WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.757 --> 00:00:09.526 (قسمت 14) 00:00:09.557 --> 00:00:11.157 اوه، ببینش - وای چقدر خوشتیپه - 00:00:11.196 --> 00:00:13.227 لی سانگ جونه؟ پشمام 00:00:13.792 --> 00:00:14.792 00:00:25.137 --> 00:00:28.047 وا چیشده؟ چرا میز دوماد خالیه؟ 00:00:28.576 --> 00:00:30.376 (داماد) 00:00:36.546 --> 00:00:41.786 شماره‌ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 00:00:55.067 --> 00:00:56.067 سانگ مین 00:00:58.237 --> 00:00:59.336 اوپا 00:01:00.006 --> 00:01:01.046 چیشده؟ 00:01:01.677 --> 00:01:02.747 اوپا 00:01:06.276 --> 00:01:07.347 سانگ مین 00:01:07.687 --> 00:01:10.717 سانگ مین، بیدار شو 00:01:11.556 --> 00:01:14.586 یکم اینجا بشینید. باید استراحت کنید 00:01:14.586 --> 00:01:15.657 خدای من 00:01:16.286 --> 00:01:17.627 آیگو 00:01:17.627 --> 00:01:18.627 بفرمایید آب 00:01:18.627 --> 00:01:21.797 چه وضعشه آخه؟ 00:01:22.496 --> 00:01:24.267 چیشد یه دفعه 00:01:27.297 --> 00:01:30.836 !خدایا، این چه اتفاقی بود 00:01:30.836 --> 00:01:32.776 مطمئنم یه حکمتی داره 00:01:32.776 --> 00:01:35.847 مادربزرگ، نباید از حال بریا، باشه؟ 00:01:36.407 --> 00:01:37.407 آیگو 00:01:39.877 --> 00:01:43.487 سونگ گو؟ جی وو، سو بین 00:01:43.487 --> 00:01:45.357 اوه... حالت خوبه؟ 00:01:46.256 --> 00:01:47.657 اون باید بره بیمارستان 00:01:47.657 --> 00:01:49.927 باید کولش کنم؟ - آمبولانس خبر کنیم بهتره - 00:01:49.927 --> 00:01:51.127 پس من زنگ میزنم 00:01:51.627 --> 00:01:53.297 !نمیرم 00:01:53.756 --> 00:01:54.767 چی؟ 00:01:55.127 --> 00:01:57.636 چرا باید روز عروسیم سوار آمبولانس شم؟ 00:01:57.866 --> 00:02:01.136 اون میاد. من میدونم 00:02:02.136 --> 00:02:03.866 سانگ مین 00:02:04.636 --> 00:02:05.636 سانگ مین 00:02:08.607 --> 00:02:09.607 سانگ مین 00:02:11.776 --> 00:02:13.716 یعنی دوماد واقعا ولش کرده؟ 00:02:14.047 --> 00:02:15.287 انگار همینطوره 00:02:16.846 --> 00:02:19.487 یه لحظه. ببخشید 00:02:21.827 --> 00:02:22.857 عمه جان 00:02:23.487 --> 00:02:25.996 تیم پذیرایی درمورد غذا میپرسه 00:02:26.526 --> 00:02:29.327 هنوز کسی از طرف داماد نیومده 00:02:32.336 --> 00:02:33.797 مامان - حالت خوبه؟ - 00:02:33.797 --> 00:02:34.966 حالت خوبه؟ - خدای من - 00:02:34.966 --> 00:02:36.007 عمه سه ران 00:02:39.936 --> 00:02:41.406 سانگ مین - نباید - 00:02:41.406 --> 00:02:42.776 سانگ مین - نه، نکن - 00:02:43.677 --> 00:02:45.417 آروم باش وگرنه مردم ازت فیلم میگیرن 00:02:45.417 --> 00:02:46.917 شما دو تا برید دنبالش 00:02:46.917 --> 00:02:48.417 چشم - عجله کنین - 00:02:51.487 --> 00:02:52.487 ...چی 00:02:52.757 --> 00:02:53.757 مامان 00:03:10.737 --> 00:03:11.737 ...چرا اون 00:03:12.376 --> 00:03:14.846 ...اوه اوه 00:03:14.846 --> 00:03:15.947 !ببخشید 00:03:18.146 --> 00:03:19.177 چه خبره؟ 00:03:19.517 --> 00:03:20.987 باورنکردنیه 00:03:21.517 --> 00:03:22.586 دردم گرفت 00:03:24.146 --> 00:03:25.216 لعنتی 00:03:32.626 --> 00:03:33.757 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:34.466 --> 00:03:35.496 شما؟ 00:03:35.626 --> 00:03:36.827 تعقیبم کردی؟ 00:03:36.927 --> 00:03:37.936 پشمام 00:03:38.237 --> 00:03:39.966 واقعا فکر کردی پخی هستی 00:03:40.366 --> 00:03:41.537 ...به خواهرتم گفتم 00:03:41.537 --> 00:03:43.767 اگه دوباره سعی کنید بهم نزدیک شید گزارشتون رو به پلیس میدم 00:03:43.767 --> 00:03:46.836 یه روز به بی رحمانه ترین شکل، بهای این کارات رو میدی 00:03:47.007 --> 00:03:49.447 اونوقته که میشینم ردیف اول صندلیا و نگاهت میکنم 00:03:54.216 --> 00:03:55.846 خول شده 00:03:58.186 --> 00:03:59.517 عزیزم 00:03:59.517 --> 00:04:00.517 هی 00:04:00.517 --> 00:04:02.056 عروسی بهم خورد 00:04:12.996 --> 00:04:14.806 دخترعمه، کجا داری میری؟ 00:04:16.866 --> 00:04:17.876 کجا میری؟ 00:04:17.876 --> 00:04:19.076 ولم کن 00:04:19.076 --> 00:04:20.936 ...ولی - اَه - 00:04:23.147 --> 00:04:24.277 سوار شو 00:04:24.777 --> 00:04:25.876 اه 00:04:33.487 --> 00:04:37.287 !دونگ چان شی. به دونگ چان 00:04:37.556 --> 00:04:38.756 ولم کن 00:04:39.756 --> 00:04:41.527 لطفا با دادستان "به دونگ چان" تماس بگیرید 00:04:41.527 --> 00:04:43.897 !بهش بگو بیاد پایین - خونه حرف میزنیم - 00:04:43.897 --> 00:04:46.597 !به دونگ چان 00:04:46.696 --> 00:04:48.037 شنیدم دنبال من میگردین 00:04:56.446 --> 00:04:58.047 (به دونگ چان، دفتر دادستانی) 00:05:05.787 --> 00:05:08.386 شما واقعا "دادستان به" هستید؟ 00:05:11.727 --> 00:05:15.027 گویا این روزا خیلیا هویتم رو جعل میکنن 00:05:22.806 --> 00:05:23.866 معذرت میخوایم 00:05:23.866 --> 00:05:26.177 فقط ازتون میخوایم "دادستان به" جعلی رو دستگیر کنین 00:05:30.347 --> 00:05:32.717 سانگ مین، بیا بریم خونه 00:05:34.116 --> 00:05:35.147 بریم 00:05:35.386 --> 00:05:36.487 اینجا 00:05:40.087 --> 00:05:42.386 معذرت میخوایم - متاسفیم - 00:05:44.496 --> 00:05:47.397 !اون باید اعدام بشه 00:05:53.097 --> 00:05:54.907 جدی میگم 00:05:54.907 --> 00:05:58.076 حتی یه نفرم از طرف دوماد نیومد عروسی 00:05:58.506 --> 00:06:00.537 مگه میشه آخه؟ 00:06:00.537 --> 00:06:03.206 مطمئنا تاریخ رو اشتباه گرفتن 00:06:03.206 --> 00:06:05.746 از عروس و خانواده‌ی سانگ جون چه خبر؟ 00:06:05.746 --> 00:06:08.886 عروس برای مدت کوتاهی این شکلی از حال رفت 00:06:08.886 --> 00:06:11.157 ولی بعدش فریادزنان دویید بیرون 00:06:11.157 --> 00:06:13.616 بعد مامانشم غش کرد 00:06:13.616 --> 00:06:15.927 اون دختره‌ی لوس کارما زد پس کلش 00:06:15.927 --> 00:06:17.157 مجازات شد 00:06:17.756 --> 00:06:20.456 از یه طرف میگم حقش بود 00:06:21.097 --> 00:06:23.326 از طرفیم دلم به حالش میسوزه 00:06:23.326 --> 00:06:25.766 چرا داماد اینطور کرد آخه؟ 00:06:28.066 --> 00:06:31.337 شاید میخواسته اونو بخاطر بدجنس بازی هاش تنبیه کنه 00:06:31.337 --> 00:06:34.107 اگه دوستش نداشت، پس چرا میخواسته باهاش ازدواج کنه 00:06:34.107 --> 00:06:38.547 اصلا درک نمی کنم چرا همچین بلایی سرش آورده 00:06:38.647 --> 00:06:39.917 ببینم عکسی ازش داری؟ 00:06:39.917 --> 00:06:42.516 برای عروسی با هم عکس انداختن؟ 00:06:42.516 --> 00:06:45.456 آره آره وقتی اونجا بودم یکی گرفتم 00:06:47.386 --> 00:06:48.487 ایناهاش 00:06:50.826 --> 00:06:53.696 آیگو. بنظر یه مرد معمولی میاد 00:06:53.857 --> 00:06:54.866 صبر کن 00:06:55.326 --> 00:06:59.496 همونیه که برای خوردن "کاری" اومد رستورانمون 00:06:59.636 --> 00:07:00.737 چی؟ - خدایا - 00:07:00.737 --> 00:07:03.866 با این کت و شلوارش تقریبا نشناختمش 00:07:03.866 --> 00:07:06.907 دقیقا منم وقتی با اتوبوس داشتم برمیگشتم خونه، یادم اومد 00:07:07.136 --> 00:07:09.506 منم ببینم - اون با سانگ مین اونجا بود - 00:07:09.506 --> 00:07:12.277 ولی چند روز بعدش با یه زن دیگه اومد 00:07:12.277 --> 00:07:14.746 پشمام من اینو میشناسم 00:07:14.746 --> 00:07:15.816 میشناسیش؟ 00:07:34.566 --> 00:07:37.607 اونی؟ مطمئنی نمیخوای بری دکتر؟ 00:07:38.136 --> 00:07:39.337 آه 00:07:40.677 --> 00:07:42.076 من خوبم 00:07:42.147 --> 00:07:45.116 سو بین و جی وو دارن سانگ مین رو برمیگردونن خونه 00:07:45.116 --> 00:07:46.116 آه 00:07:51.047 --> 00:07:52.156 هی، سونگ گو 00:07:53.687 --> 00:07:54.687 چی؟ 00:07:57.427 --> 00:07:59.857 اوکی. گوشیمو خاموش نگه میدارم 00:08:01.727 --> 00:08:02.867 چیزی شده؟ 00:08:05.237 --> 00:08:06.696 خبرنگارا تماس گرفتن 00:08:07.437 --> 00:08:08.867 ...یکی بهشون راجع به بهم خوردن عروسی 00:08:08.867 --> 00:08:10.307 خبر داده 00:08:10.307 --> 00:08:12.506 چرا باید درمورد همچین چیزی بنویسن؟ 