WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.000 --> 00:01:55.260
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.260 --> 00:01:59.040
[همانگونه که قبلا بودیم]
قسمت سی و یکم
00:02:11.800 --> 00:02:13.690
رونی
00:02:13.690 --> 00:02:15.620
امروز خوب به نظر میای
00:02:15.620 --> 00:02:18.190
اتفاقِ خوبی افتاده؟
00:02:18.190 --> 00:02:21.650
بخاطر اینه که یه اتفاقِ خوب قراره بیوفته.
00:02:21.650 --> 00:02:23.820
منظورت چیه؟
00:02:35.400 --> 00:02:40.050
عزیزم,میخوام ازت بپرسم که. الانم..
00:02:40.050 --> 00:02:44.960
هنوز مرده ـرو دوسش داری؟
00:02:44.960 --> 00:02:48.670
دوسش دارم؟ازش متنفرم.
00:02:51.400 --> 00:02:55.060
بخاطر اینکه خیلی عاشقش بودی ازش متنفری؟
00:02:55.060 --> 00:02:57.900
اگه یه روزی متاسف باشه و بیاد
00:02:57.900 --> 00:03:00.370
طلبِ بخشش کنه,
00:03:00.370 --> 00:03:04.730
دوباره عاشقشش میشی؟
00:03:04.730 --> 00:03:07.740
انقدر بی ارزشم؟
00:03:07.740 --> 00:03:10.710
رونی,چته امروز؟
00:03:10.710 --> 00:03:13.940
لازم نکرده باز بحثشو پیش بکشی.نمیخوام در موردش صحبت کنم.
00:03:15.120 --> 00:03:16.830
متاسفم.
00:03:23.600 --> 00:03:29.020
عزیزم,اگه تو رویا, قلب,
00:03:29.020 --> 00:03:31.100
یا توانِ,
00:03:31.960 --> 00:03:36.930
برای شروع یه علاقه ی جدید;
00:03:36.930 --> 00:03:40.560
برای سرمایه گذاری رو یه زندگیِ جدید.
00:03:42.400 --> 00:03:45.050
نمیفهمم چی داری میگی.
00:03:47.100 --> 00:03:51.690
یه رابطه ی جدید,حتی
00:03:53.500 --> 00:03:55.300
ازدواج
00:03:56.600 --> 00:03:58.500
الآن؟
00:03:59.750 --> 00:04:02.090
چیز..من نمیتونم واقعا.
00:04:12.500 --> 00:04:15.260
برای من؟
00:04:15.260 --> 00:04:16.980
کای چی,
00:04:18.900 --> 00:04:23.100
الان,دارم ازت میخوام که باهام ازدواج کنی.
00:04:23.100 --> 00:04:26.840
رونی واقعا میتونی یه زمانی انتخاب کنی.
00:04:26.840 --> 00:04:30.350
زمان بدتری از این واسه پیشنهاد ازدواج وجود نداره
00:04:30.350 --> 00:04:34.460
کای چی,بهت نصیحت میکنم که
00:04:34.460 --> 00:04:37.650
با من ازدواج کنی.بعدش,
00:04:37.650 --> 00:04:40.910
سعی کن رفته رفته عاشقم شی.
00:04:45.000 --> 00:04:47.370
نمیتونم عاشقت شم
00:04:49.400 --> 00:04:51.980
اگه درستم باشه,
00:04:51.980 --> 00:04:54.120
مهم نیست.
00:04:54.120 --> 00:04:59.290
فقط بذار,از طرفِ خودم,
00:04:59.290 --> 00:05:04.420
عاشقت باشمl. اگه اینطوری که میگی باشه
بازم بد نیست
00:05:10.000 --> 00:05:15.650
کای چی,عاشقتم.
00:05:17.300 --> 00:05:19.800
اولین باری که دیدمت,
00:05:19.800 --> 00:05:24.720
اتفاق افتاد.ولی میدونم سخت بود.
00:05:24.720 --> 00:05:26.870
مخصوصا که زود فهمیدم حامله ای.
00:05:26.870 --> 00:05:31.400
ازم خواستی کمکت کنم از یه سری آدما پنهان شی.بذار..
00:05:32.800 --> 00:05:35.870
این راز رو بدونم, قسمتِ پیچیده ی سابقه ـت رو
00:05:35.870 --> 00:05:40.040
حتی فکر میکدرم تو معشوقه ی مخفی چنگ وی ای
00:05:41.000 --> 00:05:44.820
بخاطر همین توقع زیادی ندارم
00:05:46.800 --> 00:05:48.900
ولی حقیقتش,
00:05:49.980 --> 00:05:52.070
تو این لحظه
00:05:52.070 --> 00:05:55.280
وقتی فکر کردی الان بدترین موقعه برای توئه,
00:05:55.280 --> 00:05:58.080
در نهایت,یه موقعیت واسه من شد..
00:06:02.100 --> 00:06:05.250
نمیخوام بزارم تو خشم زندگی کنی
00:06:07.300 --> 00:06:10.720
یا حتی بذاری این خشم تورو هدایت کنه.
00:06:14.600 --> 00:06:17.410
خراب کردن یه نفر ارزششو نداره..
00:06:17.410 --> 00:06:20.030
ولی ,هیچ کس ارزششو نداره
00:06:20.030 --> 00:06:23.270
که زندگی خودتو خراب کنی.درست نیست؟
00:06:37.700 --> 00:06:44.770
پس, کای چی,لطفا باهام ازدواج کن.
00:06:46.800 --> 00:06:50.610
حتی اگه نتونی عاشقم باشی,
00:06:51.800 --> 00:06:56.400
حتی اگه هنوزم قلبی داری که عاشقِ کسِ دیگه ایه اشکال نداره.
00:07:17.300 --> 00:07:19.620
احساس خوبی داره؟
00:07:22.600 --> 00:07:24.670
آره.
00:07:27.400 --> 00:07:30.900
پس بیا امتحانش کنیم,باشه؟
باشه.
00:07:35.600 --> 00:07:40.370
عزیزم,هنوز یادمه
00:07:41.400 --> 00:07:43.560
یه دفعه یه چیزی بهم گفتی.
00:07:45.200 --> 00:07:47.560
چیزی که تموم شده تموم شده دیگه.
