WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.478 --> 00:00:12.277 (قسمت 10) 00:00:32.159 --> 00:00:33.159 همینجاست 00:00:37.528 --> 00:00:38.899 چطور میتونم پول تو رو بگیرم؟ 00:00:38.899 --> 00:00:39.998 چرا نگیری؟ 00:00:39.998 --> 00:00:41.928 میدونی که چه احساسی نسبت بهت دارم 00:00:42.168 --> 00:00:44.939 از زمان 20 سالگیمون، میدیدم چقدر سخت کار میکردی 00:00:44.939 --> 00:00:46.769 پس چطور میتونم قبولش کنم؟ - ...چون که من - 00:00:51.238 --> 00:00:52.479 به خاطر تو، 00:00:54.678 --> 00:00:56.448 ...حاضر شدم نقشی که دوسش ندارم رو بازی کنم 00:00:57.918 --> 00:00:59.778 عکسبرداری تبلیغاتیم داشتم 00:01:00.689 --> 00:01:01.689 چی؟ 00:01:02.789 --> 00:01:05.219 چی... منظورت چیه؟ 00:01:07.118 --> 00:01:08.329 مگه حرفه ای نیستی 00:01:08.788 --> 00:01:10.659 چرا نقشی که دوسش نداری رو بازی کردی؟ 00:01:10.699 --> 00:01:11.758 دیوونه شدی؟ 00:01:11.758 --> 00:01:13.159 به خاطر تو این کار رو کردم 00:01:13.159 --> 00:01:14.628 چرا؟ این فقط برام سنگینی میکنه 00:01:14.628 --> 00:01:15.728 !چون دوستت دارم 00:01:22.669 --> 00:01:24.409 هر کاری میتونستم برات کردم، 00:01:26.678 --> 00:01:28.008 اما تو حتی اهمیتم ندادی 00:01:31.249 --> 00:01:33.118 منم هرکاری از دستم برمیومد کردم 00:01:36.749 --> 00:01:37.988 ...من برات 00:01:40.288 --> 00:01:41.458 در همین حدم؟ 00:01:42.829 --> 00:01:44.458 مامانت ازم متنفره 00:01:45.228 --> 00:01:46.659 اگه با من قرار بذاری خسته میشی 00:01:46.659 --> 00:01:48.299 مامان توام ازم متنفره 00:01:49.398 --> 00:01:52.238 اما من هیچ اهمیتی نمیدم چون دوستت دارم 00:01:52.238 --> 00:01:54.469 تو نمیدونی اینکه خانوادت ازت متنفر باشن چجوریه 00:01:54.769 --> 00:01:57.538 ته جو 00:02:00.579 --> 00:02:01.579 مامان؟ 00:02:03.579 --> 00:02:06.148 اینجا چه خبره؟ 00:02:06.519 --> 00:02:08.249 توضیح بده ببینم 00:02:09.349 --> 00:02:10.389 چطور اومدید اینجا؟ 00:02:10.389 --> 00:02:12.289 ...قبول کردی نقشی که دوست نداری رو بازی کنی 00:02:13.319 --> 00:02:14.889 اونم به خاطر ته جو؟ 00:02:17.759 --> 00:02:18.759 اینطور نیست مامان 00:02:18.759 --> 00:02:20.928 البته که همینه، همین الان با گوشام شنیدم 00:02:22.169 --> 00:02:23.868 چون ته جو به پول نیاز داشت، 00:02:25.238 --> 00:02:26.938 کاری که دوسش نداری رو انجام دادی 00:02:26.938 --> 00:02:28.308 نه خیرم اینطور نیست 00:02:28.669 --> 00:02:32.438 نه... ته جو اینجا چه خبره؟ 00:02:32.438 --> 00:02:35.208 ته جو، چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:02:36.208 --> 00:02:37.379 بعدا بهت میگم 00:02:37.379 --> 00:02:39.879 !نه، همین الان بهم بگو 00:02:43.218 --> 00:02:45.558 ته جو پولش رو توی بازار سهام از دست داد 00:02:46.218 --> 00:02:49.088 بعد از خرید سهام شرکتی که من بهش توصیه کرده بودم 00:02:49.088 --> 00:02:51.729 میخواستم تا وقتی قیمت سهام دوباره بره بالا ضررشو جبران کنم 00:02:58.238 --> 00:03:00.699 اینطور نیست، متاسفم 00:03:01.109 --> 00:03:02.938 مامان - اما - 00:03:02.938 --> 00:03:04.039 بیا بریم 00:03:04.109 --> 00:03:05.109 چی؟ 00:03:12.919 --> 00:03:14.118 خدایا 00:03:14.118 --> 00:03:15.919 آیگو - باورم نمیشه - 00:03:15.919 --> 00:03:18.158 بگو ببینم داستان چیه؟ 00:03:18.259 --> 00:03:20.488 واقعا مشکل مالی پیدا کردی؟ 00:03:21.028 --> 00:03:22.729 بعدا بهت میگم 00:03:22.889 --> 00:03:24.898 پس بیا بریم خونه 00:03:25.028 --> 00:03:27.829 رو پشت بوم یکی دیگه چیکار میکنی آخه؟ 00:03:27.829 --> 00:03:29.569 نمیخوام، من نمیام اون خونه 00:03:29.569 --> 00:03:32.338 پس بیا همینجا دوتایی باهم زندگی کنیم 00:03:32.338 --> 00:03:35.009 بریم بالا - مامان، چرا همچین میکنی آخه؟ - 00:03:35.009 --> 00:03:36.039 ته جو شی 00:03:38.539 --> 00:03:39.708 شما کی هستید؟ 00:03:40.208 --> 00:03:42.408 سلام، من دوست ته جو هستم 00:03:45.148 --> 00:03:47.118 اوه؟ مادرجون 00:03:47.118 --> 00:03:50.148 یونگ شیل، اینجا چه خبره؟ 00:03:50.148 --> 00:03:52.188 تو میدونی، مگه نه؟ 00:03:52.889 --> 00:03:55.129 مادر، بیاید توی ماشین حرف بزنیم 00:03:55.129 --> 00:03:56.829 آره مادرجون، با من بیاید 00:03:57.289 --> 00:03:59.359 هی، توام باید بیای - ته جو - 00:03:59.359 --> 00:04:00.558 بیا دیگه 00:04:12.150 --> 00:04:13.580 از کجا میدونستی اینجام؟ 00:04:16.921 --> 00:04:19.660 با مادر ته جو در تماسی؟ 00:04:20.390 --> 00:04:22.361 چند بار توی فروشگاه بهش برخورد کردم 00:04:23.191 --> 00:04:27.160 هردوی ما دوست نداریم باهم فامیل شیم 00:04:28.801 --> 00:04:29.830 جالبه 00:04:30.231 --> 00:04:32.270 تو حتی اون نقش رو دوست نداری 00:04:33.741 --> 00:04:35.710 بااینکه نقش دوم ای 00:04:39.340 --> 00:04:40.981 به خاطر ته جو قبولش کردی 00:04:43.910 --> 00:04:46.821 خیلی نگران نباشید، میدونم دارم چیکار میکنم 00:04:47.790 --> 00:04:49.350 لی سانگ جون به عنوان یک شخص 00:04:50.390 --> 00:04:51.991 و لی سانگ جون به عنوان یک بازیگر 00:04:53.061 --> 00:04:54.931 حواست باشه قاطیشون نکنی 00:04:56.231 --> 00:04:58.801 ...احمقانه ست که با خراب کردن حرفه کاریت 00:04:59.501 --> 00:05:00.801 بهش کمک کنی 00:05:01.871 --> 00:05:03.100 من چیزی رو خراب نمیکنم 00:05:04.470 --> 00:05:05.840 اینجوری نگید لطفا 00:05:07.400 --> 00:05:09.410 بیا بریم - اول شما برید - 00:05:15.780 --> 00:05:17.150 چرا ته جو رو دوست داری؟ 00:05:19.251 --> 00:05:20.350 ... من فقط 00:05:21.950 --> 00:05:23.150 حس میکنم اون نیمه گمشده امه 00:05:26.460 --> 00:05:27.590 که اینطور 00:05:29.131 --> 00:05:30.631 شما چرا ازش متنفری؟ 00:05:34.801 --> 00:05:37.900 حس می کنم نیمه گمشده ات نیست 00:05:53.850 --> 00:05:54.850 اه 00:05:57.991 --> 00:05:59.590 پس اعتراف میکنی که از خانم کیم ته جو 00:05:59.590 --> 00:06:01.631 دویست هزار دلار کلاهبرداری کردی؟ 00:06:01.631 --> 00:06:03.431 چی میگی بابا 00:06:03.761 --> 00:06:06.100 من فقط سرمایه گذاری کردم 00:06:06.460 --> 00:06:10.231 میخواستم پولشو زیاد کنم و بعد پسش بدم 00:06:11.270 --> 00:06:12.301 ایش 00:06:44.600 --> 00:06:45.970 فکر کردی نمیدونم؟ 00:06:46.900 --> 00:06:49.811 میدونم توی سهام سرمایه گذاری نمیکنی 00:06:50.270 --> 00:06:51.410 قضیه این نیست، مگه نه؟ 00:06:52.280 --> 00:06:53.881 چیه پس؟ 00:06:54.611 --> 00:06:55.811 بعدا میگم 00:06:55.811 --> 00:06:57.251 چرا نمیتونی الان بگی؟ 00:06:57.850 --> 00:06:59.950 چطور با مادر سانگ جون، منو اونجا پیدا کردی؟ 00:06:59.950 --> 00:07:01.421 از کجا فهمیدی اونجام؟ 00:07:01.720 --> 00:07:02.850 اول تو بگو 00:07:03.751 --> 00:07:05.261 مادرجان، بفرمایید شام 00:07:33.481 --> 00:07:35.150 امیدوارم خوشتون بیاد 00:07:37.020 --> 00:07:39.720 اینجا خونتونه؟ 00:07:39.921 --> 00:07:41.731 بله، اینجا هم محل زندگیمه، هم محل کارم 00:07:42.530 --> 00:07:43.691 زیاد به سفرهای کاری خارجه میرم، 00:07:43.691 --> 00:07:45.261 به خاطر همین نصف سال رو خونه نیستم 00:07:45.460 --> 00:07:47.561 وقتی هم که نیستم، از اینجا به عنوان مهمانسرا استفاده میکنم 00:07:48.030 --> 00:07:49.871 دو تا از کارمندام هم همینجا زندگی میکنن 00:07:51.371 --> 00:07:52.400 ...خب 00:07:53.400 --> 00:07:57.011 از کجا ته جو رو میشناسی؟ 00:07:57.011 --> 00:07:58.910 وقتی توی کمپانی پخش کار میکردم باهاش آشنا شدم 00:07:59.040 --> 00:08:01.181 مامان، بیا فقط بخوریم 00:08:01.511 --> 00:08:02.511 باشه 00:08:05.350 --> 00:08:07.850 یونگ شیل چرا رفت فروشگاه؟ 00:08:07.850 --> 00:08:09.491 مادرت فرستادتش 00:08:10.191 --> 00:08:13.160 ازش خواستم یه چیزی برام بخره 00:08:17.890 --> 00:08:20.330 ازدواج کردی؟ 00:08:20.900 --> 00:08:21.900 !مامان 00:08:23.131 --> 00:08:24.200 نه هنوز 00:08:26.441 --> 00:08:27.770 که اینطور 00:08:30.140 --> 00:08:32.280 مامان، بعد از غذات باید بری خونه 00:08:32.381 --> 00:08:34.180 فردا وقتی دیدمت همه چیو بهت میگم 00:08:34.180 --> 00:08:36.550 باهات میمونم 00:08:36.751 --> 00:08:39.550 میشه منم اینجا باهاش بمونم؟ 