WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:10.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.310 --> 00:00:13.120 ‫فولف! بچه... 00:00:13.820 --> 00:00:17.080 ‫تبریک می‌گم. یه دختر بچه‌ی سالمه. 00:00:17.780 --> 00:00:19.670 ‫فولف کارت عالی بود! 00:00:19.670 --> 00:00:23.380 ‫عزیزم، اسمشو انتخاب می‌کنی؟ 00:00:23.380 --> 00:00:24.440 ‫آره. 00:00:25.210 --> 00:00:28.920 ‫اسم این بچه رو فمیشیا می‌ذاریم. 00:00:30.760 --> 00:00:33.750 ‫فمیشیا؟ چه اسم قشنگی. 00:00:35.580 --> 00:00:40.020 ‫خوشبختم فمیشیا. من مامانتم. 00:00:40.020 --> 00:00:45.020 ‫به سوی روزهای ‫خاطره‌انگیز 00:02:21.500 --> 00:02:22.670 ‫بابا! 00:02:22.670 --> 00:02:24.310 ‫اونی-چان! 00:02:25.300 --> 00:02:27.460 ‫ناهارتون رو اوردم! 00:02:29.420 --> 00:02:31.130 ‫نخسته فمیشیا. 00:02:31.380 --> 00:02:32.610 ‫الان میام. 00:02:42.400 --> 00:02:44.690 ‫هوی، خوبی؟ 00:02:47.730 --> 00:02:48.750 ‫بیا. 00:02:49.450 --> 00:02:50.910 ‫عجله نکن. 00:02:51.720 --> 00:02:54.180 ‫چون عجولی دیگه. واقعا که. 00:02:54.180 --> 00:02:56.420 ‫تو سن رشدم، باید زیاد بخورم! 00:02:57.890 --> 00:03:01.330 ‫درسته فمیشیا، کلی غذا بخور ‫و بزرگ و قوی بشو! 00:03:01.330 --> 00:03:02.340 ‫باشه! 00:03:02.340 --> 00:03:04.940 ‫بابا تو هم که همه‌ش فمیشیا رو لوس می‌کنی. 00:03:08.060 --> 00:03:09.590 ‫من برگشتم! 00:03:09.590 --> 00:03:11.140 ‫خوش برگشتی. 00:03:11.570 --> 00:03:14.550 ‫خوش برگشتی فمیشیا، کمک می‌کنی ‫میز رو بچینیم؟ 00:03:14.550 --> 00:03:15.590 ‫باشه! 00:03:16.950 --> 00:03:20.260 ‫فمیشیا تو هم باید سریع‌تر یادبگیری ‫از جادوی روزانه استفاده کنیا. 00:03:20.810 --> 00:03:23.250 ‫خیلی زود می‌تونم استفاده کنم! 00:03:23.250 --> 00:03:25.710 ‫فمیشیا نیازی نیست عجله کنی. 00:03:25.710 --> 00:03:28.380 ‫سرعت رشد هرکسی فرق داره. 00:03:28.380 --> 00:03:31.820 ‫حتی الان هم داری به‌خوبی کمک ‫می‌کنی، آفرین. 00:03:31.820 --> 00:03:34.510 ‫من که چهار سالم بود از این حرفا نمی‌زدی! 00:03:34.510 --> 00:03:38.000 ‫هی می‌گفتی زودتر بزرگ بشم تا جادوی ‫روزمره گیرم بیاد. 00:03:38.000 --> 00:03:39.780 ‫رفتارت با اونی که کوچیک‌تره فرق داره ها. 00:03:39.780 --> 00:03:41.370 ‫راست می‌گی؟ 00:03:41.370 --> 00:03:45.240 ‫بفرما. اینم از خورشت نونوشی که ‫همه دوست دارن. 00:03:45.240 --> 00:03:46.460 ‫به‌نظر خوشمزه‌ست! 00:03:46.760 --> 00:03:49.700 ‫و حالا که فشیلایی که اسکیل تسکین داره ‫هم کمک کرده، 00:03:49.700 --> 00:03:51.430 ‫خستگیم رو می‌شوره می‌بره! 00:03:51.430 --> 00:03:52.920 ‫همگی، بابت امروز نخسته! 00:03:53.460 --> 00:03:54.920 ‫خب، بخور! 00:04:02.140 --> 00:04:03.950 ‫وضع کار چطوره؟ 00:04:03.950 --> 00:04:08.390 ‫یکم دیگه تمومه. درواقع کار خونه ‫تا آخر ماه تموم می‌شه. 00:04:08.390 --> 00:04:10.560 ‫وسایل خونه هم تا آخر هفته تمومن. 00:04:10.560 --> 00:04:14.410 ‫واقعا؟ الحق اسکیل سه ستاره‌ی نجاری داری. 00:04:14.410 --> 00:04:18.050 ‫مامان همه‌ش به‌خاطر اینه که کوسن‌های ‫مبلا رو سریع درست کردی. 00:04:18.050 --> 00:04:21.460 ‫آره، خب اسکیل خیاطی دو ستاره دارم. 00:04:24.090 --> 00:04:25.490 ‫چی شده؟ 00:04:26.950 --> 00:04:28.910 ‫ببخشید ترسوندمت. 00:04:28.910 --> 00:04:32.140 ‫داشتم لباس عروس دختر کفاش رو درست می‌کردم، 00:04:32.140 --> 00:04:33.710 ‫یهو یادم افتاد یه‌روز 00:04:33.710 --> 00:04:36.130 ‫تو و فشیلا هم قراره عروس بشید. 00:04:36.130 --> 00:04:39.340 ‫لباس عروس من رو حسابی ‫پر زرق‌وبرق درست کنا! 00:04:39.340 --> 00:04:41.300 ‫هنوز برا این حرفا زوده. 00:04:41.550 --> 00:04:43.970 ‫نه، چشم بهم بزنی می‌رسه. 00:04:43.970 --> 00:04:47.070 ‫درسته. فمیشیا هم به‌زودی پنج سالش می‌شه. 00:04:47.070 --> 00:04:49.640 ‫آره، مشتاق هدیه‌ی تولدمم! 00:04:49.640 --> 00:04:51.160 ‫نباید باشی! 00:04:51.160 --> 00:04:54.800 ‫وقتی پنج سالت بشه، یه‌چیز مهم‌تر هم گیرت میادا. 00:04:54.800 --> 00:04:56.190 ‫ها؟ عا! 00:04:56.540 --> 00:04:58.230 ‫درسته. اسکیلت. 00:04:59.270 --> 00:05:02.390 ‫همه وقتی به پنج سالگی می‌رسن اسکیل گیرشون میاد. 00:05:02.810 --> 00:05:06.250 ‫تا وقتی اسکیل داشته باشی، جایی ‫گیرت میاد که توش کار کنی. 00:05:06.250 --> 00:05:08.020 ‫و می‌تونی پول خورد و خوراکت رو هم در بیاری. 