواهرش

00:35:43.090 --> 00:35:43.810
... اون

00:35:45.090 --> 00:35:48.130
اون عاشقشه

00:36:14.890 --> 00:36:15.650
والاحضرت

00:36:16.290 --> 00:36:17.330
کار انجام شد

00:36:18.170 --> 00:36:19.250
چی فانگ مُرده

00:36:22.010 --> 00:36:23.370
... وقتی داشت میمرد

00:36:23.730 --> 00:36:25.130
درد کشید ؟

00:36:25.770 --> 00:36:27.170
اون خودکشی کرد

00:36:28.010 --> 00:36:29.250
خیلی آروم و راحت رفت

00:36:30.250 --> 00:36:31.050
... اون گفت

00:36:31.490 --> 00:36:32.850
... هر کسی نمیتونه

00:36:33.810 --> 00:36:35.490
شاگرد استاد جین گو رو بکشه

00:36:55.490 --> 00:36:56.570
کی بود ؟

00:36:57.730 --> 00:36:59.690
کی شیائو فانگ رو کشت ؟

00:37:00.410 --> 00:37:04.210
یه کاری میکنم هزار برابر کارش جواب پس بده

00:37:05.370 --> 00:37:06.970
... اون قاتل

00:37:07.730 --> 00:37:08.850
... فعلا

00:37:10.330 --> 00:37:12.250
نتونستیم رد پایی ازش پیدا کنیم

00:37:25.330 --> 00:37:26.410
شیائو فانگ

00:37:27.650 --> 00:37:28.930
خیالت راحت باشه

00:37:30.890 --> 00:37:32.250
... حتی اگه بمیرم

00:37:34.650 --> 00:37:36.810
انتقامت رو میگیرم

00:37:44.410 --> 00:37:45.250
بلند شو

00:37:49.850 --> 00:37:50.850
تمرین و آموزش رو افزایش بدین

00:37:51.210 --> 00:37:52.570
تقریبا زمانش رسیده

00:37:52.570 --> 00:37:53.330
بله

00:37:55.770 --> 00:37:56.570
تو فعلا برو

00:38:08.930 --> 00:38:10.450
عزیزم تا این موقع شب برنگشتی

00:38:10.450 --> 00:38:12.170
تو این راهرو چیکار میکنی ؟

00:38:12.490 --> 00:38:14.050
... کسی که الان داشت باهات حرف میزد

00:38:14.610 --> 00:38:15.450
کیه ؟

00:38:18.090 --> 00:38:19.810
تولدت به زودی فرا میرسه شاهزاده خانم

00:38:19.930 --> 00:38:22.610
داشتم بهش دستور میدادم یه ضیافت برپا کنن

00:38:22.610 --> 00:38:23.570
اما تو مچم رو گرفتی

00:38:24.170 --> 00:38:25.090
واقعا ؟

00:38:25.770 --> 00:38:28.330
من حتما یه جشن تولد خوب برات برگزار میکنم

00:38:28.970 --> 00:38:29.970
چه هدیه ای میخوای ؟

00:38:36.250 --> 00:38:38.570
یه نقاشی از صورت خودت بهم بده

00:38:39.010 --> 00:38:40.570
... در اینصورت وقتی اینجا نباشی

00:38:41.410 --> 00:38:43.650
میتونم هر روز ببینمت

00:38:45.210 --> 00:38:46.050
باشه

00:38:46.050 --> 00:38:47.930
هر چی که بخوای بهت میدم

00:38:56.930 --> 00:38:59.810
من نه تنها یکی از خدمتکارای قدیمی
... خانواده ی مینگ هستم

00:38:59.810 --> 00:39:02.370
بلکه حتی برای سال ها به عنوان
جاسوس در زی یوآن کمین کرده بودم

