WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.000 --> 00:01:55.474
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.474 --> 00:01:59.230
[قسمت سیزدهم]
00:02:07.706 --> 00:02:11.864
-تو..
-قبلا دیدمت
00:02:15.069 --> 00:02:17.479
تو همکلاسی میائویینگ از سینگوهایی,درسته؟
00:02:18.378 --> 00:02:21.504
-بله
- چیکار میکنی اینجا؟درس میخونی؟
00:02:21.504 --> 00:02:23.354
نه.
00:02:23.354 --> 00:02:27.540
پس به خاطر سرگرمی اومدی,یا کار؟
00:02:27.540 --> 00:02:29.293
نه.
00:02:33.681 --> 00:02:35.643
بخاطر میائویینگ اومدی
00:02:35.643 --> 00:02:39.550
- نه
-پس بهم بگو چرا...
00:02:40.727 --> 00:02:44.532
تو متلی که چند روز پیش اونجا مونده بود ظاهر شدی.
00:02:51.870 --> 00:02:52.960
منو دیدی؟
00:02:52.960 --> 00:02:55.556
هنوزم میخوای مقاومت کنی و بگی بخاطر اون نیمدی؟
00:02:58.158 --> 00:03:00.263
بخاطر اون اومدم
00:03:00.263 --> 00:03:03.520
-ولی نه بخاطر دیدنش
-داری بازی میکنی باهام؟
00:03:06.433 --> 00:03:09.674
بخاطر اون اومدی,اما نه بخاطر دیدنش..
00:03:09.674 --> 00:03:12.431
بعدش,میخوای بهم بگی
00:03:12.431 --> 00:03:14.817
که تو جلوی ازدواج کردنشو گرفتی...
00:03:14.817 --> 00:03:19.080
اما چیزایی که بعدش اتفاق افتاده به تو ربطی نداره؟
00:03:20.084 --> 00:03:22.632
جلوی ازدواج کردنشو بگیرم؟
00:03:23.419 --> 00:03:25.610
چطور همچین توانایی ای دارم؟
00:03:27.222 --> 00:03:31.252
بهش چی گفتی و باهاش چیکار کردی قبل روزی که قرار بود ازدواج کنیم؟
00:03:32.534 --> 00:03:36.258
کاری نکردم.حتی هم دیگه ـرو ندیدیم..
00:03:37.469 --> 00:03:39.274
حتی نمیدونه که من اینجام
00:03:52.086 --> 00:03:54.364
رشته ـت چی بود؟
00:03:55.466 --> 00:03:57.669
علوم کامپیوتر.
00:03:57.669 --> 00:03:59.376
تعجبی نداره.
00:03:59.376 --> 00:04:01.718
نمیتونی حتی یه دروغ مناسب به زبون بیاری.
00:04:05.909 --> 00:04:09.188
ما همه ی هتل های سانفرانسیسکورو قبل از اینکه پیداش کنیم گشتیم
00:04:10.010 --> 00:04:11.848
از همه ی دوستاش و خانواده ـش دوری میکرد.
00:04:11.848 --> 00:04:13.551
فقط تومیدونستی کجاست
00:04:13.551 --> 00:04:17.011
هنوزم میخوای بهم بگی که هم دیگه رو ندیدین؟
00:04:18.994 --> 00:04:22.586
درسته که قبل از اینکه تو برسی فقط من میدونستم که کجاست.
00:04:22.586 --> 00:04:24.494
ولی این بخاطر اینه که...
00:04:30.072 --> 00:04:33.199
من تمام راه رو از دادگاه تا متل تعقیبش کردم.
00:04:34.892 --> 00:04:37.588
اما اون واقعا نمیدونست من اینجام.
00:04:42.149 --> 00:04:44.574
تو تمام راه تا امریکارو پرواز کردی.
00:04:45.613 --> 00:04:47.985
باهاش ملاقات نکردی یا ارتباط برقرار نکردی.
00:04:47.985 --> 00:04:51.303
تو شاهد فرار کردنش بودی,بعدش تمام راه رو تعقیبش کردی.
00:04:51.303 --> 00:04:54.514
و تو اون متلی که فقط شما دوتا بودین...
00:04:55.257 --> 00:04:57.932
ندیدیش یا بهش نگفتی که اونجایی.
00:04:57.932 --> 00:05:02.571
تو تمام استنفورد رو تعقیبش کردی,تا جایی که من پیدات کردم
00:05:02.571 --> 00:05:05.136
خودت حرفای خودتو باور میکنی؟
00:05:05.891 --> 00:05:10.692
بگو اومدی اینجا چیکار کنی
00:05:13.442 --> 00:05:15.334
نیمدم که کاری کنم.
00:05:17.507 --> 00:05:20.915
فقط شنیدم داره ازدواج میکنه,خواستم بیام و ببینم.
00:05:20.915 --> 00:05:22.579
چیو ببینی؟
00:05:25.444 --> 00:05:28.045
که با چشمای خودم ببینم داره ازدواج میکنه
00:05:31.675 --> 00:05:36.617
مثل نگاه کردن به چهره ی یه نفر قبل از بستن تابوت.
00:05:38.428 --> 00:05:40.523
اینطوری,دیگه هیچ پشیمونی ای نمیمونه.