00:05:08.020 --> 00:05:11.750 ‫و اینکه چه نوع اسکیلیه، یا چندتا ‫ستاره داره رو، 00:05:11.750 --> 00:05:13.930 ‫کسی تا وقتی که اسکیل گیرش نیاد نمی‌دونه. 00:05:13.930 --> 00:05:15.710 ‫فقط خدایان می‌دونن. 00:05:15.710 --> 00:05:19.560 ‫نوع اسکیل و تعداد ستاره‌هاش محل کارت رو مشخص می‌کنن، 00:05:19.560 --> 00:05:21.660 ‫برای همین خیلی مهمن. 00:05:21.660 --> 00:05:25.350 ‫درسته. اگه مثل من سه‌ ستاره باشی، ‫مشکلی برات پیش نمیاد، 00:05:25.350 --> 00:05:29.800 ‫ولی اگه مثل اسکیل تسکین فشیلا ‫فقط یه ستاره گیرت بیاد، کارت تمومه. 00:05:29.800 --> 00:05:32.100 ‫چی گفتی؟! 00:05:32.100 --> 00:05:34.350 ‫خب خب. با هم دوست باشید. 00:05:34.350 --> 00:05:37.320 ‫فمیشیا، چه نوع اسکیلی می‌خوای؟ 00:05:37.320 --> 00:05:41.030 ‫من می‌خوام... یه تیمر باشم! 00:05:41.290 --> 00:05:47.370 ‫تیمر می‌شم، و با گریفین‌ها، یا اژدهایان دوست می‌شم! 00:05:48.620 --> 00:05:50.130 ‫چقدر مسخره! 00:05:50.130 --> 00:05:51.370 ‫چرا خب؟! 00:05:51.860 --> 00:05:54.830 ‫اسکیل‌ها چیزایی‌ان که برای کار ‫کردن بهشون نیازه. 00:05:54.830 --> 00:05:59.840 ‫توانایی‌هایی‌ان که خدایان اعطا می‌کنن ‫تا بتونیم تو این دنیا زندگی کنیم. 00:06:00.380 --> 00:06:02.660 ‫باهاشون دوست شدن کافی نیست. 00:06:04.090 --> 00:06:05.700 ‫ولی، به‌جاش... 00:06:06.230 --> 00:06:07.300 ‫بیا. 00:06:09.020 --> 00:06:10.940 ‫خوب شد فمیشیا! 00:06:10.940 --> 00:06:12.150 ‫اوهوم! 00:06:13.140 --> 00:06:15.660 ‫این موقع شب یعنی کیه؟ 00:06:15.980 --> 00:06:17.700 ‫بله؟ 00:06:19.100 --> 00:06:21.290 ‫اوه، لوبا-ساما! 00:06:21.290 --> 00:06:23.530 ‫ببخشید این موقع شب مزاحم شدم. 00:06:24.860 --> 00:06:29.650 ‫با خودم گفتم به‌زودی نوبت فمیشیا ‫می‌شه که اسکیل بگیره، 00:06:29.650 --> 00:06:32.080 ‫برای همین اومدم براش دعا کنم. 00:06:32.370 --> 00:06:34.800 ‫بابت زحماتتون ممنون. 00:06:34.800 --> 00:06:36.330 ‫لطفا بیاید تو. 00:06:41.890 --> 00:06:44.510 ‫اوه، پس این فمیشیاست؟ 00:06:44.510 --> 00:06:46.380 ‫خیلی بزرگ شده. 00:06:46.380 --> 00:06:50.970 ‫بله، از وقتی دو ساله شده، خیلی بهتر هم صحبت می‌کنه. 00:06:50.970 --> 00:06:54.960 ‫فقط... بعضی اوقات حرفای عجیب می‌زنه. 00:06:54.960 --> 00:06:56.820 ‫برای همین از شما خواستم بیاید. 00:06:56.820 --> 00:06:58.150 ‫حرفای عجیب؟ 00:06:59.250 --> 00:07:01.910 ‫شوهرم می‌گه زیادی نگرانم، 00:07:01.910 --> 00:07:04.300 ‫ولی می‌ترسم نتونه از جادو استفاده کنه... 00:07:04.300 --> 00:07:07.410 ‫جادو؟ تو این دنیا جادو هم هست؟ 00:07:08.290 --> 00:07:11.370 ‫بله، و تو هم قراره بتونی ازش ‫استفاده کنی! 00:07:11.370 --> 00:07:13.370 ‫ایول! 00:07:13.370 --> 00:07:15.330 ‫ها؟ «تناسخ تو یه دنیای دیگه»؟ 00:07:15.330 --> 00:07:16.660 ‫باز شروع کرد. 00:07:16.660 --> 00:07:19.630 ‫فولف-سان نگران نباشید. 00:07:19.630 --> 00:07:23.340 ‫مطمئنم فمیشیا دختر باهوشی می‌شه. 00:07:23.340 --> 00:07:27.090 ‫ولی حالا که اومدم، چطوره فالشو بگیرم؟ 00:07:27.090 --> 00:07:31.070 ‫ممکنه شمع بیارید؟ ترجیحا جدید باشه. 00:07:31.070 --> 00:07:34.150 ‫ممنونم. صبر کنید. 00:07:38.640 --> 00:07:41.680 ‫تو خاطرات زندگی قبلیتو داری نه؟ 00:07:41.680 --> 00:07:42.730 ‫زندگی قبلی؟ 00:07:42.730 --> 00:07:46.040 ‫اگه مردم بفهمن خاطرات زندگی قبلیتو داری، 00:07:46.040 --> 00:07:48.260 ‫ممکنه اوضاع برات سخت بشه. 00:07:48.260 --> 00:07:50.510 ‫برای همین نباید به کسی بگی. 00:07:50.510 --> 00:07:53.130 ‫حتی از مامانت هم مخفیش کن. می‌تونی؟ 00:07:53.130 --> 00:07:55.410 ‫قول می‌دی؟ 00:07:55.410 --> 00:07:57.870 ‫باش! قول می‌دم! 00:08:00.690 --> 00:08:02.960 ‫دعا تموم شد. 00:08:02.960 --> 00:08:07.520 ‫مطمئنم فمیشیا اسکیل خوبی گیرش میاد. 00:08:07.520 --> 00:08:09.190 ‫ازتون ممنونم. 00:08:09.190 --> 00:08:13.890 ‫لوبا-ساما، نمی‌شه با فالگیری فهمید ‫چه نوع اسکیلی گیرش میاد؟ 00:08:13.890 --> 00:08:18.480 ‫اسکیل من آینده‌نگری یه ستاره‌ست، برای ‫همین نمی‌تونم بفهمم. 00:08:19.090 --> 00:08:21.740 ‫با یه ستاره واقعا هم نمی‌شه کاریش کرد. 00:08:22.090 --> 00:08:24.010 ‫هوی! چقد پررویی! 00:08:24.010 --> 00:08:27.030 ‫به‌لطف لوبا-ساماست که روستامون ‫می‌تونه به جلو پیش بره! 00:08:27.370 --> 00:08:31.510 ‫بدون پیشگویی‌هاشون نمی‌تونیم ‫میوه‌ی زارو برداشت کنیم. 00:08:31.510 --> 00:08:33.990 ‫ببخشید. هنوز بچه‌ست. 00:08:39.170 --> 00:08:43.650 ‫امروز، این موجود کوچک، به‌لطف نعمت خدایان، 00:08:43.650 --> 00:08:46.640 ‫قدرتی به‌دست میاره که در طول زندگی ‫به کمکش میاد. 00:08:46.640 --> 00:08:48.920 ‫از طریق این قدرت مقدس، 00:08:48.920 --> 00:08:53.120 ‫شادی کار کردن، لذت زندگی کردن، 00:08:53.120 --> 00:08:56.200 ‫و حمایت الهی حقیقت بهت اعطا خواهد شد. 00:08:56.200 --> 00:08:57.240 ‫خب. 00:09:14.890 --> 00:09:16.550 ‫ای خدایان! 