00:07:49.000 --> 00:07:52.920
هنوزم میتونیم زندگی شادی داشته باشیم ,نه؟
00:07:54.020 --> 00:07:56.890
کاملا حقیقته.
00:08:27.700 --> 00:08:31.760
والدین دانش آموزان و استادان عزیز
00:08:31.760 --> 00:08:35.910
امروز باهم اینجا جمع شدیم که به دانش آموزان سخت کوشمون افتخار کنیم
00:08:35.910 --> 00:08:39.720
بخاطر تلاش و دستاوردهاشون.
00:08:39.720 --> 00:08:43.220
امروز پایان یک سفر رو نشون میده,
00:08:43.220 --> 00:08:45.780
ولی شروعِ بعدیه.
00:08:45.780 --> 00:08:48.860
سفرِ..زندگیتون..
00:08:48.860 --> 00:08:53.770
لطفا یه خوش آمد گویی گرم به آقای هاپکینز مدیر مدرسه بگین.
00:09:02.100 --> 00:09:04.180
فارغ التحصیلی
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:04.180 --> 00:09:05.760
نباید بیام؟
00:09:05.760 --> 00:09:08.870
کسانی که اِم بی اِی خودشون رو به دست اوردن
ممکنه شوهر خواهرم نشه ولی هنوزم یه دوسته.
00:09:08.870 --> 00:09:12.230
در دانشگاه استنفورد
میائویینگ اومده؟
00:09:12.230 --> 00:09:15.890
دقیقا بخاطر همینه که شما اینجایین
وقتی شو چه رو دیدی بهش نگو خواهرم اومده.
00:09:15.890 --> 00:09:19.630
از طریق تلاش های بی وفقه سه سال پیششون
کجاست؟
00:09:19.630 --> 00:09:23.540
پشت اون درخته.
مدرسه ی کسب و کار پس از اون یه دانشگاه بود
هی,نگاش نکن.
00:09:23.540 --> 00:09:26.450
میفهمه باز بهش خیانت کردم.
00:09:26.450 --> 00:09:30.990
و من میتونم اطمینان بدم که چیزی بهتر از
00:09:30.990 --> 00:09:36.730
گرفتن مدرکتون تو دانشگاهِ استنفورد نیست.
00:09:38.400 --> 00:09:42.440
و الان اخرین چیزی که ازتون میخوام انجام بدین
00:09:42.440 --> 00:09:46.080
تو مدرسه ی تجارت دانشگاه استنفورد اینه که
00:09:46.080 --> 00:09:50.100
دوست دارم تمام دانش آموزا بایستند..
00:09:53.900 --> 00:09:57.180
الان لطفا احترامتون و قدردانیتون رو
00:09:57.180 --> 00:10:00.760
به دوستا و خانواده ـتون نشون بدین.
00:10:00.760 --> 00:10:03.910
کسایی که مخصوصا اومدن شما رو حمایت کنن.
00:10:03.910 --> 00:10:06.910
بیش از بیست سال گذشته.
00:10:06.910 --> 00:10:10.580
و امروز اومدن که این رو به اشتراک بذارن,
00:10:10.580 --> 00:10:15.210
مهم ترین لحظه ی زندگی شما رو.
00:10:29.300 --> 00:10:31.870
فارغ التحصیلای کلاس سالِ 2014,
00:10:31.870 --> 00:10:35.370
لطفا برای گرفتن دیپلمتون به سمت جلو حرکت کنین.
00:11:11.780 --> 00:11:13.870
اینجا
00:11:20.650 --> 00:11:23.180
- ممنونم
-مبارک باشه
00:11:27.570 --> 00:11:29.490
مبارک باشه
00:11:29.490 --> 00:11:32.800
مبارک باشه.کارت خوب بود.
00:11:49.540 --> 00:11:51.930
مبارک باشه
00:11:53.470 --> 00:11:55.330
خسته نباشی
00:11:59.230 --> 00:12:01.410
مبارک باشه
00:12:08.370 --> 00:12:10.070
- ممنونم
- مبارک باشه
00:12:24.300 --> 00:12:26.070
*صدای دست زدن*
00:12:27.250 --> 00:12:29.460
مبارک باشه
00:12:29.460 --> 00:12:32.090
مبارک باشه
00:12:52.280 --> 00:12:55.440
مبارک باشه
00:13:03.130 --> 00:13:04.630
فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم پسرم.
00:13:04.630 --> 00:13:06.380
مرسی مامان.
00:13:11.430 --> 00:13:15.370
بابا.واسه کارای اداری اومدی امریکا؟
00:13:15.370 --> 00:13:18.960
بخاطر دلایل شخصیه.فردا برمیگردم.
00:13:23.030 --> 00:13:25.610
بخاطر حضور داشتن تو مراسم فارغ التحصیلیِ من اومدی؟
00:13:25.610 --> 00:13:31.600
فکر نمیکنم چیزی مهم تر از شاهد بودن این لحظه از زندگیت باشه.
00:13:32.240 --> 00:13:34.930
بخاطر دلایل شخصیت که دردسر شدن واست نمیری خارج از کشور؟
00:13:34.930 --> 00:13:38.090
البته که میرم.ولی هنوزم باید میومدم.
00:13:38.090 --> 00:13:41.180
پدرت فقط از تاثیر این سفر رو ادارات اطلاع رسانی میکنه
00:13:41.180 --> 00:13:43.470
کسی رو وحشت زده نکرده و مشخصات کوچیک رو ترک نکرده
00:13:43.470 --> 00:13:46.310
فقط بخاطر این که یه پدر با مشخصات بالایی باشه
00:13:48.510 --> 00:13:51.820
فارغ التحصیلیِ ارشدت رو تبریک میگم.
00:14:01.840 --> 00:14:03.640
مرسی بابا
00:14:03.640 --> 00:14:05.260
عالیه
00:14:18.440 --> 00:14:22.760
[این زمین به زودی با علف های هرز پوشیده خواهد شد.]
00:14:42.170 --> 00:14:44.810
بیا .بیا غذا بخوریم.
00:14:44.810 --> 00:14:46.710
پسرم,مشروب بریز
00:14:46.710 --> 00:14:48.280
باشه
00:14:56.710 --> 00:14:58.020
بیا
00:15:03.800 --> 00:15:05.080
واسه من کم بریز.
