WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.448 --> 00:00:10.248
(قسمت 24)

00:01:03.968 --> 00:01:07.279
آها، پس فقط باید کلمه به کلمه کپی کنم

00:01:24.628 --> 00:01:26.128
(...کسی که عمیقاً محصولات ما را دوست دارد)

00:01:59.469 --> 00:02:00.739
مدیر اینجا چیکار میکنه؟

00:02:15.189 --> 00:02:16.318
حتما دارم خواب میبینم

00:02:17.459 --> 00:02:19.288
بله، دارین خواب می‌بینین

00:02:36.508 --> 00:02:38.978
به خوابتون ادامه بدین

00:02:46.948 --> 00:02:48.358
پس چرا نمیای؟

00:02:48.459 --> 00:02:50.059
کافه الان میبنده

00:02:50.818 --> 00:02:52.858
باشه. الان میام اونجا

00:02:53.228 --> 00:02:54.728
زودی بیا -
باشه -

00:02:58.798 --> 00:03:02.469
خب... اینجا چیکار میکنید؟

00:03:02.899 --> 00:03:04.939
تو این شرکت کار میکنم

00:03:06.268 --> 00:03:08.538
مدیر فروش اینجایید؟

00:03:10.879 --> 00:03:12.149
مدیر واحد فروش؟

00:03:12.249 --> 00:03:15.379
داشتم جمع میکردم برم که
دیدم شما خوابیدین

00:03:15.578 --> 00:03:17.548
خواستم کمکتون کنم

00:03:18.179 --> 00:03:19.548
فکر ناجور نکنید

00:03:20.788 --> 00:03:22.818
مشکلی نیست. دیگه میتونید برید

00:03:23.189 --> 00:03:25.589
بذارید قبل از رفتنم اینو تموم کنم

00:03:26.728 --> 00:03:29.728
من زیاد میومدم اینجا

00:03:30.499 --> 00:03:32.969
ولی تا الان حتی یه بارم به پست هم نخوردیم

00:03:33.129 --> 00:03:35.099
...این شرکت خیلی بزرگه ها

00:03:35.099 --> 00:03:36.738
کلی هم کارمند داره

00:03:38.809 --> 00:03:42.108
به هر حال، چرا این همه کارو داری تنهایی
انجام میدی؟ اونم تو این ساعت؟

00:03:43.809 --> 00:03:47.008
آخه پیشنهاد این ایده با من بود
و اونا خیلی ازش استقبال کردن

00:03:47.779 --> 00:03:51.078
،اگه تو کارتون خوب باشید
پاداشی که میگیرید بازم کاره

00:03:51.418 --> 00:03:52.488
که اینطور

00:03:53.418 --> 00:03:55.818
فکر میکنم باید انگیزه بگیری

00:03:55.888 --> 00:03:58.089
ایش، از کجا همدیگه رو میشناسن؟

00:03:58.529 --> 00:03:59.828
تو رستوران کاری با هم آشنا شدن؟

00:04:05.099 --> 00:04:07.228
دارم میام. آره

00:04:10.439 --> 00:04:11.469
لعنت بهش

00:04:14.469 --> 00:04:17.008
این کت شماست؟

00:04:17.279 --> 00:04:18.949
آره، ازش خوشت اومده؟

00:04:27.548 --> 00:04:30.358
دیگه باید برید، این کار منه. خودم انجامش میدم

00:04:31.759 --> 00:04:34.459
خیلی مونده تا تموم شه. میتونیم باهم انجامش بدیم

00:04:39.599 --> 00:04:41.168
دستخطت حتی قشنگ هم نیست

00:04:43.498 --> 00:04:47.238
ای بابا. بدخط نیستم که

00:04:47.839 --> 00:04:49.509
،بدخط نیست

00:04:49.509 --> 00:04:52.079
ولی انگار یه پسر دبیرستانی اونو نوشته

00:04:53.579 --> 00:04:57.319
باشه. پس پسر دبیرستانی فقط پنج نامه دیگه مینویسه و میره

00:04:59.748 --> 00:05:02.089
چرا نگفته بودی اینجا کار میکنی؟

00:05:02.959 --> 00:05:06.459
گفته بودم که
مدیر عامل این شرکتم

00:05:06.459 --> 00:05:09.228
جدی باش، از اینجور شوخی ها خوشم نمیاد

00:05:10.358 --> 00:05:14.569
فکر کنم به زودی فرصت ملاقات با
مدیر عامل رو داشته باشم

00:05:15.269 --> 00:05:17.238
وقتی دیدمش، یه چیزایی بهش میگم

00:05:18.909 --> 00:05:21.438
چی میخوای بهش بگی؟

00:05:21.608 --> 00:05:23.009
...اینکه از یه مدیر عامل

00:05:23.009 --> 00:05:25.709
باید یه عکس و مشخصاتی تو وبسایت شرکت باشه

00:05:25.909 --> 00:05:28.149
و اینکه یه آقایی مدام میاد جوک میگه که
اون مدیر عامل اینجاست

00:05:29.949 --> 00:05:32.319
بیشتر از اینا دیگه بهش نگو خواهشا

00:05:32.719 --> 00:05:36.788
باشه. نمیگم اینا رو مدیر واحد فروش گفته

00:05:38.589 --> 00:05:39.688
واقعا ممنونم

00:05:40.659 --> 00:05:41.959
نزدیک بود اخراج شم

00:05:47.269 --> 00:05:49.998
نمیخوای بری؟ باید بری که بتونم راحت کارمو بکنم

00:05:56.938 --> 00:05:58.849
یه پیام میفرستم بعد میرم

00:05:59.308 --> 00:06:01.918
به من توجه نکن و روی کارت تمرکز کن

00:06:07.118 --> 00:06:09.058
...لطفا برقای اتاق کنفرانس طبقه سوم رو

00:06:09.058 --> 00:06:11.159
به مدت سه دقیقه قطع کنید

00:06:11.159 --> 00:06:13.029
...با این کارات

00:06:13.959 --> 00:06:15.358
فقط منو گیج میکنی

00:06:18.428 --> 00:06:20.728
معذرت میخوام -
هرچند اشکالیم نداره -

00:06:21.728 --> 00:06:23.168
خیلی هم بد نیست

00:06:24.998 --> 00:06:27.009
مرد بدجنسی که بهم الکی امید میده

00:06:27.868 --> 00:06:30.709
فکر کنم تا یه مدت بهش نیاز دارم

00:06:32.709 --> 00:06:35.779
...داری میگی که من برات

00:06:36.548 --> 00:06:38.589
مرد بدی ام؟

00:06:39.719 --> 00:06:41.858
پس فکر کردی مرد خوبی هستی؟

00:06:42.159 --> 00:06:43.488
...آها، بله

00:06:45.728 --> 00:06:46.788
ها؟ -
چی؟ -

00:06:56.469 --> 00:06:58.709
خدایا، برقا رفتن که

00:06:58.938 --> 00:07:01.469
فکر نمیکنم دیگه بتونی
اینجا کار کنی

00:07:01.469 --> 00:07:02.538
باید برگردی خونه

00:07:04.909 --> 00:07:06.048
وسایلاتو سریع جمع کن برو دیگه

00:07:06.949 --> 00:07:07.978
باشه

00:07:21.728 --> 00:07:22.928
بفرمایید -
باشه -

00:07:26.199 --> 00:07:27.269
ممنونم

00:07:29.599 --> 00:07:30.599
صبر کنید

00:07:31.868 --> 00:07:33.709
راهو بهتون نشون میدم

00:07:34.069 --> 00:07:36.209
اوه، بله -
آروم آروم بیاید -

00:07:40.178 --> 00:07:41.279
متشکرم

00:07:47.918 --> 00:07:49.488
...گاهی اوقات بخاطر بازرسی های الکتریکی بعد از ساعات اداری

00:07:49.488 --> 00:07:51.519
از این اتفاقا پیش میاد

00:07:53.628 --> 00:07:55.159
میخوای یه چیز ترسناک بشنوی؟

00:07:55.428 --> 00:07:56.459
نه

00:07:56.829 --> 00:07:58.099
ولی من میخوام بگمش

00:07:58.099 --> 00:07:59.628
نه، نمیخوام

00:08:00.899 --> 00:08:02.069
یا خدا اون چیه؟

00:08:02.069 --> 00:08:03.868
چی؟ چیه؟ اونجا چیه؟

00:08:11.608 --> 00:08:15.149
آیگو، منو ترسوندی. خیلی عجیبی

00:08:16.079 --> 00:08:17.519
چه راحت میشه ترسوندتت

00:08:18.589 --> 00:08:22.259
اینطور نیست که راحت بترسم. فقط خیال پردازم

00:08:22.358 --> 00:08:24.558
واقعا که، خیلی ترسیدم

00:08:25.788 --> 00:08:29.298
خب... تا ایستگاه مترو میرسونمتون

00:08:30.099 --> 00:08:32.599
مشکلی ندارم. از اینجا با اتوبوس شهری میرم

00:08:33.228 --> 00:08:35.469
بذارید تا ایستگاه مترو همراهی‌تون کنم

00:08:37.138 --> 00:08:39.469
برای امروز به اندازه کافی گیجم کردی

00:08:40.039 --> 00:08:43.309
اینم سزای گیج کردنِ من

00:08:55.289 --> 00:08:56.919
،اگه دوباره اینجا به هم برخورد کردیم

00:08:57.219 --> 00:08:58.319
بیا تظاهر کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم

00:09:20.648 --> 00:09:23.118
برو دونه های قهوه تو انبار رو چک کن

00:09:23.419 --> 00:09:24.449
بدو برو

00:09:32.888 --> 00:09:35.299
جی پی اس ماشین رو
...روی رستورانی به اسم

00:09:35.299 --> 00:09:36.358
کاری امروزی" تنظیم کن"

00:09:36.358 --> 00:09:38.969
چشم. کاریِ ام... جانم؟

00:09:41.128 --> 00:09:44.638
چرا اینجا یه درخت کریسمس گذاشتید؟

00:09:44.998 --> 00:09:47.738
یه بار اتفاقی اینجا غذا خوردم

00:09:48.638 --> 00:09:51.809
غذاشون انقدر خوش مزه بود که میخواستم
اینجوری ازشون قدردانی کنم

00:09:55.449 --> 00:09:56.878
یه پسر داره؟

00:09:58.179 --> 00:09:59.219
نام سو

00:10:00.488 --> 00:10:01.518
نام سو شی

00:10:02.819 --> 00:10:05.158
بله؟ -
به چی داری فکر میکنی؟ -

00:10:05.158 --> 00:10:08.158
...خب... داشتم درمورد شرکت

00:10:08.528 --> 00:10:09.929
و تو فکر میکنم

00:10:12.228 --> 00:10:13.299
جی هه شی

00:10:13.728 --> 00:10:17.839
از اونجایی که سرمایه گذاران خارجی
....به شرکت ما علاقه مند هستن

00:10:17.998 --> 00:10:21.138
،و ما پتانسیل خوبی برای تبدیل شدن به شرکت جهانی داریم

00:10:21.638 --> 00:10:24.878
فکر میکنم ما باید ایده های اون زنه
....که اسمش

00:10:24.878 --> 00:10:27.778
کیم سوریم یا هرکس دیگه ای بود رو فراموش کنیم

00:10:27.778 --> 00:10:30.778
جان جدت دیگه از کار حرف نزن

00:10:32.488 --> 00:10:35.189
فکر میکنم دوست دختر بابا یه پسر داره

00:10:37.919 --> 00:10:39.358
آها

00:10:39.728 --> 00:10:42.099
،وقتی داشتم میرفتم دستشویی
شنیدم عمه صداش میزد

00:10:42.158 --> 00:10:44.459
آهان. پس برادرزاده شه

00:10:44.459 --> 00:10:46.699
بنظر خیلی بهم نزدیکن -
داغه؟ -

00:10:46.929 --> 00:10:50.569
،اگه خودش بچه نداشته باشه
 خیلی به برادرزاده اش اهمیت میده