00:05:42.401 --> 00:05:45.516
متاسفم,متاسفم.درمورد ازدواجتون صحبت نمیکردم
00:05:45.516 --> 00:05:47.538
منظورم احساسات خودم بود.
00:05:47.538 --> 00:05:49.408
تو عاشقشی
00:05:54.362 --> 00:05:56.391
چندوقت تعقیبش میکردی؟
00:05:59.716 --> 00:06:02.502
هیچوقت نکردم.
00:06:04.531 --> 00:06:07.187
به مدت چهارسال باهاش بودی..
00:06:07.187 --> 00:06:10.196
اما هیچوقت ازش خواستگاری نکردی یا بهش اعتراف نکردی؟
00:06:11.932 --> 00:06:15.213
آخه هیچی رو عوض نمیکرد
00:06:15.213 --> 00:06:18.834
هیچوقت شانسی نداشتم
00:06:20.194 --> 00:06:23.302
بیشتر از اونی دوسش داری که بتونی بیانش کنی
00:06:23.302 --> 00:06:26.452
ولی انتخاب کردی که با فاصله همراهیش کنی؟
00:06:28.752 --> 00:06:30.303
بله
00:06:33.504 --> 00:06:36.612
داری میگی کاری نکردی.
00:06:36.612 --> 00:06:39.843
ولی یهویی در عرض یه شب نظرش تغیر کرد.
00:06:41.552 --> 00:06:44.807
فکر میکنی بخاطر منه؟
00:06:49.314 --> 00:06:52.435
نمیدونی چقدر میخوام بگم که تقصیر منه
00:06:53.112 --> 00:06:55.228
ولی اینطور نیست
00:06:56.375 --> 00:07:00.684
اون حتی نمیدونه دوسش دارم
00:07:01.509 --> 00:07:04.440
بنابراین,هیچ دلیلی نیست که به عنوان یه رقیب به من فکر کنی...
00:07:05.300 --> 00:07:07.466
چون منو حتی به عنوان یه جایگزینم حساب نمیکنه.
00:07:08.423 --> 00:07:10.485
اگه باور نمیکنی,میتونی از خودش بپرسی.
00:07:11.163 --> 00:07:13.591
ازش بپرس تاحالا نینگ مینگ رو تو امریکا دیده
00:07:13.591 --> 00:07:15.608
قطعا فکر میکرد داری مزخرف بلغور میکنی
00:07:15.608 --> 00:07:18.687
پس میشه بهم بگی...
00:07:18.687 --> 00:07:25.612
چیکار کرد از وقتی که منو ول کرد تا وقتی که رسید به متل؟
00:07:27.434 --> 00:07:30.932
بعد از اینکه ترکت کرد,رفت ساحل.
00:07:31.833 --> 00:07:36.557
یه تخته سنگ بزرگ اونجا بود.مدت زیادی پیش اون سنگه گریه کرد
00:07:39.247 --> 00:07:44.437
بعدش,رفت متل,جایی که تا وقتی برسی اونجا بود
00:07:55.324 --> 00:07:57.199
همین؟
00:07:58.730 --> 00:08:00.288
همین.
00:08:22.250 --> 00:08:24.891
روراست باشم,تو هیچوقت هیچ رقابتی نداشتی
00:08:31.891 --> 00:08:35.063
اینطور نیست که هیچکس به میائویینگ علاقه مند نبود
00:08:35.063 --> 00:08:41.128
وقتی یکی رد میشد,یکی دیگه سریع پشتِ سرش می اومد.
00:08:41.128 --> 00:08:44.302
یکی یکی میومدن
00:08:45.466 --> 00:08:49.150
با این حال حتی یکیشونم صلاحیت اینکه به قلب اون برسه رو نداشت
00:08:50.909 --> 00:08:55.934
چون تو تنها کسی بودی که تو قلبش بود.
00:08:55.934 --> 00:08:58.347
بقیه فرعین
00:09:00.777 --> 00:09:07.181
ممکنه که هیچوقت تو سینگوها نبوده باشی,ولی اونجا همه میشناسنت
00:09:09.071 --> 00:09:11.392
میشه یه دقیقه فضولی کنم؟
00:09:13.626 --> 00:09:17.019
بین شما دوتا کشمکشی بوده؟
00:09:20.451 --> 00:09:23.347
دعوا نمیکردیم و خوب بودیم
00:09:24.673 --> 00:09:27.037
اصلا نمیدونم قضیه چیه
00:09:30.461 --> 00:09:32.902
این عجیبه..
00:09:34.086 --> 00:09:36.292
و پیچیده
00:09:40.244 --> 00:09:42.846
به هرحال میخوام یه چیز دیگه بگم.
00:09:42.846 --> 00:09:48.244
قطعا بخاطر این نیست که احساسش نسبت به تو عوض شده.
00:10:01.966 --> 00:10:04.118
چرا انقدر مطمئنی؟
00:10:07.121 --> 00:10:11.456
من..هیچ دلیلی ندارم,هیچ مدرکیم ندارم.
00:10:13.251 --> 00:10:14.844
در حدی نیستم که بخوام در موردش فرضیاتی بسازم
00:10:14.844 --> 00:10:17.947
یا اینکه احساساتتون نسبت بِهَم دیگه ـرو قضاوت کنم.
00:10:20.155 --> 00:10:23.469
اما میتونی بگی من میشناسمش
00:10:25.054 --> 00:10:27.724
کِی شروع کردی؟
00:10:27.724 --> 00:10:30.121
که قایمکی دوسش داشته باشم؟
00:10:32.669 --> 00:10:35.482
چهارسال پیش,فکر کنم.