00:39:03.770 --> 00:39:05.330
امپراتور لازم نیست تعجب کنین

00:39:06.010 --> 00:39:07.250
... درواقع

00:39:07.610 --> 00:39:09.410
چیزایی که میتونم برای
... غافلگیری بیشتر بهتون بگم

00:39:09.930 --> 00:39:11.250
خیلی بیشتر از ایناست

00:39:11.450 --> 00:39:13.850
... مقابله به مثل و مبارزه با سونگ مینگ لی

00:39:15.530 --> 00:39:16.730
جراتش رو داری ؟

00:39:16.930 --> 00:39:18.690
... تمام چیزی که ازش میترسم اینه که

00:39:19.490 --> 00:39:21.130
... اون سونگ مینگ لی

00:39:21.130 --> 00:39:22.330
جرات نکنه با من رو به رو بشه

00:39:27.450 --> 00:39:28.370
لرد چن

00:39:29.010 --> 00:39:29.930
" برادر " تُو

00:39:30.410 --> 00:39:31.450
معامله رو قبول میکنم

00:39:32.690 --> 00:39:34.490
.. از حالا به بعد اجناس رونگ جی رو

00:39:34.690 --> 00:39:37.570
به دست شما دو تا شاگرد خوبم میسپارم

00:39:42.890 --> 00:39:44.330
... اگه به خاطر ارتقا مقامی که بهم دادین نبود

00:39:44.490 --> 00:39:46.770
چطور میتونستم به چیزی که امروز هستم
تبدیل بشم و آهن و نمک جا به جا کنم ؟