00:10:50.998 --> 00:10:52.039
درسته

00:10:52.768 --> 00:10:56.108
حدسم اینه که
اون یه زن مطلقه ست که هیچ بچه ای نداره

00:10:56.108 --> 00:10:57.138
اوهوم

00:10:58.278 --> 00:11:00.608
خداروشکر -
منظورت چیه؟ -

00:11:00.608 --> 00:11:03.778
وقتی اونا ازدواج کنن، ممکنه سر پول دعواشون بشه

00:11:04.319 --> 00:11:05.919
خیلی حریص بنظر میاد

00:11:07.219 --> 00:11:08.988
چطوری اینجا رو پیدا کردن؟

00:11:09.419 --> 00:11:10.819
فکر میکنم با یه قصد و نیتی پاشدن اومدن

00:11:11.488 --> 00:11:12.559
اونا کی ان؟

00:11:12.858 --> 00:11:14.728
کارمندای شرکت دوستم

00:11:14.988 --> 00:11:17.099
انگاری خیلی از حد گذشتن

00:11:17.898 --> 00:11:20.498
جوونای امروزی همین مدلین
اصلا ادب سرشون نمیشه

00:11:22.299 --> 00:11:23.638
اینجوری نمیشه

00:11:23.638 --> 00:11:25.569
برو خونه استراحت کن
بیا زودتر ببندیم بریم

00:11:27.138 --> 00:11:29.008
همینکارو کنیم؟ اوکی پس

00:11:32.349 --> 00:11:35.518
خیلی ببخشید، ولی دیگه باید ببندیم

00:11:35.518 --> 00:11:37.219
آه، بله

00:11:37.219 --> 00:11:38.819
بله چشم -
ممنونیم -

00:11:38.819 --> 00:11:39.919
بریم؟ -
بله -

00:11:45.858 --> 00:11:47.128
اوه؟ بابا

00:11:47.388 --> 00:11:50.699
بجای اینکه خونه باشید، اینجا چیکار میکنید؟

00:11:51.329 --> 00:11:53.669
ساندویچ هایی که دفعه پیش
،برامون گرفتید خیلی خوش مزه بودن

00:11:53.669 --> 00:11:55.998
برای همین دنبال جاش گشتیم

00:11:56.738 --> 00:11:59.169
نصف شبی پاشدید اومدید ساندویچ بخورید؟

00:11:59.169 --> 00:12:02.839
ساندویچ ها بهونه ای برای قرار گذاشتن بودن

00:12:04.738 --> 00:12:06.378
اومدی اینجا دوست دخترتو ببینی؟

00:12:07.008 --> 00:12:10.319
فهمیدیم که با رئیس اینجا قرار میذاری

00:12:10.719 --> 00:12:14.689
گفتم که اونطور نیست. ما فقط دوستیم

00:12:14.719 --> 00:12:18.559
بفهم، دوستی که زنه، فقط همین

00:12:18.959 --> 00:12:21.089
،شما خیلی زودتر از ما رفتین

00:12:21.089 --> 00:12:22.528
ولی دیر کردین
(پ.ن: به تو چه فضول خان)

00:12:23.699 --> 00:12:27.099
یه نفر غرق کارش شده بود
بخاطر همین موندم تا کمکش کنم

00:12:27.768 --> 00:12:29.368
چشمم روشن. کی؟ مدیر کانگ؟

00:12:29.368 --> 00:12:30.638
نه اون نه

00:12:31.469 --> 00:12:35.339
بیاید تا حد امکان نذاریم کارمندامون تا دیر وقت کار کنن

00:12:35.878 --> 00:12:36.908
چشم

00:12:36.908 --> 00:12:37.978
شما اول برید

00:12:48.549 --> 00:12:50.518
بابام خیلی دوست پسر شیرینیه

00:12:50.518 --> 00:12:53.289
همیشه تو راه خونه از اینجا رد میشه تا ببیندش

00:12:54.689 --> 00:12:57.228
جی هه اینا رو بیخیال
...نظرت چیه بریم داخل و ازشون بپرسیم

00:12:57.228 --> 00:12:59.669
که آیا اونا فقط دو تا دوستن
یا باهم قرار میذارن

00:13:00.799 --> 00:13:03.439
نمیبینی مگه؟ اونا قرار میذارن

00:13:04.169 --> 00:13:06.339
یه روز با جدیت ازشون میپرسم

00:13:06.738 --> 00:13:08.209
بیا فعلا بریم

00:13:09.679 --> 00:13:10.809
بیا

00:13:12.408 --> 00:13:14.978
جدن میگم. مثل دوستای ارتشی

00:13:14.978 --> 00:13:16.978
یا خواهر برادرای واقعی

00:13:16.978 --> 00:13:18.988
مثل داداش بزرگتری که خواهرشو اذیت میکنه

00:13:19.748 --> 00:13:21.319
من این شخصیت قوی ات رو دوست دارم

00:13:22.858 --> 00:13:24.219
اومدی شراب بخوری؟

00:13:24.858 --> 00:13:27.289
حالم خوب نیست و زود باید برم خونه

00:13:28.128 --> 00:13:29.829
چرا؟ سرماخوردی؟

00:13:30.959 --> 00:13:32.099
آره فکر کنم

00:13:32.299 --> 00:13:33.969
چرا آدمی به سالمی ای تو باید مریض بشه؟

00:13:33.969 --> 00:13:35.099
قلبت شکسته؟

00:13:35.099 --> 00:13:36.898
خیلی وقته اون پسره رو ندیدم

00:13:38.039 --> 00:13:39.108
ببند

00:13:40.108 --> 00:13:43.309
چی؟ دیگه زنگ نمیزنه؟

00:13:43.608 --> 00:13:46.648
یه روز غذا مهمونت میکنم. ببخشید امروز قالت میذارم

00:13:46.949 --> 00:13:48.679
باشه پس. میرسونمت خونه

00:13:48.679 --> 00:13:51.278
نه. همین نزدیکیا زندگی میکنه، نیازی نیست

00:13:52.549 --> 00:13:55.789
بیا فردا تمیزکاری کنیم. همه مون باید بریم

00:13:55.959 --> 00:13:57.919
تو انگار اصلا حالت خوب نیست

00:13:57.919 --> 00:14:00.689
باشه پس. بیاین تعطیل کنیم و بریم

00:14:18.539 --> 00:14:21.278
اینم سزای گیج کردن من

00:15:02.559 --> 00:15:04.789
خیلی جذابه و این رو مخمه

00:15:13.169 --> 00:15:15.028
من بیرونم. بیا حرف بزنیم

00:15:16.599 --> 00:15:18.699
خل شده؟

00:15:26.671 --> 00:15:29.210
زده به سرت؟ باید به جرم مزاحمت گزارشت کنم؟

00:15:29.480 --> 00:15:31.741
چرا تو کمپانی من کار میکنی؟

00:15:32.480 --> 00:15:34.251
چون استعدادمو کشف کردن

00:15:34.580 --> 00:15:36.921
برای همینه. حالا گمشو

00:15:36.921 --> 00:15:38.421
کار امروزتو تموم کردی؟

00:15:38.421 --> 00:15:40.391
آخه کی میتونه یه روزه تمومش کنه؟

00:15:41.850 --> 00:15:43.360
...بخاطر اینه که

00:15:44.761 --> 00:15:46.930
...یکی هست که دوستش داری

00:15:46.930 --> 00:15:48.860
برای همین اینجا کار میکنی؟

00:15:50.161 --> 00:15:52.230
خیلی بی منطق و غیرقابل تحملی

00:15:52.700 --> 00:15:54.930
اگه خوشت نمیاد، میتونی استعفا بدی

00:15:56.501 --> 00:15:58.810
سوریم، اونجا چیکار میکنی؟

00:16:00.541 --> 00:16:02.440
!گون وو، اون چوب بیسبال رو بیار

00:16:02.440 --> 00:16:03.440
نکن

00:16:03.840 --> 00:16:05.880
گمشو. برو

00:16:05.880 --> 00:16:08.610
تو واقعا... دارم میرم-
بی عرضه-

00:16:10.721 --> 00:16:11.850
تف توش

00:16:19.360 --> 00:16:21.890
مگه کوری؟ جلوی پاتو نگاه کن

00:16:24.731 --> 00:16:25.801
ببخشید

00:16:30.701 --> 00:16:31.701
...وات د

00:16:32.771 --> 00:16:33.870
خدایا

00:16:35.410 --> 00:16:37.110
تقصیر خودش هم بود

00:16:43.981 --> 00:16:45.051
داره چیکار میکنه؟

00:16:59.731 --> 00:17:03.370
آخر هفته ها اینجاییم، پس زیاد ناراحت نباش مامان

00:17:03.541 --> 00:17:05.910
ولی بازم، فردا باهاتون میام

00:17:06.241 --> 00:17:08.041
زیاد بار و بندیل ندارم

00:17:08.541 --> 00:17:12.011
فقط میخواد باهات بیاد چون میترسه اونجا اذیتت کنن

00:17:12.181 --> 00:17:13.451
مامان نگرانته برای همین

00:17:13.451 --> 00:17:16.820
همشون بد نیستن که، نگران نباش

00:17:17.150 --> 00:17:20.150
گون وو، هنوز حالت بده؟

00:17:21.850 --> 00:17:23.920
یه شب خوب بخوابم درست میشم

00:17:25.160 --> 00:17:28.160
تو که هیچ وقت سرما نمیخوردی، چرا اینجوری شدی؟

00:17:28.461 --> 00:17:29.900
بالاخره آدمی زاد یه روز حالش بد میشه

00:17:30.160 --> 00:17:31.701
امشب یه جای گرم بخواب

00:17:31.701 --> 00:17:33.031
و رطوبت رو چک کن

00:17:34.231 --> 00:17:35.400
چشم دکتر

00:17:37.640 --> 00:17:41.110
این یعنی طی هفته، ته جو دیگه اینجا نیست

00:17:41.941 --> 00:17:43.340
دوباره داری میزنی زیر گریه؟

00:17:43.880 --> 00:17:45.281
نه

00:17:45.711 --> 00:17:48.481
چرا گریه کنم وقتی قراره آخر هفته ها دامادمو بیاره اینجا؟

00:17:49.120 --> 00:17:51.021
،وقتی آخر هفته دامادم میاد

00:17:51.681 --> 00:17:53.920
چی براش بپزم خوبه؟

00:17:53.920 --> 00:17:57.191
چرا تو بپزی آخه؟ سفارش میدیم

00:17:57.660 --> 00:17:58.721
آره پدر

00:17:58.721 --> 00:18:01.360
منم نمیخوام هر آخر هفته یه چیز خاص بپزیم

00:18:02.261 --> 00:18:04.801
سانگ جونو مجبور میکنم برنج با کیمچی سرخ شده بپزه

00:18:05.771 --> 00:18:08.941
باشه پس یه کم کیمچی رسیده و خوشمزه آماده میکنم

00:18:08.941 --> 00:18:10.001
خوبه

00:18:12.840 --> 00:18:14.511
روز عروسی رو تعیین نکردین؟

00:18:15.541 --> 00:18:18.610
داریم فکر میکنیم بعد از مراسم سال نو عروسی بگیریم

00:18:18.810 --> 00:18:22.981
بچه های امروزی پشمای آدمو میریزونن

00:18:22.981 --> 00:18:25.521
هرکار دوست دارین میکنین

00:18:26.221 --> 00:18:29.620
خیلیا بیخیال عروسی و گواهی ازدواج میشن

00:18:29.620 --> 00:18:31.221
بعضیا اول بچه میارن

00:18:31.221 --> 00:18:34.491
سوریم. از اینکه اول بچه میارن متنفرم

00:18:34.491 --> 00:18:36.100
خیلی معذب کننده ست

00:18:36.100 --> 00:18:37.961
مامام بزرگ، تو خیلی دمده ای

00:18:38.660 --> 00:18:39.801
نگاه کناا

00:18:39.801 --> 00:18:42.570
ما پیرپاتالا خیلی از حرفامون درسته

00:18:42.801 --> 00:18:46.441
سوریم و گون وو، شما هم اول گواهی ثبت ازدواجتونو میگیرین