00:08:39.550 --> 00:08:40.621 چرا که نه 00:08:42.320 --> 00:08:44.150 خب، بفرمایید نوش جان کنید 00:08:45.790 --> 00:08:48.731 بهت نگفت کجا داره میره؟ 00:08:49.030 --> 00:08:51.560 ...نه، فقط به کارمند پاره‌ وقتمون گفته که 00:08:51.560 --> 00:08:54.101 تو قراره بیای و رفته 00:08:54.631 --> 00:08:57.530 به تماسام جواب نمیده حتی پیامکم بهم نمیده 00:08:58.871 --> 00:09:00.371 نرفته دیدن نونا؟ 00:09:01.910 --> 00:09:03.841 اون ماشینه مال کی بود آخه؟ 00:09:03.841 --> 00:09:05.081 خیلی خفن میزد 00:09:06.241 --> 00:09:09.251 حتی به منم زنگ نزده، هیچ وقت از این کارا نمیکنه 00:09:09.251 --> 00:09:10.351 (یو جونگ سوک) 00:09:10.351 --> 00:09:13.251 اوه، بابا - اوه - 00:09:15.351 --> 00:09:16.650 عزیزم 00:09:16.650 --> 00:09:19.060 بابا، بذارش رو بلندگو - باشه - 00:09:20.920 --> 00:09:22.261 عزیزم، کجایی؟ 00:09:22.261 --> 00:09:24.660 ببخش زودتر زنگ نزدم 00:09:25.261 --> 00:09:27.030 امشب نمیتونم بیام خونه 00:09:27.030 --> 00:09:28.871 مامان، چه خبر شده؟ 00:09:29.001 --> 00:09:30.871 مامان، کجایی؟ الان میام همونجا 00:09:30.871 --> 00:09:33.371 نه، چیزی نیست 00:09:33.501 --> 00:09:35.241 ما یه جای خوبی هستیم 00:09:36.371 --> 00:09:37.810 همونجا هم میخوابیم 00:09:37.810 --> 00:09:38.881 بذار صدای نونا رو بشنوم 00:09:39.810 --> 00:09:41.550 مامان با منه 00:09:41.550 --> 00:09:43.511 بابا، نگران نباش 00:09:43.511 --> 00:09:45.221 تازه منم اینجام 00:09:46.680 --> 00:09:50.190 یونگ شیل اونی؟ پس گروگان نگرفتنتون، آره؟ 00:09:50.591 --> 00:09:51.961 بعدا دوباره زنگ میزنم 00:09:52.560 --> 00:09:53.660 ...وا 00:09:55.831 --> 00:09:56.930 خدایا 00:09:57.890 --> 00:09:59.601 ای بابا 00:10:05.540 --> 00:10:07.971 عجب شبی شد 00:10:14.581 --> 00:10:16.150 ...برو دست و روت رو بشور 00:10:16.150 --> 00:10:18.550 لباس خوابی که یونگ شیل برات خریده رو هم بپوش 00:10:18.650 --> 00:10:21.280 مادرجون، من توی اتاق بغلیم 00:10:21.280 --> 00:10:24.320 اگه ته جو ناراحتت کرد میتونی بیای پیش من 00:10:24.320 --> 00:10:25.520 سوجو هم میزنیم 00:10:25.920 --> 00:10:26.991 حتما 00:10:28.861 --> 00:10:29.861 شبتون بخیر 00:10:43.910 --> 00:10:46.081 چیکار میکنی؟ بیا بخوابیم 00:10:49.451 --> 00:10:50.810 مامان، آخه خوابت میبره؟ 00:10:51.751 --> 00:10:52.881 نه نمیبره 00:10:54.320 --> 00:10:55.920 اینو گفتم چون حرفی دیگه ای نداشتم 00:11:05.300 --> 00:11:07.400 من عمو کیم میونگ جه رو دیدم 00:11:11.170 --> 00:11:12.170 چی؟ 00:11:14.910 --> 00:11:18.280 فکر میکنم این قلب من بود که اونو صدا کرد 00:11:19.981 --> 00:11:23.851 فکر میکردم اون تنها خانوادمه 00:11:24.711 --> 00:11:27.381 چی داری میگی تو؟ 00:11:29.690 --> 00:11:31.150 اگه یه روز ناپدید بشم، 00:11:32.761 --> 00:11:35.261 خانواده ام خیلی خوشحال تر میشن 00:11:36.961 --> 00:11:39.660 خیلی خوب میشه عموم بیاد منو با خودش ببره 00:11:39.660 --> 00:11:42.170 من همیشه اینطور فکر میکردم 00:11:44.631 --> 00:11:45.741 ...تا اینکه 00:11:47.400 --> 00:11:49.410 عموم واقعا پیداش شد 00:11:52.440 --> 00:11:54.780 ازم دویست میلیون وون کلاهبرداری کرد و ناپدید شد 00:11:55.511 --> 00:11:58.881 چی... چی گفتی الان؟ 00:12:01.251 --> 00:12:03.721 ...چی- ...کور بودم- 00:12:05.020 --> 00:12:07.160 و تو تله ای احمقانه اش افتادم 00:12:07.621 --> 00:12:09.461 چطور یه آدمی زاد دلش میاد همچین کاری کنه؟ 00:12:09.930 --> 00:12:12.761 به چه حقی اومده پیشت و باهات همچین کاری کرده؟ 00:12:13.430 --> 00:12:16.900 اون اون حروم زاده کجاست؟ 00:12:17.101 --> 00:12:18.770 پلیس دنبالشه 00:12:20.841 --> 00:12:22.570 ...به خاطر همین 00:12:22.841 --> 00:12:24.440 رفتی تو اون خونه ی بالاپشت بوم زندگی میکنی؟ 00:12:25.111 --> 00:12:26.780 چون دویست میلیون وون از دست دادی؟ 00:12:27.511 --> 00:12:30.650 ،عمو میخواست بره کنسرت باز 00:12:30.650 --> 00:12:32.820 برای همین سانگ جون برام بلیط گیر آورد 00:12:32.981 --> 00:12:36.251 ولی اون روز غیبش زد و سانگ جون شصتش خبر دار شد 00:12:38.861 --> 00:12:42.491 یاخدا- !مامان- 00:12:43.160 --> 00:12:44.961 خوبی؟ 00:12:45.060 --> 00:12:48.160 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 00:12:48.770 --> 00:12:51.430 چرا فکر میکنی عموت تنها خانواده اته؟ 00:12:54.800 --> 00:12:55.940 ببخشید 00:13:00.280 --> 00:13:01.341 ببخشید 00:13:02.011 --> 00:13:03.451 من اشتباه کردم 00:13:04.680 --> 00:13:07.680 باید فقط با تو زندگیمو میکردم (ازدواج مجدد نمیکردم) 00:13:08.790 --> 00:13:10.550 همه این اتفاقا بخاطر من افتاد 00:13:11.221 --> 00:13:12.690 همش تقصیر منه 00:13:14.991 --> 00:13:16.530 من لایق سرزنش شدن ام 00:13:18.831 --> 00:13:22.631 از الان به بعد، دوتایی باهم زندگی میکنیم 00:13:22.800 --> 00:13:24.770 فقط ما دوتا، باشه؟ 00:13:29.810 --> 00:13:30.940 ببخشید 00:13:33.841 --> 00:13:35.251 واقعا متاسفم 00:13:36.810 --> 00:13:37.981 ته جو 00:13:41.581 --> 00:13:42.951 ته جو 00:13:49.160 --> 00:13:50.261 ته جو 00:13:51.560 --> 00:13:53.101 مامان صبر کن 00:13:54.160 --> 00:13:57.070 گریه نکن، لابد بابا چون نگرانه زنگ زده 00:13:57.300 --> 00:13:58.300 ببخشید 00:13:58.300 --> 00:13:59.400 (تماس دریافتی) 00:14:05.910 --> 00:14:07.011 الو؟ 00:14:08.780 --> 00:14:09.780 چی؟ 00:14:13.680 --> 00:14:15.751 (پاسگاه پلیس) 00:14:17.050 --> 00:14:18.361 از این طرف- باشه- 00:14:26.331 --> 00:14:27.400 عمو 00:14:29.871 --> 00:14:31.001 گوه توش 00:14:31.001 --> 00:14:32.001 ...تو 00:14:33.341 --> 00:14:35.070 ...نه- !هی- 00:14:35.070 --> 00:14:36.711 !لاشی- ولش کن- 00:14:36.711 --> 00:14:38.270 لعنت بشی- ولش کن- 00:14:38.270 --> 00:14:39.680 !ولم کن- خانم- 00:14:39.680 --> 00:14:42.481 ،بین این همه آدم 00:14:42.481 --> 00:14:45.121 ! اد اومدی سر برادرزاده ی خودت کلاه گذاشتی 00:14:45.581 --> 00:14:48.650 بمیر. باید بمیری. به چه جرئتی سر دختر منو شیره مالیدی؟ 00:14:48.650 --> 00:14:49.820 زن داداش چرا اینطور می کنی؟ 00:14:49.820 --> 00:14:51.121 من زن داداش توئه بیشعور نیستم 00:14:51.121 --> 00:14:54.060 !خیلی رو مخی. ولم کنین 00:14:54.060 --> 00:14:56.461 !ولم کنین. ولم کنین 00:14:57.731 --> 00:14:58.731 ...قودااا 00:15:06.601 --> 00:15:09.211 !ولم کن 00:15:09.341 --> 00:15:10.341 نجاتم بدین 00:15:10.471 --> 00:15:12.211 !گوه بگیرنت 00:15:12.310 --> 00:15:14.011 چه غلطی خوردی؟- !بسه- 00:15:14.011 --> 00:15:15.111 !به زمین گرم بشینی 00:15:15.111 --> 00:15:16.680 !سرجدتون نجاتم بدین 00:15:16.680 --> 00:15:19.221 !حرومی- خدایا- 00:15:19.221 --> 00:15:21.890 آدم نیستی که. حیوونی 00:15:23.221 --> 00:15:24.890 نجاتم بدین- کافیه- 00:15:24.991 --> 00:15:26.991 !ببرینش کنار 00:15:38.030 --> 00:15:39.241 مامان 00:15:41.601 --> 00:15:42.770 مامان 00:15:43.070 --> 00:15:46.910 (پاسگاه پلیس) 00:15:47.981 --> 00:15:50.310 مامان. اینو بنوش 00:15:52.851 --> 00:15:55.121 فقط داری خون خودتو کثیف میکنی 00:15:58.150 --> 00:15:59.461 اون حرومی چی گفت؟ 00:16:01.621 --> 00:16:03.660 نصف پولو خرج کرده 00:16:04.030 --> 00:16:05.131 نصفشو پس گرفتم 00:16:05.131 --> 00:16:07.501 باید بقیه شم پس بگیری 00:16:07.501 --> 00:16:09.770 نباید تا وقتی قرون آخرشو از حلقومش نکشیدی بیرون ولش کنی 00:16:10.601 --> 00:16:12.940 داداش بزرگترش گفته بقیه شو میده 00:16:13.540 --> 00:16:14.741 اون ازم میخواد ببخشمش 00:16:14.971 --> 00:16:16.711 حرف یه کلاهبردارو باور میکنی؟ 00:16:17.741 --> 00:16:21.081 کارآگاه با عموی بزرگترم حرف زده 00:16:21.951 --> 00:16:23.810 تا وقتی همه چیزو پس نگرفتیم ولش نمیکنیم 00:16:27.081 --> 00:16:29.890 مامان. دستت زخم و زیلی شده 00:16:29.890 --> 00:16:32.160 ولش کن. چندتا خراش کوچیکن 00:16:32.890 --> 00:16:35.631 ...میخواستم تا سر حد مرگ بزنمش 00:16:35.731 --> 00:16:37.560 و حتی اگه مجبور شدم برم زندان 00:16:38.160 --> 00:16:39.261 گانگستری؟ 