WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:49.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:49.700 --> 00:01:55.000
[همانگونه که قبلا بودیم]
00:01:55.000 --> 00:01:58.700
[قسمت چهل و پنجم]
00:02:32.100 --> 00:02:35.000
- سلام
-خوبی تو؟
00:02:38.800 --> 00:02:40.300
چیزی نیست
00:02:40.300 --> 00:02:43.300
فقط یهویی اون ماشینه عجیب اومد به نظرم.
00:02:43.300 --> 00:02:46.100
شبیه یه آژانس نیست بخاطر همین نگرانت شدم.
00:02:46.100 --> 00:02:49.100
یادت باشه به محض اینکه رسیدی تو فرودگاه اس ام اس بدی به من..
00:02:49.100 --> 00:02:53.000
وقتی هوا پیما خواست بلند شه اس ام اس بده.وقتی هم که خواستی پوشیتو خاموش کنی قبلش اس ام اس بده.
00:02:53.000 --> 00:02:55.900
وقتی رسیدی هم سریع بهم اس ام اس بده.
00:02:55.900 --> 00:02:58.500
وگرنه قلبم میترکه.
00:03:02.600 --> 00:03:04.500
فهمیدم.
00:03:04.500 --> 00:03:07.200
- سفر امنی داشته باشی
-خدافظ
00:03:13.200 --> 00:03:16.900
شیائو چینگ رزئیس بخش هی دستور داده که بعد از گرفتنتون
00:03:16.900 --> 00:03:21.000
باید گوشیتو خاموش کنی و دیگه با هیچکی در ارتباط نباشی.
00:03:21.000 --> 00:03:22.900
ممنونم
00:03:53.500 --> 00:03:57.400
اینجا اتاق شماعه.چیزی میخواستین فقط صدام کنین.
00:03:57.400 --> 00:03:59.700
-ممنون
- مراقب باشین
00:05:00.200 --> 00:05:01.600
-شو چه؟
-سلام مونیکا
00:05:01.600 --> 00:05:05.000
از امروز صبح با شیائو چینگ حرف زدی؟
00:05:05.000 --> 00:05:08.500
نه.دیشب نیومد خونه.زنگ زدم ازش بپرسم قضیه چیه
00:05:08.500 --> 00:05:11.800
گفت با توعه.این آخرین دفعه بود که باهم حرف زدیم.
00:05:11.800 --> 00:05:12.800
چیشده؟
00:05:12.800 --> 00:05:16.800
امروز صبح از خونه ی من رفت فرودگاه.گفت یه دوستی تو لس آنجلس داره که میخواد ببینتش.
00:05:16.800 --> 00:05:19.800
بعد از رفتنش نتونستم هیچ نوع تماسی باهاش داشته باشم.گ.شیش خاموشه.
00:05:19.800 --> 00:05:22.700
حساب کردم.زمان کافی ای واسه یه رود رفتن و برگشتن به لس آنجلسه.
00:05:22.700 --> 00:05:26.800
غیر ممکنه هنوز نرسیده باشه لس آنجلس.نگرانم نکنه اتفاق بدی واسش افتناده باشه
00:05:26.800 --> 00:05:28.400
سوار چه پروازی بود؟
00:05:28.400 --> 00:05:32.400
نیم ساعت بعد از تماسمون رفت.جزئیات پروازو نگفت به من.
00:05:33.860 --> 00:05:36.370
پس...چیکار کنیم؟
00:05:38.900 --> 00:05:41.910
- با راه های دیگه ای فکر میکنم.ممنونم
- باشه
00:05:59.400 --> 00:06:03.000
فرانک تمام پروازایی که امروز رفتن لس آنجلس رو دید.
00:06:03.000 --> 00:06:06.500
هیچ نشونی از اینکه کسی به اسم شیائوچینگ بلیط خریده باشه نیست.
00:06:06.500 --> 00:06:11.300
یعنی که تو هیچ پروازی به سمت لس آنجلس نبوده.
00:06:15.020 --> 00:06:16.850
هنوزم خاموشه گوشیش.
00:06:17.900 --> 00:06:20.800
شماره ی خونه ـش تو چین رو داری؟
00:06:20.800 --> 00:06:24.600
زنگ بزن بپرس کجا ممکنه باشه.
00:06:25.870 --> 00:06:28.590
شماره ی یانژوآشو ندارم.
00:06:28.600 --> 00:06:30.300
تو داری؟
00:06:31.080 --> 00:06:33.110
چرا من باید داشته باشم؟
00:06:37.500 --> 00:06:39.400
پروفسور اندرسون.
00:06:39.400 --> 00:06:42.200
مطمئنا اون اطلاعات تماس با پدر شیائوچینگ رو داره.
