WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.481 --> 00:00:10.251 سانگ‌جون، کجایی؟ 00:00:11.122 --> 00:00:13.452 بله اون جو، تو راه خونه‌م 00:00:14.091 --> 00:00:16.991 عمه با عجله رفت تا ببیندت 00:00:18.491 --> 00:00:19.491 دیدمش 00:00:21.561 --> 00:00:22.561 می‌بینمت 00:00:30.202 --> 00:00:31.211 رئیس جانگ 00:00:31.972 --> 00:00:34.112 حس خوبی پیدا کردی که منو نادیده گرفتی؟ 00:00:37.911 --> 00:00:38.911 از اینجا برو بیرون 00:00:39.881 --> 00:00:41.121 پس، پولمو بهم بده 00:00:41.682 --> 00:00:44.021 پولی که از عمه‌ت گرفتی برای من بود 00:00:44.021 --> 00:00:46.521 راجع به کمیسیون چیزی نشنیدی؟ 00:00:47.362 --> 00:00:49.021 پس میرم سراغ سانگ‌جون 00:00:49.691 --> 00:00:52.191 بهش میگم پسرداییش چی رو ازش پنهون کرده 00:00:52.191 --> 00:00:54.331 حتما، بهش بگو 00:00:55.102 --> 00:00:57.371 خوبه. کی گفته نمی‌تونم 00:01:04.371 --> 00:01:05.812 هوس مردن کردی؟ 00:01:06.711 --> 00:01:07.741 هیونگ 00:01:08.342 --> 00:01:09.681 اینجا چه خبره؟ 00:01:15.652 --> 00:01:18.291 آقای لی، درست به موقع اومدی 00:01:18.722 --> 00:01:19.722 منو که یادته؟ 00:01:19.722 --> 00:01:21.092 اتفاقا دنبالت می‌گشتم 00:01:21.791 --> 00:01:22.821 دنبال من؟ 00:01:24.831 --> 00:01:25.831 کار تو بود، نه؟ 00:01:26.762 --> 00:01:28.362 کسی که ته‌جو رو از پله‌ها هل داد 00:01:29.002 --> 00:01:30.362 ته‌جو دیگه کیه؟ 00:01:30.461 --> 00:01:33.532 سانگ‌جون، اون از نظر روانی نامیزونه باهاش درگیر نشو 00:01:36.202 --> 00:01:40.512 اون شب، تو با ته‌جو توی راه‌پله‌ها بودی؟ 00:01:41.282 --> 00:01:42.342 شاید 00:01:42.541 --> 00:01:43.911 !ولم کن 00:01:54.862 --> 00:01:57.661 هرچند من هلش ندادم 00:01:58.532 --> 00:02:01.101 باید تعادلشو حین تعقیب من از دست داده باشه 00:02:02.502 --> 00:02:04.472 می‌تونی از خود کیم‌ ته‌جو بپرسی 00:02:05.902 --> 00:02:06.902 هیونگ 00:02:07.601 --> 00:02:11.441 می‌تونی توضیح بدی چرا این زن اینجا آشوب به پا کرده؟ 00:02:13.342 --> 00:02:16.611 چون من مادر واقعیِ جانگ جی‌وو هستم 00:02:17.851 --> 00:02:18.951 و جنابعالی پدرشی 00:02:19.611 --> 00:02:21.122 انقدر مزخرف نگو. گمشو بیرون 00:02:21.451 --> 00:02:22.752 ...تو 00:02:22.981 --> 00:02:23.992 اون‌جو 00:02:25.152 --> 00:02:28.592 ،سانگ‌جون، این رازیه که فقط تو نمی‌دونی 00:02:28.761 --> 00:02:31.492 یا میدونی و خودتُ میزنی به کوچه علی چپ؟ 00:02:33.932 --> 00:02:36.502 ببینم این خانم چی داره میگه؟ 00:02:36.932 --> 00:02:38.071 بهش توجهی نکن 00:02:38.332 --> 00:02:39.372 آه 00:02:39.571 --> 00:02:41.742 خانم لی، بیا بعدا به این موضوع رسیدگی کنیم 00:02:41.941 --> 00:02:43.071 !ولم کن 00:02:47.411 --> 00:02:50.381 اون شبو یادت نمیاد؟ 00:03:06.462 --> 00:03:10.332 اگه باور نمی‌کنی، می‌تونی از پسردایی عکاست بخوای تا صحت این عکسو تایید کنه 00:03:12.332 --> 00:03:14.802 ولی این عکس چطور گرفته شده؟ 00:03:14.972 --> 00:03:17.872 ،وقتی 20 سال پیش روی یه سریالی کار می‌کردیم 00:03:18.972 --> 00:03:21.611 سونگ‌گو یه روز منو بخاطر کار بدم سرزنش کرد 00:03:22.381 --> 00:03:24.611 چون تو مراسم امضا زنی لباس کهنه تنت کرده بودم 00:03:26.052 --> 00:03:27.921 ...تو دیدی که دارم گریه می‌کنم 00:03:28.152 --> 00:03:30.522 و برام نوشیدنی خریدی 00:03:33.252 --> 00:03:35.062 ...من اصلا به یه کارمند زن 00:03:35.062 --> 00:03:36.691 پیشنهاد ندادم باهام مشروب بخوره 00:03:36.691 --> 00:03:37.791 حتی یک بار 00:03:38.731 --> 00:03:40.532 پس حتما من استثنا بودم 00:03:42.101 --> 00:03:44.532 ...تو اتاقت باهم مشروب ‌خوردیم 00:03:44.731 --> 00:03:48.171 ...از اینکه تمام پولی که درمیاوردی، صرف پرداخت بدهی بابات میشد 00:03:48.171 --> 00:03:49.242 آه و ناله می‌کردی 00:03:50.842 --> 00:03:54.342 ......برای همین وقتی داشتم آرومت می‌کردم 00:03:57.411 --> 00:03:58.881 ...این حرفارو چطور 00:03:59.252 --> 00:04:01.552 تو مست بودی. واسه همین یادت نمیاد 00:04:03.282 --> 00:04:05.592 ما اون شبو باهم گذروندیم 00:04:06.622 --> 00:04:08.222 و من ازت باردار شدم 00:04:08.891 --> 00:04:11.562 بعدش به استودیوی پسرداییت رفتم 00:04:15.131 --> 00:04:16.432 بیا تو کلانتری حرف بزنیم 00:04:20.772 --> 00:04:22.741 بیا قضیه رو از این بزرگتر نکنیم 00:04:23.541 --> 00:04:25.342 چی داری میگی؟ 00:04:25.811 --> 00:04:27.411 !بس کن دیگه، لی سانگ‌جون 00:04:28.442 --> 00:04:31.751 گوش کن. بخاطر خودت میگم 00:04:32.411 --> 00:04:33.411 راست میگه 00:04:34.181 --> 00:04:37.621 همه‌ی اعضای این خانواده مثل انگل ازت میمکن 00:04:37.751 --> 00:04:40.022 اگه تو نابود بشی، تو دردسر میفتن 00:04:41.762 --> 00:04:43.661 با پلیس تماس می‌گیرم - نکن - 00:04:44.462 --> 00:04:45.762 !این اتفاق نباید بیفته 00:04:47.561 --> 00:04:48.632 اون‌جو 00:04:48.931 --> 00:04:50.801 حدس می‌زنم خبر نداری 00:04:51.832 --> 00:04:53.972 ...مامانت و این دوتا 00:04:54.442 --> 00:04:57.512 درخفا به خوبی پسرمونو بزرگ کردن 00:04:59.541 --> 00:05:00.842 بس کن، لی جانگ‌می 00:05:00.981 --> 00:05:02.712 ...چطوره یکم از موهامو بکَنی 00:05:02.712 --> 00:05:04.582 و با جی‌وو تست بارداری انجام بدی؟ 00:05:06.181 --> 00:05:08.782 جانگ جی‌وو رو صدا بزنید بیاد. همین الان 00:05:10.782 --> 00:05:12.791 !اون‌جو - اون‌جو - 00:05:12.791 --> 00:05:15.592 ایش. فکر ‌نمی‌کنم امشبم به جایی برسیم 00:05:16.361 --> 00:05:20.132 رئیس، هروقت پولو آماده کردی بهم زنگ بزن 00:05:25.832 --> 00:05:26.871 اون‌جو خوبی؟ 00:05:28.001 --> 00:05:29.241 من خوبم 00:05:29.402 --> 00:05:31.811 با جی‌وو هرچه زودتر میرم خارج 00:05:32.772 --> 00:05:34.712 چه اتفاقی افتاده، هیونگ؟ 00:05:36.012 --> 00:05:37.012 سانگ‌جون 00:05:37.952 --> 00:05:39.382 من بعدا همه چیو توضیح میدم 00:05:41.322 --> 00:05:42.652 مواظب اون‌جو باش 00:05:44.222 --> 00:05:45.251 !هیونگ 00:05:58.402 --> 00:05:59.431 وای قلبم 00:06:00.171 --> 00:06:02.772 این چیه هردفعه باهاش زهره ترک میشم 00:06:03.741 --> 00:06:05.072 نمیشه بندازیش دور؟ 00:06:08.681 --> 00:06:09.681 آیگو 00:06:09.911 --> 00:06:12.152 مامان سانگ‌جون دوبار بهم زنگ زد 00:06:12.351 --> 00:06:13.811 پرسید اینجا اومده یانه 00:06:14.952 --> 00:06:16.652 سانگ‌جون تلفنشو برنداشت؟ 00:06:16.851 --> 00:06:17.892 انگاری 00:06:19.722 --> 00:06:22.322 سانگ‌جون امشبم اینجا می‌مونه؟ 00:06:23.161 --> 00:06:25.962 نمی‌دونم. به منم زنگ نزده 00:06:26.661 --> 00:06:28.462 قشنگم، بیا یه دقیقه بشین 00:06:31.731 --> 00:06:34.871 تو خبر خوبی داری؟ 00:06:36.001 --> 00:06:38.041 چه خبری؟ - من اومدم - 00:06:38.041 --> 00:06:39.541 اومدی، پسرم 00:06:39.541 --> 00:06:42.142 به نظرت خبر خوب چی می‌تونه باشه؟ 00:06:42.142 --> 00:06:43.741 خبری از بچه مچه نیست؟ 00:06:44.282 --> 00:06:45.382 خبر بچه؟ 00:06:46.452 --> 00:06:47.481 من؟ 00:06:47.751 --> 00:06:50.582 من خواب حاملگی دیدم 00:06:51.421 --> 00:06:52.452 مامان بزرگ 00:06:53.152 --> 00:06:55.222 اون حتی یادش نمیاد ازدواج کرده 00:06:55.222 --> 00:06:56.791 خبر بارداری کجا بود 00:06:57.592 --> 00:06:59.692 وقتی ننتون سوریم و گون‌وو رو حامله بود 00:06:59.692 --> 00:07:02.361 من خواب حامگی دیدم 00:07:02.661 --> 00:07:05.231 خواباش حتی می‌گفت بچه دختره یا پسر 00:07:06.171 --> 00:07:08.642 مامان بزرگ فکر کنم تو زندگی قبلیت جوجه کش بودی 00:07:12.442 --> 00:07:15.611 خب حالا این دفعه دختره یا پسر؟ 00:07:15.611 --> 00:07:17.911 ...آیگو، خب 00:07:19.012 --> 00:07:22.181 مطمئنم نیستم که دختره یا پسر 00:07:22.522 --> 00:07:24.022 زحمت کشیدی اینو که منم می‌دونم 00:07:24.152 --> 00:07:27.522 مادربزرگ، من هفته‌ی پیش بخاطر درد قاعدگیم دارو خوردم 00:07:28.222 --> 00:07:29.421 پس خواب بارداری برای من نیست 00:07:29.421 --> 00:07:30.621 فکر کنم واسه یکی دیگه باشه 00:07:31.661 --> 00:07:33.491 یکی دیگه؟ یعنی کی؟ 00:07:34.361 --> 00:07:35.402 نونا 00:07:38.972 --> 00:07:40.272 دوستِ دوستم 00:07:40.931 --> 00:07:44.541 برو بابا. خواب بارداری دوست دوستتو دیدم؟ 00:07:44.712 --> 00:07:45.712 عجبا 00:07:46.472 --> 00:07:47.472 آهااا 00:07:48.282 --> 00:07:49.311 چیشده، مامان بزرگ؟ 00:07:50.981 --> 00:07:52.851 شاید سوریم باشه 00:07:53.212 --> 00:07:54.981 نه. اون نمی‌تونه باشه 00:07:55.681 --> 00:07:58.152 نمی‌تونم بذارم مادرزن نامسو بشه 00:07:59.121 --> 00:08:00.152 ای بابا 00:08:08.431 --> 00:08:09.431 برات جالبه؟ 00:08:10.361 --> 00:08:11.501 چرا اونجور کردی؟ 