00:08:12.506 --> 00:08:14.076 اون حتی سلبریتیم نیست 00:08:14.076 --> 00:08:15.747 !چطور جرات کردن 00:08:19.117 --> 00:08:24.487 چرا مردم دوست دارن بدبختیِ مردم رو ببینن؟ 00:08:26.016 --> 00:08:27.456 اونی اونی، لطفا 00:08:28.557 --> 00:08:29.557 عزیزم 00:08:29.557 --> 00:08:32.097 آروم باش، سانگ مین اومد 00:08:33.396 --> 00:08:36.526 ...مادربزرگ 00:08:36.526 --> 00:08:40.636 دختر بیچاره‌ی من این چه اتفاقی بود افتاد آخه؟ 00:08:40.636 --> 00:08:43.107 چطور همچین اتفاقی افتاد آخه؟ 00:08:43.107 --> 00:08:44.506 آیگو - مادربزرگ - 00:08:45.237 --> 00:08:46.276 سانگ مین 00:08:50.276 --> 00:08:53.317 اوپا. چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:08:53.747 --> 00:08:56.817 گریه نکن پیداش میکنم و دهنشو میسابم 00:08:58.916 --> 00:09:00.516 آره سانگ مین، دیگه گریه نکن 00:09:00.617 --> 00:09:02.886 اون ارزش گریه کردنم نداره 00:09:02.957 --> 00:09:04.857 حیف اینکه بهش بگی آدمه 00:09:04.957 --> 00:09:08.327 آره سانگ مین به مرور زمان فراموشش میکنی 00:09:08.627 --> 00:09:10.067 !بس کنید 00:09:10.067 --> 00:09:12.166 از اینجا برید - بس کنید - 00:09:12.166 --> 00:09:15.567 از این کار لذت میبرید؟ چرا اصلا نظر میدین؟ 00:09:15.737 --> 00:09:19.136 چرا اینطور میکنی؟ 00:09:19.406 --> 00:09:22.707 چرا عصبانیتت رو روی خانواده‌ی خودت خالی میکنی 00:09:23.577 --> 00:09:25.377 امروز کمک بزرگی کردین 00:09:25.377 --> 00:09:27.016 بله - برین خونه استراحت کنین - 00:09:29.617 --> 00:09:30.646 ،راستی 00:09:33.217 --> 00:09:36.627 اون روزی که دورهمی خانوادگی داشتیم من کیم ته جو رو دیدم 00:09:36.926 --> 00:09:38.526 بنظر میرسید اون پسره رو میشناخت 00:09:40.327 --> 00:09:41.327 چی؟ 00:09:43.227 --> 00:09:44.627 تو راهرو سلام علیک میکردند 00:09:45.697 --> 00:09:47.997 انگار قبلا مریضش بوده 00:09:49.506 --> 00:09:53.077 اگه ته جو میتونست اونو سر میز ناهار ببینه 00:09:53.877 --> 00:09:55.676 شاید این اتفاقا نمیفتاد 00:09:56.176 --> 00:09:58.107 درست میگه 00:09:58.447 --> 00:10:01.377 جلوی دکترش نمیتونست خالی ببنده 00:10:01.947 --> 00:10:03.747 خیلی ناراحت کننده ست 00:10:08.656 --> 00:10:11.896 شماره مشترک موردنظر خاموش میباشد - چرا تلفنشو خاموش کرده؟ - 00:10:17.426 --> 00:10:19.766 پیاممو دیدی حتما بهم زنگ بزن حتی اگه آخر شب بود 00:10:30.676 --> 00:10:32.617 دادستان به 00:10:46.556 --> 00:10:48.997 دونگ چان شی، به من نگاه کن 00:10:54.266 --> 00:10:55.506 بغلم کن 00:11:01.077 --> 00:11:02.276 بیا بخوابیم 00:11:28.607 --> 00:11:30.406 تو بودی روی من آب ریختی 00:11:31.977 --> 00:11:33.607 تو بودی روی من آب ریختی 00:11:34.136 --> 00:11:36.006 روی من آب ریختی - گمشو - 00:11:38.247 --> 00:11:39.317 گمشو 00:11:40.747 --> 00:11:41.786 برو اونور 00:11:46.817 --> 00:11:47.886 سانگ مین 00:11:48.756 --> 00:11:50.627 اومو، چیشده عزیزم؟ 00:11:51.056 --> 00:11:53.097 سانگ مین، بیدار شو 00:11:59.896 --> 00:12:00.936 خوبی؟ 00:12:03.306 --> 00:12:04.906 همش تقصیر کیم ته جوئه 00:12:06.477 --> 00:12:07.477 چی؟ 00:12:10.577 --> 00:12:11.717 وای خدا 00:12:13.847 --> 00:12:15.817 داری عرق میکنی 00:12:18.987 --> 00:12:20.516 ته جو تقاصشو پس میده 00:12:21.457 --> 00:12:23.886 اون میدونست ولی هیچی نگفت 00:12:27.957 --> 00:12:29.526 سانگ مین 00:12:35.806 --> 00:12:38.436 چیزی نیست. دیگه گریه نکن 00:12:42.646 --> 00:12:44.877 تو خوابم هم نمیدیدم اینطور شه 00:12:44.877 --> 00:12:47.617 چطوری اون مرتیکه نامزد خواهرت بوده؟ 00:12:48.117 --> 00:12:50.786 چیز دیگه ای، بجز اینکه یه بازیگر ناشناخته ست، نگفت؟ 00:12:51.886 --> 00:12:53.386 ،موزیکال بازی میکنه 00:12:53.386 --> 00:12:55.886 ،پاره وقت کار میکنه و آدیشن میده 00:12:57.987 --> 00:12:59.727 چرا بهم نگفتی؟ 00:13:00.857 --> 00:13:02.067 چی میگفتم؟ 00:13:03.327 --> 00:13:06.536 چطور باید میدونستم قراره با خواهرت نامزد کنه؟ 00:13:06.936 --> 00:13:09.536 حتی نتونستم پامو به اون اتاق باز کنم 00:13:10.436 --> 00:13:13.676 اوه درسته. ببخشید 00:13:14.006 --> 00:13:15.447 خیلی بهم ریخته ام 00:13:15.707 --> 00:13:18.676 حتما مامان و مامان بزرگت خیلی داغون شدن 00:13:20.146 --> 00:13:22.087 میترسم جفتشون مریض بشن 00:13:23.587 --> 00:13:26.087 اگه حالشون خوب نبود بیارشون اینجا 00:13:26.087 --> 00:13:27.416 ...بهشون سرم تقویتی میزنم 00:13:27.416 --> 00:13:29.186 خیلی احساس حقارت میکنن 00:13:30.857 --> 00:13:33.827 باید برم. اگه گوشیم خاموش بود، بهم پیام بده 00:13:34.357 --> 00:13:35.396 ...اوه 00:13:55.847 --> 00:13:59.556 تو سریال "بیست و پنج ساعت در سوکچو دونگ"، نقش دادستان لی جونگ سو رو بازی کردی 00:13:59.686 --> 00:14:02.156 حافظه خوبی داری 00:14:02.256 --> 00:14:04.587 ،شنیدم یه بازیگر تازه کار قراره بوده اون نقشو بگیره 00:14:04.686 --> 00:14:06.857 ولی یهو دادنش به تو 00:14:08.867 --> 00:14:09.896 جدن؟ 00:14:09.896 --> 00:14:11.867 ،بهت نقش قاضی رو پیشنهاد داده بودن 00:14:12.036 --> 00:14:13.837 و تو گفتی دادستانو میخوای 00:14:16.936 --> 00:14:17.967 نه 00:14:18.506 --> 00:14:21.776 از اولش نقش دادستان لی جانگ سو بهم پیشنهاد دادن 00:14:22.146 --> 00:14:23.347 نه قاضی 00:14:23.707 --> 00:14:25.317 از کجا همچین چیزی شنیدی؟ 00:14:25.676 --> 00:14:28.617 اون بازیگر تازه کار، دوست منه 00:14:35.056 --> 00:14:36.926 داشتی راجع به خودت حرف میزدی 00:14:45.896 --> 00:14:48.837 یه سر و گوشی به آب میدم و بهت زنگ میزنم 00:14:49.766 --> 00:14:51.837 باشه. مرسی 00:14:52.577 --> 00:14:53.737 هی خدا 00:14:54.707 --> 00:14:55.707 این چیه؟ 00:14:56.676 --> 00:14:58.847 اینارو بین منیجر ها و تیم انتخاب بازیگرها پخش کنین 00:14:58.847 --> 00:15:00.217 و بفهمین این کیه 00:15:00.947 --> 00:15:02.186 نامزد سانگ مینه؟ 00:15:02.186 --> 00:15:04.016 یه بازیگره که وضعش جالب نیست- چی؟- 00:15:04.046 --> 00:15:05.046 دنبالش بگردین 00:15:06.156 --> 00:15:07.156 بازیگر؟ 00:15:11.926 --> 00:15:13.357 خیلی عالیه 00:15:13.357 --> 00:15:15.497 خیلی پیشرفت کردین 00:15:15.497 --> 00:15:18.367 نفس بکشین. نفس 00:15:19.036 --> 00:15:21.036 خب. خیلی خوبه 00:15:21.697 --> 00:15:24.436 وای صبرکنین. باسنتونو ببرین بالا 00:15:24.436 --> 00:15:26.337 نفس بکشین و همونجوری بمونین 00:15:26.337 --> 00:15:27.707 ازتون یه عکس میگیرم 00:15:27.977 --> 00:15:30.077 نه، لازم نیست 00:15:30.676 --> 00:15:32.717 ،سخته برای عکس ثابت بمونین 00:15:32.717 --> 00:15:34.676 ولی وقتی نتیجه رو ببینین عاشقش میشین 00:15:34.676 --> 00:15:36.386 آماده این؟ 00:15:36.686 --> 00:15:39.117 خوبه. عالیه 00:15:39.117 --> 00:15:41.886 صبرکنین، نفس بکشین. خودشه 00:15:41.886 --> 00:15:44.957 باسنتونو بالاتر ببرین. آماشالا 00:15:44.987 --> 00:15:48.127 خیلی خب. چندتا عکس مشتی گرفتم 00:15:48.627 --> 00:15:52.396 خیلی خوب افتادین 00:15:55.506 --> 00:15:58.207 یکم روتوششون میکنم و براتون میفرستم 00:15:58.207 --> 00:16:00.377 میشه چندتا دیگه با یه ژست جدید بگیرم؟ 00:16:01.377 --> 00:16:03.646 نه. ممنون بابت امروز 00:16:03.847 --> 00:16:05.317 ...چی؟ ولی- تمومه- 00:16:05.317 --> 00:16:06.916 ...تو عکسا خوشگ 00:16:08.686 --> 00:16:09.717 اووف 00:16:15.886 --> 00:16:18.127 امروز واسه نهار وقتت خالیه؟ 00:16:20.026 --> 00:16:21.327 بله 00:16:22.497 --> 00:16:25.597 ممنونم که دوباره ثبت نام کردین. فکر نمیکردم اینکارو بکنین 00:16:26.636 --> 00:16:27.666 اوه، صبرکنین 00:16:29.607 --> 00:16:32.636 این هدیه ایه که به ورزشکارایی که دوباره ثبت نام میکنن میدیم 00:16:32.707 --> 00:16:35.347 جوراب ان، طرح و رنگشون رندومه 00:16:35.347 --> 00:16:36.607 دو جفت بردارین 00:16:37.877 --> 00:16:40.817 باشه. اینارو از کجا گرفتین؟ 