WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.379 --> 00:00:08.849 (قسمت 28) 00:00:13.529 --> 00:00:14.798 اشکال نداره 00:00:15.199 --> 00:00:17.598 فقط بهم بگو من هر درمانی لازم باشه انجام میدم 00:00:19.668 --> 00:00:20.708 ...خاله جون 00:00:22.609 --> 00:00:23.639 ...لطفا نگو که 00:00:25.039 --> 00:00:26.648 ،فقط 00:00:27.979 --> 00:00:29.749 یک ماه زنده‌ام 00:00:31.719 --> 00:00:34.149 خاله جون، شما باردارین 00:00:40.329 --> 00:00:42.288 اصلا متوجه‌ش نشدین؟ 00:00:44.899 --> 00:00:45.998 ...من 00:00:46.498 --> 00:00:47.829 ...من 00:00:48.969 --> 00:00:49.969 باردار؟ 00:00:53.839 --> 00:00:55.038 نه بابا 00:00:56.108 --> 00:00:58.108 به‌هر‌حال، تبریک میگم 00:00:58.608 --> 00:01:01.308 ...محاله، آخه چطور من 00:01:01.808 --> 00:01:04.618 مطمئنم یه اشتباهی شده 00:01:04.749 --> 00:01:06.618 مطمئنم بارداری 00:01:09.419 --> 00:01:14.228 راستی چرا آزمایش بارداری دادم؟ 00:01:14.958 --> 00:01:18.198 ما این کارو برای تمام زنانی که در سن باروری هستن انجام میدیم 00:01:19.829 --> 00:01:21.068 غیر ممکنه 00:01:21.329 --> 00:01:24.838 اعداد به وضوح نشون میدن که شما باردار هستین 00:01:30.678 --> 00:01:34.148 تو منو دوست داری ولی نمی‌تونی باهام قرار بذاری چون ازت خیلی کوچک‌ترم؟ 00:01:35.178 --> 00:01:38.279 به‌هر‌حال... تو خیلی جوونی 00:01:40.588 --> 00:01:41.788 من خیلی جوونم؟ 00:01:43.219 --> 00:01:45.958 آره. خیلی جوونی 00:01:47.088 --> 00:01:48.129 نه 00:01:50.228 --> 00:01:51.299 نکن 00:02:02.508 --> 00:02:04.309 اگه باورش سخته، 00:02:04.538 --> 00:02:06.108 شما رو به پزشک زنان معرفی می‌کنم 00:02:06.109 --> 00:02:08.178 می‌تونین دوباره اونجا تست بدین 00:02:08.179 --> 00:02:11.219 آره درسته. باید همینکارو کنم 00:02:11.918 --> 00:02:14.818 اگه یه تست دیگه بدم، احتمالا منفی میشه 00:02:15.119 --> 00:02:16.787 دوران بارداری، تغییرات هورمونی اتفاق میفته 00:02:16.788 --> 00:02:18.959 و الان می‌تونم اون تغییرات رو تو نتیجه‌ی آزمایش ببینم 00:02:19.858 --> 00:02:21.629 ،اگه نمی‌خواین به متخصص زنان مراجعه کنین 00:02:21.758 --> 00:02:24.659 می‌تونین اول یک کیت تست بارداری رو امتحان کنین 00:02:24.828 --> 00:02:26.929 ،اما با اعداد اینجا 00:02:27.768 --> 00:02:29.068 مطمئنم شما باردارین 00:02:33.168 --> 00:02:36.778 فکر می‌کنم باید به پدر بچه بگی 00:02:36.779 --> 00:02:37.839 ته جو 00:02:38.779 --> 00:02:39.909 بله، خاله جان 00:02:41.749 --> 00:02:42.749 ...بیا اینو 00:02:43.749 --> 00:02:46.518 یه راز نگهداریم 00:02:47.649 --> 00:02:48.848 فهمیدم 00:02:53.858 --> 00:02:55.388 مادرجونه 00:03:00.768 --> 00:03:01.828 بله، مادرجان 00:03:02.328 --> 00:03:03.568 بهم زنگ زده بودی؟ 00:03:04.239 --> 00:03:06.739 می‌خواستم بپرسم شام رو خونه می‌خورین یا نه؟ 00:03:07.108 --> 00:03:09.108 فعلا برنامه‌ای برای شام ندارم. چطور مگه؟ 00:03:09.508 --> 00:03:11.255 تو راه خونه یه چیز خوشمزه می‌خرم 00:03:11.279 --> 00:03:12.977 پس امشب شام باهم می‌خوریم 00:03:12.978 --> 00:03:14.508 خیلیم عالی 00:03:14.608 --> 00:03:15.977 اوه، راستی 00:03:15.978 --> 00:03:19.478 هیون جونگ امروز برای گرفتن آزمایشش اومد؟ 00:03:19.948 --> 00:03:20.989 چی؟ 00:03:21.888 --> 00:03:22.918 چیشده؟ 00:03:25.288 --> 00:03:26.689 خیلی خوبه 00:03:27.059 --> 00:03:28.728 همه چی نرماله 00:03:29.929 --> 00:03:30.999 خب خداروشکر 00:03:31.529 --> 00:03:34.098 مادرجون، بعدا بهتون زنگ می‌زنم 00:03:37.339 --> 00:03:38.538 چی گفت؟ 00:03:39.068 --> 00:03:40.839 درمورد جواب آزمایشت پرسید 00:03:41.239 --> 00:03:42.668 منم گفتم همه چی نرماله 00:03:43.978 --> 00:03:46.179 مطمئن شو که اینو یه راز نگه‌ می‌داری 00:03:47.108 --> 00:03:48.108 باشه 00:03:48.848 --> 00:03:51.048 به هیچکس نگو. هیچکس 00:03:51.879 --> 00:03:55.418 خونه‌ی ما، خونه‌ی‌ خودت. هیچکس نباید بفهمه 00:03:55.518 --> 00:03:58.858 حتی برادر کوچک‌ترت که تو اتاق بغلیه 00:03:59.518 --> 00:04:00.589 چشم 00:04:01.589 --> 00:04:04.858 بهم قول بده 00:04:05.358 --> 00:04:07.768 قول میدم. رازت پیش من می‌مونه 00:04:15.869 --> 00:04:17.207 ...همسر آینده‌تون 00:04:17.208 --> 00:04:20.077 نه یعنی، دوست پسرت باید اینو بدونه 00:04:20.078 --> 00:04:24.049 درمورد اون... من حواسم بهش هست 00:04:27.388 --> 00:04:28.947 ،بخاطر تغییرات هورمونی 00:04:28.948 --> 00:04:30.095 ...ممکنه حالت تهوع صبحگاهی 00:04:30.119 --> 00:04:32.657 یا کک و مک صورت اذیتت کنه 00:04:32.658 --> 00:04:35.689 و یا ممکنه احساس خواب آلودگی یا بی‌حالی داشته باشی 00:04:35.958 --> 00:04:39.458 هر مشکلی داشتی فقط باهام تماس بگیر 00:04:40.629 --> 00:04:43.268 لطفا این رازو پیش خودت نگهدار، ته جو 00:04:43.698 --> 00:04:44.939 نگران نباش 00:04:46.338 --> 00:04:49.408 می‌تونی هر زمان که خواستی باهام تماس بگیری، حتی آخر شب 00:04:49.778 --> 00:04:53.208 باشه. ممنونم ازت 00:04:53.648 --> 00:04:56.349 اوه... خاله جون 00:04:57.619 --> 00:04:59.447 می‌خوای تو اتاق استراحت یکم دراز بکشی؟ 00:04:59.448 --> 00:05:02.789 نه. من خوبم 00:05:08.028 --> 00:05:09.028 ...این راز 00:05:10.258 --> 00:05:11.499 پیشت محفوظ بمونه 00:05:37.919 --> 00:05:39.559 (مرکز پزشکی باردا) 00:05:44.359 --> 00:05:45.359 وایسا 00:05:48.968 --> 00:05:50.768 جواب آزمایشت چطور بود؟ 00:05:53.939 --> 00:05:56.609 چیشده؟ خوب نبود؟ 00:05:59.039 --> 00:06:01.778 نه. همه چی نرماله 00:06:02.309 --> 00:06:04.218 فقط یکم خسته ام 00:06:06.619 --> 00:06:08.549 خوشحالم اینو می‌شنوم 00:06:08.648 --> 00:06:10.958 لازم نیست نگران باشی - لباس گرم بپوش - 00:06:11.888 --> 00:06:13.157 برم شال گردنمو بیارم 00:06:13.158 --> 00:06:14.958 نه نمی‌خواد 00:06:16.158 --> 00:06:17.258 دکتر کیم 00:06:19.229 --> 00:06:20.268 خسته نباشین 00:06:32.039 --> 00:06:33.077 دارم میام 00:06:33.078 --> 00:06:34.408 (مرکز پزشکی باردا) 00:06:35.749 --> 00:06:39.679 (بنگاه معاملات املاک) 00:06:42.549 --> 00:06:45.789 (مشاور جانگ سه ران) 00:06:49.859 --> 00:06:51.629 بله، خانم لی جانگ می 00:06:52.328 --> 00:06:54.429 امشب وقتت آزاده؟ 00:06:55.799 --> 00:06:57.068 کار دارم 00:07:12.218 --> 00:07:13.849 نونا - هی - 00:07:15.818 --> 00:07:17.789 استادم به سلامت برگشت خونه؟ 00:07:18.018 --> 00:07:19.059 آره 00:07:20.359 --> 00:07:21.658 مریض بود؟ 00:07:22.328 --> 00:07:25.198 نه. فقط یسری آزمایش های اولیه بود 00:07:25.458 --> 00:07:26.458 آهان 00:07:26.828 --> 00:07:29.869 تو راهرو دیدمش ولی انگار اونقدرام خوب بنظر نمی‌رسید 00:07:30.398 --> 00:07:31.599 چیزیش نبود 00:07:33.338 --> 00:07:35.267 همه چیش نرمال بود؟ 00:07:35.268 --> 00:07:36.739 همه چی نرمالِ نرمال بود 00:07:37.578 --> 00:07:39.539 حالا چرا انقدر برات مهم شده؟ 00:07:41.549 --> 00:07:44.277 اگه بیمار باشه تو رو خسته می‌کنه 00:07:44.278 --> 00:07:46.018 کاملا سلامت بود پس نمی‌خواد نگران باشی 00:07:46.448 --> 00:07:48.018 ...تو 00:07:48.518 --> 00:07:51.258 تاحالا دوست پسر خاله رو دیدی؟ 00:07:53.258 --> 00:07:55.059 نه. چطور؟ 00:07:55.429 --> 00:07:58.658 همینطوری. گفتم شاید تو کافه دیده باشیش 00:07:59.859 --> 00:08:01.499 ندیدم. چطور؟ 00:08:03.028 --> 00:08:04.499 فقط کنجکاو بودم بچه جون 00:08:06.239 --> 00:08:08.567 ...چرا تو روزی که جواب آزمایشش اومد 00:08:08.568 --> 00:08:10.439 درمورد دوست پسرش پرسیدی؟ 00:08:12.508 --> 00:08:15.349 تو خاله رو دوست داری یاچی؟ 00:08:15.508 --> 00:08:18.817 چرا انقدر فضولی می‌کنی آخه 00:08:18.818 --> 00:08:21.619 می‌پرسم چون قبلا استادم بوده 00:08:21.919 --> 00:08:24.359 اون فقط یه مدرس پاره وقت هنرهای آزاد بود 00:08:25.059 --> 00:08:27.229 اون موقع روش کراش داشتم. خب که چی؟ 00:08:27.629 --> 00:08:29.658 به‌هر‌حال، اون در صحت و سلامته نمیخواد نگران باشی 00:08:33.528 --> 00:08:36.599 خوب ازش مراقبت کن. گفتی اون، طرفت بود 00:08:36.938 --> 00:08:39.298 همه به جز خواهر سانگ جون الان طرف من هستن 00:08:40.308 --> 00:08:44.538 بله. سه نمونه برای کاغذ دیواری آماده کردیم 00:08:46.408 --> 00:08:49.508 ،به محض دریافت چراغ ها اطلاعات رو براتون ارسال خواهیم کرد 00:08:51.619 --> 00:08:53.349 ممنون از اینکه تماس گرفتین 00:08:54.418 --> 00:08:57.158 باهاتون تماس می‌گیرم. خدانگهدار 00:08:59.158 --> 00:09:00.359 کارتون تموم نشد؟ 