00:08:12.632 --> 00:08:15.001 دلم برای پسری که مامانش تو باشی سوخت 00:08:15.001 --> 00:08:17.642 بخاطر همین به فرزندی گرفتم و با عشق بزرگش کردم 00:08:17.811 --> 00:08:18.871 اینو نمیگم 00:08:19.642 --> 00:08:21.642 منظورم راز بینمونه 00:08:22.741 --> 00:08:23.782 منظورت چیه؟ 00:08:30.481 --> 00:08:33.722 حس می‌کنم می‌تونیم دوستای خوبی بشیم 00:08:34.462 --> 00:08:36.491 این دفعه بیشترش می‌کنم 00:08:37.121 --> 00:08:38.662 بیا 7 به 3 تقسیم کنیم 00:08:38.792 --> 00:08:40.261 من 7 و تو 3 00:08:41.702 --> 00:08:42.702 اون چقدره؟ 00:08:42.962 --> 00:08:45.731 ...همه‌ی پولی که سانگ‌جون تا الان درآورده 00:08:45.731 --> 00:08:47.901 به علاوه‌ی پولی که برای 10 سال آینده درمیاره 00:08:52.641 --> 00:08:54.881 بهش فکر می‌کنم - شوخی نکردما - 00:08:55.781 --> 00:08:58.912 امروز زیادی از حدت گذشتی 00:09:00.111 --> 00:09:01.251 بیا تا همینجا بس کنیم 00:09:01.582 --> 00:09:03.082 اگه نکنم، چی؟ 00:09:10.462 --> 00:09:11.692 ،اگه از حد بگذری 00:09:13.031 --> 00:09:15.631 از صخره سقوط می‌کنی و از شکستگی گردن می‌میری 00:09:17.462 --> 00:09:18.972 تا وقتی بهت زنگ بزنم بی سروصدا منتظر بمون 00:09:50.662 --> 00:09:51.702 هیونگ 00:09:52.731 --> 00:09:53.972 شماره‌ش رو بده بهم 00:09:54.641 --> 00:09:56.371 باید از پلیس بخوام که ازش بازجویی کنه 00:09:58.511 --> 00:09:59.511 سانگ‌جون 00:10:01.111 --> 00:10:02.812 اینطوری واقعا سقوط می‌کنی 00:10:04.111 --> 00:10:05.412 چی میگی؟ 00:10:06.351 --> 00:10:08.082 نکنه اون عکس مسخره رو باور کردی؟ 00:10:10.452 --> 00:10:11.751 اون زن حقیقتو گفت 00:10:12.621 --> 00:10:15.521 اون شب مست شدی و خطا کردی 00:10:17.792 --> 00:10:19.131 این اتفاق اصلا نیفتاده 00:10:20.462 --> 00:10:22.131 درسته که اون پسرته 00:10:22.302 --> 00:10:23.861 قبلا تست پدری گرفتم 00:10:28.271 --> 00:10:29.271 هیونگ 00:10:29.802 --> 00:10:33.141 ...یادته برای فیلمبرداری فیلمی که درمورد جنگ ویتنام بود 00:10:33.871 --> 00:10:36.212 دو ماهو تو جنگل گذروندی؟ 00:10:37.281 --> 00:10:39.952 اون موقع، اون‌جو دومین پسرمو باردار بود 00:10:40.151 --> 00:10:41.182 یادمه 00:10:41.722 --> 00:10:44.082 وقتی برگشتم، جی‌وو به دنیا اومده بود 00:10:46.391 --> 00:10:47.391 ...اون 00:10:48.361 --> 00:10:49.361 پسرته 00:10:50.592 --> 00:10:53.131 ...اون‌جو تو هشت ماهگی 00:10:54.031 --> 00:10:55.131 سقط جنین داشت 00:11:06.712 --> 00:11:08.812 عزیزم، خوبی؟ 00:11:12.381 --> 00:11:13.511 من خوبم 00:11:14.182 --> 00:11:16.651 نیاز به این سرُم گرون نبود 00:11:19.792 --> 00:11:20.822 اون‌جو 00:11:23.521 --> 00:11:25.962 من به مادربزرگ درمورد سقط جنین چیزی نگفتم 00:11:27.162 --> 00:11:28.501 فقط عمه می‌دونه 00:11:31.162 --> 00:11:32.472 من واقعا خوبم 00:11:33.231 --> 00:11:34.271 عزیزم 00:11:35.771 --> 00:11:40.011 بیا به خوبی سوبینو بزرگ کنیم و باهم شاد زندگی کنیم 00:11:41.912 --> 00:11:42.912 باشه 00:11:43.781 --> 00:11:45.712 حتما برات سخته. متاسفم 00:11:48.621 --> 00:11:50.552 دکتر گفت دیگه مرخصم 00:11:50.952 --> 00:11:51.991 عزیزم 00:11:52.692 --> 00:11:56.222 بیا تو راه خونه یکم سولونتانگ بخوریم 00:11:57.162 --> 00:11:59.092 فکر کنم بهم یکم انرژی بده 00:12:01.261 --> 00:12:02.261 حتما 00:12:04.162 --> 00:12:06.901 ...راستی، تو همه‌ی اتاقای بیمارستان 00:12:07.202 --> 00:12:09.601 مریضا داشتن سریال سانگ‌جونو می‌دیدن 00:12:10.401 --> 00:12:12.472 سانگ‌جون دیگه الان واقعا یه ستاره‌ست 00:12:14.072 --> 00:12:15.111 درسته 00:12:17.281 --> 00:12:20.351 الانم تو خارج فیلمبرداری داره 00:12:21.582 --> 00:12:23.922 چون تو جنگل فیلمبرداری داره 00:12:25.192 --> 00:12:26.322 دسترسی بهش سخته 00:12:27.151 --> 00:12:28.462 کار بازیگرا هم سخته 00:12:29.192 --> 00:12:31.861 عزیزم، پرستار رو صدا بزن 00:12:32.031 --> 00:12:33.631 اینو دربیاره بریم خونه 00:12:44.302 --> 00:12:45.371 ...تو 00:12:47.271 --> 00:12:48.281 چت شده؟ 00:12:49.981 --> 00:12:51.751 حرفی داری بهم بزنی؟ 00:12:55.381 --> 00:12:56.452 اون جو 00:12:58.292 --> 00:12:59.991 چرا؟ چی شده؟ 00:13:00.391 --> 00:13:03.662 تو این مدتی که تو بیمارستان بودم اتفاقی افتاده؟ 00:13:06.531 --> 00:13:07.792 ...سانگ جون 00:13:09.662 --> 00:13:10.832 بچه داره 00:13:13.631 --> 00:13:14.672 چی؟ 00:13:16.302 --> 00:13:18.342 فکر کنم به خاطر یه شب عشق بازیشه 00:13:19.412 --> 00:13:20.942 بچه دیشب به دنیا اومد 00:13:26.651 --> 00:13:27.881 ...همون خانم حامله ای که 00:13:28.481 --> 00:13:31.452 چند وقت پیش به استودیو اومده بود؟ 00:13:32.322 --> 00:13:34.092 یه طرفدار دیوونه نبود؟ 00:13:35.491 --> 00:13:37.621 یکی از اعضای استایلیست سانگ‌جون بوده 00:13:41.432 --> 00:13:42.462 اوه 00:13:44.832 --> 00:13:46.601 مطمئنی بچه‌ی سانگ جونه؟ 00:13:48.501 --> 00:13:51.412 باید تست دی ان ای بگیریم تا مطمئن بشیم 00:13:52.511 --> 00:13:55.381 ولی یه عکسی داره که توش باهم رو تخت خوابیدن 00:13:57.212 --> 00:13:59.952 فکر کنم واقعا پدرش باشه 00:14:00.751 --> 00:14:02.781 باورنکردنیه 00:14:02.822 --> 00:14:05.322 سانگ جون کسی نیست که همچین اشتباهی بکنه 00:14:06.422 --> 00:14:08.361 هیچ کس تو دنیا نیست که اشتباه نکنه 00:14:10.192 --> 00:14:12.162 عمه میدونه؟ 00:14:13.162 --> 00:14:14.292 صدالبته 00:14:15.001 --> 00:14:16.631 آخه من چطوری تنهایی اینو حل کنم 00:14:17.231 --> 00:14:18.302 عمه چی میگه؟ 00:14:20.901 --> 00:14:23.972 میگه اگه این قضیه لو بره زندگی حرفه ای سانگ جون نابود میشه 00:14:26.212 --> 00:14:27.472 یجوری باید جلوشو بگیریم و پنهانش کنیم 00:14:27.942 --> 00:14:29.111 چطوری؟ 00:14:29.842 --> 00:14:32.082 زنه چی میگه؟ میخواد باهاش ازدواج کنه؟ 00:14:33.452 --> 00:14:35.481 نه، میگه بچه رو نمیخواد (پ ن: جی وو بیچاره) 00:14:36.621 --> 00:14:38.851 اگه به اندازه‌ای که بتونه بره خارج زندگی کنه بهش پول بدیم 00:14:38.851 --> 00:14:40.251 بی سروصدا قایم میشه 00:14:41.192 --> 00:14:42.491 خل شده؟ 00:14:42.792 --> 00:14:44.891 چطور میتونه بیخیال بچه خودش بشه؟ 00:14:46.832 --> 00:14:50.162 عمه فکر می‌کنه اگه سانگ‌جون مسئولیت‌پذیر بفهمه 00:14:50.162 --> 00:14:51.601 میره بچه رو پیدا می‌کنه 00:14:52.601 --> 00:14:55.572 و در این صورت زندگیش نابود میشه 00:14:58.771 --> 00:15:00.271 واقعا باید چیکار کنیم؟ 00:15:00.972 --> 00:15:04.111 سانگ جون تازه داره بدهیِ خانواده رو میده 00:15:05.611 --> 00:15:06.611 ...عمه 00:15:07.851 --> 00:15:11.121 نمیخواد پسرش قبل از اینکه به یه جایی برسه 00:15:12.521 --> 00:15:14.021 بیخیال استعدادش بشه 00:15:17.422 --> 00:15:21.261 اونم باید مراقب میبود. چرا اینطوری کرد؟ 00:15:23.861 --> 00:15:24.871 اون جو 00:15:26.531 --> 00:15:27.601 ...اگه اون بچه واقعا 00:15:29.042 --> 00:15:30.641 ،بچه‌ی سانگ جون باشه 00:15:33.412 --> 00:15:34.412 ...عمه 00:15:38.651 --> 00:15:39.712 ...میخواد که 00:15:41.582 --> 00:15:42.582 ...به عنوان پسرمون 00:15:44.521 --> 00:15:45.692 قبولش کنیم 00:15:50.792 --> 00:15:51.792 چی؟ 00:15:59.871 --> 00:16:01.401 نتونستیم بهت زنگ بزنیم 00:16:02.702 --> 00:16:04.172 ،حتی اگرم میتونستیم 00:16:05.212 --> 00:16:06.712 عمه میگفت تو نباید بفهمی 00:16:07.641 --> 00:16:08.881 و جلومو گرفت 00:16:10.542 --> 00:16:11.611 !باورم نمیشه 00:16:12.351 --> 00:16:13.881 همتون دیوونه شدین؟ 00:16:22.692 --> 00:16:24.322 احمقین مگه؟ 00:16:24.962 --> 00:16:28.462 بدون اینکه ازم بپرسین، رفتین بچمو بزرگ کردین؟ 00:16:30.702 --> 00:16:32.771 مسواکتو برداشتیم و تست دادیم 00:16:33.531 --> 00:16:35.141 واقعا پسرته 00:16:35.842 --> 00:16:37.741 !حتما جوابش اشتباست 00:16:38.871 --> 00:16:39.912 باشه 00:16:40.511 --> 00:16:42.241 ما هم باورمون نمیشد 00:16:42.741 --> 00:16:44.442 ..برای همین وقتی برگشتی 00:16:44.442 --> 00:16:46.481 مامان تار موهات رو برداشت 00:16:46.481 --> 00:16:48.281 و دوباره تست گرفت 00:16:48.781 --> 00:16:52.452 !دوباره نشون داد که پسرته 00:16:54.692 --> 00:16:57.891 اون زنه پولو گرفت و یه مدت ناپدید شد 00:16:59.063 --> 00:17:00.792 ...به خاطر بدهی هایی که از قمار بار آورده بود 00:17:01.462 --> 00:17:03.832 ...و دیدن خبر ازدواجت 00:17:04.302 --> 00:17:05.602 دوباره پیداش شد 00:17:13.472 --> 00:17:14.541 ...جی وو 00:17:16.212 --> 00:17:17.412 پسر منه؟ 00:17:18.142 --> 00:17:19.182 آره 00:17:20.481 --> 00:17:22.581 چون مست بودی یادت نمیاد 00:17:24.682 --> 00:17:25.791 ...ولی 00:17:27.091 --> 00:17:28.321 !