00:18:46.441 --> 00:18:48.471
که بعد شوکمون کنید؟

00:18:49.410 --> 00:18:51.810
خب، کی از آینده خبر داره؟

00:18:51.810 --> 00:18:53.251
جرئت داری بکن

00:18:54.650 --> 00:18:57.420
،یه فرد جدید داره عضو خانوادمون میشه

00:18:57.420 --> 00:18:59.551
و همچین تغییری خیلی حال میده

00:19:00.320 --> 00:19:02.761
نمیتونم برای دیدن قرار گذاشتن سوریم و گون وو صبر کنم

00:19:09.160 --> 00:19:11.431
نونا. چه حسی داری؟

00:19:12.160 --> 00:19:13.231
منظورت چیه؟

00:19:13.471 --> 00:19:16.100
چه حسی داره که با آدمی که دوستش داری، زندگی میکنی؟

00:19:17.941 --> 00:19:19.711
خوب و باحاله

00:19:20.610 --> 00:19:21.941
حسودیم شد

00:19:23.511 --> 00:19:24.941
حقیقتا منم حسودیم شد

00:19:25.410 --> 00:19:27.011
شما دوتا چتونه؟

00:19:27.681 --> 00:19:30.221
تو، مویونگ چشه؟

00:19:31.181 --> 00:19:34.451
حس میکنم زیاد منو دوست نداره

00:19:35.221 --> 00:19:37.090
اینقد حساس نشو

00:19:37.721 --> 00:19:38.721
تو چی؟

00:19:40.860 --> 00:19:43.301
سرم مشغول کاره

00:19:45.201 --> 00:19:47.971
...بچه ها. من و سانگ جون

00:19:47.971 --> 00:19:50.570
خیلی چیزا رو از سر گذروندیم و بعد از بیست سال به هم رسیدیم

00:19:50.801 --> 00:19:53.741
کسایی که سرنوشت هم ان، دوباره همو میبینن

00:19:55.070 --> 00:19:56.211
باشه پس

00:19:56.410 --> 00:20:00.211
منم بیست سال صبر میکنم و یه داستان عاشقانه میانسال میسازم

00:20:01.481 --> 00:20:05.820
منم بیست سال صبر میکنم و وارد یه رابطه میانسالانه میشم

00:20:06.320 --> 00:20:09.390
چی؟ بعد سر تولد شصت سالگی من قرار میذارین؟

00:20:10.890 --> 00:20:13.560
به هرحال، فردا قوی باش

00:20:13.560 --> 00:20:15.660
نذار فامیلات تو رو زیر پا بذارن

00:20:16.560 --> 00:20:19.931
...نگران نباش، به عنوان فرزند ارشد خانواده

00:20:19.931 --> 00:20:21.600
یه کاری میکنم کفشامو لیس بزنن

00:20:21.771 --> 00:20:23.370
میدونم باید چیکار کنیم

00:20:23.370 --> 00:20:25.670
کار بچگونه ای که همیشه میکردیم

00:20:25.670 --> 00:20:27.771
بیخیال-
چرا؟-

00:20:27.771 --> 00:20:29.580
سه، دو، یک

00:20:29.880 --> 00:20:31.110
سه-
سه-

00:20:31.110 --> 00:20:32.110
خواهر برادر

00:20:32.110 --> 00:20:33.781
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:20:34.110 --> 00:20:35.721
میدونستم این کارو میکنی

00:20:35.880 --> 00:20:36.920
دست خودم نیست

00:20:43.761 --> 00:20:46.791
...وای خدا، لحاف و روتختی سانگ جون

00:20:47.090 --> 00:20:48.630
رو همین امسال، پاییز خریدیم

00:20:48.991 --> 00:20:51.160
لازم نبود جدیدشو بیاری

00:20:51.400 --> 00:20:53.570
کمترین کاریه که میتونم بکنم

00:20:56.241 --> 00:20:59.241
وای. انتظار نداشتم این همه چیز بیاری

00:20:59.241 --> 00:21:01.241
لباس های زمستونی اصولا جاگیر ان

00:21:01.241 --> 00:21:03.380
به علاوه، کلی کتاب داره

00:21:03.481 --> 00:21:05.640
شنیدم شما هم خیلی اهل کتاب هستین

00:21:05.640 --> 00:21:07.580
راحت باشین و هرکتابی که دارم، بخونین

00:21:07.580 --> 00:21:08.951
وای، خیلی ممنونم

00:21:09.951 --> 00:21:11.820
کنجکاوم ببینم چیا داری

00:21:16.221 --> 00:21:20.830
خانم یو، چطوره تو خونه ی ما غذا بخورین؟

00:21:20.931 --> 00:21:22.630
بابت پیشنهادتون ممنونم

00:21:23.130 --> 00:21:27.400
احتمالا تا غروب درگیر اینام

00:21:28.001 --> 00:21:30.870
باید واسه شام بمونین و باهم یه هله هوله ی شبونه بخوریم

00:21:32.711 --> 00:21:37.441
!الان رمز در رو زدین اومدین تو، درسته؟

00:21:38.380 --> 00:21:42.051
فامیل های شوهر میتونن اینجا راحت بیان و برن؟

00:21:42.451 --> 00:21:44.850
...ما رمز در رو عوض کردیم

00:21:44.850 --> 00:21:46.221
ولی فعلا غیرفعالش کردیم

00:21:46.221 --> 00:21:48.620
خیلی چیزا بود که لازم داشتم از خونه ی مادرجون بردارم

00:21:48.721 --> 00:21:51.120
مثل کیمچی و خرت و پرتای آشپزخونه

00:21:51.521 --> 00:21:55.191
ما اونقدرا که فکر میکنین بی ادب نیستیم

00:21:55.261 --> 00:21:56.560
نیازی نیست نگران باشی

00:21:57.231 --> 00:21:59.531
...نمیایم یهویی بپریم وسط خونه ای که

00:22:00.271 --> 00:22:02.370
توش یه تازه عروس زندگی میکنه

00:22:02.971 --> 00:22:05.471
پس به درایت خودتون میسپرمش

00:22:05.570 --> 00:22:06.610
لطفا همین کارو بکنید

00:22:07.110 --> 00:22:10.011
من میرم پایین و نهار درست میکنم

00:22:10.011 --> 00:22:11.181
حتما-
کمکش کن وسایلشو باز کنه-

00:22:11.181 --> 00:22:12.781
باشه. منم زود میام پایین-
متوجهم-

00:22:13.150 --> 00:22:14.281
مادر، اجازه بدین-
حتما-

00:22:24.160 --> 00:22:26.531
مثل عکسشه. خیلی خوشگله

00:22:27.191 --> 00:22:28.291
عالیه

00:22:30.761 --> 00:22:33.801
کنجکاوم ببینم چیه. روش ننوشته

00:22:54.521 --> 00:22:55.691
به دونگ چان ام

00:22:56.221 --> 00:22:58.221
،ساعت یک ظهر پنج شنبه و جمعه

00:22:58.420 --> 00:23:00.931
تو رستوران کاری ای که قبلا باهم میرفتیم، منتظرتم

00:23:03.060 --> 00:23:05.100
چرا باید بیام اونجا؟

00:23:20.350 --> 00:23:22.580
اینجوری مشتری هارو تحت فشار نذار

00:23:22.820 --> 00:23:24.820
ساعت ناهار تموم شده، اشکال نداره

00:23:26.551 --> 00:23:27.691
اینطور نیست

00:23:28.350 --> 00:23:30.461
فکر کنم همونیه که سر خاله ام رو کلاه گذاشت

00:23:30.890 --> 00:23:32.191
اون شیاد

00:23:34.731 --> 00:23:37.531
واقعا؟-
آره مطمئنم-

00:23:39.160 --> 00:23:40.771
ولی انگار منتظر کسیه

00:23:50.511 --> 00:23:51.511
بیا بیرون

00:23:52.441 --> 00:23:54.481
اینجا حرف میزنیم. زیاد طول نمیکشه

00:23:59.590 --> 00:24:02.820
میگم بیا بیرون-
 بیرون سرده-

00:24:03.521 --> 00:24:04.890
من اینجا رو ترجیح میدم

00:24:07.931 --> 00:24:09.600
مگه نیومدی اینجا که به حرفام گوش بدی؟

00:24:09.961 --> 00:24:11.461
اگر کنجکاو نیستی، برو

00:24:11.900 --> 00:24:13.900
منم کاری خوشمزه میخورم بعدشم میرم

00:24:29.080 --> 00:24:30.820
کاری مخصوص امروز چیه؟

00:24:32.551 --> 00:24:35.320
کاری سیب زمینی شیرین و نارگیل

00:24:35.551 --> 00:24:38.620
خوشمزه به نظر میاد، از همین، یدونه بدین

00:24:43.600 --> 00:24:45.600
نه، دوتا بدین

00:24:51.801 --> 00:24:54.271
داشتم خودمو برای دو روز دیگه صبر کردن، آماده میکردم

