WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.367 --> 00:00:08.407 (کلینیک هانلسو) 00:00:08.407 --> 00:00:10.506 آجوما آیگو! دارم میمیرم 00:00:10.507 --> 00:00:12.806 به خودت میگی دکتر؟ 00:00:12.807 --> 00:00:14.746 !برام یه دکتر بیارید 00:00:14.747 --> 00:00:17.276 مگه نمیبینی درد دارم؟ آقا لطفا 00:00:17.976 --> 00:00:19.716 اقا نمیتونید اینطوری کنید چی؟ 00:00:19.717 --> 00:00:21.647 به دکتر بگو بیاد آقا 00:00:22.447 --> 00:00:24.287 زودتر یه دکتر دیگه برام بیارید 00:00:25.116 --> 00:00:26.127 !یا 00:00:27.827 --> 00:00:31.296 گفتم که درد دارم 00:00:31.897 --> 00:00:35.666 فورا یه دکتر دیگه برام بیارید 00:00:35.927 --> 00:00:38.037 یه دکتر دیگه برام بیار 00:00:38.666 --> 00:00:41.766 !آهای یه دکتر دیگه برام بیار 00:00:42.306 --> 00:00:43.606 دارم میمیرم 00:00:43.607 --> 00:00:45.805 سپردمش دست خودت دکتر کجاست؟ 00:00:45.806 --> 00:00:47.475 بازم تویی که 00:00:47.476 --> 00:00:50.217 اوه دکتر اینجایی 00:00:50.876 --> 00:00:53.886 فکر کنم روده ام پاره شده 00:00:53.887 --> 00:00:55.086 یه کاری بکن 00:00:55.946 --> 00:00:59.116 اگه جدیه باید به یه اورژانس بزرگتر میرفتی 00:00:59.217 --> 00:01:01.486 چون نزدیک بود اومدم اینجا 00:01:02.527 --> 00:01:06.825 دارم میمیرم خیلی درد داره 00:01:06.826 --> 00:01:07.826 اینجات درد میکنه؟ 00:01:08.966 --> 00:01:09.996 اینجا؟ 00:01:10.666 --> 00:01:12.165 فکر کنم روده ام پاره شده 00:01:12.166 --> 00:01:14.207 بوی الکل میدی 00:01:14.466 --> 00:01:16.476 دوباره چی دزدیدی گرفتار شدی؟ 00:01:16.737 --> 00:01:18.076 تو واقعا 00:01:18.336 --> 00:01:20.075 خوبی دکتر؟ !یا 00:01:20.076 --> 00:01:21.146 خوبم چیزی نیست از بالا بهم نگاه میکنی 00:01:21.147 --> 00:01:22.552 سرم پنج درصد دکستروز بهش وصل کن چون نوشیدم؟ 00:01:22.576 --> 00:01:25.517 نوشیدن من اینجوریم نمیکنه 00:01:27.116 --> 00:01:30.055 کارمند پاره وقت تو سونای خشک به شکمم لگد زد 00:01:30.056 --> 00:01:31.385 و روده ام پاره شد 00:01:31.386 --> 00:01:33.525 اگه اینطور بود اینقدر دست و پا نمی زدی 00:01:33.526 --> 00:01:36.225 صاحب سونای خشک به زودی با پلیس میاد اینجا 00:01:36.226 --> 00:01:37.856 پس ساکت شو و استراحت کن 00:01:38.226 --> 00:01:39.297 اه 00:01:40.026 --> 00:01:41.326 ...چطور جرات میکنی 00:01:43.437 --> 00:01:44.797 به خودتم میگی دکتر؟ 00:01:50.976 --> 00:01:52.706 تو دشمنمونی برو گمشو 00:01:52.707 --> 00:01:54.047 مشکلت چیه؟ 00:01:57.317 --> 00:01:59.317 دکتر قلابی هستی مگه نه؟ 00:01:59.716 --> 00:02:02.586 من به همه میگم که تو یه دکتر قلابی هستی 00:02:03.216 --> 00:02:04.287 من 00:02:05.556 --> 00:02:08.287 از اینکه بهم تخم مرغ پرتاب کنن واقعا متنفرم 00:02:09.127 --> 00:02:12.027 اگه این کارو بکنی میکشمت 00:02:12.926 --> 00:02:13.967 ...تو 00:02:27.976 --> 00:02:32.247 چیکار داری میکنی؟ !تو 00:02:34.617 --> 00:02:38.687 نه آخه من اونیم که بهش حمله شده 00:02:39.416 --> 00:02:40.886 آقا میشه ساکت بمونی؟ 00:02:41.456 --> 00:02:44.156 نه آخه من میگم که... من بهش حمله نکردم 00:02:44.157 --> 00:02:47.127 این اشتباهه که یه بیمار به پزشک اورژانس حمله کنه 00:02:47.426 --> 00:02:49.766 اما نه به این معنی که شماهم همون کارو بکنی 00:02:50.337 --> 00:02:52.136 من حتی بهش ضربه هم نزدم من معذرت میخوام 00:02:53.067 --> 00:02:55.106 ماه پیشم اینجا بودی مگه نه؟ 00:02:56.206 --> 00:02:58.306 به خاطر یه سری اراذل و اوباش اون موقع اومدم 00:02:58.307 --> 00:03:02.176 منم بدجور کبود شدم 00:03:03.317 --> 00:03:05.347 خوش شانس بودی چون پلیس به موقع اومد 00:03:05.877 --> 00:03:07.186 در حالی که میتونست جدی باشه 00:03:07.187 --> 00:03:08.907 جواب دادن بهشون فقط شما رو تو معرض خطر قرار میده 00:03:11.117 --> 00:03:14.587 قول میدم دیگه تکرار نشه 00:03:15.986 --> 00:03:17.396 جدی میگم 00:03:42.546 --> 00:03:46.726 (کیم ته جو کلینیک پزشکی) 00:04:16.216 --> 00:04:20.557 (ایستگاه پلیس سانگمون) 00:04:31.367 --> 00:04:34.765 (دانشجوی برتر، دانشجوی نمونه) 00:04:34.766 --> 00:04:37.405 1, 2, بپر 00:04:37.406 --> 00:04:39.335 3, 4, بپر 00:04:39.336 --> 00:04:42.406 خوبه همینطوری خوبه 00:04:42.877 --> 00:04:45.376 کی بهت گفته با صورتت ورزش کنی؟ اخم نکن 00:04:45.377 --> 00:04:47.546 لبخند بزنید. خوبه. دم بازدم 00:04:47.547 --> 00:04:48.687 آفرین 00:04:49.086 --> 00:04:50.256 خیلی خوبه 00:04:50.257 --> 00:04:52.786 سعی کنید این دفعه پای راستتون رو بالا بیارید 00:04:52.927 --> 00:04:55.486 حین بازدم پاتون رو بالا بیارید 00:04:55.487 --> 00:04:57.695 آروم به عقب بچرخونید 00:04:57.696 --> 00:05:00.367 درسته، حالا بازوهاتونو کشش بدید 00:05:03.737 --> 00:05:04.895 یکم آب بخور باشه 00:05:04.896 --> 00:05:06.905 امروز خیلی خوب بودی متشکرم 00:05:06.906 --> 00:05:09.635 اوه راستی خانم می جی مچ پاتون چطوره؟ رباط پات کشیدگی پیدا کرده بود 00:05:09.636 --> 00:05:11.575 بنظر خیلی بهتره 00:05:11.576 --> 00:05:14.905 بله دکتری که شما معرفی کردی خیلی خوبه 00:05:14.906 --> 00:05:15.906 میدونستم 00:05:16.776 --> 00:05:18.446 بعدا میبینمتون خدانگهدار 00:05:22.817 --> 00:05:25.216 (بخش ارتوپد) 00:05:25.286 --> 00:05:26.727 (دکتر کیم گون وو) 00:05:26.857 --> 00:05:28.487 ورمش خیلی کم شده 00:05:29.086 --> 00:05:30.826 راحت میتونی راه بری درسته؟ بله 00:05:31.826 --> 00:05:34.226 اینجارو فشار میدم درد نداره؟ 00:05:34.227 --> 00:05:35.667 اصلا درد نداره 00:05:36.067 --> 00:05:37.396 حس خیلی سبک و خوبی دارم 00:05:39.167 --> 00:05:40.507 پس برای چی دوباره اومدین؟ 00:05:40.836 --> 00:05:42.205 اومدین منو ببینین نه؟ 00:05:42.206 --> 00:05:44.276 باید برای چکاب میومدم 00:05:45.836 --> 00:05:47.746 بااین حال بازم نباید زیاد راه برین 00:05:47.747 --> 00:05:49.107 یا بدنتونو سرد نگهدارین 00:05:49.607 --> 00:05:52.215 حتما حرکات کششی انجام بدید و مفصلاتونو گرم نگهدارید 00:05:52.216 --> 00:05:53.846 قبل اینکه بخوابید 00:05:54.117 --> 00:05:55.645 و بعد از اینکه بلند میشید 00:05:55.646 --> 00:05:56.715 چشم 00:05:56.716 --> 00:05:58.086 مادر بهم قول بده 00:05:58.557 --> 00:06:00.557 قول میدم قول دادیا 00:06:01.687 --> 00:06:03.396 بعدا میبینمتون خدانگهدار 00:06:03.727 --> 00:06:05.156 روز خوبی داشته باشید بله همچنین 00:06:05.427 --> 00:06:06.566 خانم کیم ته جو 00:06:06.567 --> 00:06:08.526 (دکتر کیم گون وو) 00:06:10.336 --> 00:06:11.367 نونا 00:06:11.997 --> 00:06:13.607 آخ 00:06:15.466 --> 00:06:17.237 خیلی بده آره؟ 00:06:18.906 --> 00:06:20.346 چیزی نیست 00:06:21.906 --> 00:06:23.016 درد میکنه؟ 00:06:25.346 --> 00:06:28.247 حتما عضلاتم گرفته با دقت ببین 00:06:30.617 --> 00:06:32.257 فقط فیزیوتراپی میشم و میرم 00:06:33.227 --> 00:06:36.286 ای بابا من که گفتم که باید به یه بیمارستان دیگه بری 00:06:36.396 --> 00:06:39.026 همش باید با ادمای مست سر و کله بزنی 00:06:39.766 --> 00:06:41.196 من کارمو اونجا ول کردم 00:06:42.497 --> 00:06:43.536 چی؟ 