00:16:41.477 --> 00:16:42.587 اینا؟ 00:16:43.487 --> 00:16:45.416 نه، این خودکارو میگم 00:16:45.516 --> 00:16:49.386 مدل Thunder 830 ئه که سال ۲۰۱۲ توقف تولید شد؟ 00:16:49.827 --> 00:16:51.227 از کجا میدونین؟ 00:16:51.357 --> 00:16:53.097 تابستون امسال دوباره تولیدشون شروع شده 00:16:53.097 --> 00:16:56.197 مدل Tree M الان نوک هفت دهم و یک میلیمتری هم داره 00:16:56.997 --> 00:16:58.737 - Tree M هم؟ بله- 00:17:00.237 --> 00:17:02.006 اینارو از کجا میتونم بخرم؟ 00:17:16.246 --> 00:17:18.857 نمیدونستم شما هم به لوازم التحریر علاقه دارین 00:17:19.216 --> 00:17:22.426 امروز میخوام برم اونجا، رنگای جدید میارن 00:17:55.287 --> 00:17:57.587 ممنون، مربی سوریم 00:17:59.396 --> 00:18:00.996 شخصیت کیوتی داره 00:18:36.567 --> 00:18:37.696 (عکس) 00:18:43.936 --> 00:18:46.377 (برای مسدود کردن شماره کلیک کنید) 00:18:59.317 --> 00:19:01.087 اینم چندتا عکس اشانتیون 00:19:01.087 --> 00:19:03.257 با جورابای جدیدتون میبینمتون 00:19:13.396 --> 00:19:14.396 بله؟ 00:19:15.236 --> 00:19:16.736 بله، بگین بیاد داخل 00:19:32.216 --> 00:19:33.416 سلام 00:19:33.416 --> 00:19:35.726 ...من چو نام سو هستم 00:19:35.726 --> 00:19:37.527 ...از آزمایشگاه به بخش استراتژی و برنامه ریزی منتقل شدم 00:19:37.627 --> 00:19:38.686 میدونم 00:19:38.996 --> 00:19:40.956 همدیگه رو تو یه جلسه دیدیم 00:19:41.396 --> 00:19:42.926 ممنونم که منو به یاد دارین 00:19:42.926 --> 00:19:46.767 دلم میخواست کسی که پروپوزال بازاریابی جدید رو نوشته، ببینم 00:19:47.466 --> 00:19:48.466 ازش خوشم اومد 00:19:48.867 --> 00:19:49.936 ممنونم 00:19:50.436 --> 00:19:53.337 قبل از اون، یه نگاهی به این بندازین 00:19:56.107 --> 00:19:58.676 یه ایده برای تبلیغ محصول جدیدمون به ذهنم رسیده 00:19:58.676 --> 00:20:01.377 براتون چیزای جذاب تری آماده میکنم 00:20:03.547 --> 00:20:04.817 برای دیدنشون مشتاقم 00:20:04.817 --> 00:20:05.817 بله قربان 00:20:10.956 --> 00:20:13.297 سر تا پام درد میکنه 00:20:13.827 --> 00:20:15.426 همه جام تیر میکشه 00:20:15.966 --> 00:20:17.496 وای چیشدین آخه 00:20:18.496 --> 00:20:21.666 بجای درام زدن، رقص سنتی کره ای انجام دادین؟ 00:20:24.037 --> 00:20:25.777 ،ناراحت و مضطرب بودم 00:20:25.777 --> 00:20:28.476 برای همین دور تا دور پارک قدم زدم 00:20:28.976 --> 00:20:33.017 همه مفصلام درد میکنن، همه عضلاتم گرفتن 00:20:33.877 --> 00:20:36.246 اگه سرم بزنم حالم بهتر میشه؟ 00:20:37.486 --> 00:20:39.757 خانم، این ضرب المثل رو شنیدین؟ 00:20:39.857 --> 00:20:42.327 "،اگه نگران بودن، نگرانی هامو از بین میبرد" 00:20:42.686 --> 00:20:43.956 "دیگه هیچ نگرانی ای نداشتم" 00:20:44.386 --> 00:20:46.097 حق نگو 00:20:46.456 --> 00:20:48.867 وقتی کاری از دستتون برنمیاد، ولش کنین 00:20:48.867 --> 00:20:52.837 نگرانی سیستم ایمنیتون رو ضعیف میکنه و فاجعه میشه 00:20:54.337 --> 00:20:56.607 زیاد خودتونو اذیت نکنین ، اوکی؟ 00:20:58.206 --> 00:21:00.436 براتون یه آمپول تقویتی مینویسم 00:21:00.936 --> 00:21:03.277 قبل از اینکه برین، تو یه تخت گرم بخوابین تا فیزیوتراپی بشین 00:21:04.406 --> 00:21:07.916 خیلی از مهربونیت خوشم میاد 00:21:08.547 --> 00:21:10.986 امروز خیلی بهترم 00:21:10.986 --> 00:21:13.617 عصر خوب غذا بخورین و قشنگ بخوابین 00:21:13.617 --> 00:21:16.087 قول بدین 00:21:17.226 --> 00:21:19.156 قول میدم- قول- 00:21:20.527 --> 00:21:22.367 امروز خلوته 00:21:22.627 --> 00:21:25.127 بعد از ظهر کلی مریض دارین 00:21:26.067 --> 00:21:27.496 درسته 00:21:28.396 --> 00:21:29.636 بریم واسه بعدی؟ 00:21:29.636 --> 00:21:30.636 چشم 00:21:38.847 --> 00:21:39.877 سلام، دکتر 00:21:39.877 --> 00:21:40.946 ...سلام 00:21:50.042 --> 00:21:52.651 خب، حالتون چطوره؟ 00:21:53.582 --> 00:21:55.352 آب میخواین؟ 00:21:57.981 --> 00:22:00.292 میشه واسم آب بیاری؟- بفرمایین- 00:22:00.292 --> 00:22:01.292 ممنون 00:22:08.262 --> 00:22:09.701 چیزی شده؟ 00:22:10.332 --> 00:22:12.002 سوال منم هست 00:22:12.002 --> 00:22:15.532 یه لحظه منو ببخشین 00:22:15.532 --> 00:22:16.572 بفرمایین 00:22:33.022 --> 00:22:34.651 چرا جواب نمیده؟ 00:22:39.691 --> 00:22:41.762 به دونگ چان اینجاست. تو بیمارستانه 00:22:41.762 --> 00:22:43.362 وقتی اینو دیدی زنگ بزن 00:22:43.362 --> 00:22:44.401 (سانگ جون) 00:23:05.921 --> 00:23:08.322 چیشده اومدی اینجا؟ 00:23:09.092 --> 00:23:10.691 میخواستم سرم بزنم 00:23:12.431 --> 00:23:14.431 احساس خستگی میکنی؟ 00:23:14.431 --> 00:23:16.562 آره اونم هست 00:23:18.201 --> 00:23:20.572 قراره بهم نقش بدن 00:23:21.231 --> 00:23:22.641 نقش؟ 00:23:23.741 --> 00:23:26.671 ،همیشه محض اطمینان، یه سری هنرپیشه علی البدل 00:23:26.671 --> 00:23:29.481 همه دیالوگ ها رو حفظن و آماده باش هستن تا اگه بازیگر یه روز نتونست بیاد، جایگزین بشن 00:23:30.112 --> 00:23:33.151 من یکی از اونا بودم و بالاخره شانسشو پیدا کردم 00:23:34.812 --> 00:23:36.221 اوه، فهمیدم 00:23:37.282 --> 00:23:39.522 امروز و فردا تو دهانگنو اجرا دارم 00:23:40.022 --> 00:23:41.752 اگه وقتت خالیه یه سر بیا 00:23:42.191 --> 00:23:43.262 اوه خدا 00:23:43.421 --> 00:23:45.221 ("روزِ خوبِ عاشقی") 00:23:46.161 --> 00:23:47.991 آخه این همه؟ 00:23:49.961 --> 00:23:51.161 مرسی 00:23:51.161 --> 00:23:52.731 قول میدم بیام- باشه- 00:24:55.592 --> 00:24:57.131 وای خدا 00:24:57.131 --> 00:24:59.631 چرا شوکه شدی؟ خوبی؟ 00:24:59.971 --> 00:25:01.471 خدایا 00:25:02.572 --> 00:25:06.211 به خاطر تو، هروقت قابلمه میبینم میترسم 00:25:06.872 --> 00:25:09.512 ...دیشب تو خوابم، منو گذاشتی تو یه قابلمه 00:25:09.512 --> 00:25:11.241 و بهم ادویه نودل زدی 00:25:11.782 --> 00:25:14.782 چی میگی آخه، مامان 00:25:15.711 --> 00:25:17.752 ،تو سی سال گذشته 00:25:17.752 --> 00:25:21.092 ظرف شستن؛ ترومای من شده- چی؟- 00:25:21.092 --> 00:25:22.822 برو بابا 00:25:23.322 --> 00:25:27.532 هی. اون پسره رو چا یون هو بود... ازش خوشم میاد 00:25:27.832 --> 00:25:31.332 منم همینطور، با ته جو زوج خوبی میشن 00:25:32.032 --> 00:25:35.772 ته جو چیه. برای سوریم خوبه 00:25:35.772 --> 00:25:38.602 اون ته جو رو دوست داره 00:25:38.602 --> 00:25:41.171 نبندش به یه دخترِ اشتباهی 00:25:41.171 --> 00:25:44.141 چی؟ ولی به سوریم بیشتر میاد 00:25:44.211 --> 00:25:46.252 این قابلمه ها رو واسم برق بنداز 00:25:46.252 --> 00:25:47.481 دارم میرم بیرون 00:25:47.481 --> 00:25:49.921 چی؟ جونگ سوک. صبرکن 00:25:50.651 --> 00:25:51.822 ...وات د 00:25:55.622 --> 00:25:58.721 از کاری درست کردن لذت میبرین؟ 00:25:58.991 --> 00:26:00.032 چطور؟ 00:26:00.191 --> 00:26:02.292 ،هروقت اینجوری همه چیزو قاطی میکنین 00:26:03.032 --> 00:26:05.832 مثل جادوگرا به نظر میرسین، برای همین حس میکنم از این کار لذت میبرین 00:26:06.572 --> 00:26:09.671 کارکردن برای چرخوندن زندگی همیشه لذت بخش نیست 00:26:10.701 --> 00:26:15.112 فقط خداروشکر میکنم که یه کاری هست که بتونم انجام بدم 00:26:17.812 --> 00:26:21.512 چطور شد که رستوران کاری باز کردین؟ 00:26:22.852 --> 00:26:26.991 کسی که تو نگاه اول عاشقش شدم، کاری دوست داشت 00:26:27.592 --> 00:26:30.762 پشمام. میدونین کجا زندگی میکنه و چیکارا میکنه؟ 00:26:32.562 --> 00:26:37.032 آره. الان با قهوه اومد تو 00:26:37.862 --> 00:26:39.832 بفرمایید قهوه 00:26:40.171 --> 00:26:41.171 ممنون 00:26:42.171 --> 00:26:45.671 باورم نمیشه بعد از چهل سال هنوز عاشق همدیگه هستین 00:26:45.671 --> 00:26:46.671 چی؟ 00:26:46.671 --> 00:26:48.812 الکی جادوگر نیستم که 00:26:51.782 --> 00:26:55.252 جی وو. شنیدم برای خانواده تون یه مشکلی پیش اومده، درسته؟ 