00:39:46.930 --> 00:39:48.010
خیالتون راحت باشه سرورم

00:39:48.490 --> 00:39:50.690
... سرورم ... شما و گروه ما

00:39:50.690 --> 00:39:52.170
دوستی محکمی با هم داریم

00:39:52.610 --> 00:39:54.010
... در مورد مشکل رونگ جی

00:39:55.410 --> 00:39:57.610
من بهتون کمک میکنم -
فقط دو کلمه بهتون میگم -

00:39:57.610 --> 00:39:59.690
واقعا ازتون ممنونم

00:40:01.330 --> 00:40:02.410
... اما

00:40:03.810 --> 00:40:04.850
وزیر چن

00:40:05.570 --> 00:40:07.490
تو یه مقام درباری هستی

00:40:08.170 --> 00:40:10.130
برادر تُو ... تو دوباره دار و دسته ی خودت رو داری

00:40:10.970 --> 00:40:14.010
و حالا منم یکی از مقامات درباری شدم

00:40:14.410 --> 00:40:15.530
... امروز

00:40:17.050 --> 00:40:18.890
... اگه مردم بفهمن اینجا چیکار داریم میکنیم

00:40:20.810 --> 00:40:24.010
... مثل این میمونه که ما مقامات رسمی

00:40:24.650 --> 00:40:26.410
داریم با راهزن ها تبانی میکنیم

00:40:27.770 --> 00:40:28.890
خیالتون راحت باشه

00:40:29.290 --> 00:40:30.490
... درباره ی مسئله ی امروز

00:40:30.610 --> 00:40:32.850
ما هیچوقت حتی یه کلمه هم حرف نمیزنیم

00:40:33.770 --> 00:40:34.930
خیالتون راحت باشه سروم

00:40:34.930 --> 00:40:35.770
باشه

00:40:36.970 --> 00:40:38.850
بفرمایید . یه فنجون شراب بنوشید

00:40:39.370 --> 00:40:40.930
به سلامتی توافق امروزمون

00:40:43.530 --> 00:40:45.170
اینجا مکان مناسبی نیست که مدت زیادی در اون بمونیم

00:40:45.570 --> 00:40:46.610
تا دیدار بعدی امون خداحافظ

00:41:07.050 --> 00:41:08.610
سرورم شما واقعا آدم قدرتمندی هستی

00:41:08.610 --> 00:41:10.050
... صرف نظر از مقامات رسمی

00:41:10.050 --> 00:41:11.490
... یا باندهای حمل و نقل غیر قانونی

00:41:11.490 --> 00:41:13.050
... چه در جیانگ نان باشه یا دی بِی

00:41:13.290 --> 00:41:15.210
اونا به حرفای شما گوش میدن

00:41:15.250 --> 00:41:16.490
... ظرف مدت 5 روز

00:41:16.490 --> 00:41:17.530
... اون اجناس

00:41:17.530 --> 00:41:19.570
فروشگاه های رونگ جی که در منطقه هستن پر میکنن

00:41:19.570 --> 00:41:21.050
خریدارهاشونم که از قبل آماده شدن

00:41:21.570 --> 00:41:22.690
... به این ترتیب

00:41:22.690 --> 00:41:24.370
... نیاز فوری رونگ جی

00:41:24.370 --> 00:41:25.970
حتما حل میشه

00:41:44.490 --> 00:41:47.930
همه دارن تو خیابون میخونن

00:41:47.930 --> 00:41:50.210
تپه ی سبز پیر شده

00:41:50.210 --> 00:41:52.610
وقتشه یه خورشید جدید طلوع کنه

00:41:52.610 --> 00:41:55.450
اون خورشیدِ جدید فی بایِ

00:41:56.370 --> 00:41:59.730
اون تپه ی سبز طبیعتا من هستم

00:42:02.210 --> 00:42:05.290
این واقعا چیزیه که مردم میخوان ؟

00:42:08.530 --> 00:42:10.730
پس من حتما باید استعفا بدم

00:42:11.890 --> 00:42:15.810
اکثر این شایعات الکی و بیخود هستن
امپراتور لطفا اونا رو جدی نگیرین

00:42:16.810 --> 00:42:19.250
خودمم همینطور فکر کردم

00:42:22.090 --> 00:42:23.890
من این کشور رو با جنگ به دست آوردم

00:42:24.650 --> 00:42:26.610
فی بای قراره اداره اش کنه

00:42:27.810 --> 00:42:28.930
... در حال حاضر

00:42:29.330 --> 00:42:30.930
ما تازه این کشور رو ساختیم

00:42:30.930 --> 00:42:32.850
کلی فرصت شغلی در انتظاره

00:42:34.450 --> 00:42:36.410
... همین الانشم با کشورای همسایه

00:42:37.650 --> 00:42:40.490
رابطه ی تجاری متقابل برقرار کردیم

00:42:42.250 --> 00:42:44.370
اما حالا ملخ ها دارن حمله میکنن

00:42:46.090 --> 00:42:47.650
بیشتر زمین ها نابود شدن

00:42:49.050 --> 00:42:52.970
هروقت به این موضوع فکر میکنم نگران میشم

00:42:52.970 --> 00:42:55.610
... اما هیچوقت انتظار نداشتم

00:42:57.170 --> 00:42:59.410
... فی بای

00:43:01.570 --> 00:43:04.890
اینقدر مشتاق رسیدن به تاج و تخت باشه

00:43:07.890 --> 00:43:09.370
چیکار میخوای بکنی ؟

00:43:09.370 --> 00:43:11.490
امپراتور لطفا مراقب سلامتی اتون باشین

00:43:14.730 --> 00:43:15.810
چیه ؟

00:43:16.610 --> 00:43:19.370
... حتی تو هم فکر میکنی که من

00:43:20.690 --> 00:43:23.090
وقتش شده که بمیرم ؟

00:43:23.090 --> 00:43:25.130
امپراتور من همچین قصد و غرضی نداشتم

00:43:28.730 --> 00:43:30.090
حرف اشتباهی زدم

00:43:30.090 --> 00:43:31.890
من واقعا مستحق مرگم

00:43:38.250 --> 00:43:41.370
... درواقع خودم از خیلی وقت پیش قصد داشتم

00:43:42.770 --> 00:43:44.810
این کشور رو بهش بدم

00:43:48.050 --> 00:43:51.330
اما اون دیگه تحمل نداره صبر کنه

00:43:53.290 --> 00:43:57.330
برای تحریک افکار عمومی هر کاری
... از دستش برمیاد انجام میده

00:43:58.770 --> 00:44:01.450
تا مخفیانه من رو تحت فشار بذاره

00:44:05.850 --> 00:44:09.850
واقعا اعتمادی که سال ها بهش داشتم ناامید کرد

00:44:12.050 --> 00:44:12.930
امپراتور

00:44:16.530 --> 00:44:18.730
امپراتور ... صیغه ی سلطنتی تشریف آوردن

00:44:28.000 --> 00:44:58.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:58.024 --> 00:46:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.