00:06:46.706 --> 00:06:47.836 خوب کردی 00:06:49.307 --> 00:06:50.536 آفرین آفرین 00:06:51.007 --> 00:06:53.507 بهترین کارو کردی مامان همیشه نگرانت بود 00:06:56.646 --> 00:06:58.117 بریم ناهار بخوریم 00:06:58.446 --> 00:07:00.646 میخوام از رستوران اینجا جاجانگ بخورم 00:07:03.156 --> 00:07:06.117 بعدا به مامان میگم که کارمو ول کردم 00:07:07.326 --> 00:07:08.627 همین کارو بکن 00:07:08.757 --> 00:07:10.127 بفرما بخور 00:07:10.456 --> 00:07:11.857 نمیخواد 00:07:12.096 --> 00:07:14.326 فقط از همین بخور 00:07:14.427 --> 00:07:16.396 تو حتی مال خودتم خوب قاطی نکردی 00:07:17.896 --> 00:07:19.696 وقتی دوست دخترت پیشته این کارو نکن 00:07:20.766 --> 00:07:22.206 اون جاجانگ دوست نداره 00:07:23.737 --> 00:07:26.237 اوه راستی امروز یونگ شیل برای معاینه میاد 00:07:26.906 --> 00:07:28.246 یونگ شیل میاد؟ 00:07:28.247 --> 00:07:32.076 آره اونم بعد از اینکه از کار بیش از حد از حال رفت کارشو ول کرد 00:07:32.547 --> 00:07:34.146 هردومون برای مدتی بیکار میشیم 00:07:36.586 --> 00:07:40.227 اشکال نداره میتونی یکم استراحت کنی و یه کار بهتر پیدا کنی 00:07:40.386 --> 00:07:43.497 یه جا بهتر از اینجا که همش با ادمای مست سر و کار داری 00:07:44.696 --> 00:07:47.266 من پزشک متخصص نیستم برای همین انتخابای زیادی ندارم 00:07:47.396 --> 00:07:49.025 حداقل میتونی ساعت کاریتو تغییر بدی 00:07:49.026 --> 00:07:51.196 برای شیفت شب حقوق اضافی میدن 00:07:51.937 --> 00:07:53.737 با پولی که درمیاری چیکار میخوای بکنی 00:07:53.807 --> 00:07:56.266 باید قسط وامارو بدم خیلی سودش زیاده 00:07:57.276 --> 00:08:00.075 پس از اولش چرا از خونه رفتی؟ 00:08:00.076 --> 00:08:01.876 نمیخواستم با مادربزرگ زندگی کنم 00:08:01.877 --> 00:08:04.346 به سوریمم بگو کمک کنه 00:08:04.576 --> 00:08:06.246 چرا همه چیو تو باید بدی وقتی اون باتو زندگی میکنه؟ 00:08:06.247 --> 00:08:08.146 اون باید پول برای ازدواجش پس انداز کنه 00:08:10.757 --> 00:08:11.956 شنبه میای؟ 00:08:12.956 --> 00:08:14.086 شنبه؟ 00:08:57.097 --> 00:08:59.536 اونی امروز باید اینارو بپوشی 00:09:00.036 --> 00:09:01.066 باشه 00:09:01.337 --> 00:09:03.107 حداقل یه نگاه بنداز 00:09:03.337 --> 00:09:04.337 باشه 00:09:09.707 --> 00:09:11.175 مگه خانم بزرگم؟ خخخ 00:09:11.176 --> 00:09:13.786 چی میگی؟ این خوب بنظر میرسه (راست میگه خب) 00:09:13.947 --> 00:09:15.386 خودت سفارشش دادی 00:09:15.646 --> 00:09:18.555 اشتباه سفارشش دادم پس نمیپوشمش 00:09:18.556 --> 00:09:20.055 اگه دوسش داری خودت بپوشش 00:09:20.056 --> 00:09:22.087 این به من نمیاد فقط تو تن تو خوب میشه 00:09:22.286 --> 00:09:23.726 خودم میدونم چی بپوشم 00:09:23.727 --> 00:09:26.226 فقط همینو بپوش تا شبیه یه دکتر شی 00:09:26.227 --> 00:09:27.296 دکتر؟ 00:09:27.997 --> 00:09:30.765 این لباسو یه زن با هفت تا بچه تو یه دورهمی میپوشه 00:09:30.766 --> 00:09:32.697 اونطوری یه تیپ فانتزی میزنه 00:09:35.737 --> 00:09:37.507 هی...تو 00:09:37.977 --> 00:09:39.576 اینو من هفته پیش سفارش ندادم؟ 00:09:39.577 --> 00:09:42.606 خب... ما اینو دیشب تحویل گرفتیم امروز میخوام بپوشمش 00:09:42.607 --> 00:09:44.947 صبر کن آخه- اینو بپوش- 00:09:45.046 --> 00:09:47.645 راستی موهاتم درست کن 00:09:47.646 --> 00:09:49.723 با آرایشگاه هماهنگ کردم کافیه بری اونجا 00:09:49.747 --> 00:09:51.262 من ازشون خواستم شبیه دکترا بکننت 00:09:51.286 --> 00:09:53.356 من اول میرم. بعدا میبینمت حتما اونو بپوشیا 00:09:53.357 --> 00:09:54.386 !هی کیم سوریم 00:10:08.806 --> 00:10:10.776 سلام من بازیگر لی سانگ جون هستم 00:10:11.536 --> 00:10:13.446 قراره اولین نمایشگاهمو برگزار کنم 00:10:13.447 --> 00:10:16.146 و یک مقاله با عکس هایی که گرفتم منتشر میکنم 00:10:16.646 --> 00:10:19.946 و فیلمی که امروز معرفی میکنم درمورد آندره مایسنه 00:10:19.947 --> 00:10:21.487 عکاسی که شاعر هم بوده 00:10:22.186 --> 00:10:23.786 لطفا با هم تماشاش کنید 00:10:25.587 --> 00:10:28.757 موقع معرفی فیلم هنری خیلی حرفه ای به نظر میومدی 00:10:28.926 --> 00:10:31.127 تبلیغ خوبیه 00:10:32.097 --> 00:10:34.796 نورش خوب نبود بدون هیچ رفلکتوری 00:10:35.227 --> 00:10:36.935 من مانیتورو دیدم خوب بنظر میومدی 00:10:36.936 --> 00:10:38.597 اونا حواسشون بهت بود 00:10:38.766 --> 00:10:40.106 ...به خاطر این فیلمبرداری دوروزه که 00:10:40.107 --> 00:10:42.566 کربوهیدرات نخوردم دارم دیوونه میشم 00:10:43.237 --> 00:10:45.976 امشب برای شام دو پرس نودل میخورم 00:10:45.977 --> 00:10:48.446 یه رستورانی هست که نودل کاری های خوبی درست میکنه 00:10:48.447 --> 00:10:51.776 برات بگیرم؟ نمیخوام من جانچی گوکسو میخوام 00:10:52.276 --> 00:10:53.886 اوکی بعدش بریم خونه 00:10:54.686 --> 00:10:58.086 بدون کربوهیدرات یکم قاطی می کنی بد اخلاق میشی 00:10:58.087 --> 00:11:00.457 میدونی که در مورد مزه ی کاری حساسم 00:11:03.357 --> 00:11:05.957 (آخر هفته ها و تعطیلات بسته است) 00:11:10.097 --> 00:11:12.166 بابا 00:11:13.707 --> 00:11:15.036 فکر کردم نمیای 00:11:15.306 --> 00:11:16.936 فقط اومدم ناهار بخورم 00:11:17.237 --> 00:11:19.837 بیا بریم صبر کن 00:11:20.377 --> 00:11:22.806 واو مامان امروز حسابی خوشگلت کرده 00:11:24.046 --> 00:11:25.675 توام خیلی خوشگل شدی 00:11:25.676 --> 00:11:28.386 بابا توام همش اینو میگی 00:11:28.847 --> 00:11:29.916 بریم 00:11:36.056 --> 00:11:40.166 نام سو و تو که خواهر بزرگترشی جفتتون خوشگلین 00:11:40.497 --> 00:11:42.867 پدرمادرت حتما باید زوج خوش تیپی باشن 00:11:44.337 --> 00:11:46.806 چیزی که می خواستم بگم 00:11:48.237 --> 00:11:50.837 اولین باره که خواهر بزرگترو ملاقات میکنم 00:11:51.477 --> 00:11:54.275 و شما همه ی خصوصیات خوب والدینتون رو دارید 00:11:54.276 --> 00:11:56.107 دکتر زیبایی هستید 00:11:56.947 --> 00:11:58.077 متشکرم 00:11:58.617 --> 00:12:00.645 نام سو دوست صمیمی گون ووعه 00:12:00.646 --> 00:12:02.516 پس من اونو از زمان دبیرستانش میشناسم 00:12:03.046 --> 00:12:06.117 خیلی جالبه که اینطوری دور هم نشستیم 00:12:07.156 --> 00:12:08.885 همین که با گون وو دوست بودی کافی بود 00:12:08.886 --> 00:12:11.097 ولی تهش با خواهر بزرگترش قرار گذاشتی 00:12:12.896 --> 00:12:14.127 جالبه 00:12:16.697 --> 00:12:17.796 اوکی 00:12:18.197 --> 00:12:21.867 از ملاقات با شما خوشبحتم 00:12:22.636 --> 00:12:25.176 اما ما حتی تاریخی برای عروسی تعیین نکردیم 00:12:25.607 --> 00:12:28.176 وقتی خواستید مارو به عنوان یه خانواده ملاقات کنید 00:12:28.507 --> 00:12:30.416 یکم آشفته بودیم 00:12:31.947 --> 00:12:34.646 درمورد این جزئیات میتونیم حضوری صحبت کنیم 00:12:35.247 --> 00:12:38.515 این دو نفر سالهاست که همو میشناسن 00:12:38.516 --> 00:12:40.257 و با وجود رابطه 00:12:41.556 --> 00:12:43.556 خانواده شما هرگز بحث ازدواج رو مطرح نکردن 00:12:45.526 --> 00:12:47.996 دختر بزرگتر شما هم هنوز ازدواج نکرده 00:12:47.997 --> 00:12:49.366 ...ما فکر کردیم 00:12:49.367 --> 00:12:53.096 ما از اون خانواده هایی که فکر میکنن بچه ها 00:12:53.097 --> 00:12:55.666 باید به ترتیب ازدواج کنن نیستیم 00:12:57.377 --> 00:13:01.046 وقتی سوریم ازدواج کنه ما برای گون وو هم برنامه داریم 00:13:01.707 --> 00:13:05.416 برای همین دوست داریم کار سوریم سریع انجام بشه 00:13:06.477 --> 00:13:08.416 ولی 00:13:08.916 --> 00:13:12.717 ...