00:26:55.881 --> 00:26:57.221 خواهر سانگ جونو میگم 00:26:58.082 --> 00:26:59.252 اوه بله 00:27:00.221 --> 00:27:01.522 چطور فهمیدین 00:27:01.792 --> 00:27:04.661 سوریم تو مراسم بوده 00:27:06.491 --> 00:27:09.961 حتما مادر عروس خیلی شوکه شده 00:27:09.961 --> 00:27:12.502 بله. شنیدم حالش زیاد خوب نیست 00:27:16.741 --> 00:27:20.272 امروز آبالون تخفیف ویژه خورده 00:27:20.272 --> 00:27:23.282 امروز میری خرید؟ 00:27:23.612 --> 00:27:25.711 ،اگه میری 00:27:25.711 --> 00:27:29.721 میخوام برات قهوه بخرم 00:27:32.151 --> 00:27:33.292 عجیب میشه؟ 00:27:34.122 --> 00:27:36.691 چرا وقتی آبالون ها تخفیف خوردن، قهوه بخرم؟ 00:27:38.461 --> 00:27:41.062 وای، اصلا بیخیال 00:27:44.062 --> 00:27:46.002 سانگ مین فقط میخوابه 00:27:46.532 --> 00:27:47.931 آب هم نمیخوره 00:27:49.342 --> 00:27:51.272 تو راه آبالون میخرم 00:27:51.941 --> 00:27:53.512 براش پوره درست میکنیم 00:27:54.641 --> 00:27:56.042 ولش کن بخوابه 00:27:56.812 --> 00:27:58.481 باشه. فهمیدم 00:28:10.391 --> 00:28:11.592 سلام 00:28:13.991 --> 00:28:16.362 حتما پیامک حراج آبالون رو دیدی 00:28:16.961 --> 00:28:18.062 بله دیدم 00:28:18.461 --> 00:28:21.002 هنوز نخریدی؟ 00:28:23.471 --> 00:28:25.441 ...اومدم چندتا بخرم 00:28:25.872 --> 00:28:27.471 ،ولی حال نداشتم 00:28:28.072 --> 00:28:29.741 برای همین اومدم اول قهوه بخورم 00:28:30.181 --> 00:28:33.512 وای ولی آبالون ها تموم شدن 00:28:33.651 --> 00:28:37.181 من چندتا خریدم، بذار بهت بدم 00:28:38.421 --> 00:28:42.092 پوره آبالون حسابی شارژت میکنه 00:28:44.421 --> 00:28:48.991 برای چی باید شارژ بشم؟ 00:28:52.002 --> 00:28:54.272 چیزی شنیدی؟ 00:28:54.701 --> 00:28:56.201 نه بابا 00:28:56.471 --> 00:29:00.572 خودت گفتی چون حال نداری اومدی قهوه بخوری 00:29:02.211 --> 00:29:03.542 درسته 00:29:05.842 --> 00:29:07.181 خب، خداروشکر 00:29:08.651 --> 00:29:11.082 چطوره به جاش برات قهوه بخرم؟ 00:29:11.082 --> 00:29:12.352 چی دوست داری؟ 00:29:12.451 --> 00:29:15.252 همونی که اون روز خوردیم 00:29:15.252 --> 00:29:19.191 آها، آیس کافه موکا. باشه 00:29:28.731 --> 00:29:30.372 تی" کیه؟" 00:29:34.372 --> 00:29:35.441 وای، پاهام 00:29:36.641 --> 00:29:38.012 (تماس از دست رفته) 00:29:38.782 --> 00:29:41.812 یکی به اسم 'تی' زنگ زد 00:29:48.252 --> 00:29:49.822 (تماس از دست رفته) 00:29:54.191 --> 00:29:56.161 هی، ته جو 00:29:57.931 --> 00:30:00.931 مامان، هنوز با مادر سانگ درتماسی؟ 00:30:01.401 --> 00:30:05.401 نه 00:30:05.401 --> 00:30:09.782 ولی بعضی موقعا تو سوپرمارکت همو میبینیم 00:30:10.012 --> 00:30:11.542 چرا؟ چیشده؟ 00:30:13.052 --> 00:30:14.082 چی؟ 00:30:15.981 --> 00:30:20.421 اون دامادی که عروسو قال گذاشته، یه سر رفته بیمارستان محل کار ته جو 00:30:21.022 --> 00:30:22.622 سرم زده و رفته 00:30:24.221 --> 00:30:29.762 چی... چطور راجع به اون داماد میدونی؟ 00:30:30.062 --> 00:30:32.201 چی؟ الان باهاشی؟ 00:30:32.201 --> 00:30:35.471 (ورودی سالن) 00:30:35.471 --> 00:30:37.572 ("روز خوب عاشقی") 00:30:41.941 --> 00:30:44.711 ("روز خوب عاشقی") 00:30:44.711 --> 00:30:46.881 این کجاش به دونگ چانه؟ 00:30:47.211 --> 00:30:50.282 کیم ته جو اسکلم کرده 00:30:50.282 --> 00:30:52.552 بازیگر علی البدله 00:30:52.651 --> 00:30:54.451 رو پوستر عکسشو نمیزنن 00:30:54.451 --> 00:30:56.461 عمه سه ران، بلیطامونو میگیرم 00:30:56.461 --> 00:30:57.491 باشه 00:30:59.191 --> 00:31:00.292 بریم داخل 00:31:00.461 --> 00:31:04.062 ...مگه میشه آدمی که همچین جایی کار میکنه 00:31:04.062 --> 00:31:05.631 سر من کلاه گذاشته باشه؟ 00:31:06.062 --> 00:31:08.272 ته جو اشتباه میکنه 00:31:09.002 --> 00:31:11.342 اینجا حتما خیلی بو میده، نمیرم تو 00:31:12.542 --> 00:31:15.612 خب پس، تو خونه منتظرم بمون 00:31:16.681 --> 00:31:19.312 خودم ازش سردرمیارم 00:31:20.752 --> 00:31:23.782 عمه، بیا بریم داخل- حتما- 00:31:25.122 --> 00:31:27.852 برو خونه. من میرم چک می کنم بعد میام 00:31:35.032 --> 00:31:36.092 ایش 00:31:43.471 --> 00:31:46.812 الان رسیدم ولی نمیتونم برم تو اتاق استراحت 00:31:47.411 --> 00:31:48.471 مامانم رسید؟ 00:31:51.911 --> 00:31:54.411 فکر نکنم، سانگ مین هم پیداش نیست 00:31:57.451 --> 00:31:59.282 داره شروع میشه، فعلا قطع می کنم 00:31:59.381 --> 00:32:00.891 اوکی بعدا میبینمت 00:32:00.891 --> 00:32:03.292 نمایش تا دقایقی دیگر شروع می شود 00:32:03.891 --> 00:32:07.491 لطفا سرجاهاتون بشینید 00:32:24.911 --> 00:32:26.752 عمه، ته جو اومده 00:32:49.293 --> 00:32:52.462 ...همین الان کارای پذیرشم رو انجام دادم 00:32:52.641 --> 00:32:54.471 اومدم تو اتاقم 00:32:55.272 --> 00:32:57.411 !تصادف زنجیره ای بود 00:32:58.741 --> 00:33:00.112 آخر میای یا نمیای؟ 00:33:00.612 --> 00:33:02.411 عمه ، خودشه- اینجا؟- 00:33:03.322 --> 00:33:04.451 اتاق 205 00:33:05.752 --> 00:33:07.822 اوکی فهمیدم، بعدا میبینمت 00:33:11.021 --> 00:33:13.491 باورم نمیشه 00:33:14.066 --> 00:33:16.167 ..حتی اگر اتاق خالی نداشته باشن 00:33:16.192 --> 00:33:18.801 چطور یه اتاق رو خانم و آقا مشترکی استفاده کنن؟ 00:33:18.801 --> 00:33:19.931 اصلا چه معنی میده؟ 00:33:23.071 --> 00:33:25.602 !الان بودن تو اینجا معنی نمیده کلاهبردار 00:33:29.172 --> 00:33:30.212 ..چی 00:33:33.212 --> 00:33:35.352 !به دونگ چان کلاهبردار 00:33:35.352 --> 00:33:37.922 باید باهام بیای ایستگاه پلیس 00:33:37.922 --> 00:33:39.891 باید بازداشت بشی 00:33:39.891 --> 00:33:41.292 ایش- به دونگ چان.. تو- 00:33:42.192 --> 00:33:44.562 ای وای، پسره ی حرومی 00:33:45.891 --> 00:33:47.332 اه- !یااا- 00:33:47.531 --> 00:33:48.632 عمه؟ 00:33:51.301 --> 00:33:52.301 !یااا 00:33:54.931 --> 00:33:55.931 اوهوو 00:34:00.042 --> 00:34:01.042 ایش 00:34:01.812 --> 00:34:03.141 ایش- سانگ مین- 00:34:05.212 --> 00:34:07.252 خوبی؟ 00:34:18.692 --> 00:34:21.962 (ورودی سالن تئاتر) 00:34:37.212 --> 00:34:38.281 اه 00:34:41.551 --> 00:34:42.911 تو واقعا کی هستی؟ 00:34:45.752 --> 00:34:47.951 بازیگر به دونگ چان هستم 00:34:53.161 --> 00:34:55.462 سانگ مین شی، من بردم 00:34:56.502 --> 00:34:59.261 گفته بودم کاری می کنم که همه محو بازیم بشن 00:34:59.261 --> 00:35:00.471 نگفتم؟ 00:35:02.471 --> 00:35:03.542 هوی 00:35:05.201 --> 00:35:07.312 این چند وقته میری بیمارستان؟ 00:35:08.241 --> 00:35:11.281 برای درست کردن دندونام پیش دندون پزشک میرم 00:35:14.482 --> 00:35:16.652 هنوزم عقلش نیومده سرجاش 00:35:18.422 --> 00:35:19.922 چرا به دروغ گفتی دادستانی؟ 00:35:23.767 --> 00:35:27.336 باعث میشد شبیه دادستان لی جونگ سو، تو سریالت بشم 00:35:27.361 --> 00:35:28.462 ...دارم ازت میپرسم 00:35:29.801 --> 00:35:31.531 چرا خواهرمو گول زدی؟ 00:35:33.431 --> 00:35:35.102 !تقصیر توئه، لی سانگ جون 00:35:41.872 --> 00:35:44.841 (پنج سال پیش) 00:36:04.502 --> 00:36:06.931 کات! حرف نداشت 00:36:07.172 --> 00:36:08.172 همه تشویق 00:36:11.841 --> 00:36:13.102 ببخشید، حالت خوبه؟ 00:36:14.172 --> 00:36:16.681 خوبی؟- خیلی خوب بود- 00:36:17.281 --> 00:36:20.011 ...ممنونم ولی میشه 00:36:20.681 --> 00:36:24.022 سکانس های اکشن قبل از پریدن تو کامیون رو 00:36:24.022 --> 00:36:25.721 یه بار دیگه برم؟ 00:36:26.051 --> 00:36:27.422 مرتیکه ی از خود راضی 00:36:28.292 --> 00:36:30.292 !اوکی، برگردین سرجاهاتون 00:36:30.422 --> 00:36:32.361 بیاین دوباره بریم- خوبه- 00:36:32.792 --> 00:36:33.832 یه بار دیگه 00:36:34.192 --> 00:36:35.962 پیشاپیش متاسفم- باشه- 00:36:36.192 --> 00:36:37.301 آماده 00:36:38.761 --> 00:36:39.761 !اکشن 00:36:40.102 --> 00:36:41.201 یک دو سه 00:36:55.582 --> 00:36:56.951 !کات- حالت خوبه؟