00:24:54.610 --> 00:24:56.310
خوشحالم که همین امروز اومدی

00:24:56.410 --> 00:24:57.941
هنوزم میچرخی و سر مردم کلاه میذاری؟

00:24:59.110 --> 00:25:00.310
نه عمرا دیگه اینکارو نمی کنم

00:25:01.380 --> 00:25:04.420
واقعا کار سختی بود چون باید روحمو میفروختم

00:25:05.350 --> 00:25:08.251
جدیدا برای پول در آوردن

00:25:08.650 --> 00:25:09.820
میرم تست میدم

00:25:09.820 --> 00:25:12.390
میبینم که هنوزم بیخیال این رویات نشدی

00:25:12.961 --> 00:25:14.630
لی سانگ مین این چه حرفیه میزنی

00:25:15.390 --> 00:25:17.001
خودت استعدادم رو تایید کردی

00:25:17.001 --> 00:25:20.031
تو فقط یه هیولایی، دادستان قلابی به دونگ چان

00:25:21.170 --> 00:25:23.870
فکر نکنم هیولای واقعی من باشما

00:25:24.370 --> 00:25:25.370
بزنم لهت کنم

00:25:25.370 --> 00:25:27.410
نیشتو ببند تا دندوناتو نیوردم پایین

00:25:29.410 --> 00:25:31.041
هیچ حرفی ندارم که بزنم

00:25:32.181 --> 00:25:34.511
میدونم کار وحشتناکی باهات کردم

00:25:35.451 --> 00:25:36.721
!چقدر هم که پررویی

00:25:37.620 --> 00:25:39.721
برای  همین اومدم اطلاعات مهمی رو بهت بدم

00:25:40.051 --> 00:25:41.890
دوباره میخوای سرمو شیره بمالی؟

00:25:41.890 --> 00:25:44.090
خودت تصمیم بگیر که سرت کلاه میذارم یا نه؟

00:25:44.721 --> 00:25:46.060
من حرفمو میزنم

00:25:48.860 --> 00:25:50.031
حالا حرفت چیه؟

00:25:53.231 --> 00:25:55.731
!بنال ببینم، کلاهبردار بیریخت

00:25:58.070 --> 00:25:59.570
پسر داییت

00:26:00.910 --> 00:26:03.011
میدونست که من دادستان نیستم

00:26:05.181 --> 00:26:06.451
چی میگی؟

00:26:07.410 --> 00:26:09.281
دارم میگم برای اینکه تو رو اذیت کنه

00:26:10.080 --> 00:26:12.551
از عمد خودشو زده به کوچه علی چپ

00:26:12.551 --> 00:26:14.951
دقیقا منظورت چیه؟

00:26:17.160 --> 00:26:19.761
میخوای یه چیز جالب بهت بگم؟

00:26:33.170 --> 00:26:34.271
بگو ببینم

00:26:36.981 --> 00:26:38.541
حدود ده سال پیش

00:26:38.640 --> 00:26:41.110
رفتم استودیو تا برای اودیشنم عکس پرسنلی بگیرم

00:26:42.711 --> 00:26:43.781
...آتلیه ی همون عکاسی که از بازیگر لی سانگ جون

00:26:43.781 --> 00:26:45.380
عکس گرفته بود و اون موفق شده بود

00:26:46.791 --> 00:26:47.791
هوم؟

00:26:49.791 --> 00:26:51.721
دقیقا آتلیه عکاسی پسر داییت

00:26:52.160 --> 00:26:53.890
چیشد که اینجارو پیدا کردین؟

00:26:54.261 --> 00:26:55.961
شنیدم لی سانگ جون اینجا عکس گرفت و

00:26:55.961 --> 00:26:57.461
یه ستاره معروف شد، برای همین اومدم

00:26:58.701 --> 00:27:00.471
به همین دلیل افراد زیادی برای عکاسی میان اینجا

00:27:00.931 --> 00:27:02.330
پس بازیگر بلند پروازی هستین؟

00:27:02.330 --> 00:27:04.971
بله، ولی ده ساله که بازیگر ناشناخته ام

00:27:05.670 --> 00:27:08.271
امیدوارم این اودیشن خوب پیش بره

00:27:11.140 --> 00:27:12.951
حالا که بهش فکر می کنم

00:27:12.951 --> 00:27:14.380
...وقتی ادای دادستانا رو در میوردم

00:27:14.681 --> 00:27:16.380
اومدی-
آره-

00:27:16.751 --> 00:27:17.850
سلام-
سلام-

00:27:18.251 --> 00:27:19.650
...از نگاهش حس کردم

00:27:19.650 --> 00:27:21.951
منو شناخته ولی لو نمیده

00:27:32.261 --> 00:27:33.431
اینو ده سال پیش

00:27:36.570 --> 00:27:37.640
فهمیدم

00:27:40.471 --> 00:27:41.670
که هیچ شانس و پتانسیلی نداری

00:27:44.441 --> 00:27:47.181
اون میدونست من کی ام

00:27:52.781 --> 00:27:55.721
!الان به نظرت حرفتو باور می کنم مرتیکه کلاهبردار؟

00:27:55.920 --> 00:27:58.590
باور کردن یا نکردنش خواست خودته

00:27:59.320 --> 00:28:01.830
بهت گفتم تا خیال خودمو راحت کنم

00:28:04.830 --> 00:28:06.570
واقعا یونگ شیک اوپا همچین حرفی زد

00:28:07.070 --> 00:28:09.231
که از ده سال پیش هیچ پتانسیلی نداری؟

00:28:09.963 --> 00:28:13.862
چطور میتونم حرفی که مثل خنجر فرو کردن بود رو یادم بره؟

00:28:15.933 --> 00:28:17.140
!باورم نمیشه

00:28:19.310 --> 00:28:20.350
..یعنی پیش خودش فکر میکرده

00:28:20.880 --> 00:28:22.350
به جای یه بازیگر بلند پرواز

00:28:22.350 --> 00:28:23.981
دادستان شدم؟

00:28:24.781 --> 00:28:26.890
اگر اینطور بود، چرا چیزی بهم نگفت؟

00:28:28.120 --> 00:28:30.291
"قبلا برای عکس گرفتن اومده بودین، نه؟"

00:28:30.791 --> 00:28:33.261
"تصمیم گرفتین به جای بازیگر، دادستان بشین؟"

00:28:34.031 --> 00:28:35.160
باید ازم میپرسید

00:28:40.630 --> 00:28:42.370
هدفت از اینکه اینارو میگی چیه؟

00:28:44.001 --> 00:28:45.741
اینم باید برات توضیح بدم؟

00:28:48.610 --> 00:28:50.880
اون تقریبا گذاشت با یه کلاهبردار ازدواج کنی

00:28:51.610 --> 00:28:53.251
خودشم نشست از منظره لذت برد

00:28:53.751 --> 00:28:55.110
همون پسر داییت

00:28:59.820 --> 00:29:02.150
چرا؟ یونگ شیک اوپا چرا باید اینکارو کنه؟

00:29:03.461 --> 00:29:04.620
برو از خودش بپرس

00:29:05.491 --> 00:29:07.330
منم کنجکاوم

00:29:07.330 --> 00:29:09.630
ولی میتونم دلیلشو تصور کنم

00:29:09.731 --> 00:29:11.100
بگو ببینم تصورت چیه؟

00:29:11.461 --> 00:29:13.801
یعنی انقدر خنگی؟

00:29:14.370 --> 00:29:15.370
ایش

00:29:18.541 --> 00:29:19.810
میشه ترشی بدین؟

00:29:20.541 --> 00:29:21.541
بله حتما

00:29:27.711 --> 00:29:29.281
خیلی مهربون شدی

00:29:33.751 --> 00:29:36.191
میتونستی چای شیر بریزی روم

00:29:36.461 --> 00:29:38.261
ادامه ی حرفتو بگو

00:29:46.001 --> 00:29:48.570
...گفتی بودی اون از دبیرستان

00:29:48.570 --> 00:29:50.170
اومد پیشتون زندگی کرد، نه؟

00:29:52.441 --> 00:29:54.110
...حتما این که عمه اش خرجشو میداده باعث شده

00:29:54.110 --> 00:29:55.570
نخواد خودشو درگیر مسائل خانوادگیتون کنه و حرفی ازش بزنه

00:29:57.410 --> 00:29:58.880
اینطور نیست

00:29:59.140 --> 00:30:00.181
مامانم همونطوری که با ما رفتار میکرد

00:30:00.181 --> 00:30:01.951
با اونم میکرد

00:30:02.380 --> 00:30:03.751
این از دید توئه

00:30:05.320 --> 00:30:07.751
مطمئنم احساس بی اهمیت بودن و غریبگی بهش دست داده

00:30:10.560 --> 00:30:13.390
پس با اینکه حقیقت رو میدونست هیچ کاری نکرد؟

00:30:13.961 --> 00:30:15.731
تا از خانوادم انتقام بگیره؟

00:30:17.231 --> 00:30:18.830
این داستانیه که من بهش فکر می کنم

00:30:19.538 --> 00:30:22.708
راست بودن یا نبودنش رو
میتونی خودت بری چک کنی و مطمئن بشی

00:30:34.251 --> 00:30:35.551
بفرمایید اینم کاری سیب زمینی و نارگیل

00:30:35.576 --> 00:30:37.976
بابات الان تو آتلیه ست، درسته؟

00:30:38.920 --> 00:30:40.150
دقیق نمیدونم

00:30:41.890 --> 00:30:42.890
نوش جانتون

00:30:46.330 --> 00:30:47.330
مراقب باش

00:30:48.390 --> 00:30:52.100
شاید خیلی حرفه ای تر از نقشی که من بازی کردم، بازی کنه

00:31:15.620 --> 00:31:18.691
عمه هیون جونگ مریض شده

00:31:20.261 --> 00:31:22.691
سوبین و من صبحا سرمون خیلی شلوغ میشه

00:31:22.860 --> 00:31:23.860
جدی؟

00:31:23.860 --> 00:31:26.570
سالم ترین فرد اون خونه عمه هیون جونگه که

00:31:26.570 --> 00:31:28.731
دیگه عمه هم به سنی رسیده که زود مریض میشه

00:31:29.130 --> 00:31:31.340
...برای نهار ساندویچ بخوریم

00:31:31.340 --> 00:31:34.541
ولی برای شام بعد از مدت ها
 خورش دنجانگ و گوشت بخوریم؟

00:31:34.570 --> 00:31:38.140
خیلی هم خوب، پس بعد از کارم تو راه برگشت، گوشت میخرم میارم

00:31:38.140 --> 00:31:40.211
در حد نیازمون بخریا

00:31:40.781 --> 00:31:42.610
امروز یکم زیاده روی می کنم
(پروتئین زیاد میخرم)

00:31:42.610 --> 00:31:43.620
قول دادیا

00:31:45.251 --> 00:31:46.320
..خوش اوم

00:31:47.590 --> 00:31:49.191
..اوپا، تو میدونستی که

00:31:49.191 --> 00:31:50.820
به دونگ چان دادستان نیست؟

00:31:52.961 --> 00:31:55.560
....تو یادت بود که برای عکس پرسنلی اودیشن

00:31:55.560 --> 00:31:57.231
اومده اینجا عکس بگیره؟

00:31:57.231 --> 00:32:00.271
لی سانگ مین، چی داری میگی؟

00:32:00.431 --> 00:32:01.471
جوابمو بده

00:32:03.340 --> 00:32:04.340
کی گفته؟

00:32:04.640 --> 00:32:06.041
به دونگ چان

00:32:06.241 --> 00:32:08.971
با اینکه میدونستی دادستانه قلابیه

00:32:08.971 --> 00:32:10.610
ولی از قصد بهم نگفتی

00:32:11.410 --> 00:32:12.843
دوباره همدیگرو میبینین؟

00:32:13.580 --> 00:32:16.211
دیدمش چون میگفت میخواد درباره تو یه چیزی بهم بگه

00:32:17.451 --> 00:32:19.320
..با اینکه اون طور ازش ضربه خوردی

00:32:19.320 --> 00:32:20.751
بازم حرفشو باور می کنی؟

00:32:22.021 --> 00:32:24.721
به دونگ چان اینجا عکس گرفته یا نگرفته؟

00:32:26.961 --> 00:32:28.060
سریع جوابمو بده

00:32:29.191 --> 00:32:31.001
ده سال پیش اینجا عکس گرفت

00:32:31.731 --> 00:32:34.531
درسته، یادمه قبلا گفته بود

00:32:36.330 --> 00:32:37.441
چند لحظه وایسا

00:32:42.640 --> 00:32:43.711
آیگو

00:32:45.310 --> 00:32:47.080
گفته بود اینجا عکس گرفته

00:32:47.080 --> 00:32:49.820
برای همین تمام فایل های ده سال پیش رو گشتم تا پیداش کردم

00:32:53.350 --> 00:32:54.420
ایناها

00:32:54.721 --> 00:32:56.820
دقیقا خودشه

00:32:56.820 --> 00:32:58.860
از قدیم تا حالا تغییری نکرده

00:32:59.890 --> 00:33:02.291
...سانگ جون تبلیغ کرده بود که اینجا عکس گرفته

00:33:02.291 --> 00:33:04.160
و موفق شده

00:33:04.160 --> 00:33:06.570
برای همین از سراسر کشور ریختن اینجا

00:33:07.271 --> 00:33:08.570
بازیگران مشتاق

00:33:08.570 --> 00:33:10.741
جویندگان کار،حتی پذیرندگان CSAT

00:33:11.701 --> 00:33:14.170
چطور میتونم اون همه آدم رو به یاد بسپارم؟

00:33:14.270 --> 00:33:15.911
تازه اونی که ده سال پیش اومده بود

00:33:16.681 --> 00:33:17.940
درست میگه، سانگ مین

00:33:17.940 --> 00:33:20.351
اون موقع انقدر سرمون شلوغ بود
که حتی وقت غذا خوردن هم نداشتیم

00:33:20.351 --> 00:33:21.551
...با پولی که اون موقع جمع کردیم

00:33:21.551 --> 00:33:23.480
تونستیم پول آپارتمانمون رو بدیم

00:33:23.820 --> 00:33:25.851
اولین آپارتمانی بود که به ناممون شد

00:33:25.851 --> 00:33:28.391
پس معلومه چقدر پر مشغله بودیم

00:33:29.750 --> 00:33:32.061
اوپا به جزئیات توجه می کنی

00:33:32.061 --> 00:33:33.730
حافظتم که ماشالا خیلی خوبه

00:33:34.561 --> 00:33:37.031
توجه به جزئیاتت صفره، حافظتم که نابوده

00:33:37.031 --> 00:33:39.601
برای همین صاحب یه آتلیه کوچیک بودن برات خوبه

00:33:39.730 --> 00:33:40.900
این حرفیه که خودت بهم زدی

00:33:43.070 --> 00:33:44.070
...تو

00:33:44.670 --> 00:33:47.170
واقعا بهش همچین حرفی زدی؟

00:33:48.340 --> 00:33:49.440
جوابمو بده

00:33:49.440 --> 00:33:50.440
...به به دونگ چان گفته بودی

00:33:50.440 --> 00:33:52.781
که وقتی ده سال پیش دیدیش میدونستی
که به اندازه کافی پتانسیل نداره