این روزا هزینه ها ی اجاره یه مقدار زیادن 00:13:13.987 --> 00:13:19.096 خیلی خوب میشد اگه نام سو میتونست توی سئول نزدیک محل کارش زندگی کنه 00:13:19.097 --> 00:13:22.265 اما این... خیلی گرونه 00:13:22.266 --> 00:13:25.166 نونا ما خودمون اونو یکاریش می کنیم 00:13:25.666 --> 00:13:29.367 نام سو هرروز بیشتر از سه ساعت تو رفت و آمده 00:13:30.207 --> 00:13:33.707 اگه میخواد آرامش داشته باشه باید توی سئول زندگی کنه 00:13:34.146 --> 00:13:36.607 و از زندگی بعنوان یه تازه داماد لذت ببره 00:13:37.146 --> 00:13:41.416 پس لطفا بهش زمان بیشتری بدید 00:13:42.217 --> 00:13:44.756 اونا باید قبل چهل سالگیشون بچه دار شن 00:13:44.757 --> 00:13:46.516 نمیتونیم تا ابد منتظر بمونیم که 00:13:48.026 --> 00:13:51.926 می خواستیم امروز یه ملاقاتی داشته باشیم سلامی بگیم و ناهاری بخوریم 00:13:52.627 --> 00:13:55.227 خیلی از زوجا این روزا نمیخوان بچه دار بشن 00:13:55.327 --> 00:13:58.166 اما سوریم دوست داره بچه داشته باشه 00:13:58.266 --> 00:14:01.366 ...پس باید تا جوونه ازدواج کنه 00:14:01.367 --> 00:14:03.576 خیلی از خانم ها اولین فرزندشون رو توی چهل سالگی بدنیا میارن مامان 00:14:03.577 --> 00:14:04.707 و مشکلی هم ندارن 00:14:05.477 --> 00:14:08.276 درسته مامان من کاملا سلامتم پس زیاد نگران نباش 00:14:10.546 --> 00:14:13.316 پس چطوره این کارو کنیم؟ 00:14:14.016 --> 00:14:15.016 خب 00:14:15.286 --> 00:14:18.816 الان ته جو و سوریم باهم تو یه آپارتمان زندگی میکنن 00:14:18.916 --> 00:14:22.156 خیلی نو و تمیزه سه تا اتاق خوابم داره 00:14:22.727 --> 00:14:25.727 نظرتون چیه تازه عروس و دامادمون اونجا زندگی کنن؟ 00:14:25.896 --> 00:14:26.896 چی 00:14:27.526 --> 00:14:28.827 چی؟ چی؟ 00:14:30.766 --> 00:14:31.896 عزیزم 00:14:32.266 --> 00:14:34.306 مامان این یجوریه 00:14:34.607 --> 00:14:36.206 میخوای با ته جو زندگی کنیم؟ 00:14:36.207 --> 00:14:38.406 ته جو میتونه بره 00:14:39.077 --> 00:14:43.776 ما براش یه خونه کوچیکتر میگیریم که به محل کارش نزدیک باشه 00:14:43.847 --> 00:14:46.747 شما دو نفر میتونید تو اون آپارتمان زندگی کنید 00:14:48.286 --> 00:14:50.916 فکر خوبیه 00:14:51.186 --> 00:14:52.987 ولی این درست نیست 00:14:53.987 --> 00:14:55.056 عزیزم 00:14:55.627 --> 00:14:58.757 ما نمی تونیم این کارو با آپارتمانی که ته جو داره رهنشو میده بکنیم 00:14:58.957 --> 00:15:01.565 قرار نیست که ازش بگیریمش 00:15:01.566 --> 00:15:04.497 موقتیه تازمانی که اونا به اندازه کافی پول برای نقل مکان پس انداز کنن 00:15:05.697 --> 00:15:07.337 با این حال این درست نیست مامان 00:15:14.776 --> 00:15:15.776 من 00:15:16.707 --> 00:15:17.816 میرم دستشویی 00:15:29.487 --> 00:15:30.597 صبر کن 00:15:31.097 --> 00:15:33.426 ته جو 00:15:33.867 --> 00:15:35.827 کجا داری میری؟ 00:15:37.066 --> 00:15:38.336 میرم دستشویی 00:15:38.337 --> 00:15:40.266 دستشویی اونوره 00:15:40.306 --> 00:15:43.737 میرم دستشویی که تو خونه خودمه. خونه ی خودم 00:15:44.136 --> 00:15:46.377 بعد از ضد حالی که زدی میخوای بری؟ 00:15:47.406 --> 00:15:48.926 حال من برات مهم نیست؟ 00:15:49.406 --> 00:15:51.015 چرا باید بد باشه؟ 00:15:51.016 --> 00:15:52.446 آپارتمان هنوز مال توعه 00:15:52.447 --> 00:15:54.685 تو خوب پول درمیاری 00:15:54.686 --> 00:15:57.986 تو میتونی این کارو برای کمک به خواهرت انجام بدی 00:15:57.987 --> 00:15:59.515 یه کاری کن پدر و مادربزرگت به خودشون افتخار کنن 00:15:59.516 --> 00:16:01.126 مامان میشه بس کنی؟ 00:16:01.127 --> 00:16:03.486 مشکلت چیه؟ برگرد تو 00:16:03.487 --> 00:16:04.826 مامان- بیا تو- 00:16:04.827 --> 00:16:06.967 مامان- برگرد داخل- 00:16:13.436 --> 00:16:15.306 (سال 1985) 00:16:18.607 --> 00:16:24.717 (نان بخارپز بزرگ) 00:16:31.087 --> 00:16:33.686 مامان من گشنمه 00:16:36.257 --> 00:16:39.827 (کالگوکسوی هنگبوک) 00:16:39.957 --> 00:16:42.367 متاسفم تعطیلیم 00:16:47.066 --> 00:16:48.237 ببخشید 00:16:48.737 --> 00:16:50.737 تعطیله؟ 00:16:51.906 --> 00:16:54.107 نه بفرمایید 00:17:22.407 --> 00:17:25.636 ببخشید ما فقط یه پرس سفارش میدیم 00:17:25.637 --> 00:17:27.906 میتونید چیزی که تو منو نیست سفارش بدین 00:17:27.907 --> 00:17:31.216 شب کریسمسه پس براتون درست میکنم 00:17:31.217 --> 00:17:33.375 مامان تو کاری دوست داری 00:17:33.376 --> 00:17:34.717 کاری؟ 00:17:38.757 --> 00:17:41.086 من اینو با هرچی داشتم درست کردم مطمئن نیستم خوب شده باشه 00:17:41.487 --> 00:17:42.626 بفرمایید نوش جان کنید 00:17:45.957 --> 00:17:47.265 خوش مزه اس 00:17:47.266 --> 00:17:48.397 خوش مزه است 00:17:53.197 --> 00:17:55.066 ته جو بیا اینجا 00:17:58.737 --> 00:18:02.477 من میخوام با اون ازدواج کنم و خوشحال باشم 00:18:03.407 --> 00:18:06.375 مادر من ازت مراقبت میکنم و تجارتمونو گسترش میدم 00:18:06.376 --> 00:18:08.916 آهای خانوم شرم نداری؟ 00:18:08.917 --> 00:18:10.917 چطور جرات میکنی به پسرم بچسبی 00:18:11.016 --> 00:18:12.016 مامان 00:18:12.017 --> 00:18:13.656 باید خودتو جمع کنی 00:18:13.657 --> 00:18:16.585 اون ازت میخواد بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنی 00:18:16.586 --> 00:18:20.157 ما شاد زندگی خواهیم کرد- لعنت بهش- 00:18:20.596 --> 00:18:21.667 برو 00:18:22.296 --> 00:18:23.496 مامان 00:18:23.497 --> 00:18:25.937 !برو گمشو! بچتم بردارو برو 00:18:27.907 --> 00:18:30.875 دخترش خیلی بی احساسه 00:18:30.876 --> 00:18:33.707 !با مامانش اینطوری رفتار می کنم گریه نمی کنه 00:18:34.477 --> 00:18:37.146 !اگه من گریه کنم ، مامانم ناراحت میشه 00:18:37.147 --> 00:18:39.217 !تو هیچی نمیدونی 00:18:40.046 --> 00:18:43.345 منم نمیخواستم اینطوری بشه 00:18:43.346 --> 00:18:47.016 !کی آخه دوست داره خانوادش رو تو تصادف از دست بده 00:18:47.387 --> 00:18:49.887 خانوادت رو از دست بدی یا مریض بشن 00:18:50.757 --> 00:18:53.697 هیچکس اینا رو نمیخواد 00:18:54.596 --> 00:18:55.626 ....تو نمیتونی 00:18:55.866 --> 00:19:00.036 با آدم هایی که اینقد سختی تحمل کردن، بیرحم باشی 00:19:06.036 --> 00:19:09.046 من الان تو شاد ترین و لذت بخش ترین لحظه ی زندگیمم 00:19:09.747 --> 00:19:12.046 از زمان تولدم اولین باره این حس رو دارم 00:19:12.576 --> 00:19:15.947 !اولین باره یه نفر رو انقدر دوست دارم 00:19:16.185 --> 00:19:18.815 ببخشید طول کشید- ببین- 00:19:18.816 --> 00:19:20.656 نوش جان- به شادی زندگی می کنیم- 00:19:20.657 --> 00:19:22.926 و تو رو هم شاد می کنیم- میشه کیمچی بیارین ؟- 00:19:22.927 --> 00:19:25.257 ...بله هنگ بوک ، کیمچی 00:19:26.596 --> 00:19:28.526 میز برای دو نفر- عوضی بیریخت- 00:19:28.866 --> 00:19:30.637 میشه سفارشمون رو بگیرید؟ 00:19:30.796 --> 00:19:32.295 میخوایم هزینه رو بدیم 00:19:32.296 --> 00:19:33.907 بله حتما 00:19:35.937 --> 00:19:37.805 ممنونم برای غذا- ممنونم- 00:19:37.806 --> 00:19:39.876 بازم بیاین- خدافظ- 00:19:40.276 --> 00:19:41.407 خوشمزه اس 00:19:49.816 --> 00:19:50.917 ای بابا 00:19:51.257 --> 00:19:53.085 ای وای- خدا- 00:19:53.086 --> 00:19:56.687 خیلی متاسفم ببخشید 00:19:57.227 --> 00:19:59.096 چه گندی خورد 00:20:01.467 --> 00:20:02.467 لعنت بهش 00:20:05.197 --> 00:20:06.737 چه اشتباهی کردم مگه؟ 