- 00:36:57.781 --> 00:36:58.821 وای نه 00:37:02.122 --> 00:37:03.192 خیلی ببخشید 00:37:04.922 --> 00:37:06.562 کار کی بود؟ 00:37:06.792 --> 00:37:08.962 کارگردان، حواسم نبود خوردم بهش 00:37:09.792 --> 00:37:11.161 مگه استخونت خورد شده؟ 00:37:11.161 --> 00:37:13.301 چی بود که انقدر بزرگش کردی و داد زدی؟ 00:37:13.301 --> 00:37:15.201 !داشت خیلی خوب پیش میرفت 00:37:15.471 --> 00:37:17.241 ...کارگردان- این عوضی رو بندازین بیرون- 00:37:17.241 --> 00:37:18.872 اشتباه از من بود 00:37:18.872 --> 00:37:20.372 صبح هنوز هیچکاری نکردیم 00:37:21.071 --> 00:37:23.582 چشم کبود، تو حذفی 00:37:26.681 --> 00:37:28.882 خیلی متاسفم، چیکار کنم؟ 00:37:29.352 --> 00:37:31.582 ایش- ببخش... ببخشید- 00:37:33.991 --> 00:37:36.391 اون موقع از عمد منو زدی 00:37:36.391 --> 00:37:37.562 چرا؟ 00:37:38.062 --> 00:37:40.732 چون میدونستی منم برای این نقش تست داده بودم 00:37:40.732 --> 00:37:43.201 چون حسودیت میشد که از تو با استعداد ترم 00:37:46.301 --> 00:37:48.031 این عوضی، وضعش خیلی خرابه 00:37:51.102 --> 00:37:52.942 "تو سریال "بیست و پنج ساعت در سوچودونگ 00:37:53.272 --> 00:37:55.442 ......میدونستی که نقش دادستان لی جونگ سو رو بهم دادن 00:37:56.116 --> 00:37:58.156 برای همین نقشمو ازم دزدیدی 00:37:58.181 --> 00:37:59.641 داشتی از حسادت منفجر میشدی 00:37:59.641 --> 00:38:01.482 برای همین به خواهرم نزدیک شدی؟ 00:38:03.352 --> 00:38:04.951 !جوابمو بده، عوضی 00:38:14.132 --> 00:38:17.462 من داشتم تو یه فیلم با بودجه کم بازی میکردم 00:38:17.462 --> 00:38:19.031 ،نقشم یه دادستان از سوچودونگ بود 00:38:19.902 --> 00:38:23.232 خواهرت منو تو عروسی دید 00:38:23.232 --> 00:38:24.942 و اشتباه برداشت کرد (فکرکرده واقعا دادستانه) 00:38:25.571 --> 00:38:28.341 اون موقع با افتادن تلفنش رو زمین همدیگرو دیدیم 00:38:29.241 --> 00:38:30.781 اد خواهر لی سانگ جون درومد 00:38:31.841 --> 00:38:34.852 برای همین به نقشم ادامه دادم و باهاش قرار گذاشتم 00:38:36.882 --> 00:38:38.152 !میکشمت 00:38:38.622 --> 00:38:40.422 حیف غذا زندان که بدنش به تو 00:38:40.422 --> 00:38:41.451 سانگ مین 00:38:43.321 --> 00:38:45.891 سانگ مین شی، بازیم چطور بود؟ 00:38:46.767 --> 00:38:48.066 پدرو مادرم هم که تو دورهمی دیدی 00:38:48.091 --> 00:38:49.591 بازیگرانی بودن که شخصا استخدام کردم 00:38:49.591 --> 00:38:51.502 فیلمنامه رو هم خودم نوشتم 00:38:52.161 --> 00:38:53.971 با این حال، هنوز فکر می کنی استعداد ندارم؟ 00:38:58.318 --> 00:38:59.372 سانگ مین، بسه 00:38:59.418 --> 00:39:01.718 عمه سانگ مین رو ببر بیرون- سانگ مین- 00:39:02.741 --> 00:39:04.411 به دونگ چان 00:39:05.312 --> 00:39:07.982 اگه ببینم یه دفعه دیگه پا پیچ خانوادم بشی 00:39:08.411 --> 00:39:10.221 دیگه بیخیالت نمیشم 00:39:16.922 --> 00:39:18.261 لعنت بهش 00:39:24.801 --> 00:39:26.971 از قصد خفه خون گرفتی تا اذیتم کنی، مگه نه؟ 00:39:27.502 --> 00:39:29.502 !تو میخواستی این بلا سرم بیاد 00:39:29.832 --> 00:39:32.102 اینطور نکن 00:39:33.172 --> 00:39:34.172 بیا 00:39:40.582 --> 00:39:41.652 سانگ جون 00:39:45.252 --> 00:39:46.451 اول بیا از اینجا بریم 00:39:56.591 --> 00:39:58.502 نباید سربه سر خانوادمون میذاشتی 00:39:59.002 --> 00:40:00.502 بلند شو بریم ایستگاه پلیس 00:40:02.402 --> 00:40:05.641 اگه این قضیه لو بره، برای لی سانگ جون بد میشه ها 00:40:05.841 --> 00:40:08.042 نه که خیلیم نگران سانگ جونی 00:40:09.872 --> 00:40:12.042 منو یادت نمیاد؟ 00:40:12.982 --> 00:40:15.582 ده سال قبل اومدم پیشت تا عکس رزومه ام بگیرم 00:40:16.312 --> 00:40:17.652 آره یادم نیست 00:40:18.922 --> 00:40:20.091 ..از کوری و گیجی ات ئه 00:40:20.091 --> 00:40:21.891 که هنوز صاحب اون عکاسی فسقلی ای 00:40:23.622 --> 00:40:26.991 حتما خیلی به اون پسر عمت حسودی میکنی 00:40:28.891 --> 00:40:29.962 اووم 00:40:30.602 --> 00:40:33.132 از موفقیت و استعدادش خیلی سود میبرم 00:40:34.571 --> 00:40:35.571 ...ولی 00:40:36.571 --> 00:40:39.172 تا حالا شده برای خانواده ات 00:40:40.333 --> 00:40:42.312 منبع امید باشی؟ 00:40:45.281 --> 00:40:47.582 خیلی بی استعداد و حریصی 00:40:48.451 --> 00:40:50.422 زندگیت واقعا فاجعه است 00:40:52.451 --> 00:40:53.451 موافق نیستی؟ 00:40:53.891 --> 00:40:54.891 ایش 00:41:03.391 --> 00:41:04.632 ...همون ده سال پیش 00:41:07.632 --> 00:41:08.732 فهمیدم 00:41:11.542 --> 00:41:12.801 که هیچ پتانسیلی نداری 00:41:14.312 --> 00:41:15.611 ایش 00:41:32.761 --> 00:41:33.832 اونی 00:41:34.591 --> 00:41:35.661 خوبی؟ 00:41:36.031 --> 00:41:37.761 البته که خوبم 00:41:38.902 --> 00:41:40.602 لازم نیست تظاهر به قوی بودن کنی 00:41:42.565 --> 00:41:44.776 باید اتفاقی که افتاده رو سریع جمع و جور کنیم 00:41:44.801 --> 00:41:46.201 و بعد، فراموشش کنیم 00:41:46.201 --> 00:41:47.872 وگرنه چطور زندگی کنیم؟ 00:41:49.372 --> 00:41:53.451 اینقدر هم لیلی به لالای سانگ مین نذار 00:41:53.451 --> 00:41:55.011 اینطوری ضعیف میشه 00:41:56.611 --> 00:42:00.491 روز های بدی رو تجربه کرد ولی روزهای خوبم پیش میاد 00:42:01.522 --> 00:42:03.252 فقط یه شانس بد درنظر میگیریمش 00:42:03.252 --> 00:42:06.832 الحق که جانگ سه ران، دختر ارشد قوی خانوادمونه 00:42:12.462 --> 00:42:13.902 با شراب ترکیبش کردم 00:42:13.902 --> 00:42:15.732 بله ممنونم 00:42:20.611 --> 00:42:23.741 یه خاطر مشتی که به اون بیریخت زدم، دستم درد می کنه 00:42:24.281 --> 00:42:25.511 ای بابا 00:42:26.911 --> 00:42:28.752 سوبین، میشه بری داروخانه 00:42:28.752 --> 00:42:30.582 اسپری ضد درد بخری بیای 00:42:30.721 --> 00:42:32.551 کارتم کنار کارتخوانه، برش دار 00:42:33.591 --> 00:42:34.591 باشه 00:42:35.451 --> 00:42:36.622 مرسی 00:42:44.261 --> 00:42:45.301 اونی 00:42:46.232 --> 00:42:48.872 این چیزی که بهت میگم بین خودمون بمونه ها 00:42:49.071 --> 00:42:50.071 باشه 00:42:51.201 --> 00:42:52.341 ....تا حالا شده یونگ شیک 00:42:53.372 --> 00:42:54.772 خیانت کنه؟ 00:42:59.620 --> 00:43:02.629 از کجا اطلاعات زندگی شخصی پسر برادرمو داشته باشم؟ 00:43:03.259 --> 00:43:05.460 "حال پسرم خوبه؟" 00:43:05.460 --> 00:43:07.029 "پول نیاز دارم" 00:43:07.600 --> 00:43:10.129 یه همچین نامه ای تو استودیو پیدا کردم 00:43:11.069 --> 00:43:12.739 پاره پوره شده بود 00:43:12.739 --> 00:43:15.339 ولی یه نفر دوباره با چسب، چسبونده بودش 00:43:15.509 --> 00:43:18.080 تا رفتم داخل، اون جو سریع قایمش کرد 00:43:18.640 --> 00:43:20.549 اون گفت پیشنهاد فیلمبرداریه 00:43:20.549 --> 00:43:22.080 ولی واقعا شبیه نامه های تهدیدآمیز بودن 00:43:24.350 --> 00:43:25.350 اونی 00:43:26.650 --> 00:43:30.560 ...نکنه بین سوبین و جی وو ، یکیشون 00:43:30.560 --> 00:43:31.560 ..اوه 00:43:33.190 --> 00:43:35.560 حرف های بی معنی نزن 00:43:36.859 --> 00:43:40.699 وقتی اون جو بچه ها رو به دنیا آورد، خودم شاهد بودم 00:43:41.299 --> 00:43:44.069 حتی خودم براشون پرستار پیدا کردم 00:43:44.900 --> 00:43:47.239 پس اون نامه چی میگه؟ 00:43:47.239 --> 00:43:49.609 گفته برای فیلمبرداریه دیگه 00:43:53.339 --> 00:43:56.080 پس یعنی یه مرد فرستاده؟ بابای بچه ها مثلا؟ 00:43:57.679 --> 00:43:59.379 این مدت خیلی بیکاری نه؟ 00:43:59.719 --> 00:44:01.520 چرا کنجکاو این موضوع شدی 00:44:12.230 --> 00:44:13.560 ... این و 00:44:16.469 --> 00:44:17.469 بابا 00:44:17.469 --> 00:44:19.699 اوهوم؟ میبینم کارت زود تموم شده 00:44:19.699 --> 00:44:22.009 آره وقتی غذاها تموم میشن ، سریع تعطیل می کنیم 00:44:22.009 --> 00:44:23.009 آها 00:44:23.810 --> 00:44:25.210 بابا ، اینو تازه خریدی؟ 