اون پسرته 00:17:33.991 --> 00:17:35.602 نمیتونم باور کنم 00:17:36.531 --> 00:17:37.932 دوباره یه تست دیگه میدم 00:17:38.331 --> 00:17:41.432 تار موم، ناخنام، هر چی بخواد میدم 00:17:44.672 --> 00:17:45.672 سانگ جون 00:17:47.541 --> 00:17:49.212 لطفا از جی‌وو مون محافظت کن 00:17:50.581 --> 00:17:52.212 ...نمیتونم بچمو به اون زن 00:17:53.081 --> 00:17:54.652 ببازم 00:17:56.622 --> 00:18:00.251 همینطور نمیخوام بفهمه که پسر توئه 00:18:00.251 --> 00:18:04.291 سانگ جون لطفا از بچم محافظت کن 00:18:11.331 --> 00:18:14.942 اینطور فکر کن بچه ای که از دست دادیم دوستشو برامون فرستاده 00:18:15.642 --> 00:18:18.102 و مثل بچه‌ی خودم با عشق بزرگش کردم 00:18:18.672 --> 00:18:22.781 ...یونگ شیک با این فکر که مادرش ولش کرده 00:18:22.781 --> 00:18:24.241 با عشق بچه رو بزرگ کرد 00:18:28.882 --> 00:18:29.882 هیونگ 00:18:30.882 --> 00:18:33.392 انگار دارم کابوس میبینم 00:18:33.392 --> 00:18:34.392 نه 00:18:34.852 --> 00:18:37.061 انگار سر یه فیلمبرداری عجیبم 00:18:38.991 --> 00:18:40.331 این تصمیم عمه بود 00:18:41.801 --> 00:18:45.372 نمیخواست پسرش فرصت ستاره شدن رو از دست بده 00:18:47.571 --> 00:18:49.771 نمیخواست بال های پسر با استعدادش رو بشکونه 00:18:50.541 --> 00:18:51.972 !غیرممکنه 00:18:53.341 --> 00:18:54.412 نه 00:18:56.241 --> 00:18:57.442 این درست نیست 00:19:02.352 --> 00:19:03.382 سانگ جون 00:19:07.122 --> 00:19:08.362 ...این تصمیم مادرت بود 00:19:09.791 --> 00:19:11.422 !که عاشقته 00:19:13.731 --> 00:19:15.102 ...چون تنها کسی که برای عمه مهمه 00:19:16.962 --> 00:19:18.301 فقط تویی 00:19:31.712 --> 00:19:32.712 ...چطور 00:19:34.452 --> 00:19:36.481 ...چطور کل خانواده اینکارو کردین باهام 00:19:43.862 --> 00:19:45.231 رازیه که فقط من و اون‌جو و عمه 00:19:47.162 --> 00:19:48.731 فقط ما سه نفر میدونیم 00:19:49.902 --> 00:19:51.061 مامان بزرگ نمیدونه 00:19:56.771 --> 00:19:58.172 باید با چشمای خودم ببینم تا باورم بشه 00:19:59.442 --> 00:20:00.642 نه سانگ جون 00:20:01.612 --> 00:20:04.481 جی وو نباید بفهمه. خواهش می‌کنم 00:20:11.852 --> 00:20:14.291 !سانگ جون 00:21:03.886 --> 00:21:05.015 مامان چرا اینکارو کردی؟ 00:21:09.686 --> 00:21:10.886 ...رفتار امروزت 00:21:12.656 --> 00:21:14.126 خیلی ناامیدم کرد 00:21:16.295 --> 00:21:19.265 فقط باید صبر می‌کردی تا حافظه‌ی ته‌جو برگرده 00:21:20.065 --> 00:21:21.636 این چه بی پروایی بود که کردی؟ 00:21:23.765 --> 00:21:25.775 مامان قصد داشتی تا ابد گولم بزنی؟ 00:21:27.836 --> 00:21:29.305 اول باید به من میگفتی 00:21:31.075 --> 00:21:33.275 ...باید میومدی میگفتی یه نفر 00:21:34.245 --> 00:21:35.646 داره دربارت چرت و پرت میگه 00:21:41.116 --> 00:21:42.356 ...از کسی 00:21:44.586 --> 00:21:45.926 چیزی شنیدی؟ 00:21:46.795 --> 00:21:48.225 ...تو استودیوی یونگ شیک 00:21:49.495 --> 00:21:51.565 اون زنه و یونگ‌شیک و اون‌جو رو باهم دیدم 00:21:55.606 --> 00:21:56.765 میگفتن یه پسر دارم 00:21:58.805 --> 00:22:00.035 و جی‌وو پسر منه 00:22:05.676 --> 00:22:06.775 ...این 00:22:12.386 --> 00:22:13.985 این به صلاح خودت بود 00:22:16.532 --> 00:22:17.532 صلاح من؟ 00:22:18.926 --> 00:22:20.126 دقیقا چه خوبی‌ ای داشت؟ 00:22:22.465 --> 00:22:23.666 میخواستی بدونی 00:22:26.166 --> 00:22:27.565 ...که به خاطر اشتباه یه شبه 00:22:28.805 --> 00:22:30.206 گند بزنی به زندگیت؟ 00:22:30.206 --> 00:22:31.336 هرگز اشتباه نکردم 00:22:31.336 --> 00:22:33.975 نتیجه‌ی تست مثبته. چطور اشتباه نکردی؟ 00:22:34.676 --> 00:22:36.475 ما دوبار چک کردیم 00:22:36.475 --> 00:22:37.906 بازم باید به من میگفتین 00:22:38.916 --> 00:22:41.116 چطور تونستی بدون مشورت با من همچین تصمیمی بگیری؟ 00:22:42.646 --> 00:22:43.985 چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:22:47.055 --> 00:22:50.126 تو اون موقع به عنوان بازیگر تو اوج موفقیت بودی 00:22:50.126 --> 00:22:51.386 !اصلا همچین کاری نکردم 00:22:54.596 --> 00:22:55.596 باشه 00:22:57.725 --> 00:23:00.636 تو هرگز همچین کاری نکردی 00:23:02.005 --> 00:23:04.535 هیچی از خانوادمون عوض نشده 00:23:05.706 --> 00:23:09.176 فقط کافیه جوری زندگی کنیم انگار اتفاقی نیفتاده 00:23:09.545 --> 00:23:10.745 ...چطور میتونیم 00:23:12.376 --> 00:23:14.215 ...اون زنه به ته‌جو آسیب زد 00:23:14.215 --> 00:23:15.545 و الانم همش دوروبرمونه 00:23:17.545 --> 00:23:18.815 میتونیم با پول دهنشو ببندیم 00:23:23.225 --> 00:23:24.255 مامان 00:23:27.126 --> 00:23:28.696 چطور بیست سال تمام گولم زدی؟ 00:23:32.535 --> 00:23:33.836 ،اگه من سرپوش نمیذاشتم 00:23:36.106 --> 00:23:38.206 زندگیت متفاوت میشد 00:23:40.876 --> 00:23:44.176 ...و قبل از اینکه بتونی به رویات برسی 00:23:45.275 --> 00:23:46.515 بال‌ هات شکسته میشد 00:23:47.315 --> 00:23:49.285 بازم باید بهم میگفتی 00:23:49.646 --> 00:23:51.985 میخواستی با بچه‌ی زنی که عاشقش نبودی 00:23:53.215 --> 00:23:54.815 با بدبختی زندگی کنی؟ 00:23:56.825 --> 00:23:58.126 به خاطر پول اینطور کردی، نه؟ 00:24:00.426 --> 00:24:02.025 میترسیدی منبع پول خانواده قطع بشه 00:24:03.965 --> 00:24:05.936 چطور میتونی تو روم این حرفا رو بزنی؟ 00:24:06.235 --> 00:24:07.696 ...نمیدونی به خاطر تو 00:24:07.836 --> 00:24:09.906 !چه کارایی که نکردم 00:24:09.906 --> 00:24:11.636 چطور تونستی باهام اینکارو کنی؟ 00:24:13.176 --> 00:24:14.906 تو منو مثل یه دستگاه خودپرداز میدیدی 00:24:14.906 --> 00:24:16.545 !چطور جرئت میکنی باهام اینطوری حرف بزنی 00:24:16.545 --> 00:24:17.846 اصلا معنی میده؟ 00:24:18.916 --> 00:24:20.676 کل خانواده منو گول زدن 00:24:20.676 --> 00:24:23.186 الان چیکار کنم؟ به ته‌جو چی بگم؟ 00:24:32.856 --> 00:24:34.626 اگر جلوی دهن لی‌جانگ‌می رو بگیریم 00:24:35.896 --> 00:24:37.465 هیچی عوض نمیشه 00:24:38.495 --> 00:24:39.995 قضیه رو بزرگ نکن 00:24:40.666 --> 00:24:42.606 این تویی که قضیه رو بزرگ کردی 00:24:45.936 --> 00:24:48.176 تو ستاره‌ی درحال ظهور بودی 00:24:50.206 --> 00:24:52.075 و نمیتونستم بذارم سقوط کنی 00:24:54.116 --> 00:24:55.146 ...چون تو 00:24:57.315 --> 00:24:59.255 آرزوی من رو هم برآورده کردی 00:24:59.616 --> 00:25:00.755 !مامان 00:25:04.626 --> 00:25:05.926 ...تو اون وضعیت 00:25:07.596 --> 00:25:09.995 این بهترین تصمیمی بود که میتونستم بگیرم 00:25:11.626 --> 00:25:14.295 ،حتی اگه دوباره به اون زمان برگردم 00:25:16.406 --> 00:25:18.166 بازم همین تصمیمم رو میگیرم 00:25:28.916 --> 00:25:30.985 فکر نمی‌کنم تا یه مدت بتونم ببینمت 00:25:45.465 --> 00:25:46.795 به خاطر تو بود 00:25:52.336 --> 00:25:53.606 به خاطر تو اینکارو کردم 00:26:16.096 --> 00:26:18.666 ببخشید که شما هم درگیر شدین 00:26:18.666 --> 00:26:19.995 حالش داره بهتر میشه 00:26:19.995 --> 00:26:22.235 قضیه اونقدر بزرگ نیست که پلیس درگیر بشه 00:26:22.235 --> 00:26:24.535 سانگ‌جون، اگه خیلی کنجکاوی به پلیس گزارش بده 00:26:24.533 --> 00:26:25.633 یونگ شیک 00:26:34.713 --> 00:26:37.813 رئیس شین مویونگ، با اشک ازتون درخواست میکنم 00:26:38.713 --> 00:26:41.053 ...من پارک جین سون، دختر پارک ایل گون 00:26:41.053 --> 00:26:42.753 ...صاحب فروشگاه هونگبو که 00:26:42.753 --> 00:26:44.723 ...به مدت هشت سال، جزوات مربوط به 00:26:44.723 --> 00:26:46.023 شرکت گیپون رو تهیه و ارائه میکند، هستم 00:26:46.693 --> 00:26:49.493 ...درسته پدرم همیشه پاسخگوی مسئولین بالا رتبه بوده 00:26:50.163 --> 00:26:51.593 ...ولی محصولات خیلی ناچیز رو هم 00:26:51.593 --> 00:26:53.533 با خلوص نیت و غرور درست میکرد 00:26:55.093 --> 00:26:56.433 ...در طول چند ماه گذشته 00:26:56.433 --> 00:26:58.303 ...یکی از کارمندان شما به نام چو نام سو 00:26:58.733 --> 00:27:00.833 ...غرور پدرم رو جریحه دار کرد 00:27:01.033 --> 00:27:03.203 و دیدم که در خفا تنهایی گریه میکنه نتونستم تحمل کنم 00:27:03.203 --> 00:27:04.543 و به همین دلیل این نامه رو براتون مینویسم 00:27:11.983 --> 00:27:13.213 صدام کردین، قربان 00:27:14.313 --> 00:27:16.683 متاسفم که موقع رفتنت مزاحمت شدم 00:27:16.683 --> 00:27:17.923 مشکلی نیست، قربان 00:27:20.093 --> 00:27:21.793 ...به نظر میاد یکی از کارمندای ما 00:27:21.953 --> 00:27:25.063 برای یکی از پیمانکارای فرعیمون، قلدری کرده 00:27:26.233 --> 00:27:29.263 دختر آقای پارک، این نامه رو فرستاده 00:27:33.503 --> 00:27:35.573 ...قلدری واسه پیمانکار فرعی 00:27:36.103 --> 00:27:37.973 ...تبعیض برای کارمندان موقت 00:27:38.443 --> 00:27:40.673 و بی احترامی به سرایدرها 00:27:40.673 --> 00:27:43.183 اینا رفتارایین که نباید تو شرکت باشه 00:27:43.183 --> 00:27:44.743 رو این مسئله تاکید نکرده بودم؟ 