00:09:00.658 --> 00:09:03.298 سلام. چرا مستقیم خونه نرفتی؟ 00:09:03.528 --> 00:09:05.928 این اطراف یه مغازه پیراشکی فروشی می‌شناسم 00:09:06.099 --> 00:09:08.268 می‌خوام یه مقدار بخرم و بعدش باهاتون برم خونه 00:09:08.398 --> 00:09:09.829 عاشق پیراشکی‌ام که 00:09:10.599 --> 00:09:12.199 یه لحظه صبر کن - چشم - 00:09:17.339 --> 00:09:19.638 یه تماس از بنگاه املاک دارین 00:09:21.148 --> 00:09:24.278 فقط در مورد قیمت ها پرسیدم ولی مدام بهم زنگ می‌زنن 00:09:24.379 --> 00:09:26.660 به خاطر اینکه معاملات کم شده بازم هی زنگ میزنن 00:09:29.489 --> 00:09:32.258 چون جواب ندادین، حالا به دفترتون زنگ میزنه 00:09:36.459 --> 00:09:37.629 بله بفرمایید؟ 00:09:39.798 --> 00:09:42.268 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:09:47.969 --> 00:09:49.109 ادب نداری 00:09:50.239 --> 00:09:52.008 مگه نمی‌بینی مهمون دارم 00:09:52.538 --> 00:09:54.109 برام شام بخر مادرجون 00:09:54.449 --> 00:09:55.678 باید یه چیزی بهتون بگم 00:09:57.518 --> 00:10:00.849 گفتم که کار کارم. ایشالا دفعه‌ی بعد 00:10:04.489 --> 00:10:06.459 می‌تونی برنامه‌ات رو کنسل کنی 00:10:07.258 --> 00:10:08.859 یا می‌خوای حرفمو اینجا بزنم؟ 00:10:09.629 --> 00:10:11.058 اگه بشنوه، اشکالی نداره؟ 00:10:15.398 --> 00:10:17.368 شما بیمار اون روزم هستین، درسته؟ 00:10:17.369 --> 00:10:19.239 استایلیست سابق سانگ جون 00:10:19.768 --> 00:10:20.969 خوب یادت مونده ها 00:10:22.668 --> 00:10:25.538 بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم 00:10:26.209 --> 00:10:27.379 دفعه‌ی دیگه کِیه؟ 00:10:35.949 --> 00:10:37.089 سانگ جون 00:10:37.989 --> 00:10:39.319 با مامان هستی؟ 00:10:40.329 --> 00:10:42.729 آره الان تو دفترش هستم 00:10:43.329 --> 00:10:44.329 ته جو 00:10:45.099 --> 00:10:47.629 می‌خوام یه لحظه با مشتریم صحبت کنم 00:10:48.268 --> 00:10:51.138 تو اول با سانگ جون برو و سفارش بده 00:10:51.199 --> 00:10:52.199 چشم 00:10:52.869 --> 00:10:55.239 سانگ جون، وقتی رسیدی زنگ بزن 00:10:57.008 --> 00:10:58.079 خیلی طول نمی‌کشه 00:10:58.278 --> 00:10:59.278 ...شما 00:10:59.839 --> 00:11:01.849 همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:11:02.209 --> 00:11:04.417 من سانگ جونو از وقتی تازه شروع به کار کرده بود می‌شناختم 00:11:04.418 --> 00:11:06.048 پس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:11:08.548 --> 00:11:11.188 من اونو از 12 سالگی می‌شناختم 00:11:11.359 --> 00:11:13.387 ،نمیدونم برای چی اینجایین 00:11:13.388 --> 00:11:15.089 ولی احساس می کنم دارین بی ادبی می کنین 00:11:15.258 --> 00:11:16.258 من؟ 00:11:17.658 --> 00:11:20.099 ته جو، زود خودمو میرسونم 00:11:22.599 --> 00:11:23.668 مشکلی ندارم 00:11:24.239 --> 00:11:26.079 برای دکوراسیون اومدن 00:11:30.839 --> 00:11:33.479 اون دفعه گفتین هم سن سانگ جون هستین 00:11:34.778 --> 00:11:36.378 خیلی جوون نیستین 00:11:36.379 --> 00:11:38.778 ممنون میشم اگه ادب و احترام رو رعایت کنین 00:11:40.518 --> 00:11:41.749 بله بله 00:11:42.319 --> 00:11:44.819 خانم دکتر برامون سخنرانی هم می‌کنن 00:11:48.829 --> 00:11:51.558 مادر جان، هر موقع صحبتتون تمام شد، بهم زنگ بزنین 00:12:02.168 --> 00:12:03.908 عروست شوخی بردار نیست 00:12:04.479 --> 00:12:06.138 برم همه چی رو بهش بگم خودمو راحت کنم؟ 00:12:08.778 --> 00:12:10.147 باز چرا اومدی؟ 00:12:10.148 --> 00:12:13.119 کیف مارکی که پیش کیم ته جو مونده بود رو، پس گرفتین؟ 00:12:14.619 --> 00:12:17.157 کیم ته جو اون شب قیافمو ندید 00:12:17.158 --> 00:12:19.459 پس کیفه رو برام پس بگیرین 00:12:20.359 --> 00:12:21.688 کی بهم میدینش؟ 00:12:24.928 --> 00:12:26.028 فردا بهت میدمش 00:12:26.829 --> 00:12:27.999 فهمیدم 00:12:28.369 --> 00:12:30.339 !در ضمن موبایلتونُ هم جواب بدین 00:12:41.408 --> 00:12:42.879 ...این آخرین باره که 00:12:44.018 --> 00:12:45.479 که باهات خوش رفتاری می کنم 00:12:47.788 --> 00:12:50.819 اگه فقط یه بار دیگه جلوی سانگ جون و ته جو پیدات بشه 00:12:52.234 --> 00:12:53.393 تیکه بزرگت گوشِته 00:12:53.418 --> 00:12:55.459 حتما لی سانگ جونه که اول نابود میشه 00:12:56.459 --> 00:12:57.459 ...مادر، شما 00:12:58.028 --> 00:13:01.798 نه، کل خانوادتون که دارین خون لی سانگ جون رو میمکین 00:13:02.528 --> 00:13:03.599 !گمشو بیرون 00:13:08.839 --> 00:13:10.479 !برای امروز کافیه 00:13:12.808 --> 00:13:14.349 فردا میبینمتون مادر 00:13:28.329 --> 00:13:30.089 پس مامان کی میاد؟ 00:13:31.229 --> 00:13:33.329 الان با یه مشتری مشکل دار سروکار داره 00:13:33.898 --> 00:13:35.199 استایلیست قدیمیت 00:13:35.869 --> 00:13:37.839 اومده پیش مامان؟- اوهوم- 00:13:38.239 --> 00:13:40.969 ولی حس می کنم اون طرف عجیب میزنه 00:13:42.038 --> 00:13:44.079 با مامان چه کاری داره آخه؟ 00:13:44.808 --> 00:13:46.979 میگفت برای دکوراسیون اومده 00:13:48.778 --> 00:13:50.548 ...سونگ گو هیونگ گفت 00:13:50.624 --> 00:13:52.393 ...اون موقعا که برای فیلمبرداری میرفتیم اطراف شهر 00:13:52.418 --> 00:13:55.349 یه دفعه گم میشد آخر هم تو یه کازینو پیداش می‌کردن 00:13:56.119 --> 00:13:57.388 نگرانم می‌کنه 00:13:57.859 --> 00:13:59.459 دوباره برگردم پیش مادر؟ 00:14:03.188 --> 00:14:04.229 مامان 00:14:04.398 --> 00:14:05.729 سلام- مادرجون- 00:14:06.729 --> 00:14:08.167 اون خانمه رفت؟ 00:14:08.168 --> 00:14:09.168 آره 00:14:10.229 --> 00:14:11.268 رفت 00:14:12.499 --> 00:14:13.638 چرا اومده بود؟ 00:14:14.308 --> 00:14:16.209 ....اوه، خب 00:14:16.808 --> 00:14:19.738 دنبال شغل بود، چیز خاصی نیست 00:14:19.739 --> 00:14:21.508 چرا برای درخواست شغل میاد پیش تو آخه؟ 00:14:22.579 --> 00:14:25.017 سونگ هیونگ هم میگفت از دست این خانمه خیلی دردسر کشیده 00:14:25.018 --> 00:14:26.148 نمیخواد اهمیت بدی 00:14:26.678 --> 00:14:29.388 مامان، اگه دوباره اومد قاطعانه ردش کن 00:14:29.749 --> 00:14:31.089 نگران نباش 00:14:31.319 --> 00:14:35.028 تو این بیست سال با کلی آدم عجیب سروکله زدم 00:14:36.129 --> 00:14:39.459 زندگی کردن به عنوان خانواده‌ی یه ستاره‌ی معروف هم خیلی سخته 00:14:40.599 --> 00:14:42.229 پس تو چرا باهام ازدواج کردی؟ 00:14:43.469 --> 00:14:44.839 تا ازش محافظت کنم 00:14:46.438 --> 00:14:48.638 مامان، خیلی متاثر کننده نیست؟ 00:14:48.938 --> 00:14:49.938 آره 00:14:51.079 --> 00:14:53.178 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، عروس قشنگم 00:14:54.579 --> 00:14:56.807 ...روبات تک‌وون محافط خانواده 00:14:56.808 --> 00:14:59.719 نه، ته جو وی، صدام بزنین 00:15:00.048 --> 00:15:02.249 ته جو وی، ورژن آپدیت شده‌ی تک‌وونه 00:15:05.589 --> 00:15:09.528 راستی، گفتی جواب آزمایشای هیون جونگ نرمال بودن؟ 00:15:10.898 --> 00:15:11.928 خاله مریض شده؟ 00:15:12.229 --> 00:15:14.898 نه، برای انجام یه سری آزمایش های ساده اومده بود 00:15:15.469 --> 00:15:17.137 خوشحالم اینو میشنوم 00:15:17.138 --> 00:15:19.839 چون سرماخوردگیش خوب نمیشد خیلی نگران بودم 00:15:20.768 --> 00:15:24.739 مادر، شما دوست پسر خاله رو دیده بودین، درسته؟ 00:15:26.079 --> 00:15:30.978 فکر می‌کردم با یه دکتر جوان قرار میذاره 00:15:30.979 --> 00:15:32.349 ولی انگار اینطور نیست 00:15:32.518 --> 00:15:34.388 جدیدا اصلا نمیبینش 00:15:35.819 --> 00:15:37.959 و وقتی حرفی ازش میزنیم خوشش نمیاد 00:15:38.489 --> 00:15:39.518 واقعا؟ 00:15:39.989 --> 00:15:41.288 دوست پسر خاله چرا؟ 00:15:42.058 --> 00:15:44.359 گفتم خوب میشه دوست پسر دار بشه 00:15:45.258 --> 00:15:47.469 ازدواج با یه دختر ارشد سخته 00:15:48.069 --> 00:15:50.129 حتی برای خاله‌ی شوهرت هم نگرانی؟ 00:15:50.369 --> 00:15:51.897 مادر شما احساس منو درک می‌کنین نه؟ 00:15:51.898 --> 00:15:52.898 البته 00:15:54.109 --> 00:15:56.308 فرزندای ارشد خیلی سخت میگیرن 00:15:56.508 --> 00:15:57.538 دقیقا درسته 00:15:57.678 --> 00:15:59.208 تیم فرزندان ارشد فایتینگ 00:15:59.209 --> 00:16:00.379 فایتینگ 00:16:02.849 --> 00:16:06.148 چه حالی داری که جای منو دزدیدی، کیم ته جو؟ 00:16:13.989 --> 00:16:16.829 امشب پارتی ماندو داریم 00:16:16.959 --> 00:16:20.128 چون نزدیکای دفتر مادر یه رستوران معروف هست 00:16:20.129 --> 00:16:22.568 با برنج و سوپ دنجانگ با هم بخورین 00:16:22.569 --> 00:16:23.599 باشه 00:16:24.099 --> 00:16:25.379 کیمچی آماده شد یا نه؟ 00:16:26.239 --> 00:16:28.308 چرا فقط به من کار سخت میدی؟ 