00:16:39.900 --> 00:16:42.971 نباید به کسی که از پشت به دخترم خنجر زده، خنجر بزنم؟ 00:16:43.530 --> 00:16:45.070 مرتیکه خر 00:16:51.140 --> 00:16:52.140 گندش بزنن 00:17:31.110 --> 00:17:35.080 فکر میکردم تنها خانواده امه 00:17:47.231 --> 00:17:48.231 مامان 00:17:48.971 --> 00:17:50.100 ببند دیگه 00:17:54.370 --> 00:17:58.310 انگاری یه کمی منو دوست داری 00:18:05.181 --> 00:18:06.850 امروز مچتو گرفتم 00:18:10.751 --> 00:18:11.820 ببند 00:18:14.120 --> 00:18:16.290 از این به بعد با خودم زندگی میکنی 00:18:53.161 --> 00:18:54.330 الو؟ 00:18:55.530 --> 00:18:57.270 ببخشید بد موقع زنگ زدم 00:18:57.570 --> 00:18:59.770 ته جو و مامانش رفتن خونه؟ 00:19:01.401 --> 00:19:03.310 اوه، ما خونه آقای چا هستیم 00:19:05.070 --> 00:19:06.540 خونه ی چا یون هو؟ 00:19:06.711 --> 00:19:08.850 آره، ته جو و مامانشم هستن 00:19:09.651 --> 00:19:11.451 امشب اینجاییم 00:19:16.921 --> 00:19:17.991 الو؟ 00:19:18.691 --> 00:19:19.721 باشه 00:19:20.560 --> 00:19:21.691 فهمیدم 00:19:22.661 --> 00:19:23.761 شب بخیر 00:19:44.344 --> 00:19:46.255 (پسرم چطوره؟ یه کم پول میخوام) 00:19:50.225 --> 00:19:52.195 (از طرف لی سانگ جون، به جانگ یونگ شیک) 00:20:19.354 --> 00:20:22.225 (پولو واریز نکردی. بیام یه سر بهت بزنم؟) 00:20:44.245 --> 00:20:45.275 اوه 00:20:45.445 --> 00:20:47.945 سوپ ترب و گوشت گاوی که دوست داری رو پختم 00:20:48.245 --> 00:20:49.384 دستت درد نکنه 00:20:50.185 --> 00:20:52.915 دیشب زود خوابیدی 00:20:52.915 --> 00:20:55.525 فکر کردم یه چیزی اذیتت میکنه 00:20:56.384 --> 00:20:59.054 آیگو، زندگی هیچ وقت تحت کنترل آدم نیست 00:20:59.594 --> 00:21:03.064 از سانگ جون خواستم بیاد باهامون صبحونه بخوره ولی قبول نکرد 00:21:03.225 --> 00:21:05.864 این روزا اصلا پیداش نمیشه 00:21:05.864 --> 00:21:06.995 ولش کن 00:21:08.364 --> 00:21:12.475 دختری که سانگ جون دوستش داشت 00:21:12.675 --> 00:21:15.475 اونی که پزشکی میخوند. در چه حاله؟ 00:21:16.205 --> 00:21:17.574 چرا راجع به اون میپرسی؟ 00:21:18.814 --> 00:21:21.675 وقتی داشتم میخوابیدم یهو یادش افتادم 00:21:22.785 --> 00:21:26.854 پس کی میتونم عروسی نوه ام رو ببینم؟ 00:21:27.084 --> 00:21:29.624 اون نه. دوستش ندارم 00:21:30.854 --> 00:21:32.455 قرار نیست زن تو بشه که 00:21:32.794 --> 00:21:34.255 مامان بزرگ، عمه 00:21:34.255 --> 00:21:36.864 اینجا چیکار میکنی یونگ شیل؟ 00:21:36.864 --> 00:21:40.394 یونجو گفت این غذای خوشمزه ای که با تخم مرغ درست کرده رو براتون بیارم 00:21:42.435 --> 00:21:43.564 جاجانگگگ 00:21:43.935 --> 00:21:45.134 بهش میگن چیچی تخم مرغ 00:21:45.134 --> 00:21:46.535 فریتاتای تخم مرغ 00:21:47.175 --> 00:21:49.445 غذای مخصوص یون جوئه 00:21:50.175 --> 00:21:53.275 تا تاتای تخم مرغ چیه دیگه؟ 00:21:53.775 --> 00:21:55.945 یه دستور غذای خارجی با تخم مرغ بخارپزه 00:21:55.945 --> 00:21:56.945 خوشمزه ست 00:21:56.945 --> 00:21:57.985 جدن؟ 00:21:58.685 --> 00:21:59.685 عمه 00:22:00.084 --> 00:22:01.955 میشه بعد از صبحونه قهوه بخوریم؟ 00:22:05.525 --> 00:22:07.495 ممنون. روز خوبی داشته باشید 00:22:08.354 --> 00:22:09.364 سلام 00:22:09.364 --> 00:22:11.225 صبحا خیلی شلوغه 00:22:11.225 --> 00:22:13.594 ،یه تخفیف تبلیغاتی داریم 00:22:13.864 --> 00:22:15.364 و از دونه های قهوه خاصی استفاده میشه 00:22:16.364 --> 00:22:18.265 پس بخاطر همینه که این خوشمزه تره 00:22:23.775 --> 00:22:25.005 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:22:29.814 --> 00:22:31.884 خب... راجب سوبین 00:22:33.314 --> 00:22:34.515 چیشده؟ 00:22:36.054 --> 00:22:38.755 سانگ جون وایسا، الان عالی ای 00:22:39.425 --> 00:22:40.894 فنجونو همینجوری بالا نگهدار 00:22:40.894 --> 00:22:43.064 نمیتونه بچسبه به درساش 00:22:43.195 --> 00:22:45.965 فقط پنج ثانیه دیگه- ،اگه سرش غر بزنم بدتر میشه- 00:22:46.064 --> 00:22:48.334 برای همین منتظریم تا خودش سر عقل بیاد 00:22:48.834 --> 00:22:50.535 ...ولی این ولگردی هاش با سانگ جون 00:22:50.535 --> 00:22:52.005 باعث شده کلا درس خوندن رو ببوسه بذاره کنار 00:22:53.275 --> 00:22:55.205 ،اگه واقعا اینجوری بود 00:22:55.205 --> 00:22:57.344 سانگ جون برمیگشت یه چیزی میگفت 00:22:59.074 --> 00:23:02.314 راستش من واسه جی وو بیشتر نگرانم 00:23:02.884 --> 00:23:04.745 لازم نیست نگرانش باشی 00:23:04.814 --> 00:23:06.215 دست رو هرکاری بذاره موفق میشه 00:23:08.824 --> 00:23:11.285 ،هیچ وقت مشکلی با درس و مشق نداشته 00:23:11.285 --> 00:23:13.425 و نمرات خوبی میگیره 00:23:13.425 --> 00:23:14.824 کدوم بهتره؟- ...من احساسی بدی دارم که- 00:23:14.824 --> 00:23:16.965 بعد از یه بار افتادن، تسلیم شده 00:23:17.165 --> 00:23:18.765 ...نگرانش نباش 00:23:18.765 --> 00:23:21.265 وقتی نیازشو حس کنه برمیگرده سر درسش 00:23:22.634 --> 00:23:23.665 ...ولی 00:23:25.374 --> 00:23:28.374 ...عمه میشه کمکم کنی 00:23:28.374 --> 00:23:29.775 سوبین رو بفرستم خارج درس بخونه؟ 00:23:33.814 --> 00:23:34.814 خارج درس بخونه؟ 00:23:35.314 --> 00:23:38.644 اگه خارج از کشور باشه خیلی پیشرفت میکنه 00:23:38.814 --> 00:23:41.415 هنرتجسمی یا عکاسی براش خوبه 00:23:41.785 --> 00:23:42.955 ،بنظر من 00:23:42.955 --> 00:23:44.185 ...یه کالج تو نیویورک- ...من- 00:23:46.255 --> 00:23:48.025 میدونی من از این پولا ندارم 00:23:49.594 --> 00:23:52.894 ،زیاد پروژه نمیاد زیر دستم 00:23:53.794 --> 00:23:55.364 ...و به سانگ جون گفتم 00:23:55.364 --> 00:23:58.904 دیگه پولاشو خودش کنترل کنه 00:23:58.904 --> 00:24:01.475 شاید بتونم از سانگ جون خواهش کنم 00:24:05.475 --> 00:24:06.544 نکن 00:24:09.185 --> 00:24:10.814 ...اون بابت پول عروسیتون کمکتون کرد 00:24:10.915 --> 00:24:13.255 و خونه ی تازه عروس دومادیتون رو خرید 00:24:14.084 --> 00:24:16.255 ...اینکه ازش بخوای هزینه تحصیل پسرتو بده 00:24:17.654 --> 00:24:18.824 خیلی زیاده رویه 00:24:23.324 --> 00:24:25.995 ،زیاد بهش پیشنهاد کاری نمیفرستن 00:24:26.364 --> 00:24:28.665 ...و داره تو سریال جدیدش 00:24:28.665 --> 00:24:29.665 نقش دوم بازی میکنه 00:24:35.644 --> 00:24:39.945 وای نمیدونستم عمه 00:24:41.144 --> 00:24:42.515 چقدر بی ملاحظه ام 00:24:44.584 --> 00:24:47.154 ...من مطمئنم سوبین اگر هم تو کره بمونه 00:24:47.455 --> 00:24:50.384 موفق میشه 00:24:51.124 --> 00:24:52.695 زیاد نگران نباش 00:24:53.654 --> 00:24:55.025 ببخشید صبح کله صبحی همچین چیزی ازت خواستم 00:24:55.765 --> 00:24:59.334 از این به بعد بیشتر مواظبم و از سوبین مراقبت میکنم 00:24:59.995 --> 00:25:01.235 نگران نباش 00:25:02.265 --> 00:25:03.304 چشم 00:25:03.535 --> 00:25:05.165 پس من میرم سر کار 00:25:05.475 --> 00:25:06.505 باشه 00:25:07.705 --> 00:25:09.005 چهار و نیم دلار میشه 00:25:10.804 --> 00:25:12.314 یه کم آبمیوه میخواین؟ 00:25:28.354 --> 00:25:29.495 هی، رسیدی 00:25:30.025 --> 00:25:32.535 عسلم، صبر کن 00:25:34.294 --> 00:25:36.535 خب؟ ازش پرسیدی؟ 00:25:36.705 --> 00:25:37.935 به ثانیه نکشیده رد کرد 00:25:39.374 --> 00:25:42.374 نذار سوبین واسه سانگ جون پادویی کنه 00:25:42.705 --> 00:25:43.745 مگه نوکرشه 00:25:44.644 --> 00:25:47.775 ...عزیزم، عمه ات بااینکه مخالفت کرده 00:25:48.044 --> 00:25:49.915 بازم ممکنه پولو برامون جور کنه 00:25:51.544 --> 00:25:54.084 عمه‌تو خیلی خوب میشناسم 00:25:54.285 --> 00:25:55.824 ... خیلی راحت وا میده 00:25:55.824 --> 00:25:57.025 اصن تا اعماق وجودش بچه‌ی ارشد کره ایه 00:25:58.324 --> 00:25:59.354 فقط صبرکن و ببین 00:26:03.094 --> 00:26:04.765 خیلی سنگدل بودم؟ 00:26:05.695 --> 00:26:07.334 حرف درستی زدی 00:26:08.195 --> 00:26:10.235 نمیدونستم یونگ شیک میتونه انقدر گستاخ باشه 00:26:12.005 --> 00:26:13.505 ...داداش بزرگ خدا بیامرزمون 00:26:15.005 --> 00:26:17.604 افتخار میکنه که بیینه سوبین خارج درس میخونه 00:26:18.404 --> 00:26:21.344 سه‌ران، دیگه بسه هرچقد فرزند ارشد خونواده بودی 00:26:21.344 --> 00:26:22.515 به اندازه کافی لطف کردی 00:26:23.114 --> 00:26:25.685 خوشبحالت که ته تغاری ای 00:26:25.685 --> 00:26:28.455 وای اینقدر چرت و پرت نگو 00:26:29.425 --> 00:26:30.884 ...