00:09:16.550 --> 00:09:19.910 ‫به همراه مهر و رحمتتون، به این ‫موجود پاک، 00:09:19.910 --> 00:09:22.870 ‫قدرت گذران زندگی رو ببخشید! 00:09:30.180 --> 00:09:32.260 ‫وحی الهی اومده. 00:09:32.750 --> 00:09:37.650 ‫این دخترک اسکیل تیمر داره، توانایی ‫رام کردن هیولاها. 00:09:38.290 --> 00:09:39.470 ‫تیمر! 00:09:41.390 --> 00:09:43.790 ‫و تعداد ستاره‌ها هم... 00:09:46.940 --> 00:09:48.320 ‫این... 00:09:55.580 --> 00:09:57.080 ‫بی‌ستاره؟! 00:09:57.540 --> 00:10:00.790 ‫این دخترک اسکیل تیمر بی‌ستاره داره! 00:10:00.790 --> 00:10:01.920 ‫امکان نداره! 00:10:01.920 --> 00:10:03.900 ‫حتما اشتباهی شده! 00:10:03.900 --> 00:10:05.610 ‫امکان نداره دختر من بی‌ستاره باشه! 00:10:05.610 --> 00:10:08.600 ‫این وحی الهیه! امکان نداره اشتباه باشه! 00:10:08.600 --> 00:10:09.460 ‫ولیـــ- 00:10:09.460 --> 00:10:13.590 ‫حرف دیگه‌ای بزنی، توهین به خدایان تلقی می‌شه! 00:10:13.590 --> 00:10:15.360 ‫اوه، چقدر ترسناک. 00:10:15.360 --> 00:10:17.120 ‫کی فکرشو می‌کرد یه بی‌ستاره متولد بشه... 00:10:17.120 --> 00:10:19.990 ‫کی فکرشو می‌کرد موجودی ظاهر بشه که ‫توسط خدایان کنار گذاشته شده... 00:10:23.890 --> 00:10:26.060 ‫ها؟ «یه بازی رو درجه‌ی نهایت سختی»؟ 00:10:28.510 --> 00:10:29.980 ‫یعنی چی؟! 00:10:35.670 --> 00:10:37.460 ‫عزیزم، فک کنم کافـ- 00:10:37.830 --> 00:10:39.840 ‫منو تو ستاره داریم. 00:10:39.840 --> 00:10:42.830 ‫پسر و دختر ارشدمون هم ستاره دارن، پس چرا... 00:10:42.830 --> 00:10:44.790 ‫چرا فمیشیا نداره؟! 00:10:46.040 --> 00:10:46.930 ‫بابا؟ 00:10:46.930 --> 00:10:47.790 ‫خفه! 00:10:48.630 --> 00:10:51.000 ‫بی‌ستاره‌ها توسط خدایان دور انداخت شدن. 00:10:51.000 --> 00:10:53.720 ‫چرا یه بی‌ستاره تو خانواده‌ی منه؟! 00:10:55.400 --> 00:10:56.330 ‫عه؟ 00:10:56.330 --> 00:10:59.010 ‫عزیزم، نیازی نیست انقدر زیاده‌روی کنی. 00:10:59.860 --> 00:11:01.220 ‫عزیزم... 00:11:01.690 --> 00:11:04.060 ‫عمرا یه بی‌ستاره تو خانواده‌ی من به‌دنیا بیاد. 00:11:04.540 --> 00:11:06.850 ‫چطوری ممکنه؟ 00:11:07.770 --> 00:11:09.400 ‫خب تیمری که چی؟! 00:11:10.400 --> 00:11:12.860 ‫بدون ستاره، به‌ هیچ دردی نمی‌خوری! 00:11:13.300 --> 00:11:14.340 ‫چرا؟ 00:11:14.820 --> 00:11:17.720 ‫چرا یه بی‌ستاره به‌دنیا اومده؟ 00:11:18.160 --> 00:11:22.200 ‫فمیشیا... واقعا دختر منه؟ 00:11:26.850 --> 00:11:28.090 ‫مامان؟ 00:11:28.090 --> 00:11:29.070 ‫بهش دست نزن! 00:11:29.700 --> 00:11:30.530 ‫آخ! 00:11:30.530 --> 00:11:32.230 ‫درد داره اونی-چان! 00:11:32.230 --> 00:11:33.170 ‫اونه-چان؟ 00:11:35.760 --> 00:11:38.970 ‫آخ! اونی-چان! تروخدا بس کن! 00:11:40.430 --> 00:11:41.890 ‫گمشو بیرون! 00:11:48.590 --> 00:11:50.700 ‫می‌گن اون بچه بی‌ستاره‌ست. 00:11:50.700 --> 00:11:53.230 ‫پس همون بچه‌ایه که خدایان کنار گذاشتنش نه؟ 00:11:54.150 --> 00:11:56.860 ‫یه بی‌ستاره تو روستای لاتومی ما ‫به‌دنیا اومده؟! 00:11:57.280 --> 00:12:01.250 ‫عجب مسئله‌ای! حتما نشانه‌ی فاجعه‌ست! 00:12:01.250 --> 00:12:04.120 ‫بیاید همه‌مون مقابل فاجعه آماده بشیم! 00:12:04.120 --> 00:12:06.750 ‫بیاید توانایی‌هامون رو به‌خاطر ‫روستا استفاده کنیم! 00:12:06.750 --> 00:12:09.290 ‫درسته! از لاتومی محافظت کنید! 00:12:09.290 --> 00:12:10.400 ‫بی‌ستاره! 00:12:10.400 --> 00:12:12.710 ‫بی‌ستاره، تو اینجا جایی نداری! 00:12:30.360 --> 00:12:32.550 ‫چرا؟ چرا؟ 00:12:42.660 --> 00:12:46.370 ‫دیگه... نمی‌تونم برم خونه. 00:12:47.910 --> 00:12:49.210 ‫«شکار جادوگر»؟ 00:12:50.320 --> 00:12:52.480 ‫ولی من که جادوگر نیستم. 00:12:59.280 --> 00:13:01.230 ‫گشنمه. 00:13:21.300 --> 00:13:23.010 ‫سرده. 00:13:29.540 --> 00:13:31.310 ‫موندم می‌تونم؟ 00:13:40.660 --> 00:13:42.090 ‫یه‌بار دیگه. 00:14:02.800 --> 00:14:04.160 ‫خوبی؟ 00:14:04.840 --> 00:14:06.490 ‫فالگیر-سان. 00:14:06.490 --> 00:14:10.190 ‫انگار جادوت از مردم عادی خیلی کم‌تره. 00:14:10.190 --> 00:14:13.480 ‫اگه جادوت ته بکشه، جونت ‫به خطر میوفته. 00:14:13.480 --> 00:14:15.210 ‫برای همین باید مواظب باشی. 00:14:16.150 --> 00:14:20.180 ‫آینده‌بینیم بهم نشون داد این‌جور می‌شه. 00:14:20.180 --> 00:14:23.930 ‫ولی نتونستم بفهمم چرا به این وضع میوفتی. 