00:16:29.308 --> 00:16:31.308 از دفه‌ی دیگه خودم کیمچی خرد می‌کنم 00:16:31.979 --> 00:16:33.777 خاله تو کافه اس؟ 00:16:33.778 --> 00:16:36.678 نه، سوبین تو کافه ست 00:16:37.349 --> 00:16:39.518 فکر کنم هیون جونگ داره دوش میگیره 00:16:40.249 --> 00:16:41.288 بفرمایین 00:16:42.119 --> 00:16:43.448 بیاین بخوریم 00:16:43.449 --> 00:16:44.819 بزن بریم 00:16:46.188 --> 00:16:48.089 !خاله! زود بیا 00:17:34.238 --> 00:17:36.109 !خاله، سریع باش 00:17:36.539 --> 00:17:37.937 سریع جمع و جور کن بیا 00:17:37.938 --> 00:17:40.238 باشه الان میام 00:17:54.512 --> 00:17:55.512 مامان 00:17:56.004 --> 00:18:00.143 راستشو بخوای، متاثرت شدم 00:18:00.144 --> 00:18:01.174 منظورت چیه؟ 00:18:01.744 --> 00:18:06.883 چون با چشمای خودم دیدم که چقدر بیرون کار میکنی و زحمت میکشی 00:18:07.583 --> 00:18:11.523 میبینم که به دفتر مادرت سر زدی یه ارزشی داشته و به یه چیزی پی بردی 00:18:11.783 --> 00:18:14.993 ...مامان بزرگ، رئیس صنایع نام‌وو از مامان خواسته 00:18:14.994 --> 00:18:17.623 دکوراسیون اتاق نشیمن و مطالعه رو بازسازی کنه 00:18:17.894 --> 00:18:21.663 قبلا هم براشون دکوراسیون کردی، نه؟- آره- 00:18:21.664 --> 00:18:24.802 صنایع نام وو همون شرکت معروفه نیس که تو تلویزیون هم اومده بود 00:18:24.803 --> 00:18:29.632 ولی زنی که فکر می‌کنم معشوقه ی رئیس باشه اومد 00:18:29.633 --> 00:18:32.102 سانگ مین، اون نیست 00:18:32.103 --> 00:18:33.974 چی نیست؟ خودم دیدمش 00:18:37.744 --> 00:18:38.913 ...بذار ببینم اگه میتونی 00:18:38.914 --> 00:18:43.083 مامان موهای زنه رو گرفته بود تو دستش که تکون نخوره 00:18:43.823 --> 00:18:47.723 که بگه معشوقه‌ی ریئس رو گیر انداختم اون وقت زن رئیس خیلی خوشحال میشه 00:18:47.724 --> 00:18:51.323 مطمئنم صنایع نام وو، دو برابر درخواست دکوراسیون میده 00:18:51.394 --> 00:18:53.092 سانگ مین- بله؟- 00:18:53.093 --> 00:18:57.033 ...مامان، هر چی هم باشه کشیدن مو یکم 00:18:57.234 --> 00:18:58.602 سانگ مین اشتباه برداشت کرده 00:18:58.603 --> 00:19:00.573 خودم دیدم موهاشو گرفته بودی 00:19:01.333 --> 00:19:04.303 میدونم دخترم یکم پرخاشگره 00:19:04.474 --> 00:19:08.213 ولی کسی نیست که موهای یکی دیگه رو بکشه 00:19:08.214 --> 00:19:11.513 مامان چیز مهمی نیست، ماندو بخورین 00:19:11.514 --> 00:19:13.413 باشه- بیاین بخوریم- 00:19:13.414 --> 00:19:14.583 ولی من خودم دیدم 00:19:18.754 --> 00:19:20.053 میبینم که ماندو داریم 00:19:26.194 --> 00:19:27.764 خوشمزه ست، توام بخور خاله 00:19:28.063 --> 00:19:31.204 باشه، به به خوشمزه به نظر میان 00:19:36.603 --> 00:19:37.603 چی؟ 00:19:42.813 --> 00:19:45.383 چته خاله؟ حامله ای؟ 00:19:45.613 --> 00:19:47.653 چی میگی بچه جون؟ 00:19:47.654 --> 00:19:48.684 وای خدا 00:19:49.883 --> 00:19:53.383 ناهار امروز بهم نساخته بود میبینم هنوز حالم خوب نشده 00:19:54.593 --> 00:19:57.224 پس ضد سوهاضمه بخور و برو دور محل پیاده روی کن 00:19:57.494 --> 00:19:59.123 باید همینکارو کنم 00:19:59.563 --> 00:20:01.563 من ماندو خیلی دوست دارم 00:20:01.934 --> 00:20:03.563 ولی انگار باید بیخیال شام بشم 00:20:10.073 --> 00:20:12.803 خیلی خوب میشه اگه حامله باشه 00:20:13.004 --> 00:20:16.444 مامان بزرگ، امروزه از این حرفا بزنی تو دردسر میفتی 00:20:17.043 --> 00:20:18.883 لی سانگ مین، تو هم مراقب حرف زدنت باش 00:20:19.043 --> 00:20:20.043 باشه 00:20:46.474 --> 00:20:47.644 چیکار کنم؟ 00:20:59.023 --> 00:21:00.253 (دانشجوی پزشکی) 00:21:00.254 --> 00:21:02.793 ،استاد هر موقع حالتون خوب نبود 00:21:03.023 --> 00:21:04.593 بیاین سرم بزنین 00:21:05.093 --> 00:21:06.494 و خودتون رو گرم نگه دارین 00:21:07.023 --> 00:21:09.033 این حرفام به عنوان یه دکتره 00:21:36.754 --> 00:21:38.023 کیم گون وو 00:21:39.563 --> 00:21:40.833 باید چیکار کنم؟ 00:22:51.934 --> 00:22:53.303 (برای خانم کیم سوریم) 00:22:55.204 --> 00:22:56.633 این چیه؟ 00:22:57.204 --> 00:23:00.244 خانم کیم سوریم هستین؟- بله - 00:23:00.474 --> 00:23:02.414 چهار رقم آخر شماره‌تون رو میتونم بدونم؟ 00:23:03.514 --> 00:23:04.914 3274 00:23:08.113 --> 00:23:09.454 برای شماست میتونین ببرینش 00:23:11.023 --> 00:23:14.494 خودشون گفتن اگه بازش کنین میتونین بفهمین از طرف کی بوده 00:23:15.154 --> 00:23:17.323 اسم یا چیز دیگه ای نگفتن 00:23:24.363 --> 00:23:28.603 (من این حس رو داشتم. امیدوارم شما هم همین حس رو داشته باشین) 00:23:38.401 --> 00:23:41.713 (حالا که بهش فکر می‌کنم فقط بهتون مداد دادم) 00:23:41.714 --> 00:23:44.684 حالا که بهش فکر می‌کنم فقط مداد بهتون دادم 00:23:45.623 --> 00:23:48.254 مداد رو هی باید تراش کنین تا تیز بشه 00:23:49.894 --> 00:23:52.964 هر موقع حس کردین حالتون بده، مداد تراش کنین 00:23:53.724 --> 00:23:54.993 ...بدن و ذهنتون 00:23:54.994 --> 00:23:56.594 حتما احساس آرامش می‌کنه 00:23:57.734 --> 00:23:59.764 مثل احساسی که بعد از مرتب کردن اتاق دارین 00:24:00.610 --> 00:24:03.080 مثل وقتی که صورتتتون رو با آب تمیز میشورین 00:24:03.934 --> 00:24:05.573 ...مثل شمشیر زدن 00:24:05.644 --> 00:24:07.124 برای تصاحب جهان 00:24:08.174 --> 00:24:09.573 من همیچین حس هایی دارم 00:24:10.273 --> 00:24:12.644 امیدوارم شما هم حسش کنین 00:24:31.704 --> 00:24:34.004 من اینو نمیبرم 00:24:34.873 --> 00:24:37.573 بهم گفتن اگه بعد از یه هفته نیومدین بگیرینش 00:24:37.704 --> 00:24:40.603 به رستوران کاری امروز بفرستمش 00:24:41.174 --> 00:24:42.373 بفرستم براتون؟ 00:24:52.454 --> 00:24:54.154 (خانم شین جی هه) 00:25:01.764 --> 00:25:02.934 الو؟ 00:25:03.033 --> 00:25:06.833 ...خانم سوریم، چطوره با من یه قرار شامی داشته باشی 00:25:07.033 --> 00:25:08.204 تو رستوران کاری؟ 00:25:14.944 --> 00:25:16.144 !خانم سوریم 00:25:21.283 --> 00:25:23.313 خیلی که منتظر نموندی نه؟ 00:25:23.684 --> 00:25:24.954 نه منم تازه رسیدم 00:25:30.123 --> 00:25:32.063 برای وقتی که برام گذاشتی ممنونم 00:25:33.323 --> 00:25:34.593 خونم همین نزدیکیاست، مشکلی نیست 00:25:35.793 --> 00:25:37.833 آها، این کیسه‌ی خرید چیه؟ 00:25:38.633 --> 00:25:42.234 چیزی نیست، یه سر رفتم لوازم تحریری خرید کردم 00:25:42.573 --> 00:25:44.803 اوه، بابای منم عاشق لوازم تحریره 00:25:47.073 --> 00:25:49.543 همیشه دوست داشتم بیام اینجا غذا بخورم 00:25:49.613 --> 00:25:51.883 ولی چون صفش طولانی بود نتونستم بیام 00:25:53.083 --> 00:25:54.483 برای ناهار صف میکشن 00:25:54.484 --> 00:25:56.004 ولی برای شام خلوته 00:25:58.623 --> 00:26:00.303 ...حتما میدونی این درخت کریسمس دم در 00:26:01.194 --> 00:26:03.853 یه نفر که خیلی تحت تاثیر مزه‌ی کاری های این رستوران قرار گرفته، گذاشته 00:26:05.924 --> 00:26:07.363 کار مدیر شین ئه 00:26:09.734 --> 00:26:12.204 مدیر بهت گفته؟ 00:26:12.504 --> 00:26:15.033 نه خودش نگفت 00:26:15.633 --> 00:26:18.204 ولی تو محل جرم مچشو گرفتیم 00:26:19.244 --> 00:26:21.112 با دستیار چو دیدیمش 00:26:21.113 --> 00:26:22.573 که داشت درختو میذاشت اینجا 00:26:24.283 --> 00:26:27.312 دستیار چو برای چی اومده بود اینجا؟ 00:26:27.313 --> 00:26:28.454 ،چون مدیر 00:26:28.759 --> 00:26:30.129 ...همیشه 00:26:30.154 --> 00:26:32.153 با یه پاکت سیب زمینی شیرین میومد خونه 00:26:32.154 --> 00:26:33.554 که یه لوگوی خاص روش بود 00:26:34.053 --> 00:26:36.494 برای همین حدس زدیم که این اطراف با کسی قرار میذاره 00:26:36.694 --> 00:26:39.093 و کنجکاو بودیم ببینیم دوست دخترش کیه 00:26:39.724 --> 00:26:41.394 برای همین تا اینجا تعقیبش کردیم 00:26:47.563 --> 00:26:48.974 مدیر، اینجا 00:26:55.444 --> 00:26:57.914 اونجا نایست، بیا اینجا پیشمون 00:27:06.023 --> 00:27:07.454 بفرما اینجا بشین 00:27:08.793 --> 00:27:09.994 آها، باشه 00:27:14.333 --> 00:27:17.904 به خانم سوریم هم گفتم که قراره دونفری همدیگه رو ببینیم 00:27:18.404 --> 00:27:20.264 اینطوری با احساس فشار کمتری میومد 00:27:21.333 --> 00:27:24.444 به مدیر هم گفتم که قراره دونفری همدیگه رو ببینیم 00:27:26.004 --> 00:27:27.243 به من چرا اینطور گفتی؟ 00:27:27.244 --> 00:27:29.312 چون حتما اونو دعوت میکردی به دفترت تو شرکت 00:27:29.313 --> 00:27:31.613 تا خیلی رسمی حرف بزنین 00:27:31.914 --> 00:27:33.383 اونطوری خیلی خشک میشد 00:27:37.254 --> 00:27:38.484 میخواین سفارش بدین؟ 00:27:38.783 --> 00:27:40.184 چی میخورین؟ 