00:15:05.080 --> 00:15:06.630
مچکرم
00:15:12.140 --> 00:15:13.800
امروز خیلی ارزش جشن گرفتن داره.
00:15:13.800 --> 00:15:16.880
بیا.برای تلاش موفقیت آمیزِ تحصیلیِ پسرمون.
00:15:16.880 --> 00:15:18.760
بیا ,به سلامتی
00:15:18.760 --> 00:15:20.060
مبارک باشه.
00:15:20.060 --> 00:15:22.800
مرسی مامان.مرسی بابا.
00:15:26.060 --> 00:15:30.280
زمان واقعا سریع میگذره.
00:15:30.280 --> 00:15:35.770
ما دوتا هیچوقت جدی درموردِ آینده ـت حرف نزدیم و تو الان فارغ التحصیل شدی.
00:15:35.770 --> 00:15:40.140
قبلا آینده ـمو تو قلبم طراحی کردم.
00:15:41.310 --> 00:15:47.380
قصد داری بعد تعطیلات تابستونی برگردی این جا و جِی دی بخونی؟
00:15:47.380 --> 00:15:48.820
درسته.
00:15:48.820 --> 00:15:52.660
میخوای تو زمینه های مربوط به قانون باشی؟
00:15:52.660 --> 00:15:56.490
یاد گرفتن قانون ممکنه واقعا مربوط به حرفه ی اینده ی من نباشه.
00:15:56.490 --> 00:15:59.310
هنوز یه سری شک درمورد خودم و واقعیت دارم.
00:15:59.310 --> 00:16:03.830
میخوام جواب رو از طریق حقوق خوندن پیدا کنم.
00:16:04.580 --> 00:16:09.930
هیچوقت فکر نکردی که درمورد این با ما صحبت کنی؟نظرمونو بدونی؟
00:16:09.930 --> 00:16:12.710
فکر میکنم میتونم که تصمیم های خودمو بگیرم.
00:16:18.020 --> 00:16:22.760
به هرحال,نظرات من به عنوان پدرت دیگه نمیتونه تصمیمتو عوض کنه.
00:16:24.780 --> 00:16:30.480
ولی نمیفهمم.اولش برنامه ریزی نکرده بودی درس بخونی و همزمان کارو کاسبی خودتو راه بندازی؟
00:16:30.480 --> 00:16:35.800
بعد از گرفتن مدرک ام بی ای قرار بود برگردی به کشور و کارو کاسبی خودتو راه بندازی؟
00:16:36.740 --> 00:16:39.950
الان مدرک ام بی ای رو گرفتی.
00:16:39.950 --> 00:16:44.560
کمپانیتم وارد یه مسیر خوب شده بود.چرا پس یهو بستیش,
00:16:44.560 --> 00:16:48.030
از سروع کردن کا رو کاسبی نا امید شدی, و خواستی حقوق بخونی؟
00:16:50.160 --> 00:16:55.050
خیلی واضح میدونی که چرا مجبور شدم کار و کاسبیمو تموم کنم.
00:17:02.220 --> 00:17:11.200
البته,تو این چندسال گذشته خانواده ی ما وارد موقعیت های غم انگیزی شده.
00:17:11.200 --> 00:17:14.130
تمام تقصیرات هم گردنِ منه.
00:17:14.130 --> 00:17:16.730
میخوام امروز از این فرصت استفاده کنم
00:17:16.730 --> 00:17:21.190
که خالصانه عذر خواهی کنم
00:17:21.190 --> 00:17:23.310
از تو و مادرت.
00:17:30.780 --> 00:17:33.220
باشه پس.
00:17:36.470 --> 00:17:41.970
اینطوریه.یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات بحث کنم.
00:17:42.700 --> 00:17:50.590
برای مصیبت های این چندسال گذشته, میتونین بگین که رابطه ی خانوادگی ما از یه تست شدیدی رد شده,
00:17:50.590 --> 00:17:55.070
که بین منو مادرت و توئه.
00:17:55.070 --> 00:17:59.600
الان که فارغ التحصیل شدی,پیشنهاد میکنم که
00:17:59.600 --> 00:18:04.000
اگه میتونی موقتا دیگه خارج از کشور درس نخونی.
00:18:04.000 --> 00:18:07.630
تو مدرسه ی حقوق درس نخون.بیا بریم خونه.
00:18:07.630 --> 00:18:10.830
بزار ما سه تا یه مدتی باهم باشیم.
00:18:10.830 --> 00:18:13.310
رابطه ـمون رو درست کنیم.
00:18:13.310 --> 00:18:17.620
سعی کنیم جو اصلی خانواده تمون رو برگردونیم.چطوره؟
00:18:17.620 --> 00:18:20.520
قبلا پیشنهاد جِی دی از مدرسه ی قانون رو دریافت کردم.
00:18:20.520 --> 00:18:24.860
درسته.بد نیست اگر که بخوای مدرک دیگه ای بگیری.
00:18:24.860 --> 00:18:29.960
ولی اون سرور دی ان اس ِ تو
00:18:29.960 --> 00:18:32.890
در حال حاضر با موفقیت توسعه پیدا کرده و تبدیل به یه محصول شده.
00:18:32.890 --> 00:18:36.410
متوقف کردنش حیف کردنشه.
00:18:37.340 --> 00:18:42.650
بنابراین,پیشنهاد میکنم که اگه میتونی برگردی خونه و اونجا یه شرکت راه بندازی.
00:18:42.650 --> 00:18:47.460
این پروژه به احتمال قوی بازار خوبی تو کشورمون داشته باشه.
00:18:47.460 --> 00:18:49.960
بنابراین دنبال سرمایه گذار گشتن نباید اونقدرام سخت باشه.
00:18:49.960 --> 00:18:54.580
اگر سختی ای بود,میتونم کمکت کنم,ولی این یه فرضیه ـس که تو کمک منو بخوای.
00:18:54.580 --> 00:18:58.710
اگه اجازه ندی, مطمئنا دخالت نمیکنم.
00:18:58.710 --> 00:19:02.720
به هرحال فقط امیدوارم که بتونی موقتا برنامه های درس خوندنتو متوقف کنی
00:19:02.720 --> 00:19:05.060
و دوباره یه تجارت راه بندازی.
00:19:06.530 --> 00:19:10.400
این چیزیه که مادرتم احتمالا میخواد.