00:10:35.482 --> 00:10:38.759
اولین باری که رفتیم مدرسه و من چشمم بهش افتاد
00:10:39.833 --> 00:10:42.413
چرا هیچوقت نگفتی بهش؟
00:10:42.413 --> 00:10:44.711
من آدمِ آگاهیم.
00:10:46.508 --> 00:10:52.346
ولی اعتراف کردن بهتر از این نیست که تو خودت خفه ـش کنی؟
00:10:53.581 --> 00:10:55.388
فکر نکنم.
00:10:58.244 --> 00:11:03.715
اگه نتونی دختری که دوست داری رو خوشحال کنی..
00:11:03.715 --> 00:11:06.284
پس هیچ نشونه ای از عشقت نیست.
00:11:07.287 --> 00:11:14.104
قبلنم از خودم پرسیدم که چطوری میتونم خوشحالش کنم
00:11:14.995 --> 00:11:17.648
چیزایی رو بهش بدم که الانم داره
00:11:19.195 --> 00:11:21.585
جواب اینه که من نمیتونم
00:11:24.346 --> 00:11:27.966
ممکنه هیچوقت اعتراف نکرده باشی,ولی خیلی کارا کردی.
00:11:31.847 --> 00:11:34.201
من کلن نمیتونم هیچ کمکی به خودم بکنم
00:11:36.008 --> 00:11:39.081
چهارسال پیش رو صرف این کردم که خودمو متوقف کنم
00:11:39.636 --> 00:11:42.172
وحتی آرزو هم کردم که کاش هیچوقت شروعش نمیکردم
00:11:44.304 --> 00:11:50.203
اما هیچ کنترلی رو اینکه دوسش داشته باشم یا نه ندارم
00:11:51.879 --> 00:11:55.211
همچنین هیچکاریم در باره ی این حقیقت
00:11:55.211 --> 00:11:57.826
که اون به هیچکدوم از خاطرخواهاش توجه ای نمیکرد هم نتونستم بکنم
00:11:59.394 --> 00:12:04.875
میدونم خیلی غیر ممکنه که اون دوستم داشته باشه,اما هنوزم دوستش دارم
00:12:05.662 --> 00:12:08.009
هیچکاری نیست که بتونم بکنم در این باره
00:12:11.524 --> 00:12:14.235
اما یه روز,به این نتیجه رسیدم
00:12:15.884 --> 00:12:21.446
عشق ِ من برای اون بی ارزشه,ولی واسه خودم نیست
00:12:22.826 --> 00:12:27.946
مهم نیست از خوشحالی منفجرم میکنه یا دردامو میسوزونه..
00:12:28.587 --> 00:12:33.152
حتی اگه این عشق ناامید باشه و نتیجه ـش هیچی باشه..
00:12:33.152 --> 00:12:36.182
هنوزم از روال معمول روزمره بیشتر برام اهمیت داره
00:12:36.182 --> 00:12:42.490
از سرکار رفتن, برگشتن به خونه,
غذا خوردن, و صبر کردن واسه حقوقم.
00:12:47.645 --> 00:12:50.385
عشق پرمعنی ترین چیزیه که بخاطرش زندگی میکنم.
00:12:51.403 --> 00:12:53.669
حتی اگه کسی چیزی ازش ندونه
00:12:55.389 --> 00:13:01.413
شاید فکر کنی رقت انگیزم,یا یجورایی از درد لذت میبرم
00:13:02.431 --> 00:13:07.538
اما برای من,اون مثل هواییه که نفس میکشم.
00:13:08.375 --> 00:13:10.725
اون شیرین ترین چیز بین مشکلاتمه
00:13:19.102 --> 00:13:25.498
ممکنه اینو یه جور بی درکی بدونی که من از این تراژدی خودم لذت میبرم
00:13:28.230 --> 00:13:30.164
سخت میگیرم
00:13:30.740 --> 00:13:35.975
تو خیلی تجملاتی به پول و موقعیت و عشق میرسی
00:13:35.975 --> 00:13:41.687
چطور میتونی خوشبختیِ آدمایی مثل منو درک کنی؟
00:13:42.522 --> 00:13:46.975
فقط وقتی میفهمی که به اندازه ی من فقیر باشی...
00:13:48.547 --> 00:13:54.083
که حتی اهمیت ندی که اونم دوستت داره یا نه
00:13:55.403 --> 00:14:01.102
و توقع نداری به همون اندازه که دوسش داری دوستت داشته باشه..
00:14:02.092 --> 00:14:07.865
و حتی اهمیت نمیدی که بدونه دوسش داری یا نه..
00:14:09.005 --> 00:14:13.821
معنیش اینه که امیدی نداری,و ناامیدم نمیتونی بشی!