00:06:42.200 --> 00:06:44.400
فکر کردم به این.
00:06:44.400 --> 00:06:47.600
پروفسور اندرسون بهم یعه شماره داد حقیقتا.
00:06:47.600 --> 00:06:51.600
ولی نتونستم کاری کنم.اینم خاموشه.
00:06:52.470 --> 00:06:54.140
خب پس دیگه ایده ای نداریم.
00:06:55.190 --> 00:06:59.900
امشب بیاین اول صبر کنیم فقط.
00:07:01.100 --> 00:07:04.400
اگه فردا بازم خبری از شیائو چینگ نبود,
00:07:04.400 --> 00:07:07.100
به پلیس زنگ میزنیم.
00:07:07.100 --> 00:07:08.600
این دفعه دیگه مطمئنم به گزارشمون احترام میزارن.
00:07:08.600 --> 00:07:13.000
برخلاف اینکه سری قبل که چنگران از خونه در رفت پلیس حتی زحمت مداخله نداد.
00:07:13.000 --> 00:07:14.400
میتونه اینطوری باشه که...
00:07:14.400 --> 00:07:18.100
شیائوچینگ با یه سری مشکلات رو به رو شده که نمیخواد بهمون بگه؟
00:07:18.100 --> 00:07:19.600
میخواست تنها باشه فعلا؟
00:07:19.600 --> 00:07:23.800
اخیرا یه جایی قایم شده و نمیخواد که ما پیداش کنیم.
00:07:24.700 --> 00:07:25.600
ممکنه.
00:07:25.600 --> 00:07:30.600
امیدوارم اینطوری که میگی باشه.حداقلش میدونیکم که جاش امنه.
00:07:50.200 --> 00:07:52.400
دست به وسایلام نزن!
00:07:56.000 --> 00:07:57.600
متاسفم.
00:08:00.100 --> 00:08:02.600
نباید اونطوری باهات حرف میزدم
00:08:07.600 --> 00:08:09.900
مهم نیست چه اتفاقی تو آینده بیوفته,
00:08:10.800 --> 00:08:13.000
حتی اگه به همه چیزم شک داشته باشی.,
00:08:14.200 --> 00:08:18.600
شک نکن که من دوست دارم
00:08:21.400 --> 00:08:24.100
ممکنه هزاران دلیل داشته باشم
00:08:25.300 --> 00:08:28.000
که نتونم روز ثبت ازدواجمون بیام
00:08:28.000 --> 00:08:33.400
ولی مطمئنا بخاطر این نیست که من به اندازه ی کافی دوستتت ندارم
00:08:42.800 --> 00:08:45.700
تو کار اشتباهی نکردی.
00:08:48.480 --> 00:08:51.410
چیزی که اشتباهه واقعیته.
00:08:54.000 --> 00:08:56.600
همینطوری هی ناامیدت میکنه.
00:09:19.400 --> 00:09:21.300
رئیس بخش خوش آمدید.
00:09:21.300 --> 00:09:23.300
سلام.منشی لو.درسته؟
00:09:23.300 --> 00:09:26.300
خیلی متاسفم.میخوام دخترمو سریع ببینم.کجاست؟
00:09:26.300 --> 00:09:27.200
این طرف لطفا
00:09:27.200 --> 00:09:30.500
نگران نباشید.تمام هماهنگی هارو انجام دادم.دخترتون امنه.
00:09:35.200 --> 00:09:38.000
-داخله اینجاست.
- اوه,اینجا؟
00:09:45.500 --> 00:09:47.000
بابا
00:09:47.000 --> 00:09:49.800
چینگ خوبی؟
00:09:51.300 --> 00:09:53.800
تقصیرِ منه...ببین.
00:09:53.800 --> 00:09:58.400
غفلت من باعث شد تو تو همچین خطری قرار بگیری خیلی متاسفم چینگ..
00:09:58.400 --> 00:10:00.200
متاسفم.
00:10:05.800 --> 00:10:12.000
چون سفارت نگران مرگ یه مهاجر چینیه سریع با خانواده ـش تماس گرفتن.
00:10:12.000 --> 00:10:14.800
و درمورد جزئیات مرگش تحقیق کردن.
00:10:14.800 --> 00:10:16.900
پلیس گفت توی صحنه ی جرم,
00:10:16.900 --> 00:10:20.400
هیچ مدرکی پیدا نکردن که نشون از قتل باشه..
00:10:22.150 --> 00:10:27.190
محافظ شخصیِ لیو کایچی اندی شهادتی ارائه داده که میگه روز قتل روز کاریش نبوده و
00:10:27.200 --> 00:10:29.400
نرفته خونه ی لیو کایچی واسه کار..
00:10:29.400 --> 00:10:33.000
بیشتز اینکه هیچ تماسی برای کمک از طرف لیو کایچی نداشته.
