WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.055 --> 00:00:22.055 ...چی 00:00:32.535 --> 00:00:34.605 (مامان) 00:00:39.132 --> 00:00:40.941 چرا گوشیشو برنمی‌داره؟ 00:00:41.371 --> 00:00:43.042 (قسمت 34) 00:00:43.502 --> 00:00:47.282 عزیزم، مگه جی‌وو امروز نمی‌خواست عکس بگیره؟ 00:00:48.312 --> 00:00:50.981 آره، به عکس های پاسپورت جدید نیاز داشت 00:00:51.752 --> 00:00:54.382 بخاری خرابه و خیلی سرده 00:00:54.382 --> 00:00:56.782 بیا عکسشو فردا بگیریم و بریم خونه 00:00:57.151 --> 00:00:59.792 باشه پس بهش بگو نیاد اینجا و مستقیم بره خونه 00:00:59.792 --> 00:01:00.962 اوکی 00:01:04.992 --> 00:01:06.932 چرا برنمی‌داره؟ 00:01:13.072 --> 00:01:14.272 الو؟ 00:01:15.841 --> 00:01:17.001 شما؟ 00:01:17.341 --> 00:01:19.371 تلفن همراه جانگ جی‌وو نیست؟ 00:01:19.811 --> 00:01:22.781 روی زمین افتاده بود بخاطر همین من برش داشتم 00:01:23.712 --> 00:01:27.421 فکر کنم پسرم گوشیشو گم کرده 00:01:27.522 --> 00:01:28.981 شما الان کجایین؟ 00:01:33.091 --> 00:01:34.591 شماها کی هستین؟ 00:01:34.591 --> 00:01:35.662 نکن 00:01:35.662 --> 00:01:38.891 !ولم کن. ماشینو نگه دار 00:01:38.891 --> 00:01:40.462 ...ایش 00:01:41.761 --> 00:01:43.162 آدم باشین 00:01:43.501 --> 00:01:45.001 اون منبع پول مونه 00:01:52.442 --> 00:01:54.111 چرا اصلا بهم زنگ نزدی؟ 00:01:55.781 --> 00:01:56.882 منتظرت بودم 00:01:59.011 --> 00:02:00.082 تو کی هستی؟ 00:02:01.082 --> 00:02:02.951 من؟ مادرتم 00:02:05.352 --> 00:02:07.261 من مادری مثل تو ندارم 00:02:07.261 --> 00:02:08.261 ،پسرم 00:02:08.761 --> 00:02:10.861 مادران مختلفی تو دنیا هست 00:02:12.162 --> 00:02:13.801 انگار هنوز اینو نمی‌دونی 00:02:15.831 --> 00:02:16.831 دیگه ساکت بمون 00:02:18.032 --> 00:02:20.271 چرا تو... بگیرش 00:02:20.271 --> 00:02:21.271 ایش 00:02:21.271 --> 00:02:23.271 مگه نگفت خفه بگیر 00:02:23.602 --> 00:02:25.241 لعنتی 00:02:33.981 --> 00:02:34.981 چرا اینو خواستی؟ 00:02:42.622 --> 00:02:45.562 می‌تونی یه قلب بکشی؟ 00:02:46.761 --> 00:02:48.632 خب. بریم 00:02:51.801 --> 00:02:52.931 حالا برگردیم 00:03:17.891 --> 00:03:20.391 همیشه دوست داشتم اینکارو انجام بدم 00:03:21.301 --> 00:03:22.331 بچه گونه ست، نه؟ 00:03:29.002 --> 00:03:30.042 قشنگه 00:03:32.372 --> 00:03:34.981 چرا همش اخمات تو همه؟ 00:03:35.581 --> 00:03:36.711 سردته؟ 00:03:39.481 --> 00:03:40.481 آره 00:03:43.752 --> 00:03:46.692 گفتی می‌خوای یه چیزی بگی چرا انقدر دست دست می‌کنی؟ 