00:14:24.200 --> 00:14:26.460 ‫فکرشو نمی‌کردم بی‌ستاره باشی. 00:14:26.460 --> 00:14:27.350 ‫بیا. 00:14:42.170 --> 00:14:43.450 ‫آروم شدی؟ 00:14:44.830 --> 00:14:46.800 ‫حتی اگه جادوت کم باشه هم، 00:14:46.800 --> 00:14:50.120 ‫اگه اطلاعاتت کافی باشه، اون‌قدری ‫که فکر می‌کنی هم به‌دردنخور نیست. 00:14:53.130 --> 00:14:55.040 ‫اینو بهت می‌دم. 00:14:55.700 --> 00:14:57.440 ‫یه کیف جادوییه. 00:14:57.750 --> 00:15:01.540 ‫یه نسخه‌ی قدیمیه، ولی هنوزم ‫کلی چیز توش جا می‌شه. 00:15:01.540 --> 00:15:03.470 ‫و هرچیزی هم که بذاری توش، سبک‌تر می‌شه. 00:15:03.470 --> 00:15:07.170 ‫و توی اون کتاب هم کلی چیز نوشته شده. 00:15:07.170 --> 00:15:10.950 ‫تا وقتی زنده باشی، مطمئنم به‌دردت می‌خوره. 00:15:10.950 --> 00:15:13.720 ‫حتی وقتی که به سفر می‌ری. 00:15:14.160 --> 00:15:15.190 ‫سفر؟ 00:15:15.520 --> 00:15:16.820 ‫بله. 00:15:16.820 --> 00:15:22.030 ‫یه‌روز باید به سفری برای شناخت دنیا بری، ‫تا بتونی دیدت رو گسترش بدی. 00:15:22.030 --> 00:15:26.110 ‫و اون‌موقع، برو به شهری که ‫کنار پایتخت سلطنتیه. 00:15:26.110 --> 00:15:28.320 ‫شهری که کنار پایتخته؟ 00:15:28.680 --> 00:15:33.220 ‫ولی اگه حین سفر هم جایی رو پیدا ‫کردی که دلت می‌خواد همیشه اونجا بمونی، 00:15:33.220 --> 00:15:35.520 ‫نیازی نیست به‌زور به سفرت ادامه بدی. 00:15:35.520 --> 00:15:39.030 ‫ولی، باید کسایی رو پیدا کنی ‫که بهشون اعتماد داری. 00:15:39.520 --> 00:15:42.500 ‫و اون‌موقع، همه‌چی رو بهشون بگو. 00:15:43.170 --> 00:15:45.410 ‫حتی اینکه بی‌ستاره‌م رو؟ 00:15:45.410 --> 00:15:48.160 ‫هرچیزی که مخفی بشه، یه‌روز ‫برملا خواهد شد. 00:15:48.160 --> 00:15:52.980 ‫و اون‌موقع، نیاز به همراهایی داری که ‫در کنارت بجنگن. 00:15:52.980 --> 00:15:57.910 ‫می‌دونی، راز مخفی کردن بعضی اوقات می‌تونه ‫دلیل این هم باشه که اعتمادها از بین می‌رن. 00:15:57.910 --> 00:15:59.080 ‫چرا؟ 00:15:59.620 --> 00:16:02.910 ‫فالگیر-سان چرا انقدر باهام مهربونی؟ 00:16:02.910 --> 00:16:05.120 ‫ازم متنفر نیستی؟ 00:16:05.710 --> 00:16:07.870 ‫متنفر باشم؟ 00:16:07.870 --> 00:16:12.530 ‫همه هستن، چون بی‌ستاره‌م. 00:16:12.530 --> 00:16:16.580 ‫خیلی وقت پیش، هیچکس اسکیل یا ستاره‌ای نداشت. 00:16:16.580 --> 00:16:17.450 ‫چی؟ 00:16:17.450 --> 00:16:22.480 ‫حتی بدون اسکیل هم، همه درکنار هم ‫در شادی زندگی می‌کردن، و کار می‌کردن. 00:16:22.480 --> 00:16:24.310 ‫حتی بدون اسکیل؟ 00:16:24.310 --> 00:16:28.840 ‫درسته. اینکه اسکیل نداشته باشی چیز بدی نیست. 00:16:28.840 --> 00:16:31.130 ‫پس چرا الان این‌جوریه؟ 00:16:31.130 --> 00:16:33.880 ‫نمی‌دونم. سوال خوبیه. 00:16:37.810 --> 00:16:39.980 ‫سه سال بعد 00:16:40.790 --> 00:16:43.170 ‫امروز هم کلی آشغال اینجاست. 00:16:44.580 --> 00:16:47.400 ‫موندم اینا اضافه‌های وقتی‌ان که ‫فِتون داشت وسایل خونه رو درست می‌کرد؟ 00:16:47.890 --> 00:16:51.410 ‫خوب خشک شدن، برای همین ‫هیزم خوبی می‌شن. 00:16:53.250 --> 00:16:55.070 ‫یه پوشن آبی! 00:16:55.660 --> 00:16:57.870 ‫انگار یه‌جورایی می‌شه ازشون استفاده کرد. 00:16:57.870 --> 00:16:59.720 ‫امروز خوب چیزایی گیرم اومده! 00:17:03.680 --> 00:17:04.840 ‫گرفتمش! 00:17:05.350 --> 00:17:08.680 ‫وقتی که بهش عادت کردم، شاید تله‌ی دامی بهتر ‫از چاله باشه؟ 00:17:08.680 --> 00:17:10.490 ‫تازه از کندن چاله هم راحت‌تره. 00:17:15.460 --> 00:17:18.500 ‫فالگیر-سان اخیرا پیداش نشده ها. 00:17:18.500 --> 00:17:20.880 ‫آخرین‌بار کی دیدمش؟ 00:17:22.410 --> 00:17:23.760 ‫یه حضور حس می‌کنم. 00:17:23.760 --> 00:17:25.650 ‫مال هیولا نیست. 00:17:26.210 --> 00:17:27.230 ‫آدمه؟ 00:17:27.230 --> 00:17:28.360 ‫و تنها هم نیستن! 00:17:32.410 --> 00:17:34.550 ‫چرا اینجان؟ 00:17:36.210 --> 00:17:38.580 ‫توی روستا چیزی شده؟ 00:17:40.700 --> 00:17:42.840 ‫حس خوبی ندارم. 00:17:46.920 --> 00:17:48.820 ‫قراره تنها بشیم. 00:17:48.820 --> 00:17:49.880 ‫آره. 00:17:49.880 --> 00:17:52.400 ‫یکی که برامون عزیز بوده رو از دست دادیم. 00:17:52.400 --> 00:17:55.270 ‫کی فکرشو می‌کرد کسی این موقع سال ‫به‌خاطر سرماخوردگی ممکنه بمیره؟ 00:17:55.720 --> 00:17:58.130 ‫و لوبا-سان هم آدم خوبی بود. 00:17:58.130 --> 00:18:00.800 ‫هنوزم باورم نمی‌شه. 00:18:00.800 --> 00:18:03.440 ‫فالگیر-سان... مرده؟ 00:18:06.580 --> 00:18:07.400 ‫کدخدا! 