دوباره کلاس گیتار الکتریک ثبت نام کن 00:26:30.884 --> 00:26:32.054 و شلوار چرمتو بپوش 00:26:33.425 --> 00:26:34.925 لطفا اینجارو از این رو به اون رو کن 00:26:36.465 --> 00:26:38.364 موفق باشی، هیون جونگ 00:26:38.765 --> 00:26:41.165 ای به چشم 00:26:41.435 --> 00:26:42.904 !فایتینگ، خانم ارشد کره ای 00:26:48.235 --> 00:26:50.374 همه جا ساکت بود واسه همینم فکر کردم دارن چرت میزدن 00:26:50.374 --> 00:26:51.505 کی رفتن؟ 00:26:51.874 --> 00:26:52.975 نمیدونم والا 00:26:54.245 --> 00:26:55.644 گوشیشونو جواب نمیدن 00:26:57.285 --> 00:26:58.544 ای بابا 00:27:24.644 --> 00:27:26.175 یاخدا، لنگ ظهره 00:27:28.344 --> 00:27:30.785 مامان. وقتشه بیدار شی 00:27:31.785 --> 00:27:32.915 وای 00:27:33.654 --> 00:27:35.084 مامان، مریضی؟ 00:27:35.384 --> 00:27:36.584 چیزیم نیست 00:27:39.455 --> 00:27:40.594 داری تو تب میسوزی 00:27:42.394 --> 00:27:44.864 برو خونه و استراحت کن. اگه همینجوری پیش بری مریض میشی 00:27:45.225 --> 00:27:46.294 بلند شو 00:27:50.104 --> 00:27:53.334 نه نمیرم. همینجا میمونم و باهات زندگی میکنم 00:27:53.975 --> 00:27:56.304 لذت بردیم. پاشو ببینم 00:27:56.705 --> 00:28:00.144 نمیرم. عمرا برم 00:28:01.614 --> 00:28:02.844 امان از تو 00:28:08.314 --> 00:28:10.425 مامان، بابا دوباره داره بهت زنگ میزنه 00:28:10.425 --> 00:28:12.354 !بیخیال من شو 00:28:16.195 --> 00:28:18.465 - بذار خودم این کارارو بکنم -چجوری میتونم آخه؟ 00:28:19.465 --> 00:28:21.665 نمیتونی خودت تنهایی همه‌شو پاک کنی 00:28:23.435 --> 00:28:26.435 خدای من 00:28:26.935 --> 00:28:28.035 خدایا 00:28:29.044 --> 00:28:31.804 کدوم گوریه آخه؟ 00:28:32.775 --> 00:28:36.144 - وای خدا - عسلم، کجایی؟ 00:28:36.285 --> 00:28:37.485 خونه‌ی ته جو 00:28:38.144 --> 00:28:39.884 خونه‌ی جدیدش دقیقا کجاست؟ 00:28:40.515 --> 00:28:41.584 ... خب 00:28:42.255 --> 00:28:47.755 سانگیل رو هشت - نود و چهار ، جانگ سودونگ ، شین سونگ دو 00:28:49.525 --> 00:28:52.294 - مامان، چرا بهش گفتی؟ - چرا نمیای خونه؟ 00:28:52.394 --> 00:28:54.265 ، متاسفم عشقم 00:28:54.935 --> 00:28:56.334 ولی منو فراموش کن و برو 00:28:56.465 --> 00:28:58.564 الان دیگه قراره با ته جو زندگی کنم 00:28:59.604 --> 00:29:00.834 پشمام 00:29:00.834 --> 00:29:03.104 خدای من 00:29:03.975 --> 00:29:06.874 - وای - مامان، الان چی گفتی؟ 00:29:09.544 --> 00:29:10.584 یا خدا 00:29:20.124 --> 00:29:22.094 ... وقتی شنیدم این نقشو قبول کردی 00:29:22.094 --> 00:29:24.225 از خوشحالی دو روز کامل تو آسمون هفتم سیر میکردم 00:29:24.324 --> 00:29:25.495 واقعا ممنونم 00:29:26.864 --> 00:29:29.634 میتونی به همه نشون بدی چقدر انعطاف پذیری 00:29:31.235 --> 00:29:33.935 چی در مورد "دکتر ما" باعث میشه اینجوری فکر کنی؟ 00:29:34.104 --> 00:29:36.505 برای من، اون یه آدم فوق العاده بی احساسه 00:29:36.505 --> 00:29:38.544 اوه، بی عاطفه 00:29:40.675 --> 00:29:42.745 ، میفهمم چی میگی 00:29:42.945 --> 00:29:44.915 ولی بیننده ها این روزا همچین چیزایی دوست ندارن 00:29:45.445 --> 00:29:47.755 یه آدم پست کثافت دوست دارن که راه به راه واسه بقیه دوندون قروچه بیاد 00:29:48.084 --> 00:29:50.985 یه شیطان به تمام عیار 00:29:50.985 --> 00:29:52.124 فقط همین 00:29:54.554 --> 00:29:56.324 ...اون خیلی ملودراماتیکه 00:29:57.094 --> 00:29:59.765 ،و یه جوریه که اصلا یه روده راست تو شکمش نداره 00:30:01.394 --> 00:30:04.265 ولی حس نمیکنم ذاتا شیطان باشه 00:30:05.334 --> 00:30:08.134 کارکنامون هم در مورد این نقش حرف زدن 00:30:08.134 --> 00:30:10.945 ...تا وقتی که طبق فیلمنامه پیش بریم 00:30:10.945 --> 00:30:12.814 سریال نقدای نسبتا خوبی دریافت میکنه 00:30:12.975 --> 00:30:16.445 و من دارم میگم که این، کافی نیست 00:30:16.945 --> 00:30:19.654 میخوام ایده های خودم رو بهش اضافه کنم‌ 00:30:22.455 --> 00:30:26.025 ...انقد با آدمای پیر سر و کار داشتی 00:30:26.025 --> 00:30:27.324 که حساب کار از دستت رفته 00:30:28.025 --> 00:30:30.094 و دقیقا همینجوری میشه که حرفه‌ی یه نفر تو بازیگری به قهقرا میره 00:30:32.935 --> 00:30:36.604 با این سریال، بهت نشون میدم بیننده ها این روزا چیا دوست دارن 00:30:38.334 --> 00:30:40.505 میتونی همین الان نشونم بدی؟ 00:30:43.505 --> 00:30:44.574 اره 00:30:53.084 --> 00:30:55.884 شاید این بتونه مثال خوبی باشه 00:30:56.685 --> 00:30:57.985 ... تو قسمت اول یه صحنه هست 00:30:57.985 --> 00:31:00.294 که "دکتر ما" ،بعد از جلسه کارکنان، عصبی میشه 00:31:01.394 --> 00:31:04.265 اون قدم میزنه ولی نمیتونه کاری کنه عصبانیتش فروکش کنه 00:31:04.394 --> 00:31:06.364 اون با لگد میزنه به صندلی و اونو میندازه زمین 00:31:06.495 --> 00:31:09.304 کات! این اون چیزیه که توی فیلمنامه نوشته شده 00:31:09.304 --> 00:31:11.935 ولی این همون جوریه که من اون صحنه رو کارگردانی میکنم 00:31:18.005 --> 00:31:19.104 به صندلی لگد میزنه 00:31:19.945 --> 00:31:21.015 مشت میکوبه به دیوار 00:31:23.314 --> 00:31:25.985 کاغذها رو پاره میکنه و میندازتشون تو هوا 00:31:29.084 --> 00:31:30.285 سانگ جون، نظرت چیه؟ 00:31:30.685 --> 00:31:33.225 صدای ریتینگشو نمیشنوی که داره میره بالا؟ 00:31:38.294 --> 00:31:39.465 سانگ جون، صبر کن 00:31:52.644 --> 00:31:54.245 اگه قرار داد رو فسح کنی 00:31:54.445 --> 00:31:57.215 مجبورت می کنن جریمه بدی و ازت شکایت می کنن 00:31:57.715 --> 00:32:01.185 خدایی الان کارگردانی پیدا میشه که مثل این یارو خل و چل باشه؟ 00:32:01.185 --> 00:32:02.824 ، اون هیچ وقت یه کارگردان درست و حسابی نبود 00:32:02.824 --> 00:32:05.324 ولی موفقیت اخیرش باعث شده خیلی جو گیر بشه 00:32:06.495 --> 00:32:08.195 ،اگه طبق فیلمنامه پیش نره 00:32:09.594 --> 00:32:11.364 نویسنده و استودیوی پخش دست روی دست نمیذارن 00:32:12.064 --> 00:32:14.435 چون کارگردان تازه کاره، کاریش ندارم 00:32:14.765 --> 00:32:16.265 ...ولی استودیوی پخش 00:32:16.265 --> 00:32:19.935 فقط نگران ریتینگشه و به چهره ی خراب شده ی تو توجهی نمیکنه 00:32:22.775 --> 00:32:25.044 به خاطر همین گفتم بیخیال این سریال بشی 00:32:25.044 --> 00:32:27.114 ،سانگ مین که فعلا قرار نیست ازدواج کنه 00:32:27.114 --> 00:32:28.475 برای چی انقدر پول لازمی؟ 00:32:29.884 --> 00:32:31.915 من سر صحنه این اوضاع رو درست میکنم 00:32:43.025 --> 00:32:44.695 چی میخواستی بهم بگی؟ گفتی دوتاست 00:32:45.265 --> 00:32:47.064 ،به روش خودم برای ایستادن در برابر رفتار ناعادلانه 00:32:47.765 --> 00:32:48.894 استعفا دادم 00:32:50.834 --> 00:32:53.334 دیوونه ای؟ چرا برای همچین چیزی کارت رو ول کردی؟ 00:32:53.904 --> 00:32:56.844 ولی رئیسم استعفام رو قبول نکرد 00:32:57.304 --> 00:32:59.814 باور نکردنیه. پس برگشتی سرخط 00:33:01.015 --> 00:33:02.144 خدای من 00:33:02.144 --> 00:33:04.114 این همون چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟ 00:33:05.515 --> 00:33:07.485 ... خب، در حقیقت 00:33:17.795 --> 00:33:19.065 یونگ شیل، من تو رو دوست دارم 00:33:19.535 --> 00:33:22.265 نظرت راجع به اینکه هر روز با هم صحبت کنیم چیه؟ 00:33:23.804 --> 00:33:25.935 ... من- لطفا بعدا جوابمو بده- 00:33:26.105 --> 00:33:28.035 ... فقط میخواستم بهت بگم چه احساسی دارم 00:33:28.035 --> 00:33:29.475 چون قلبم دیگه طاقت نداشت 00:33:30.174 --> 00:33:32.045 باشه، اوکی 00:33:32.045 --> 00:33:33.975 اول بشین بعد حرفامون رو میزنیم 00:33:33.975 --> 00:33:36.415 تو رو خدا بشین- باشه- 00:33:38.984 --> 00:33:41.054 خدایا، چه قدر اینجا گرمه 00:33:42.515 --> 00:33:45.824 اون چیز دیگه ای که میخواستی بهم بگی چی بود؟ 00:33:47.895 --> 00:33:50.795 ، اوه، اون. من نمیدونم برای چی اینو میخواد 00:33:50.795 --> 00:33:53.665 ولی لی سانگ جون شماره حساب دکتر کیم ته جو رو میخواد 00:33:54.335 --> 00:33:57.134 شماره حساب اون؟ اوکی فهمیدم 00:33:57.665 --> 00:33:59.205 یونگ شیل- تو رو خدا نکن- 00:33:59.674 --> 00:34:01.674 لطفا بشین سرجات- باشه- 00:34:03.304 --> 00:34:06.315 باورم نمیشه که جیهون شماره حساب منو داده به اون 00:34:07.475 --> 00:34:09.815 سانگ جون برای من پول واریز کرده، واسه همینم الان اومدم بانک 00:34:09.815 --> 00:34:11.045 دارم برش میگردونم 00:34:12.915 --> 00:34:14.484 (بانک دِی) 00:34:14.884 --> 00:34:16.384 باید برم 00:34:19.424 --> 00:34:20.424 ... وات دا 00:34:24.924 --> 00:34:25.924 صبر کن 00:34:33.335 --> 00:34:35.035 من این کارو برای تو کردم 00:34:37.444 --> 00:34:38.975 چرا؟ این فقط سربار منه 00:34:38.975 --> 00:34:40.214 !چون دوستت دارم 00:34:45.545 --> 00:34:47.355 شماره هفتاد و هشت 00:34:47.754 --> 00:34:48.754 بله، دارم میام 00:34:56.964 --> 00:34:57.964 سلام 00:34:58.565 --> 00:34:59.895 برای ته جو اتفاقی افتاده؟ 00:35:00.234 --> 00:35:01.594 اون چیزی که فکر میکنی نیست 00:35:04.364 --> 00:35:06.105 این پولی که براش واریز کرده بودی 00:35:06.105 --> 00:35:08.504 اون همه ی پول رو یه چک کرد تا بتونه بهت پسش بده 00:35:13.444 --> 00:35:15.114 ، عموش اون دیشب دستگیر شد 00:35:15.114 --> 00:35:16.614 و اون نصف پولشو پس گرفت 00:35:16.844 --> 00:35:19.614 نصف دیگه اش رو هم قراره عمو بزرگه اش از آمریکا بفرسته 00:35:24.355 --> 00:35:27.324 چرا تو رو فرستاد و خودش نیومد؟ 00:35:28.125 --> 00:35:30.924 چون میدونست قبول نمیکنی 00:35:35.165 --> 00:35:36.234 در هر حال ممنونم 00:35:56.685 --> 00:35:57.785 اومدین؟ 00:35:59.725 --> 00:36:02.094 میبینم که زود اومدین. بفرمایید این سمت لطفا 00:36:03.065 --> 00:36:04.065 بله 00:36:07.694 --> 00:36:09.904 این لامپ باید بره این بالا نصب بشه 00:36:11.964 --> 00:36:13.504 وسایل مورد نیازتون رو آوردین؟ 00:36:13.674 --> 00:36:16.545 میتونین از ابزارایی که اینجا داریم استفاده کنید 00:36:18.605 --> 00:36:19.645 سوریم 00:36:20.614 --> 00:36:22.944 پس میسپرمش به خودتون 00:36:26.455 --> 00:36:28.355 سلام، چی شده اومدی اینجا؟ 00:36:28.685 --> 00:36:32.384 فکر کردم اینو باید بهت برگردونم 00:36:35.554 --> 00:36:37.895 ولی این گردنبندیه که من برات گرفتم 00:36:37.924 --> 00:36:40.835 میدونم گرونه، پس به نظرم درستش اینه که برش گردونم 00:36:42.194 --> 00:36:43.734 منظورتو نمیفهمم 00:36:44.935 --> 00:36:47.634 نامسو گفت شما دو تا بهم زدین 00:36:48.734 --> 00:36:49.804 چی؟ 00:36:50.074 --> 00:36:52.915 اون گفت رابطه اتون تموم شده و دیگه قرار نیست ازدواج کنین 00:36:53.315 --> 00:36:55.574 در حقیقت ما فکر میکنیم اینجوری بهتره 00:36:56.245 --> 00:36:57.444 ، فقط الان اینو بهت میگم 00:36:57.444 --> 00:36:59.484 ولی چه طور ممکنه با خواهر بزرگتر دوستت ازدواج کنی؟ 00:37:00.054 --> 00:37:01.785 ما هیچ وقت از این ایده خوشمون نمیومد 00:37:03.225 --> 00:37:04.824 این چه حرفیه میزنی؟ 00:37:04.824 --> 00:37:07.355 دیگه میخواین چی کار کنین وقتی قسمت هم نبودین؟ 00:37:08.024 --> 00:37:10.765 اون هیچ وقت چنین چیزی رو به من نگفته 00:37:10.765 --> 00:37:13.364 حتما استرس داشته و باعث شده اینقدر بداخلاق بشه و همچین چیزی رو بگه 00:37:13.864 --> 00:37:15.464 من دارم میرم 00:37:16.035 --> 00:37:17.804 ‌‌‌‌‌... ولی 00:37:27.875 --> 00:37:29.614 خدای من، آقای شین 00:37:30.145 --> 00:37:32.214 آقای مویونگ شما چرا دارین چراغ ما رو درست میکنین؟ 00:37:33.754 --> 00:37:34.754 خدای من 00:37:33.754 --> 00:37:34.754 وای 00:37:35.855 --> 00:37:38.384 من فکر میکردم کارگره 00:37:38.384 --> 00:37:40.054 ایشون یکی از اعضای جدیدمونه 00:37:40.554 --> 00:37:41.895 واقعا متاسفم جناب 00:37:41.895 --> 00:37:44.065 باید بهم میگفتین که اشتباه گرفتم 00:37:50.134 --> 00:37:52.205 خب، این خوشگله 00:37:56.844 --> 00:37:58.875 (کاری امروز) 00:37:58.875 --> 00:38:01.875 (بنابر دلایل شخصی امروز تعطیل هستیم) 00:38:04.844 --> 00:38:06.114 یه جایی نزدیک همینجاست 00:38:09.254 --> 00:38:11.355 صبر کن. ببین. بابا 00:38:12.324 --> 00:38:15.654 سانگیل‌رو 894 00:38:19.065 --> 00:38:20.134 رسیدیم 00:38:20.665 --> 00:38:21.864 بیا بریم داخل 00:38:22.335 --> 00:38:23.335 باشه 00:38:27.734 --> 00:38:29.234 همه این سال‌ها 00:38:29.904 --> 00:38:33.114 آرزو داشت که عموش مواظبش باشه 00:38:34.475 --> 00:38:38.114 مامان، چرا این رو بهشون گفتی؟ 00:38:38.984 --> 00:38:41.214 به خاطر همین وقتی عموش وارد زندگیش شد 00:38:41.214 --> 00:38:44.455 نتونسته درست قضاوت کنه و اینجوری راحت سرش کلاه گذاشته 00:38:45.984 --> 00:38:46.995 ...من 00:38:48.225 --> 00:38:50.995 به خاطر من اینجوری مثل احمقا به دامش افتاد 00:38:54.295 --> 00:38:55.295 عزیزم 00:38:56.605 --> 00:38:57.734 ببخشید 00:38:58.464 --> 00:39:00.804 قلبم خیلی شکسته 00:39:01.674 --> 00:39:03.004 میخوام با ته جو زندگی کنم 00:39:04.404 --> 00:39:05.745 ...به مامانت بگو 00:39:06.415 --> 00:39:09.884 که من از خونه فرار کردم 00:39:10.214 --> 00:39:11.984 مامان، لطفا- عزیزم- 00:39:14.884 --> 00:39:16.015 ته جو 00:39:17.785 --> 00:39:19.384 واقعا متاسفم 00:39:21.694 --> 00:39:22.694 ...همش 00:39:23.795 --> 00:39:25.094 تقصیر منه 00:39:27.634 --> 00:39:28.895 ببخشید بابا 00:39:30.535 --> 00:39:31.734 تقصیر منه 00:39:32.404 --> 00:39:34.105 کمتر عذرخواهی کن ته جو 00:39:34.105 --> 00:39:36.545 چرا همیشه عذرخواهی میکنی؟ 00:39:58.125 --> 00:39:59.364 لعنتی 00:40:00.194 --> 00:40:02.495 بقیه کجا رفتن؟ 00:40:14.492 --> 00:40:15.492 درسته 00:40:16.532 --> 00:40:18.532 قبلا به مامان و خواهرم گفتم 00:40:19.532 --> 00:40:20.931 یه مدته دیگه دوستت ندارم 00:40:25.771 --> 00:40:27.411 واقعا متوجه چیزی نشده بودی؟ 00:40:28.871 --> 00:40:30.911 شرط میبندم متوجه شدی ولی ازش چشم پوشی کردی 00:40:31.282 --> 00:40:34.512 راستش رو بگم، حس خوبی بهم نمیداد 00:40:37.382 --> 00:40:38.382 ...تو 00:40:39.751 --> 00:40:41.822 واقعا همون نام سویی هستی که میشناسم؟ 00:40:43.922 --> 00:40:46.661 درسته که وقتی خام و بی تجربه بودم بینهایت دوستت داشتم 00:40:47.661 --> 00:40:50.202 ولی اینم درسته که دلم میخواست تموم بشه 00:40:58.342 --> 00:40:59.601 خیلی رو اعصابه 00:41:00.411 --> 00:41:02.672 چرا مجبورم میکنی توی چشمات نگاه کنم و این رو بگم؟ 00:41:02.942 --> 00:41:05.181 دوهزاریت کجه؟ 00:41:06.442 --> 00:41:07.512 نام سو 00:41:08.481 --> 00:41:10.052 هیچ احترام سرت نمیشه 00:41:10.052 --> 00:41:11.052 احترام؟ 00:41:11.751 --> 00:41:13.822 من اون روز تحقیر شدم 00:41:14.152 --> 00:41:16.961 وقتی که خواهرت گفت بهمون اجازه نمیده ازدواج کنیم 00:41:17.322 --> 00:41:19.822 احتمالا از بالا به من نگاه میکرده 00:41:19.822 --> 00:41:21.692 اگرنه وقتی خانواده ام اونجا بودن همچین کاری نمیکرد 00:41:21.692 --> 00:41:23.291 گفتم که متاسفم 00:41:23.402 --> 00:41:26.632 خواهرم که عذرخواهی کرد و ازت خواست بیای با ما زندگی کنی 00:41:27.632 --> 00:41:28.731 آره، همینطوره 00:41:30.001 --> 00:41:31.601 انگار داره به یه بدبخت لطف میکنه 00:41:33.242 --> 00:41:36.541 اینطور بود که ”منتظرم ببینم واقعا میای باهامون زندگی کنی یا نه” 00:41:41.751 --> 00:41:44.422 با یه دختر دیگه ای؟ 00:41:47.692 --> 00:41:49.351 این ماجرا بعد از فراموش کردن تو بود 00:41:53.061 --> 00:41:55.032 چطور تونستی باهام این کار رو بکنی؟ 00:41:55.132 --> 00:41:56.391 سوریم لطفا 00:41:56.802 --> 00:41:59.661 نونا، بیا همینجا همه چیز رو تموم کنیم 00:42:00.202 --> 00:42:02.702 ”چطور تونستی این کار رو باهام کنی؟ اصلا من رو دوست داشتی؟” 00:42:02.702 --> 00:42:04.271 بیا از این حرف های رقت انگیز نزنیم 00:42:04.271 --> 00:42:06.271 ...فقط میخواستم فکر کنم 00:42:06.271 --> 00:42:08.842 که من هم یه بار با خواهر بزرگتر دوستم توی رابطه عاشقانه بودم 00:42:09.612 --> 00:42:11.081 بذار تو رو اینطوری توی خاطراتم حفظ کنم 00:42:16.581 --> 00:42:19.351 لطفا دیگه باهام تماس نگیر 00:43:25.322 --> 00:43:28.291 مامانت کجاست؟ 00:43:28.822 --> 00:43:30.722 چه خبره آخه؟ 00:43:31.492 --> 00:43:33.762 یهویی مغازه رو بست و ناپدید شد 00:43:34.362 --> 00:43:36.192 و گون وو هم هنوز نیومده خونه 00:43:36.632 --> 00:43:40.132 بهش زنگ زدم، ولی فقط گفت نگرانم نباشین و برین بخوابین 00:43:43.101 --> 00:43:45.902 مریض شدی؟ 