00:19:10.400 --> 00:19:15.160
میتونی یه تاخیر در پذیرش از مدرسه ی حقوق درخواست کنی.
00:19:15.160 --> 00:19:17.950
حتی اگه فقط واسه یه سال باشه.
00:19:17.950 --> 00:19:23.150
بعد از یه سال,اگه بخوای برگردی اینجا و درس خوندنتو ادامه بدی,حمایتت میکنم.
00:19:25.630 --> 00:19:30.740
بعد از یه سال,مزایده ی مترو
00:19:30.740 --> 00:19:32.940
به مرحله ی نهایی میرسه.
00:19:32.940 --> 00:19:39.550
قبلش,بهتره که من تو محدوده ی تحت کنترل شما بمونم که هیچ دردسر اضافه ای بهت ندم.
00:19:39.550 --> 00:19:41.750
منظورِ واقعیت اینه,نه؟
00:19:41.750 --> 00:19:45.570
شوچه,چطوری میتونی اینجوری با بابات صحبت کنی.
00:19:45.570 --> 00:19:49.020
چرا هر حرفی که تو میزنی ناخوشاینده؟
00:19:49.020 --> 00:19:52.350
تو همیشه بچه ی باهوشی بودی.
00:19:52.350 --> 00:19:57.480
درست گفتی.انکار نمیکنم درمورد چیزی که گفتی فکر کردم.
00:19:57.480 --> 00:20:05.880
ولی..اگه باهم نباشیم, ارتباط برقرار کردن سخت تر میشه و یه سری سو تفاهم پیش میاد.
00:20:05.880 --> 00:20:11.130
اگه نتونیم هماهنگ تعامل کنیم,فقط رابطه ـمون رو بدتر میکنه.
00:20:11.130 --> 00:20:17.030
ممکنه باعث یه جنگ طولانیِ سرد بینمون بشه و دردسرای غیر ضروری به بار بیاره.
00:20:17.030 --> 00:20:20.860
به هرحال,این دلایل بهم پیوسته ـن.
00:20:21.930 --> 00:20:25.170
ولی انگیزه ی اصلیِ من هنوزم
00:20:25.170 --> 00:20:28.340
گسترده تر کردن رابطه ـمونه.
00:20:31.130 --> 00:20:33.470
مثل اینه بابا.
00:20:33.470 --> 00:20:38.810
فکر میکنی جنگ سرد ما بخاطر اینه که مدت زیادی با هم نبودیم؟
00:20:38.810 --> 00:20:40.530
اینطوری نیست؟
00:20:41.700 --> 00:20:45.260
حتی اگه با هم باشیمم,
00:20:45.260 --> 00:20:48.440
یه سری افکار قطعی ِ شما هست
00:20:48.440 --> 00:20:52.580
که من از فهمیدن و دانشش عاجزم.
00:20:52.580 --> 00:20:57.510
بنابراین به جای نگه داشتنِ من زیر چشمای مراقبت و مخالفت کردن,
00:20:57.510 --> 00:21:01.690
چرا فقط اجازه ندین چیزی که میخوام رو انتخاب کنم؟
00:21:04.930 --> 00:21:08.740
تازه,منومیائویینگ واقعا بهم زدیم.
00:21:08.740 --> 00:21:12.220
دیگه لازم نیست نگران باشی که من دردسر بسازم برات.
00:21:13.720 --> 00:21:19.840
شوچه,چرا نمیتونی پیشنهاد پدرتو مثبت ببینی؟
00:21:19.840 --> 00:21:23.530
اگه برگردی به کشورمون, میتونی در حالی که آهن داغه تجارت خودتو شروع کنی..
00:21:23.530 --> 00:21:28.310
تازه,عالی نیست که خانواده ـمون یکم از وقت گذرونیای خوشحال خانوادگی لذت ببره؟
00:21:29.120 --> 00:21:32.500
تو میتونی جِی دی خوندن رو در آینده هم ادامه بدی.
00:21:32.500 --> 00:21:36.890
خیلی از افراد شایسته برای درس خوندن تو مدرسه ی مادریِ خودشون برمیگردن حتی اگر نزدیک بازنشستگیشون باشن.
00:21:36.890 --> 00:21:39.410
-واقعا به تاخیر نمیندازتشون.
-درسته
00:21:43.160 --> 00:21:46.910
از اونجایی که واسه تو یه پیشنهاد بود و این یه بحثه,
00:21:46.910 --> 00:21:48.900
پس من انتخاب میکنم که
00:21:50.400 --> 00:21:52.270
قبولش نکنم.
00:21:58.650 --> 00:22:04.150
بابا,مامان,واقعا خوشحالم که منو فرستادین خارج کشور درس بخونم.
00:22:04.150 --> 00:22:09.670
بهم اجازه دادین که توانایی مستقل بودن و آزادی انتخاب کردن رو داشته باشم.
00:22:09.670 --> 00:22:12.830
بخاطر همین,التماستون میکنم
00:22:12.830 --> 00:22:16.000
که با درس خوندنم اینجا موافقت کنین.
00:22:16.100 --> 00:22:21.000
نمیفهمم که منظورت از
"استقلال"
چیه
00:22:21.000 --> 00:22:25.400
تو پول منو خرج میکنی. دائم مخالف تمایلاتمی
00:22:25.400 --> 00:22:28.600
فکر میکنی به محضِ اینکه به حرفم گوش بدی خودتو گم میکنی؟
00:22:28.600 --> 00:22:32.400
فقط از طریق شورش کردن مقابل من,میتونی احساس وجود بکنی.
00:22:33.400 --> 00:22:36.400
شوچه.دارم واضح بهت میگم,
00:22:36.400 --> 00:22:39.800
این استقلال خالی واعتماد به نفسِ ضعیفه
00:22:39.800 --> 00:22:41.700
یه روز اگه به اندازه ی کافی توانا بودی,
00:22:41.700 --> 00:22:45.000
و رسیدگیِ مالی از طرف ما نمیخواستی,
00:22:45.000 --> 00:22:47.200
فقط اونموقعه میتونی از مستقل بودن و آزادی با من حرف بزنی.
00:22:47.200 --> 00:22:49.200
حق با توئه!
00:22:49.200 --> 00:22:52.900
صحبت کردن از استقلال و آزادیِ من بیهوده ـس.
00:22:52.900 --> 00:22:55.100
یه همچین حضوری ضعیفه!