00:18:08.480 --> 00:18:11.810 ‫دخترم... فمیشیا نبود. 00:18:11.810 --> 00:18:13.710 ‫باید توی مخفیگاه می‌بود، ولی... 00:18:14.180 --> 00:18:15.870 ‫متوجه‌مون شد نه؟ 00:18:16.650 --> 00:18:19.330 ‫اون دختر، این روستا رو بدبخت می‌کنه. 00:18:19.330 --> 00:18:22.660 ‫تابلو، منظورمو می‌فهمی؟ 00:18:22.660 --> 00:18:24.290 ‫بله. 00:18:24.290 --> 00:18:28.130 ‫بی‌ستاره‌ها نباید توی این دنیا ‫اجازه‌ی زندگی داشته باشن. 00:18:28.880 --> 00:18:32.350 ‫و اون دختر هم نزد خدایان برمی‌گرده، 00:18:32.350 --> 00:18:34.010 ‫پس حتما خوشحال خواهد شد. 00:18:42.580 --> 00:18:45.480 ‫فمیشیا! فمیشیا! 00:18:46.150 --> 00:18:50.280 ‫ایکاش هیچ‌وقت به‌دنیا نمیومدی. 00:18:52.460 --> 00:18:55.240 ‫ساکنین روستا! گوش بدید! 00:18:55.240 --> 00:19:00.200 ‫لوبای فالگیر، برای ما مردم لاتومی فرد مهمی بود. 00:19:00.600 --> 00:19:03.540 ‫و دلیل مرگش هم... 00:19:03.540 --> 00:19:05.040 ‫یه نفرین بود! 00:19:05.040 --> 00:19:11.200 ‫لوبای فالگیر به هشدار من بی‌توجهی ‫کرد، و از فمیشیای بی‌ستاره مراقبت می‌کرد. 00:19:11.500 --> 00:19:16.720 ‫و به‌همین دلیل، نفرین بی‌ستاره، کسی که ‫توسط خدایان دور انداخته شده، گریبان‌گیرش شد! 00:19:16.970 --> 00:19:19.010 ‫اون دختر، چیزی جز فلاکت نیست. 00:19:19.010 --> 00:19:22.470 ‫به حال خودش بذاریمش، روستا ‫نابود خواهد شد! 00:19:22.470 --> 00:19:25.730 ‫فمیشیا رو پیدا کنید، و بگیریدش! 00:19:25.730 --> 00:19:27.760 ‫اون دخترک رو می‌کشیم! 00:19:27.760 --> 00:19:31.290 ‫قبل اینکه روستای لاتومی رو بدبخت کنه، می‌کشیمش! 00:19:31.290 --> 00:19:32.820 ‫آره! 00:19:42.250 --> 00:19:42.290 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.290 --> 00:19:42.330 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.330 --> 00:19:42.370 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.370 --> 00:19:42.410 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.410 --> 00:19:42.450 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.450 --> 00:19:42.500 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.500 --> 00:19:42.540 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.540 --> 00:19:42.580 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.580 --> 00:19:42.620 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.620 --> 00:19:42.660 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.660 --> 00:19:42.700 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.700 --> 00:19:42.750 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.750 --> 00:19:42.790 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.790 --> 00:19:42.830 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.830 --> 00:19:42.870 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.870 --> 00:19:42.910 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.910 --> 00:19:42.950 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:42.950 --> 00:19:43.000 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.000 --> 00:19:43.040 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.040 --> 00:19:43.080 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.080 --> 00:19:43.120 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.120 --> 00:19:43.160 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.160 --> 00:19:43.200 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.200 --> 00:19:43.250 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.250 --> 00:19:43.290 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.290 --> 00:19:43.330 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.330 --> 00:19:43.370 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.370 --> 00:19:43.410 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.410 --> 00:19:43.450 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.450 --> 00:19:43.500 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.500 --> 00:19:43.540 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.540 --> 00:19:43.580 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.580 --> 00:19:43.620 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.620 --> 00:19:43.660 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.660 --> 00:19:43.710 