00:14:15.322 --> 00:14:20.383
سخت نیست چیزی رو که دوستش داری اما تلاشی واسه رسیدن بهش نکردی رو از دست بدی
00:14:20.383 --> 00:14:23.052
بلکه,وقتی اوضاع خودش پیش میره بهت شادی میده
00:14:28.494 --> 00:14:33.802
این معنیِ اصطلاحِ "عشقِ من ربطی به کسی نداره"ـس
00:14:35.326 --> 00:14:36.857
آره
00:14:38.366 --> 00:14:43.918
بیشترین ازادی رو داری اگه عشقت فقط مربوط به خودت باشه
00:14:44.613 --> 00:14:48.409
میتونی هرکسی رو,هرچقدر که میخوای دوست داشته باشی
00:14:49.317 --> 00:14:51.995
میتونی عشقتو بالا ببری
00:14:54.041 --> 00:14:59.357
البته,بقیه ممکنه رقت انگیز در نظر بگیرنش..
00:15:01.399 --> 00:15:03.254
ولی خوبه.
00:15:03.254 --> 00:15:11.493
قضاوت بقیه چی میگه وقتی عشقِ من فقط واسه خودمه؟
00:15:16.904 --> 00:15:21.096
حتی اگر عشقت فقط یه چیز ناچیز باشه..
00:15:21.096 --> 00:15:23.861
این فقط غفلت کسیه که دوسش داری...
00:15:23.861 --> 00:15:28.844
هنوزم میتونه پرتوهای خورشیدی با ارزش به زندگیت باشه
00:15:42.144 --> 00:15:47.434
تو..ادم جالبی هستی
00:15:54.688 --> 00:15:58.346
من میخوام برم فرودگاه که برگردم پکن
00:16:00.159 --> 00:16:04.312
پس امروز اومدی که قایمکی خداحافظی کنی ازش
00:16:08.648 --> 00:16:13.495
برنامه داشتی که بیای و همه چیز رو واسه یک بار تمومش کنی,درسته؟
00:16:13.495 --> 00:16:15.118
درسته.
00:16:15.118 --> 00:16:17.352
گریه نمیکنی تا بسته شدن تابوت رو نبینی,درسته؟
00:16:19.913 --> 00:16:21.698
متاسفم,از عمد نبود.
00:16:21.698 --> 00:16:25.068
نمیدونم چرا بحث تابوت هارو وسط اوردم,ببخشید
00:16:25.068 --> 00:16:29.644
تا وقتی که تابوت رو نبینی ,ناامید نمیشی,درسته؟
00:16:30.537 --> 00:16:33.640
هیچ کنترلی ندارم رو اینکه کِی تموم میشه.
00:16:34.291 --> 00:16:37.119
همونطور که رو شروع شدنش نداشتم
00:16:39.688 --> 00:16:43.330
ولی نگران نباش,هیچوقت قصد نداشتم چیزارو خراب کنم.
00:16:43.330 --> 00:16:45.251
و هیچوقتم نمیکنم
00:16:56.205 --> 00:16:59.048
میرم دیگه.خدافظ
00:16:59.048 --> 00:17:02.004
خدافظ.خیلی خوب شد که دیدمت.
00:17:02.004 --> 00:17:04.525
برای منم همینطور
00:17:16.327 --> 00:17:20.215
داداش,شماها باید باهم خوشحال باشین.
00:18:28.439 --> 00:18:34.643
سخت نیست چیزی رو که دوستش داری اما تلاشی واسه رسیدن بهش نکردی رو از دست بدی.
00:18:34.643 --> 00:18:38.234
بلکه,وقتی اوضاع خودش پیش میره بهت شادی میده.
00:18:39.205 --> 00:18:44.023
حتی اگر عشقت فقط یه چیز ناچیز باشه..
00:18:44.023 --> 00:18:46.919
این فقط غفلت کسیه که دوسش داری...
00:18:46.919 --> 00:18:53.097
هنوزم میتونه پرتوهای خورشیدی با ارزش به زندگیت باشه.
00:19:59.551 --> 00:20:01.455
میائویینگ
00:20:01.455 --> 00:20:05.528
دیگه درمورد دلیلت که چرا اون روز ترکم کردی اذیتت نمیکنم
00:20:05.528 --> 00:20:08.252
فقط میخوام همونطور که قبلا دوستت داشتم,دوستت داشته باشم.
00:20:09.467 --> 00:20:11.685
بیشتر از قبلا حتی
00:21:32.901 --> 00:21:35.833
[هتل ریچانگ:هرساعت10 دلار,یک روز 50 دلار]
00:21:47.711 --> 00:21:49.375
سلام
00:21:49.375 --> 00:21:51.566
["سه پادشاهی"کلاسکi]
00:21:53.496 --> 00:21:54.911
سلاام
00:21:57.916 --> 00:21:59.295
سلام
00:22:06.436 --> 00:22:08.413
سلام!
00:22:08.413 --> 00:22:10.173
چک کنید,لطفا.
00:22:21.574 --> 00:22:23.583
این پاسپورتمه
00:22:29.555 --> 00:22:31.643
چینی ای؟
00:22:31.643 --> 00:22:34.011
اره.شماهم؟
00:22:34.011 --> 00:22:35.617
میتونی بگی؟
00:22:36.586 --> 00:22:38.313
چک کردن انقدر زود؟
00:22:41.736 --> 00:22:43.511
زوده الان؟
00:22:51.308 --> 00:22:53.191
تنها اینجا میمونی؟
00:22:54.441 --> 00:22:56.012
بله,فقط منم.
00:22:58.904 --> 00:23:00.625
حتما
00:23:02.914 --> 00:23:04.455
چند شب؟
00:23:06.405 --> 00:23:08.133
فعلا یه هفته.