00:03:49.162 --> 00:03:51.292 اون چیه؟ کنجکاوم کردی 00:04:08.282 --> 00:04:09.282 ته‌جو 00:04:12.152 --> 00:04:13.152 هوم؟ 00:04:16.852 --> 00:04:17.991 بیا طلاق بگیریم 00:04:20.892 --> 00:04:21.892 طلاق؟ 00:04:22.762 --> 00:04:25.361 آره. بیا طلاق بگیریم 00:04:28.902 --> 00:04:31.501 آخه... هی 00:04:32.532 --> 00:04:35.171 من حتی یادم نمیاد چرا ازدواجمونو ثبت کردیم 00:04:35.441 --> 00:04:37.001 منظورت چیه که طلاق بگیریم؟ 00:04:40.881 --> 00:04:42.642 بهتر که یادت نمیاد 00:04:43.741 --> 00:04:44.782 بیا جدا بشیم 00:04:45.681 --> 00:04:47.782 میگی بدون اینکه دلیلشو بدونم، یه زن مطلقه بشم؟ 00:04:53.121 --> 00:04:54.462 ،تو این دور زمونه 00:04:55.621 --> 00:04:56.892 طلاق گرفتن دیگه عیب نیست 00:04:59.762 --> 00:05:00.801 ایش 00:05:01.702 --> 00:05:03.431 ...چطور تونستی نصف شبی 00:05:03.431 --> 00:05:05.001 همچین شوخی مسخره ای بکنی؟ 00:05:05.431 --> 00:05:07.772 چیشده؟ نکنه واقعا یائسه شدی؟ 00:05:19.881 --> 00:05:21.522 شوخی نمی‌کنم، ته‌جو 00:05:23.852 --> 00:05:25.121 دلیلت چیه؟ 00:05:25.551 --> 00:05:27.321 از اینکه فراموشی گرفتم ناراحتی؟ 00:05:28.222 --> 00:05:29.662 بخاطر هردومون میگم 00:05:31.092 --> 00:05:32.991 طلاق گرفتنمون چه خوبی‌ ای داره؟ 00:05:35.231 --> 00:05:36.301 ،راستش 00:05:37.631 --> 00:05:40.332 ما شوخی شوخی ازدواجمون رو ثبت کردیم 00:05:41.642 --> 00:05:44.611 از سر لجبازی بود چون خانواده‌هامون مخالف بودن 00:05:46.642 --> 00:05:48.142 ...من هیچوقت تو زندگیم 00:05:48.282 --> 00:05:50.542 هیچ تصمیم مهمی از روی لجبازی نگرفتم 00:05:53.082 --> 00:05:54.121 درسته 00:05:55.381 --> 00:05:58.592 ما همیشه به عنوان فرزندان ارشد خوب و مطیع زندگی کردیم 00:06:00.121 --> 00:06:02.662 بخاطر همین خواستیم فقط برای یکبار راه خودمونو بریم 00:06:04.292 --> 00:06:06.032 وقتی یادت بیاد توام ازش پشیمون میشی 00:06:07.931 --> 00:06:11.071 قطعا یه چیزی شده، درسته؟ 00:06:13.131 --> 00:06:14.171 ته‌جو 00:06:15.602 --> 00:06:17.542 من می‌خوام تو کارم پیشرفت کنم 00:06:18.772 --> 00:06:21.741 ولی از وقتی ازدواج کردم، پیشنهادهای زیادی بهم نمیشه 00:06:22.941 --> 00:06:24.051 شغل ما هم اینجوریه دیگه 00:06:28.082 --> 00:06:29.952 متاسفم که اذیتت کردم 00:06:31.321 --> 00:06:33.352 واقعاً می‌خواستم عشق اولم به نتیجه برسه 00:06:34.361 --> 00:06:35.762 ،ولی بعدش 00:06:37.222 --> 00:06:38.532 فهمیدم کار درستی نبود 00:06:44.702 --> 00:06:47.941 ...