00:43:47.271 --> 00:43:48.342 نه 00:43:49.871 --> 00:43:52.382 امروز همه چشونه؟ 00:43:53.181 --> 00:43:54.751 این خیلی ناراحت کننده هست 00:44:08.291 --> 00:44:09.692 میدونی چیه؟ 00:44:09.692 --> 00:44:13.461 این با یه کم پودر کاری خوشمزه تر میشه 00:44:15.001 --> 00:44:18.271 هرروز بوی کاری به دماغت میخوره. هنوز ازش خسته نشدی؟ 00:44:19.942 --> 00:44:23.242 ته جو، از وقتی تو وارد کالج شدی، کاری امروز معروف شده 00:44:23.342 --> 00:44:25.442 به خاطر همین تو لایق بیشتر از نصف سهم ای 00:44:26.512 --> 00:44:28.911 خوشبحالت، بهت حسودی میکنم 00:44:30.282 --> 00:44:33.891 بابا، آخرشبه باید بری خونه بخوابی 00:44:33.952 --> 00:44:35.391 همینجا میخوابم 00:44:35.422 --> 00:44:37.161 مادربزرگ نگران میشه 00:44:35.424 --> 00:44:37.164 مادربزرگ نگران میشه 00:44:37.294 --> 00:44:39.494 بهش زنگ زدم. نگران نباش 00:44:40.664 --> 00:44:43.264 خیلی خوب، فردا آخر هفته ست 00:44:43.264 --> 00:44:44.634 بیاین کل شب بنوشیم 00:44:44.864 --> 00:44:46.664 خوبه- بسلامتی- 00:44:47.604 --> 00:44:50.004 ،هی، الان که مرغو خوردم 00:44:50.374 --> 00:44:52.104 هوس یه چیز تند کردم 00:44:52.674 --> 00:44:53.914 دوکبوکی سفارش بدیم؟ 00:44:53.914 --> 00:44:56.514 میپسندم، باید یه مقدار سونده هم سفارش بدیم 00:44:56.514 --> 00:44:57.514 سفارش بدیم؟ 00:44:57.514 --> 00:44:59.684 چطوره بعد از خوردنشون ورق بازی کنیم؟ 00:44:59.684 --> 00:45:01.254 بیاین انجامش بدیم- بنظر عالیه- 00:45:01.914 --> 00:45:04.324 میدونستم خوشتون میاد. بخاطر همینم اینو اوردم 00:45:04.324 --> 00:45:05.424 چی؟ 00:45:05.424 --> 00:45:07.754 خیلی خوب، بیاین کل شب خوش بگذرونیم 00:45:07.754 --> 00:45:09.794 خیلیم عالی- بسلامتی- 00:45:09.794 --> 00:45:10.864 بسلامتی- بسلامتی- 00:45:15.134 --> 00:45:16.334 این خیلی خوبه 00:45:23.674 --> 00:45:24.974 بفرمااااا 00:45:29.544 --> 00:45:32.114 اوه خوش اومدین- سلام- 00:45:32.114 --> 00:45:34.254 اینجا عکسای خوبی واسه کارت شناسایی میگیرن 00:45:34.254 --> 00:45:36.084 اونایی که اینجا عکس کارت شناساییشونو میگیرن 00:45:36.084 --> 00:45:37.684 یا امتحانشونو قبول میشن یا ترفیع میگیرن 00:45:38.184 --> 00:45:40.354 با این خرافه ها بازارگرمی میکنن؟- ولی واقعیت داره- 00:45:40.354 --> 00:45:42.254 بخاطر اینه که من خیلی خوبم 00:45:42.354 --> 00:45:44.464 اگه برای موفقیتت دعا کنم، قبول میشی 00:45:48.064 --> 00:45:50.504 یه سری عکس از بازیگر لی سانگ جون هست 00:45:50.704 --> 00:45:53.264 پسرعموم این عکسا رو گرفته 00:45:54.304 --> 00:45:56.004 پسرعموت؟- هی- 00:45:56.274 --> 00:45:58.844 تو حتی به دوست پسرتم راجع ما نگفتی 00:45:59.344 --> 00:46:01.074 عزیزم، مشتری داریم 00:46:02.174 --> 00:46:04.344 ،بعد اینکه برای کارت شناساییت عکس‌ گرفتی 00:46:04.344 --> 00:46:05.844 بیا باهم عکس زوجی بگیریم 00:46:06.144 --> 00:46:08.914 یه سری کلاه و عینک آفتابی از داداشم قرض گرفتم 00:46:09.184 --> 00:46:10.754 یه عکس زوجی؟ 00:46:10.754 --> 00:46:12.584 من برای اینکارا خیلی خجالتیم 00:46:12.984 --> 00:46:15.894 آیگو، تو برای همه چی خجالتی ای 00:46:16.824 --> 00:46:18.494 اومدی- هی- 00:46:18.924 --> 00:46:20.094 سلام- سلام- 00:46:20.094 --> 00:46:23.634 اوپا، دلم میخواد تو عکس کارت شناسایی دوست پسرمو بگیری 00:46:23.834 --> 00:46:25.334 اون خجالتی تر از اونیه که با من عکس زوجی بگیره 00:46:27.374 --> 00:46:30.174 ،بیشتر مردا خوششون نمیاد زنا برا اینکار اصرار میکنن 00:46:30.374 --> 00:46:32.574 میدونین چیه آقای دادستان؟ 00:46:32.574 --> 00:46:36.074 شما خوش قیافه تر از اونی هستین که فقط عکس برای کارت شناسایی بگیرین 00:46:36.074 --> 00:46:37.244 همینو بگو 00:46:39.544 --> 00:46:41.184 برای پاسپورتتونه؟ 00:46:41.484 --> 00:46:44.284 نه، اونی که زمینه سفید داره نه 00:46:44.354 --> 00:46:45.684 عکس کارت شناسایی نیاز داره 00:46:46.524 --> 00:46:49.054 باشه، نورافکن بزرگه رو واسم بیار 00:46:49.054 --> 00:46:50.394 بله به روی چشم 00:46:52.824 --> 00:46:54.064 خوبه 00:46:54.634 --> 00:46:55.934 خوش قیافه ست، مگه نه؟ 00:46:56.534 --> 00:46:58.534 آره. خوش قیافه ست 00:46:58.534 --> 00:46:59.834 حق گفتی 00:47:00.534 --> 00:47:01.904 فکر کنم اون رو یادمه 00:47:03.104 --> 00:47:06.074 مطمئنم تقریباً ده سال پیش دیدمش 00:47:11.014 --> 00:47:12.044 خوبه 00:47:12.044 --> 00:47:13.184 ده سال پیش 00:47:13.184 --> 00:47:15.414 سعی کنین طبیعی بنظر بیاین، یک دو 00:47:15.684 --> 00:47:18.454 هنوز یه مقدار معذب بنظر میاین 00:47:18.454 --> 00:47:19.884 یه کم شل کنید 00:47:19.884 --> 00:47:21.924 -میخواین باهام حرف بزنین؟ -بله 00:47:21.994 --> 00:47:23.594 چطور اینجا رو پیدا کردین؟ 00:47:25.094 --> 00:47:27.094 شنیدم لی سانگ جون عکساشو اینجا گرفته 00:47:27.094 --> 00:47:28.564 و یه ستاره شده، بخاطر همین اومدم اینجا 00:47:29.364 --> 00:47:31.204 کلی آدم میان اینجا که همین کارو کنن 00:47:31.634 --> 00:47:33.064 یه بازیگر نوظهورید؟ 00:47:33.304 --> 00:47:35.974 بله، ولی ده ساله که یه بازیگر گمنامم 00:47:36.604 --> 00:47:39.174 امیدوارم این تست بازیگری خوب پیش بره 00:47:40.944 --> 00:47:43.714 خیلی خوب، خوبه 00:47:43.714 --> 00:47:44.944 چی شد؟ 00:47:45.614 --> 00:47:47.184 بعدش دادستان شده؟ 00:47:48.784 --> 00:47:49.984 یا یه کلاهبرداره؟ 00:47:52.224 --> 00:47:53.684 فکر نکنم منو یادش باشه 00:47:54.824 --> 00:47:57.824 حتماً آدمای زیادی رو از اون زمان تا الان دیده 00:47:58.494 --> 00:47:59.724 از کجا منو یادش باشه؟ 00:48:01.394 --> 00:48:02.394 دو و سه 00:48:15.914 --> 00:48:17.914 الان من اینو باید بخورم؟ 00:48:18.784 --> 00:48:19.814 باورنکردنیه 00:48:23.654 --> 00:48:24.784 ته جو 00:48:26.384 --> 00:48:27.854 بیا فقط بریم خونه 00:48:30.354 --> 00:48:32.764 هروقت پولم پس گرفتم میرم یه جای دیگه 00:48:34.434 --> 00:48:36.134 این ربطی به پول نداره 00:48:37.334 --> 00:48:39.704 فقط برگرد و تا وقتی که ازدواج کنی 00:48:40.304 --> 00:48:41.804 با خانواده ات زندگی کن 00:48:43.174 --> 00:48:44.344 نمیخوام 00:48:45.944 --> 00:48:47.544 میدونم بخاطر مادربزرگته 00:48:52.714 --> 00:48:54.084 ...اینطور نیست 00:48:55.414 --> 00:48:57.384 که مادربزرگت آدم بدی باشه... 00:48:58.484 --> 00:49:00.994 ...اون فقط آدم سنتی ایه 00:49:01.754 --> 00:49:04.194 و ذهن بسته ای داره 00:49:06.724 --> 00:49:08.464 ازت نمیخوام که درکش کنی 00:49:09.894 --> 00:49:13.704 ولی میتونی یه چیزی رو بهم قول بدی؟ 00:49:16.734 --> 00:49:20.614 اگه مادربزرگت ازت عذرخواهی کرد و ازت خواست ،که بیای با ما زندگی کنی 00:49:21.414 --> 00:49:22.674 باید همینکارو انجام بدی 00:49:24.744 --> 00:49:26.544 فکر نکنم مادربزرگ همچین کاری کنه 00:49:28.814 --> 00:49:31.884 اگه مادربزرگ عذرخواهی کرد تو میای، باشه؟ 00:49:43.034 --> 00:49:46.234 تو قراره فردا بمیری 00:49:47.674 --> 00:49:51.204 و جات تو یه گودال آتشینه 00:49:51.204 --> 00:49:52.244 خدایا 00:50:03.054 --> 00:50:05.484 یا پشمای حاج عبدالله- ببخشیدا- 00:50:06.684 --> 00:50:07.694 ...چی 00:50:08.654 --> 00:50:11.364 یا خدا، چند وقته اونجایی؟ 00:50:11.364 --> 00:50:12.624 اینش مهم نیست 00:50:12.624 --> 00:50:16.094 نباید وقتی بقیه دارن استراحت میکنن اینقد صدای اون بی صاحابو زیاد کنی 00:50:16.164 --> 00:50:17.604 اِوا ببخشید 00:50:18.164 --> 00:50:19.864 فکر کردیم اینجا تنهاییم ( ͡° ͜ʖ ͡°) 00:50:20.064 --> 00:50:22.874 نمیدونستم اومدی اینجا 00:50:22.874 --> 00:50:25.774 همه مادربزرگای این محله میدونن که من مشتری ثابت اینجام 00:50:26.144 --> 00:50:31.544 گمونم ما نمیدونستیم چون ما مادربزرگ نیستیم 00:50:31.714 --> 00:50:33.214 ببخشییید 00:50:34.314 --> 00:50:35.314 ایول 00:50:35.514 --> 00:50:37.984 خدایا اون خیلی رومخه 00:50:38.884 --> 00:50:41.224 لعنتی- میخواد چیکار کنه؟- 00:50:42.624 --> 00:50:43.654 آیگو 00:50:47.064 --> 00:50:48.734 هی، اومدی 00:50:48.734 --> 00:50:50.264 وضع میونگ سوک چطوره؟ 