00:22:55.100 --> 00:22:58.900
از الان به بعد,خودم خودمو حمایت میکنم.یه قرونم ازتون نمیگیرم
00:22:58.900 --> 00:23:03.000
درس خوندنمو خودم تموم میکنم و بهت ثابتش میکنم.
00:23:03.000 --> 00:23:05.000
میتونم این کارو بکنم
00:23:06.400 --> 00:23:09.200
شو چه!
-شوچه.
00:23:09.200 --> 00:23:11.600
بزار بره!
00:23:11.600 --> 00:23:13.000
شو چه!
00:23:27.800 --> 00:23:32.000
شما دوتا حتی نمیتونین یه لقمه غذا تو ارامش باهم بخورین!
00:23:32.000 --> 00:23:33.500
بشین.
00:24:21.500 --> 00:24:24.200
چرا اومدی اینجا؟
00:24:24.200 --> 00:24:28.400
قرار نبود پیش مامان بابات باشی؟
00:24:30.500 --> 00:24:35.200
از خوبیِ بابات بود که برای حضور تو جشن فارغ التحصیلیت انقدر راه اومد.
00:24:35.200 --> 00:24:40.500
راستشو بگم,اولین بار بود که همچین آدم مهمی رو میدیدم.
00:24:45.580 --> 00:24:47.370
مشکلت چیه؟
00:24:51.000 --> 00:24:53.400
سخته که یه کار پیدا کنی؟
00:24:53.400 --> 00:24:55.200
این قراره چه معنی ای داشته باشه؟
00:24:55.200 --> 00:24:57.400
دارم میپرسم سخته نیمه وقت کار کرد؟
00:24:57.400 --> 00:24:59.400
سخت نیست.
00:25:00.230 --> 00:25:03.600
به محض اینکه تلاش کنی, همیشه پولی واسه به دست اوردن هست.
00:25:03.600 --> 00:25:07.000
ولی واسه من, سخت ترین قسمتش زمان بندیه.
00:25:07.000 --> 00:25:10.400
پول دراوردن و درس خوندن.باید جفتشو انجام بدم.
00:25:10.400 --> 00:25:13.700
اگر هر بخشی عقب بیوفته,خراب کاری به بار میاره.
00:25:13.700 --> 00:25:17.200
تجربه ی شرم آور منو تو اون کلاس دیدی
00:25:17.200 --> 00:25:19.800
اگه من کمتر بی شرم بودم,
00:25:19.800 --> 00:25:22.400
ترک تحصیل میکردم
00:25:24.480 --> 00:25:26.550
همونموقعه,
00:25:27.700 --> 00:25:31.800
احمق و متکبر بودم. شاید هنوزم هستم.
00:25:31.800 --> 00:25:37.300
نمیتونم سرزنشت کنم. بخاطر اینکه تو نمیدونی چقدر کار کردن سخته.
00:25:39.000 --> 00:25:40.800
خجالت آوره.
00:25:40.800 --> 00:25:46.000
هفت سال آمریکا بودم یه روزم کار نکردم.
00:25:46.000 --> 00:25:48.100
از چی خجالت زده ای؟
00:25:48.100 --> 00:25:51.600
کار نمیکنی چون لازم نداری.
00:25:51.600 --> 00:25:54.610
میتونستی به بابات تکیه کنی,ولی مجبوری به خودت تکیه کنی.
00:25:54.610 --> 00:25:59.600
میتونستی رئیس باشی, چرا باید کار کنی؟ منم اگه مجبور نبودم کار نمیکردم
00:25:59.600 --> 00:26:02.200
میخوام ازت بپرسم.
00:26:02.200 --> 00:26:07.900
اگه تو تعطیلات تابستون تمام وقت کار کنم,
00:26:07.900 --> 00:26:12.200
هیچ شغلی هست که من بتونم
00:26:12.200 --> 00:26:14.900
که دو ماهه بتونم 10000یا20000دلار در بیارم؟
00:26:14.900 --> 00:26:20.800
واو. هدفت خیلی بالائه. سخته.
00:26:23.300 --> 00:26:26.000
چرا یهویی به این علاقه مند شدی؟
00:26:26.000 --> 00:26:28.500
به کی داری کمک میکنی کار پیدا کنه؟
00:26:29.500 --> 00:26:31.800
برای کسِ دیگه ای نیست.
00:26:31.800 --> 00:26:33.700
خودت؟
00:26:34.880 --> 00:26:36.790
شغل تابستونی؟
00:26:36.800 --> 00:26:39.400
نه فقط تابستون.میخوام یه کار بلند مدت پیدا کنم.
00:26:39.400 --> 00:26:43.000
بلند مدت؟برنمیگردی چین؟
00:26:43.000 --> 00:26:48.300
نه.باید شهریه و هزینه های زندگیمو برای ترم بعدی اماده کنم.
00:26:48.300 --> 00:26:50.900
لازم نیست.
00:26:52.000 --> 00:26:55.500
واقعا دنبالِ تجربه ی واقعی ای؟
00:26:55.500 --> 00:26:59.000
از الان به بعد,باید مثل تو باشم,به خودم تکیه کنم.
00:26:59.000 --> 00:27:03.300
درسمو تموم کنم.پول خانواده ـمو نمیخوام.
00:27:05.150 --> 00:27:07.630
اعلام استقلال.
00:27:08.530 --> 00:27:11.250
با مامان بابات دعوا کردی؟
00:27:14.200 --> 00:27:17.800
بابام نمیخواد حقوق بخونم.
00:27:17.800 --> 00:27:22.800
میخواد برگردم چین و یه کار و کاسبی راه بندازم.
00:27:22.800 --> 00:27:27.500
فقط داره سعی میکنه نزدیک نگهم داره که بتونه کنترلم کنه.
00:27:30.400 --> 00:27:34.200
طبیعیه که بابات برای آینده ـت نقشه کشیده باشه..
00:27:34.200 --> 00:27:35.800
مثل مامان بابای من.
00:27:35.800 --> 00:27:39.600
اونا هم درمورد آینده ـم با من بحث کردن.
00:27:39.600 --> 00:27:42.600
یه عالمه پیشنهاد و درخواست مطرح کردن.
00:27:42.600 --> 00:27:47.800
فقط باید باهاشون ارتباط برقرار کنی. بحث کردن هیچ مشکلی رو حل نمیکنه.