تو تا ابد عشق اول 00:06:48.842 --> 00:06:50.102 و آخرم خواهی بود 00:06:55.642 --> 00:06:57.212 مدارکو آماده کردم 00:06:58.952 --> 00:07:00.012 ...به عنوان نفقه 00:07:01.082 --> 00:07:03.051 هرچقدر بخوای بهت میدم 00:07:06.892 --> 00:07:10.292 ده بیلیون وون نه، 300 بیلیون وون 00:07:13.462 --> 00:07:14.861 شوخی نمی‌کنم 00:07:15.561 --> 00:07:18.671 می‌خوام طلاقت بدم 00:07:21.241 --> 00:07:24.712 این تنها راهیه که می‌تونم ازت محافظت کنم 00:07:26.311 --> 00:07:28.741 ته‌جو، متاسفم 00:07:32.251 --> 00:07:34.481 قصد نداری بگی واقعا چیشده؟ 00:07:36.821 --> 00:07:38.352 جدی ام 00:07:40.022 --> 00:07:41.092 خوبه 00:07:42.191 --> 00:07:45.792 اتفاقا منم کنجکاو بودم چرا در وهله اول باهات ازدواج کردم 00:07:51.972 --> 00:07:53.071 خوبه که اینو می‌شنوم 00:07:55.702 --> 00:07:57.301 ،این حرفات باعث میشه اینطور فکر کنم 00:07:57.871 --> 00:08:00.671 که خیلی راحت و بی مسئولانه ازدواجمون رو ثبت کردیم 00:08:02.381 --> 00:08:03.611 وکیلم رو می‌فرستم 00:08:03.741 --> 00:08:06.311 !نیازی نیست. تو دادگاه می‌بینمت 00:08:09.852 --> 00:08:12.022 خودم به پدرومادرت میگم 00:08:12.222 --> 00:08:14.462 لازم نکرده. چیزی نیست که بخاطرش خوشحال باشیم 00:08:16.821 --> 00:08:19.032 ...بازم، باید پدر بگم - بای - 00:09:25.561 --> 00:09:26.831 عقلتو از دست دادی، سانگ‌جون 00:09:28.461 --> 00:09:29.902 واقعا خول شده 00:09:30.461 --> 00:09:33.002 اونی - چرا هیچی یادم نمیاد؟ - 00:09:34.742 --> 00:09:36.142 اونی، چیشده؟ 00:09:37.841 --> 00:09:38.971 چیزی نیست 00:09:39.512 --> 00:09:42.412 لی‌سانگ‌جون... یعنی شوهر خواهر 00:09:42.581 --> 00:09:43.982 امشب اینجا می‌خوابه؟ 00:09:44.851 --> 00:09:47.112 نه، یه مدت نمیاد 00:09:47.721 --> 00:09:48.782 فیلمبرداری داره؟ 00:09:49.152 --> 00:09:50.482 من از کجا بدونم؟ 00:09:51.421 --> 00:09:53.551 حالا چرا سر من داد می‌زنی؟ 00:09:55.061 --> 00:09:56.122 ببخشید 00:09:56.421 --> 00:09:59.292 یادته گفتی خاله‌ی سانگ جون بارداره 00:10:00.331 --> 00:10:02.402 فکر کنم خاله با گون‌وو صمیمی باشه 00:10:02.701 --> 00:10:04.002 چطور مثلا؟ 00:10:04.801 --> 00:10:07.502 چند روز پیش گون‌وو رو توی اورژانس دیدم 00:10:07.502 --> 00:10:09.671 با یه خانومی بود 00:10:10.242 --> 00:10:12.341 ،برگشت گفت استادش توی کالج بوده 00:10:12.341 --> 00:10:13.612 چون مریض بوده بردتش بیمارستان 00:10:14.142 --> 00:10:17.612 و امروز فهمیدم که اون شخص خاله‌ی شوهرته 00:10:18.681 --> 00:10:20.581 حالا این کجاش عجیبه؟ 