00:27:41.994 --> 00:27:44.894 فکر کنم خوب باشه کاری مخصوص امروز رو سفارش بدیم 00:27:46.023 --> 00:27:47.734 پس همونو براتون آماده می‌کنیم 00:27:49.293 --> 00:27:50.563 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:27:53.033 --> 00:27:54.674 سه تا کاری مخصوص امروز 00:27:54.833 --> 00:27:56.674 و یه عالمه اشانتیون 00:27:56.773 --> 00:27:58.204 مگه تو رئیسی وروجک 00:27:58.773 --> 00:27:59.803 نه اینطور نیست 00:28:00.004 --> 00:28:02.174 فکر کنم اون مرده، مدیری رئیسی چیزی باشه 00:28:02.474 --> 00:28:03.913 واقعا؟- اگه باهاش خوب رفتار کنیم- 00:28:03.914 --> 00:28:05.484 برای سوریم نونا هم خوب میشه 00:28:05.944 --> 00:28:07.014 اوهوم 00:28:10.783 --> 00:28:13.823 ...میخواستم به خاطر اتفاق اون دفعه معذرت خواهی کنم 00:28:14.353 --> 00:28:17.523 برای همین خواستم یه جای گرم و صمیمی باشیم 00:28:18.823 --> 00:28:20.593 باید دستیار چو رو هم با خودت می آوردی 00:28:20.724 --> 00:28:22.234 برای سفر کاری رفته بوسان 00:28:22.664 --> 00:28:24.033 آها، آره راست میگی 00:28:25.133 --> 00:28:28.174 مدیر، یه حرفی برای گفتن داشتینا 00:28:29.734 --> 00:28:32.144 من؟- بله- 00:28:33.674 --> 00:28:34.843 همون که خودت میدونی 00:28:36.014 --> 00:28:37.674 آها، اون 00:28:40.244 --> 00:28:42.383 ...به عنوان معذرت خواهی برای اتفاق گذشته 00:28:43.414 --> 00:28:45.623 تصمیم گرفتیم شما رو کارمند تمام وقت کنیم 00:28:48.194 --> 00:28:49.654 اصلا نمیشه 00:28:50.194 --> 00:28:52.123 کارمند تمام وقت هم نباشم مشکلی ندارم 00:28:52.363 --> 00:28:54.563 نمیخوام مورد انتقاد قرار بگیرم که با پارتی بازی اومده 00:28:54.793 --> 00:28:56.433 همینطوری کار کنم راحت ترم 00:28:56.434 --> 00:28:58.133 پارتی بازی نیست که 00:28:58.164 --> 00:29:00.704 شما با استعداد خودتون این شغل رو به دست آوردین 00:29:00.964 --> 00:29:02.773 به هر حال مخالفم 00:29:05.704 --> 00:29:08.714 پس ما اول مجرم رو گیر میندازیم 00:29:09.474 --> 00:29:11.783 دوست پسر سابقت مظنون اصلیه، درسته؟ 00:29:13.113 --> 00:29:16.413 دوست پسر قدیمیه خانم سوریم تو شرکت ما کار میکنه 00:29:16.414 --> 00:29:18.854 که به خاطر شخصیت افتضاحش باهاش بهم زده 00:29:19.424 --> 00:29:22.994 دارم فکر می‌کنم احتمالا اونه که آیدی و رمز عبور رو داشته 00:29:26.224 --> 00:29:27.224 کی هست؟ 00:29:27.225 --> 00:29:28.833 ارزش نداره وقت بذارین سرش 00:29:29.394 --> 00:29:30.594 فقط ازش بگذرین 00:29:33.133 --> 00:29:34.303 (در حال تماس) 00:29:35.333 --> 00:29:37.734 دستیار چو زنگ میزنه، میرم باهاش صحبت کنم 00:29:39.674 --> 00:29:40.744 سلام 00:29:51.083 --> 00:29:52.724 خوب کردین باهاش بهم زدین 00:29:53.684 --> 00:29:54.852 دوست دارم کارتون به عنوان مربی پیلاتس 00:29:54.853 --> 00:29:56.269 رو تمام کنین 00:29:56.293 --> 00:29:58.323 و بیاین تو شرکت ما کار کنین 00:30:00.063 --> 00:30:01.063 چرا؟ 00:30:01.494 --> 00:30:04.664 دقیقا به خاطر همون دلیلی که بهم گفتین پیلاتس رو ول کنم 00:30:08.434 --> 00:30:10.803 تا آخر عمرت پیلاتس کار نکن 00:30:10.934 --> 00:30:12.934 چون دوست ندارم با مربی های دیگه کار کنی 00:30:22.254 --> 00:30:23.514 ...خیلی متاسفم ولی 00:30:23.853 --> 00:30:26.852 ولی انگار برای رویداد بوسان به نیروی بیشتر نیاز دارن 00:30:26.853 --> 00:30:29.823 برای همین مدیر تیممون و ما باید بریم 00:30:30.123 --> 00:30:31.664 قراره تو ایستگاه سئول همدیگه رو ببینیم 00:30:32.724 --> 00:30:34.734 تا به بوسان برسی ساعت ده میشه 00:30:35.069 --> 00:30:37.439 باید حتما امشب همه چی رو برای رویداد آماده کنیم 00:30:37.464 --> 00:30:39.403 پس سوار ماشین من شو و برو سمت ایستگاه سئول 00:30:39.404 --> 00:30:40.803 نه تاکسی خبر کردم 00:30:41.474 --> 00:30:43.434 خانم سوریم، خیلی ببخشید 00:30:44.204 --> 00:30:46.403 مدیر، خانم سوریم رو حسابی قانع کنین 00:30:46.404 --> 00:30:48.613 که شرکت رو ترک نکنه 00:30:49.744 --> 00:30:50.873 متاسفم 00:30:54.214 --> 00:30:55.453 عزیزم- بله؟ - 00:30:55.454 --> 00:30:56.553 ...اون مرد 00:30:57.553 --> 00:31:01.082 حتما مدیر شرکتیه که سوریم پاره وقت توش کار می کنه 00:31:01.083 --> 00:31:02.853 هی، زل نزن بهشون دیگه 00:31:03.123 --> 00:31:07.464 چون مایه داره، خفن به نظر میاد 00:31:07.764 --> 00:31:10.132 آروم باش و سالادت رو درست کن 00:31:10.133 --> 00:31:11.194 باشه 00:31:12.103 --> 00:31:13.904 قبلا هم اومده بود 00:31:14.204 --> 00:31:16.974 حس می کنم سوریم نونا رو دوست داره 00:31:17.033 --> 00:31:20.704 فکر نکنم، مثل عموش میمونه 00:31:20.843 --> 00:31:23.613 نه بابا، اونقدر هم پیر نمیزنه 00:31:23.714 --> 00:31:24.984 ناقلا رو ببین 00:31:25.113 --> 00:31:26.583 کاری آماده ست- چشم- 00:31:33.883 --> 00:31:35.154 بفرمایید 00:31:36.254 --> 00:31:39.694 جی وو، میشه بسته بندیش کنی که ببریمش؟ 00:31:40.394 --> 00:31:41.494 بسته بندی؟ 00:31:41.994 --> 00:31:44.532 باشه. پس با سالاد و مخلفات بسته بندیش می‌کنم 00:31:44.533 --> 00:31:46.763 با این، غذا رو حساب کنین 00:31:46.764 --> 00:31:49.372 نه؛ امروز مهمونِ من 00:31:49.373 --> 00:31:50.873 با این حساب کنین 00:31:53.043 --> 00:31:54.343 چند لحظه منتظر بمونین 00:31:58.583 --> 00:32:01.684 (کاری امروز) 00:32:07.883 --> 00:32:10.553 شین جی هه دوتامون رو شوکه کرد، نه؟ 00:32:11.664 --> 00:32:12.724 خیلی متاسفم 00:32:14.123 --> 00:32:17.593 جی هه میدونست که شما درخت کریسمس رو گذاشتین اینجا 00:32:19.033 --> 00:32:20.033 بله 00:32:20.434 --> 00:32:22.573 اون شب به هم برخوردیم 00:32:22.974 --> 00:32:24.373 کنجکاو بوده ببینه کی رو می‌بینین 00:32:24.504 --> 00:32:28.313 که هر شب سیب زمینی شیرین میخرین میارین برای همین تعقیبتون کرده 00:32:29.843 --> 00:32:30.914 ای بابا 00:32:31.484 --> 00:32:33.244 واقعا خیلی بیکارن 00:32:34.514 --> 00:32:37.514 اگه جی هه شی بفهمه خیلی شوکه میشه 00:32:39.083 --> 00:32:40.154 ...از الان 00:32:40.424 --> 00:32:41.522 بیاین به عنوان مدیر شرکت 00:32:41.523 --> 00:32:43.043 و کارمند پاره وقت باشیم 00:32:43.254 --> 00:32:44.593 فقط در همین حد 00:32:49.533 --> 00:32:53.264 اگه مداد تراش کنین، سرحال میشین 00:32:55.674 --> 00:32:56.704 به سلامت برین 00:32:57.234 --> 00:32:58.244 ...میگم 00:32:59.004 --> 00:33:00.603 ...اون دوست پسر نامرد قدیمتون رو 00:33:01.444 --> 00:33:02.964 خودم ادب می‌کنم 00:33:03.914 --> 00:33:05.383 نیازی به این کار نیست 00:33:05.744 --> 00:33:09.514 به خاطر اون بود که شما بی دلیل متهم شدین 00:33:09.983 --> 00:33:12.624 اون کسیه که باید به خاطر کارش تنبیه بشه 00:33:13.024 --> 00:33:15.153 فقط امیدوارم نادیده اش بگیرین 00:33:16.253 --> 00:33:17.553 دلیل خاصی دارین؟ 00:33:18.224 --> 00:33:20.064 ارزششو نداره 00:33:20.794 --> 00:33:24.532 الان به عنوان مردی که شما رو دوست داره اینو نمیگم 00:33:24.533 --> 00:33:26.403 به عنوان مدیر شرکت میگم 00:33:26.903 --> 00:33:30.803 چون نمیخوام کسی رو که به کل فراموش کردمُ دوباره به یاد بیارم 00:33:31.843 --> 00:33:33.073 فقط بهش بی توجهی کنین 00:33:36.144 --> 00:33:37.314 خدانگهدارتون 00:33:37.474 --> 00:33:38.483 یه لحظه 00:33:39.144 --> 00:33:42.983 کارت کریسمسی که براتون گذاشته بودم رو دیدین؟ 00:33:44.983 --> 00:33:46.323 بله دیدم 00:33:48.724 --> 00:33:51.053 آها، خداروشکر 00:33:52.463 --> 00:33:54.064 تمام شجاعتمو جمع کردم تا نوشتمش 00:33:55.193 --> 00:33:56.693 خداحافظ مدیر 00:35:04.494 --> 00:35:05.503 چه می‌کنی؟ 00:35:06.363 --> 00:35:07.664 مدادامو تراش می‌کنم 00:35:08.874 --> 00:35:09.974 انقدر زیاد؟ 00:35:10.781 --> 00:35:13.281 برای آروم شدنم، تراش می‌کنم 00:35:14.244 --> 00:35:15.343 واقعا تاثیر داره 00:35:18.983 --> 00:35:20.014 نونا 00:35:21.783 --> 00:35:23.753 میدونم چی میخوای بگی 00:35:24.184 --> 00:35:25.454 ولی نگران نباش 00:35:25.753 --> 00:35:27.684 امروز فقط منو به حال خودم بذار تا مدادامو تیز کنم 00:35:28.954 --> 00:35:32.463 میخواستم بگم به منم بده تا بتراشم 00:35:33.524 --> 00:35:35.633 می‌تونی کل شب همه‌ی اینارو تراش کنی 00:35:38.633 --> 00:35:39.633 اوه 00:35:48.713 --> 00:35:49.713 از طرف کیه؟ 