00:33:52.781 --> 00:33:54.551
چرا داری سعی میکنی گولم بزنی؟

00:33:54.650 --> 00:33:57.380
دیگه دروغ نگو و راستشو بگو

00:33:58.081 --> 00:33:59.920
آیگو، سانگ مین

00:33:59.991 --> 00:34:02.451
حرف کی رو میخوای باور کنی؟ من یا اون؟

00:34:02.721 --> 00:34:04.690
اینو بهش گفته بودی یا نه؟

00:34:05.761 --> 00:34:07.630
درسته، بهش گفته بودم

00:34:08.831 --> 00:34:10.460
...با گفتن اینکه کل این مدت پتانسیلشو

00:34:10.460 --> 00:34:11.860
به اندازه کافی نداشته، قلبشو به درد آوردم

00:34:12.801 --> 00:34:16.070
،دخترعمه تو عروسیش تحقیر شد

00:34:16.601 --> 00:34:19.641
...و عمه هم از شوکی که بهش وارد شده بود

00:34:19.641 --> 00:34:20.670
تو اتاق انتظار عروس از هوش رفت

00:34:20.670 --> 00:34:23.911
حق داشتم که همچین دروغیو بگم

00:34:24.340 --> 00:34:26.851
راست میگه، من بودم بدترشو بهش میگفتم

00:34:30.020 --> 00:34:31.020
،سانگ مین

00:34:31.951 --> 00:34:35.391
اینکه در طول زندگیت همیشه لی لی به
لالات میذاشتن منو نگران میکنه

00:34:35.920 --> 00:34:37.920
حتی نمیتونی تشخیص بدی چی واقعیه

00:34:38.520 --> 00:34:40.360
...با این اوصاف ممکنه به بدترین شکل ممکنه

00:34:40.360 --> 00:34:41.590
فریب بخوری

00:34:43.801 --> 00:34:47.130
سانگ مین، بدو از بابای سوبین عذرخواهی کن

00:34:47.130 --> 00:34:49.630
نه تنها این مسئله ناراحت کننده بود، بلکه
زجرآور هم بود

00:34:53.940 --> 00:34:55.741
سانگ مین، تو-
عزیزم یه لحظه صبر کن

00:34:55.741 --> 00:34:56.940
دختره ی لوس

00:35:01.210 --> 00:35:02.210
...به دونگ چان

00:35:12.690 --> 00:35:14.031
از غذا لذت بردم

00:35:15.831 --> 00:35:18.230
اینقدر خوب بود که به راحتی دو پُرس خوردم

00:35:20.730 --> 00:35:23.230
ممنونم، خدا نگهدارتون

00:35:23.371 --> 00:35:24.371
خسته نباشین

00:35:52.400 --> 00:35:55.331
معذرت میخوام ولی امروز زودتر غذا تموم کردیم

00:35:57.371 --> 00:35:58.400
واقعاً؟

00:35:58.840 --> 00:36:00.570
بله، عذر میخوام

00:36:04.681 --> 00:36:05.681
مشکلی نیست

00:36:21.261 --> 00:36:24.230
"امیدواریم که بتونیم محکم تر جلوتر بریم"

00:36:29.371 --> 00:36:31.400
چطوره با هم تصویر بزرگتری رو ترسیم کنیم"

00:36:31.400 --> 00:36:33.411
"و این کسب و کار رو باهم گسترش بدیم؟

00:36:40.710 --> 00:36:42.511
به همراه زیرگروه های بی و اف"

00:36:42.511 --> 00:36:44.681
"شاخه های بیشتری در صنایع دیگر بوجود میاریم

00:36:46.221 --> 00:36:48.121
...ولی مشارکت برابر

00:36:48.121 --> 00:36:50.590
تا حد زیادی به حقوق مدیریت مربوطه

00:36:57.400 --> 00:36:59.701
"این باید در زمانی دیگه در موردش بحث بشه"

00:37:04.570 --> 00:37:08.610
کل خواسته ی ما اینه که شما سرمایه گذاری"
"دوستانه ی ما رو در نظر بگیرید

00:37:11.340 --> 00:37:15.480
از لطف و توجه تون نسبت به شرکت و محصولاتش
سپاس گزارم

00:37:16.150 --> 00:37:19.351
در اون مورد بین خودمون بحث میکنیم

00:37:32.230 --> 00:37:34.331
بابت زحمات دیروزت خسته نباشی

00:37:34.331 --> 00:37:36.570
متاسفم که نتونستم به موقع انجامش بدم

00:37:36.570 --> 00:37:37.670
بفرمایید

00:37:38.241 --> 00:37:39.670
بهم نگو که کل شبو بیدار موندی

00:37:39.670 --> 00:37:41.340
حداقل تونستم سه ساعت بخوابم

00:37:41.340 --> 00:37:43.610
معذرت میخوام و ازت ممنونم

00:37:44.540 --> 00:37:46.811
راستی امروز خبریه؟

00:37:46.811 --> 00:37:49.110
،یه عالمه ماشین بیرون پارک کردن

00:37:49.110 --> 00:37:50.880
و انگار جو سنگینه

00:37:50.880 --> 00:37:53.281
سرمایه گذارای بزرگی از خارج اومدن
...برای جلسه

00:37:53.281 --> 00:37:54.951
و الان با مدیرعاملن

00:37:56.221 --> 00:37:57.391
مگه این چیز خوبی نیست؟

00:37:57.960 --> 00:38:01.290
خوب که هست ولی بستگی داره که
پیشنهادشون چطور بوده باشه

00:38:02.290 --> 00:38:03.431
مطمئنم که خوب پیش میره

00:38:30.051 --> 00:38:31.360
خسته نباشین قربان

00:38:32.061 --> 00:38:33.960
اون چیه؟

00:38:37.000 --> 00:38:39.831
سوپرمارکت همین بغل سیب زمینی شیرینِ
کبابی داشت

00:38:39.831 --> 00:38:43.741
اونایی که نزدیک کاری فروشی بودن
به پاش نمیرسن

00:38:43.871 --> 00:38:45.440
حتماً بخاطر جلسه ی امروز خسته شدین

00:38:45.440 --> 00:38:46.940
با خودم گفتم که یچیز بیارم که سرحال بیاین

00:38:48.471 --> 00:38:50.210
ممنونم

00:38:50.210 --> 00:38:53.040
تا شما دارین اینو نوش جون میکنین من میرم
اتاق کنفرانس رو تمیز میکنم

00:38:53.110 --> 00:38:55.551
نه اینکارو نکن، بشین اینجا باهم میخوریمش

00:38:56.951 --> 00:38:58.380
ممنونم

00:38:59.621 --> 00:39:01.590
خیلی خوب، آیگو

00:39:01.590 --> 00:39:04.420
ممنونم-
خوشمزه بنظر میان-

00:39:14.570 --> 00:39:15.630
...خب

00:39:16.531 --> 00:39:19.040
اونقدرا هم خوشمزه نیست

00:39:20.170 --> 00:39:21.770
لابد بخاطر اینه که یه کم سرد شدن

00:39:21.770 --> 00:39:23.741
آخرین باری که خوردمشون خوشمزه بودن

00:39:24.141 --> 00:39:26.380
،با توجه به مزه ش

00:39:26.380 --> 00:39:29.210
بعید میدونم که حتی اگه داغ هم
بودن، خوشمزه بودن

00:39:29.750 --> 00:39:31.150
چطوره اینا رو واستون گرم کنم؟

00:39:31.150 --> 00:39:34.290
نیازی نیست. میرم همونجایی که
معمولاً ازش میگیرم

00:39:34.851 --> 00:39:37.391
اینا حتماً به مذاقت خوش میان

00:39:37.891 --> 00:39:40.161
بفرما، همشونو بخور. نوش جونت

00:39:40.161 --> 00:39:41.190
چشم

00:39:41.190 --> 00:39:42.290
خوبه

00:40:10.320 --> 00:40:11.320
<c.colorff7634>من</c>

00:40:23.601 --> 00:40:24.940
آقای مویونگ؟

00:40:34.713 --> 00:40:36.184
اینجا چیکار میکنین؟

00:40:36.583 --> 00:40:37.854
هیچی

00:40:37.854 --> 00:40:40.394
فقط اومدم ببینم خودکار جدیدی اومده یا نه

00:40:41.094 --> 00:40:43.764
شنیدم که تو شرکت یه جلسه مهم داشتین

00:40:43.923 --> 00:40:45.363
از کجا میدونستین؟

00:40:45.764 --> 00:40:49.363
رفته بودم کارتایی که نتونسته بودم
دیشب تمام کنم رو تحویل بدم

00:40:49.363 --> 00:40:51.204
آهان اونو میگی

00:40:51.204 --> 00:40:54.374
مشکلی نیست که وقتی یه جلسه مهم دارین
همینطور اینور اونور برید؟

00:40:54.934 --> 00:40:57.204
قبل از اینکه بیام کارامو انجام دادم

00:40:59.374 --> 00:41:00.844
الان چی برداشتین؟

00:41:01.673 --> 00:41:04.613
خب... داشتم یه سری خودکار رو نگاه میکردم

00:41:05.543 --> 00:41:07.153
...آهان خودکار

00:41:08.854 --> 00:41:11.724
میشه یه مقدار کنار برید؟ میخوام
چند تا خودکار بردارم

00:41:13.054 --> 00:41:14.693
حتماً بفرمایید

00:41:21.994 --> 00:41:25.733
اگه از خودکار نوک ساچمه ای استفاده کرده
باشه باید رَدش مونده باشه

00:41:30.034 --> 00:41:33.244
<c.colorff7634>دلم</c>

00:41:38.844 --> 00:41:40.184
دلم واست تنگ شده

00:41:52.094 --> 00:41:53.293
آقای مویونگ

00:41:54.664 --> 00:41:55.693
بله؟

00:41:55.863 --> 00:41:57.804
میتونم به صرف ناهار مهمونتون کنم؟

00:41:59.704 --> 00:42:00.804
چرا؟

00:42:01.804 --> 00:42:04.844
شما واسم یه درخت کریسمس آوردین
ولی من مهمونتون نکردم

00:42:05.804 --> 00:42:08.144
آها مشکلی نیست

00:42:11.014 --> 00:42:13.443
دلتون واسم تنگ شده بود، درسته؟

00:42:19.923 --> 00:42:20.994
نه

00:42:22.193 --> 00:42:23.354
خسته نباشین

00:42:42.943 --> 00:42:45.344
<c.colorff7634>دلم واست تنگ شده</c>

00:42:46.684 --> 00:42:48.153
وای لعنتی

00:42:51.023 --> 00:42:52.023
خدایا

00:42:54.253 --> 00:42:55.693
به "کاری امروز" بیا

00:43:05.363 --> 00:43:09.374
<c.colorff7634>کاری امروز، ساعت استراحت از 3 تا 5</c>

00:43:16.313 --> 00:43:17.514
خانم کیم

00:43:21.354 --> 00:43:25.124
<c.colorff7634>کاری امروز</c>

00:43:29.253 --> 00:43:30.394
ممنونم

00:43:41.673 --> 00:43:43.304
خوشمزه ست

00:43:53.713 --> 00:43:55.213
وقت استراحته

00:43:59.253 --> 00:44:01.793
برام نوشته بودین که بیام رستوران کاری امروز

00:44:01.793 --> 00:44:03.854
فقط نوشتمش که رستورانو تبلیغ کنم

00:44:03.854 --> 00:44:05.023
اشتباه برداشت کردین

00:44:07.094 --> 00:44:09.193
میدونین که من استاد تبلیغم

00:44:09.434 --> 00:44:11.434
میخواستم رستوران بابامو تبلیغ کنم

00:44:11.863 --> 00:44:13.534
اون برای شما نبود

00:44:19.604 --> 00:44:22.574
<c.colorff7634>دلم واست تنگ شده</c>
<c.colorff7634>به "کاری امروز" بیا</c>

00:44:31.423 --> 00:44:33.284
"درسته که من نوشته بودم "دلم واست تنگ شده

00:44:39.363 --> 00:44:41.394
ولی منظورم این بود که میخوام فینال جام جهانی رو ببینم