00:10:33.000 --> 00:10:36.400
تازه دکتر ششخصی لیو کایچی مدارکی نشون داد
00:10:36.400 --> 00:10:41.600
که اون چندباری تشخیص داده شده که افسردگی داره و اخیرا داروهای زیادی مصرف کرده.
00:10:41.600 --> 00:10:46.600
یه بار ناامیدی شدیدی و افکار خودکشس از خودش نشون داده.یه مدرک مهم دیگه
00:10:46.600 --> 00:10:51.200
که پلیس تمام فیلم های نظارتی خونه لیو کایچی رو دیده.بعد از بررسی اونها
00:10:51.200 --> 00:10:55.500
تایید شد که تو روز جرم کسی وارد خونه ـش نشده .
00:10:57.600 --> 00:11:00.600
هیچکس نرفته تو خونه ـش؟
00:11:00.600 --> 00:11:05.200
درسته.تایید کردن که کسی نرفته تو خونه ـش.
00:11:05.200 --> 00:11:08.600
براساس فیلم ها, نیم ساعت قبل مرگ لیو کایچی
00:11:08.600 --> 00:11:12.200
رفته تو حموم و دیگه بیرون نیومده.
00:11:15.600 --> 00:11:18.600
نتیجه ی اولیه ی پلیس
00:11:18.600 --> 00:11:21.000
اینه که این قضیه قتل نیست؟
00:11:22.100 --> 00:11:27.000
فکر میکنن که فعلا, مدارکی نیست که نشون بده لیوکایچی به قتل رسیده.
00:11:27.000 --> 00:11:31.000
فکر میکنن بیشتر ممکنه خودکشی یا تصادفی غرق شدن باشه.
00:11:31.000 --> 00:11:34.700
مثلا بخاطر داروها توانایی تکون خوردنشو از دست داده باشه.
00:13:00.200 --> 00:13:02.000
[وی چت]
00:13:06.800 --> 00:13:08.700
[چرا گوشیت همش خاموشه؟الان کجایی؟چهارساعته بدون هیچ خبری گذاشتی رفتی..]
00:13:08.700 --> 00:13:11.200
[هشت ساعته تماسم باهات قطع شده..شیائو چینگ از ترس دارم خفه میشم....چطوریه که تو هیچ پروازی نبودی؟]
00:13:11.200 --> 00:13:13.300
[نرفتی لُس آنجلس؟]
00:13:21.800 --> 00:13:24.100
[شیائو چینگ دروغ میگفتی بهم؟بدون هیچ حرفی رفتی؟چرا؟چرا؟چرا؟]
00:13:24.100 --> 00:13:26.000
[چیزی هست که نمیتونی به من بگی؟کجایی الآن؟خوبه حالت؟]
00:13:26.000 --> 00:13:29.200
[تا وقتی که حالت خوب بشه اگر منو اینطوری رها کنی من مشکلی ندارم باهاش.هرچیزی رو بخاطر جواب دادن حاضرم بدم..]
00:13:44.400 --> 00:13:46.200
گرفت!
00:14:17.000 --> 00:14:21.000
متاسفیم,تلفنی که با آن تماس میگیرید خاموش است
00:14:21.000 --> 00:14:22.400
لطفا بعدا تلاش کنید.
00:14:22.400 --> 00:14:23.900
چیشده؟
00:14:27.290 --> 00:14:31.310
دیگه نمیتونم صبر کنم.زنگ میزنم به پلیس.
00:15:07.600 --> 00:15:10.700
چینگ بزار درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم.
00:15:16.900 --> 00:15:18.700
بشین
00:15:23.500 --> 00:15:26.600
چینگ میتونی بهم وضعیت
00:15:26.600 --> 00:15:30.000
لیو کایچی رو وقتی که اون روز رفتی تو خونه مدارک رو بگیری بهم توضیح بدی؟
00:15:30.000 --> 00:15:32.500
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز.
00:15:33.390 --> 00:15:36.600
از وقتی وارد خونه ـش شدم تا وقتی که برم,
00:15:36.600 --> 00:15:40.600
کمتر از پنج دقیقه موندم اونجا
00:15:40.600 --> 00:15:43.800
خیلی تعامل نداشتیم.پاسپورتمو دید.
00:15:43.800 --> 00:15:46.900
ازم پرسید شو چه رو میشناسم یا نه.
00:15:48.000 --> 00:15:49.500
چی گفتی تو؟
00:15:49.500 --> 00:15:51.900
گفتم نمیشناسم.
00:15:57.100 --> 00:15:59.600
بعد ازم پرسید
00:15:59.600 --> 00:16:04.400
میخوام چطوری اون چیز میزارو امن نگه دارم.