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.710 --> 00:19:43.750 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.750 --> 00:19:43.790 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.790 --> 00:19:43.830 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.830 --> 00:19:43.870 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.870 --> 00:19:43.910 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.910 --> 00:19:43.960 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:43.960 --> 00:19:44.000 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.000 --> 00:19:44.040 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.040 --> 00:19:44.080 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.080 --> 00:19:44.120 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.120 --> 00:19:44.160 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.160 --> 00:19:44.210 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.210 --> 00:19:44.250 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.250 --> 00:19:44.290 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.290 --> 00:19:44.330 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.330 --> 00:19:44.370 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.370 --> 00:19:44.410 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.410 --> 00:19:44.460 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.460 --> 00:19:44.500 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.500 --> 00:19:44.540 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.540 --> 00:19:44.580 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.580 --> 00:19:44.620 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.620 --> 00:19:44.660 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.660 --> 00:19:44.710 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.710 --> 00:19:44.750 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.750 --> 00:19:44.790 ‫چرا چرا چرا؟ 00:19:44.790 --> 00:19:44.830 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:44.830 --> 00:19:44.870 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:44.870 --> 00:19:44.910 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:44.910 --> 00:19:44.960 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:44.960 --> 00:19:45.000 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.000 --> 00:19:45.040 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.040 --> 00:19:45.080 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.080 --> 00:19:45.120 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.120 --> 00:19:45.160 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.160 --> 00:19:45.210 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.210 --> 00:19:45.250 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.250 --> 00:19:45.290 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.290 --> 00:19:45.330 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.330 --> 00:19:45.370 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.370 --> 00:19:45.420 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.420 --> 00:19:45.460 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.460 --> 00:19:45.500 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.500 --> 00:19:45.540 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.540 --> 00:19:45.580 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.580 --> 00:19:45.620 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.620 --> 00:19:45.670 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.670 --> 00:19:45.710 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.710 --> 00:19:45.750 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.750 --> 00:19:45.790 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.790 --> 00:19:45.830 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.830 --> 00:19:45.870 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.870 --> 00:19:45.920 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.920 --> 00:19:45.960 