00:35:49.714 --> 00:35:52.443 اوه، لوازم تحریری 00:36:04.624 --> 00:36:05.894 اوکی 00:36:06.193 --> 00:36:07.723 (کیم سوریم) 00:36:07.724 --> 00:36:08.733 تمام شد 00:36:10.033 --> 00:36:11.563 چون اسمت حرف دایره ای نداره (یکی از حروف کره ای شکل دایره است) 00:36:11.558 --> 00:36:13.518 میتونم با مداد اسمتو درست کنم 00:36:13.758 --> 00:36:16.068 بدین وسیله؛ شما را به عنوان ملکه‌ی مداد ها معرفی میکنم 00:36:16.068 --> 00:36:17.268 (کیم سو ریم) 00:37:02.648 --> 00:37:04.278 صبحانه آماده شده 00:37:07.648 --> 00:37:09.648 شوهرت واست صبحانه آورده 00:37:09.648 --> 00:37:11.718 اوه، ممنونم 00:37:12.758 --> 00:37:14.488 کجا یه شوهری مثل من، پیدا می‌کنی؟ 00:37:14.488 --> 00:37:15.688 همه جا پره 00:37:15.688 --> 00:37:17.288 کجا دقیقا؟ 00:37:17.628 --> 00:37:20.128 الکی گفتم، تو بهترینی 00:37:21.868 --> 00:37:22.868 ..راستی 00:37:22.868 --> 00:37:24.908 سخنرانی‌ واسه دانش آموزا که قبول کردی، کِی هستش؟ 00:37:25.168 --> 00:37:26.168 امروز 00:37:26.538 --> 00:37:27.538 امروز؟ 00:37:29.168 --> 00:37:31.408 ‌...تعطیلات زمستانی از طرف دفتر شهرداری برگزار میشه 00:37:31.408 --> 00:37:33.558 و تو تایم استراحت رستوران بابا، برگزارش میکنم 00:37:33.578 --> 00:37:36.648 صبر کن ببینم، درست بعد تموم شدن شیفتم، سر ساعت یک 00:37:37.408 --> 00:37:38.518 منم میام ببینم 00:37:38.718 --> 00:37:39.818 بیخیال 00:37:39.818 --> 00:37:42.418 وقتی تو باشی دانش آموزا دیگه به من توجه نمیکنن 00:37:42.888 --> 00:37:45.458 ماسک میزنم و کلاه سر میکنم 00:37:45.458 --> 00:37:47.788 وقتتو برای انتخاب پروژه بعدیت بذار 00:37:47.888 --> 00:37:50.728 تو اونجا باشی، نمیتونم درست صحبت کنم 00:37:51.998 --> 00:37:54.828 پس از یونگ شیک میخوام چند تا عکس بگیره 00:37:55.098 --> 00:37:56.768 این کارو نکن، خجالت آوره 00:37:57.328 --> 00:37:59.298 چرا خجالت آوره؟ 00:37:59.468 --> 00:38:00.968 به هر حال، موفق باشی 00:38:01.838 --> 00:38:03.168 این کارو نکنی ها، باشه؟ 00:38:03.908 --> 00:38:04.908 صبر کن 00:38:05.238 --> 00:38:07.308 کی اول صبحی زنگ میزنه؟ 00:38:07.308 --> 00:38:08.578 آلارم گوشیه 00:38:09.208 --> 00:38:10.948 امروز صبح خیلی زود پاشدم 00:38:11.178 --> 00:38:12.648 حالا گوشیمو کجا گذاشتم؟ 00:38:12.648 --> 00:38:14.578 صدا از بیرون میاد، میرم پیداش میکنم 00:38:14.578 --> 00:38:15.818 نه، بذار من برم 00:38:17.718 --> 00:38:18.818 کجاست یعنی؟ 00:38:24.858 --> 00:38:26.458 مکمل برای زنان باردار؟ 00:38:27.398 --> 00:38:28.398 ...آخه 00:38:29.498 --> 00:38:30.698 چرا دنبال همچین چیزیه؟ 00:38:35.808 --> 00:38:37.508 ته جو- ها؟- 00:38:37.738 --> 00:38:39.018 باید جلو جلو بخوری؟ 00:38:39.508 --> 00:38:40.508 چیو بخورم؟ 00:38:40.938 --> 00:38:42.608 مکمل برای زنان باردار 00:38:43.078 --> 00:38:44.578 تو اینا رو سفارش ندادی؟ 00:38:45.678 --> 00:38:47.378 وای نه، نه 00:38:48.078 --> 00:38:50.748 چون بیمارام راجبش خیلی میپرسیدن گفتم یه نگاهی بندازم 00:38:52.088 --> 00:38:54.658 باردار نیستی ولی میخوای بخوری ازشون؟ 00:38:55.588 --> 00:38:57.288 فقط یه نگاه بهشون انداختم 00:38:59.898 --> 00:39:01.458 مردا چی باید بخورن؟ 00:39:02.398 --> 00:39:03.398 مکمل زینک؟ 00:39:13.278 --> 00:39:14.308 خاله جان 00:39:14.938 --> 00:39:16.948 مادر و سوبین نیستن، نه؟ 00:39:17.348 --> 00:39:18.348 اینجا نیستن 00:39:19.178 --> 00:39:21.788 دیروز دیدم مشکل تهوع صبحگاهی دارین 00:39:22.318 --> 00:39:24.238 فکر کردم شاید بخاطر مشکل معده باشه 00:39:25.158 --> 00:39:26.318 الان خوبم 00:39:33.658 --> 00:39:35.768 تهوع صبحگاهی بین افراد مختلف، فرق داره 00:39:35.768 --> 00:39:38.938 ولی فکر کنم مال شما، یکم زود شروع شده 00:39:39.068 --> 00:39:41.698 اگه خیلی اذیتتون کرد، میتونین قرص بخورین 00:39:45.978 --> 00:39:48.548 دیروز رفتین کلینیک زنان؟ 00:39:48.578 --> 00:39:51.008 یا از کیت تست بارداری استفاده کردین؟ 00:39:53.918 --> 00:39:56.218 آره، مثبت شد 00:39:58.788 --> 00:40:01.928 تا وقتی خودتون بخواین من اینو مثل یه راز، نگه میدارم 00:40:02.128 --> 00:40:05.028 ولی یه زمانی میرسه که دیگه نمیتونین مخفیش کنین 00:40:05.328 --> 00:40:06.898 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:40:07.128 --> 00:40:08.528 چطوری میخواین بهش رسیدگی کنین؟ 00:40:08.998 --> 00:40:11.498 میرم خارج و تنهایی بچه رو بزرگ میکنم 00:40:12.798 --> 00:40:16.408 نمیتونین این کارو بکنین من نمیتونم بذارم تنهایی زندگی کنین 00:40:16.538 --> 00:40:18.638 من بچه کوچولو نیستم، ته جو 00:40:19.408 --> 00:40:21.608 پدر بچه باید بدونه 00:40:26.818 --> 00:40:28.818 اوه؟ گون وو 00:40:29.548 --> 00:40:30.588 اوه 00:40:31.418 --> 00:40:34.318 صبح بخیر، نونا- سلام- 00:40:35.888 --> 00:40:38.158 سلام استاد- سلام - 00:40:39.128 --> 00:40:41.458 دارین میرین سر کار؟- بله- 00:40:42.468 --> 00:40:45.468 وقتی از اینجا قهوه میگیرم جراحیام خوب پیش میره 00:40:45.468 --> 00:40:48.368 آها- چه طلسم شانس باحالی، نه؟- 00:40:49.408 --> 00:40:50.438 همینو بگو 00:40:56.208 --> 00:40:57.808 مشکل چیه، استاد؟ 00:40:58.548 --> 00:41:02.148 دیروز ماندو خوردیم و خاله معده درد گرفته 00:41:03.788 --> 00:41:04.788 فهمیدم 00:41:05.358 --> 00:41:06.798 قرص معده خوردین؟ 00:41:07.018 --> 00:41:08.658 باید خودتونو گرم نگه دارین 00:41:08.758 --> 00:41:10.718 قرص معده بخورم حالم خوب میشه 00:41:11.528 --> 00:41:13.398 دیروز خیلی غذا خوردیم، مگه نه؟ 00:41:13.398 --> 00:41:15.898 درسته، تازه منم معده درست حسابی ندارم 00:41:16.298 --> 00:41:19.438 ته جو، نگران من نباش دیگه برو سر کارت 00:41:19.738 --> 00:41:22.038 باشه، گون وو با ماشین اومدی؟ 00:41:22.308 --> 00:41:23.868 آره، راستی 00:41:24.368 --> 00:41:26.138 اینو بگیر و تو ماشین منتظر بمون 00:41:26.138 --> 00:41:28.378 من قهوه میخرم و زود میام 00:41:28.378 --> 00:41:29.378 باشه 00:41:29.378 --> 00:41:31.848 خاله، بعدا میبینمت- باشه- 00:41:32.078 --> 00:41:33.148 بهت زنگ میزنم 00:41:40.918 --> 00:41:42.858 انگار خیلی حالت بده 00:41:42.988 --> 00:41:45.428 فقط برو، اگه خواهرم بیاد چی؟ 00:41:47.428 --> 00:41:49.768 تصمیم گرفتم که با این مسئله، روبرو بشم 00:41:50.698 --> 00:41:52.598 میدونم هر دو تا خانواده شوکه میشن 00:41:52.868 --> 00:41:54.998 به خاطر من، همچین کاری نکن 00:41:55.568 --> 00:41:57.908 به خاطر توئه؟- آره- 00:41:59.008 --> 00:42:00.138 ازت خواهش میکنم 00:42:02.048 --> 00:42:04.978 از یه جای دیگه قهوه بگیر و دیگه نیا اینجا 00:42:07.218 --> 00:42:08.248 باشه 00:42:08.988 --> 00:42:12.958 بهت گفتم به فکر خواهرت باش فامیل عزیز 00:42:14.188 --> 00:42:17.088 متاسفم استاد 00:42:17.828 --> 00:42:18.958 برو سر کارت 00:42:21.898 --> 00:42:22.928 خدانگهدار 00:42:40.070 --> 00:42:41.130 بگیرش 00:42:42.962 --> 00:42:45.662 مادر، چرا فقط یکیه؟ 00:42:46.162 --> 00:42:47.902 من سه تا گم کردم 00:42:48.732 --> 00:42:52.202 بعدا یه دونه خوبشو بهت میدم 00:42:52.342 --> 00:42:53.942 ولی این اونی نیست که من خریده بودم 00:42:55.072 --> 00:42:56.372 من انتخابش کردم 00:42:56.812 --> 00:42:58.672 گفتی مال منو برمیگردونی 00:42:58.672 --> 00:43:00.642 مطمئنم از مال تو، بهتره 00:43:03.482 --> 00:43:06.022 خوشگله، حق با شماست 00:43:09.022 --> 00:43:12.662 به اندازه ای که بتونی یه جای خوب استراحت کنی برات آماده کرده بودم 00:43:13.922 --> 00:43:15.122 تنها بودم 00:43:15.932 --> 00:43:18.532 دلم نمیخواد تنهایی برم یه جای باحال و استراحت کنم 00:43:19.832 --> 00:43:22.932 میتونم با پسرم برم سفر؟ 00:43:23.302 --> 00:43:25.232 اگه سانگ جون هم باهامون بیاد، خوب میشه 00:43:28.742 --> 00:43:30.942 تو حتی دلت واسه جی وو تنگ نشده بود 00:43:31.242 --> 00:43:33.012 حرفی رو که از ته دلت نیست، نزن 00:43:35.552 --> 00:43:36.912 نمیخوام تنها برم 00:43:39.752 --> 00:43:41.052 با من رو راست باش 00:43:42.952 --> 00:43:44.422 چی میخوای؟ 00:43:44.652 --> 00:43:47.722 (استدیو عکاسی و فیلمبرداری) 00:43:53.362 --> 00:43:54.402 مامان؟ 00:44:02.242 --> 00:44:03.242 مامان؟ 00:44:12.082 --> 00:44:13.182 خانم 00:44:14.782 --> 00:44:16.222 غذا خوردی؟ 00:44:17.652 --> 00:44:20.962 الان سوپ قلم میرسه، پس یکم نون بخور 00:44:23.332 --> 00:44:25.362 ...عزیزم میدونستی؟ تو همسایگیمون 00:44:25.362 --> 00:44:27.732 خدایا، ترسیدم 00:44:29.532 --> 00:44:30.732 وای خدا 00:44:32.172 --> 00:44:34.502 وای خدا، بو میده 00:44:35.842 --> 00:44:38.712 عزیزم، باز چت شده؟ 00:44:40.742 --> 00:44:41.782 ببخشید؟ 