00:16:04.400 --> 00:16:07.800
تاکید کرد اونایی که تو پاکت پرونده ـن نسخه ی اصلین
00:16:07.800 --> 00:16:11.500
خواست سالم بدمشون به شما.
00:16:12.600 --> 00:16:15.500
بعدش اومدم من.
00:16:15.500 --> 00:16:18.000
قبل اینکه از در برم بیرون,
00:16:18.000 --> 00:16:22.200
ازش پرسیدم اون قرص های ضد افسردگی رو میخوره.
00:16:22.200 --> 00:16:25.800
گفت آره چون افسردگی داره..
00:16:25.800 --> 00:16:30.300
بعد از تغییر چند دارو وضعیتش بهتر شده.
00:16:31.200 --> 00:16:34.400
بعد ازش پرسیدم تنها زندگی کردن امنه واسش یا چی.
00:16:34.400 --> 00:16:38.400
گفت یه نگهبان بیست و چهارساعته استخدام کرده.
00:16:38.400 --> 00:16:41.700
اون موقعه که من رفته بودم اونجا عمدا بیرونش کرده بود
00:16:42.630 --> 00:16:48.080
بعد از اینکه اینارو گفتیم اومدم بیرون.
00:16:49.000 --> 00:16:52.000
اون موقعه که باهاش ارتباط داشتی,
00:16:52.000 --> 00:16:55.500
چیز عجیبی درمورد روحیه ـش متوجه شدی؟
00:16:55.500 --> 00:16:58.800
نه.خیلی نرمال بود.
00:17:00.940 --> 00:17:02.450
اوه درسته.
00:17:03.200 --> 00:17:07.600
رو میزه قهوه ـش یه تفنگ دیدم که اونموقعه ترسوند منو..
00:17:07.600 --> 00:17:10.300
حتی خیالمو راحت کرد که نترسم.
00:17:10.300 --> 00:17:15.200
فقط داره تمیزش میکنه و گلوله توش نیست.
00:17:15.200 --> 00:17:19.000
گفت نگران نباش.همین.
00:17:19.000 --> 00:17:22.600
پس بیه کسی بود که یه ساعت بعد رفتنت
00:17:22.600 --> 00:17:25.400
بخواد خودکشی کنه؟
00:17:25.400 --> 00:17:30.000
من اصلا هیچ نشونی از اینکه بخواد خودکشی کنه ندیدم.
00:17:32.500 --> 00:17:36.600
سفارت با پلیش آمریکا تماس گرفته؟
00:17:36.600 --> 00:17:39.600
فکر میکنن خودکشی کرده؟
00:17:39.600 --> 00:17:41.600
پلیس کالیفرنیا
00:17:41.600 --> 00:17:46.300
هیچ مدرکی پیدا نکرده که به قتل رسیده باشه.
00:17:46.300 --> 00:17:50.400
نتیجه گیری اونا تو تحقیقاتِ اولیه ـشون اینه که اون ممکنه از خودکشی مرده باشه
00:17:50.400 --> 00:17:53.700
یا غرق شدن اتفاقی.
00:17:56.200 --> 00:17:58.200
اوه یادمه.
00:17:58.200 --> 00:18:01.200
خونه ـش پر دوربینای مخفیه.
00:18:01.200 --> 00:18:06.300
درست یادته پلیس همه ی فیلمای نظارتی خونه ـشو داره.
00:18:06.300 --> 00:18:08.600
ویدئو ها چی نشون میدن پس؟
00:18:08.600 --> 00:18:11.700
فیلما اینکه کشته نشده رو بیشتر حمایت میکنن.
00:18:11.700 --> 00:18:16.000
چون تمام روز نه کسی رفتهد بیرون نه کسی اومده تو
00:18:16.000 --> 00:18:21.800
غلطه.من رفتم تو خونه ـش.باید تو ویدئو ها باشم.
00:18:21.800 --> 00:18:26.300
درسته ولی ویدئو ها نشون ندادن تورو.
00:18:26.300 --> 00:18:29.300
دوربینا..خرابن؟
00:18:29.300 --> 00:18:30.900
نه.
00:18:31.800 --> 00:18:35.500
دوربین های امنیتی لیو کایچی خوب کار میکنن.
00:18:35.500 --> 00:18:39.400
حتی زمانی که وارد حموم شده و دیگه نیومده بیرون
00:18:39.400 --> 00:18:44.300
با زمان مرگش از کالبدشکافیش سازگاره.
00:18:44.300 --> 00:18:46.200
ولی من نیستم؟
00:18:46.200 --> 00:18:49.400
فیلمای من که رفتم تو خونه ـش و اسناد و گرفتم ناپدید شدن؟
00:18:49.400 --> 00:18:50.700
هیچی نیست.