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:45.960 --> 00:19:46.000 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.000 --> 00:19:46.040 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.040 --> 00:19:46.080 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.080 --> 00:19:46.120 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.120 --> 00:19:46.170 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.170 --> 00:19:46.210 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.210 --> 00:19:46.250 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.250 --> 00:19:46.290 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.290 --> 00:19:46.330 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.330 --> 00:19:46.370 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.370 --> 00:19:46.420 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.420 --> 00:19:46.460 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.460 --> 00:19:46.500 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.500 --> 00:19:46.540 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.540 --> 00:19:46.580 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.580 --> 00:19:46.620 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.620 --> 00:19:46.670 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.670 --> 00:19:46.710 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.710 --> 00:19:46.750 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.750 --> 00:19:46.790 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.790 --> 00:19:46.830 ‫من که کار غلطی نکردم! 00:19:46.830 --> 00:19:46.880 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:46.880 --> 00:19:46.920 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:46.920 --> 00:19:46.960 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:46.960 --> 00:19:47.000 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.000 --> 00:19:47.040 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.040 --> 00:19:47.080 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.080 --> 00:19:47.130 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.130 --> 00:19:47.170 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.170 --> 00:19:47.210 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.210 --> 00:19:47.250 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.250 --> 00:19:47.290 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.290 --> 00:19:47.330 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.330 --> 00:19:47.380 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.380 --> 00:19:47.420 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.420 --> 00:19:47.460 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.460 --> 00:19:47.500 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.500 --> 00:19:47.540 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.540 --> 00:19:47.580 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.580 --> 00:19:47.630 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.630 --> 00:19:47.670 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.670 --> 00:19:47.710 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.710 --> 00:19:47.750 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.750 --> 00:19:47.790 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.790 --> 00:19:47.830 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.830 --> 00:19:47.880 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.880 --> 00:19:47.920 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.920 --> 00:19:47.960 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:47.960 --> 00:19:48.000 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.000 --> 00:19:48.040 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.040 --> 00:19:48.080 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.080 --> 00:19:48.130 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.130 --> 00:19:48.170 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.170 --> 00:19:48.210 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.210 --> 00:19:48.250 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.250 --> 00:19:48.290 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.290 --> 00:19:48.330 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.330 --> 00:19:48.380 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.380 --> 00:19:48.420 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.420 --> 00:19:48.460 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.460 --> 00:19:48.500 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.500 --> 00:19:48.540 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.540 --> 00:19:48.590 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.590 --> 00:19:48.630 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.630 --> 00:19:48.670 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.670 --> 00:19:48.710 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.710 --> 00:19:48.750 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.750 --> 00:19:48.790 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.790 --> 00:19:48.840 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.840 --> 00:19:48.880 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.880 --> 00:19:48.920 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.920 --> 00:19:48.960 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:48.960 --> 00:19:49.000 ‫فالگیر-سان هم کار اشتباهی نکرد! 00:19:49.000 --> 00:19:49.040 ‫پس چرا؟ 00:19:49.040 --> 00:19:49.090 ‫پس چرا؟ 00:19:49.090 --> 00:19:49.130 ‫پس چرا؟ 00:19:49.130 --> 00:19:49.170 ‫پس چرا؟ 00:19:49.170 --> 00:19:49.210 ‫پس چرا؟ 00:19:49.210 --> 00:19:49.250 ‫پس چرا؟ 00:19:49.250 --> 00:19:49.290 ‫پس چرا؟ 00:19:49.290 --> 00:19:49.340 ‫پس چرا؟ 00:19:49.340 --> 00:19:49.380 ‫پس چرا؟ 00:19:49.380 --> 00:19:49.420 ‫پس چرا؟ 00:19:49.420 --> 00:19:49.460 ‫پس چرا؟ 00:19:49.460 --> 00:19:49.500 ‫پس چرا؟ 00:19:49.500 --> 00:19:49.540 ‫پس چرا؟ 00:19:49.540 --> 00:19:49.590 ‫پس چرا؟ 00:19:49.590 --> 00:19:49.630 ‫پس چرا؟ 00:19:49.630 --> 00:19:49.670 ‫پس چرا؟ 00:19:49.670 --> 00:19:49.710 ‫پس چرا؟ 00:19:49.710 --> 00:19:49.750 ‫پس چرا؟ 00:19:49.750 --> 00:19:49.790 ‫پس چرا؟ 00:19:49.790 --> 00:19:49.840 ‫پس چرا؟ 00:19:49.840 --> 00:19:49.880 ‫پس چرا؟ 00:19:49.880 --> 00:19:49.920 ‫پس چرا؟ 00:19:49.920 --> 00:19:49.960 ‫پس چرا؟ 00:19:49.960 --> 00:19:50.000 ‫پس چرا؟ 00:19:50.000 --> 00:19:50.040 ‫پس چرا؟ 00:19:50.040 --> 00:19:50.090 ‫پس چرا؟ 00:19:50.090 --> 00:19:50.130 ‫پس چرا؟ 00:19:50.130 --> 00:19:50.170 ‫پس چرا؟ 00:20:08.690 --> 00:20:09.900 ‫خواب دیدم؟ 00:20:13.720 --> 00:20:15.440 ‫درسته. 00:20:15.800 --> 00:20:19.170 ‫سورا قرار بود منو بخوره. 00:20:20.180 --> 00:20:23.370 ‫من اینجا می‌میرم؟ 00:20:32.000 --> 00:20:34.960 ‫ولی خب بازم مشکلی نیست. 00:20:35.980 --> 00:20:39.080 ‫درهرصورت، فرزند ناخواسته‌م. 00:20:53.460 --> 00:20:54.730 ‫سورا؟ 00:20:56.380 --> 00:20:58.810 ‫زخمم خوب شده. 00:20:58.810 --> 00:21:00.550 ‫ولی خیلی وضعش بد بود. 00:21:00.910 --> 00:21:04.960 ‫نکنه سورا، تو خوبش کردی؟ 00:21:04.960 --> 00:21:08.100 ‫نمی‌خواستی منو بخوری؟ 00:21:09.350 --> 00:21:12.290 ‫نجاتم دادی. 00:21:12.910 --> 00:21:14.550 ‫پو پو. 00:21:14.550 --> 00:21:15.550 ‫ها؟ 00:21:15.550 --> 00:21:17.140 ‫پو پو. 00:21:17.140 --> 00:21:19.710 ‫سورا حرف زد! 00:21:19.710 --> 00:21:21.160 ‫پو پو! 00:21:22.070 --> 00:21:26.300 ‫سورا حرف زد! می‌تونم با سورا حرف بزنم! 00:21:26.300 --> 00:21:27.880 ‫پو پو... 00:21:32.090 --> 00:21:34.660 ‫سورا به‌جز «پو پو» چیزی نمی‌گی؟ 00:21:34.660 --> 00:21:36.230 ‫پو پو. 00:21:36.640 --> 00:21:38.990 ‫سورا، ممنون. 00:21:38.990 --> 00:21:42.070 ‫به‌خاطر تو زنده موندم. 00:21:42.560 --> 00:21:46.030 ‫شاید یه فرزند ناخواسته باشم، 00:21:46.510 --> 00:21:49.500 ‫ولی اگه با تو باشم، برام مهم نیست! 00:21:49.950 --> 00:21:51.610 ‫پو پو! 00:22:00.290 --> 00:22:01.720 ‫فقط یکم... 00:22:02.650 --> 00:22:05.030 ‫یکم دیگه سعی می‌کنم زنده بمونم. 00:22:05.050 --> 00:22:17.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.