00:10:22.282 --> 00:10:24.451 ...میگم نکنه با گون‌وو 00:10:24.451 --> 00:10:27.051 توی رابطه باشه؟ 00:10:27.451 --> 00:10:29.421 نه بابا این حرفای بی معنی چیه دیگه 00:10:29.921 --> 00:10:32.492 مگه نه؟ آره، امکان نداره 00:10:32.931 --> 00:10:33.961 تو 00:10:34.402 --> 00:10:37.201 اوضاعت با پدر دوست دختر نام سو چطور پیش میره؟ 00:10:37.262 --> 00:10:38.701 دیگه نمی‌بینیش به سلامتی؟ 00:10:39.571 --> 00:10:41.372 داریم درمورد گون‌وو حرف می‌زنیما 00:10:41.502 --> 00:10:42.841 بگو ببینم چیشد؟ 00:10:44.142 --> 00:10:46.242 نمی‌بینمش دیگه. تموم شد 00:10:46.512 --> 00:10:47.512 باید برم 00:10:55.351 --> 00:10:56.482 بازش کن 00:10:59.122 --> 00:11:00.591 !گفتم اینو باز کن 00:11:01.362 --> 00:11:04.461 ولم کن برم - اه، لعنت بهت - 00:11:04.632 --> 00:11:05.632 !هوی 00:11:07.862 --> 00:11:10.701 میدونم کلافه شدی ولی یکم دیگه تحمل کن 00:11:12.232 --> 00:11:13.502 چرا باهام اینجوری می‌کنی؟ 00:11:15.042 --> 00:11:16.272 گفتی مادرمی 00:11:17.002 --> 00:11:18.071 این کارات چیه اونوقت؟ 00:11:18.772 --> 00:11:21.742 الان منتظر مادری هستی که مهر مادرانه داشته باشه؟ 00:11:23.341 --> 00:11:24.811 ساده تر از اونی هستی که فکر می‌کردم 00:11:25.451 --> 00:11:27.612 تو که تا حالا یه رخ نشون ندادی 00:11:28.782 --> 00:11:30.622 ...چرا یهو سروکله‌ت پیدا شد و 00:11:30.622 --> 00:11:32.591 ایش. ببند دیگه 00:11:33.191 --> 00:11:35.461 هوی، زود باش عکسشو بگیر 00:11:39.162 --> 00:11:42.532 جانگ یونگ شیک به قولی که داده بود عمل نکرد 00:11:43.632 --> 00:11:45.101 ،قرار بود برام پول بفرسته 00:11:46.532 --> 00:11:47.632 ولی نفرستاد 00:11:48.701 --> 00:11:50.242 پس فقط بخاطر پوله 00:11:50.341 --> 00:11:53.341 ...پسرم، یه وقتایی تو زندگی هست 00:11:53.772 --> 00:11:56.441 که پول مهم تر از روابط خونیه 00:11:56.441 --> 00:11:57.982 منو پسرم صدا نزن 00:11:59.051 --> 00:12:00.512 تو مادرم نیستی 00:12:02.581 --> 00:12:04.081 ولی تو پسر منی 00:12:05.721 --> 00:12:07.451 میخوای همین فردا تست دی ان ای بدیم؟ 00:12:10.522 --> 00:12:12.892 اوه. این قیافه‌ت الان خیلی خوبه 00:12:13.632 --> 00:12:14.701 یک، دو، سه 00:12:15.862 --> 00:12:16.862 یک، دو، سه 00:12:19.571 --> 00:12:20.601 ...اونوقت 00:12:22.841 --> 00:12:24.042 پدرم کیه؟ 00:12:24.671 --> 00:12:27.042 اگه الان بهت بگم حال نمیده که 00:12:27.412 --> 00:12:29.211 ،اگه واقعا مادرمی 00:12:30.782 --> 00:12:33.412 پس چرا توسط یکی دیگه بزرگ شدم؟ 