00:50:50.634 --> 00:50:52.264 یه عمل جراحی سخت داره 00:50:52.434 --> 00:50:54.304 ظاهراً درمانشو به موقع انجام نداده 00:50:54.304 --> 00:50:55.904 خدا مرگم بده 00:50:56.074 --> 00:50:58.944 میدونستم خیلی تند تند میره دستشویی 00:50:58.944 --> 00:51:01.274 این منو هم خیلی نگران میکرد- آره واقعاً- 00:51:01.274 --> 00:51:02.644 همینو بگو 00:51:02.744 --> 00:51:05.384 از یه سال پیش اینطور بوده 00:51:05.684 --> 00:51:09.014 ،بخاطر همینم همش بهش میگفتم که بره دکتر 00:51:09.354 --> 00:51:11.124 ولی خجالتی تر از اونی بود که راجع بهش حرف بزنه 00:51:11.124 --> 00:51:13.754 خدایا، خجالت کشیدن نداره که 00:51:13.754 --> 00:51:15.624 همینو بگو- آره واقعاً- 00:51:15.624 --> 00:51:16.694 ای وای- زن بیچاره- 00:51:16.694 --> 00:51:19.524 منم همیشه تند تند میرم دشویی شماره دو- چه بدبختی ای- 00:51:19.524 --> 00:51:21.394 مگه نه؟- دلم براش میسوزه- 00:51:21.394 --> 00:51:22.694 حتماً جدیه 00:51:32.604 --> 00:51:36.474 تو نام سو رو با یه زن دیگه دیدی، مطمئنی؟ 00:51:37.014 --> 00:51:38.614 بهت که گفتم، نگفتم؟ 00:51:39.644 --> 00:51:42.784 اِوا اونی، رنگت پریده 00:51:42.784 --> 00:51:43.854 مریضی؟ 00:51:44.424 --> 00:51:46.054 بنظر میومد همکارش باشه؟ 00:51:46.054 --> 00:51:48.094 عمراً اگه فقط همکارش باشه 00:51:48.094 --> 00:51:51.124 اینقدر نگاه هاشون به هم عاشقانه بود که انگار لیلی و مجنونو داشتم میدیدم 00:51:51.524 --> 00:51:53.394 ...کمر و دستشو گرفت 00:51:53.394 --> 00:51:54.494 و حتی بوسیدش 00:51:58.704 --> 00:52:01.434 دختره چطور بود؟ 00:52:03.204 --> 00:52:04.974 بنظرم خانواده ش خرپوله 00:52:04.974 --> 00:52:07.644 اینطور نبود که خیلی چسان فسان کرده باشه ولی خیلی جذاب بود 00:52:07.644 --> 00:52:09.914 خوشگل و شیک بود 00:52:09.914 --> 00:52:11.114 با تو فرق داشت 00:52:14.254 --> 00:52:18.484 منظورم اینه که... خدایی از تو خوشگلتر نیست 00:52:19.884 --> 00:52:21.194 شنیدی باهم حرف بزنن؟ 00:52:22.224 --> 00:52:23.794 یه مقدار فاصله داشتم 00:52:23.794 --> 00:52:26.594 اگه دوباره ببینمشون، نزدیکشون میرم 00:52:28.494 --> 00:52:31.834 وقتی به داداشم خیانت میکردی چه احساسی داشتی؟ 00:52:36.004 --> 00:52:37.944 چرا باید همچین حرفیو پیش بکشی؟ 00:52:38.674 --> 00:52:40.044 من حس بدی دارم خب؟ 00:52:41.874 --> 00:52:43.844 با اون یارو بهم زدم 00:52:43.844 --> 00:52:47.684 من واقعاً میخوام دوباره با گون وو باشم 00:52:47.684 --> 00:52:48.884 دهنتو ببند 00:52:49.284 --> 00:52:51.624 بهم بگو وقتی داشتی خیانت میکردی چه حسی داشتی 00:52:51.924 --> 00:52:52.984 کنجکاوم که چطوری بوده 00:52:54.824 --> 00:52:58.064 اگه بهم کمک کنی با گون وو آشتی کنم بهت میگم O_O مترجم ع: دختره ی پررو 00:52:59.064 --> 00:53:00.064 لعنتی 00:53:20.444 --> 00:53:21.484 مامان 00:53:22.054 --> 00:53:24.224 باید یچیزیو بهت بگم 00:53:24.654 --> 00:53:25.854 یه کم چای بخور 00:53:27.824 --> 00:53:28.854 چی شده؟ 00:53:30.054 --> 00:53:32.194 چرا زنت و گون وو هنوز نیومدن خونه؟ 00:53:38.664 --> 00:53:42.574 میخوام ته جو بیاد و با ما زندگی کنه 00:53:43.704 --> 00:53:46.574 ،شما بزرگ این خانواده ای 00:53:46.574 --> 00:53:49.274 چطوره شما ازش بخوای که بیاد اینجا؟ 00:53:50.244 --> 00:53:51.244 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:53:52.544 --> 00:53:54.914 قبول داری که خیلی اذیتش کردی؟ 00:53:56.084 --> 00:53:58.184 من فقط اولش ازش بدم میومد 00:53:58.184 --> 00:54:00.384 تا حالا آَشکارا نفرتمو ازش نشون دادم؟ 00:54:01.354 --> 00:54:05.064 همین که بزرگ شد، حس بدتری بهش دست داد و منو نادیده گرفت 00:54:06.064 --> 00:54:08.734 ...ته جو باید با ما زندگی کنه تا 00:54:08.734 --> 00:54:10.934 مطمئن شم که شما سالم و خوبین 00:54:12.364 --> 00:54:13.464 منظورت چیه؟ 00:54:13.464 --> 00:54:16.074 اول سال که معاینه شده بودی 00:54:17.174 --> 00:54:19.204 ،نتایجو واست توضیح ندادم 00:54:19.644 --> 00:54:22.044 ولی دکتر گفت که باید حواست به سلامتیت باشه 00:54:23.614 --> 00:54:25.884 ،یه سری از فاکتورهات رو مرز بودن 00:54:25.884 --> 00:54:28.814 و هر لحظه ممکنه بدتر بشن 00:54:28.954 --> 00:54:29.954 چی؟ 00:54:30.824 --> 00:54:32.154 دارم میمیرم؟ 00:54:32.954 --> 00:54:35.694 اونقدرا هم جدی نیست 00:54:35.894 --> 00:54:38.524 اگه حواست به سلامتیت باشه مشکلی پیش نمیاد 00:54:39.294 --> 00:54:41.234 گون وو هم دکتره خب 00:54:41.564 --> 00:54:43.564 مشکلات سلامتی زنانه ات چی؟ 00:54:43.564 --> 00:54:46.104 میتونی با گون وو راجع همچین مسائلی حرف بزنی؟ 00:54:46.934 --> 00:54:48.034 تف توش 00:54:49.334 --> 00:54:52.304 آیگو، هنوزم خیلی بی اعصابی 00:54:52.302 --> 00:54:55.512 من حواسم به سلامتیم هست ولی بازم مشکل پیش میاد 00:54:56.442 --> 00:54:57.711 خیلی رو مخه 00:54:58.512 --> 00:54:59.512 مامان 00:55:00.141 --> 00:55:02.581 ما نمیتونیم انتخاب کنیم کی به دنیا بیایم 00:55:03.152 --> 00:55:05.681 یا حتی والدینمون هم نمیتونیم انتخاب کنیم 00:55:06.452 --> 00:55:09.291 زندگی از اونجا شروع میشه که کنجکاو میشیم 00:55:09.291 --> 00:55:12.222 چرا تو این خانواده به دنیا اومدیم 00:55:12.222 --> 00:55:15.692 آماده سنگ کاغذ قیچی- وای- 00:55:17.092 --> 00:55:18.101 این دیگه چیه؟ 00:55:18.101 --> 00:55:21.601 زندگی همیشه اونطوری که ما میخوایم پیش نمیره 00:55:21.601 --> 00:55:23.132 برای همین تلاش خودمونو می کنیم 00:55:23.132 --> 00:55:25.242 تمام تلاشمونو می کنیم و ممکنه آسیب ببینیم 00:55:25.242 --> 00:55:27.512 باید بقیه رو هم درک کنیم 00:55:27.512 --> 00:55:29.811 این دفعه با هم حرف نزنیم 00:55:29.811 --> 00:55:32.041 تو این دوران، اتفاقات خوبم میفته 00:55:32.041 --> 00:55:33.581 و قدرت تحملمون هم بالا میره 00:55:34.311 --> 00:55:37.251 زندگی یه سری هدیه ی مخفی هم داره 00:55:37.251 --> 00:55:38.382 میدونستم 00:55:38.382 --> 00:55:41.422 امشب خیلی خوشحالم 00:55:41.422 --> 00:55:44.052 منم واقعا خوشحالم 00:55:46.621 --> 00:55:48.661 ولی تو مامان چه جوونیات چه الان 00:55:48.661 --> 00:55:51.702 وقتی چیزی به خواستت پیش نره عصبانی میشی 00:55:52.402 --> 00:55:55.132 اینطوری چطور میتونی هدیه زندگی رو بگیری 00:55:55.132 --> 00:55:56.231 فقط مریضی میاد دنبالت 00:55:56.231 --> 00:55:57.271 بسه دیگه نمیخوام بشنوم 00:55:58.572 --> 00:56:00.942 اگر تا آخر عمرت اینطوری زندگی کنی بعدشم بمیری 00:56:00.942 --> 00:56:02.972 خیلی زندگیت رقت انگیزه 00:56:03.572 --> 00:56:05.742 میشه دیگه اینطور زندگی نکنی؟ 00:56:11.181 --> 00:56:12.981 خیلی با ته جو بد رفتاری میکردی 00:56:12.981 --> 00:56:16.192 برای همین از بچگی ازت میترسه و احساساتش رو مخفی می کنه 00:56:17.661 --> 00:56:20.021 بزرگی کن و اول خودت بهش نزدیک شو 00:56:24.302 --> 00:56:25.632 سلام ته جو 00:56:31.371 --> 00:56:32.371 بشین 00:56:38.581 --> 00:56:40.782 چی مینوشی؟ 00:56:44.751 --> 00:56:46.751 انتخاب کن مهمون من 00:56:47.822 --> 00:56:49.291 آبمیوه میخورم 00:56:49.291 --> 00:56:50.791 دوتا آبمیوه لطفا 00:57:09.711 --> 00:57:12.581 ...شنیدم اسباب کشی کردی یه جای نا امن چون 00:57:13.211 --> 00:57:15.211 صاحب خونه اجاره شو زیاد کرده 00:57:16.711 --> 00:57:18.552 خیلی هم بد نیست 00:57:20.882 --> 00:57:22.222 ...نظرت چیه 00:57:23.391 --> 00:57:24.422 بیای خونه؟ 00:57:25.121 --> 00:57:26.521 بیا با هم زندگی کنیم 00:57:29.831 --> 00:57:30.931 !فهمیدی؟ 00:57:32.931 --> 00:57:34.132 نمیخوام 00:57:35.871 --> 00:57:36.871 چرا؟ 00:57:37.641 --> 00:57:39.001 به خاطر من؟ 00:57:44.681 --> 00:57:48.152 قبول دارم یه مدت ازت متنفر بودم 00:57:49.081 --> 00:57:51.621 ولی تو هم از من متنفر بودی 00:57:52.882 --> 00:57:55.021 !دعا میکردی زودتر بمیرم نه؟ 00:57:57.251 --> 00:57:58.262 اومو 00:57:58.862 --> 00:58:00.791 فکر کنم درست حدس زدم 00:58:03.561 --> 00:58:05.231 دعا میکردم خودم بمیرم 00:58:07.501 --> 00:58:11.072 چون فکر میکردم اگه من برم، بقیه اعضای خانواده راحت تر زندگی می کنن (پ.