00:20:07.207 --> 00:20:09.366 گناهم چی بوده آخه؟ 00:20:10.737 --> 00:20:12.436 دیگه برام مهم نیست 00:20:12.437 --> 00:20:15.507 هر غلطی دلتون میخواد بکنین ، عوضی ها 00:20:15.663 --> 00:20:18.032 (کالکوکسو هنگ بوک) 00:20:20.046 --> 00:20:21.086 جونگ سوک 00:20:21.616 --> 00:20:23.786 بیا ته جو رو خوب بزرگ کنیم 00:20:24.816 --> 00:20:26.316 بچه ی دیگه ای نمیخوام 00:20:26.715 --> 00:20:27.725 هنگ بوک 00:20:28.626 --> 00:20:31.225 من یه پسر شبیه تو میخوام 00:20:40.935 --> 00:20:41.965 !اینو امتحان کن 00:20:44.175 --> 00:20:45.705 اوهوم- خوبه؟- 00:20:46.475 --> 00:20:49.046 ته جو ته جو تو هم بخور 00:20:50.546 --> 00:20:52.046 خوشمزه اس- واقعا؟- 00:20:54.015 --> 00:20:57.116 (تابستان ، نه سال بعد) 00:20:58.915 --> 00:21:00.415 بفرمایید 00:21:01.386 --> 00:21:03.055 برای غذا ممنونم 00:21:03.056 --> 00:21:04.195 خواهش 00:21:05.155 --> 00:21:06.555 دستت درد نکنه 00:21:06.556 --> 00:21:08.825 نوش جانت- بله- 00:21:08.826 --> 00:21:11.536 ته جو بعدا درس بخون فعلا غذا بخور 00:21:14.636 --> 00:21:17.076 (کیم ته جو به دلیل تاثیر مثبت بر روی دیگران جایزه دریافت می کند) 00:21:18.636 --> 00:21:21.106 اونه! بیارش 00:21:23.675 --> 00:21:24.715 !نمیتونی فرار کنی 00:21:28.116 --> 00:21:30.245 وایسا کجا میری؟ 00:21:30.816 --> 00:21:32.116 !کجا میری؟ 00:21:33.116 --> 00:21:35.725 ته جو ، باید زیاد درس بخونی 00:21:35.861 --> 00:21:37.424 اگه با درس خوندنت به جایگاه بالایی برسی 00:21:37.425 --> 00:21:40.225 مادر بزرگت نمیتونه ما رو دست کم بگیره 00:21:40.495 --> 00:21:43.326 و از خواهر و برادرت خوب مراقبت کن 00:21:44.336 --> 00:21:47.165 اونی میشه مداد رنگی هاتو قرض بگیرم؟ 00:21:47.705 --> 00:21:49.435 مال خودتو استفاده کن 00:21:50.435 --> 00:21:51.776 نمیخوام 00:21:52.306 --> 00:21:54.745 میخوام از مداد های جدید تو استفاده کنم 00:21:55.445 --> 00:21:59.546 !همیشه به خاطر خواهر و برادرت کوتاه بیا باشه؟ 00:22:04.515 --> 00:22:05.556 مرسی 00:22:16.425 --> 00:22:17.895 در منطقه ی شهری - سوریم- 00:22:17.896 --> 00:22:19.764 اقدام به آدم ربایی- کیم سو ریم- 00:22:19.765 --> 00:22:21.065 افراد زیر سن قانونی شده است 00:22:21.066 --> 00:22:22.964 به درخواست والدینشون- سوریم- 00:22:22.965 --> 00:22:24.505 ...برای اینکه برسوننشون خونه بهشون نزدیک میشن 00:22:25.735 --> 00:22:28.276 آجوما خواهرم سوریم رو ندیدی؟ 00:22:28.745 --> 00:22:30.645 یکم پیش داشت اینجا بازی میکرد 00:22:30.646 --> 00:22:32.675 نیومد؟- نه- 00:22:34.116 --> 00:22:35.785 سوریم رو ندیدین؟ 00:22:35.786 --> 00:22:38.915 بله؟ سوریم؟ ندیدیمش 00:22:40.856 --> 00:22:42.026 !سوریم 00:22:45.195 --> 00:22:46.425 سوریم؟ 00:22:47.425 --> 00:22:48.665 !سوریم 00:22:49.566 --> 00:22:50.896 سوریم 00:22:51.235 --> 00:22:52.465 !سوریم 00:22:58.905 --> 00:23:00.276 درد می کنه 00:23:05.515 --> 00:23:07.745 ...سوریم 00:23:17.386 --> 00:23:19.254 لباس چی پوشیده بود؟- !سوریم- 00:23:19.255 --> 00:23:21.665 ...لباس زرد- !سوریم- 00:23:25.296 --> 00:23:26.935 تو زمین بازی نبود 00:23:27.665 --> 00:23:30.905 یادمه گفت اونجا بازی می کنه 00:23:31.606 --> 00:23:32.735 عزیزم 00:23:33.405 --> 00:23:36.705 کجا ول میچرخیدی که حواست به خواهرت نبود؟ 00:23:39.116 --> 00:23:40.616 !باورم نمیشه 00:23:44.915 --> 00:23:46.386 ببخشید 00:23:47.386 --> 00:23:49.386 رفتم توفو بخرم 00:23:49.786 --> 00:23:52.395 برگشتم دیدم سوریم نیست 00:23:52.396 --> 00:23:53.655 !نونا 00:23:55.765 --> 00:23:57.425 جایی هست که بچه همیشه بره؟ 00:23:58.566 --> 00:23:59.596 مامان 00:24:00.695 --> 00:24:01.935 چی؟- چی؟- 00:24:02.106 --> 00:24:03.235 !سوریم 00:24:04.066 --> 00:24:07.335 مادر تمام این مدت با سوریم بودی؟ 00:24:07.336 --> 00:24:10.504 میبینی اتفاقات این چنینی عادیه 00:24:10.505 --> 00:24:12.545 وای خیلی ببخشید 00:24:12.546 --> 00:24:14.485 خوشحالم پیدا شد . شب بخیر 00:24:14.945 --> 00:24:16.685 بریم دیگه؟- بله- 00:24:22.026 --> 00:24:24.454 چرا پلیس اینجاست؟ 00:24:24.455 --> 00:24:25.556 چی فکر میکنی؟ 00:24:26.002 --> 00:24:28.771 چون دیر وقته و تو نیومدی خونه 00:24:28.796 --> 00:24:32.066 رفته بودیم رستوران سونگ جا شام بخوریم 00:24:33.796 --> 00:24:37.336 ای وای یادم رفت زنگ بزنم بهتون 00:24:37.435 --> 00:24:39.904 مادر بزرگ ازت متنفرم 00:24:39.905 --> 00:24:43.276 اوری گون وو تکواندوش هم خوبه 00:24:45.046 --> 00:24:49.015 بریم با هم بستنی بخوریم؟ بریم 00:24:51.616 --> 00:24:52.816 اونی 00:24:53.856 --> 00:24:55.286 دنبالم می گشتی؟ 00:24:59.026 --> 00:25:00.526 !ته جو 00:25:01.396 --> 00:25:02.526 ! ته جو- ! ته جو - 00:25:04.165 --> 00:25:05.165 !خدای من 00:25:27.586 --> 00:25:28.685 ...من 00:25:29.655 --> 00:25:31.826 خیلی متاسفم ته جو 00:25:33.026 --> 00:25:34.566 ...اگر من گم میشدم 00:25:34.826 --> 00:25:36.866 کمتر نگران میشدی 00:25:37.265 --> 00:25:39.336 !این چه حرفیه 00:25:39.995 --> 00:25:42.265 درک می کنم اشکال نداره 00:25:43.636 --> 00:25:44.876 چی رو درک می کنی؟ 00:25:46.306 --> 00:25:48.705 سوریم و گون وو بچه های این خانواده ان 00:25:49.745 --> 00:25:51.715 ولی من بچه ایم که از بیرون آوردنش 00:25:52.475 --> 00:25:53.576 وای 00:25:53.945 --> 00:25:57.245 با رفتار خوبی که بابات باهات داره چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:26:00.270 --> 00:26:01.370 بخواب دیگه 00:26:01.901 --> 00:26:03.501 تو همچین روزی چطور میتونی درس بخونی؟ 00:26:04.141 --> 00:26:06.441 باید امتحانمو خوب بدم که بتونم برم دانشکده پزشکی 00:26:06.770 --> 00:26:08.241 چیزیه که تو میخوای مامان 00:26:08.880 --> 00:26:11.310 بری دانشکده پزشکی برای تو هم خوبه 00:26:11.550 --> 00:26:14.620 دکتر بشی بهت احترام میزارن و زندگیت راحت میشه 00:26:16.421 --> 00:26:18.590 همینکارو می کنم 00:26:20.451 --> 00:26:23.961 اگه درس ات و رفتارت خوب باشه 00:26:24.020 --> 00:26:26.329 مادربزرگ کاری باهات نداره 00:26:26.330 --> 00:26:28.701 کاریم نداره ولی ازم متنفره 00:26:29.461 --> 00:26:31.800 مامان برو بیرون میخوام درس بخونم 00:26:46.310 --> 00:26:47.850 مادربزرگ 00:26:51.320 --> 00:26:55.461 میتونم یه بستنی دیگه بخورم؟ 00:27:01.630 --> 00:27:05.231 عمو- ته جو- 00:27:05.800 --> 00:27:07.630 پسر برادرم خوشگل تر شده 00:27:09.100 --> 00:27:13.411 شنیدم با پدر و مادر قراره برین خارج 00:27:13.971 --> 00:27:17.011 بله برای همین اومدم ته جو رو ببینم 00:27:24.380 --> 00:27:27.491 ته جو خوب بهم نگاه کن 00:27:28.860 --> 00:27:31.261 باید چهرمو یادت بمونه باشه؟ 00:27:31.761 --> 00:27:33.661 ...عمو 00:27:34.701 --> 00:27:36.799 نباید منو یادت بره ها 00:27:36.800 --> 00:27:40.701 پول زیاد در میارم بعد میام دیدنت 00:27:41.201 --> 00:27:45.040 عمو منو یادت نره 00:27:45.540 --> 00:27:50.080 پول زیاد در بیار بعد بیا دنبالم 00:27:50.880 --> 00:27:52.251 قول بده 00:27:53.751 --> 00:27:54.820 قول میدم 00:28:05.030 --> 00:28:07.560 خیلی خوب میشه اگه عمو بیاد 00:28:21.270 --> 00:28:22.880 !