00:12:34.951 --> 00:12:37.551 مادر سانگ‌جون اینطور می‌خواست 00:12:42.992 --> 00:12:44.162 ...عمو سانگ‌جون 00:12:48.201 --> 00:12:49.632 پدر واقعیمه؟ 00:12:51.402 --> 00:12:53.502 فرزند پنهان لی‌سانگ‌جون 00:12:54.232 --> 00:12:56.642 چطوره؟ باحال نیست؟ 00:12:57.811 --> 00:13:00.071 خیلی خفن به نظر میاد - بهم دروغ نگو - 00:13:00.742 --> 00:13:03.782 لابد زیاد شنیدی که میگن شبیه سانگ‌جونی، نه؟ 00:13:10.921 --> 00:13:11.992 ...من اون پولو 00:13:13.122 --> 00:13:14.721 درمیارم و بهت میدم 00:13:15.792 --> 00:13:16.821 پس بذار برم 00:13:17.591 --> 00:13:19.532 !اینو باز کن 00:13:19.632 --> 00:13:20.892 !زود باش بازش کن 00:13:26.831 --> 00:13:28.002 ...پسرم 00:13:29.002 --> 00:13:30.841 چون به من رفتی نرمال نیستی 00:13:33.872 --> 00:13:35.042 ازت خوشم میاد 00:13:35.811 --> 00:13:36.811 !اییش 00:14:04.912 --> 00:14:06.512 (یونگ‌شیک) 00:14:10.811 --> 00:14:11.851 الو؟ 00:14:12.652 --> 00:14:13.652 سانگ‌جون 00:14:15.451 --> 00:14:16.551 ...جی‌وو 00:14:17.551 --> 00:14:19.051 ربوده شده 00:14:20.551 --> 00:14:21.591 چی؟ 00:14:21.591 --> 00:14:23.022 چیشده؟ 00:14:23.392 --> 00:14:26.392 منظورت چیه که جی‌وو رو دزدیدن؟ 00:14:26.392 --> 00:14:28.101 عمه جان لطفا کمکمون کنید 00:14:28.101 --> 00:14:30.201 جی‌ووی منو برگردونید 00:14:31.201 --> 00:14:34.171 جانگ‌می این عکس رو فرستاده 00:14:35.402 --> 00:14:37.642 اوه، خدای من 00:14:37.642 --> 00:14:39.242 جی‌ووی ما الان چی میشه؟ 00:14:39.242 --> 00:14:41.742 اون از هیچی خبر نداره 00:14:41.742 --> 00:14:43.882 من باید مواظبش می‌بودم 00:14:43.941 --> 00:14:46.451 اون زنیکه رو باید می‌کشتم 00:14:47.211 --> 00:14:49.382 تقصیر منه، من مقصرم 00:14:49.382 --> 00:14:51.551 می‌تونیم دوباره برش گردونیم 00:14:51.551 --> 00:14:52.551 اون‌جو، گریه نکن 00:14:53.921 --> 00:14:55.221 چی می‌خواد؟ 00:14:56.292 --> 00:14:58.392 اون 100000 دلار پول نقد می‌خواد 00:14:59.091 --> 00:15:00.262 دیوونه شده 00:15:01.262 --> 00:15:03.502 بیا بهش بدیم، چیزی نیست که 00:15:03.632 --> 00:15:05.301 می‌تونین بهمون قرض بدین، نه؟ 00:15:05.301 --> 00:15:07.971 هر کاری که برای پس دادنش لازم باشه انجام میدم، باشه؟ 00:15:08.142 --> 00:15:11.372 فکر کنم کار همون ارازل و اوباشی که لی جانگ‌می رو تهدید می‌کردن، باشه 00:15:12.372 --> 00:15:14.242 عمه، این یه مسئله‌ی جدیه 00:15:17.211 --> 00:15:19.811 سانگ‌جون، پول آوردی؟ 00:15:20.012 --> 00:15:21.681 کی بهت گفت سانگ جونو درگیر کنی؟ 00:15:21.882 --> 00:15:25.022 !