00:44:44.903 --> 00:44:46.164
پس دیدنش خوش بگذره

00:44:48.403 --> 00:44:50.233
میخوام با شما ببینمش

00:45:00.443 --> 00:45:02.784
لطفاً بهم بگین که به خودم بیام

00:45:04.153 --> 00:45:05.724
،من زیادی واسه شما پیرم

00:45:05.784 --> 00:45:07.854
...و یه دختر دارم-
به خودتون بیاین-

00:45:12.394 --> 00:45:15.363
چشم، دارم تلاشمو میکنم

00:45:15.363 --> 00:45:17.963
به خودتون بیاین و روراست باشین

00:45:21.074 --> 00:45:23.273
شما به خودتون بیاین

00:45:23.273 --> 00:45:25.773
بهتون گفته بودم که فقط چیزای خوشحال کننده
تو دفتر خاطراتتون بنویسین

00:45:26.543 --> 00:45:28.474
...بودن با شما

00:45:29.313 --> 00:45:31.144
ممکنه چیز خوشحال کننده ای واسه من باشه

00:45:34.653 --> 00:45:36.483
بیاین فقط واسه صد روز باهم قرار بذاریم

00:45:36.784 --> 00:45:38.383
بعد صد روز باهاتون بهم میزنم

00:45:38.784 --> 00:45:41.094
یا اینکه میتونین به یکی از شعبه های
خارج از کشور نقل مکان کنین

00:45:44.363 --> 00:45:46.463
بعد صد روز خیلی سختم میشه

00:45:47.224 --> 00:45:48.764
بخاطر همینم نمیتونم چیزی رو شروع کنم

00:45:50.233 --> 00:45:51.764
عین یه خرخون حرف میزنین

00:45:53.164 --> 00:45:54.434
فهمیدم

00:45:57.844 --> 00:45:58.844
خیلی خوب

00:45:59.903 --> 00:46:01.213
نوش جونتون

00:46:04.943 --> 00:46:05.983
لعنتی

00:46:09.914 --> 00:46:13.054
برای یه بار تو زندگیتون میتونین
بی شرم باشین

00:46:19.894 --> 00:46:20.934
خیلی خوب

00:46:22.063 --> 00:46:23.434
درکتون میکنم

00:46:24.534 --> 00:46:25.704
خدا نگهدار

00:46:41.613 --> 00:46:43.583
متاسفم مربی کیم سوریم

00:46:46.153 --> 00:46:47.394
،فقط واسه امروز

00:46:49.324 --> 00:46:50.394
،یعنی

00:46:52.693 --> 00:46:54.994
فقط واسه ده ثانیه میخوام بی شرم باشم

00:48:01.363 --> 00:48:04.094
<c.colorff7634>دکوراسیون داخلی خانه سی سی</c>

00:48:05.363 --> 00:48:07.104
اینجا طراحی های داخلی خوبی دارن

00:48:08.074 --> 00:48:09.974
فقط خوشگلی مهم نیست که

00:48:10.173 --> 00:48:13.474
ممکنه بعد ساخت و ساز یه مشکلی پیش بیاد

00:48:14.414 --> 00:48:16.914
بخاطر همینم مهمه که قرارداد
...رو کامل چک کنیم

00:48:16.914 --> 00:48:19.713
و ساخت و سازو به شرکتای بزرگ بسپاریم

00:48:20.483 --> 00:48:21.883
درست میگین مادر جون

00:48:23.954 --> 00:48:27.554
باورم نمیشه دارم راجع به ساخت و ساز داخلی
باهاتون بحث میکنم

00:48:29.023 --> 00:48:30.963
خوشحالم که فقط ما سه تا اینجاییم

00:48:30.963 --> 00:48:32.894
،اگه مامانت باهامون اومده بود

00:48:33.063 --> 00:48:35.094
همه چی پیچیده میشد-
راست میگین-

00:48:35.886 --> 00:48:38.596
"غیر از چیزایی شبیه به این"

00:48:38.596 --> 00:48:42.066
"رنگی سراغ داری که زیبا و منحصر به فرد باشه؟"

00:48:42.066 --> 00:48:43.326
بعدش ته جو میگه

00:48:43.326 --> 00:48:47.166
"وای خدا، مادر، جدا، مشکلی نیست"

00:48:47.166 --> 00:48:50.366
"همینم خیلی خوبه"

00:48:50.366 --> 00:48:51.976
اینطور وقت گذرونی میکنن

00:48:51.976 --> 00:48:54.306
هی، خیلی خوب بلدی مسخره کنی ها

00:48:54.306 --> 00:48:56.276
میخواید ادای شمارو هم دربیارم؟-
دربیار ببینم-

00:48:56.976 --> 00:48:59.946
"هی، سانگ جون، بیا اینجا"

00:49:00.616 --> 00:49:03.886
"اگه ته جو رو ناامید کنی تو بد دردسری میوفتی"

00:49:05.216 --> 00:49:06.986
کی من همچین چیزی گفتم؟

00:49:06.986 --> 00:49:09.326
نمیتونی بدون لکنت بگیش؟

00:49:09.326 --> 00:49:11.326
همین الان لکنت گرفتید-
دقیقا شبیه خودت بود-

00:49:11.326 --> 00:49:12.796
کی من اینطور حرف زدم آخه؟

00:49:17.426 --> 00:49:18.496
مادر

00:49:18.966 --> 00:49:21.366
سلام، گشتن این اطراف خوش گذشت؟

00:49:21.736 --> 00:49:24.136
بله، یه سری برآورد کردیم

00:49:24.136 --> 00:49:25.576
میتونید یه نگاه بندازید؟

00:49:25.576 --> 00:49:26.636
نه

00:49:27.136 --> 00:49:30.106
هرکدومو میخواید انتخاب کنید، خونه ایه که
خودتون قراره توش زندگی کنید

00:49:31.016 --> 00:49:33.076
پس من و سانگ جون تصمیم میگیریم

00:49:33.076 --> 00:49:34.076
باشه

00:49:36.046 --> 00:49:39.556
میخوام به مادرت یه هدیه ای بدم

00:49:40.086 --> 00:49:41.256
پیشنهادت چیه؟

00:49:41.256 --> 00:49:43.686
چه کاریه، مادر، نیازی نیست

00:49:43.686 --> 00:49:45.756
میخوام براش یه چیزی بگیرم

00:49:47.226 --> 00:49:50.526
پس، خودم تصمیم میگیرم

00:49:53.736 --> 00:49:56.966
این تازه از فر دراومده

00:49:57.606 --> 00:50:00.676
ته جو، یکم برات گذاشتم ببری خونه

00:50:00.676 --> 00:50:04.106
خانواده ام خیلی کوکی هات رو دوست دارن

00:50:04.999 --> 00:50:06.369
پس بیشتر برات درست میکنم

00:50:08.769 --> 00:50:11.209
حالت خوب نیست؟

00:50:11.609 --> 00:50:13.879
این سرماخوردگی ولم نمیکنه

00:50:14.379 --> 00:50:15.979
برادر منم مریضه

00:50:16.949 --> 00:50:19.879
فکر کنم این آنفولانزایی که پخش شده
خیلی بدجوره

00:50:31.459 --> 00:50:32.599
چیشده؟-
هیچی-

00:50:33.259 --> 00:50:35.769
یه پشه ای چیزی اینجاست

00:50:35.769 --> 00:50:38.699
هوا حتما خیلی خشکه، نه؟

00:50:45.209 --> 00:50:46.239
بیرون

00:50:46.709 --> 00:50:47.749
برو

00:50:49.509 --> 00:50:50.509
گمشو

00:50:50.509 --> 00:50:52.619
میگم برو بیرون

00:50:54.549 --> 00:50:55.549
گمشو بیرون

00:51:01.929 --> 00:51:02.929
کسی اومده؟

00:51:04.259 --> 00:51:06.299
این ساختمون نیست، برید بیرون
بپیچید دست چپ

00:51:12.969 --> 00:51:15.969
باید برم دارو بگیرم-
...خاله-

00:51:17.139 --> 00:51:18.539
حتما خیلی مریضه

00:51:21.809 --> 00:51:22.879
گون وو

00:51:25.319 --> 00:51:27.119
چرا سر قولت نمیمونی؟

00:51:27.119 --> 00:51:29.249
بهت گفتم نزدیک کافه نشو

00:51:30.049 --> 00:51:33.159
داشتم رد میشدم، هوس قهوه کردم

00:51:33.619 --> 00:51:35.659
اگه ته جو میدیدت چی؟

00:51:36.459 --> 00:51:39.429
فکر نمیکردم اونجا باشه

00:51:39.659 --> 00:51:42.669
به خاطر همین بهت گفتم سمت کافه پیدات نشه

00:51:43.729 --> 00:51:44.899
اتفاقی افتاده؟

00:51:45.599 --> 00:51:47.099
چه اتفاقی باید بیوفته؟

00:51:47.839 --> 00:51:49.169
...مردم میگن من و تو

00:51:49.169 --> 00:51:51.739
تنها کسایی بودیم که اون روز نبودیم

00:51:52.779 --> 00:51:55.879
سانگ جون و ته جو همیشه دارن با هم میخندن

00:51:55.879 --> 00:51:56.979
و به نظر شاد میان

00:52:00.779 --> 00:52:01.819
خوبه

00:52:03.019 --> 00:52:04.889
نگران خواهرت نباش

00:52:04.889 --> 00:52:06.919
اون سرسخت و عاقله

00:52:11.529 --> 00:52:13.629
شال گردن برای چیه؟ حالت خوب نیست؟

00:52:15.229 --> 00:52:16.269
سرما خوردم

00:52:18.539 --> 00:52:19.669
تو چی؟

00:52:22.709 --> 00:52:23.769
منم همینطور

00:52:24.709 --> 00:52:25.809
منم مریضم

00:53:45.789 --> 00:53:47.459
سرما میخوری ها

00:53:47.889 --> 00:53:49.029
پاشو برو خونه بخواب

00:54:10.949 --> 00:54:11.949
پروفسور

00:54:12.579 --> 00:54:13.679
صبر کنین

00:54:16.289 --> 00:54:17.759
نمیخواستی شبو اونجا بمونی؟

00:54:18.489 --> 00:54:20.189
میخواستم

00:54:20.659 --> 00:54:23.459
اما نگران شما شدم، باید تا خونه همراهیتون کنم

00:54:24.799 --> 00:54:28.499
چرا به جای کتابخونه دانشکده پزشکی
تو کتابخونه مرکزی مطالعه میکنی؟

00:54:29.269 --> 00:54:32.199
شما گفتی بیشتر وقتا تو کتابخونه مرکزی ای

00:54:33.439 --> 00:54:34.509
خیلی کیوتی

00:54:35.109 --> 00:54:37.879
نباید به یه مرد بگین کیوت

00:54:38.779 --> 00:54:40.279
این کیوت ترت میکنه

00:54:40.809 --> 00:54:43.079
دکتر خیلی مشهوری میشی

00:54:43.709 --> 00:54:44.879
...پس

00:54:45.779 --> 00:54:48.319
تا وقتی فارغ التحصیل بشم منتظرم میمونین؟

00:54:48.319 --> 00:54:50.949
دیگه داری یکم پررو میشی، برو خونتون

00:54:50.949 --> 00:54:53.259
شوخی نمیکنم

00:54:54.829 --> 00:54:56.759
سرده، بیا بریم-
وایسا-

00:54:57.829 --> 00:54:58.859
بفرمایین

00:54:59.499 --> 00:55:00.499
هی

00:55:00.499 --> 00:55:02.669
من مشکلی ندارم-
وایسا-

00:55:02.669 --> 00:55:03.699
چیکار میکنی؟

00:55:03.699 --> 00:55:06.899
دارم به یه بیماری که سرفه میکنه، خدمات
درمانی رایگان ارائه میدم