00:27:46.583 --> 00:27:48.413 آقای چو کسی نیست که اینطوری رفتار کنه 00:27:50.423 --> 00:27:51.883 من بررسیش میکنم 00:27:53.093 --> 00:27:54.853 ...شخصا با آقای پارک صحبت کنین 00:27:54.853 --> 00:27:57.523 و از آقای چو بخواین که گزارش اتفاقی که افتاده رو بنویسه 00:27:58.363 --> 00:27:59.633 بله، قربان 00:28:12.743 --> 00:28:16.343 به اندازه‌ی کافی یدکی برای تبلیغ محصولات موجود کردیم 00:28:16.613 --> 00:28:19.553 تیم حمایت تجاری هم کلی نمونه و تستر آماده کرده 00:28:19.553 --> 00:28:20.883 خسته نباشی، جی هه 00:28:20.883 --> 00:28:22.983 بیاین تو موجود کردن یدکی محصولات دست و دلباز باشیم 00:28:22.983 --> 00:28:25.653 بله حتما. مهمه که نمونه های زیادی ارائه بدیم 00:28:38.133 --> 00:28:39.233 خانم شین 00:28:39.833 --> 00:28:42.403 اولین بار چطوری با آقای چو، آشنا شدین؟ 00:28:43.743 --> 00:28:45.613 اومد فرودگاه دنبالم 00:28:47.213 --> 00:28:48.343 فرودگاه؟ 00:28:50.483 --> 00:28:52.083 میدونی که فکر میکنن با پارتی بازی اینجام 00:28:52.083 --> 00:28:53.453 (!شین جی هه) 00:28:54.083 --> 00:28:56.353 برای اینکه نشون بدم زحمت میکشم و تلاش میکنم- ببخشید- 00:28:56.353 --> 00:28:59.293 به پاریس رفتم و تظاهر کردم تو بازاراش دارم تحقیق میکنم و برگشتم 00:28:59.293 --> 00:29:01.023 و از یکی خواستم که کارخونه رو بهم نشون بده 00:29:01.023 --> 00:29:02.623 نام سو کسی بود که اومد دنبالم 00:29:04.763 --> 00:29:06.393 ...پس 00:29:06.393 --> 00:29:09.033 از اولش میدونست که شما دختر رئیس هستین 00:29:10.233 --> 00:29:11.303 گمون کنم 00:29:16.503 --> 00:29:18.673 این مال وقتیه که تو آزمایشگاه کار میکرد؟ 00:29:19.643 --> 00:29:20.843 ...نه، تقریبا اون زمانی بود که 00:29:20.843 --> 00:29:22.743 تازه به دفترمرکزی منتقل شده بود 00:29:25.613 --> 00:29:27.113 ،وقتی تو آزمایشگاه بود 00:29:27.113 --> 00:29:28.913 بیشتر رو کارش تمرکز کرده بود و با کسی قرار نمیذاشت 00:29:30.753 --> 00:29:32.123 این حرفشو باور میکنین؟ 00:29:34.223 --> 00:29:36.423 البته. چطور؟ 00:29:38.063 --> 00:29:39.063 ...خب 00:29:39.733 --> 00:29:42.163 فقط فکر میکنم شما حیف شدین 00:29:42.803 --> 00:29:46.233 ...احتمالا هنوزم به خاطر اینکه 00:29:46.233 --> 00:29:47.673 اشتباها تو رو متهم کرد، ازش دلخوری 00:29:48.933 --> 00:29:50.943 اون معمولا آدم خونگرم و بامزه ایه 00:29:51.003 --> 00:29:53.713 ولی وقتی حرف از کار میشه، یه خورده سرد و جدی میشه 00:29:54.513 --> 00:29:55.573 لطفا درکش کن 00:29:57.483 --> 00:29:58.883 میبینم که همگی سخت مشغول کار هستین 00:29:58.983 --> 00:30:00.813 رئیس شین- بله- 00:30:01.283 --> 00:30:03.623 همه اونقدر مشغول کارین که تا الان خونه نرفتین 00:30:04.723 --> 00:30:08.693 منم مثل یه فروشنده تو این مراسم شرکت میکنم 00:30:09.563 --> 00:30:11.263 شما؟- درسته- 00:30:11.493 --> 00:30:13.063 چطور؟ شما مخالفین؟ 00:30:13.393 --> 00:30:15.933 ممکنه کارمندا معذب بشن 00:30:15.933 --> 00:30:20.003 آها. کاری میکنم که احساس معذب بودن نکنین 00:30:20.133 --> 00:30:21.973 من تو توضیح دادن محصولات مهارت دارم 00:30:22.233 --> 00:30:23.643 پس منتظر دیدن مهارتتون هستیم، قربان 00:30:23.643 --> 00:30:25.003 بله، منتظر باشین 00:30:25.403 --> 00:30:28.243 امروز نامه‌ی دست نویس نمی‌نویسین؟ 00:30:28.243 --> 00:30:29.813 تو این کارم، مهارت دارم 00:30:29.813 --> 00:30:32.413 این واقعا ایده‌ی خوبیه 00:30:32.853 --> 00:30:36.023 پس سوریم و رئیس زحمتشون رو بکشید لطفا 00:30:43.893 --> 00:30:46.593 (روز خوبی داشته باشین) 00:30:54.633 --> 00:30:57.603 بخاطر من کارات که زیاد نشد؟ 00:30:58.743 --> 00:31:01.143 خیلی زیاد شده، تا دیر وقت نمیتونم برم خونه 00:31:03.383 --> 00:31:04.483 معذرت میخوام 00:31:08.683 --> 00:31:11.683 اینقدر جملات معمولی مثل روز خوبی داشته باشین" ننویسین" 00:31:12.453 --> 00:31:14.223 ...اگه قراره همینطوری عادی و معمولی باشه 00:31:14.223 --> 00:31:15.893 چرا باید زحمت نوشتن اینا رو بکشیم؟ 00:31:17.263 --> 00:31:20.493 ولی من فکر میکنم بیشتر باید چیزایی که تو صحبت معمولی میگیمُ بنویسیم 00:31:21.463 --> 00:31:23.733 باید از شر این تصورات کلیشه‌ای خلاص بشین 00:31:25.603 --> 00:31:27.973 درسته، فهمیدم 00:31:38.143 --> 00:31:42.653 (تو زیباترینی) 00:32:00.033 --> 00:32:01.473 (دلم واست تنگ شده) 00:32:11.543 --> 00:32:13.053 (...گرمتر از نون بونگو) 00:32:19.323 --> 00:32:21.693 نظرت چیه؟ به اندازه کافی خوب نیستن؟ 00:32:22.493 --> 00:32:24.093 بهتر از "روز خوبی داشته باشین" ـه 00:32:28.963 --> 00:32:30.763 ...اون شب 00:32:31.733 --> 00:32:33.833 وقتی رسیدی خونه برادرت چیزی نگفت؟ 00:32:35.173 --> 00:32:36.203 نه 00:32:38.303 --> 00:32:41.043 احتمالا دکتر گون‌وو کلی سوال داشت 00:32:43.383 --> 00:32:46.713 ...میدونین بین برادرم و خانم جانگ 00:32:47.053 --> 00:32:48.453 چه خبره؟ 00:32:50.253 --> 00:32:52.323 مطمئن نیستم 00:32:53.093 --> 00:32:55.393 فکر نکنم رابطه‌ی بدی داشته باشن 00:32:57.163 --> 00:32:59.163 احیانا قرار که نمیذارن، نه؟ 00:33:01.533 --> 00:33:03.133 اینو باید از برادرت بپرسی 00:33:04.533 --> 00:33:05.703 مطمئنم قرار نمیذارن 00:33:09.003 --> 00:33:10.343 ...احیانا برادرت 00:33:10.903 --> 00:33:14.273 دستیار چو رو خوب میشناسه؟ 00:33:17.843 --> 00:33:20.153 تو لیست افرادی که میشناسدش 00:33:20.153 --> 00:33:23.123 اون اسم دکتر کیم‌گون‌وو از مرکز پزشکی باردا رو نوشته 00:33:24.853 --> 00:33:27.393 ...نباید اسم یه همکار سابق یا کسی که 00:33:27.393 --> 00:33:28.893 تو همون رشته کار میکنه رو بنویسن؟ 00:33:28.893 --> 00:33:30.023 دقیقا 00:33:30.763 --> 00:33:33.863 یعنی قبلا تو یه شرکت کار میکردن؟ 00:33:34.393 --> 00:33:38.133 نه. احتمالا میخواسته پز دوست دکترشو بده 00:33:40.433 --> 00:33:41.903 چه دنیای کوچیکی 00:33:43.543 --> 00:33:46.573 ...هیچ وقت آقای نام سو رو به عنوان 00:33:46.573 --> 00:33:48.673 دوست برادرت، دیده بودی؟ 00:33:52.583 --> 00:33:53.683 دیده بودم 00:33:55.183 --> 00:33:57.983 ولی اولین دیدارمون اصلا خوب نبود 00:34:01.853 --> 00:34:05.393 نباید با دیدار اول طرف رو قضاوت کرد 00:34:06.893 --> 00:34:10.233 دوست دارم جی‌هه با شخص بهتری آشنا بشه 00:34:12.463 --> 00:34:14.633 فکر کنم همینقدر نامه‌ی دست نویس کافی باشه 00:34:15.233 --> 00:34:16.943 واقعا؟ پس باید باهم بریم خونه 00:34:17.343 --> 00:34:21.273 نه. کارمندای دیگه ممکنه دچار سوءتفاهم بشن 00:34:22.073 --> 00:34:23.313 من اول میرم 00:34:31.323 --> 00:34:34.353 سوپ کاری غذاییه که میتونی تو زمستون سرد ازش لذت ببری 00:34:35.293 --> 00:34:37.563 من تو هوکایدو با برادرم امتحانش کردم 00:34:38.263 --> 00:34:39.633 با وجود اون همه برفی که تو مسیرش هست؟ 00:34:39.933 --> 00:34:40.933 بله 00:34:40.993 --> 00:34:43.463 ...یه رستوارن کاری اطراف ساپورو بود 00:34:43.463 --> 00:34:45.563 از عمد تا اونجا رفتیم و خوردیم 00:34:46.733 --> 00:34:48.773 اسم رستوران "کاری در جنگل" نبود؟ 00:34:48.973 --> 00:34:51.443 درسته- اونجا خیلی معروفه- 00:34:51.443 --> 00:34:53.973 شما هم اونجا رفتین؟ 00:34:53.973 --> 00:34:58.913 بله، ولی سوپ کاری شما خیلی خوشمزه تره 00:35:00.053 --> 00:35:01.913 اینجوری نگو معذب میشم 00:35:02.753 --> 00:35:05.153 خب، بذار کاری رو اضافه کنیم 00:35:05.153 --> 00:35:06.153 بله 00:35:06.153 --> 00:35:07.393 (کاری 3 روز تخمیر شده) 00:35:41.853 --> 00:35:42.863 آآ 00:35:43.623 --> 00:35:44.893 اون سانگ جون نیست؟ 00:35:50.133 --> 00:35:51.303 سانگ جون 00:35:53.803 --> 00:35:55.633 چرا تو این سرما بیرون وایستادی؟ 00:35:57.043 --> 00:35:58.043 بیا داخل 00:35:58.403 --> 00:35:59.413 بله 00:36:07.853 --> 00:36:08.853 عمو 00:36:12.223 --> 00:36:14.793 مشکل چیه؟ حالت خوب نیست؟ 00:36:15.823 --> 00:36:17.393 خوبم 00:36:17.393 --> 00:36:18.563 خب، بشین 00:36:20.693 --> 00:36:24.333 جی‌وو برای عموت یه چای گیاهی بیار 00:36:24.333 --> 00:36:25.333 حتما 00:36:52.393 --> 00:36:54.363 مراقب باش که خیلی داغه 00:36:54.463 --> 00:36:55.563 بوش خیلی خوبه 00:36:57.233 --> 00:36:58.233 هوم 00:36:59.603 --> 00:37:01.073 چیزی شده؟ 00:37:02.903 --> 00:37:03.903 نه 00:37:10.083 --> 00:37:12.543 سانگ جون؟ 00:37:14.983 --> 00:37:18.083 یکم از این سوپ کاری بخوری انرژیت دوباره برمیگرده 00:37:18.083 --> 00:37:19.283 یکم صبر کن تا آماده شه 00:37:19.893 --> 00:37:20.923 چشم 00:37:27.193 --> 00:37:28.233 آقای چا؟ 00:37:28.233 --> 00:37:30.663 بله، ته جو حالت چطوره؟ 