00:44:42.282 --> 00:44:45.382 همیشه با پیرزنای بیخانمان، اینطوری میکنی 00:44:46.652 --> 00:44:48.722 اونا منو یاد مادرم میندازن 00:44:50.292 --> 00:44:53.262 عزیزم، لطفا دیگه تمومش کن 00:44:55.762 --> 00:44:58.832 ...اون جو، اگه عمه ام 00:44:59.432 --> 00:45:01.602 ...همه پول کارای هنری بابام و 00:45:02.102 --> 00:45:04.002 ...پول بیمه رو نبرده بود 00:45:04.672 --> 00:45:06.972 ...و اگه پولی که شوهرش قرض گرفته بود رو 00:45:06.972 --> 00:45:09.012 ...پس داده بود- عزیزم- 00:45:09.972 --> 00:45:13.942 اینا حرفای مادرته وقتی که دوباره ازدواج کرد 00:45:14.782 --> 00:45:15.882 مطمئنی همش واقعیت داره؟ 00:45:16.552 --> 00:45:18.712 اگه میخوای بدونی چرا همش پیدام میشه 00:45:18.712 --> 00:45:20.782 میتونی از پسردایی سانگ جون بپرسی 00:45:23.252 --> 00:45:26.062 اگه بپرسم، اون جوابی بهم میده؟ 00:45:26.922 --> 00:45:28.092 مطمئنم جواب میده 00:45:31.462 --> 00:45:35.402 چیزی هست که من درباره رابطه شما دو تا ندونم؟ 00:45:36.272 --> 00:45:38.302 اینم میتونی از یونگ شیک بپرسی 00:45:39.772 --> 00:45:42.642 مادر، میتونم اینجا کار کنم؟ 00:45:43.112 --> 00:45:45.272 میتونم دستیار اداری بشم 00:45:45.272 --> 00:45:46.612 نیازی به کارمند ندارم 00:45:48.612 --> 00:45:50.312 مادرجون، میخوام پیش تو بمونم 00:45:50.312 --> 00:45:51.612 ما رو مسخره خودت کردی؟ 00:45:53.482 --> 00:45:55.922 با برادرزاده ات هم اینطوری حرف میزنی؟ 00:45:57.722 --> 00:45:59.862 احتمالا وقتی کوچیک بوده قلبش خیلی شکسته 00:46:00.262 --> 00:46:01.862 شاید واسه همینه شخصیتش اینقدر پیچیده ست 00:46:05.562 --> 00:46:09.032 ممکنه بخوای خانوادمو تحریک کنی یا متزلزل کنی 00:46:09.832 --> 00:46:11.072 ولی تو خواب ببینی 00:46:11.832 --> 00:46:14.102 من عاشق برادرزاده ام هستم 00:46:14.742 --> 00:46:16.842 و همیشه مثل پسر خودم باهاش رفتار میکنم 00:46:19.212 --> 00:46:20.242 مطمئنی؟ 00:46:20.512 --> 00:46:23.052 اینکه مادر بیولوژیکی باشی، همه چی نیست 00:46:23.482 --> 00:46:26.282 خیلی مادرا هستن که بچه هاشونو کشتن یا رها کردن 00:46:26.882 --> 00:46:30.222 البته، تربیت بچه سخت تره 00:46:31.222 --> 00:46:34.762 ولی میخوام بدونم که جانگ یونگ شیک هم همین حسو داره یا نه 00:46:34.762 --> 00:46:36.132 نمیتونی بین ما قرار بگیری 00:46:37.692 --> 00:46:39.932 ...فقط برو و 00:46:40.662 --> 00:46:41.802 حال کیف خوشگلتو ببر 00:46:43.332 --> 00:46:46.842 باید برم پُز اینو به عروست بدم 00:46:50.512 --> 00:46:51.572 خداحافظ 00:47:00.422 --> 00:47:01.952 اون جو، تو به عمه اعتماد داری؟ 00:47:03.452 --> 00:47:04.622 عزیزم 00:47:04.852 --> 00:47:07.922 تمام این مدت رو به لطف عمه تونستیم خوب زندگی کنیم 00:47:08.922 --> 00:47:12.362 آره، اینطوری منو آروم نگه داشت 00:47:13.262 --> 00:47:15.362 "به لطف اون، سرگردون نشدم" 00:47:15.872 --> 00:47:17.602 "به لطف اون، گشنگی نکشیدم" 00:47:17.602 --> 00:47:18.902 عزیزم، خواهش میکنم 00:47:20.102 --> 00:47:22.472 ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:47:23.512 --> 00:47:25.242 من بیشتر فداکاری کردم 00:47:26.412 --> 00:47:29.852 خب که چی؟ الان میخوای چیکار کنی؟ 00:47:31.382 --> 00:47:33.452 عمه سه ران باید یکی که واسش مهمه رو از دست بده 00:47:33.452 --> 00:47:34.492 تا منو درک کنه 00:47:34.622 --> 00:47:36.792 جانگ یونگ شیک! دیوونه شدی؟ 00:47:37.122 --> 00:47:40.362 اگه سانگ جون صدمه ببینه آخرش جی وو صدمه میبینه 00:47:40.362 --> 00:47:41.562 به خودت بیا 00:47:42.292 --> 00:47:44.162 تو به خودت بیا خواهشا 00:47:45.062 --> 00:47:47.502 ،اگه اون موقع، عمه اونطوری هلت نداده بود 00:47:48.462 --> 00:47:51.402 تو جی وو واقعیمونو سقط نمی‌کردی 00:47:51.402 --> 00:47:52.502 !کافیه 00:47:53.302 --> 00:47:54.402 درباره اش حرف نزن 00:47:56.312 --> 00:47:57.512 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:48:06.882 --> 00:48:09.522 خب... بد موقع مزاحم شدم؟ 00:48:11.052 --> 00:48:13.092 بابا، الان باید بریم 00:48:14.522 --> 00:48:15.562 باشه 00:48:22.672 --> 00:48:24.602 سفر کاری بوسان واقعا خوش گذشت 00:48:26.342 --> 00:48:29.342 مسلما مثل رویدادهای قبلی نبود 00:48:29.342 --> 00:48:30.642 آدمای زیادی اونجا بودن 00:48:31.172 --> 00:48:33.442 آره با همه وجودت، واکنش ها رو حس نکردی؟ 00:48:34.942 --> 00:48:38.012 باید با رئیس و خانم سوریم می رفتیم 00:48:38.012 --> 00:48:39.152 و ساحل هم میرفتیم 00:48:39.766 --> 00:48:40.782 چی؟ 00:48:41.582 --> 00:48:45.352 خانم سوریم، من و رئیس با هم شام خوردیم 00:48:45.352 --> 00:48:47.462 ...وقتی تو و مدیر تیم زنگ زدین 00:48:47.462 --> 00:48:49.492 سریع خودمو رسوندم ایستگاه سئول 00:48:49.762 --> 00:48:51.662 چرا شما سه تا رفتین شام؟ 00:48:51.662 --> 00:48:53.432 ایده من بود 00:48:53.602 --> 00:48:56.332 بهشون زنگ زدم و وانمود کردم میخوام با هر کدومشون تنهایی شام بخورم 00:48:57.102 --> 00:48:59.402 چرا باید همچین کار بیخودی بکنی؟ 00:49:03.772 --> 00:49:05.912 چیش بیخود بوده؟ 00:49:06.542 --> 00:49:07.582 ...منظورم اینه 00:49:08.842 --> 00:49:11.252 ...چرا باید یه سورپرایز شام رو 00:49:11.252 --> 00:49:14.022 ...واسه یه کارمند پاره وقت بی کلاس ترتیب بدی 00:49:14.022 --> 00:49:17.152 و مزاحم رئیس هم بشی؟ 00:49:17.692 --> 00:49:20.122 به نظر من اون یه کارمند پاره وقت بی کلاس نیست 00:49:21.892 --> 00:49:24.692 ...باید رضایت مافوق هامونو جلب کنیم 00:49:24.692 --> 00:49:27.732 نگرانی های بودجه هم هست که باید بهشون رسیدگی شه 00:49:27.732 --> 00:49:30.572 حتی منم میتونم مثل اون، ایده های احمقانه بدم 00:49:30.572 --> 00:49:31.672 ...مگه ما به کسی نیاز نداشتیم که 00:49:31.672 --> 00:49:34.772 از بیرون سازمان باشه و بتونه ایده پردازی کنه؟ 00:49:36.412 --> 00:49:40.142 آره، ولی بازم کیم سوریم اونقدر ارزش ...نداره اینطوری مهمونش کنی 00:49:43.712 --> 00:49:46.522 چرا اینقدر ازش بدت میاد؟ 00:49:47.022 --> 00:49:49.082 دلیل خاصی داره؟ 00:49:54.962 --> 00:49:56.432 آره، دلیل داره 00:49:57.692 --> 00:49:58.732 چیه؟ 00:49:58.962 --> 00:49:59.962 ...میدونی 00:50:00.762 --> 00:50:03.232 هیچ وقت کسی تو زندگیم، کمکم نکرد 00:50:03.232 --> 00:50:06.002 من خودم بورسیه گرفتم، فارغ التحصیل شدم 00:50:06.002 --> 00:50:07.742 و سخت کار کردم تا بتونم وارد گیپون بشم 00:50:07.742 --> 00:50:09.642 ...تو آزمایشگاه و کارخونه کار کردم 00:50:09.642 --> 00:50:12.542 و تازه الان به اینجا منتقل شدم و دارم خیلی شاد و پر انرژی کارمو می‌کنم 00:50:13.282 --> 00:50:14.642 ولی اون چی؟ 00:50:15.382 --> 00:50:17.082 ...مربی پیلاتس تو و رئیس شین بود 00:50:17.082 --> 00:50:19.552 و با چند تا ایده، به عنوان کارمند پاره وقت استخدام شد 00:50:19.882 --> 00:50:20.922 اصلا معنی میده؟ 00:50:21.182 --> 00:50:23.922 به نظر من، این با عقل سلیم جور در نمیاد 00:50:23.922 --> 00:50:25.992 تا آخرش با این مسئله مخالفت می‌کنم 00:50:27.222 --> 00:50:29.932 ...من درکت میکنم ولی 00:50:29.932 --> 00:50:32.802 ممکنه از رئیس هم انتقاد بشه نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته 00:50:33.402 --> 00:50:36.172 من از رئیسمون محافظت میکنم 00:50:38.302 --> 00:50:40.242 ببخشید، یکم زیاده روی کردم 00:50:42.502 --> 00:50:44.112 ...چطوره برای سال نو 00:50:44.372 --> 00:50:47.042 بریم دیدن مادربزرگ مادریت؟ 00:50:48.282 --> 00:50:50.652 میخوای مادربزرگِ مادری منو ببینی؟ 00:50:51.112 --> 00:50:53.322 میتونیم درباره مادرت ازش سوال کنیم 00:50:54.052 --> 00:50:57.192 دوست دارم یه کاری کنیم دوباره برگرده پیش رئیس شین 00:51:00.562 --> 00:51:02.662 (اطلاعات شخصی: چو نام سو) 00:51:02.732 --> 00:51:05.692 معتقدم که یه دانشجوی نمونه بوده 00:51:07.802 --> 00:51:10.932 حتی فوق لیسانس بیوشیمی داره 00:51:11.672 --> 00:51:14.172 یه مدتی تو آزمایشگاه "دوستدار طبیعت" کار کرده 00:51:14.172 --> 00:51:15.472 بعدش هم به آزمایشگاه شرکت ما منتقل شده 00:51:18.812 --> 00:51:20.982 به نظر میاد مسیر رفت و آمدش طولانیه 00:51:21.412 --> 00:51:24.112 ...گاهی وقتا موقع مشروب خوردن به شوخی میگه 00:51:24.112 --> 00:51:26.882 رویاش اینه که یه آپارتمان تو سئول بخره 00:51:30.752 --> 00:51:33.962 اینا جزئیاتی هستن که از چند تا دوست و آشناهاش پیدا کردم 00:51:37.662 --> 00:51:39.532 (کیم گون وو) 00:51:40.102 --> 00:51:41.432 "کیم گون وو؟" 00:51:43.172 --> 00:51:45.532 من اینجا کار میکنم 00:51:45.532 --> 00:51:48.142 اوه، شما دکترین 00:51:48.142 --> 00:51:49.572 درد میکنه؟ 