00:18:50.700 --> 00:18:52.700
پس حتما قلابیه.
00:18:52.700 --> 00:18:56.100
اینا فیلمای دستکاری شده ـن.
00:18:58.700 --> 00:19:01.000
خیلی ممکنه.
00:19:02.490 --> 00:19:05.010
پس..فیلمای واقعی...
00:19:05.010 --> 00:19:07.900
دست کیه؟
00:19:10.700 --> 00:19:14.200
اگه همه ی فیلما تقلبیه.,
00:19:14.200 --> 00:19:16.600
پس انگیزه ی آدمی که ویدئو هارو برداشته
00:19:16.600 --> 00:19:20.300
اینه که حقیقتی که تو ویدئو ها هست رو قایم کنه.
00:19:21.200 --> 00:19:22.900
تو این حقیقتا,
00:19:22.900 --> 00:19:28.000
بغیر از اینکه تو رفتی تو خونه ـش حقیقتِ مرگشم هست.
00:19:29.000 --> 00:19:31.800
اگه این حدس و گمان معکوس درست باشن...
00:19:31.800 --> 00:19:34.600
پس لیو کایچی به قتل رسیده.
00:19:41.800 --> 00:19:44.000
کی میخواد بکشتش؟
00:19:44.000 --> 00:19:46.600
انگار تحقیقاتمون
00:19:46.600 --> 00:19:50.100
اونقدر که فکر میکردم مخفی نیست.
00:19:50.100 --> 00:19:54.800
وقتی برگردم باید جاسوس رو پیدا کنم.
00:19:58.600 --> 00:20:03.800
چینگ چنگ وی رو دیدی؟
00:20:03.800 --> 00:20:06.000
-آره
- میشناستت؟
00:20:06.000 --> 00:20:07.100
احتمالا آره.
00:20:07.100 --> 00:20:09.500
معاون شهردار شو وانگ چی اونم دیدی؟
00:20:09.500 --> 00:20:10.680
آره.
00:20:10.680 --> 00:20:15.300
ولی مختصر هم دیگه رو دیدیم.احتمالا خاطره ی عمیقی ازم نداره.
00:20:21.500 --> 00:20:23.200
چینگ,
00:20:24.010 --> 00:20:29.580
بخاطر محدودبیت های قانونی و حرفه ای,هیچوقت درمورد کار باهات حرف نزدم
00:20:29.600 --> 00:20:34.700
ولی ایندفعه بخاطر غفلت من
00:20:34.700 --> 00:20:38.200
یا دقیق تر چون انتخابی نداشتم.
00:20:38.200 --> 00:20:41.400
توهم تو این پرونده درگیر کردم.
00:20:41.400 --> 00:20:45.300
الان فقط میتونم با تو رک و صادق باشم.
00:20:46.300 --> 00:20:50.200
که تحقیقات رشوه خواری شو وانگ و چنگ وی
00:20:50.200 --> 00:20:52.800
به لحظه ی بهرانی رسیده.
00:20:52.800 --> 00:20:57.000
خیلی امکان داره که اطلاعاتی از دفتر مبارزه با فساد گرفته باشن
00:20:57.000 --> 00:21:00.000
و شروع به اقداماتی برای از بین بردن شاهد ها کرده باشن.
00:21:00.000 --> 00:21:03.900
همین الانشم تو مرحله ی مرگ و زندگین.
00:21:06.000 --> 00:21:09.000
اون دوربین های نظارتی ممکنه
00:21:09.000 --> 00:21:12.400
به دستشون رسیده باشن.اگه تورو شناخته باشن,
00:21:12.400 --> 00:21:14.900
و رابطه ـت با منو فهمیده باشن,
00:21:14.900 --> 00:21:17.700
و رابطه ـت با این پرونده رو فهمیده باشن,
00:21:17.700 --> 00:21:20.200
پس تو میشی
00:21:20.200 --> 00:21:24.800
دومین شاهدی که بعد از لیو کایچی میخوان از بین ببرنش.
00:21:28.700 --> 00:21:30.830
چون فقط تو میتونی ثابت کنی
00:21:30.830 --> 00:21:34.500
قانونی بودن مدارکی رو که لیو کایچی رو کرده بود.
00:21:34.500 --> 00:21:36.200
و فقط تو میتونی ثابت کنی
00:21:36.200 --> 00:21:40.000
که فیلمای دوربین خونه ی لیو کایچی دست کاری شده ـن.
00:21:40.000 --> 00:21:43.800
که حقیقت دیگه ای درمورد مرگ لیو کایچی وجود داره.
00:21:44.910 --> 00:21:49.920
پس الان تو تو وضعیت خیلی خطرناکی هستی.