00:44:25.210 --> 00:44:26.909 آره 00:44:27.379 --> 00:44:30.310 وایسا ببینم، بیشتر از ده هزار دلاره انگار 00:44:30.850 --> 00:44:32.379 نه بابا ، ارزون خریدمش 00:44:32.379 --> 00:44:34.750 اینو نمیشه ارزون خریدا 00:44:34.750 --> 00:44:36.850 عزیزم ، تو دردسر افتادیم 00:44:38.219 --> 00:44:39.489 چیشده انقدر شلوغش می کنی؟ 00:44:39.489 --> 00:44:42.060 اه ، چیز خاصی نیست 00:44:42.190 --> 00:44:43.759 عمه میخواد ببینتت 00:44:44.960 --> 00:44:46.199 همین الان- باشه- 00:45:09.350 --> 00:45:10.960 چرا به من چیزی نگفتی؟ 00:45:12.219 --> 00:45:13.290 نگرانش نباش 00:45:13.290 --> 00:45:15.460 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:45:17.230 --> 00:45:18.230 عمه 00:45:19.500 --> 00:45:21.069 ..من چیزی نگفتم ولی 00:45:21.069 --> 00:45:23.170 همچین نامه ای رو هفت هشت سال پیشم ، دریافت کردم 00:45:23.730 --> 00:45:25.600 سالی که سانگ جون جایزه بهترین بازیگر رو گرفت 00:45:27.109 --> 00:45:29.909 هر موقع پولدار میشیم ، نامه ها میان 00:45:32.239 --> 00:45:33.640 اگه پول بفرستیم 00:45:34.379 --> 00:45:36.449 بازم میخواد نه؟ 00:45:37.319 --> 00:45:39.779 من خیلی نگرانم 00:45:40.420 --> 00:45:42.190 عمرا خودشو نشون نمیده 00:45:42.190 --> 00:45:43.920 ممکنه پیداش بشه 00:45:43.920 --> 00:45:45.719 اون آدم چیزی برای از دست دادن نداره 00:45:47.790 --> 00:45:49.129 اگر برای خانوادمون آشوب به پا کنه 00:45:50.060 --> 00:45:52.429 آروم نمیشینم 00:45:54.270 --> 00:45:58.640 عمه میگم ، چطوره بچه ها رو بفرستیم خارج؟ 00:46:04.609 --> 00:46:05.909 درباره اش فکر می کنم 00:46:09.109 --> 00:46:12.080 امروز استراحت کنین ، روز سختی داشتین 00:46:12.850 --> 00:46:13.850 باشه 00:46:14.020 --> 00:46:15.319 بریم- باشه- 00:46:29.900 --> 00:46:31.100 یک دو سه 00:46:34.210 --> 00:46:37.810 ریلکس باش، معذب به نظر میای، دوباره 00:46:37.879 --> 00:46:39.739 میدونی چی میگم 00:46:39.739 --> 00:46:42.049 حس سانگ جون رو بگیر- اوکی گرفتم- 00:46:42.049 --> 00:46:44.179 فهمیدی ؟ بزن بریم- این مدلی- 00:46:44.650 --> 00:46:46.650 خب یک دو سه 00:46:48.150 --> 00:46:51.589 تو این عکس خیلی شبیه سانگ جونی 00:46:51.859 --> 00:46:52.920 واقعا؟ 00:46:54.359 --> 00:46:55.790 بابا هم فقط تو رو دوست داره 00:46:57.089 --> 00:47:00.730 احتمالش هست بچه نامشروع سانگ جون باشم 00:47:01.929 --> 00:47:03.969 و برای حفظ کردن محبوبیتش منو پنهان کرده باشه 00:47:04.170 --> 00:47:05.270 اوهوم 00:47:06.299 --> 00:47:09.270 اگه جای بابا بودم، با دیدنت قاطی میکردم و عصبانی میشدم 00:47:10.040 --> 00:47:12.509 حتما عصبانی میشه، چون پسر بیولوژیش نیستم 00:47:14.650 --> 00:47:16.679 فکر می کنن تا کی بتونن پنهانش کنن؟ 00:47:17.580 --> 00:47:18.620 هی- هی بچه ها- 00:47:19.219 --> 00:47:21.850 این همبرگر رو امتحان کنین ، میخوام بذارمش تو منوی کافه 00:47:21.850 --> 00:47:23.290 به مامان و باباتون هم بدین تست کنن 00:47:23.290 --> 00:47:24.989 اوه ممنونم- ایول- 00:47:24.989 --> 00:47:26.460 داری برمیگردی خونه؟- آره- 00:47:26.460 --> 00:47:29.259 این مدت جو خونه خوب نیست باید زود برگردم خونه 00:47:30.859 --> 00:47:33.629 اوه این چیه؟ 00:47:34.199 --> 00:47:35.400 شما گرفتین؟ 00:47:35.969 --> 00:47:39.640 خیلی خوبه 00:47:40.069 --> 00:47:42.770 عمه بزرگ دیگه ویدیو درست نمی کنی؟ 00:47:43.409 --> 00:47:45.940 اول کافه رو به یه جایی برسونم بعد 00:47:47.379 --> 00:47:49.810 اوه زاویه اش خیلی خوبه 00:47:51.150 --> 00:47:53.350 معلومه استعدادشو داری 00:47:55.219 --> 00:47:59.690 حتما عکسایین که باباتون گرفته 00:47:59.690 --> 00:48:01.529 اوهوم- !واو- 00:48:04.859 --> 00:48:05.900 اوه 00:48:07.770 --> 00:48:11.540 ...این پسره- میشناسیش؟- 00:48:11.670 --> 00:48:15.409 همون نامزد سانگ مین نیست؟ 00:48:15.469 --> 00:48:18.710 انگار چند سال پیش این عکسو اینجا گرفته 00:48:19.080 --> 00:48:21.949 درسته، با توجه به نورش کار باباست 00:48:23.379 --> 00:48:24.949 ..فکر کنم 00:48:25.620 --> 00:48:27.520 بابا میدونست کیه 00:48:37.330 --> 00:48:39.159 نباید به پلیس تحویلش بدی؟ 00:48:39.629 --> 00:48:42.330 حتی اگه تحویل بدیم هم فکر نکنم درست و حسابی مجازات بشه 00:48:43.129 --> 00:48:45.040 و اینکه بقیه بفهمن سانگ مین رو تو عروسیش قال گذاشتن 00:48:46.799 --> 00:48:48.270 هیچ منفعتی نداره 00:48:50.509 --> 00:48:51.580 بیا 00:48:53.440 --> 00:48:56.350 قوی باش و مراقب سلامت روانت باش 00:48:56.480 --> 00:48:57.949 مگه قرار نیست فیلمبرداری رو دوباره شروع کنی؟ 00:48:59.920 --> 00:49:01.390 خواستم برناممو عقب بندازن 00:49:02.850 --> 00:49:04.989 ...الان باید با مامانم و سانگ مین 00:49:05.390 --> 00:49:07.060 وقت بگذرونم 00:49:07.359 --> 00:49:08.489 باید همین کارو کنی 00:49:13.500 --> 00:49:16.500 سانگ مین بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم ساده ست 00:49:16.799 --> 00:49:18.569 چطور همچین مردی تونست گولش بزنه؟ 00:49:20.370 --> 00:49:22.239 عموی تو هم سرت کلاه گذاشت 00:49:23.909 --> 00:49:27.679 سانگ مین مشکل نداشت اون عوضی مشکل دار بود 00:49:28.080 --> 00:49:30.779 تقصیر خودمه که عموم سرم کلاه گذاشت 00:49:31.679 --> 00:49:34.920 هرچی خودم خواستم رو باور کردم 00:49:35.650 --> 00:49:36.719 درسته 00:49:37.989 --> 00:49:41.659 سانگ مین با چیزی که خیلی دلش میخواست کور شده بود 00:49:43.890 --> 00:49:47.600 .‌‌.. خوشبختانه بیشتر به مقام و موقعیت پسره به عنوان دادستان علاقه داشت 00:49:47.770 --> 00:49:49.699 تا خود اون پسره 00:49:52.199 --> 00:49:55.009 چرا باید با مردی که دوستش نداره ازدواج کنه؟ 00:49:55.540 --> 00:49:56.839 گون وو هم همین کارو کرده بود 00:49:57.839 --> 00:49:58.879 ... ولی 00:49:59.879 --> 00:50:02.609 حالا چرا پای داداش منو میکشی وسط؟ 00:50:11.589 --> 00:50:12.690 بیخیال 00:50:13.759 --> 00:50:14.830 روز طولانی و سختی بود 00:50:24.500 --> 00:50:25.739 گلا خیلی نازن 00:50:26.969 --> 00:50:28.310 به اینجا خوشگلی بخشیده 00:50:30.909 --> 00:50:33.239 ،هر وقت مامانم به خاطر مامان بزرگم استرسی میشه 00:50:33.480 --> 00:50:35.980 بابام براش گل میخره 00:50:36.580 --> 00:50:39.219 عصبانیت مامانمم کم کم فروکش میکنه 00:50:39.719 --> 00:50:40.790 چه بابای مهربونی 00:50:41.819 --> 00:50:44.989 یه بار دیگه هم پدرت ثابت کرد که مثل ما آدم های عادی نیس 00:50:46.259 --> 00:50:48.259 گلا فقط برای جشن ها نیستن 00:50:48.259 --> 00:50:49.259 اونا ما رو آروم هم میکنن 00:50:51.900 --> 00:50:53.960 خب، من یه خرده گشنمه 00:50:55.029 --> 00:50:56.600 امروز برات کاری درست میکنم 00:50:56.870 --> 00:50:58.299 خب پس من سبزیجات رو خرد کنم؟ 00:50:58.299 --> 00:51:00.870 همش رو خودم میخوام انجام بدم، تو یه ذره استراحت کن 00:51:06.580 --> 00:51:08.909 بله مامان- الان دقیقا کجایی؟- 00:51:11.250 --> 00:51:13.179 دارم کارامو انجام میدم 00:51:18.560 --> 00:51:21.190 میشه بیایی خونه و خواهرت رو آروم کنی؟ 00:51:22.060 --> 00:51:23.560 همش تقصیر توعه 00:51:23.989 --> 00:51:27.529 من چون داداشم معروفه هدف قرار گرفتم 00:51:28.699 --> 00:51:32.199 درستش اینه که امروز بیایی کنار خواهرت بمونی 00:51:34.210 --> 00:51:35.509 شام خوردی؟ 00:51:37.879 --> 00:51:39.739 نه، نه هنوز نخوردم 00:51:42.509 --> 00:51:43.750 الان راه میوفتم میام 00:51:44.719 --> 00:51:45.719 بله 00:51:53.890 --> 00:51:57.129 ببخشید، ولی باید برم خونه 00:51:58.230 --> 00:51:59.629 یه وقت دیگه با هم شام میخوریم 00:51:59.799 --> 00:52:01.270 باشه 00:52:01.799 --> 00:52:02.799 خب پس من میرم 00:52:16.909 --> 00:52:20.480 (کاری امروز) 00:52:25.690 --> 00:52:28.489 لی سانگ جون، تو یه فرزند ارشد درست حسابی هستی 00:52:34.900 --> 00:52:35.900 چی شد؟ 00:52:42.670 --> 00:52:44.069 این نزدیکیا گل فروشی ای هست؟ 