00:37:31.233 --> 00:37:33.403 خیلی بهترم دیگه سردرد ندارم 00:37:34.273 --> 00:37:36.103 من تو رستوارن کاری پدرت هستم 00:37:37.403 --> 00:37:39.973 و ظاهرا سانگ جون حال خوبی نداره 00:37:40.773 --> 00:37:42.443 اگه یه سر بزنی، فکر کنم خوب بشه 00:37:45.243 --> 00:37:46.813 فوق العاده ست 00:37:48.253 --> 00:37:51.383 فکر میکنم یه چیزی کم داره 00:37:51.953 --> 00:37:55.193 فردا دستور غذا رو اصلاح میکنم و یه دونه دیگه میپزم 00:37:55.553 --> 00:37:56.893 به نظر من که عالیه 00:37:57.193 --> 00:37:59.463 ...فردا- اینو بخور، انرژیت برگرده- 00:38:00.293 --> 00:38:03.263 مزه خوشبختی زمستون. کاریِ هنگبوک درمان هر دردی 00:38:04.263 --> 00:38:05.963 شبیه مواد مخدر فروشا شدی 00:38:08.203 --> 00:38:09.333 نوش جان 00:38:10.073 --> 00:38:11.073 جی وو 00:38:13.413 --> 00:38:14.973 گروه خونیت چیه؟ 00:38:15.213 --> 00:38:17.083 مثل شماست. آ 00:38:21.813 --> 00:38:23.053 درسته 00:38:24.423 --> 00:38:26.083 چرا امروز اینقدر بی حس و حالی؟ 00:38:26.823 --> 00:38:28.753 مطمئنی همه چی روبراهه؟ 00:38:29.963 --> 00:38:31.093 آره، خوبم 00:38:39.133 --> 00:38:41.673 قبل از اینکه سرد بشه بخور 00:38:43.973 --> 00:38:45.073 نمیخواد. خودم میخورمش 00:38:45.073 --> 00:38:46.103 داره میاد 00:38:54.383 --> 00:38:55.413 دیدنشون حس خوبی میده 00:38:57.583 --> 00:39:00.623 یکی ببینه فکر میکنه سانگ جون پسرِ جی وو ـئه 00:39:01.523 --> 00:39:02.593 خوشمزه ست، نه؟ 00:39:03.293 --> 00:39:04.923 !هیچی نزار بمونه. همشو بخور 00:39:07.063 --> 00:39:08.063 سلام، نونا 00:39:10.433 --> 00:39:13.033 این بوی چه کاری ایه؟ خیلی خوبه 00:39:13.333 --> 00:39:16.003 دارم سوپ کاری درست میکنم 00:39:16.003 --> 00:39:17.873 چی شده این موقع شب اومدی اینجا؟ 00:39:18.543 --> 00:39:21.713 چون حال آقای لی چندان خوش نیست من بهش زنگ زدم 00:39:21.713 --> 00:39:25.013 اگه حالت بده چرا بجای اینکه بری خونه استراحت کنی، اومدی اینجا؟ 00:39:30.423 --> 00:39:32.353 جایی چیزی ناراحتت کرده؟ 00:39:37.363 --> 00:39:39.093 داری گریه میکنی؟ 00:39:40.393 --> 00:39:41.533 نه 00:39:42.463 --> 00:39:43.563 چشمام میسوزه فقط 00:39:46.733 --> 00:39:47.833 ته جو 00:39:48.333 --> 00:39:50.803 سانگ جونو بردار و برو خونه 00:39:52.443 --> 00:39:55.473 میرم یکم هوای تازه به سرم بخوره 00:40:11.563 --> 00:40:13.963 دستام هنوز میلرزن 00:40:16.803 --> 00:40:18.103 خودتو جمع و جور کن 00:40:20.473 --> 00:40:22.133 باید از خانوادمون محافظت کنیم 00:40:24.143 --> 00:40:25.373 میتونیم این مشکلو حل کنیم 00:40:31.913 --> 00:40:32.943 سانگ جون ـه 00:40:39.523 --> 00:40:40.593 سلام، سانگ جون 00:40:41.853 --> 00:40:43.663 من هنوز نمیتونم باور کنم 00:40:44.263 --> 00:40:46.123 برای همین میخوام یه تست دی ان ای دیگه بدم 00:40:47.133 --> 00:40:49.733 چون تکنولوژی الان با بیست سال پیش خیلی فرق کرده 00:40:50.833 --> 00:40:52.033 باشه فهمیدم 00:40:53.173 --> 00:40:54.173 هیونگ 00:40:56.133 --> 00:40:57.473 لطفا کمکم کن 00:40:59.273 --> 00:41:00.813 تا جی وو به چیزی شک نکنه 00:41:08.983 --> 00:41:13.093 میخواد دوباره یه تست دی ان ای بین خودش و جی‌وو بگیره 00:41:14.123 --> 00:41:16.623 اگه ثابت بشه جی وو پسرشه چی؟ 00:41:16.993 --> 00:41:19.023 میخواد جی‌وو رو ببره پیش خودش باهم زندگی کنن؟ 00:41:19.023 --> 00:41:20.493 میخواد جی‌وو رو ازمون بگیره؟ 00:41:22.793 --> 00:41:24.063 بیا آروم باشیم 00:41:25.203 --> 00:41:28.273 جی‌وو، پسر توئه 00:41:29.233 --> 00:41:31.873 عمه جان، لطفا بهم قول بدین 00:41:31.873 --> 00:41:33.573 حتی اگه اون زن تهدیدتونم کرد 00:41:33.573 --> 00:41:36.273 نباید بذارین جی‌وو رو ببره 00:41:36.273 --> 00:41:38.483 اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه پس نگران نباش 00:41:39.483 --> 00:41:40.483 عمه جان 00:41:41.183 --> 00:41:44.423 همونطور که سانگ‌جون میخواد دوباره یه تست دیگه میگیرم 00:41:47.793 --> 00:41:50.823 هیچ حرفی نباید به بیرون درز کنه 00:41:52.163 --> 00:41:53.333 نگران نباشین 00:41:54.333 --> 00:41:58.703 (کاری امـروز) 00:42:04.243 --> 00:42:05.443 تو این سرما، این بیرون چیکار میکنی؟ 00:42:08.843 --> 00:42:12.083 اگه باد سرد بهت بخوره سوزش و خشکی چشمات بدتر میشه 00:42:12.643 --> 00:42:14.413 میتونی عینک بزنی 00:42:16.583 --> 00:42:17.953 متاسفم، ته جو 00:42:21.093 --> 00:42:23.023 ...برای اینکه حافظت رو برگردونم 00:42:25.363 --> 00:42:27.293 ...سعی کردم به کارایی که با هم کردیم 00:42:28.233 --> 00:42:29.533 فکر کنم 00:42:33.473 --> 00:42:36.103 ولی خاطرات خاص چندانی با هم نداشتیم 00:42:40.043 --> 00:42:42.443 ...امیدوار بودم باهات خاطرات بیشتری بسازم ولی 00:42:46.213 --> 00:42:47.283 ولی چی؟ 00:42:49.113 --> 00:42:50.453 ...اگه 00:42:52.983 --> 00:42:54.993 حتی بعد یه سال هم حافظه‌ ات برنگرده چی؟ 00:43:00.033 --> 00:43:03.233 این چشمای غمگین چیه دیگه؟ 00:43:06.933 --> 00:43:08.703 ...اگه از اینکه ازت خواستم دوباره با هم قرار بذاریم 00:43:12.143 --> 00:43:13.913 شرمنده باشم، اون موقع چی؟ 00:43:23.223 --> 00:43:24.723 حتما یادم میاد 00:43:26.283 --> 00:43:29.123 ...و میفهمم چرا این دیوونگی رو کردم و 00:43:29.593 --> 00:43:31.223 ازدواجمونو ثبت کردم 00:43:38.203 --> 00:43:40.703 سرده. بیا بریم خونه 00:43:58.823 --> 00:43:59.923 خیلی بامزه ان 00:44:01.493 --> 00:44:02.553 گون وو 00:44:03.293 --> 00:44:05.723 مادربزرگ! نمیشه اول در بزنی بعد بیای تو؟ 00:44:06.763 --> 00:44:09.933 این چیه؟ شیشه شیر بچه نیست؟ 00:44:11.263 --> 00:44:14.033 خب... یه هدیه برای دوستمه 00:44:14.873 --> 00:44:17.043 پدرومادر باید همچین چیزایی رو آماده کنن 00:44:17.043 --> 00:44:18.873 چرا تو باید همچین هدیه ای بدی؟ 00:44:19.273 --> 00:44:22.973 نه. جدیدا دوستا هم همچین هدیه هایی میدن 00:44:24.313 --> 00:44:25.883 حالا واسه چی به لکنت افتادی؟ 00:44:27.013 --> 00:44:28.653 من کی لکنت گرفتم 00:44:28.813 --> 00:44:31.053 مامان بزرگ، درسته من نوه‌ تونم 00:44:31.053 --> 00:44:33.523 ولی نمیتونین همینطوری بدون در زدن یهویی بیاین تو اتاقم 00:44:33.923 --> 00:44:36.323 تو اون جعبه چیه؟- فقط هدیه ست- 00:44:36.323 --> 00:44:38.593 هیچی نیست. الان سرم شلوغه- صبر کن ببینم- 00:44:38.593 --> 00:44:40.863 هی- لطفا برین مادربزرگ- 00:44:40.863 --> 00:44:43.303 صبر کن- و دیگه سرزده نیاین تو اتاقم، باشه؟- 00:44:46.163 --> 00:44:47.203 وای 00:44:51.403 --> 00:44:52.603 عجیبه 00:44:53.573 --> 00:44:54.713 یه خبراییه 00:45:00.993 --> 00:45:03.463 ته جو- هوم؟- 00:45:06.423 --> 00:45:08.333 ...یادته تو اتاق مادربزرگت 00:45:10.133 --> 00:45:11.763 همینطوری خوابیدم؟ 00:45:13.573 --> 00:45:14.973 یادم نمیاد 00:45:17.703 --> 00:45:19.143 من همه چیو یادمه 00:45:22.343 --> 00:45:24.183 بخاطر من با یه سطل آب خیس شدی 00:45:27.083 --> 00:45:28.353 ،وقتی خانوادمون مراسم یادبود داشتن 00:45:30.123 --> 00:45:31.283 هانبوگ پوشیدی 00:45:33.153 --> 00:45:34.353 غذای یادبود درست کردی 00:45:35.753 --> 00:45:36.863 حتی آهنگ خوندی 00:45:39.023 --> 00:45:40.933 و منو از دست استاکرم نجات دادی 00:45:42.963 --> 00:45:43.963 همه چیو یادمه 00:45:48.033 --> 00:45:50.703 یادمه از دست استاکر نجاتت دادم 00:45:54.173 --> 00:45:55.373 ممنونم، ته جو 00:45:59.483 --> 00:46:00.583 هی، سانگ جون 00:46:01.553 --> 00:46:02.783 یه چیزی شده، مگه نه؟ 00:46:06.823 --> 00:46:08.553 من حافظه‌مو از دست دادما 00:46:09.153 --> 00:46:11.363 ولی تو چرا قیافت یجوریه که انگار دنیا رو سرت خراب شده 00:46:13.633 --> 00:46:15.463 اون موقع ها خیلی باهات مهربون بودم؟ 00:46:16.963 --> 00:46:19.903 ولی برای اینکه الان اونطوری نیستم، ناراحتی؟ 00:46:25.643 --> 00:46:26.643 اشکالی نداره 00:46:27.543 --> 00:46:29.113 درعوض من خیلی مهربونم باهات 00:46:38.283 --> 00:46:39.283 هوم 00:46:41.193 --> 00:46:43.523 بچه که نیستی. بگیر بخواب 00:46:59.603 --> 00:47:02.143 دیروز، سوبین وقتی داشت بسکتبال بازی می کرد، بازوش صدمه دید 00:47:02.143 --> 00:47:04.213 برای همینم امروز سانگ مین تو کافه کمکم میکنه 00:47:04.783 --> 00:47:07.853 سانگ مین، گمونم تو سال جدید حسابی بالغ شدی 00:47:10.083 --> 00:47:11.753 ...فکر کنم تو سال جدید 00:47:11.753 --> 00:47:14.053 ...یه دوست پسر باهوش و خوش قیافه 00:47:14.053 --> 00:47:16.153 !که کلاهبردار نباشه گیرم بیاد 00:47:16.302 --> 00:47:18.501 ان شاء الله 00:47:18.731 --> 00:47:20.871 ،هیون‌جونگ و سانگ‌مین 00:47:20.871 --> 00:47:23.101 تو سال جدید فقط اتفاقای خوبی براتون میفته 00:47:23.302 --> 00:47:24.672 حسم میگه 00:47:26.512 --> 00:47:29.211 قراره فردا کافه رو به دوستم بدم 00:47:29.641 --> 00:47:32.012 برای رویداد شرکتش - که اینطور - 00:47:32.211 --> 00:47:34.222 همون شرکت لوازم آرایشیه؟ 