خودش باید یه کاری کنه، مگه نمیدونی همه اینا تقصیر کیه 00:15:25.421 --> 00:15:26.851 می‌خوای بگی تقصیر سانگ‌جونه؟ 00:15:26.851 --> 00:15:28.292 الان این مهمه؟ 00:15:28.561 --> 00:15:30.461 پس به پلیس زنگ بزنم؟ 00:15:31.461 --> 00:15:33.561 بنظرتون کی همه‌ی اینارو شروع کرد؟ 00:15:33.561 --> 00:15:37.101 تو این شرایطم فقط نگران سانگ‌جون هستین؟ 00:15:38.772 --> 00:15:40.532 من حلش می کنم، نگران نباشید 00:15:41.132 --> 00:15:43.471 منم باهات میام - نه. خودم تنها میرم - 00:15:43.471 --> 00:15:44.642 خودم میارمش 00:15:45.772 --> 00:15:47.742 اون‌جو، آروم باش 00:15:48.242 --> 00:15:49.242 به من اعتماد داری؟ 00:15:49.941 --> 00:15:52.112 جی‌وو رو برات برمی‌گردونم 00:15:52.811 --> 00:15:53.851 سانگ‌جون 00:15:55.022 --> 00:15:57.382 جی‌وو پسر منه، می‌دونی دیگه؟ 00:15:57.382 --> 00:15:59.992 هر اتفاقیم بیفته، بازم پسر منه 00:16:00.851 --> 00:16:01.992 من میرم 00:16:03.022 --> 00:16:04.732 سانگ‌جون، تو همنیجا بمون 00:16:05.331 --> 00:16:06.831 شما دخالت نکنین لطفا 00:16:08.732 --> 00:16:11.201 این اتفاق به خاطر من افتاده خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:16:11.931 --> 00:16:15.402 اگه ازت فیلم بگیرن چی؟ 00:16:15.571 --> 00:16:16.941 بازم باید مسئولیتشو بپذیرم 00:16:19.612 --> 00:16:21.042 آماده‌م که همه چی‌مو از دست بدم 00:16:21.982 --> 00:16:23.012 زده به سرت؟ 00:16:23.012 --> 00:16:24.482 پس چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:16:26.081 --> 00:16:27.412 ...نمی‌تونستم نابود شدنت رو 00:16:28.622 --> 00:16:30.181 ببینم 00:16:30.681 --> 00:16:34.252 !حتما تحمل دیدن نابود شدن منبع پولت رو نداشتی 00:16:36.191 --> 00:16:37.492 سانگ‌جون بس کن لطفا 00:16:38.061 --> 00:16:39.732 وقتتو با مشاجره باهاش تلف نکن 00:16:40.091 --> 00:16:41.902 آره، سانگ‌جون 00:16:42.061 --> 00:16:43.801 ...لطفا جی‌وو رو 00:16:45.931 --> 00:16:47.931 اون‌جو، گریه نکن و صبر کن 00:16:48.872 --> 00:16:50.042 جی‌وو رو برات میارم 00:17:01.181 --> 00:17:02.181 ...من 00:17:03.851 --> 00:17:06.651 یعنی انقدر کارم اشتباه بود؟ 00:17:10.321 --> 00:17:11.391 شاید 00:17:30.231 --> 00:17:31.271 لعنتی 00:17:31.271 --> 00:17:32.400 ایش 00:17:32.400 --> 00:17:33.501 !برگرد بینم 00:17:33.801 --> 00:17:35.140 !بتمرگ سرجات 00:17:40.981 --> 00:17:42.051 لعنتی 00:17:42.451 --> 00:17:43.746 مادر مرده - ایش - 00:17:44.350 --> 00:17:45.551 هوی - کوچولو - 00:17:45.551 --> 00:17:47.521 پاشو - زود باش - 00:17:47.521 --> 00:17:48.890 !