برو، کره جنوبی 00:28:23.141 --> 00:28:24.510 (سال 2002) 00:28:24.511 --> 00:28:26.151 !برو، کره جنوبی 00:28:27.751 --> 00:28:29.421 !برو، کره جنوبی 00:28:31.520 --> 00:28:34.859 قراره اینو بخوریم- خوبه؟- 00:28:34.860 --> 00:28:36.921 مهمون منی- ایول- 00:28:37.790 --> 00:28:39.110 یات نره مهمون منیا 00:28:39.991 --> 00:28:42.200 وای- حرف نداره- 00:28:42.201 --> 00:28:44.001 نوش جان- همچنین- 00:28:44.431 --> 00:28:46.299 عالی به نظر میاد 00:28:46.300 --> 00:28:48.140 بفرمایید- ممنونم- 00:28:48.141 --> 00:28:50.340 چند لحظه لطفا- میشه بازم از این بدین؟- 00:28:52.211 --> 00:28:53.839 چند لحظه صبر کنین- ممنونم- 00:28:53.840 --> 00:28:56.410 از غذا لذت بردین؟ خیلی ممنونم 00:28:56.411 --> 00:28:58.779 ممنونم- خوش اومدید- 00:28:58.780 --> 00:29:00.850 باورم نمیشه- وای خدا- 00:29:01.011 --> 00:29:03.579 امروز زود اومدیم ولی صف طولانیه 00:29:03.580 --> 00:29:05.319 یکم دیگه جا خالی میشه 00:29:05.320 --> 00:29:07.650 ببین غذاشون تمامه دیگه 00:29:07.651 --> 00:29:09.559 انقدر غذاشون خوشمزه اس؟ 00:29:09.560 --> 00:29:11.789 آره خیلی 00:29:11.790 --> 00:29:14.491 از دوسال پیش خیلی معروف شدن 00:29:16.360 --> 00:29:19.100 سه تا بچه ی خانواده خیلی باهوشن 00:29:19.270 --> 00:29:20.477 مخصوصا دختر اولشون 00:29:20.501 --> 00:29:22.177 تو دانشگاه هانکوگ پزشکی میخونه 00:29:22.201 --> 00:29:25.140 شایعه شده به خاطر کاری های این رستوران (کاری نوعی غذاست) 00:29:25.141 --> 00:29:26.911 درسش خوب بوده 00:29:27.171 --> 00:29:28.210 (امروز روز *کاری* مخصوص رستوران هنگ بوک) 00:29:28.211 --> 00:29:30.609 میگن زرد چوبه داخل کاری 00:29:30.610 --> 00:29:32.110 برای مغز خیلی خوبه 00:29:33.981 --> 00:29:37.451 رییس امروز خودتون پذیرایی می کنین 00:29:38.451 --> 00:29:40.751 کارگر پاره وقتمون امروز مرخصیه 00:29:40.820 --> 00:29:42.620 نوش جانتون- ممنونم- 00:29:44.120 --> 00:29:46.290 بیا لذت ببریم- بوش حرف نداره- 00:29:50.901 --> 00:29:53.030 عرق کردی عزیزم 00:29:54.840 --> 00:29:57.070 ...اون با دخترش تنها بود که 00:29:57.241 --> 00:30:00.971 که اقاهه تصمیم گرفت دخترش رو مثل بچه ی خودش بزرگ کنه 00:30:02.880 --> 00:30:04.950 حتما مادر شوهرش راضی نبوده 00:30:04.951 --> 00:30:06.579 ای وای صداتو بیار پایین 00:30:06.580 --> 00:30:08.279 ممنونم دوباره بیاین 00:30:08.280 --> 00:30:09.920 ممنونم بابت غذا- خواهش می کنم- 00:30:09.921 --> 00:30:11.120 خوش اومدید 00:30:12.120 --> 00:30:13.849 ...خیلی بد بود تا اینکه 00:30:13.850 --> 00:30:16.790 نوه ی پسر گیرش اومد 00:30:17.790 --> 00:30:19.991 با تولد نوه ی پسر آروم شد 00:30:20.860 --> 00:30:22.001 خوشمزه اس نه؟ 00:30:22.161 --> 00:30:23.600 خوش اومدید- نگاه نکن دیگه- 00:30:24.431 --> 00:30:27.030 خیلی خوشمزه اس- کاری واقعا حرف نداره- 00:30:40.151 --> 00:30:41.181 !کات 00:30:43.620 --> 00:30:46.290 خوب بود ولی بیا یه بار دیگه هم بریم 00:30:47.050 --> 00:30:48.991 میشه با ناراحتی بیشتری بدوی؟ 00:30:49.421 --> 00:30:50.421 بله فهمیدم 00:30:50.422 --> 00:30:51.629 میکاپشو درست کنین 00:30:51.630 --> 00:30:53.491 دقیقا با ناراحتی دویدن چه مدلیه؟ 00:30:54.090 --> 00:30:55.299 ...پس واقعیه که قراره 00:30:55.300 --> 00:30:57.500 فصل دوم سریال "بیمارستان دانشگاه" رو تو دانشگاه ما فیلمبرداری کنن 00:30:57.501 --> 00:30:59.529 این سرنوشته 00:30:59.530 --> 00:31:01.201 فکر کنم قراره با لی سانگ جون ازدواج کنم 00:31:01.701 --> 00:31:03.340 بیا دوباره بریم 00:31:04.070 --> 00:31:07.340 بله- بازیگری هم سخته ها- 00:31:07.570 --> 00:31:09.170 چند بار دیگه میخوان فیلمبرداری کنن؟ 00:31:09.411 --> 00:31:13.151 دقیقا حتما سانگ جونم خیلی خسته میشه 00:31:23.820 --> 00:31:25.431 ولی خوش به حالش 00:31:25.661 --> 00:31:27.060 حداقل کاری که دوست داره رو انجام میده 00:31:28.130 --> 00:31:30.461 از بچگی آرزوش بود بازیگر بشه 00:31:32.300 --> 00:31:34.269 !کات اوکی 00:31:34.270 --> 00:31:36.470 عالی بود 00:31:36.471 --> 00:31:37.471 ممنونم 00:31:37.472 --> 00:31:39.140 وسایلو جمع کنین 00:31:39.141 --> 00:31:40.810 خسته نباشید- خسته نباشید- 00:31:41.070 --> 00:31:42.441 خیلی باحال بودی 00:31:42.941 --> 00:31:45.451 یه مصاحبه داری بعدش کار امروزت تمامه 00:31:47.580 --> 00:31:49.050 یکی از دوستام اینجا درس میخونه 00:31:49.580 --> 00:31:50.780 اینجا؟- آره- 00:31:51.221 --> 00:31:52.349 واقعا؟ 00:31:52.350 --> 00:31:53.350 تو دانشکده پزشکی 00:31:53.351 --> 00:31:55.220 تو دوست درس خون هم داشتی؟ 00:31:55.221 --> 00:31:57.090 خودمم درس خون بودما 00:31:57.320 --> 00:31:58.691 تو که میدونی 00:31:59.560 --> 00:32:02.000 آیگو شوخی کردم بابا 00:32:02.001 --> 00:32:03.901 تو خیلی خوش قیافه ای 00:32:29.261 --> 00:32:30.820 در حال استراحتیم 00:32:34.901 --> 00:32:36.001 سلام 00:32:37.401 --> 00:32:39.471 من مامان سانگ جونم 00:32:43.040 --> 00:32:45.241 لی سانگ جون مدرسه ی ابتدایی ته سانگ 00:32:45.610 --> 00:32:46.870 یادتون نمیاد؟ 00:32:48.941 --> 00:32:50.241 مامان سانگ جون 00:32:51.181 --> 00:32:52.849 خیلی وقته گذشته 00:32:52.850 --> 00:32:55.151 سلام- سلام- 00:32:56.550 --> 00:32:58.451 ببخشید وقت استراحت مزاحمتون شدم 00:32:59.491 --> 00:33:01.289 ...میخواستم بیام اینجا 00:33:01.290 --> 00:33:03.590 ولی وقت نمیکردم 00:33:03.921 --> 00:33:06.590 شنیدم رفتین گانگنام زندگی کنین 00:33:07.130 --> 00:33:08.899 لطفا بشینین 00:33:08.900 --> 00:33:10.561 بله بله بشینین- حتما- 00:33:15.871 --> 00:33:17.440 تو فکرمه برگردم اینجا دوباره 00:33:18.271 --> 00:33:21.041 سانگ مین هم هنوز به مدرسه اونجا عادت نکرده 00:33:22.210 --> 00:33:24.641 مادرم هم رفته پیش فالگیر 00:33:25.250 --> 00:33:27.110 بهش گفته این محل بهتره 00:33:27.951 --> 00:33:30.180 صدرصد اینجا بهتر از گانگنامه 00:33:30.181 --> 00:33:32.690 سانگ جون هم اینجا به ستاره تبدیل شد 00:33:34.451 --> 00:33:36.689 من که حرفاشو باور ندارم 00:33:36.690 --> 00:33:39.261 ولی میخوام مادرم آرامش داشته باشه 00:33:40.161 --> 00:33:41.190 اها راستی 00:33:42.161 --> 00:33:44.130 چیز خاصی نیست 00:33:44.730 --> 00:33:48.169 براتون ساعت و حوله با لوگوی ایستگاه پخش اوردم 00:33:48.170 --> 00:33:49.241 واو 00:33:49.271 --> 00:33:52.610 ممنونم از لطفت 00:33:53.541 --> 00:33:56.181 صبر کن ، چی بود؟ 00:33:56.241 --> 00:33:58.041 مردم یه لقبی برای سانگ جون گذاشته بودن 00:33:58.650 --> 00:34:01.851 اها ستاره درخشان در حال ظهور 00:34:03.021 --> 00:34:05.290 برای دوسال تو تمام سریال ها 00:34:05.291 --> 00:34:07.390 برنامه و ها و تبلیغات بود 00:34:07.391 --> 00:34:10.891 بله سرش خیلی شلوغه 00:34:12.190 --> 00:34:14.030 (از ساعت سه تا پنچ وقت استراحت) 00:34:14.331 --> 00:34:15.331 وایسا 00:34:16.030 --> 00:34:19.871 میخوای ته جو بیاد تو تلویزیون؟ 00:34:20.300 --> 00:34:21.601 بله 00:34:21.900 --> 00:34:24.439 ...یه برنامه ای هست که افراد معروف 00:34:24.440 --> 00:34:28.141 دنبال معلم ها و همکلاسی های قدیمیشون میگردن 00:34:28.880 --> 00:34:32.109 خیلی خوب میشه اگه سانگ جون ته جو رو پیدا کنه 00:34:32.110 --> 00:34:33.710 و اون بیاد تو برنامه 00:34:34.250 --> 00:34:37.150 چرا حالا ته جو؟ 