00:47:34.222 --> 00:47:35.382 منم می‌خوام برم ببینم 00:47:35.882 --> 00:47:37.822 ...سانگ‌مین، تو باید 00:47:38.152 --> 00:47:40.822 از یونگ شیک و زنش صمیمانه عذرخواهی کنی 00:47:41.222 --> 00:47:44.862 ...و حتی درمورد به‌دونگ‌چان، کلاهربرداری 00:47:44.862 --> 00:47:46.061 دیگه هیچ وقت صحبت نکن 00:47:46.802 --> 00:47:48.902 چرا همیشه به من میگی عذرخواهی کنم؟ 00:47:49.061 --> 00:47:51.931 اون موقع که بچه بودیم، وقتی یونگ‌شیک یه لیوان شکوند هیچی بهش نگفتی 00:47:52.532 --> 00:47:54.041 ولی وقتی من شکوندم، منو سرزنش کردی 00:47:54.541 --> 00:47:57.172 ...تصور کن از سنین پایین بدون والدین باشی 00:47:57.172 --> 00:47:59.911 و مجبور شی تو خونه‌ی اقوام بزرگ شی ببین چقدر سخته 00:48:00.641 --> 00:48:03.811 اینطوری همیشه محتاط و ناراحت میشی (احساس راحتی نمی‌کنی) 00:48:03.811 --> 00:48:06.681 باشه فهمیدم. به موقع ازشون عذرخواهی می‌کنم 00:48:09.922 --> 00:48:12.922 دخترم، چیزی شده؟ 00:48:13.322 --> 00:48:15.722 صورتت اصلا خوب به نظر نمی‌رسه 00:48:17.862 --> 00:48:20.132 به خاطر اینه که خوب نخوابیدم 00:48:20.601 --> 00:48:21.632 حالم خوبه 00:48:23.632 --> 00:48:24.731 بفرما 00:48:25.731 --> 00:48:26.802 آیگو 00:48:28.072 --> 00:48:30.911 ...راستی، درمورد شایعه‌ی دروغ اوپا 00:48:30.911 --> 00:48:32.271 حواست بهش هست؟ 00:48:32.541 --> 00:48:35.882 فکر کنم این روزا کسایی که کامنتای مخرب یا ...شایعات دروغی منتشر می‌کنن 00:48:35.882 --> 00:48:37.652 به شدت مجازات میشن 00:48:38.351 --> 00:48:39.612 نگران نباش 00:48:39.612 --> 00:48:42.282 سونگ‌گو اوپا بهش رسیدگی می‌کنه 00:48:50.192 --> 00:48:51.532 حواست باشه جی‌وو نفهمه 00:48:52.831 --> 00:48:53.961 بهت می‌سپرمش 00:48:55.731 --> 00:48:57.532 باید با چشمای خودم ببینم 00:48:58.632 --> 00:49:01.371 شرایط با 20 سال پیش فرق کرده 00:49:02.702 --> 00:49:04.641 به‌ خاطر همین برای آزمایش دی ان ای به رضایت نامه کتبی نیاز میشه 00:49:05.871 --> 00:49:08.211 ولی چون نمی‌تونیم از اسمت استفاده کنیم، به خاطر همین من با اسم جعلی انجامش میدم 00:49:11.311 --> 00:49:12.311 باشه 00:49:27.561 --> 00:49:28.561 یا خدا 00:49:31.101 --> 00:49:32.672 اول صبحی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:32.672 --> 00:49:33.702 نگرانت بودم 00:49:34.572 --> 00:49:36.541 حالت چطوره؟ 00:49:37.572 --> 00:49:40.512 خوبم. دیشبم خوب خوابیدم 00:49:45.012 --> 00:49:46.181 من اینو خریدم 00:49:50.121 --> 00:49:51.222 خیلی کیوتن، مگه نه؟ 00:49:52.492 --> 00:49:53.621 دیوونه شدی؟ 00:49:56.992 --> 00:49:58.831 فقط تا ماه پنجم صبر کن 00:49:59.661 --> 00:50:01.601 تو یه شهر دیگه تو یه بیمارستانی کار پیدا می‌کنم 00:50:01.862 --> 00:50:04.231 بیا بریم یه جای دیگه و سه تایی زندگی کنیم 00:50:04.802 --> 00:50:06.632 ،وقتی اینطوری می‌کنی 00:50:06.632 --> 00:50:08.141 بهم استرس میدی 00:50:08.402 --> 00:50:09.771 فقط بهم اعتماد کن 00:50:11.112 --> 00:50:12.572 حال ته‌جو چطوره؟ 00:50:12.942 --> 00:50:14.342 تو شرایط خوبیه 00:50:14.681 --> 00:50:17.351 ولی هنوز حافظه‌ی چند ماه پیششو یادش نمیاد 00:50:17.612 --> 00:50:19.382 ،حتی اگه درموردت یادش بیاد 00:50:19.612 --> 00:50:21.652 یه راه دیگه براش پیدا می‌کنیم 00:50:21.822 --> 00:50:23.652 پس دلت شور نزنه 00:50:24.222 --> 00:50:25.722 نمی‌تونم بذارم خونوادم بفهمن 00:50:26.391 --> 00:50:28.422 حتما مکملایی که برات گرفتمو بخور 00:50:28.422 --> 00:50:30.061 سبزیجات و میوه زیاد بخور 00:50:30.561 --> 00:50:34.262 راستی، باید درمورد اسم مستعار بچه‌مون فکر کنیم 00:50:36.032 --> 00:50:38.271 دیگه میرم. قوی باش 00:51:04.762 --> 00:51:06.592 خوابای حاملگی من هیچوقت دروغ نمی‌گویند 00:51:07.061 --> 00:51:08.702 مطمئنم یکی بارداره 00:51:09.632 --> 00:51:13.132 مامان، بسه. ته‌جو گفت که نیست 00:51:14.001 --> 00:51:17.072 ...دیروز تو اتاق گون‌وو 00:51:17.072 --> 00:51:19.012 یه شیشه شیر دیدم 00:51:20.382 --> 00:51:21.711 گون‌وو؟ 00:51:22.541 --> 00:51:24.851 گفت هدیه ای برای دوستشه، ولی من اینطور فکر نمی‌کنم 00:51:25.981 --> 00:51:28.822 ...داری میگی 00:51:28.822 --> 00:51:31.121 دوست دخترش حامله ست؟ 00:51:34.864 --> 00:51:36.692 فکر کنم سوریم حامله شده (پ ن: اونم سوریم با اون وضع رابطشون خخ) 00:51:37.192 --> 00:51:38.262 چی؟ 00:51:39.061 --> 00:51:41.931 نه بابا فکر نکنم 00:51:41.931 --> 00:51:43.262 از دست تو مامان 00:51:43.902 --> 00:51:45.472 امیدوارم درست نباشه 00:51:45.871 --> 00:51:49.172 ولی تاحالا خواب های بارداری من اشتباه درنیومده 00:51:49.172 --> 00:51:50.512 برای همین نگرانم 00:51:51.041 --> 00:51:53.242 نه بابا 00:51:53.572 --> 00:51:55.711 منم مثل تو حس می‌کنم 00:51:56.242 --> 00:51:58.152 ولی مطمئنم سوریم نیست 00:51:58.981 --> 00:52:02.952 فکر کنم خودت فکر کردی خواب حاملگیه 00:52:06.452 --> 00:52:07.461 آیگو 00:52:08.222 --> 00:52:09.992 (لوازم آرایش گیپون) 00:52:09.992 --> 00:52:12.592 من قلدری کردم؟ محال ممکنه 00:52:13.231 --> 00:52:16.302 اول آقای پارک بود که یه قیمت عجیب غریب پیشنهاد داد 00:52:18.572 --> 00:52:20.771 حتی سعی کرد بهم رشوه بده 00:52:20.771 --> 00:52:23.442 من تا آخرش مقاومت کردم که نگیرم (!پ ن: عجب) 00:52:23.442 --> 00:52:25.472 حتما یکی از دوربینا فیلمم رو گرفته 00:52:26.871 --> 00:52:30.041 توضیحی که نوشتی رو با دقت می‌خونم 00:52:30.041 --> 00:52:32.311 مدیر اینا همش تهمته 00:52:32.311 --> 00:52:35.722 نامه ای که دختر آقای پارک فرستاده رو خوندی؟ 00:52:36.021 --> 00:52:39.322 بله خوندمش. یه دروغ محض بیشتر نیست 00:52:40.862 --> 00:52:44.192 چی بگم. فکر نکنم اینطور باشه 00:52:45.032 --> 00:52:47.331 مدیر من واقعا بی گناهم (پ ن: آره جون خودت) 00:52:48.001 --> 00:52:50.972 مدیر توضیحاتی که نوشتی رو میخونن 00:52:50.972 --> 00:52:52.702 پس آروم باش و بیا بریم 00:52:54.041 --> 00:52:55.072 معذرت میخوام 00:53:09.322 --> 00:53:11.952 تو دختر آقای پارک رو شیر کردی که برام نامه بفرسته؟ 00:53:13.092 --> 00:53:15.092 هرطور دوست داری فکر کن 00:53:15.092 --> 00:53:17.291 من سرم به خاطر رویداد کافه‌ی یه روزه شلوغه پس مزاحم نشو 00:53:22.231 --> 00:53:23.731 ببخشید- اختیار داری- 00:53:28.972 --> 00:53:32.972 فکر کنم کافه ای که مدیر پیشنهاد داده، کافه‌ی 1983 باشه 00:53:35.141 --> 00:53:37.851 خانم سوریم، پروژه‌ی این دفعه رو خودت به دست بگیر 00:53:40.282 --> 00:53:41.322 کیم سوریم 00:53:42.052 --> 00:53:43.521 یه کاری میکنم درست و حسابی اخراج شی 00:53:57.132 --> 00:53:58.202 سرده 00:53:58.331 --> 00:54:01.672 آقای مشتری، میشه در رو ببندی؟ 00:54:08.782 --> 00:54:09.811 کارگر پاره وقتی؟ 00:54:10.681 --> 00:54:11.751 صاحب اینجام 00:54:12.612 --> 00:54:14.282 صاحب اینجا یه نفر دیگه اس که 00:54:16.322 --> 00:54:18.322 دوتا رئیس داره. که چی؟ 00:54:19.592 --> 00:54:20.891 حس میکنم یه جایی دیدمت 00:54:22.362 --> 00:54:26.132 سعی نکن مخ بزنی خوشگلی هم دردسر داره ها 00:54:27.501 --> 00:54:28.561 چی بلغور میکنه؟ 00:54:28.601 --> 00:54:30.931 فردا کافه رو برای رویدادی اجاره کردن، درسته؟ 00:54:32.032 --> 00:54:33.132 از کجا میدونی؟ 00:54:33.132 --> 00:54:34.242 کارمند همون شرکتم 00:54:34.842 --> 00:54:37.942 چه نوشیدنی و خوراکی هایی سفارش دادیم؟ 00:54:39.041 --> 00:54:40.271 نمیدونم 00:54:40.371 --> 00:54:41.612 گقتی رئیسی که 00:54:43.411 --> 00:54:46.411 فکر کنم برای صد نفر سفارش گرفتیم 00:54:47.382 --> 00:54:50.121 خیلی کمه که. برای بالای 800 نفر آماده کنین 00:54:50.851 --> 00:54:53.822 عجیبه. مطمئنم شنیدم برای صد نفر میخواین 00:54:54.961 --> 00:54:57.862 حتما برای همچین کافه‌ی کوچیکی 800 تا زیاد میشه 00:54:58.431 --> 00:55:00.931 اگه نمیتونی همین الان کنار بکش 00:55:02.061 --> 00:55:04.802 اومو. الان داری منو تحقیر میکنی؟ 00:55:05.331 --> 00:55:07.271 تو کدوم رویدادی انقدر آدم میاد؟ 00:55:07.271 --> 00:55:08.802 لازم نکرده بدونی 00:55:08.802 --> 00:55:10.711 برای 800 نفر آماده کن 00:55:11.271 --> 00:55:12.612 معلومه تحقیرم کردی 00:55:13.141 --> 00:55:16.242 با یه نگاه میتونم بفهمم هیچ پخی نیستی تو شرکت 00:55:16.242 --> 00:55:18.052 برای همین اومدی اینجا قلدری میکنی 00:55:19.382 --> 00:55:20.952 رو من کار نمیکنه 00:55:21.282 --> 00:55:22.452 با چشمای خودت دیدی؟ 00:55:22.452 --> 00:55:25.992 از کجا میدونی که تو شرکت پخی هستم یا نیستم؟ 