00:23:09.842 --> 00:23:13.497
- انق..انقدر زیاد؟
- یه هفته زیاده؟
00:23:13.497 --> 00:23:15.310
آره خیلی زیاده
00:23:15.310 --> 00:23:19.086
مخالف اینی که زیاد اینجا بمونم؟
00:23:23.624 --> 00:23:25.644
نه کاملا
00:23:25.644 --> 00:23:28.555
اینجا بیشتر از هرچیزی خالیه آخه.
00:23:28.555 --> 00:23:29.660
هرجور دوست داری
00:23:29.660 --> 00:23:32.534
پس میتونین از الان تا یه هفته اتاق بدین بهم؟
00:23:41.482 --> 00:23:46.665
ام,میخوای یکم رحم بِهِم نشون بدی؟
00:23:46.665 --> 00:23:49.365
نصف پولشو اول میدم
00:23:49.365 --> 00:23:52.820
وقتی رفتم,بقیه ـرو میدم.
00:23:55.640 --> 00:23:57.198
لطفا؟
00:23:58.942 --> 00:24:01.820
پاسپورتمو میدم بهت
00:24:12.347 --> 00:24:14.630
چرا با این حل و فصلش نمیکنی؟
00:24:21.829 --> 00:24:23.544
باشه.
00:24:23.544 --> 00:24:25.313
طبقه دوم,209
00:24:43.317 --> 00:24:44.721
الو؟
00:24:44.721 --> 00:24:49.117
- رئیس
-نینگ مینگ,تو زنده ای.
00:24:49.117 --> 00:24:53.987
من بخاطر نگرانیم برای کارمندم به پلیسم زنگ زدم حتی
00:24:55.855 --> 00:24:57.546
معذرت میخوام,رئیس
00:24:57.546 --> 00:24:59.932
و شما به پلیسم زنگ زدی...
00:24:59.932 --> 00:25:02.730
و یه کار غیر ضروری بهشون دادی
00:25:02.730 --> 00:25:05.417
منظورم اینه,به هرحال نمیتونستن منو پیدا کنن
00:25:05.417 --> 00:25:07.791
این هفته کدوم گوری رفته بودی؟
00:25:07.791 --> 00:25:13.603
-ام..من چین نیستم الان
- پس صعود کردی به بهشت
00:25:13.603 --> 00:25:16.132
تصمیم گرفتی از کشور بری بدون اینکه به کسی بگی؟
00:25:16.893 --> 00:25:19.001
من ازتون اجازه ی رفتن گرفتم.
00:25:19.001 --> 00:25:22.646
من اجازه دادم؟این شرکت رو چی در نظر گرفتی؟
00:25:22.646 --> 00:25:24.829
فکر کردی مثل یه پارک سرگرمیه؟
00:25:24.829 --> 00:25:27.163
این کار رو چی در نظر گرفتی؟
00:25:27.163 --> 00:25:30.301
یه کارتِ خاصِ مفید که تورو از باد و بارون حفظ میکنه؟
00:25:32.369 --> 00:25:35.113
متاسفم,رئیس,لطفا منو ببخش!
00:25:35.113 --> 00:25:36.515
فراموشم کن
00:25:36.515 --> 00:25:40.364
وقتی برگشتی,باید از کل حوزه ی کاری و شرکت معذرت بخوای.
00:25:41.132 --> 00:25:44.489
غیر از این باشه,نمیتونم تضمین کنم که از زیرش زنده بیرون بیای
00:25:45.332 --> 00:25:46.953
اوه..
00:25:46.953 --> 00:25:50.329
میخواستم اینو بهتون بگم که...
فعلا واقعا نمیتونم برگردم
00:25:50.329 --> 00:25:53.042
احتمالا یه مدت اینجا بمونم هنوز
00:25:53.042 --> 00:25:55.423
برنامه داری که چقدر دیگه اواره باشی؟
00:25:59.087 --> 00:26:01.553
-احتمالا چندماه
- چند..
00:26:04.670 --> 00:26:06.076
الو؟
00:26:08.805 --> 00:26:15.355
رئیس,این چطوره؟حقوقمو قطع کن ولی بزار استخدام بمونم.
00:26:15.355 --> 00:26:21.169
نینگ مینگ,چرا هرچقدر که میخوای اونجا نمیمونی؟
00:26:21.169 --> 00:26:25.751
- اجازه میدی؟
-بله.اجازه میدم که اخراج شی
00:26:25.751 --> 00:26:27.768
اما..
00:26:27.768 --> 00:26:30.740
نمیدونم اون بیرون داری چه غلطی میکنی.
00:26:30.740 --> 00:26:34.442
تو یه |آدم متوسط از یه خانواده ی متوسطی.
00:26:34.442 --> 00:26:36.564
مثل آشغال میمونی و هیچ ارتباطاتی نداری.
00:26:36.564 --> 00:26:38.750
پدرمادرت قابل اعتماد نیستن و زنم نداری
00:26:38.750 --> 00:26:42.027
تنها چیزی که میتونه تو زندگیت جایی بهت بده کارته
00:26:42.027 --> 00:26:43.771
چه چیزی مهم تر از این؟
00:26:43.771 --> 00:26:47.521
چی مهم تر از کارت,آینده ـت,و چشم اندازی که داری؟/i>
00:26:47.521 --> 00:26:48.986
گرفتی؟
00:26:48.986 --> 00:26:50.834
فقط شبیه یه بازنده توی خیابونی
00:26:50.834 --> 00:26:54.519
تو هیچ منبعی نداری که بری و هر غلطی که میخوای بکنی!