ن: ته جویاا اینطور نگو) 00:58:16.742 --> 00:58:20.411 تمام ظرفا رو میدادی مامانم بشوره 00:58:21.652 --> 00:58:23.211 قشنگ یادمه 00:58:27.052 --> 00:58:28.751 ...تو هم مادر شو 00:58:30.422 --> 00:58:31.992 بعدش منو درک می کنی 00:58:33.461 --> 00:58:35.561 اگه مادر شدم و درک نکردم چی؟ 00:58:37.262 --> 00:58:39.362 میخوای باهام دعوا کنی؟ 00:58:42.202 --> 00:58:44.302 پس اینو بپاش تو صورتم 00:58:44.702 --> 00:58:46.302 خودتو خالی کن 00:58:49.311 --> 00:58:50.572 یاخدا 00:58:51.141 --> 00:58:53.311 واقعا میخواستی بریزی؟ 00:58:53.411 --> 00:58:55.081 !چرا انقدر کینه ای هستی؟ 00:58:56.681 --> 00:58:58.521 فقط میخواستم بخورم 00:59:03.322 --> 00:59:05.891 به هر حال، بیا خونه 00:59:06.592 --> 00:59:07.731 من حرفمو زدم 00:59:08.061 --> 00:59:11.061 !انقدر سخته بگی ببخشید؟ 00:59:13.532 --> 00:59:16.802 من دلیلی برای معذرت خواهی نمیبینم ولی فرض کن معذرت خواستم 00:59:34.422 --> 00:59:35.452 دختره ی چشم سفید 00:59:37.891 --> 00:59:39.492 ای وای 00:59:43.592 --> 00:59:44.702 !مامان بزرگ 00:59:45.331 --> 00:59:47.532 اوخ 00:59:47.532 --> 00:59:48.532 !مامان بزرگ 00:59:49.202 --> 00:59:51.032 مامان بزرگ خوبی؟ 00:59:51.190 --> 00:59:54.060 آمبولانس خبر کن 00:59:54.060 --> 00:59:56.770 ای وای زنگ بزن آمبولانس 00:59:56.770 --> 00:59:59.170 بیا پشت کولم 00:59:59.170 --> 01:00:01.739 میگم آمبولانس خبر کن 01:00:01.739 --> 01:00:02.869 بیمارستان اون ور خیابونه 01:00:02.869 --> 01:00:04.440 اینطوری سریع تره، بپر بالا 01:00:04.440 --> 01:00:06.009 گفتی میخواستی بمیرم 01:00:06.009 --> 01:00:08.580 میخوای ببری گم و گورم کنی، آره؟ 01:00:08.580 --> 01:00:10.310 آره درسته 01:00:10.310 --> 01:00:12.080 !مامان بزرگ میتونی بلند شی؟ 01:00:12.080 --> 01:00:13.480 بیا پشتم 01:00:14.580 --> 01:00:16.089 ممنونم 01:00:16.089 --> 01:00:19.989 اوییی 01:00:19.989 --> 01:00:21.020 سفت بچسب 01:00:21.020 --> 01:00:22.190 ته جو 01:00:24.330 --> 01:00:25.460 گریه نکن 01:00:25.460 --> 01:00:27.929 فکر کنم ضرب دیدگی ساده باشه نمیمیری 01:00:28.270 --> 01:00:31.739 ولی درد می کنه 01:00:32.900 --> 01:00:36.339 درد می کنه 01:00:37.710 --> 01:00:38.710 ته جو 01:00:49.389 --> 01:00:50.389 خدا 01:00:51.860 --> 01:00:52.889 آیگو 01:00:53.290 --> 01:00:54.420 !سنگینم نه؟ 01:00:55.589 --> 01:00:57.759 نه خوبی 01:01:02.000 --> 01:01:03.529 اوه 01:01:10.599 --> 01:01:11.840 بخوریم 01:01:12.200 --> 01:01:15.209 خیلی خوبه که دورهمیم 01:01:15.410 --> 01:01:18.579 سانگ جون بیشتر بیا پیشمون 01:01:18.579 --> 01:01:19.709 چشم مامان بزرگ 01:01:19.709 --> 01:01:22.379 از این به بعد هر موقع برنامه نداشتم میام اینجا نهار میخورم 01:01:22.379 --> 01:01:25.519 ،الان پنج نفریم 01:01:25.620 --> 01:01:28.620 ولی وقتی تو و سانگ مین و هیون جونگ ازدواج کنین 01:01:28.620 --> 01:01:30.390 هشت نفر میشیم 01:01:31.220 --> 01:01:33.260 خودتو کنار گذاشتی هیچ، چرا اونی رو هم کنار گذاشتی؟ 01:01:33.390 --> 01:01:35.059 برای اونم خوب میشه اگه یه نفرو پیدا کنه 01:01:35.459 --> 01:01:37.129 چرت و پرت نگو 01:01:37.390 --> 01:01:41.700 سانگ جون تو هم توی سنی هستی که باید ازدواج کنی 01:01:41.700 --> 01:01:43.399 مامان بزرگ نگو 01:01:43.729 --> 01:01:46.269 ازدواج باعث میشه محبوبیتش کم بشه 01:01:46.269 --> 01:01:48.539 ...تو چرا- قصد ازدواج ندارم- 01:01:52.110 --> 01:01:55.280 فوقش مجرد میمونم یا شصت سالگی ازدواج می کنم 01:01:59.720 --> 01:02:01.720 وای حرف نداره 01:02:04.419 --> 01:02:06.320 منم خیلی ازش خوشم میاد 01:02:08.129 --> 01:02:10.860 مامان اونو ببین- پوکیدم از خنده- 01:02:10.890 --> 01:02:12.559 میخوام روی کارم تمرکز کنم 01:02:12.559 --> 01:02:14.229 وای چقدر خندیدم 01:02:14.229 --> 01:02:15.499 هنوز پولمو دارم 01:02:16.499 --> 01:02:18.269 به ته جو ندادم ، نگران نباش 01:02:18.769 --> 01:02:20.039 نیاز داشتی بهم بگو 01:02:20.899 --> 01:02:22.110 جدا شدین؟ 01:02:26.240 --> 01:02:28.050 اصلا رابطه ای نداشتیم 01:02:28.849 --> 01:02:30.349 عشق یه طرفه بود 01:02:31.879 --> 01:02:32.950 میرم بالا 01:02:34.649 --> 01:02:36.349 وای این همیشه میخندونتم 01:02:36.990 --> 01:02:38.590 چطور میتونه انقدر بامزه باشه؟! 01:02:38.590 --> 01:02:39.789 مامان بزرگ- بله؟- 01:02:39.789 --> 01:02:41.329 من رفتم- باش- 01:02:41.329 --> 01:02:42.390 خاله شب بخیر- نروو- 01:02:42.390 --> 01:02:44.289 برو برو- نرو- 01:02:47.629 --> 01:02:49.570 اینو میبرم تو ماشین- باشه- 01:02:54.539 --> 01:02:56.570 چرا امروز انقدر احساس خوبی دارم؟ 01:02:58.010 --> 01:02:59.340 چون مامان بزرگ آسیب دید؟ 01:02:59.809 --> 01:03:01.809 داره تمارض میکنه 01:03:01.809 --> 01:03:03.610 یکم کبودیه وگرنه سالم سالمه 01:03:03.610 --> 01:03:05.579 نه به خاطر اون نیست 01:03:06.079 --> 01:03:08.519 انگار یکم از بلاهایی که سرت اورد سر خودش هم اومد 01:03:10.120 --> 01:03:12.590 عمو بزرگم از آمریکا پولو فرستاد 01:03:12.590 --> 01:03:14.559 دیگه مشکل حله 01:03:16.559 --> 01:03:18.700 وای چه شب خوبیههه 01:03:21.329 --> 01:03:22.399 خدا 01:03:23.370 --> 01:03:25.269 مامان- هوم؟- 01:03:27.340 --> 01:03:28.870 من لی سانگ جون رو دوست دارم 01:03:29.870 --> 01:03:31.439 چی؟ 01:03:32.180 --> 01:03:34.010 میگم من لی سانگ جون رو دوست دارم 01:03:37.749 --> 01:03:39.979 میخواست پولی که ازم کلاهبرداری شد رو بده 01:03:40.450 --> 01:03:42.189 نقشی که دوست نداشت رو قبول کرد 01:03:43.249 --> 01:03:45.289 حتی برام پول هم فرستاد 01:03:48.760 --> 01:03:51.760 ...دیدی اون روز چطور ازم طرفداری کرد 01:03:52.099 --> 01:03:53.660 و الکی گفت پولمو تو سرمایه گذاری از دست دادم 01:03:55.430 --> 01:03:57.229 اون موقع اشک تو چشمام حلقه زد 01:04:01.140 --> 01:04:04.470 ولی وقتی یاد مامانش میفتم 01:04:04.640 --> 01:04:06.340 از مادرشوهر خودت خیلی بهتره ها 01:04:09.010 --> 01:04:10.050 مامان 01:04:11.419 --> 01:04:15.450 میخوام رابطه ی جدی با سانگ جون داشته باشم 01:04:16.919 --> 01:04:17.959 ...ولی 01:04:26.499 --> 01:04:30.499 میشه جمعه تو کافه ی نزدیک سوپرمارکت همدیگرو ببینیم؟ 01:04:32.539 --> 01:04:34.200 ولی نمیخوام باهاش فامیل بشم 01:04:36.110 --> 01:04:38.809 نه، چون ته جو سانگ جونو دوست داره 01:04:39.879 --> 01:04:41.209 پس منم دوسش دارم 01:04:41.709 --> 01:04:43.010 منم لی سانگ جونو دوست دارم 01:04:59.899 --> 01:05:01.899 دیگه تمومه 01:05:04.229 --> 01:05:05.300 منظورت چیه؟ 01:05:05.340 --> 01:05:08.309 رابطه ی سانگ جون و ته جو تموم شده 01:05:09.910 --> 01:05:13.410 دیگه لازم نیست نگران باشی 01:05:18.320 --> 01:05:19.320 اما... 01:05:22.450 --> 01:05:25.260 (Three Bold Siblings) 01:05:25.284 --> 01:05:41.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:41.308 --> 01:05:57.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:57.973 --> 01:05:59.143 چی شده؟ 01:05:59.873 --> 01:06:01.542 چرا یهو زدی زیر گریه؟ 01:06:01.542 --> 01:06:04.712 چرا اینطوریه منم ناراحت شدم 01:06:04.982 --> 01:06:06.553 نهه 01:06:06.553 --> 01:06:08.082 !آقای شین 01:06:08.252 --> 01:06:11.323 فکر کنم سانگ مین با دوست پسرش اومده خونه سانگ جون 01:06:11.323 --> 01:06:12.593 مامان- بله- 01:06:12.593 --> 01:06:14.953 شنیدم دوست پسر سانگ مین اومده 01:06:14.953 --> 01:06:15.962 منم یکم خوراکی اوردم 01:06:15.962 --> 01:06:18.963 مادر من انگار میشناسمتون 01:06:19.163 --> 01:06:20.192 چی؟ 01:06:20.333 --> 01:06:21.463 سانگ جون 01:06:22.102 --> 01:06:24.262 نصف شب چرا زنگ میزنی 01:06:24.262 --> 01:06:25.402 شاید بلاکت کرده؟ 01:06:25.402 --> 01:06:27.173 !چرا یه دفعه بلاکم کنه اخه؟ 01:06:27.573 --> 01:06:29.043 یه مزاحم اومده 01:06:29.543 --> 01:06:31.472 من مزاحم نیستم 01:06:31.472 --> 01:06:32.772 تقصیر توئه 01:06:32.812 --> 01:06:33.812 چیه؟ 01:06:33.972 --> 01:06:35.482 تو همه چی رو خراب کردی 01:06:35.482 --> 01:06:37.583 مسئولیتشو قبول کن