00:55:06.899 --> 00:55:07.939
نه بابا، من خوبم

00:55:07.939 --> 00:55:09.839
اینم میخواین؟-
نه اصلا-

00:55:10.409 --> 00:55:12.779
ممکنه خودت مریض شی اونوقت، بیا بریم

00:55:23.719 --> 00:55:25.289
اون شال گردن

00:55:26.219 --> 00:55:28.229
فکر نمیکنم برش گردونده باشم

00:55:29.259 --> 00:55:31.129
خاطراتت دارن برمیگردن، نه؟

00:55:32.499 --> 00:55:35.429
حتی تو اسنک فروشی بیرون دانشگاه هم
همو ملاقات کردیم

00:55:36.029 --> 00:55:37.099
تو یه روز بارونی

00:55:40.269 --> 00:55:42.739
درسته، یادمه

00:55:44.039 --> 00:55:46.939
خاطرات مشترک زیادی داریم

00:55:49.609 --> 00:55:51.549
همیشه دلم برات تنگ میشد

00:55:54.319 --> 00:55:55.349
!گون وو

00:56:02.289 --> 00:56:03.459
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:03.989 --> 00:56:06.359
خاله، اون برادر کوچیکمه

00:56:06.699 --> 00:56:07.699
چی؟

00:56:09.869 --> 00:56:11.639
آها، سلام

00:56:11.639 --> 00:56:15.169
شما همدیگه رو میشناسید؟

00:56:16.509 --> 00:56:17.609
نه-
نه-

00:56:19.139 --> 00:56:22.079
من یه چندباری اومدم اون کافه

00:56:22.309 --> 00:56:24.949
...رئیس-
آره، درسته-

00:56:24.949 --> 00:56:26.919
یه چندباری اونطور همو دیدیم

00:56:26.919 --> 00:56:29.219
تو هم رفتی اون کافه؟

00:56:30.819 --> 00:56:33.859
خیلی از مردم درباره ما، توی وبلاگ ها و
شبکه های اجتماعی مینویسن

00:56:33.859 --> 00:56:35.459
تو خبر نداشتی

00:56:35.459 --> 00:56:37.389
خیلیا اینطور مارو میشناسن

00:56:37.389 --> 00:56:39.099
اوه، درسته

00:56:40.359 --> 00:56:41.369
اینجا تنها بودی؟

00:56:41.369 --> 00:56:43.469
یا اکستو آوردی؟

00:56:43.469 --> 00:56:46.739
اوه، فقط داشتم از سرکار برمیگشتم خونه و یه سر اومدم اینجا

00:56:46.739 --> 00:56:48.269
اوه، فهمیدم

00:56:49.069 --> 00:56:52.039
حالا که اینجایی، باید مادر سانگ جون رو هم ببینی

00:56:52.039 --> 00:56:53.809
اون تو کافه ست-
نه-

00:56:55.479 --> 00:56:57.879
بهتر نیست بعدا به هم معرفی شون کنیم؟

00:56:57.879 --> 00:56:58.949
آره

00:56:58.949 --> 00:57:02.619
دوست دارم لباس شیک پوشیده باشم-
آره-

00:57:02.949 --> 00:57:05.789
تو هم حتما دلت میخواد تو ملاقات اول، برادرت
خیلی جذبه داشته باشه

00:57:05.789 --> 00:57:06.959
الانم تیپت خوبه ها

00:57:08.329 --> 00:57:10.289
باشه، گمونم آینده نگری نکردم

00:57:10.889 --> 00:57:12.829
من کار دارم باید عجله کنم

00:57:12.829 --> 00:57:13.829
باشه

00:57:14.699 --> 00:57:16.829
اول خداحافظی کن بچه

00:57:17.669 --> 00:57:18.699
اوه-
...اوه، خب-

00:57:18.699 --> 00:57:20.069
خدانگهدار

00:57:20.069 --> 00:57:21.969
خداحافظ، میبینمتون-
البته-

00:57:23.669 --> 00:57:24.679
خوشتیپ نیست؟

00:57:25.779 --> 00:57:27.179
...گمونم

00:57:27.909 --> 00:57:28.949
خاله جون

00:57:30.879 --> 00:57:32.679
برای تبت چیزی نگیریم؟

00:57:32.679 --> 00:57:34.079
اوه، نه

00:57:34.079 --> 00:57:36.449
شب که خوب بخوابم، خودم خوب میشم

00:57:38.589 --> 00:57:41.789
برادرم زیاد میاد کافه؟

00:57:42.959 --> 00:57:46.959
خیلی نه، شاید یه چند باری

00:57:46.959 --> 00:57:51.099
فکر کنم عاشق کسی شده

00:57:51.099 --> 00:57:53.769
تاحالا با زنی نیومده؟

00:57:55.439 --> 00:57:57.239
یادم نمیاد

00:57:57.939 --> 00:58:00.909
کنجکاوم بدونم با یه دختر پشت کنکوری قرار میذاره یا نه

00:58:00.909 --> 00:58:02.079
...اگه خیلی جوونه

00:58:03.679 --> 00:58:05.319
حالت خوبه؟

00:58:05.319 --> 00:58:08.919
ته جو، من باید برگردم استراحت کنم

00:58:09.349 --> 00:58:10.789
برو پس-
ممنون-

00:58:10.789 --> 00:58:13.319
نه، خونه ات از اینوره

00:58:13.319 --> 00:58:15.329
اوه، راستی، خونه ام

00:58:17.259 --> 00:58:18.429
نگاه نکن

00:58:20.659 --> 00:58:21.969
چیه؟

00:58:21.969 --> 00:58:23.029
وایسا

00:58:25.369 --> 00:58:26.539
!سورپرایز

00:58:28.369 --> 00:58:29.469
این چیه؟

00:58:31.379 --> 00:58:33.809
دوست دارم مثل اینا، شاد زندگی کنیم

00:58:35.279 --> 00:58:37.149
این یه خانواده بزرگه

00:58:37.149 --> 00:58:38.549
آره-
ببینیم-

00:58:40.549 --> 00:58:41.889
این یکی شبیه توئه

00:58:42.089 --> 00:58:43.849
خیلی خوش قیافه ست

00:58:45.959 --> 00:58:46.959
راستی

00:58:47.289 --> 00:58:50.129
انگار که گون وو و خاله ات همدیگه رو میشناسن

00:58:50.759 --> 00:58:51.929
واقعا؟ از کجا؟

00:58:52.529 --> 00:58:55.629
گون وو گفت چندباری رفته کافه خاله ات

00:58:55.629 --> 00:58:57.799
همدیگه رو تو خیابون دیدن و داشتن
به هم سلام میکردن

00:58:58.669 --> 00:59:02.469
میدونستم، ما رابطه خاصی داریم

00:59:02.469 --> 00:59:03.469
دقیقا

00:59:05.809 --> 00:59:07.379
این گون ووئه، دکتره

00:59:07.839 --> 00:59:09.809
چطوره بگیم این خاله اته؟

00:59:09.809 --> 00:59:11.749
هی، شبیهشه ها

00:59:12.679 --> 00:59:14.279
پس... وایسا

00:59:15.219 --> 00:59:17.489
اونی که از همه خوشگلتره، منم

00:59:17.919 --> 00:59:20.289
تو خیلی خوشگلتر از اینی-
البته-

00:59:20.289 --> 00:59:22.659
وسط مسیر کوه گایا توی هاپچون

00:59:22.659 --> 00:59:25.129
...یه استاد سفالگری هست که کارهای خودش رو

00:59:25.129 --> 00:59:27.059
تو کوره گلی قرمزی که خودش ساخته، میپزه

00:59:27.199 --> 00:59:29.099
اون یکی از اساتیدیه که قراره تو برنامه باشن

00:59:29.636 --> 00:59:31.036
آ... خوبه

00:59:31.306 --> 00:59:35.076
پس باید یه سفر سه روزه به حومه شهر داشته باشیم

00:59:35.417 --> 00:59:36.547
بله همینطوره

00:59:36.547 --> 00:59:38.717
ممکنه اول حومه شهر فیلمبرداری داشته باشیم

00:59:38.987 --> 00:59:40.116
...اما استاد کاریِ شاد رو

00:59:40.116 --> 00:59:41.587
توی قسمت اول معرفی می کنیم

00:59:42.016 --> 00:59:44.217
...احساس می کنم پدر خانم ته جو

00:59:44.217 --> 00:59:45.656
به زودی قبول کنه توی این برنامه حضور داشته باشه

00:59:46.826 --> 00:59:50.127
راستی استاکر آقای لی پیدا شد؟

00:59:50.127 --> 00:59:51.596
همونی که اون نامه مسخره رو فرستاده بود

00:59:52.726 --> 00:59:54.596
چی؟ اتفاقی افتاده؟

00:59:55.636 --> 00:59:57.797
...اول فکر کردیم این همون استاکریه که

00:59:58.007 --> 01:00:00.967
توی جشن امضا به سانگ‌جون حمله کرد

01:00:01.237 --> 01:00:02.277
...اما معلوم شد که اون با والدینش

01:00:02.277 --> 01:00:04.436
الان آمریکاست و تحت درمانه

01:00:05.806 --> 01:00:07.677
پس این یه استاکر جدیده

01:00:07.806 --> 01:00:09.346
توی نامه چی نوشته بود؟

01:00:10.217 --> 01:00:12.547
نوشته بود سانگ جون یه پسر داره

01:00:12.547 --> 01:00:15.317
و اون مادر بچه است

01:00:15.317 --> 01:00:16.317
واااا

01:00:17.786 --> 01:00:19.527
این روزا بیمار روانی همه جا پیدا میشه

01:00:20.027 --> 01:00:22.496
ممکنه سانگ جون ... نه امکان نداره، مگه نه؟

01:00:22.496 --> 01:00:25.297
چرت نگو

01:00:26.266 --> 01:00:27.726
ببخشید حرفتونو قطع می کنم، شما یه مهمون دارین

01:00:29.467 --> 01:00:30.967
سلام، سونگ گو اوپا

01:00:31.706 --> 01:00:32.766
منظورم آقای وانگه

01:00:34.136 --> 01:00:35.206
شما...؟

01:00:35.206 --> 01:00:38.576
من استایلیست سابق لی سانگ جون، لی جانگ می هستم

01:00:39.476 --> 01:00:41.877
اون موقع یک تازه‌کار بود و روی یه درام دورهمی کار می‌کرد

01:00:42.947 --> 01:00:44.377
آهان

01:00:44.377 --> 01:00:47.217
شما جوان ترین عضو تیم استایلیست ها بودی، درسته؟

01:00:47.317 --> 01:00:48.516
بله همینطوره

01:00:48.516 --> 01:00:50.956
ای بابا! نشناختمت، ببخشید

01:00:51.156 --> 01:00:52.427
خیلی وقته همو ندیدیم، مگه نه؟

01:00:52.786 --> 01:00:55.627
آ... راستی ... بفرمایید

01:00:56.596 --> 01:00:57.956
چند تا نون شیرین خریدم

01:01:04.667 --> 01:01:07.507
چند وقتی استرالیا بودم

01:01:07.866 --> 01:01:10.237
و الان تصمیم دارم برگردم سر کار

01:01:11.136 --> 01:01:13.206
لطفا اگر کاری سراغ داشتین باهام تماس بگیرین

01:01:13.976 --> 01:01:15.877
حتما! خوشحال شدم دیدمت

01:01:16.016 --> 01:01:19.116
تو و سانگ جون هم سن و سال بودین
همین باعث شد با هم مثل دو تا دوست صمیمی بشین

01:01:19.116 --> 01:01:20.587
الان یادم اومد

01:01:20.987 --> 01:01:22.686
من دیگه میرم

01:01:22.686 --> 01:01:24.826
ببخشید مزاحم جلسه‌تون شدم

01:01:24.826 --> 01:01:26.927
ممنون که اومدی

01:01:31.257 --> 01:01:32.927
چقدر پرانرژی بود

01:01:33.127 --> 01:01:34.697
ظاهرا خیلی باانگیزه ‌ست

01:01:36.197 --> 01:01:39.507
...چیزی که یادمه اینه که خیلی الکل مصرف می کرد

01:01:39.507 --> 01:01:41.167
اخلاق کاری خوبی هم نداشت

01:01:41.837 --> 01:01:44.177
خیلی گذشته برای همین درست یادم نیست

01:01:44.306 --> 01:01:46.377
به هر حال، کجا بودیم؟

01:01:47.947 --> 01:01:50.147
چی داره میگه؟

01:01:51.616 --> 01:01:54.616
یونگ شیک می‌دونست نامزد من دادستان نیست

01:01:54.616 --> 01:01:56.556
اما راستشو به من نگفت

01:01:56.817 --> 01:02:00.556
بعد از اون همه دروغی که بهت گفت بازم حرفشو باور می‌کنی؟