00:27:47.800 --> 00:27:51.200
خانواده ی تو پیشنهاد های درست بهت میکنن که میتونی بهشون گوش بدی.
00:27:51.200 --> 00:27:55.100
بابای من ازم میخواد کاملا ازش اطاعت کنم. برای کنترل کردن و دعوا برای کنترل نکردن,
00:27:55.100 --> 00:27:58.600
زمینه ی ابدی بین من و بابامه.
00:27:58.600 --> 00:28:02.000
تا وقتی که ارتباطات مالیم با خانواده ـم رو قطع نکنم,
00:28:02.000 --> 00:28:05.400
نمیتونم هیچوقت آزادی داشته باشم.
00:28:07.900 --> 00:28:11.000
میفهمم.تبریک میگم.
00:28:11.000 --> 00:28:12.400
واسه چی بهم تبریک میگی؟
00:28:12.400 --> 00:28:15.000
تبریک میگم بخاطر خلاص شدن از شیرِ مادرت.
00:28:15.000 --> 00:28:20.400
در عین حال,میخوام بخاطر نزدیک شدنت به شکست بهت تبریک بگم.
00:28:20.400 --> 00:28:24.500
منو نترسون.هنوزم وحشت زده ـم.
00:28:24.500 --> 00:28:27.000
جمله ی بعدیِ این شعر رو میدونی که میگه
"بعد ازکوه ها و رودخانه های بی پایان که شک به وجود میارن راه خروجی هست یا نه".
00:28:27.000 --> 00:28:28.800
"ناگهان با سایه ی بید ,گل های درخشان و روستای دوست داشتنی برخورد میکنی."
00:28:28.800 --> 00:28:32.200
درسته.تمام شروع کردنا لیاقت جشن گرفتن دارن..
00:28:32.200 --> 00:28:35.000
تو جاده ی پر از دست اندازی که میخوای توش راه بری,
00:28:35.000 --> 00:28:39.800
یه شکل قد بلند و درخشان ازت قرار داره - من.
00:28:41.300 --> 00:28:45.000
لطفا آموزشم بده و مراقبم باش.
00:28:45.000 --> 00:28:46.600
استاد صدام کن.
00:28:46.600 --> 00:28:50.500
استاد.لطفا منو به عنوان یه دانش آموز قبول کن..
00:28:52.200 --> 00:28:56.100
الان زانو نمیزنم. میتونم یه روز دیگه این کارو بکنم..
00:29:41.600 --> 00:29:44.600
پسرم.مارفتیم.
00:29:44.600 --> 00:29:48.600
"یادت نره میوه های رو میز رو بخوری."
00:29:48.600 --> 00:29:55.400
"از پدرت عصبانی نباش. ما فقط بهترینارو برات میخوایم.مامان."
00:30:03.200 --> 00:30:10.100
چرا نیای خونه,ببینی زمین و باغ هام بیش از حد رشد کردن؟
00:30:21.100 --> 00:30:24.600
شوچه.منم برنمیگردم چین.
00:30:24.600 --> 00:30:29.400
برنامه های کاربردی رو به چندتا شرکت حقوقی ارسال میکنم.ببینم میتونم چندتا مصاحبه بگیرم
00:30:29.400 --> 00:30:31.600
عالیه.میتونی پیشم بمونی.
00:30:31.600 --> 00:30:35.700
نگران کار نباش.میبینم میتونم چیزی واست پیدا کنم یا نه.
00:30:35.700 --> 00:30:37.800
ممنون.
00:30:38.800 --> 00:30:40.200
شو چه.
00:30:46.380 --> 00:30:47.810
خاله.سلام.
00:30:49.000 --> 00:30:50.400
سلام
00:30:50.400 --> 00:30:53.600
-شما..
- اسمم شیائوچینگه
00:30:53.600 --> 00:30:55.400
همکلاسیِ شوچه ای.
00:30:55.400 --> 00:30:56.700
تو مدرسه ی قانونم.
00:30:56.700 --> 00:31:00.500
ترم بعد,تازه وارد مدرسه ی من میشه.
00:31:01.390 --> 00:31:05.210
مامان.چرا تو مدرسه ی منی؟
00:31:06.300 --> 00:31:10.000
منو بابات داریم میریم فرودگاه.تو ماشینه اون.
00:31:10.000 --> 00:31:12.500
چیز دیگه ای داری که بهش بگی؟
00:31:16.800 --> 00:31:19.100
مزاحمتون نمیشم.دارم میرم.خدافظ خاله.
00:31:19.100 --> 00:31:22.600
نه شیائوچینگ .اونا زود میرن.
00:31:24.000 --> 00:31:29.400
میخوای برگردیم یانژوآ به اندازه ی دیشب عصبانی باشیم؟
00:31:29.400 --> 00:31:33.700
التماست میکنم.برو ازش خدافظی کن.
00:32:05.600 --> 00:32:09.400
بابا.من این تابستون برنمیگردم.
00:32:09.400 --> 00:32:11.400
سه ماه قبل از شروع ترم جدیدهست
00:32:11.400 --> 00:32:15.300
باید اینجا کار کنم و پول دربیارم تا قبضامو پرداخت کنم
00:32:17.740 --> 00:32:20.550
لطفا مطمئن باش.میتونم.
00:32:22.700 --> 00:32:25.550
سفر امنی داشته باشید.خدافظ.
00:32:27.000 --> 00:32:30.200
میتونم یه شانس بهت بدم.
00:32:30.200 --> 00:32:35.400
یه شانس بهت بدم که بتونی ثابت کنی میتونی بدونِ اینکه رو شونه های من بری بلندی هارو طی کنی.
00:32:35.400 --> 00:32:39.200
بدونِ من,میتونی خیلی خوب راه های دوری بری.
00:32:39.200 --> 00:32:41.000
ممنونم.
00:32:51.700 --> 00:32:54.400
مامان.خدافظ.
00:32:56.000 --> 00:32:57.800
خدافظ.
00:32:57.800 --> 00:33:00.000
مراقب خودت باش,پسرم.
00:33:31.400 --> 00:33:36.520
اون دختری که باهاشه.چیکار میکنه؟
00:33:36.520 --> 00:33:40.310
یه نفر از مدرسه ی قانونه.یه ترم از اون بالاتره.