00:21:52.200 --> 00:21:56.800
نمیتونم همون سهله انگاری که برای لیو کایچی انجام دادم واسه تو هم انجام بدم
00:21:56.800 --> 00:22:00.600
چون دشمنمون از اون چیزی که تصورشو میکردیم
00:22:00.600 --> 00:22:02.750
قوی تر و باهوش تره.
00:22:04.000 --> 00:22:08.400
چینگ از همین الآن دیگه نباید یه قدمم از من دور شی.
00:22:08.400 --> 00:22:12.200
فردا با من برگرد چین.وقتی برگردیم نمیتونی تو خونمون زندگی کنی..
00:22:12.200 --> 00:22:15.700
باید بیست و چهار ساعته تحت نظر باشی.
00:22:15.700 --> 00:22:18.200
تا کی؟
00:22:21.500 --> 00:22:25.700
تا وقتی که جنایتکار دستگیر بشه و محاکمه تموم شه.
00:22:25.700 --> 00:22:28.000
وقتی که تنبیهی که لایقشونو بگیرن.
00:22:28.000 --> 00:22:32.200
تا وقتی که دیگه زندگیت تو خطر نباشه.
00:22:32.200 --> 00:22:37.400
دانشگاهمون دراسمو کارام چی میشن؟
00:22:37.400 --> 00:22:41.600
چاره ی دیگه ای نداریم. باید موقتا بیخیالشون شی..اگه لازم باشه مامورای سیستم قضاییمون دخالت میکنن
00:22:41.600 --> 00:22:45.700
و اوضاع رو به شرکتت و دانشگاهت توضیح میدن.
00:22:46.900 --> 00:22:49.990
- فردا میریم؟
-آره.
00:23:05.400 --> 00:23:11.000
پس..میتونم اول برم دانشگاه و پرونده ی خروج پر کنم و از پروفسور
00:23:11.000 --> 00:23:15.800
اندرسون خدافظی کنم و بگم که دارم میرم؟
00:23:18.000 --> 00:23:24.800
چینگ میخوای شوچه رو یه بار دیگه ببینی؟
00:23:35.000 --> 00:23:37.600
میدونم که نباید ببینم.
00:23:54.600 --> 00:23:55.670
معاون هه
00:23:55.670 --> 00:23:59.500
قبلا پروازتو برای فردا برنامه ریزی کردم و راننده ـم گرفتم.
00:23:59.500 --> 00:24:01.700
باشه باشه ممنونم منشی لو.
00:24:01.700 --> 00:24:02.800
چیزی نیست.
00:24:02.800 --> 00:24:07.400
معاون هه یه چیز دیگه هم هست پلیس سانفرانسیسکو با سفارتمون تماس گرفته
00:24:07.400 --> 00:24:11.000
که یه دانش آموز به اسم شو چه یه گزارشی پر کردع
00:24:11.000 --> 00:24:13.200
که میگه دوست دخترش یه دانشجوی خارجه به اسم شیائو چینگ
00:24:13.200 --> 00:24:15.900
دیروز گم شده.
00:24:15.900 --> 00:24:18.600
بعدش پلیس دوربین های نظارتی رو چک کرده
00:24:18.600 --> 00:24:21.800
و فهمیده بعد از اینکه شیائو چینگ خونه ی شو چه رو ترک کرده
00:24:21.800 --> 00:24:23.700
سوار یه ماشین شده و اومده اینجا
00:24:23.700 --> 00:24:27.800
بنابراین از طریق کانال هاای خارجیمون دارن پرسو جو میکن که شیائو چینگ کجاست.
00:24:27.800 --> 00:24:30.300
چطوری باید جوابشونو بدیم؟
00:24:30.300 --> 00:24:33.600
مثل آدم.با پلیس آمریکا هماهنگ کنین
00:24:33.600 --> 00:24:38.400
و بگو که امنیت شخصی شیائوچینگ تو خطر بود.
00:24:38.400 --> 00:24:41.200
فردا با من برمیگرده چین.
00:24:41.200 --> 00:24:44.200
ازشون بخواین یکم کمک امنیتی بکنن.
00:24:45.100 --> 00:24:47.600
باشه.میرم هماهنگش کنم.
00:24:47.600 --> 00:24:49.400
ولی درمورد گزارش پلیس
00:24:49.400 --> 00:24:52.200
از پلیس امریکا بخواین اینکه شیائو چینگ کجاست
00:24:52.200 --> 00:24:54.600
رو مخفی نگه دارن.
00:24:54.600 --> 00:24:58.000
به هیچکس نگن.
00:24:58.000 --> 00:25:01.000
باشه. معاون رئیس زود بخوابین
00:25:01.000 --> 00:25:03.000
باشه
00:25:27.000 --> 00:25:28.800
چینگ,
00:25:28.800 --> 00:25:34.000
قبل اینکه فردا بریم فرودگاه تا استندفور میبرمت.