01:02:01.627 --> 01:02:03.927
اصلا اشتباه کردی رفتی دیدنش

01:02:04.627 --> 01:02:07.226
به نظر نمی‌رسید دروغ بگه

01:02:07.467 --> 01:02:10.467
دلیلی نداره یونگ شیک راستشو بهت نگه

01:02:10.467 --> 01:02:12.967
...اون گفت یونگ شیک می‌خواسته با این کار

01:02:12.967 --> 01:02:15.277
انتقام تمام وقتایی که خانواده ما نادیده گرفتنش رو بگیره

01:02:15.277 --> 01:02:17.837
مردک دیوانه

01:02:17.837 --> 01:02:19.507
واقعا همینو گفت؟

01:02:19.507 --> 01:02:21.616
دقیقا که اینو نگفت

01:02:21.616 --> 01:02:24.217
اما منظورش همین بود

01:02:24.317 --> 01:02:25.447
یونگ شیک چی گفت؟

01:02:26.647 --> 01:02:28.757
...این که عکسای قدیمی اونو پیدا کرده

01:02:29.116 --> 01:02:30.656
اما اون موقع یادش نبوده

01:02:30.656 --> 01:02:32.857
...حرف یه کلاه بردارو باور می‌کنی

01:02:32.857 --> 01:02:34.656
یا اعضای خانواده خودت رو؟

01:02:35.197 --> 01:02:36.226
...ولی

01:02:44.266 --> 01:02:47.007
خب، بگیر که اومد، حسابی بخور

01:02:47.007 --> 01:02:50.076
خیلی زیاد گوشت خریدی، همیشه هم همین کارو می‌کنی

01:02:50.076 --> 01:02:52.746
به خاطر خاطره غمگینیه که دارم

01:02:52.846 --> 01:02:54.346
این دفعه دیگه نمی‌خواد بگین

01:02:55.817 --> 01:02:58.647
می‌دونید که عمه سرپرستی منو وقتی دبیرستانی بودم به عهده گرفت

01:02:59.217 --> 01:03:01.087
خیلی وقت نبود بابام فوت کرده بود

01:03:02.087 --> 01:03:04.186
که مامانم با یه مرد دیگه ازدواج کرد

01:03:04.186 --> 01:03:05.987
یه روز ناپدریم منو کتک زد

01:03:05.987 --> 01:03:07.257
منم از خونه فرار کردم

01:03:08.857 --> 01:03:12.226
از فکر کاری که باهاتون کرده خونم به جوش میاد

01:03:14.467 --> 01:03:16.366
من با عمه سه ران زندگی کردم

01:03:16.737 --> 01:03:19.167
و می دونم خیلی تلاش کرد با منم مثل بچه هاش رفتار کنه

01:03:19.507 --> 01:03:23.406
ولی مگه میشه بچه خود آدم با بچه برادرش یکی باشه

01:03:25.406 --> 01:03:27.777
کل خونواده برای باربیکیو جمع شده بودن

01:03:28.217 --> 01:03:29.877
اما من نتونستم یه دل سیر غذا بخورم

01:03:31.317 --> 01:03:34.417
احساس می کردم اگه زیاد بخورم ازم متنفر میشن

01:03:35.386 --> 01:03:36.987
عزیزم بسه

01:03:36.987 --> 01:03:39.286
این خاطره‌ت هر بار منو ناراحت می کنه

01:03:40.627 --> 01:03:43.257
بچه دبیرستانیا اشتهای سیری ناپذیری دارن

01:03:43.826 --> 01:03:44.996
...اما من

01:03:46.127 --> 01:03:47.967
مجبور شدم بی سر و صدا چاپستیک هامو بذارم زمین

01:03:48.496 --> 01:03:49.936
با اینکه دلم بیشتر می‌خواست

01:03:51.366 --> 01:03:55.737
...بابا از الان به بعد هر چی گوشت خوک و گاو

01:03:55.906 --> 01:03:57.237
دلت می‌خواد بهت میدم

01:03:58.906 --> 01:04:01.476
...خب حسابی بخورین و

01:04:01.846 --> 01:04:04.377
بشینین سر درستون

01:04:08.886 --> 01:04:11.156
یعنی کیه؟ -
کی اومده این موقع؟ -

01:04:26.607 --> 01:04:28.277
اومدین از چیزی که گفته مطمئن بشین؟

01:04:28.436 --> 01:04:30.906
خودمونم می‌دونیم غیرممکنه

01:04:31.507 --> 01:04:35.217
می‌دونم سانگ‌مین هنوز بچه‌س اما باید بدونه به کی اعتماد کنه

01:04:36.917 --> 01:04:38.417
آروم باش و بشین روی صندلی

01:04:45.087 --> 01:04:46.587
میدونم بی ادبیه

01:04:47.726 --> 01:04:49.456
اما می‌خواستم از زبون تو بشنوم

01:04:51.527 --> 01:04:52.866
چطور تونستی عمه؟

01:04:55.366 --> 01:04:57.496
اگر بابام هنوز زنده بود

01:04:58.167 --> 01:05:00.266
برای تایید این حرف پانمیشدی بیای اینجا

01:05:01.067 --> 01:05:02.936
شنیدم همیشه براش احترام قائل بودی

01:05:04.076 --> 01:05:07.547
برادرم مرد محترمی بود

01:05:09.246 --> 01:05:11.717
تنها اشتباهش ازدواج با اون زن بود

01:05:12.016 --> 01:05:14.286
الان وقت پیش کشیدن این موضوع نیست

01:05:14.286 --> 01:05:17.257
خوشم نمیاد پشت سر مامانم بدگویی کنین

01:05:18.326 --> 01:05:20.527
درست بعد از مرگ پدرت با یه مرد دیگه ازدواج کرد

01:05:21.226 --> 01:05:24.056
و جلوی بدرفتاری های ناپدریت با تو رو نگرفت

01:05:25.067 --> 01:05:26.996
چنین زنی اصلا انسانه؟

01:05:27.266 --> 01:05:28.567
کافیه عمه

01:05:29.297 --> 01:05:30.697
...به لطف شما

01:05:30.697 --> 01:05:32.406
می تونستم غذای خوبی بخورم و سقفی بالای سرم بود

01:05:35.936 --> 01:05:37.007
...تو

01:05:38.237 --> 01:05:40.007
...خبر نداشتی که

01:05:41.177 --> 01:05:42.547
اون دادستان نبود؟

01:05:45.317 --> 01:05:47.487
منم فداکاری های زیادی برای شما کردم

01:05:48.556 --> 01:05:51.186
اما تنها چیزی که بهش اهمیت میدین بچه های خودتونه

01:05:51.516 --> 01:05:53.786
یونگ شیک تو هم باید تمومش کنی

01:05:54.456 --> 01:05:55.797
سه ران، ما باید بریم

01:05:56.197 --> 01:05:59.366
اون کلاهبردار فقط باعث ایجاد اختلاف بین اعضای خانواده‌مون شده

01:05:59.967 --> 01:06:02.496
چرا بخاطر حرفای اون خودتو اذیت می‌کنی؟

01:06:03.266 --> 01:06:05.636
!بیا بریم خونه! زود باش بیا

01:06:06.366 --> 01:06:07.536
معذرت می‌خوام

01:06:09.677 --> 01:06:11.436
دیگه باید برات چی کار کنم عمه؟

01:06:13.277 --> 01:06:16.516
...وقتی اشتباه پسرت موقع مستی

01:06:16.977 --> 01:06:18.717
...باعث شد یه زن باردار بیاد سراغمون

01:06:20.316 --> 01:06:21.956
شما پیشنهاد دادین

01:06:22.486 --> 01:06:23.917
وقتی جواب تست دی‌ان‌ای مثبت شد

01:06:25.026 --> 01:06:26.526
پسر اونو مثل پسر خودم بزرگ کنم

01:06:28.286 --> 01:06:29.356
خب؟

01:06:30.896 --> 01:06:32.196
تو هم به لطف کمک های سانگ جون

01:06:33.066 --> 01:06:35.437
زندگی خوبی داشتی

01:06:37.437 --> 01:06:38.437
بله

01:06:40.137 --> 01:06:42.076
حالا می‌تونم همه چیزو به سانگ جون بگم؟

01:06:45.406 --> 01:06:47.177
مطمئنم ته جو درک میکنه

01:06:48.677 --> 01:06:50.217
...چون مثل من

01:06:50.517 --> 01:06:52.547
با سختی بزرگ شده

01:06:57.786 --> 01:06:59.187
هر کار دلت می‌خواد بکن

01:07:17.507 --> 01:07:18.706
حتما، عمه

01:07:20.877 --> 01:07:22.417
اینطوری خیلی خوش می‌گذره

01:07:28.786 --> 01:07:29.986
خیلی خوبه

01:07:31.257 --> 01:07:33.087
...که اینطوری دست تو دست

01:07:33.687 --> 01:07:34.927
با هم قدم میزنیم

01:07:36.427 --> 01:07:38.427
و اینکه نیازی نیست برسونمت خونه

01:07:39.797 --> 01:07:40.896
خیلی خوبه

01:07:42.967 --> 01:07:45.097
بریم دوکبوکی بخریم؟

01:07:46.267 --> 01:07:47.467
نمیشه

01:07:47.767 --> 01:07:50.337
حتی وقتی فیلمبرداری ندارم، نباید آخر شب چیزی بخورم

01:07:51.736 --> 01:07:54.646
چطوری می‌تونی جلوی چنین وسوسه هایی رو بگیری؟

01:07:56.146 --> 01:07:57.816
یکی دو بارش مشکلی نیست

01:07:57.816 --> 01:07:59.246
اما اگه عادت کنم تو دردسر می‌افتم

01:08:00.347 --> 01:08:02.456
عوضش فردا با هم صبحانه می‌خوریم

01:08:03.257 --> 01:08:04.887
من باید برم سر کار

01:08:05.587 --> 01:08:07.427
بعد از صبحانه می‌رسونمت

01:08:07.887 --> 01:08:09.627
واقعا؟ -
حتما -

01:08:11.826 --> 01:08:13.196
این مثل یه خوابه

01:08:14.727 --> 01:08:15.797
آقای سانگ جون

01:08:20.236 --> 01:08:21.467
منو یادت نمیاد؟

01:08:23.377 --> 01:08:26.807
ما سه ماهو با هم تو یئونگ وول گذروندیم

01:08:38.727 --> 01:08:41.826
(سه خواهر و برادر جسور)

01:08:41.850 --> 01:08:57.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:57.874 --> 01:09:13.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:13.887 --> 01:09:15.597
چرا بعد از دیدن پیامم جواب نداده؟

01:09:15.856 --> 01:09:16.927
سلام

01:09:18.196 --> 01:09:20.066
می‌تونم برای ده ثانیه بی‌شرم باشم؟

01:09:20.927 --> 01:09:22.837
من بچه لی سانگ جونو باردارم

01:09:23.437 --> 01:09:25.566
شما اومده بودین کلینیک من، درسته؟

01:09:27.437 --> 01:09:29.377
پسرم حالش چطوره؟

01:09:30.406 --> 01:09:32.746
گوشیش تو اتاق نشیمنه

01:09:32.746 --> 01:09:34.477
باباتو ندیدی؟

01:09:34.477 --> 01:09:36.776
دوچرخه‌ اش بیرون در خونه‌ ست

01:09:37.377 --> 01:09:40.187
علائمتون با علائم سرماخوردگی فرق داره

01:09:40.187 --> 01:09:42.557
فاصله پریودهاتون منظمه؟