00:33:41.500 --> 00:33:43.920
دوست دخترشه؟
00:33:43.920 --> 00:33:45.840
فکر نکنم.
00:33:49.100 --> 00:33:52.420
بچه ی کیه؟پدر مادرش چیکاره ـن؟
00:33:52.420 --> 00:33:56.550
از کجا بدونم؟نمیتونم برم گواهینامه ی اقامتشو ببینم .
00:33:57.700 --> 00:33:59.930
اسمش چیه؟
00:33:59.930 --> 00:34:03.760
فککنم شیائوچینگه.
00:34:03.760 --> 00:34:05.990
مدرسه ی قانون؟
00:34:08.100 --> 00:34:11.890
شوچه میخواست قانون بخونه.به نظرت بخاطر اون تحت تاثیر قرار گرفته؟
00:34:13.000 --> 00:34:16.890
پسر تو انقدر آسون تحت تاثیر قرار نمیگیره.
00:34:18.800 --> 00:34:21.510
قبلا این دختره ـرو دیده بودی؟
00:34:21.510 --> 00:34:23.530
اولین باره.
00:34:26.200 --> 00:34:28.000
درسته؟
00:35:11.000 --> 00:35:14.010
آه,به خونه برمیگردم!
00:35:14.010 --> 00:35:18.540
چرا نیای خونه,ببینی زمین ها و باغ های من بیش از حد رشد کردن؟
00:35:28.100 --> 00:35:29.770
به خونه برمیگردم!
00:35:29.770 --> 00:35:32.840
چرا نیای خونه,ببینی زمین ها و باغ های من بیش از حد رشد کردن؟
00:35:34.800 --> 00:35:39.400
پدرم احتمالا اون چهارتا کاراکتر تو دفترچه ـمو دیده.
00:35:41.400 --> 00:35:46.810
چرا نیای خونه,ببینی زمین ها و باغ های من بیش از حد رشد کردن؟
00:35:49.900 --> 00:35:52.340
هنوزم میخواد برگردی چین.
00:35:55.900 --> 00:35:58.740
خودِ من روحِ منو برده ی بدنم کرد:
00:36:00.000 --> 00:36:02.170
چرا بیهوده پشیمون میشیم و تنهایی ماتم میگیریم؟
00:36:02.170 --> 00:36:05.820
به گذشته اخم نکن,
00:36:05.820 --> 00:36:09.300
همینطور به سفر رو به رو.
00:36:09.300 --> 00:36:12.740
فقط یه فاصله ی کوتاهی رو گمراه شدم,
00:36:12.740 --> 00:36:17.030
و میدونم که الان کاملا درست میگم اگر که دیروز اشتباه کردم.
00:36:19.200 --> 00:36:25.010
میدونم بیشتر شبیهِ حسیه که داره.
00:36:56.500 --> 00:36:59.370
به سلامتی!
00:37:04.900 --> 00:37:06.890
تبریک میگم کاترین. برای بانک کار میکنی.
00:37:06.890 --> 00:37:09.940
تبریک میگم بنجامین,به پی دبلیو سی ملحق شدی.
( شرکت چندملیتی خدمات حرفهای بریتانیایی است، که در زمینه ارائه خدمات مشاوره مدیریت، مشاوره مالی و سرمایهگذاری، مشاوره حقوقی و مالیاتی، بیمسنجی، خدمات حسابداری و حسابرسی فعالیت میکند و هماکنون (۲۰۱۸) پس از شرکت دیلویت بهعنوان دومین شرکت خدمات حرفهای جهان محسوب میشود.)
00:37:11.500 --> 00:37:14.290
آگوست برمیگردیم هنگ کنگ
00:37:14.290 --> 00:37:17.640
فقط دوماه مونده که میتونیم باهم باشیم.
00:37:17.640 --> 00:37:21.380
زود تر از چیزی که باید وارد افسردگی خدافظی کردن شده.
00:37:21.380 --> 00:37:23.530
اینطوری نیست که دیگه نتونیم هم دیگه ـرو ببینیم.
00:37:23.530 --> 00:37:25.760
درسته.الان یه روستای جهانیه.
00:37:25.760 --> 00:37:30.300
دنیا میچرخه.شاید دوباره بیایم زیر یه سقف.
00:37:30.300 --> 00:37:34.320
حتی با اینکه از جاهای مختلف اومدیم,
00:37:34.320 --> 00:37:37.980
ولی غریبه های میتونن زیر یه سقف باهم دوست بشن.
00:37:37.980 --> 00:37:40.190
این دنیا خیلی کوچیکه.
00:37:40.190 --> 00:37:43.800
ولی ما به راه های جدامون خواهیم رفت
00:37:43.800 --> 00:37:48.730
وقتی که از هم جدا باشیم,فکر میکنیم دنیا خیلی بزرگه.
00:37:48.730 --> 00:37:52.210
بیاین,به سلامتی لحظه هایی که باهمیم.
00:37:52.210 --> 00:37:54.750
به سلامتی!
00:37:56.800 --> 00:38:01.510
شیائوچینگ.حرفی که یکم پیش زدی رو تموم نکردی. به کی داری کمک میکنی کار پیدا کنه؟
00:38:01.510 --> 00:38:06.610
اوه درسته.از همتون میخوام به دوستم کمک کنین کار تابستونی پیدا کنه.
00:38:06.610 --> 00:38:09.890
چه دوستی؟چه نوع کاری؟
00:38:09.890 --> 00:38:12.870
اسمش شوچه ـس.یادته؟
00:38:12.870 --> 00:38:15.760
شوچه.رئیست نیست؟
00:38:15.760 --> 00:38:18.810
فکر میکردم واسه شرکتش کار میکنی...
00:38:18.810 --> 00:38:21.730
تکنولوژی تیان یوآن,به عنوان مشاور قانونی؟
00:38:21.730 --> 00:38:22.910
درسته.
00:38:22.910 --> 00:38:26.620
چرا باید از رئیس بودن استعفا بده و دنبال کار بگرده؟
00:38:26.620 --> 00:38:30.500
چون تجارت کمپانیش معلق شده.
00:38:30.500 --> 00:38:34.300
معلق شده؟ فکر میکردم کمپانیش خوب داره عملیاتی میشه.
00:38:34.300 --> 00:38:37.900
سرمایه گذاری ریسکی کردین و چند میلیونی دراوردین.