00:34:37.451 --> 00:34:39.249 معلماش هم هستن که 00:34:39.250 --> 00:34:41.050 اونا خیلی صمیمی بودن 00:34:41.991 --> 00:34:44.790 و همونطور که میدونی سانگ جون به خاطر نقش دکتر تو سریال 00:34:44.791 --> 00:34:46.460 خیلی مورد توجه قرار گرفته 00:34:47.130 --> 00:34:49.700 ... به نظرم خیلی خوب میشه 00:34:49.701 --> 00:34:52.701 یه دوست از دانشکده پزشکی تو برنامه شرکت کنه 00:34:54.101 --> 00:34:55.541 این ایده ی من بود 00:34:55.940 --> 00:34:58.771 و تهیه کننده برنامه خیلی خوشش اومد 00:34:59.940 --> 00:35:02.210 خیلی ایده ی جالبیه 00:35:02.940 --> 00:35:07.810 ولی نگرانم چون ته جو برای تو تلویزیون بودن خیلی خجالتیه 00:35:07.811 --> 00:35:09.980 چه خجالتی باشه یا نباشه 00:35:10.420 --> 00:35:12.689 میخوای از دخترم استفاده کنی 00:35:12.690 --> 00:35:15.919 تا برنامه پسرتو تبلیغ کنی 00:35:15.920 --> 00:35:16.960 !عزیزم 00:35:18.690 --> 00:35:20.689 !این چه حرفیه میزنین 00:35:20.690 --> 00:35:23.799 بعدا مسئولیت قبول میکنی اگر شانسش رو برای 00:35:23.800 --> 00:35:25.070 ازدواج از دست بده 00:35:27.500 --> 00:35:29.371 تو این دوران همچین چیزی کجا بود 00:35:32.041 --> 00:35:34.771 من کاری به شانسش ندارم که 00:35:35.340 --> 00:35:38.650 فقط قراره دوست قدیمیش رو تو برنامه ببینه همین 00:35:39.511 --> 00:35:42.721 ببخشید ته جو نمیتونه بیاد 00:35:42.920 --> 00:35:45.250 مردم عادی نمیدونن 00:35:45.851 --> 00:35:47.950 ولی سال اول پزشکی 00:35:47.951 --> 00:35:49.960 مثل سال اخر دبیرستان وقت درس خوندنه 00:35:54.690 --> 00:35:57.701 به درگیر بودن ته جو فکر نکرده بودم 00:35:59.931 --> 00:36:01.030 ببخشید 00:36:03.771 --> 00:36:07.140 لطفا به سانگ جون بگین بیاد 00:36:07.141 --> 00:36:09.280 و برامون امضا کنه 00:36:10.011 --> 00:36:12.081 تا صد سال کاری مجانی بهش میدم 00:36:13.210 --> 00:36:14.210 حتما 00:36:22.761 --> 00:36:25.491 (کاری امروز) 00:36:31.300 --> 00:36:32.771 اینو دیگه همه میدونن 00:36:35.701 --> 00:36:37.400 دخترش تو دانشکده پزشکی ملکه اش کرده 00:36:40.940 --> 00:36:42.911 سلبریتی ای مثل سانگ جون 00:36:44.181 --> 00:36:45.650 چرا باید بیاد اینجا آخه 00:36:54.221 --> 00:36:56.161 سونگ گو ، منم 00:36:57.061 --> 00:37:00.491 بیخیال این ایده بریم دنبال برنامه ی بعدی 00:37:06.871 --> 00:37:08.916 پسر تو تنها کسی نیست که آینده درخشانی داره 00:37:08.940 --> 00:37:10.741 چطور جرئت میکنی از ته جوی من استفاده کنی؟ 00:37:11.911 --> 00:37:13.970 ...مایه افتخار نیست که 00:37:13.971 --> 00:37:16.051 سلبریتی ای مثل سانگ جون دخترمون رو پیدا کنه؟ 00:37:16.241 --> 00:37:18.910 وقتی اولش شنیدم براش هیجان زده شدم 00:37:18.911 --> 00:37:20.680 شوخی میکنی؟ 00:37:20.681 --> 00:37:23.920 حتما میدمش به یه دکتر 00:37:24.150 --> 00:37:28.661 بخاطر این وفادار بازیات حقته 00:37:33.891 --> 00:37:36.299 (عکس و مقاله) 00:37:36.300 --> 00:37:38.670 (جایی که لی سانگ جون عکس چهره‌ش رو گرفته) 00:37:40.900 --> 00:37:44.601 (جایی که لی سانگ جون عکس چهره‌ش رو گرفته) 00:38:02.460 --> 00:38:03.520 من اومدم 00:38:03.521 --> 00:38:04.819 بچه های فیلمبرداری رفتن؟ 00:38:04.820 --> 00:38:05.831 آره رفتن 00:38:06.291 --> 00:38:09.060 یه جوریه انگار کل همسایه اومده بودن تماشا 00:38:09.061 --> 00:38:11.831 سانگ جون واقعا تو این صنعت موفق شده 00:38:12.670 --> 00:38:15.169 این برای مصاحبه روزنامه ست 00:38:15.170 --> 00:38:16.241 خوشگل نیست؟ 00:38:16.570 --> 00:38:18.641 مشکل عکساش نیستن 00:38:19.271 --> 00:38:21.979 خاله‌ت گفت اونو حذف کنیم 00:38:21.980 --> 00:38:23.011 بنظرش بچگونه ست 00:38:24.311 --> 00:38:27.110 اونی که میگه عکس چهره شو اینجا گرفته؟ 00:38:27.511 --> 00:38:28.511 آره 00:38:29.150 --> 00:38:30.520 ،با اون عکسی که ازش گرفتی 00:38:30.521 --> 00:38:32.690 اون بخشی که 1799 نفر دیگه براش سر و دست میشکوندن رو گرفت 00:38:34.420 --> 00:38:37.290 بهرحال اون بخش رو میگرفت 00:38:37.291 --> 00:38:39.561 ولی خودمم فکر میکردم بچگونه ست 00:38:39.931 --> 00:38:41.460 فقط اون عکس رو میخوایم درسته؟ 00:38:41.561 --> 00:38:44.400 آره. ولی بازم بهم برخورد 00:38:45.670 --> 00:38:47.900 عزیزم، با خاله‌ام مهربون تر باش 00:38:48.230 --> 00:38:49.970 میدونی اون از یه مادر هم برام بیشتره 00:38:49.971 --> 00:38:51.971 چجوری باهاش بهتر باشم؟ 00:38:52.541 --> 00:38:54.270 یکم ماهی سرخ میکنم، زود بیا خونه 00:38:54.271 --> 00:38:55.280 باشه- خدافظ- 00:38:55.880 --> 00:38:57.780 دیرنکنیا- زودمیام- 00:38:59.780 --> 00:39:02.021 راست میگه. بچگونه ست 00:39:03.851 --> 00:39:05.050 لازمش هم ندارم 00:39:19.030 --> 00:39:20.931 (دو سال بعد) 00:39:47.130 --> 00:39:48.530 !عوضی 00:40:12.150 --> 00:40:13.510 هوی- خوبی؟- 00:40:15.320 --> 00:40:16.420 چیشده؟ 00:40:16.661 --> 00:40:18.189 اینجا- چیشده؟- 00:40:18.190 --> 00:40:19.791 بجنبید- وای نه- 00:40:20.261 --> 00:40:21.330 وای خدا 00:40:21.331 --> 00:40:22.459 خوبی؟ 00:40:22.460 --> 00:40:23.830 زنگ بزنید آمبولانس 00:40:23.831 --> 00:40:25.200 بگیرش- زودباش- 00:40:25.201 --> 00:40:26.771 خیلی بده- !سانگ جون- 00:40:27.030 --> 00:40:28.271 افتاده رو زمین 00:40:29.000 --> 00:40:31.241 زیاد ازش کار نمیکشین؟ 00:40:32.110 --> 00:40:33.110 چی؟ 00:40:34.271 --> 00:40:36.511 باشه، خیلی خب 00:40:40.511 --> 00:40:43.279 چیکار کنیم؟ فردا باید بریم سر فیلمبرداری 00:40:43.280 --> 00:40:44.720 وگرنه همه چی به تاخیر میفته 00:40:44.721 --> 00:40:47.549 چجوری وقتی نمیتونم دستمو تکون بدم، بازی کنم؟ 00:40:47.550 --> 00:40:50.460 با کارگردان حرف میزنم که مجبور نباشی دستتو تکون بدی 00:40:50.621 --> 00:40:53.491 بیا فردا رو با مسکن به خیر بگذرونیم 00:40:58.061 --> 00:41:00.601 گشنمه. چیزی داریم بخورم؟ 00:41:00.831 --> 00:41:02.439 اگه الان بخوری، صورتت پف میکنه 00:41:02.440 --> 00:41:04.201 فردا فیلمبرداری داری 00:41:06.241 --> 00:41:08.041 الو؟ بله 00:42:04.681 --> 00:42:05.882 ببخشید 00:42:09.552 --> 00:42:10.922 شما ته جو هستین؟ 00:42:13.922 --> 00:42:15.262 !خودتی دیگه، کیم ته جو 00:42:16.132 --> 00:42:17.862 من لی سانگ جونم. میشناسیم؟ 00:42:24.371 --> 00:42:26.471 داری گریه میکنی؟ چرا گریه میکنی 00:42:26.771 --> 00:42:28.641 ،هی. راستی 00:42:29.442 --> 00:42:32.411 میخوام تنها باشم میشه بری؟ 00:42:35.442 --> 00:42:36.512 ته جو 00:42:37.612 --> 00:42:40.882 میدونستی که دارم گریه میکنم. باید حتما باهام حرف بزنی؟ 00:42:42.692 --> 00:42:44.721 نمیدونستم 00:42:45.322 --> 00:42:46.791 حالا میدونی، راتو بکش برو 00:42:49.661 --> 00:42:50.891 !گفتم برو 00:43:34.002 --> 00:43:36.172 چجوری وقتی عشق اولم داره گریه میکنه بذارم برم؟ 00:43:42.512 --> 00:43:43.681 خب بگو چیشده؟ 00:43:44.752 --> 00:43:45.951 میتونی بهم بگی 00:43:51.991 --> 00:43:54.121 مگه برای دانشجوهای پزشکی عادی نیست که درساشون رو بیفتن؟ 