00:26:14.300 --> 00:26:18.200
یه چیزی بخور. کل روز هیچی نخوردی.
00:27:28.740 --> 00:27:30.080
مچکرم.
00:27:31.000 --> 00:27:33.400
- خدافظ
- خدافظ
00:27:37.180 --> 00:27:40.560
- مراقب باش
- باشه توهم.
00:28:03.200 --> 00:28:08.000
کریس هنوزم خبری از شیائو چینگ نیست؟
00:28:08.000 --> 00:28:10.800
دیروز زنگ زدم به پلیس.
00:28:20.500 --> 00:28:21.600
کریس!
00:28:24.100 --> 00:28:27.500
15 دقیقه پیش یه مسیج از شیائو چینگ گرفتم.
00:28:28.400 --> 00:28:30.600
چه مسیجی؟
00:28:30.600 --> 00:28:33.700
از مدرسه خواسته که بره بدون اینکه بگه چه مدتی.
00:28:33.700 --> 00:28:37.300
چی؟زنگ زد بهت؟کجاست؟
00:28:38.300 --> 00:28:40.000
به من زنگ نزد
00:28:40.000 --> 00:28:42.200
رو در رو دیدیش.اومده دانشگاه.
00:28:42.200 --> 00:28:44.700
نیومده؟
00:28:44.700 --> 00:28:48.800
پونزده دقیقه پیش اینجا بود.
00:30:00.600 --> 00:30:02.300
ماشینو نگه دار.
00:30:39.030 --> 00:30:43.660
چطوره بری پایین و یه حرفایی بهش بزنی؟
00:31:35.800 --> 00:31:37.400
بریم.
00:31:38.600 --> 00:31:40.200
بریم.
00:34:06.200 --> 00:34:09.200
کمتر از پنج دقیقه موند
00:34:09.200 --> 00:34:12.400
و بعد..با عجله رفت.
00:34:12.400 --> 00:34:16.500
مطمئن نیستم از کجا میومد و کجا میرفت
00:34:16.500 --> 00:34:21.400
فقط اومد که درخواست خروج طولانی بده.
00:34:21.400 --> 00:34:23.100
واسه چی؟
00:34:24.010 --> 00:34:25.800
خیلی حرف نزد.
00:34:25.800 --> 00:34:28.700
فقط تاکید کرد...
00:34:28.700 --> 00:34:32.300
که چاره ای جز موقتا استفعا دادن نداره.
00:34:32.300 --> 00:34:35.670
و به من گفت که یه بیانیه نوشته خواهد شد
00:34:35.700 --> 00:34:39.000
و یه درخواست تعلیق به مدرسه فرستاده میشه.
00:34:39.000 --> 00:34:41.300
چیز دیگه ایم هست؟
00:34:41.300 --> 00:34:43.500
نه همینه.
00:34:53.100 --> 00:34:55.800
خوبه حالش؟
00:34:55.800 --> 00:34:58.000
به نظر که هست.
00:34:58.000 --> 00:35:00.000
ممنونم پروفسور.
00:35:04.530 --> 00:35:05.870
کریس
00:35:07.170 --> 00:35:10.070
حداقل میدونیم حالش خوبه.
00:35:21.400 --> 00:35:24.700
رد شده؟چرا؟
00:35:24.700 --> 00:35:29.700
تایید کردیم خانمی که دنبالشی گم نشده.یخاطر همین.
00:35:29.700 --> 00:35:31.600
چطوری فهمیدین؟
00:35:31.600 --> 00:35:33.800
میدونین کجاعه؟
00:35:33.800 --> 00:35:39.000
الان میدونیم که گم نشده.
00:35:39.000 --> 00:35:43.200
لوکیشنش و اینکه کجاست خصوصیه دیگه.
00:35:43.200 --> 00:35:46.400
چرا؟من زنگ زدم به پلیس و دوست پسرشم.
00:35:46.400 --> 00:35:48.600
صبر کن فقط
00:35:48.600 --> 00:35:50.400
وقتش که برسه,
00:35:50.400 --> 00:35:53.400
هر موقعه واسش مناسب باشه یه زنگی بهت میزنه.
00:35:53.400 --> 00:35:54.800
مناسب باشه؟
00:35:54.800 --> 00:35:57.600
منظورت چیه.؟
00:35:58.960 --> 00:36:02.420
الان تنها چیزی که میتونم بگم همینه متاسفم.
00:36:07.400 --> 00:36:08.900
ممنونم
00:36:16.500 --> 00:36:21.700
دو رز پیش چنگ ران و نینگ مینگ منو همراهی کردن که یه گزارش پر کنم.