ولش کن 00:17:49.850 --> 00:17:50.890 لعنتی 00:18:01.100 --> 00:18:02.130 آآآ 00:18:06.701 --> 00:18:09.571 اینجا رو باش. بابایی شخصا اومده 00:18:10.771 --> 00:18:13.880 جانگ یونگ شیک کجا رفته که خودت شخصا اومدی؟ 00:18:15.350 --> 00:18:16.551 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:18:16.751 --> 00:18:17.751 اون 50000 دلاره 00:18:18.821 --> 00:18:20.551 آره؟ - بله - 00:18:21.221 --> 00:18:22.451 این فقط نصفشه 00:18:23.021 --> 00:18:24.821 نصف شبی همین ازم برمیومد 00:18:24.821 --> 00:18:26.261 تو دیگه یه ستاره نیستی پس 00:18:26.920 --> 00:18:30.430 ،لی سانگ جون ستاره‌ی اعظم فقط همین قدر پول تو جیبی داره؟ 00:18:32.160 --> 00:18:34.600 برو خدا رو شکر کن که به پلیس زنگ نزدم 00:18:35.571 --> 00:18:37.170 نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی 00:18:38.130 --> 00:18:40.201 چون خودتم نمی‌خوای بقیه باخبر شن 00:18:40.801 --> 00:18:41.940 ...نه بخاطر خودم 00:18:43.071 --> 00:18:45.940 چون نمی‌خوام جی‌وو و خانواده‌ش سر تیتر اخبار شن 00:18:47.410 --> 00:18:48.451 ،اگه بخاطر اونا نبود 00:18:49.080 --> 00:18:50.580 از خیلی وقت پیش تو هلفدونی میبودی 00:18:51.920 --> 00:18:52.920 !وای چقدر ترسناک 00:18:53.580 --> 00:18:54.890 عمو، جریان چیه؟ 00:18:55.521 --> 00:18:57.291 چرا بهش پول دادی؟ 00:18:59.791 --> 00:19:01.120 جی‌وو، صبر کن 00:19:01.120 --> 00:19:03.860 اشکم از این رابطه‌ی خانوادگیتون درومد به خدا 00:19:04.900 --> 00:19:07.301 چطوره یه عکس خانوادگی بگیریم؟ 00:19:09.471 --> 00:19:11.231 خب بیاین 00:19:19.481 --> 00:19:20.811 بقیه رو دفعه‌ی بعد بهت میدم 00:19:23.051 --> 00:19:24.080 بریم، جی‌وو 00:19:25.380 --> 00:19:27.620 هوی، کجا میری؟ 00:19:28.920 --> 00:19:30.451 نبینم دستت به جی‌وو بخوره 00:19:32.360 --> 00:19:35.160 جی‌وو، من مادر واقعی‌تم 00:19:35.791 --> 00:19:36.791 جی‌وو 00:19:37.430 --> 00:19:38.600 همه چیو بهت توضیح میدم 00:19:38.701 --> 00:19:40.961 ،از بس چشم و گوش بسته بودی 00:19:41.600 --> 00:19:44.071 از خانواده‌ت گول خوردی سانگ جون شی 00:19:44.971 --> 00:19:46.741 جانگ ‌جی‌وو، بیا اینجا 00:19:47.571 --> 00:19:48.971 دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟ 00:19:49.670 --> 00:19:50.670 همه چیو می‌دونم 00:19:51.410 --> 00:19:52.640 !زود بیا بغلم کن 00:19:53.880 --> 00:19:54.880 "مامان؟" 00:19:54.981 --> 00:19:56.610 آره، مامان 00:19:56.951 --> 00:19:58.150 ...