00:26:55.261 --> 00:26:57.287
باید واضحترش کنم؟
00:26:57.287 --> 00:26:59.296
تو کاملا بی مسئولیتی
00:26:59.296 --> 00:27:03.761
نه برای شرکتت,نه برای پدر مادرت,نه برای خودت!
00:27:03.761 --> 00:27:05.337
کارت تمومه!
00:27:11.046 --> 00:27:14.265
- پسرم!
- چرا بهمون زنگ نزدی؟
00:27:14.265 --> 00:27:16.144
نگرانت بودیم.
00:27:16.144 --> 00:27:18.690
البته کلن من نبودم.مامانت نگران بود
00:27:18.690 --> 00:27:21.188
[چانگچون]
مطمئنم که خوبی
00:27:21.188 --> 00:27:23.268
الان قبولش نمیکنه!
00:27:23.268 --> 00:27:26.276
گوش کن,فقط سه ساعت پیش...
00:27:26.276 --> 00:27:29.585
بابات خواب بود,یهو از خواب پرید
00:27:29.585 --> 00:27:35.703
بعد شروع کرد به گفتن, "پسرم فقط 200دلار داره!باید پول بفرستم واسش"
00:27:35.703 --> 00:27:37.994
داشت با پای برهنه از خونه میرفت بیرون!
00:27:37.994 --> 00:27:39.376
اون تو بودی,نبودی؟
00:27:40.125 --> 00:27:42.976
انقدرم مهیج نیست!
هنوز پول دارم
00:27:44.201 --> 00:27:47.476
پسرم,کِی میخوای برگردی پکن؟
00:27:48.428 --> 00:27:50.693
خب,یه مسئله ای هست.
00:27:50.693 --> 00:27:56.590
میخواستم باهاتون تماس ویدئویی داشته باشم و بگم فعلا برنمیگردم
00:27:58.039 --> 00:28:00.372
میمونی آمریکا؟
00:28:00.980 --> 00:28:04.412
یه سری تغیراتی تو ماموریت کاریم بوده
00:28:05.214 --> 00:28:08.435
مدیر تقریبا بخاطر زبان انگلیسیم خوشحاله
00:28:08.435 --> 00:28:14.797
فکر میکنه من مشتری ها,کار و اطراف رو خوب تنظیم میکنم.
00:28:14.797 --> 00:28:18.471
بخاطر همینه میخواد اینجا بمونم و رو پروژه ی آمریکای شمالیمون تمرکز کنم
00:28:18.471 --> 00:28:19.654
بزار باهاش حرف بزنم
00:28:19.654 --> 00:28:24.454
پسرم,گوش بده.
پسرای خوب تو سرزمینای دور موفق میشن
00:28:24.454 --> 00:28:27.851
بیشتر از رابطه های عاشقونه رو شغلت تمرکز کن
00:28:27.851 --> 00:28:33.287
اگه الان درگیر یه رابطه ای بشی,در آینده چه بلایی سرت میاد؟
00:28:33.287 --> 00:28:35.993
درموزد برگشتن نگران نباش
رو کارت تمرکز کن
00:28:37.950 --> 00:28:40.990
وقتی آمریکایی ها اومدن..
00:28:41.691 --> 00:28:47.731
متقابلا مودبانه و با آرامش باهاشون رفتار کن و خشن نباش.
00:28:47.731 --> 00:28:52.229
میشنوی؟مودب بودن کشورمون رو ثابت کن
00:28:52.229 --> 00:28:54.354
نماینده ی خِرَد ما باش
00:28:55.208 --> 00:28:57.163
مینگ,به بابات گوش بده
00:29:02.439 --> 00:29:05.954
هی,این چه صداییه؟
00:29:05.954 --> 00:29:08.670
از همسایه ـس
00:29:08.670 --> 00:29:11.125
- همسایه,اره
- چی دارن تو تلویزیون نگاه میکنن؟
00:29:11.125 --> 00:29:14.513
نمیدونم,
احتمالا کارتونی چیزی,درسته؟
00:29:14.513 --> 00:29:20.336
گوش کنین.من اول قطع میکنم
بعدا بهتون زنگ میزنم.باشه؟
00:29:20.336 --> 00:29:23.237
قطع میکنم!خدافظ!
00:29:42.193 --> 00:29:45.429
میدونم که قطعا داری چیزی رو ازم قایم میکنی
00:29:47.541 --> 00:29:51.684
قایمش میکنی چون دوستم داری
00:29:55.673 --> 00:29:59.502
دلیل اینکه دیگه دلیل ترک کردنمو نمیپرسم اینه که...
00:30:03.073 --> 00:30:09.164
میخوام..که بتونی رازهاتو حتی در حضور منم حفظ کنی..
00:30:11.403 --> 00:30:15.949
میخوام فاصله ای که نباید با من به اشتراکش بذاری رو حفظ کنی.
00:30:16.990 --> 00:30:22.053
میخوام آزادی داشته باشی که دوستم داشته باشی یا نداشته باشی
00:30:25.556 --> 00:30:30.901
چیزی که من امیدوارم بهش اینه که بتونم بهترین عشق رو برات بسازم
00:30:39.224 --> 00:30:40.832
میائویینگ
00:30:45.664 --> 00:30:48.792
خودتو مجبور نکن که کاری رو انجام بدی.حتی..