00:51:51.742 --> 00:51:53.312 با هم آشنایی دارن 00:51:53.842 --> 00:51:54.842 ببخشید؟ 00:51:56.752 --> 00:52:00.082 ...تو لیست تماس آشناهاش، هم دانشگاهیاشو نگفته و 00:52:00.082 --> 00:52:02.552 اسم یه دکتر و یه گزارشگر رو داده؟ 00:52:03.552 --> 00:52:06.222 به نظرم کاملا مشتاق به نظر میاد 00:52:06.222 --> 00:52:09.022 وقتی داشتم میومدم حرفاشو با خانم شین شنیدم 00:52:09.122 --> 00:52:11.892 به نظر خیلی به فکر شماست 00:52:12.702 --> 00:52:14.662 حتی درباره مادربزرگ مادری خانم شین هم، صحبت کرد 00:52:16.602 --> 00:52:18.132 مادربزرگ مادریش؟ 00:52:18.502 --> 00:52:20.172 بله، قراره برای سال نو برن دیدنشون 00:52:23.672 --> 00:52:27.182 فکر کنم چیزی رو که نباید میگفتم، گفتم 00:52:27.182 --> 00:52:28.312 ببخشید 00:52:29.812 --> 00:52:32.312 اشکالی نداره، ممنونم مدیر کانگ 00:52:32.312 --> 00:52:33.352 میتونی بری 00:52:33.582 --> 00:52:34.582 بله 00:52:43.332 --> 00:52:45.732 (آشنایان) 00:52:48.362 --> 00:52:52.232 فیلمبردار کانگ جو چان ـه که یه مدتی باهام کار کرده 00:52:52.232 --> 00:52:54.072 به نظر عالیه 00:52:54.072 --> 00:52:57.472 به مستند های هنری ای که میسازه معروفه 00:52:57.472 --> 00:52:58.472 بله 00:52:58.772 --> 00:52:59.812 !قربان 00:52:59.842 --> 00:53:00.842 اون چش شده؟ 00:53:03.782 --> 00:53:05.482 شما نه، آقای سونگ گو 00:53:06.222 --> 00:53:08.252 با شما کار دارم 00:53:09.822 --> 00:53:10.822 من؟ 00:53:10.922 --> 00:53:13.822 گفتین میذارین منم جز کارکنان باشم 00:53:14.462 --> 00:53:15.492 چرا این کارو کردی؟ 00:53:18.162 --> 00:53:19.832 میتونی تجهیزات سنگین جابجا کنی؟ 00:53:19.832 --> 00:53:21.432 وسایل سبک رو جابجا میکنم 00:53:22.502 --> 00:53:24.072 داشتم شوخی میکردم 00:53:24.232 --> 00:53:27.272 فکر میکردم اینطوری بگم دیگه واسه دیدن من نمیای 00:53:28.472 --> 00:53:31.642 وای خدا، باید سر قولت بمونی 00:53:32.112 --> 00:53:35.112 یادم نمیاد چی گفتم 00:53:35.812 --> 00:53:37.652 تو یادته؟ 00:53:37.812 --> 00:53:39.582 یادم نمیاد 00:53:39.852 --> 00:53:40.922 اصلا 00:53:43.092 --> 00:53:44.792 الان نمیتونی بزنی زیرش 00:53:46.492 --> 00:53:48.892 حتی اگه منم اجازه بدم، داداشت نمیذاره 00:53:49.662 --> 00:53:51.392 اون موافق کار کردن منه 00:53:51.932 --> 00:53:54.162 مطمئنم اگه یه روز کاری کنی از ترس در میری 00:53:54.262 --> 00:53:57.132 حالا بمون و ببین حالا میتونم واست کار کنم؟ 00:54:00.302 --> 00:54:03.412 فشار خون و دمای بدنش طبیعیه 00:54:07.182 --> 00:54:10.852 من 20سال پیش که بچه به دنیا آوردم نتونستم خوب به بدنم رسیدگی کنم 00:54:11.012 --> 00:54:13.822 همین که یه باد سرد میاد همه تن و بدنم درد میگیره 00:54:14.482 --> 00:54:15.922 احتمالا مشکل روحیه 00:54:16.822 --> 00:54:19.022 متاسفم که مزاحمتون شدم 00:54:19.762 --> 00:54:20.822 مشکلی نیست 00:54:23.062 --> 00:54:26.862 این کیف هدیه مادرشوهرمه 00:54:26.932 --> 00:54:27.932 خوشگل نیست؟ 00:54:28.032 --> 00:54:29.972 قشنگه، بهتون میاد 00:54:33.302 --> 00:54:36.972 وقتی با سانگ جون کار میکردم بهش علاقمند شدم 00:54:37.572 --> 00:54:40.312 اون موقع یه ستاره تو اوج کارش بود 00:54:40.312 --> 00:54:42.812 شمردن کسایی که دوستش نداشتن، آسونتره 00:54:43.812 --> 00:54:46.422 شما به خانواده دایی سانگ جون هم نزدیکین؟ 00:54:47.352 --> 00:54:51.292 خانم لی، حالا که اینجا هستین بیاین فقط درباره وضعیت سلامتیتون حرف بزنیم 00:54:54.622 --> 00:54:58.362 یکی از پسراشون، پسر واقعیشون نیست 00:54:59.132 --> 00:55:00.502 میتونین برین لطفا؟ 00:55:00.632 --> 00:55:04.132 امیدوارم برای دفعه دیگه برین یه بیمارستان دیگه 00:55:04.872 --> 00:55:07.442 میتونم اینو به عنوان امتناع از درمان، گزارش بدم؟ 00:55:08.302 --> 00:55:09.372 بله 00:55:11.412 --> 00:55:13.442 فقط از رو کنجکاوی پرسیدم 00:55:13.882 --> 00:55:15.842 که ببینم خبر دارین یا نه 00:55:17.012 --> 00:55:18.712 لطفا برین، خانم لی 00:55:20.352 --> 00:55:22.382 توام مثل سانگ جون، منو نادیده میگیری؟ 00:55:23.192 --> 00:55:24.292 !برو بیرون 00:55:26.262 --> 00:55:28.322 بذار ببینم دفعه دیگه هم میتونی اینطوری باهام برخورد کنی 00:55:38.602 --> 00:55:39.772 عجب آدم عجیبیه 00:55:40.302 --> 00:55:42.072 احتمالا طرفدار لی سانگ جون بوده 00:55:45.442 --> 00:55:48.212 لی سانگ جون، دلم واست میسوزه 00:55:51.282 --> 00:55:52.282 (سخنرانی ویژه زمستان، کیم ته جو) 00:55:52.282 --> 00:55:55.182 پس اگه گلومون بسوزه و خارش داشته باشه چی؟ 00:55:55.282 --> 00:55:56.952 احتمالا خیلی بهش فکر نمی کنین، درسته؟ 00:55:57.622 --> 00:56:00.662 ولی همون علائم کوچیک و ناچیز ...باعث سرماخوردگی و حتی 00:56:00.662 --> 00:56:03.462 باعث به وجود اومدن بیماری های وخیم تر و جدی تر میشن 00:56:04.432 --> 00:56:06.662 درباره احساسمون چی میتونیم بگیم 00:56:07.032 --> 00:56:09.672 اگه یه زخم کوچیک رو نادیده بگیرین 00:56:09.672 --> 00:56:12.332 ممکنه سر هیچی عصبی بشین 00:56:12.502 --> 00:56:15.502 یا فکر کنین یکی داره تحقیرتون میکنه 00:56:16.472 --> 00:56:19.312 اگه میخواین هم از نظر جسمی و هم از نظر ذهنی سلامت باشین 00:56:19.312 --> 00:56:21.512 ...باید از همون اول از هر زخم و جراحت کوچیکی 00:56:21.512 --> 00:56:23.912 حسابی مراقبت کنین 00:56:28.482 --> 00:56:32.092 یکی از پسراشون، پسر واقعیشون نیست 00:56:36.022 --> 00:56:37.832 واسه امروز کافیه 00:56:37.832 --> 00:56:39.802 همه چیو متوجه شدین؟ 00:56:39.802 --> 00:56:40.962 بله- بله- 00:56:40.962 --> 00:56:42.502 کسی سوالی نداره؟ 00:56:44.032 --> 00:56:45.102 من 00:56:46.302 --> 00:56:49.672 به خاطر زمستون، سفت تر شده برای همین احساس درد داری 00:56:50.542 --> 00:56:52.072 چیزیت نیست مامان بزرگ 00:56:52.072 --> 00:56:54.542 باید قبل از اینکه مریض بشم مراقب خودم باشم 00:56:54.542 --> 00:56:56.012 نگو اینا رو از خودم در آوردم 00:56:56.012 --> 00:56:57.112 معلومه 00:56:57.112 --> 00:56:58.712 وقتی حرف مراقبت از سلامتی باشه 00:56:59.112 --> 00:57:00.122 شما از همه بهترین مادربزرگ 00:57:01.282 --> 00:57:04.422 خواهر بزرگت چیزی بهت گفته؟ 00:57:05.600 --> 00:57:06.630 راجع به چی؟ 00:57:06.869 --> 00:57:11.639 من دیشب و پریشب یه خوابی شبیه خواب حاملگی دیدم 00:57:13.339 --> 00:57:15.939 فکر نکنم ته‌جو هنوز دلش بخواد بچه‌دار بشه 00:57:15.940 --> 00:57:18.309 چرا نمی‌خواد وقتی ازدواج کرده؟ 00:57:18.310 --> 00:57:20.350 داره سنش میره بالا، بهتره عجله کنه 00:57:20.779 --> 00:57:24.278 نباید بری بهش غر بزنی 00:57:24.279 --> 00:57:25.279 باشه؟ 00:57:26.389 --> 00:57:28.089 پس تو یه کاری بکن 00:57:28.790 --> 00:57:29.790 باشه 00:57:30.259 --> 00:57:31.259 لطفا 00:57:37.299 --> 00:57:40.670 (دکتر کیم ته جو) 00:57:41.369 --> 00:57:42.500 (سانگ جون) 00:57:47.440 --> 00:57:48.440 سانگ جون 00:57:49.170 --> 00:57:52.540 ،چه میشه کرد فکر نکنم امشب بتونم باهات شام بخورم 00:57:54.449 --> 00:57:57.650 باشه. پس بعدا خونه می‌بینمت. ممنون 00:58:07.630 --> 00:58:09.899 خاله جون، ته جو هستم 00:58:09.900 --> 00:58:12.460 نظرتون چیه شام رو با هم بخوریم؟ 00:58:19.339 --> 00:58:21.610 ته جو، تو از پسش برمیای 00:58:22.239 --> 00:58:25.040 تو می‌تونی خاله رو متقاعد کنی 00:58:32.020 --> 00:58:33.489 چرا دوباره اومدی؟ 00:58:37.389 --> 00:58:39.790 خب، چند تا مکمل برات آوردم 00:58:40.259 --> 00:58:43.029 اینا مکمل‌هایی برای کبدن که اگر بخواین بگیرین باید نسخه داشته باشین 00:58:44.100 --> 00:58:46.100 اینا هم مکمل امگا ۳ هستن که به اندازه بره موم خوبن 00:58:47.569 --> 00:58:49.299 شنیدم هنوز خوب نشدین 00:58:49.569 --> 00:58:50.999 لطفا از مکمل‌ها استفاده کنین 00:58:51.000 --> 00:58:53.069 من می‌تونم خودم از اینا گیر بیارم 00:58:53.869 --> 00:58:55.638 ،کبد گهگاهی نیاز به استراحت داره 00:58:55.639 --> 00:58:57.540 پس از همشون یکجا استفاده نکنین 00:58:57.940 --> 00:59:00.279 ...آها، و این 00:59:01.850 --> 00:59:03.350 میان وعده 00:59:04.650 --> 00:59:06.690 نباید مکمل‌ها رو با شکم خالی بخورین 00:59:09.449 --> 00:59:10.520 کیم گون‌وو 00:59:11.560 --> 00:59:13.230 بهت گفتم دیگه نیا 00:59:13.690 --> 00:59:15.589 اما من به عنوان دانشجو اینجام 00:59:16.290 --> 00:59:19.159 باشه، به عنوان دانشجو هم نیا 00:59:19.299 --> 00:59:20.429 می‌دونم که این یه بهانه‌س 00:59:22.029 --> 00:59:24.540 پس به عنوان فامیل میام 00:59:28.540 --> 00:59:29.940 بیا این کارو نکنیم 00:59:31.139 --> 00:59:32.679 هر چی بین ما بوده تموم شده 00:59:32.980 --> 00:59:34.460 در واقع ما چیزی رو شروع نکردیم 00:59:34.949 --> 00:59:37.920 بهم گفتی ته جو و سانگ جون رو در نظر بگیرم 00:59:38.279 --> 00:59:39.750 برای همین عقب کشیدم 00:59:40.420 --> 00:59:42.888 اما یه دکتر می‌تونه نگران باشه، اینطور نیست؟ 