00:55:25.992 --> 00:55:27.692 زیادی تابلویی 00:55:28.291 --> 00:55:29.291 برو بیرون 00:55:33.192 --> 00:55:34.862 برو بیرون وایسادی به چی زل میزنی؟ 00:55:37.101 --> 00:55:40.172 حالا شناختمت. برام سوال بود کجا دیدمت 00:55:43.672 --> 00:55:44.911 توی جشن عروسی 00:55:45.711 --> 00:55:48.282 تو بهم خوردی و بدون معذرت‌خواهی رفتی 00:55:48.882 --> 00:55:50.811 تعجبی نداره داماد ولت کرده 00:55:51.552 --> 00:55:54.481 بعد با استاد جانگ‌هه‌ران در موکپو هماهنگ میشیم 00:55:54.481 --> 00:55:55.922 و برنامه رو تنظیم می‌کنیم 00:55:57.322 --> 00:56:00.222 من برای ۸۰۰۰ مهمون غذای کافی آماده می‌کنم. لطفا برین 00:56:00.222 --> 00:56:01.891 گفتم ۸۰۰ تا نه ۸۰۰۰ تا 00:56:01.891 --> 00:56:04.632 فهمیدم. حالا برین 00:56:05.032 --> 00:56:06.762 در خروجی رو بهتون نشون میدم 00:56:12.902 --> 00:56:14.342 ‌...چی 00:56:16.271 --> 00:56:17.512 چطور جرات می‌کنی؟ 00:56:23.911 --> 00:56:26.282 تو فقط یه کارمند سطح پایینی 00:56:26.282 --> 00:56:27.722 چطور جرات می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی؟ 00:56:27.722 --> 00:56:29.222 چرا این بحثو پیش کشیدی؟ 00:56:29.222 --> 00:56:32.692 چرا بحث عروسی رو کشیدی وسط؟ 00:56:32.692 --> 00:56:34.422 کی کارمند سطح پایینه؟ 00:56:34.422 --> 00:56:35.722 اینطوری راجع بهم فکر می‌کنی؟ 00:56:35.722 --> 00:56:37.492 بحث عروسی رو پیش کشیدم، چون اونجا دیدمت 00:56:37.492 --> 00:56:39.331 چطور جرات کردی منو با جارو بزنی؟ 00:56:42.231 --> 00:56:43.262 اومو 00:56:44.572 --> 00:56:46.101 اوه، نه 00:56:46.101 --> 00:56:47.271 خدایا 00:56:47.742 --> 00:56:48.802 !مردک عوضی 00:56:48.942 --> 00:56:52.612 !چرا اینو گفتی؟ مردک عوضی 00:56:52.742 --> 00:56:55.181 بس کنید 00:56:55.342 --> 00:56:57.512 بس کنین - ...لعنت بهت! چرا - 00:56:59.251 --> 00:57:02.152 تا حالا تو کافه‌ای نبودم که کارکنانش مشتریا رو بزنن 00:57:02.152 --> 00:57:03.552 چطور جرات می‌کنی؟ - کافیه - 00:57:06.521 --> 00:57:09.762 بابت این کارت باید حساب پس بدی 00:57:12.161 --> 00:57:15.101 لعنتی! ازم معذرت خواهی کن 00:57:17.501 --> 00:57:19.771 مطمئنی تو اول اشتباه نکردی؟ 00:57:20.132 --> 00:57:22.442 چه اشتباهی کردم؟ 00:57:23.842 --> 00:57:24.842 !بسه 00:57:29.711 --> 00:57:30.811 ...اه 00:57:32.052 --> 00:57:34.222 یه آدم بالغ دعوا می‌کنه و می‌شینه گریه می‌کنه؟ 00:57:34.521 --> 00:57:36.181 این دیگه چه وضعشه؟ 00:57:36.181 --> 00:57:39.422 چرا وقتی اون اشتباه کرده سر من داد می‌زنی؟ 00:57:39.422 --> 00:57:40.791 !می‌تونستی نادیده اش بگیری 00:57:41.322 --> 00:57:44.231 بس کن. تو گفتی می‌خوای با ما کار کنی 00:57:44.231 --> 00:57:46.532 قراره سر صحنه فیلمبرداری هم همینطوری دردسر درست کنی؟ 00:57:46.862 --> 00:57:48.061 !نمی‌دونم 00:57:48.402 --> 00:57:52.001 !با اینکه استخدامت نکرده بودم ولی الان دیگه اخراجی خانم لی 00:57:58.612 --> 00:58:00.672 !اگه یه بار دیگه ببینمت می‌کشمت 00:58:09.222 --> 00:58:11.652 من چندتا از تار موهاشو کشیدم و وانمود کردم موی سفیدن 00:58:12.152 --> 00:58:13.192 فردا می‌فرستمشون 00:58:18.161 --> 00:58:19.161 ستاره عزیز 00:58:20.192 --> 00:58:22.632 سانگ‌جون، یه فیلمنامه باورنکردنی به دستمون رسیده 00:58:23.001 --> 00:58:25.731 کارگردانش تازه کاره اما صدرصد می‌ترکونه 00:58:25.731 --> 00:58:28.101 بخونش. به خودت میای میبینی همشو کامل خوندی 00:58:30.242 --> 00:58:32.911 بازم چیزی راجع بهش شنیدی؟ استایلیست سابقم؟ 00:58:33.641 --> 00:58:35.041 البته که نه 00:58:39.311 --> 00:58:42.052 پروژه‌ی بعدیم رو کم کم انتخاب می‌کنم 00:58:42.652 --> 00:58:46.222 چرا؟ شایعه اذیتت می‌کنه؟ 00:58:48.922 --> 00:58:49.922 نه 00:58:50.661 --> 00:58:52.561 فقط زمان می‌خوام تا آماده شم 00:58:53.492 --> 00:58:54.532 ببخشید 00:59:03.601 --> 00:59:05.842 (مواد غذایی تمام کردیم) 00:59:12.052 --> 00:59:14.922 اگه بتونی بگیری و حبسش کنی، بهت پول میدم 00:59:26.692 --> 00:59:27.702 مطمئنی؟ 00:59:28.262 --> 00:59:29.262 آره 00:59:30.431 --> 00:59:31.632 می‌تونی این کارو انجام بدی؟ 00:59:31.931 --> 00:59:32.931 آره 00:59:35.672 --> 00:59:39.672 (کافه 1983) 00:59:39.672 --> 00:59:42.681 (محصولات آرایشی گیپون) 00:59:43.481 --> 00:59:44.552 سلام 00:59:44.552 --> 00:59:46.512 سلام - خوش اومدین - 00:59:46.512 --> 00:59:48.782 خوش اومدین - از این طرف - 00:59:49.251 --> 00:59:51.992 بفرمایید، پرتقالی - دو تا پرتقالی - 00:59:54.052 --> 00:59:55.822 بفرمایید - ممنون - 00:59:56.291 --> 00:59:59.061 سرتون خیلی شلوغه ممنون بابت زحمتی که می‌کشین 00:59:59.061 --> 01:00:00.161 واقعا اومدین 01:00:00.161 --> 01:00:01.601 البته که باید می‌اومدم 01:00:02.161 --> 01:00:03.202 بله 01:00:04.271 --> 01:00:05.302 آخ 01:00:09.572 --> 01:00:10.742 خوبین؟ 01:00:11.572 --> 01:00:13.541 بله، شما خوبین؟ 01:00:14.282 --> 01:00:15.311 بله 01:00:18.382 --> 01:00:19.382 آقای شین؟ 01:00:23.052 --> 01:00:25.722 حالا که اومدین میشه سریع دست به کار بشین سرمون خیلی شلوغه 01:00:25.722 --> 01:00:27.291 لاته وانیلی آماده‌س 01:00:27.291 --> 01:00:28.922 حتما، چی کار باید بکنم؟ 01:00:30.291 --> 01:00:32.161 من کتتونو می‌برم - ممنون - 01:00:34.931 --> 01:00:36.532 کاری که بهتر از همه انجام میدین 01:00:37.101 --> 01:00:38.101 چی؟ 01:00:39.302 --> 01:00:42.302 ماست و توت فرنگی آماده‌س - بله - 01:00:42.302 --> 01:00:43.902 ببخشید - بله؟ - 01:00:44.311 --> 01:00:46.072 اینجا لطفا - بله - 01:00:46.072 --> 01:00:48.012 اجازه بدین من ببرم 01:00:48.012 --> 01:00:49.442 باشه - ممنون - 01:00:52.112 --> 01:00:56.952 بفرمایین اینم مخلوط ماست و توت فرنگی ای که سفارش دادین 01:00:56.952 --> 01:00:58.992 خدایا چقدر قشنگه 01:00:59.322 --> 01:01:01.391 قشنگه، نه؟ عکس می‌گیرین؟ 01:01:01.391 --> 01:01:02.391 بله 01:01:04.492 --> 01:01:05.492 خیلی خوشگله 01:01:05.492 --> 01:01:08.431 وقتی کارتون تموم شد می‌تونید یه فنجون قهوه رایگان بگیرین 01:01:09.532 --> 01:01:12.331 اینم از محصولات‌ مونه. ببینین 01:01:12.902 --> 01:01:13.902 اینطوری 01:01:15.972 --> 01:01:17.271 خیلی خفنه - آره - 01:01:17.871 --> 01:01:20.641 برای پوستتون عالیه. تسترشو امتحان کنین 01:01:20.871 --> 01:01:22.382 مرسی - بفرمایید - 01:01:23.081 --> 01:01:24.681 این هم برای شما 01:01:24.681 --> 01:01:25.811 ممنونم 01:01:27.952 --> 01:01:31.592 ،روی پیشخوان نمونه‌های دیگه هم هست هر کدومو خواستین امتحان کنین 01:01:31.922 --> 01:01:33.692 ممنون - مرسی - 01:01:35.092 --> 01:01:36.291 عالیه 01:01:36.291 --> 01:01:38.192 خیلی جذابه 01:01:49.902 --> 01:01:53.911 کافه خانم جانگ کارش خوب گرفته 01:01:53.911 --> 01:01:56.442 آره، انگار یه برنامه دارن 01:01:57.181 --> 01:01:58.181 بریم ببینیم چه خبره؟ 01:01:59.882 --> 01:02:01.652 لوازم آرایشی گیپون؟ 01:02:01.652 --> 01:02:03.952 همونجایی نیست که سوریم کار می‌کنه؟ 01:02:03.952 --> 01:02:06.222 آره راست میگی 01:02:06.222 --> 01:02:08.222 گفت امروز یه رویداد دارن 01:02:08.222 --> 01:02:09.391 باید همون باشه 01:02:10.592 --> 01:02:12.092 بیا بریم ببینیم چه خبره؟ 01:02:12.262 --> 01:02:14.601 عزیزم اینطوری سوریم معذب میشه 01:02:15.161 --> 01:02:16.902 ای بابا. عزیزم صبر کن 01:02:19.302 --> 01:02:20.972 ممنون - ممنون - 01:02:20.972 --> 01:02:22.072 خدافظ - بسلامت - 01:02:22.072 --> 01:02:23.902 خوش اومدین - سلام - 01:02:24.141 --> 01:02:26.012 احیانا جای خالی دارین؟ 01:02:26.012 --> 01:02:27.811 عزیزم ما باید بریم 01:02:27.811 --> 01:02:29.411 یه لحظه صبر کن 01:02:30.481 --> 01:02:33.981 شرمنده ولی صندلی ها از قبل رزرو شدن 01:02:33.981 --> 01:02:36.282 بله. خیلی می‌بخشین 01:02:36.481 --> 01:02:37.751 بسته بندی کنم ببرین؟ 01:02:37.751 --> 01:02:40.521 امروز کنار نوشیدنی ها محصولاتمون رو هم به مشتری‌ها میدیم 01:02:40.952 --> 01:02:43.322 چقدر میشه؟ 01:02:43.692 --> 01:02:46.931 ...چون امروز رویداد معرفی آخرین محصولمون رو داریم 01:02:47.092 --> 01:02:49.161 تخفیف خوردن و قیمتشون کمتر میشه 01:02:49.161 --> 01:02:51.831 پس من یکی می‌گیرم 01:02:52.101 --> 01:02:54.202 یه هدیه برای همسرم باشه 01:02:54.202 --> 01:02:55.902 قربان، شما چقدر مهربونین 01:02:56.402 --> 01:02:57.541 ممنون 01:02:57.842 --> 01:03:01.942 احیانا کیم سوریم رو می‌شناسین؟ 01:03:01.942 --> 01:03:04.612 خانم سوریم؟ یه لحظه صبر کنید 01:03:04.952 --> 01:03:06.012 خانم سوریم 01:03:07.012 --> 01:03:08.081 بله؟ 01:03:09.422 --> 01:03:11.452 مامان بابا، شما چرا اینجایین؟ 