00:43:54.362 --> 00:43:56.291 چیز خاصی نیست که 00:43:56.692 --> 00:43:58.973 برات گفتنش راحته چون مشکل خودت نیست 00:44:01.262 --> 00:44:03.771 ،اون روز که تو دانشکده‌ت فیلمبرداری داشتم 00:44:04.201 --> 00:44:05.572 خیلی بهت فکر کردم 00:44:06.271 --> 00:44:07.871 میدونستم میری دانشکده پزشکی 00:44:08.741 --> 00:44:10.342 من نمیخواستم پزشکی بخونم 00:44:11.371 --> 00:44:13.982 پس چرا اینکارو کردی؟- چون مامانم میخواست- 00:44:15.681 --> 00:44:19.822 هنوزم همه چیز رو فدای خواهر برادرت میکنی؟ 00:44:25.891 --> 00:44:26.962 میدونی چیه؟ 00:44:28.422 --> 00:44:30.632 من هنوزم دارم بدهی بابام رو میدم 00:44:37.232 --> 00:44:38.971 من هنوزم بهت حسودیم میشه 00:44:39.172 --> 00:44:41.501 ،از کاری که دوستش داری پول درمیاری 00:44:41.502 --> 00:44:42.741 و معروفی 00:44:43.911 --> 00:44:45.842 حتما زندگیت خیلی خوش میگذره 00:44:47.282 --> 00:44:50.211 هیچ زندگی ای وجود نداره که همش خوشی باشه 00:44:50.212 --> 00:44:51.351 برای منم سخته 00:44:53.252 --> 00:44:55.221 من مناسب دانشکده پزشکی نیستم 00:45:00.621 --> 00:45:02.991 ...پس دوباره کنکور بده 00:45:03.732 --> 00:45:05.391 و کاری رو بکن که میخوای 00:45:06.931 --> 00:45:08.532 نمیدونم چیکار دوست دارم بکنم 00:45:11.232 --> 00:45:13.271 فقط نمیدونم باید چیکار کنم 00:45:15.672 --> 00:45:16.741 ...پس 00:45:19.411 --> 00:45:20.581 فقط با من قرار بذار 00:45:23.012 --> 00:45:24.851 احمق- آی- 00:45:24.951 --> 00:45:28.221 خیلی درد میکنه. من صدمه دیدم 00:45:28.482 --> 00:45:31.091 چی؟ ببخشید سانگ جون خوبی؟ 00:45:31.092 --> 00:45:33.121 این دستته؟- نه بابا، خوبم- 00:45:33.362 --> 00:45:34.561 پس باهام قرار بذار 00:45:35.021 --> 00:45:37.132 داشتی ادا درمیاوردی مگه نه؟ 00:45:37.561 --> 00:45:40.032 ادا درنیاوردم. ولی آره درآوردم باهام بیا سرقرار 00:45:40.831 --> 00:45:41.930 خدای من 00:45:41.931 --> 00:45:44.970 ببینین. این دوست دختر منه. باهام قرار بذار 00:45:44.971 --> 00:45:47.041 !کیم ته جو دوست دختر منه - هوی- 00:45:48.302 --> 00:45:51.071 خیلی خوشگلی - بهترینی - 00:45:51.072 --> 00:45:52.612 لطفا پشت خط بایستید 00:45:56.012 --> 00:45:58.051 اینجارو نگاه کنین 00:45:58.052 --> 00:46:00.822 کیم ته جو، خوشحالم دوباره همو دیدیم 00:46:14.161 --> 00:46:15.301 منم همینطور 00:46:15.302 --> 00:46:18.902 هفته بعد امتحان دارم‌ ولی میخوام دریا رو ببینم 00:46:54.902 --> 00:46:56.470 همینجوری داریم میریم؟ 00:46:56.471 --> 00:46:57.572 آره 00:46:57.811 --> 00:46:59.611 تاحالا همچین کاری نکردم 00:46:59.612 --> 00:47:01.782 اگه از قایق جا میموندیم بهتر میشد 00:47:02.681 --> 00:47:05.161 قبل از اینکه خانواده‌ات بیدار شن میرسونمت خونه، نگران نباش 00:47:14.692 --> 00:47:15.962 مامانم دیروز ازم پرسید 00:47:16.962 --> 00:47:18.862 با کسی قرار میذاری؟ 00:47:21.302 --> 00:47:22.330 واقعا؟ 00:47:22.331 --> 00:47:24.370 ...خواهرم بهش گفته که 00:47:24.371 --> 00:47:25.770 هرشب کلی با تلفن حرف میزنم 00:47:25.771 --> 00:47:27.041 خب تو بهش چی گفتی؟ 00:47:27.572 --> 00:47:29.072 گفتم تمرین بازیگری میکنم 00:47:34.411 --> 00:47:36.681 سانگ جون، بذارش رو سرت 00:47:36.951 --> 00:47:39.220 اشکال نداره- هی- 00:47:39.221 --> 00:47:42.351 آره، من لی سانگ جون هستم- هی. سرت کن- 00:47:42.991 --> 00:47:45.152 ...خدایا، واقعا... تو 00:47:46.262 --> 00:47:48.391 نمیذارم سرم. نمیکنم 00:47:48.521 --> 00:47:49.831 بیا اینجا ببینم 00:47:57.271 --> 00:47:59.132 هی بیا اینجا 00:47:59.342 --> 00:48:00.842 وای- خوبی؟- 00:48:01.271 --> 00:48:02.502 مطمئنی طوریت نشده؟ 00:48:02.942 --> 00:48:04.012 !هی 00:48:04.271 --> 00:48:05.910 خیلی خب. سرم میکنم. ببخشید 00:48:05.911 --> 00:48:07.640 سرم میکنم دیگه، باشه؟ 00:48:07.641 --> 00:48:09.041 خوبه- بیا اینجا- 00:48:09.252 --> 00:48:10.612 !بریم 00:49:17.212 --> 00:49:19.322 پدرم سه سال پیش فوت کرد 00:49:20.822 --> 00:49:22.552 از خودش یه بدهی گنده به جا گذاشت 00:49:24.351 --> 00:49:26.592 حالا میدونی چرا همش دارم کار میکنم 00:49:28.322 --> 00:49:31.331 نگفتی با پسر خالت زندگی میکنی؟ 00:49:32.262 --> 00:49:34.200 آره، باهم زندگی میکردیم 00:49:34.201 --> 00:49:35.681 ولی وقتی ازدواج کرد، از خونه رفت 00:49:36.931 --> 00:49:39.942 من پول ازدواج اونم دادم 00:49:42.842 --> 00:49:45.311 خواهرم سانگ مین رو یادت میاد؟ 00:49:46.782 --> 00:49:50.081 درس نمیخوند، فقط قیافه براش مهم بود و زبونش نیش داشت 00:49:50.712 --> 00:49:51.782 درسته 00:49:53.181 --> 00:49:54.951 اون ازم میخواد خرجش رو بدم تا خارج درس بخونه 00:49:56.521 --> 00:49:59.391 تو زندگیم انگار فقط دارم آب میریزم تو ظرفی که سوراخه 00:50:01.462 --> 00:50:03.261 اینقد خودت رو فدا نکن 00:50:03.262 --> 00:50:05.262 برده‌ی خانواده ات نیستی که 00:50:08.931 --> 00:50:10.732 ولی خب، زیاد درمیارم 00:50:13.402 --> 00:50:16.371 نباید فکر کنی تا ابد اینجوری پول درمیاری 00:50:17.141 --> 00:50:19.072 زندگی بالا پایین داره 00:50:19.681 --> 00:50:22.712 یه روزی میاد که دیگه معروف نیستی 00:50:23.282 --> 00:50:24.882 باید واسه اون روز اماده باشی 00:50:29.851 --> 00:50:32.132 الان بزرگترین دردم خدمت سربازی اجباریمه 00:50:34.262 --> 00:50:37.561 وقتی از سربازی مرخص بشم چی میشه؟ 00:50:38.962 --> 00:50:40.002 میترسم 00:50:45.371 --> 00:50:46.741 از پسش برمیای 00:50:47.101 --> 00:50:48.471 تو به رویات هم رسیدی 00:51:00.982 --> 00:51:02.221 رویای تو چیه؟ 00:51:09.121 --> 00:51:10.232 رویایی ندارم 00:51:14.462 --> 00:51:17.502 فقط خسته ای. بزودی یه چیزی به ذهنت میرسه 00:51:22.971 --> 00:51:24.871 یه رویای کوچیک دارم 00:51:28.112 --> 00:51:30.181 خیلی وقته این آرزو رو دارم 00:51:31.951 --> 00:51:32.951 چی هست؟ 00:51:37.692 --> 00:51:39.291 اینکه عموم رو ببینم 00:51:41.822 --> 00:51:44.391 کوچیکترین برادر پدر تنیم 00:51:48.661 --> 00:51:51.831 من و خواهر برادرام پدرامون فرق میکنن 00:52:38.112 --> 00:52:39.282 ته جو 00:52:39.482 --> 00:52:40.482 بله؟ 00:52:42.152 --> 00:52:43.521 من یه رویای دیگه هم دارم 00:52:44.121 --> 00:52:45.121 چی؟ 00:52:48.061 --> 00:52:49.192 ...اینکه با تو باشم 00:52:50.462 --> 00:52:51.862 و شاد زندگی کنم 00:53:18.521 --> 00:53:20.290 چی؟- داره قرار میذاره- 00:53:20.291 --> 00:53:21.461 برگام- واقعا؟- 00:53:21.462 --> 00:53:23.091 نه بابا نمیشه ولم کن- چی؟- 00:53:23.092 --> 00:53:24.732 عمرا 00:53:27.362 --> 00:53:28.431 ته جو 00:53:31.172 --> 00:53:32.401 هی- همونه؟- 00:53:32.402 --> 00:53:33.501 همون دستبنده 00:53:33.502 --> 00:53:35.671 به چه جرئتی اونو میپوشی؟- فکر کردی کی ای؟- 00:53:35.672 --> 00:53:37.310 مگه کی هستی؟- چرا تو؟- 00:53:37.311 --> 00:53:38.811 باورم نمیشه 00:53:39.512 --> 00:53:41.111 فکر کردی کی ای؟ 00:53:41.112 --> 00:53:42.181 باهاش بهم بزن 00:53:42.741 --> 00:53:44.351 هی- !آهای- 00:53:45.212 --> 00:53:48.221 اغواش کردی مگه نه؟ جادوگر 00:53:50.422 --> 00:53:52.290 لعنت بهت- تنهاش بذار- 00:53:52.291 --> 00:53:54.321 گمشو- برو- 00:53:54.322 --> 00:53:56.691 گمشو- اونو به حال خودش بذار- 00:53:56.692 --> 00:53:58.131 تسلیم شو - گمشو - 00:53:58.132 --> 00:54:00.762 باهاش کات کن- ولش کن- 00:54:01.661 --> 00:54:04.001 همینجوریشم بخاطر اینکه باید یه سالو از اول بخونی داری از این و اون حرف میشنوی 00:54:04.002 --> 00:54:05.931 بعد اونوقت با یه پسر رفتی مسافرت؟ 