00:59:42.889 --> 00:59:44.259 این کارم نکن 00:59:45.089 --> 00:59:47.690 شرایط بین ما اوکی نیست 00:59:58.839 --> 01:00:00.170 اینقدر ازم بدت میاد؟ 01:00:05.009 --> 01:00:07.209 من می‌دونم تو هم پنهونی دلت برام تنگ میشه 01:00:07.210 --> 01:00:09.080 برای همین کتی که برات خریدم رو پوشیدی 01:00:14.290 --> 01:00:15.319 بیا، ببرش 01:00:16.250 --> 01:00:17.290 ...ایش 01:00:20.190 --> 01:00:22.159 پشیمون میشی جانگ هیون جونگ 01:00:22.730 --> 01:00:24.428 باید بدمش خشکشویی 01:00:24.429 --> 01:00:25.799 !باید پولشو بهم بدی 01:00:26.529 --> 01:00:28.969 ...مرتیکه خول 01:00:31.069 --> 01:00:32.100 لعنتی 01:00:32.869 --> 01:00:34.839 چقدر سرده 01:00:35.239 --> 01:00:36.239 استاد 01:00:40.549 --> 01:00:41.879 سلام 01:00:41.880 --> 01:00:44.240 کیم گون وو هستم دانشجوی یکی از کلاساتون 01:00:44.679 --> 01:00:46.759 برای عکس‌برداری زیر آب کمکتون کردم 01:00:47.389 --> 01:00:50.389 آهان، آره اون دانشجوی پزشکی عجیب 01:00:50.460 --> 01:00:51.460 بله 01:00:51.860 --> 01:00:54.830 آ...، اینو بگیرین 01:00:55.089 --> 01:00:56.429 نه من خوبم 01:00:56.799 --> 01:00:59.000 گفتم خوبم - لطفا بگیرین - 01:00:59.429 --> 01:01:00.569 ...ولی 01:01:01.230 --> 01:01:03.339 اونی که کتتونو دزدید کی بود؟ 01:01:04.239 --> 01:01:05.299 لازم نیست بدونی 01:01:05.770 --> 01:01:07.869 دوباره با کسایی مثل اون نگردین 01:01:09.639 --> 01:01:12.679 و تو ای دانشجوی پزشکی ...باید نگران بقیه بودنو 01:01:12.940 --> 01:01:14.409 تموم کنی و درستو بخونی 01:01:14.710 --> 01:01:16.380 حتما، یادم می‌مونه 01:01:17.049 --> 01:01:20.190 استاد، شنیدم شما برای یه برنامه آموزشی انتخاب شدین 01:01:20.389 --> 01:01:22.089 برای همین فکر کردم کُره نیستین 01:01:22.290 --> 01:01:24.790 برای یه مدت کوتاه برگشتم که یه مسئله خانوادگی رو سر و سامون بدم 01:01:26.060 --> 01:01:27.560 اینو باید پس بگیری 01:01:28.730 --> 01:01:30.090 کِی برای همیشه برمی‌گردین؟ 01:01:30.929 --> 01:01:32.130 مطمئن نیستم 01:01:33.000 --> 01:01:36.500 وقتی دوباره ببینمتون میتونم اینو کار سرنوشت در نظر بگیرم؟ 01:01:37.869 --> 01:01:38.869 چی؟ 01:01:40.110 --> 01:01:41.839 فکر کنم بتونم 01:01:47.650 --> 01:01:48.710 دانشجو 01:01:52.949 --> 01:01:56.250 ژاکتتو می‌ذارم دفتر دانشکده پزشکی 01:02:00.190 --> 01:02:03.429 ،به عنوان یک انسان شنیدم مریضی 01:02:03.600 --> 01:02:05.960 نگرانت شدم برای همین اومدم 01:02:06.159 --> 01:02:07.400 من یه دکترم، میدونی دیگه؟ 01:02:09.029 --> 01:02:12.440 تو یه مردی، مردی که منو دوست داره 01:02:18.580 --> 01:02:19.980 بزودی برای ادامه تحصیل میرم خارج از کشور 01:02:21.150 --> 01:02:22.908 ،دیگه اینجا نیستم حتی اگه دنبالم بگردی 01:02:22.909 --> 01:02:24.650 پس وقتتو تلف نکن 01:03:13.670 --> 01:03:15.069 ...دوست پسر خاله 01:03:17.239 --> 01:03:18.600 گون‌وو بود؟ 01:03:20.670 --> 01:03:22.909 حتما قراره امروز دوست پسرت بیاد 01:03:23.110 --> 01:03:25.209 برای همین انقدر شیک و پیک کردی 01:03:25.210 --> 01:03:27.448 بس کن - خیلی مشتاقم ببینمشون - 01:03:27.449 --> 01:03:29.008 پس لطفا امروز بهمون معرفیش کن 01:03:29.009 --> 01:03:30.020 گون وو 01:03:31.380 --> 01:03:32.650 تو چرا اینجایی؟ 01:03:33.049 --> 01:03:35.290 خاله جون، اون برادر منه 01:03:35.420 --> 01:03:36.449 چی؟ 01:03:38.360 --> 01:03:39.659 شما هنوز اینجایین؟ 01:03:39.989 --> 01:03:42.289 ...توی مسیرم به سرویس بهداشتی 01:03:42.290 --> 01:03:43.959 به دکتر گون‌وو برخوردم 01:03:43.960 --> 01:03:46.230 نونا، درست از استادم مراقبت کردی؟ 01:04:18.429 --> 01:04:21.569 دوست دختر گون‌وو، خاله هیون جونگ بود 01:04:24.369 --> 01:04:26.000 ...با این اوصاف پدر بچه‌ش 01:04:50.659 --> 01:04:51.799 خانم کیم ته جو 01:05:00.909 --> 01:05:02.339 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:05:02.940 --> 01:05:05.339 نه ولش، مهم نیست 01:05:06.009 --> 01:05:07.310 به من ربطی نداره 01:05:10.350 --> 01:05:12.080 اومدم سانگ جون رو ببینم 01:05:13.380 --> 01:05:14.889 می‌تونم بابت استاکر بودن گزارشتو بدم؟ 01:05:15.119 --> 01:05:17.360 ...گزارش منو؟ چطور استاکر باشم 01:05:17.520 --> 01:05:19.119 اونم وقتی من و سانگ جون آشنای همیم 01:05:19.290 --> 01:05:21.888 دیدی که چقدر به مادرش نزدیکم 01:05:21.889 --> 01:05:23.658 ...بقیه افرادی که بهشون نزدیکم 01:05:23.659 --> 01:05:24.759 ولش کن 01:05:25.299 --> 01:05:26.900 ،سانگ جون متاهله 01:05:26.969 --> 01:05:29.400 و هیچ دلیلی نداره که تو این ساعت تو رو ببینه 01:05:30.199 --> 01:05:32.399 فردا در طول روز برو دفترش و ببینش 01:05:32.540 --> 01:05:35.239 چرا؟ چی بهت چنین حقی میده که این حرفو بزنی؟ 01:05:35.540 --> 01:05:38.440 به عنوان همسرش این حرفو زدم. حالا هم برو 01:05:42.310 --> 01:05:43.549 (آسانسور در حال تعمیر) 01:05:49.150 --> 01:05:50.360 با هم میریم داخل 01:05:50.889 --> 01:05:52.659 سه تایی می‌تونیم توی خونه‌تون حرف بزنیم 01:05:53.190 --> 01:05:54.730 می دونی، من خیلی حرف برای گفتن دارم 01:06:00.000 --> 01:06:01.469 تا کجا می‌خوای دنبالم بیای؟ 01:06:01.770 --> 01:06:03.050 واقعا باید به پلیس زنگ بزنم؟ 01:06:03.540 --> 01:06:05.339 چطور می‌تونی با من انقدر خشن باشی؟ 01:06:05.969 --> 01:06:07.610 من بیمارتم، یادته که؟ 01:06:07.710 --> 01:06:09.969 هیچ کدوم از رفتارات نرمال نیست 01:06:10.540 --> 01:06:12.239 ...یهویی وارد زندگی سانگ جون شدی 01:06:12.440 --> 01:06:14.360 و مسیرتو به زندگی من و مادرش هم باز کردی 01:06:14.509 --> 01:06:15.548 می‌خوای بگی همه اینا تصادفیه؟ 01:06:15.549 --> 01:06:18.418 البته که نیست، از عمد خودمو بهت نشون دادم 01:06:18.419 --> 01:06:20.320 دقیقا. این کاریه که یه استاکر انجام میده 01:06:20.950 --> 01:06:21.990 استاکر؟ 01:06:22.919 --> 01:06:25.360 یه قدم دیگه برداری متجاوز به حساب میای 01:06:27.190 --> 01:06:28.730 اینجا باید خونه من می‌بود 01:06:34.100 --> 01:06:36.200 دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی 01:06:37.039 --> 01:06:39.740 به صدمه زدن به سانگ جون فکر هم نکن 01:06:39.900 --> 01:06:42.110 تو اولین استاکری نیستی که می‌بینم 01:06:45.980 --> 01:06:47.150 هوی، کیم ته جو 01:06:47.910 --> 01:06:49.950 من مادر بچه سانگ جونم 01:06:50.620 --> 01:06:52.620 تو هیچ حق نداری با من اینطوری رفتار کنی 01:06:56.589 --> 01:06:57.990 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مریضی 01:06:58.560 --> 01:06:59.560 چی؟ 01:07:07.270 --> 01:07:08.600 سانگ جونو تنها بذار 01:07:09.030 --> 01:07:12.070 یه بار دیگه پیدات بشه کاری می‌کنم بهاشو بدی 01:07:19.879 --> 01:07:21.049 عقلتو از دست دادی؟ 01:07:21.480 --> 01:07:25.480 لی سانگ جون مال منه، لعنتی 01:07:26.350 --> 01:07:27.620 !تو 01:07:32.759 --> 01:07:33.959 ولم کن 01:08:16.270 --> 01:08:19.070 (سه خواهر و برادر جسور) 01:08:19.094 --> 01:08:35.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:35.095 --> 01:08:51.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:22.709 --> 01:08:25.810 (کیم سوریم) 01:08:52.770 --> 01:08:54.468 اگه اینجا اتفاقی بین ته جو و لی جانگ می افتاده باشه 01:08:54.469 --> 01:08:56.570 یکیشون حتما یه چیزی انداخته 01:08:56.709 --> 01:08:58.310 عزیزم، ببین 01:08:58.879 --> 01:09:01.449 ته جو رو توی راه‌پله‌ها پیدا کردند 01:09:01.450 --> 01:09:03.150 چرا؟ - نمی‌دونیم - 01:09:04.020 --> 01:09:06.418 ،اگه ته جو درباره ما شنیده باشه 01:09:06.419 --> 01:09:08.619 بهمون کمک می‌کنه پیش بریم 01:09:08.620 --> 01:09:10.820 امکان نداره - چیزی هست که من ازش بی‌خبر باشم؟ - 01:09:13.190 --> 01:09:14.829 می‌خواستم بدونم کی اینو نوشته 01:09:14.959 --> 01:09:16.506 هر کی که هست دستخط خیلی قشنگی داره 01:09:16.530 --> 01:09:18.900 همون کسی که شما مدادتراش رو بهش دادین 01:09:19.429 --> 01:09:20.468 واقعا؟ - بله - 01:09:20.469 --> 01:09:21.629 (عاشقتم، و دلم برات تنگ شده)