00:30:50.018 --> 00:30:52.425
حتی اگه منو دوست نداشته باشی...
00:30:54.289 --> 00:30:56.925
نمیخوام خودتو مجبور کنی که تظاهر کنی داری.
00:32:13.945 --> 00:32:18.734
نکته اینه که فهمیدی این یه نقص شخصیتیه؟
00:32:20.365 --> 00:32:23.788
کارِتو بدون اینکه به رئیست بگی وِل کردی؟
00:32:23.788 --> 00:32:25.929
قراره که یکی رو از خیابون جمع کنم بیارم؟
00:32:25.929 --> 00:32:28.332
کدوم احمقی کارشو اینجوری انجام میده؟
00:32:28.332 --> 00:32:31.798
ببخشید..دارم میرم
00:32:32.808 --> 00:32:36.540
نمیخواستی..زیاد بمونی؟
00:32:37.145 --> 00:32:41.528
متاسفم,نفهمیده بودم اینجا از اینجور جاها بوده.
00:32:43.064 --> 00:32:45.482
کی گفت بوده؟
00:32:45.482 --> 00:32:49.512
اینجا یه هتله,میفهمی؟
00:32:50.661 --> 00:32:54.586
اگه توضیح داده بودین,نمیگرفتم اتاقو
00:32:56.078 --> 00:32:58.061
چی رو توضیح میدادم؟
00:32:58.061 --> 00:33:00.104
چیزی واسه توضیح دادن بود؟تو...
00:33:00.104 --> 00:33:04.205
درسته.من متاسفم قربان
00:33:04.205 --> 00:33:06.786
صرف نظر از این,
فعلا اینجا نمیمونم.
00:33:06.786 --> 00:33:09.997
قصد دارین قیمت اینجا موندنمو بگین
00:33:09.997 --> 00:33:14.840
و ساعت و پاسپورتمو برگردونین؟
00:33:23.924 --> 00:33:25.836
اهمیتی نمیدونم چه بلایی داره سرت میاد
00:33:25.836 --> 00:33:27.875
تو نمیری تا وقتی که من یکی رو جایگزینت کنم!
00:33:27.875 --> 00:33:31.594
جریمه ـمو با چک میدم دیگه,چیکار میتونی بکنی درباره رفتنم؟
00:33:51.383 --> 00:33:56.250
ببین,بیا صحبت کنم درموردش.
00:33:56.250 --> 00:33:59.823
میشه دو سه روز وقت بدی بهم؟
00:33:59.823 --> 00:34:04.528
باشه؟برای دستمزد ساعتی واسه این مدت...
00:34:04.528 --> 00:34:10.146
ساعتی15دلار.چطوره؟
00:34:11.670 --> 00:34:15.047
زمان احتیاج دارم تا یکی رو پیدا کنم,ندارم؟
00:34:15.047 --> 00:34:18.882
یه مسئله ای هست رئیس.
من واقعا یه کار ضروری گرفتم.
00:34:18.882 --> 00:34:21.155
منم نمیخوام اینکارو باهات بکنم.
00:34:21.155 --> 00:34:23.744
- امم من---
- تو خفه باش!
00:34:23.744 --> 00:34:26.358
-چشم
- یه آتیش سوزی اینجاست!
00:34:26.358 --> 00:34:28.326
منظورم اینه,رئیس,اون مهمونه..
00:34:28.326 --> 00:34:30.414
احتمالا اول باید مراقبش باشی
00:34:31.213 --> 00:34:36.268
رئیس ,آروم باش,آروم باش.توهم همینطور,آروم باش.
00:34:36.268 --> 00:34:41.498
چیزی که میخواستم بگم این بود که موقعیتش با جایی واسه زندگی کردنه؟
00:34:48.782 --> 00:34:50.786
علاقه مندی بهش؟
00:34:52.949 --> 00:34:58.293
هرچند اول باید روشن کنم اینو.که من ویزای توریستی دارم نه ویزای کاری
00:34:59.146 --> 00:35:04.505
رئیس,آسون نیست که کسی رو واسه همچین کار نامشروعی پیدا کنی
00:35:04.505 --> 00:35:06.708
یه نگاه به این یارو بنداز
00:35:07.425 --> 00:35:10.614
ببین قد بلندو خوش قیافس
00:35:10.614 --> 00:35:12.626
قطعا که لایقه.
00:35:12.626 --> 00:35:17.740
وایسین,این کار نیازای فیزیکی بدنی داره؟
00:35:17.740 --> 00:35:20.134
اره.ولی تو کاملا درخورشی
00:35:21.304 --> 00:35:23.545
ممنون!ممنون که منو توصیه کردی
00:35:24.217 --> 00:35:28.961
رئیس,گفتین هرساعت 15دلار ,درسته؟
00:35:31.221 --> 00:35:35.771
خب گوش کن..این برای وقتیه که مشروع کار کنی
00:35:35.771 --> 00:35:38.355
چیزی که انجام میدی کار کردن زیرِ میزه
00:35:38.355 --> 00:35:41.838
تو و من جفتمون خطرایی که داره رو درک میکنیم.
00:35:41.838 --> 00:35:44.891
بنابراین,دستمزدت انقدر بالا نیست.