00:54:06.371 --> 00:54:08.172 چه مرگته؟ 00:54:08.271 --> 00:54:09.740 چرا داری باهام این کارو میکنی؟ 00:54:09.741 --> 00:54:12.810 میشه تمومش کنی عزیزم؟ 00:54:12.811 --> 00:54:14.581 بیا فقط شوهر بدیمش بره 00:54:14.942 --> 00:54:18.482 وقتی یه دختر زیادی باهوشه، زندگیش سخت میشه 00:54:18.681 --> 00:54:20.850 بس میکنی مامان؟ 00:54:20.851 --> 00:54:22.421 خونه لی سانگ جون کجاست؟ 00:54:22.422 --> 00:54:23.921 خراب میشم سرش تا میخوره میزنم 00:54:23.922 --> 00:54:25.151 تو دخالت نکن 00:54:25.152 --> 00:54:27.020 !همش تقصیر اونه 00:54:27.021 --> 00:54:28.890 ،ته جو رو دارن تحقیر میکنن 00:54:28.891 --> 00:54:30.861 !ولی اون داره راست راست واسه خودش میچرخه 00:54:30.862 --> 00:54:33.660 هردوشون مقصرن 00:54:33.661 --> 00:54:35.731 چجوری همش تقصیر اونه؟ 00:54:35.732 --> 00:54:37.330 خواهرتم مسئوله 00:54:37.331 --> 00:54:39.131 طرف کی هستی مامان بزرگ؟ 00:54:39.132 --> 00:54:40.970 سوریم، آروم باش 00:54:40.971 --> 00:54:43.810 بعد یه مدت همش فراموش میشه 00:54:43.811 --> 00:54:45.712 لازم نیست ناراحت بشیم یا صدمه ببینیم 00:54:45.871 --> 00:54:49.382 ته جو. از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شو، به هرقیمتی 00:54:49.541 --> 00:54:52.851 با یه دکتر ازدواج کن و بهش نشون بده دنیا دست کیه 00:54:52.951 --> 00:54:54.021 فهمیدی؟ 00:54:55.221 --> 00:54:56.822 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:54:57.791 --> 00:54:58.791 چی؟ 00:55:00.721 --> 00:55:02.422 من حیوون خونگیتم مامان؟ 00:55:04.362 --> 00:55:06.862 من بخاطرت برخلاف خواسته ام رفتم پزشکی بخونم 00:55:08.661 --> 00:55:10.672 با یه دکتر ازدواج نمیکنم 00:55:11.902 --> 00:55:13.101 پس چی؟ 00:55:13.572 --> 00:55:17.572 بعد از این همه بلایی که سرت اومده هنوزم عاشق لی سانگ جونی؟ 00:55:20.442 --> 00:55:22.911 دیگه تو زندگیم دخالت نکن مامان 00:55:24.212 --> 00:55:27.751 باشه. امروز خودم و خودتو میکشم 00:55:27.752 --> 00:55:31.950 !میتونیم جفتمون تسلیم بشیم و بمیریم 00:55:31.951 --> 00:55:34.120 !بمیر- !عزیزم- 00:55:34.121 --> 00:55:36.191 بمیر- عزیزم- 00:55:36.192 --> 00:55:37.991 تمومش میکنی؟ 00:55:39.462 --> 00:55:42.632 من همه چیز رو فدای اونها کردم بیشتر از اونکه باید در حقشون لطف کردم 00:55:43.632 --> 00:55:45.802 چرا یه جور رفتار میکنی انگار فداکاری بزرگی کردی؟ 00:55:46.172 --> 00:55:47.640 تو هم غذا خوردی و رفتی مدرسه 00:55:47.641 --> 00:55:49.540 من اونطور که تو خواستی زندگی کردم 00:55:49.541 --> 00:55:51.140 درحالی که نمیخواستم مجبور شدم پزشکی بخونم 00:55:51.141 --> 00:55:53.311 میدونم که وادارت کردم سخت درس بخونی 00:55:53.681 --> 00:55:56.311 بخاطر همین الان حرفه ای شدی 00:55:56.811 --> 00:55:59.822 فقط هنوز نتونستی بخاطر اون احمقی که باهاش قرار میذاشتی متخصص بشی 00:56:02.322 --> 00:56:04.390 ،بزودی چهل سالت میشه 00:56:04.391 --> 00:56:06.351 ولی چون دکتری هنوز جوون موندی 00:56:09.592 --> 00:56:10.661 مامان 00:56:11.931 --> 00:56:12.962 ...تو واقعا 00:56:14.101 --> 00:56:15.431 هرجور که میخوای فکر میکنی 00:56:16.701 --> 00:56:17.771 باشه 00:56:18.402 --> 00:56:21.442 تو هم زندگی سختی داشتی، درک میکنم 00:56:23.241 --> 00:56:27.581 برگرد تو. بیا همه چیزو با دلخوشی تموم کنیم 00:56:28.882 --> 00:56:29.951 باشه 00:56:30.782 --> 00:56:32.052 پشت سرت میام 00:57:02.382 --> 00:57:04.282 خوشمزه بنظر میرسه 00:57:07.521 --> 00:57:10.490 نوشیدنی بخوریم؟ - البته - 00:57:10.491 --> 00:57:11.951 نوشیدنی 00:57:12.192 --> 00:57:13.861 به سلامتی- به سلامتی- 00:57:13.862 --> 00:57:15.891 به سلامتی- به سلامتی-- 00:57:25.371 --> 00:57:26.941 از خودتون پذیرایی کنین 00:57:26.942 --> 00:57:28.302 بله- چشم- 00:57:39.581 --> 00:57:40.621 سوریم 00:57:41.951 --> 00:57:42.951 بله؟ 00:57:44.021 --> 00:57:45.652 سریع خونه مو تخلیه کن 00:57:49.121 --> 00:57:51.491 سند به نام منه و رهنش هم من دارم میدم 00:57:52.391 --> 00:57:54.930 نمیتونم اجازه بدم تو و نامسو صاحبش بشید 00:57:54.931 --> 00:57:56.601 وسایلتو جمع کن و از خونه برو 00:58:00.002 --> 00:58:02.402 ...ته جو 00:58:03.942 --> 00:58:06.140 ته جو. بیا بین خومون راجبش صحبت کنیم 00:58:06.141 --> 00:58:08.041 خواهر بزرگترتون هنوز زنده، سالم و مجرده 00:58:08.641 --> 00:58:10.282 به چه جرئتی میخوای زودتر از اون ازدواج کنی؟ 00:58:11.552 --> 00:58:15.422 نکنه از یه خونواده بی کلاسی که به بزرگترشون اهمیت نمیدن؟ 00:58:16.752 --> 00:58:17.891 ته جو 00:58:18.351 --> 00:58:19.861 ...ما فقط 00:58:19.862 --> 00:58:21.561 تا من ازوداج نکردم تو حق نداری بکنی 00:58:21.762 --> 00:58:23.061 هیچ وقت 00:58:24.362 --> 00:58:25.362 فهمیدی؟ 00:58:27.632 --> 00:58:28.701 ...چی؟ 00:58:30.931 --> 00:58:32.271 ...به چه جرئتی 00:58:34.471 --> 00:58:35.701 خدای من 00:58:38.641 --> 00:58:39.641 خدایا 00:58:55.322 --> 00:58:57.532 کلی پوستر اینور اونور میبینم 00:58:58.661 --> 00:59:00.561 کلی براشون زحمت کشیدیم 00:59:04.871 --> 00:59:08.502 (گالری عکس لی سانگ جون، نگاهی گرم) 00:59:12.241 --> 00:59:13.382 (نگاهی گرم) 00:59:33.831 --> 00:59:36.361 (نگاهی گرم) 00:59:36.362 --> 00:59:42.871 (گالری عکس لی سانگ جون، نگاهی گرم) 01:00:11.532 --> 01:00:12.802 پشمام 01:00:13.771 --> 01:00:16.641 یه خانم سن بالایی گویا خوشش اومده 01:00:17.012 --> 01:00:20.482 یاخدا. پس حتما میاد نمایشگاه 01:00:21.942 --> 01:00:24.811 خیلی آدم باحالیه. ممنونم خانم 01:00:27.382 --> 01:00:28.451 خانم؟ 01:00:28.782 --> 01:00:32.822 چی...دیوونه ست؟ 01:00:36.322 --> 01:00:37.462 !آهای خانوم 01:00:42.262 --> 01:00:45.101 (Three Bold Siblings) 01:00:45.125 --> 01:01:01.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:01.149 --> 01:01:17.149 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:17.331 --> 01:01:20.471 به نظرت شبیه کیم ته جو نیست؟ 01:01:20.641 --> 01:01:22.870 چی؟- اصلا شبیهش نیست- 01:01:22.871 --> 01:01:24.240 زده به سرت؟ 01:01:24.241 --> 01:01:26.511 چجوری روم میشه به نامسو نگاه کنم؟ 01:01:26.512 --> 01:01:28.541 گفتم که عینک دودی بزن- هوی- 01:01:28.982 --> 01:01:31.611 خیلی وقته ندیدمت- اینجا زندگی میکنی؟- 01:01:31.612 --> 01:01:33.421 پول حساب بانکیمون رو فرستادی آمریکا؟ 01:01:33.422 --> 01:01:34.821 !مامان 01:01:34.822 --> 01:01:36.691 ؟مامان بزرگ؟ خاله 01:01:36.692 --> 01:01:39.151 پسر دومشون میخواد با ته جو ازدواج کنه 01:01:39.152 --> 01:01:41.761 مامان، چجوری میتونیم خواهرو بدیمش به همچین آدمی؟ 01:01:41.762 --> 01:01:44.231 ،اون بدجوری عصبانی شد و گفت اول میخواد خودش ازدواج کنه 01:01:44.232 --> 01:01:45.261 چه انتخاب دیگه ای داریم؟ 01:01:45.262 --> 01:01:46.262 گندش بزنن 01:01:47.061 --> 01:01:48.802 داشتی میومدی ته جو رو ندیدی؟ 01:01:49.502 --> 01:01:50.532 اینجاست؟ 01:01:51.002 --> 01:01:52.731 چطور بود؟ همونقدر زیبا؟ 01:01:52.732 --> 01:01:54.541 ...تو کلی پول به جیب زدی 01:01:55.041 --> 01:01:57.612 اونم وقتی داشت گند میخورد تو زندگی من