00:52:44.409 --> 00:52:45.580 یکی نزدیک اینجا هست 00:52:46.440 --> 00:52:47.509 گل نیاز داری؟ 00:52:48.080 --> 00:52:49.150 برم بخرم برات؟ 00:52:49.150 --> 00:52:50.409 چون مشتری ثابت گل فروشم ،بهم تخفیف میده 00:52:52.850 --> 00:52:55.049 خب پس میشه برام دو تا دسته گل بخری؟ 00:52:58.790 --> 00:53:01.089 بفرمایید. سریع اومدم، مگه نه؟ 00:53:02.060 --> 00:53:03.060 مرسی 00:53:03.429 --> 00:53:05.230 برای خواهرت گرفتی؟- بله- 00:53:15.870 --> 00:53:17.640 بزرگتر و خوشگلتره برای توعه 00:53:19.040 --> 00:53:20.210 ته جو برای امروز متاسفم 00:53:27.480 --> 00:53:29.620 !شب بخیر، عاشقتم 00:53:32.120 --> 00:53:33.319 آماده اس 00:53:33.719 --> 00:53:36.089 !بله ، خیلی خوشگله 00:53:36.190 --> 00:53:38.159 ممنونم- ممنونم از شما- 00:53:39.859 --> 00:53:42.170 سانگ جون سریع اومدم نه؟ 00:53:43.100 --> 00:53:44.129 مرسی 00:53:44.540 --> 00:53:46.339 میخوای بدی به خواهرت؟- آره- 00:54:02.690 --> 00:54:04.520 !شب بخیر، عاشقتم 00:54:13.759 --> 00:54:14.830 ...چی 00:54:15.370 --> 00:54:17.569 گل، یه چیر خوب یادگرفتم 00:54:18.839 --> 00:54:20.670 آره همینو بگو 00:54:21.069 --> 00:54:24.480 دو تا دست گل بهش بدی سرحال میشه؟ 00:54:26.140 --> 00:54:27.949 برای مامانم و سانگ مین 00:54:27.949 --> 00:54:30.009 اها- مامانم عاشق رز صورتی ئه- 00:54:30.480 --> 00:54:31.580 دقیقا هم همونو انتخاب کردی 00:54:32.779 --> 00:54:33.779 دمت گرم 00:54:46.929 --> 00:54:49.500 هی! باید بیشتر درس بخونی 00:54:51.239 --> 00:54:52.400 ایش 00:54:57.980 --> 00:54:59.480 (منوی صبح: هفت تا ده صبح، ساندویچ یا مافین با قهوه) 00:54:59.580 --> 00:55:00.980 از وقتی منتقل شدم به دفتر مرکزی 00:55:00.980 --> 00:55:02.850 حس می کنم توجهشون بهم بیشتر شده 00:55:03.480 --> 00:55:06.179 برای همین از اینکه صبح پاشم برم سرکار خسته نیستم 00:55:07.549 --> 00:55:09.120 بیا صبح ها زیاد قرار بذاریم 00:55:09.290 --> 00:55:10.620 خیلی حس خوبی میده 00:55:10.620 --> 00:55:13.060 منم این روزا بیش از اندازه خوشحالم 00:55:14.390 --> 00:55:15.460 اوه- اوهوم؟- 00:55:29.069 --> 00:55:31.440 سوریم ، میای همدیگرو ببینیم؟ 00:55:31.480 --> 00:55:34.409 بالاخره تونستم از دوست دختر نام سو عکس بگیرم 00:55:34.609 --> 00:55:36.909 (از طرف یوری) 00:55:41.489 --> 00:55:43.020 دیگه برام مهم نیست 00:55:43.250 --> 00:55:46.089 تو هم دیگه بیخیال گون وو شو ،خیانتکار چشم سفید 00:55:47.690 --> 00:55:49.429 از این به بعد بلاکت می کنم 00:55:55.469 --> 00:55:57.400 این لحظه رو خیلی دوست دارم 00:55:57.500 --> 00:56:00.600 وقتی که قبل از باز کردن کافه، قهوه میخورم 00:56:02.140 --> 00:56:05.509 همه عاشق سس خردلی شدن که درست کردی 00:56:05.509 --> 00:56:06.609 البته 00:56:06.609 --> 00:56:09.179 منوی جدید حتما میترکونه، صبر کن و ببین 00:56:09.179 --> 00:56:10.710 البته- اوکی- 00:56:11.750 --> 00:56:14.420 ...اها راستی داماد سانگ مین 00:56:14.420 --> 00:56:17.549 نه اون کلاهبردار 00:56:18.390 --> 00:56:20.159 پیشت عکس پروفایل گرفته بود 00:56:21.259 --> 00:56:22.259 بله؟ 00:56:23.589 --> 00:56:25.299 دیروز رفتم به بچه ها همبرگر بدم 00:56:25.299 --> 00:56:26.900 اتفاقی با هم عکسشو دیدیم 00:56:28.270 --> 00:56:31.000 نوشته بود برای ادیشن میخواد 00:56:34.339 --> 00:56:37.609 اون گفت حدود ده سال پیش اومده بود پیشم 00:56:38.009 --> 00:56:40.109 که ازش عکس بگیرم 00:56:40.839 --> 00:56:42.810 برای همین تا صبح دنبال عکسش گشتم 00:56:42.810 --> 00:56:45.779 تمام این مدت یادت نیومد کیه؟ 00:56:45.779 --> 00:56:48.190 چطور اون همه آدم رو تک تک یادم بمونه آخه 00:56:51.290 --> 00:56:52.989 اگر یادت بود 00:56:53.489 --> 00:56:55.589 میتونستیم جلوی عروسی رو بگیریم؟ 00:56:58.629 --> 00:56:59.730 شاید 00:57:09.009 --> 00:57:10.569 تو زندگی آدم 00:57:11.239 --> 00:57:13.739 همه نوع اتفاقی میوفته 00:57:14.440 --> 00:57:16.949 بیا این رو به عنوان یه نشونه درنظر بگیریم که از این به بعد فقط اتفاقای خوب میوفته 00:57:17.679 --> 00:57:20.049 ...آره، خیلی خوبه که 00:57:20.420 --> 00:57:24.420 خانواده ای داریم که همچین مواقعی میتونیم بهش تکیه کنیم 00:57:25.690 --> 00:57:29.929 سانگ مین، وقتی حالت خوب شد از ته جو عذرخواهی کن 00:57:30.529 --> 00:57:32.900 اون باید ازم عذرخواهی کنه 00:57:34.460 --> 00:57:38.699 یه چیزی میدونست ولی عمدا بهم نگفت 00:57:38.699 --> 00:57:42.069 به خاطر همین خواهرش اومد تا حواسش به اوضاع باشه 00:57:44.210 --> 00:57:46.279 تو اونقدرا هم احمق نیستی 00:57:47.509 --> 00:57:50.279 دیوار کوتاه تر از ته جو پیدا نکردی و داری دق دلیتو سر اون خالی می‌کنی 00:57:50.750 --> 00:57:51.980 میشه بزرگ شی؟ 00:57:51.980 --> 00:57:55.690 و از اسم من برای تخفیف گرفتن استفاده نکن 00:58:00.290 --> 00:58:01.460 سانگ جون 00:58:02.129 --> 00:58:05.799 نمیتونستی یه کم دندون به جیگر بزاری تا بعدا این حرف رو بزنی؟ 00:58:06.699 --> 00:58:08.529 الان حالش خوش نیست 00:58:10.029 --> 00:58:15.469 چطوره برای سرحال شدن یه سفر خانوادگی بریم؟ 00:58:15.469 --> 00:58:17.540 بیاین یه سفر شبانه به ساحل داشته باشیم 00:58:17.540 --> 00:58:19.940 ایده خوبیه مامان 00:58:20.940 --> 00:58:24.409 ولی مطمئن نیستم تو سرت خلوت باشه سانگ جون 00:58:24.879 --> 00:58:26.219 وقتم رو آزاد میکنم 00:58:27.120 --> 00:58:29.949 سفرخانوادگی ایده خوبیه مادربزرگ 00:58:30.549 --> 00:58:32.620 خوشحالم که همتون استقبال میکنین 00:58:34.730 --> 00:58:35.730 مامان 00:58:36.690 --> 00:58:37.690 مامان بزرگ 00:58:38.730 --> 00:58:42.029 احساسم به تو جو واقعیه 00:58:43.969 --> 00:58:47.870 وقتی پروژه ام به سرانجام رسید و همه چیز سامون گرفت 00:58:49.839 --> 00:58:50.940 ازش خاستگاری میکنم 00:58:54.750 --> 00:58:57.250 اینطوری سانگ مین خواهر شوهرش میشه 00:58:59.480 --> 00:59:01.150 براش آماده هست؟ 00:59:02.890 --> 00:59:04.989 اگر سانگ مین اینطوری رفتار کنه، نمیبینیمش 00:59:07.290 --> 00:59:10.589 منظورت اینه که وقتی ازدواج کردین از اینجا میری؟ 00:59:11.529 --> 00:59:13.259 زود به زود بهتون سرمیزنم مامان بزرگ 00:59:13.629 --> 00:59:14.670 چی؟ 00:59:23.839 --> 00:59:25.779 (انگیزه و هدف) 00:59:25.779 --> 00:59:28.080 خیلی طول نکشید 00:59:28.080 --> 00:59:31.049 نه، داریم بودجه رو تامین میکنیم خوب پیش میره 00:59:31.049 --> 00:59:34.620 این یه برنامه درمورد اساتید کره ای هست و خیلیا بهش علاقه دارن 00:59:34.850 --> 00:59:37.690 خوبی یا بدیش اینه که باید کل کشور رو سفرکنیم 00:59:38.489 --> 00:59:39.489 بامزه به نظر میاد 00:59:39.489 --> 00:59:41.560 برای شروع عجله ای نداریم 00:59:41.560 --> 00:59:43.390 تلاش میکنیم طبق برنامه تون بهترین برنامه ریزی رو انجام بدیم 00:59:43.759 --> 00:59:45.859 باشه. بیاین انجامش بدیم 00:59:45.859 --> 00:59:47.159 خیلی ممنون 00:59:49.230 --> 00:59:51.500 آخر هفته چه کاره ای؟ 00:59:51.500 --> 00:59:53.870 نظرت با شام گروهی چیه؟ 00:59:54.839 --> 00:59:56.940 قراره با خانواده ام برم مسافرت 00:59:56.940 --> 00:59:58.739 میشه بندازی یه روز دیگه؟ 00:59:58.810 --> 01:00:02.379 باشه پس برنامه رو تغییر میدم سفر خوبی داشته باشی 01:00:02.379 --> 01:00:03.409 ممنون- خدافظ- 01:00:05.580 --> 01:00:07.719 به زودی بهت زنگ میزنم- باشه- 01:00:11.920 --> 01:00:15.290 نمیتونم این کار رو بکنم. میدونی که خیلی خجالت میکشم 01:00:15.629 --> 01:00:16.929 میتونی ماسک بزنی 01:00:17.290 --> 01:00:19.029 نظرت درمورد "دکتر ماسک آهنی" چیه؟ 01:00:19.029 --> 01:00:23.069 عالیه. یونگ شیل تو واقعا نابغه ای 01:00:25.770 --> 01:00:29.170 ته جو، اطلاعات غلط یا بی اساس پزشکی همه جا هست 01:00:29.170 --> 01:00:32.879 آره. مردم خودشون رو به دارو میبندن درحالی که تنها چیزی که لازم دارن استراحته 01:00:32.879 --> 01:00:34.779 یا با سخت ورزش کردن آسیب میبینن 01:00:35.250 --> 01:00:38.080 بعضی ها حتی با درمان اشتباه، حالشون بدتر هم میشه 01:00:38.080 --> 01:00:39.879 ...