00:36:23.400 --> 00:36:27.800
امروز بهم گفتن که نمیتونن پرونده سازی کنن.
00:36:27.800 --> 00:36:31.400
حتی گفتن مطمئنن شیائو چینگ گم نشده.
00:36:31.400 --> 00:36:34.400
اینکه کجا رفته رو,
00:36:34.400 --> 00:36:37.100
گفتن نمیتونن بهم بگن.
00:36:41.240 --> 00:36:43.920
خیلی عجیبه.
00:36:45.300 --> 00:36:48.000
چه اتفاقی افتاده واقعا؟
00:36:49.090 --> 00:36:51.770
خیلی وقته...
00:36:53.110 --> 00:36:58.390
که انگار یه مه شیائوچینگ رو محاصره کرده.
00:37:01.610 --> 00:37:06.850
بعدش مه بزرگ تر شد و اونو قورت داد تو خودش.
00:37:08.720 --> 00:37:11.330
دیگه نمیتونستم واضح ببینمش.
00:37:12.510 --> 00:37:16.940
کِی همچین حسی شروع شد؟
00:37:19.200 --> 00:37:21.330
احتمالا...
00:37:23.000 --> 00:37:28.300
وقتی باباش یکم پیش اومد آمریکا.
00:37:29.500 --> 00:37:31.900
اومد آمریکا باباش؟
00:37:33.970 --> 00:37:37.750
منم وقتی فهمیدم که اتفاقی تو دانشگاه هم دیگه رو دیدیم.
00:37:39.540 --> 00:37:42.840
خیلی با عجله اومد و رفت.
00:37:45.440 --> 00:37:48.490
از وقتی باباش رفته,
00:37:48.490 --> 00:37:53.200
شیائوچینگ فرق کرده.
00:38:21.970 --> 00:38:25.350
چطور بود؟شو چه بهتره؟
00:38:30.920 --> 00:38:33.840
چرا فک میکنی شیائوچینگ همه اینکارارو کرده؟
00:38:37.300 --> 00:38:41.160
شو چه نمیتونست حدس بزنه.ماهم نمیتونستیم.
00:38:45.000 --> 00:38:49.100
این له عنوان عجیب ترین چیزی که تو زندگیم باهاش رو به رو شدم میتونه حساب شه.
00:38:51.610 --> 00:38:53.240
بزار ازت بپرسم
00:38:54.500 --> 00:38:56.800
اگه یه روزی,
00:38:56.800 --> 00:39:00.800
منم همینطوری مثل شیائو چینگ چیزی نگم و برم چیکار میکنی؟
00:39:00.800 --> 00:39:06.000
من؟من اوکیم حقیقتش.از ته قلبم میدونم که
00:39:06.000 --> 00:39:08.700
که مثل همیشه همه چیز رو میزارم کنار مایل ها سفر میکنم
00:39:08.700 --> 00:39:11.700
از کوه ها و رودخونه ها رد میشم, و برنامه ی پیدا کردنتو شروع میکنم..
00:39:11.700 --> 00:39:15.800
من رفتم بدون اینکه چیزی بهت بگم که دقیقا کاری کنم دنبالم نیای.
00:39:15.800 --> 00:39:18.800
اگه واقعا ناپدید شم چیکار میکنی؟
00:39:20.000 --> 00:39:21.100
پس...
00:39:23.600 --> 00:39:27.700
پس فقط این روزای خوبی که باهات دارمو به عنوان
00:39:27.700 --> 00:39:30.300
یه رویای خوب درنظر میگیرم.
00:39:31.400 --> 00:39:33.800
به یادآوری کردن این رویای خوب تکیه میکنم
00:39:33.800 --> 00:39:38.000
که تا وقتی پیدات کنم حمایتم کنه.
00:41:32.280 --> 00:41:34.590
سریع در مورد یه آدم واسم تحقیق کنید.
00:41:34.600 --> 00:41:36.360
شیائوچینگ.
00:41:36.360 --> 00:41:40.600
کسی که با هواپیمایی که میائویینگ سوارش بود رفته آمریکا.
00:41:40.600 --> 00:41:42.400
درسته اون.
00:41:42.400 --> 00:41:45.400
همه چی درمورد اون.هرچی جزئیات بیشتر بهتر.
00:41:45.400 --> 00:41:48.600
مخصوصا خانواده ـش روابط اجتماعیش,
00:41:48.600 --> 00:41:50.700
هویت والدینش.
00:41:50.700 --> 00:41:54.800
حتی اگه مجبوری خیلی بگردی باید همشو بیاری!هرچی سریع تر بهتر!بجنب !
00:41:54.800 --> 00:41:56.600
وضعیت مرگ و زندگیه.
00:41:57.500 --> 00:42:29.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:29.524 --> 00:44:59.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.