00:35:44.891 --> 00:35:48.182
ساعتی هشت دلاره
00:35:48.798 --> 00:35:55.920
ساعت کاریت از هفت شب تا هشت صبحِ روزِ بعده.جمعا سیزده ساعت
00:35:55.920 --> 00:35:58.181
یه روز در هر هفته تعطیلی داری
00:36:00.347 --> 00:36:03.659
پس من تنهاتون میزارم که صحبت کنین,میرم,خدافظ!
00:36:03.659 --> 00:36:05.188
باشه,خدافظ
00:36:07.873 --> 00:36:12.119
رئیس,این بهره برداری نیست؟
00:36:12.119 --> 00:36:17.596
ساعتی هشت دلار یه تفاوت خیلی بزرگ نیست؟
(منظورش تفاوت پول با دستمزد قبلیه)
00:36:18.802 --> 00:36:22.010
بزار بهت بگم,این دستمزد کمی نیست.
00:36:22.010 --> 00:36:26.052
علاوه بر این,بهت یه اتاق رایگان میدم
00:36:27.409 --> 00:36:29.568
ولی خودت باید از پس وعده های غذاییت بربیای
00:36:29.568 --> 00:36:32.561
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟
00:36:40.501 --> 00:36:42.003
معامله اینه
00:36:51.349 --> 00:36:54.382
ساعتی هشت دلار...
00:36:54.382 --> 00:36:56.731
سیزده ساعت در روز..
00:36:57.608 --> 00:37:02.083
میتونم شیش روز کار کنم و یک روز استراحت
00:37:03.126 --> 00:37:05.168
چهار هفته در ماه...
00:37:05.909 --> 00:37:12.860
پس روی هم رفته,
درماه ..میتونم 2496 دلار دربیارم!
00:37:15.094 --> 00:37:17.777
و تو یوآن چینی ها..
(واحد پولشون)
00:37:18.577 --> 00:37:21.800
16650 یوآن!
00:37:21.800 --> 00:37:24.059
وای لعنت بهش!
00:37:47.121 --> 00:37:48.954
سلام
00:37:48.954 --> 00:37:52.014
- سلام.
- ممنونم
00:37:54.235 --> 00:37:55.673
برای؟
00:37:55.673 --> 00:37:59.117
برای اینکه تو روی لورا وایسادی و مجبورش کردی ازم معذرت خواهی کنه
00:37:59.117 --> 00:38:01.527
بخاطر دفاع کردن ازم ممنونم پس
00:38:02.762 --> 00:38:05.891
اشتباه متوجه شدی.
از تو دفاع نمیکردم.
00:38:05.891 --> 00:38:09.322
فقط مخالف راهی که ازش تورو تو مکان عمومی به صلیب آویزون کرده بود بودم.
00:38:09.322 --> 00:38:15.083
این قضیه,اینو نمیرسونه که تو دعواتون من طرفِ تو بودم.
00:38:15.083 --> 00:38:19.083
خب,از اونجایی که شاهد این بودی,بزار قضیه رو توضیح بدم برات.
00:38:19.083 --> 00:38:22.242
احتیاجی نیست.
هیچ هدفی تو توضیح دادنش به من وجود نداره
00:38:22.847 --> 00:38:25.063
اما نمیخوام اشتباه کنی
00:38:25.063 --> 00:38:26.934
هزارتا راه برای توضیح دادن یه چیز وجود داره
00:38:26.934 --> 00:38:31.240
نتیجه به حقیقت بیشتر نزدیکه تا بیشترین توضیحات
00:38:34.871 --> 00:38:39.731
تو هم مثل لورایی و فکر میکنی من با گریه کردن این شغلو گرفتم؟
00:38:40.865 --> 00:38:45.336
رفتی پیش پروفسور و گریه کردی تا آسیب پذیر بودنتو نشون بدی
00:38:45.336 --> 00:38:47.782
بنابراین پروفسور اندرسون این کارو بهت داد
00:38:47.782 --> 00:38:51.561
ولی تو هیچ صلاحیتی برای این نداری
00:38:51.561 --> 00:38:54.117
تو واقعا از لورا گرفتیش
00:38:54.117 --> 00:38:57.199
سودی که تو به دست آوردی از باختِ یه نفر دیگه ایجاد شده بود
00:38:57.199 --> 00:39:00.063
اگه همه ی موارد فوق حقیقت باشن...
00:39:00.724 --> 00:39:05.168
فکر میکنم همه ی توضیحاتی که مایلی بدی...
00:39:05.168 --> 00:39:08.242
بیهوده و فرعی به ظاهر میان
00:39:09.240 --> 00:39:11.472
چرا فقط سر راست درموردش حرف نمیزنی؟
00:39:12.248 --> 00:39:14.954
به لحاظ ظاهری,تو داشتی به من کمک میکردی
00:39:14.954 --> 00:39:20.010
لورا رو تحت فشار گذاشتی تا از من معذرت خواهی کنه
اما دقیقا,از درون با اون موافقی
00:39:20.010 --> 00:39:24.719
فکر میکنی از فواید زن بودنم استفاده کردم تا از یکی دیگه دزدی کنم؟
00:39:25.692 --> 00:39:29.387
چیزی که من فکر میکنم به سختی مهم به نظر میاد
00:39:32.200 --> 00:40:02.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:02.224 --> 00:42:32.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.