00:38:37.900 --> 00:38:41.030
گفتی حقوقت تو دوماه دوبرابر شده.
00:38:41.030 --> 00:38:42.710
چطوری یهویی سقوط کرد؟
00:38:42.710 --> 00:38:44.670
سقوط نکرده.
00:38:44.670 --> 00:38:49.440
این..بخاطر یه سری مشکلات پیچیده ـس.
00:38:49.440 --> 00:38:51.830
بگذریم,میخواد کار کنه..
00:38:51.830 --> 00:38:55.290
برای اینکه پول کافی واسه شهریه ـش و خودش دربیاره.
00:38:55.290 --> 00:38:59.200
شوچه پسر شهرداره,نه؟
00:38:59.200 --> 00:39:01.750
درسته.هیچوقت به خانوده ـش تکیه نمیکنه فقط.
00:39:01.750 --> 00:39:04.020
تو آینده هم احتمالا تکیه نمیکنه.
00:39:04.020 --> 00:39:08.030
پسر شهردار.یه رئیسم بوده.
00:39:08.030 --> 00:39:11.470
فقط شغل های دسته بالا واسه اون خوبه.
00:39:11.470 --> 00:39:13.870
با اینکه تجربه ی هیچ کار دسته پایینیو نداره,
00:39:13.870 --> 00:39:17.840
ولی با قاشق نقره به دنیا اومده.
00:39:17.840 --> 00:39:22.250
لطفا همه بهش کمک کنین یه کار با درامد خوب و با کلاس پیدا کنه
00:39:22.250 --> 00:39:25.050
چقدر با کلاس؟
00:39:25.050 --> 00:39:27.430
میپرسم.
00:39:27.430 --> 00:39:31.520
میبینم چه شرکتی یه مدیر عامل میخواد,باشه؟
00:39:34.030 --> 00:39:35.600
...
00:39:36.700 --> 00:39:39.770
چینگ.مامانتو دیدی؟
00:39:39.770 --> 00:39:42.420
خیلی خوبه الان,نه؟
00:39:42.420 --> 00:39:44.520
همش بخاطرِ منه.
00:39:44.520 --> 00:39:46.730
ساکت باش
00:39:48.600 --> 00:39:54.550
چینگ.محصولات تغذیه ای که واسم خریدی رو گرفتم.
00:39:54.550 --> 00:39:56.400
ببین!
00:39:56.400 --> 00:39:58.890
خیلی سریع.
00:39:58.890 --> 00:40:03.990
دخترم خیلی خوبه. برعکس پدرت.تا خوب شدم غلدری میکنه برام.
00:40:03.990 --> 00:40:09.360
میخواد که تمام رنج کشیدناش تو سال قبلو جبران کنم.
00:40:09.360 --> 00:40:14.110
مامان, بابا باید درمورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم.
00:40:14.110 --> 00:40:16.190
امیدوارم منو ببخشین
00:40:16.190 --> 00:40:17.720
چی شده؟
00:40:17.720 --> 00:40:20.570
داشتم میرفتم که برای برگشتن تو تابستون بلیط رزرو کنم.
00:40:20.570 --> 00:40:24.950
ولی برای چندتا کار با شرکت های حقوقی درخواست دادم.
00:40:24.950 --> 00:40:28.310
بخاطر همین میخوام واسه فرصت ها صبر کنم.
00:40:28.310 --> 00:40:32.760
ببینم شرکت قانونی ای میخواد به من فرصت مصاحبه بده
00:40:32.760 --> 00:40:35.940
میدونی که تابستونِ بین ترم دوم و اول من,
00:40:35.940 --> 00:40:38.430
بهترین مدت زمان برای کارآموزی توشرکت های قانونیه
00:40:38.430 --> 00:40:41.370
بخاطر همین اگه نتونم این تابستون کارآموز بشم,
00:40:41.370 --> 00:40:44.320
وقتی که ترم جدید شروع بشه سخت تر میشه..
00:40:44.320 --> 00:40:46.670
تازه,ترم سالِ گذشته ی من,
00:40:46.670 --> 00:40:49.620
اگه هیچ شرکت قانونی ای کارآموزی نده بهم تو امریکا,
00:40:49.620 --> 00:40:53.660
خیلی سخت میشه که بعدش ویزای کاری گرفت.
00:40:53.660 --> 00:40:58.260
بخاطر همین میخوام از این تابستون استفاده کنم و بخاطرش بجنگم.
00:40:58.260 --> 00:41:02.540
نقشه داری این تابستون تو امریکا بمونی وواسه شرکت های قانونی کار کنی؟
00:41:03.900 --> 00:41:07.780
میخوام تمام احتمالات رو امتحان کنم.
00:41:07.780 --> 00:41:12.790
شاید اینجا بمونم.شاید بگردم چین.
00:41:12.790 --> 00:41:15.280
فقط میخوام چندسال رو..
00:41:15.280 --> 00:41:18.780
برای فهمیدن اینکه چی برام بهتره بگذرونم.
00:41:18.780 --> 00:41:22.670
باشه چینگ. حمایتت میکنم.اونجا بمون و برنگرد.
00:41:22.670 --> 00:41:24.280
دوباره شروع شد.
00:41:24.280 --> 00:41:29.210
خوشحال نیستی که دخترمون باهام خوبه؟
00:41:29.210 --> 00:41:32.810
چینگ.من خوبم.دارم درمان میشم.
00:41:32.810 --> 00:41:35.650
تا وقتی که روش کار کنم,بهتر میشم.
00:41:35.650 --> 00:41:39.200
خوب کار کردی.برنگرد..
00:41:39.200 --> 00:41:41.510
اگه دلمون واست تنگ شد,میایم میبینیمت.
00:41:41.510 --> 00:41:44.030
اونجا بمون و دنبال کارآموزی باش..
00:41:44.030 --> 00:41:46.630
تمام حمایتمو داری,باشه؟
00:41:46.630 --> 00:41:49.730
پدر.هنوزم نفهمیدم که چی واسه من خوبه
00:41:49.730 --> 00:41:52.950
درمورد برنامه های آینده ـم مطمئن نیستم.
00:41:52.950 --> 00:41:57.030
میخوام هرچیزی که میتونمو امتحان کنم..
00:41:58.000 --> 00:42:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:30.024 --> 00:45:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.