خوب نیست که 01:00:39.879 --> 01:00:43.150 دکتر ماسک آهنی یه حقیقت تلخ رو بهشون گوشزد کنه؟ 01:00:43.150 --> 01:00:45.989 تو و گون وو میتونین خواهر برادرای ماسک آهنی باشین 01:00:45.989 --> 01:00:46.989 آره 01:00:51.129 --> 01:00:52.600 برای چی انقدر هیجان دارین؟ 01:00:52.600 --> 01:00:55.469 سلام. همین الان یه ایده خوب به سرمون زد 01:00:56.230 --> 01:00:59.239 تو چطور؟ لی سانگ جون رو استخدام کردی؟ 01:01:01.969 --> 01:01:03.239 آره 01:01:05.609 --> 01:01:09.250 پس این آخر هفته میتونیم توی خونه ات مهمونی بگیریم؟ 01:01:09.679 --> 01:01:11.650 این آخر هفته قراره با خانواده ش بره مسافرت 01:01:14.650 --> 01:01:16.290 لابد میخوان حالشون عوض شه 01:01:17.120 --> 01:01:18.120 چی؟ 01:01:18.319 --> 01:01:20.060 اوه، هیچی 01:01:21.489 --> 01:01:23.190 چه حسی داری؟ 01:01:23.730 --> 01:01:25.029 حالت بهتره؟ 01:01:25.629 --> 01:01:26.859 آره 01:01:28.230 --> 01:01:29.870 اذیتت میکنن؟ 01:01:29.870 --> 01:01:32.940 آره، از اول تا آخر جلسه 01:01:32.940 --> 01:01:35.270 پس دور شو. من جلوشون رو میگیرم 01:01:39.909 --> 01:01:42.480 واقعا داری میری؟ ته جو 01:01:42.480 --> 01:01:44.049 هیونگ، مرگ من؟ 01:01:55.859 --> 01:01:56.859 ("سیاه و سفید") 01:02:01.629 --> 01:02:03.270 (نمایشگاه بازنگری آثار اندرسون لی) 01:02:07.839 --> 01:02:09.569 اندرسون لی رو یادته؟ 01:02:09.969 --> 01:02:12.040 اسمش تو کتاب هنرمون بود 01:02:12.040 --> 01:02:14.279 از کارش خوشت اومد و ازش کپی کردی 01:02:15.009 --> 01:02:16.879 میشناسمش. اون رو یادته؟ 01:02:16.879 --> 01:02:19.020 یه نمایشگاه برای بازنگری آثارش قراره برگزار بشه 01:02:19.020 --> 01:02:21.350 ...به مدت یک هفته و هرساعت فقط ده نفر 01:02:21.350 --> 01:02:23.819 حق ورود دارن، به خاطر همین سر بلیطش جنگه 01:02:23.819 --> 01:02:26.290 اگر وقتت آزاده مثل دیوونه ها میوفتم دنبال بلیط 01:02:27.120 --> 01:02:28.129 حله 01:02:40.940 --> 01:02:43.370 اشکال نداره. آدمی زاد فراموشکاره 01:02:43.739 --> 01:02:47.109 واقعا متاسفم، فردا قراره برم سفر خانوادگی 01:02:47.109 --> 01:02:48.350 به خاطر همین گیرم 01:02:49.179 --> 01:02:51.879 عیب نداره. سفر خانوادگی مهم تره 01:02:52.520 --> 01:02:54.480 متوجهم، نگران نباش 01:02:55.949 --> 01:02:58.219 تو که عصبانی نیستی، نه؟ 01:02:58.920 --> 01:03:02.859 نه. چطور میتونم به خاطر سفر خانوادگی عصبانی بشم؟ 01:03:10.699 --> 01:03:14.469 فردا بعد از ظهر و شب، رگبار 01:03:14.469 --> 01:03:16.409 ...همراه با رعد و برق- وای، نه- 01:03:16.409 --> 01:03:18.879 همه پرواز ها کنسل شدن 01:03:18.879 --> 01:03:21.239 قایق و کشتی ها هم همینطور- ...درساحل غربی- 01:03:21.239 --> 01:03:24.379 اونایی که میخواستن سفر برن، گند میخوره تو حالشون 01:03:26.120 --> 01:03:29.549 ...اصلا نرفتن بهتر از اینه که 01:03:29.549 --> 01:03:31.150 توی فرودگاه گیر بیوفتی 01:03:31.150 --> 01:03:35.560 وقتی همچین بارون تندی داره میاد، این سه تا بچه کجان؟ 01:03:35.989 --> 01:03:37.759 ...دمای هوای سئول- خدای من- 01:03:46.770 --> 01:03:48.940 بیاین داخل 01:03:51.679 --> 01:03:52.710 ...باشه 01:03:59.020 --> 01:04:01.350 بهت میان که. مشکل چیه؟ 01:04:01.350 --> 01:04:03.549 چطوره دوباره سعی کنی تعادلتو حفظ کنی و صاف بایستی؟ 01:04:05.359 --> 01:04:08.159 خیلی خجالت آوره 01:04:08.460 --> 01:04:12.560 ...از اون فکر های قدیمی نداری که 01:04:13.029 --> 01:04:16.429 آبی باید برای مرد و صورتی برای زن باشه، نه؟ 01:04:16.429 --> 01:04:18.540 ...نه، ندارم. ولی 01:04:19.100 --> 01:04:22.540 از عهده ی کار رنگ بر اومدن خیلی سخته 01:04:23.210 --> 01:04:24.409 کلکش رو بکن 01:04:24.409 --> 01:04:26.710 بریم سراغ توپ تعادلی؟ 01:04:29.049 --> 01:04:31.850 من این رو توی خونه میپوشم 01:04:31.850 --> 01:04:34.650 اگر قراره تمرکز کنم، فکر کنم باید یه چیز دیگه بپوشم 01:04:34.650 --> 01:04:36.190 ببخشید واقعا متاسفم 01:04:39.390 --> 01:04:40.790 خیلی ساده لوحه 01:04:42.929 --> 01:04:43.929 اوه 01:04:43.929 --> 01:04:48.230 آقای شین، "دستیار مدیر، چو" داره بهتون زنگ میزنه 01:04:48.699 --> 01:04:49.830 اوه، ممنون 01:04:53.799 --> 01:04:54.969 الو؟ 01:04:55.509 --> 01:04:59.009 سلام قربان، منشی کیم بهم زنگ زده بود 01:04:59.009 --> 01:05:02.449 راننده به خاطر یه مشکل خانوادگی یهویی سئول رو ترک کرده 01:05:02.449 --> 01:05:05.250 به خاطر همین، امروز و فردا من شما رو میرسونم 01:05:06.150 --> 01:05:07.420 گلف 01:05:07.420 --> 01:05:09.750 من فردا شما رو به قرار گلفتون میرسونم 01:05:09.750 --> 01:05:12.359 اگر من رو لازم دارین، هرجایی هستین میام 01:05:12.359 --> 01:05:14.319 نه، لازم نیست همچین کاری بکنی 01:05:14.319 --> 01:05:16.489 چرا میخوای تو روز تعطیل کار کنی؟ 01:05:16.589 --> 01:05:18.859 نه قربان. به نظر من این کار نیست 01:05:20.230 --> 01:05:23.299 الان سرم شلوغه. باید برم 01:05:24.199 --> 01:05:25.400 عذر میخوام 01:05:25.799 --> 01:05:27.469 آخر هفته ها باید گوشیتو خاموش کنی 01:05:28.100 --> 01:05:30.009 باشه، به خاطرش متاسفم 01:05:31.170 --> 01:05:35.810 خیلی اتفاقی، یه "دستیار مدیر، چو" بدردنخور میشناسم 01:05:35.949 --> 01:05:39.449 پس حواسم به دستیارایی که فامیلیشون چوئه هست 01:05:40.679 --> 01:05:41.690 پشمام 01:05:41.949 --> 01:05:45.290 اسکلم کردی؟ 01:05:46.489 --> 01:05:49.290 چون تو خاصی 01:05:51.659 --> 01:05:52.659 برگام 01:05:52.659 --> 01:05:54.060 برو روی توپ تعادلی 01:05:54.429 --> 01:05:56.199 عجله کن، برو سراغش 01:05:56.199 --> 01:05:57.629 ببخشید- عیب نداره- 01:05:58.469 --> 01:06:00.870 تلاش کن روش وایسی و نیوفتی 01:06:03.909 --> 01:06:07.339 سلام، میتونم یه فنجون لاته گرم سفارش بدم؟ 01:06:09.909 --> 01:06:11.350 چهار دلار و هشتاد سنت 01:06:11.350 --> 01:06:12.350 باشه 01:06:15.420 --> 01:06:16.850 ممنون- ممنون- 01:06:28.600 --> 01:06:30.900 خدای من. هی، سو بین 01:06:35.910 --> 01:06:36.969 چیه؟ 01:07:44.369 --> 01:07:45.709 خاطراتمون رو به یادم آورد 01:07:55.249 --> 01:07:57.419 بیا با همدیگه لذت ببریم، سانگ جون 01:08:16.070 --> 01:08:17.669 چی... ته جو؟ 01:08:18.480 --> 01:08:19.509 اوه 01:08:20.179 --> 01:08:21.539 برای نمایشگاه اینجایی؟ 01:08:21.539 --> 01:08:23.350 آره، تو هم؟ 01:08:23.980 --> 01:08:24.980 آره 01:08:27.650 --> 01:08:30.020 بلیط گرفتن برای اینجا خیلی سخته 01:08:31.020 --> 01:08:32.860 ولی بارون باعث شده مردم تو خونه بمونن 01:08:33.560 --> 01:08:37.089 همینو بگو. راستش منم داشتم به همین فکر میکردم 01:08:37.259 --> 01:08:38.600 اینطوره؟- آره- 01:08:47.770 --> 01:08:49.140 (Three Bold Siblings) 01:08:49.164 --> 01:09:05.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:05.188 --> 01:09:21.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:21.339 --> 01:09:24.709 فکر کنم مدیر شین تو قسمت خودکاراست بیا 01:09:25.440 --> 01:09:26.539 بفرما- ...اینجا- 01:09:27.209 --> 01:09:28.240 مربی 01:09:28.549 --> 01:09:30.450 میخوام به طور رسمی خودم رو به خانواده ات معرفی کنم 01:09:31.410 --> 01:09:34.079 ...عمه سه ران، سانگ جون میخواد ته جو رو بیاره 01:09:34.079 --> 01:09:35.690 تا با خانواده ملاقات کنه 01:09:35.690 --> 01:09:38.289 کیم گون وو هستم. من رو یادت نیست؟ 01:09:38.419 --> 01:09:40.089 ...اون بچه از 01:09:40.719 --> 01:09:42.860 نمیتونم منتظر کلاس بعدی بمونم 01:09:43.289 --> 01:09:44.959 اجازه بده امشب شام مهمونت کنم 01:09:46.299 --> 01:09:47.759 توی کلاس بعدیمون میبینمت 01:09:47.759 --> 01:09:49.070 به این زودی میری؟