01:03:11.452 --> 01:03:14.052 داشتیم پیاده روی می کردیم و اتفاقی از اینجا رد شدیم 01:03:14.052 --> 01:03:16.192 مامانت می‌خواست تو رو موقع کار ببینه 01:03:16.322 --> 01:03:19.291 نگو که نام سو هم اینجاست 01:03:19.291 --> 01:03:21.032 چی دارین می‌گین؟ 01:03:21.032 --> 01:03:23.202 من چند لحظه میرم بیرون - باشه - 01:03:23.202 --> 01:03:25.172 خدایا - مامان - 01:03:25.902 --> 01:03:26.902 ...خب 01:03:28.172 --> 01:03:29.541 شما پدر خانم سوریم هستین؟ 01:03:29.541 --> 01:03:30.702 بله 01:03:30.702 --> 01:03:33.871 بعدا بسته بندی رو از سوریم می‌گیرم 01:03:33.871 --> 01:03:35.211 بله حتما - ممنون - 01:03:35.211 --> 01:03:37.181 ...خدایا 01:03:37.181 --> 01:03:40.512 حتی نمی‌تونم بیام دخترمو سرکارش ببینم؟ 01:03:40.512 --> 01:03:43.621 همکارام اینجان و ما خیلی سرمون شلوغه 01:03:43.621 --> 01:03:46.291 باشه. عزیزم بیا بریم 01:03:46.291 --> 01:03:48.362 ...راستی 01:03:48.791 --> 01:03:51.021 تو هنوز پدرزن نام سو رو می‌بینی؟ 01:03:53.561 --> 01:03:54.661 نه 01:03:55.032 --> 01:03:56.032 راست میگی دیگه؟ 01:03:57.032 --> 01:03:58.072 آره 01:03:58.402 --> 01:04:01.442 خبر دیگه ای نیست؟ 01:04:02.871 --> 01:04:03.942 چه خبری؟ 01:04:03.942 --> 01:04:05.942 خواب آلودگی و سرگیجه نداری؟ 01:04:05.942 --> 01:04:07.411 یا حالت تهوع؟ 01:04:07.911 --> 01:04:10.141 راجع به چی حرف می‌زنین؟ برین 01:04:10.141 --> 01:04:12.311 عزیزم کافیه. باید بریم 01:04:12.311 --> 01:04:14.152 بریم - برین - 01:04:14.481 --> 01:04:16.452 باید چیزی که سفارش دادین رو ببرین 01:04:20.751 --> 01:04:22.561 باید مدیرعامل شرکت باشه 01:04:22.561 --> 01:04:24.862 اگه باهاش خوب رفتار کنیم به نفع سوریم نونا میشه 01:04:25.331 --> 01:04:26.362 آهان 01:04:30.331 --> 01:04:33.302 ولی من فقط یه دونه کوچیکترش رو سفارش دادم 01:04:33.672 --> 01:04:36.101 ...ما ده برابر به 01:04:36.101 --> 01:04:37.911 والدین کارکنانمون میدیم 01:04:39.842 --> 01:04:43.141 خدای من، باعث زحمت شدیم 01:04:43.342 --> 01:04:46.811 نفرمایید، خیلی خوش اومدین پدرجان، مادرجان 01:04:47.681 --> 01:04:50.581 شما مدیرعامل شرکت هستین؟ 01:04:51.322 --> 01:04:54.351 بله، من شین مویونگ، مدیرعامل شرکت هستم 01:04:54.992 --> 01:04:56.461 خوشبختم 01:04:57.121 --> 01:04:58.461 ...احیانا 01:04:58.831 --> 01:05:01.961 شما می‌تونین کارمند رده پایین رو اخراج کنین؟ 01:05:01.961 --> 01:05:03.231 عزیزم 01:05:03.231 --> 01:05:06.331 مامان... بابا، دیگه باید برین 01:05:06.331 --> 01:05:08.371 آره. عزیزم بریم 01:05:09.141 --> 01:05:11.641 ممنون بابت هدیه ها 01:05:12.112 --> 01:05:15.081 بله. دوباره می‌بینمتون روز خوبی داشته باشید 01:05:29.922 --> 01:05:33.561 از نزدیک جوون‌ترم بنظر میاد 01:05:34.762 --> 01:05:36.632 کی؟ مدیرعامل؟ 01:05:36.902 --> 01:05:37.972 آره 01:05:38.802 --> 01:05:41.342 امیدوارم مجرد باشه. موافق نیستی؟ 01:05:42.572 --> 01:05:44.472 منظورت چیه؟ 01:05:44.472 --> 01:05:45.742 سرده. زود باش بریم 01:05:45.742 --> 01:05:46.911 باشه، باشه 01:05:47.742 --> 01:05:50.382 !جناب مدیر، همه رو فروختیم. تبریک میگم 01:05:50.382 --> 01:05:51.811 تبریک میگم - روز خوبی بود - 01:05:51.811 --> 01:05:54.181 تبریک میگم - مبارکه - 01:05:59.222 --> 01:06:02.561 خانم سوریم کارارو بذارین برای بعد بیاین باهامون نوشیدنی بخورین 01:06:03.222 --> 01:06:04.521 باشه. الان میام 01:06:06.362 --> 01:06:08.032 قبل از انجام بقیه کارا اینو بخورین 01:06:08.461 --> 01:06:10.831 نمی‌خوام مدیری باشم که از کارکناش بیش از حد کار می‌کشه 01:06:11.672 --> 01:06:12.871 ممنون 01:06:14.402 --> 01:06:17.271 به لطف ایده‌ی شما همه محصولات فروخته شد 01:06:17.271 --> 01:06:18.442 واقعا ممنونم 01:06:20.511 --> 01:06:22.811 راستی مدیر کانگ همین الان زنگ زد 01:06:23.011 --> 01:06:24.952 ،به لطف رویداد امروز 01:06:24.952 --> 01:06:27.181 محصولاتمون توی شبکه‌های اجتماعی مورد توجه زیادی قرار گرفتن 01:06:27.551 --> 01:06:28.652 چه خبر خوبی 01:06:30.981 --> 01:06:33.652 امروز همه‌تون یه کار فوق‌العاده انجام دادین 01:06:34.252 --> 01:06:37.521 فردا... نیاین شرکت 01:06:37.521 --> 01:06:38.792 یک روز مرخصی گرفتین همه‌تون 01:06:42.962 --> 01:06:45.402 میتونین هر سرگرمی که دوست دارین رو انجام بدین 01:06:45.502 --> 01:06:47.431 یا استراحت کنین، میل خودتونه 01:06:47.431 --> 01:06:49.742 ممنون بابت امروز 01:06:49.742 --> 01:06:52.072 همگی خسته نباشین - خسته نباشین - 01:06:54.242 --> 01:06:55.811 بخورینش دیگه 01:06:56.212 --> 01:06:57.782 چشم. ممنون 01:06:59.082 --> 01:07:00.152 خوشمزه‌س 01:07:01.322 --> 01:07:05.221 (ما بسته‌ایم) 01:07:07.962 --> 01:07:09.862 خوشحالم که بهتر به نظر می‌رسی 01:07:11.091 --> 01:07:12.162 آره 01:07:12.832 --> 01:07:14.332 میگن من حافظه‌مو از دست دادم 01:07:15.101 --> 01:07:16.931 ولی من احساس سبکی می‌کنم 01:07:18.771 --> 01:07:19.771 واقعا؟ 01:07:20.971 --> 01:07:23.702 این یکی از آخرین خاطره‌هاییه که یادمه 01:07:24.402 --> 01:07:26.072 ...من از کارم توی بیمارستان استعفا دادم 01:07:26.412 --> 01:07:27.872 ...و با شما 01:07:27.872 --> 01:07:30.082 یه برنامه پزشکی رو شروع کردم 01:07:31.712 --> 01:07:33.112 خوب پیش نرفت نه؟ 01:07:34.822 --> 01:07:35.851 معذرت می‌خوام 01:07:36.221 --> 01:07:37.582 ...حدس می‌زدم 01:07:37.582 --> 01:07:38.952 چون دوباره برگشتم به کار پزشکیم 01:07:40.351 --> 01:07:43.591 ...یادتون میاد که لی سانگ جون 01:07:43.862 --> 01:07:44.931 راوی برنامه بود؟ 01:07:46.591 --> 01:07:48.332 این چیزیه که منو گیج می‌کنه 01:07:48.902 --> 01:07:50.862 ...نمیدونم به خاطر اینکه بقیه بهم گفتن میدونم 01:07:50.862 --> 01:07:52.532 یا خودم یادم میاد 01:07:54.771 --> 01:07:58.171 به خاطر همین می‌خواستم شما رو ببینم 01:07:58.811 --> 01:07:59.811 منو؟ 01:08:02.381 --> 01:08:03.511 ...وقتی شما 01:08:04.112 --> 01:08:06.582 ...پیشنهاد دادین استعفا بدم 01:08:08.622 --> 01:08:09.681 ...من 01:08:12.252 --> 01:08:13.891 ازتون خوشم اومد 01:08:20.631 --> 01:08:21.662 آه 01:08:22.462 --> 01:08:23.532 ...من 01:08:24.101 --> 01:08:27.171 تا حالا اینو بهتون نگفته بودم؟ 01:08:31.572 --> 01:08:34.011 اولین باره می‌شنوم 01:08:36.841 --> 01:08:38.011 همچین حسی داشتم 01:08:39.082 --> 01:08:40.582 راستشو بهم بگین 01:08:40.952 --> 01:08:42.282 ...بین ما 01:08:42.782 --> 01:08:45.252 چیز خاصی نبود؟ 01:08:46.492 --> 01:08:49.292 من دوستتون داشتم 01:08:49.962 --> 01:08:51.492 اعتراف هم کردم 01:08:52.231 --> 01:08:54.862 اما شما خیلی سریع بینمون خط کشیدین 01:09:04.301 --> 01:09:06.311 همه‌ی چیزی که از سانگ‌جون یادمه دعواهاییه که داشتیم 01:09:07.511 --> 01:09:10.181 ولی الان هیچ حس بدی بین خودمون احساس نمی‌کنم 01:09:11.011 --> 01:09:14.582 ...هنوزم باورم نمیشه اینقدر دوستش داشتم که 01:09:14.582 --> 01:09:16.152 باهاش ازدواج کردم 01:09:18.692 --> 01:09:21.492 اینطور به نظر می‌رسید که از سر تا پا عاشقش شدین 01:09:23.692 --> 01:09:24.962 یادم نمیاد 01:09:27.731 --> 01:09:30.002 (کاری امروز) 01:09:32.771 --> 01:09:33.801 هیونگ 01:09:34.502 --> 01:09:36.301 نتیجه آزمایش اومد 01:09:39.072 --> 01:09:41.782 ثابت می‌کنه ۹۹.۹٪ رابطه پدر و فرزندی دارین 01:09:42.782 --> 01:09:44.011 خودت می تونی ببینی 01:09:52.591 --> 01:09:53.622 الو؟ 01:09:54.091 --> 01:09:55.091 سانگ جون؟ 01:09:56.061 --> 01:09:57.122 !سانگ جون 01:10:12.712 --> 01:10:15.681 (سه خواهر و برادر جسور) 01:10:15.705 --> 01:10:31.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:31.729 --> 01:10:47.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:47.712 --> 01:10:49.412 امیدوارم خواهرتون حالش خوب باشه 01:10:49.782 --> 01:10:53.011 بنظر می‌رسه به دوست پسر سابقش برگشته 01:10:53.112 --> 01:10:55.782 ممکنه خبرای خوبی داشته باشه؟ 01:10:57.351 --> 01:10:58.891 هیچی تغییر نمی‌کنه، ما همون طور که بودیم می‌مونیم 01:10:58.891 --> 01:11:00.391 اما هیچ چیز برای همیشه یه راز نمی‌مونه 01:11:00.591 --> 01:11:02.561 داری راجع به اینکه به ته جو بگی فکر می‌کنی؟ 01:11:03.862 --> 01:11:06.492 خانم سوریم که خیلی آدم خوبیه - چرا اونا بهم زدن؟ - 01:11:07.631 --> 01:11:10.702 تو گفتی دوست دختر سابقتو به عنوان استاکر گزارش کردی؟ 01:11:11.032 --> 01:11:12.631 اون خانم سوریم بوده؟ 01:11:14.601 --> 01:11:16.202 ...بهم نگفته بودی که 01:11:16.202 --> 01:11:17.702 با نام سو قرار می‌ذاشتی 01:11:17.702 --> 01:11:18.742 متاسفم 01:11:18.742 --> 01:11:20.011 پدرمم می‌دونه؟