دیدن تو 00:20:01.221 --> 00:20:03.190 باعث میشه از پدرومادرم ممنون باشم 00:20:04.751 --> 00:20:05.761 کی؟ 00:20:06.390 --> 00:20:07.620 جانگ یونگ ‌شیکو میگی؟ 00:20:09.590 --> 00:20:10.890 نمی‌خوام باور کنم 00:20:16.231 --> 00:20:18.100 ...ولی اگه تو واقعاً مادرم هستی 00:20:24.910 --> 00:20:26.481 ممنون که ترکم کردی 00:20:27.811 --> 00:20:29.251 این لعنتی رو باش 00:20:30.251 --> 00:20:32.521 می‌دونی چقدر با دلتنگیت زندگی کردم؟ 00:20:32.521 --> 00:20:33.821 حتما دلت برای پول تنگ شده بود 00:20:35.521 --> 00:20:37.251 تو سن بلوغی؟ 00:20:38.120 --> 00:20:39.791 دقیقا چطور تربیتت کردن؟ 00:20:41.521 --> 00:20:43.590 بیا از این به بعد باهم زندگی کنیم 00:20:45.461 --> 00:20:47.400 مادر بیولوژیکی بودن چه فایده ای داره؟ 00:20:49.271 --> 00:20:51.130 ...فقط از یه خانم باردار به دنیا اومدم 00:20:52.670 --> 00:20:53.801 در همین حدی فقط 00:20:55.541 --> 00:20:56.741 دیدی؟ 00:20:57.011 --> 00:20:59.380 سانگ‌جون، بچه های این دور زمونه اینجوری ان 00:20:59.940 --> 00:21:01.781 حرفی که از ته قلبشون نیست رو می‌زنن 00:21:03.981 --> 00:21:06.251 ...بیا اینجا، بذار بهت یه بغل 00:21:08.350 --> 00:21:09.451 !لی‌ جانگ‌می 00:21:09.451 --> 00:21:11.150 الان داری ادای باباها رو درمیاری؟ 00:21:12.590 --> 00:21:14.590 من آماده‌م که از عرش به فرش برسم 00:21:15.731 --> 00:21:17.630 یعنی حتی آماده‌ی مرگ ام 00:21:19.001 --> 00:21:20.501 پس دوروبر اطرافیانم نپلک 00:21:21.771 --> 00:21:23.400 ،اگه می‌خوای به اینکارات ادامه بدی 00:21:25.001 --> 00:21:26.971 بهتره خودتو برای مرگ آماده کنی 00:21:28.571 --> 00:21:29.610 فهمیدی؟ 00:21:52.231 --> 00:21:53.261 سوار شو 00:22:05.580 --> 00:22:07.340 واقعا پدر منی؟ 00:22:11.251 --> 00:22:12.551 می‌خوام باور کنم که نیستم 00:22:13.481 --> 00:22:14.781 ،نه به این دلیل که ازت بدم میاد 00:22:17.390 --> 00:22:19.221 ...چون نمی‌تونم باور کنم 00:22:20.860 --> 00:22:21.961 که بیست سال فریب خوردم 00:22:25.531 --> 00:22:26.860 منم نمی‌خوام باور کنم 00:22:31.130 --> 00:22:32.241 متاسفم 00:22:33.771 --> 00:22:35.071 چرا مدام معذرت می‌خوای؟ 00:22:37.041 --> 00:22:38.511 برای چی اینقدر متاسفی؟ 00:22:39.680 --> 00:22:41.680 مامان بابای من جانگ ‌یونگ‌شیک و نا اون‌جو هستن 00:22:42.481 --> 00:22:44.451 چرا مدام عذرخواهی می‌کنی؟ 00:22:50.291 --> 00:22:52.291 متاسفم که تو رو توی این شرایط قرار دادم 00:22:56.561 --> 00:22:58.501 حتما یه اشتباهی شده 00:22:59.900 --> 00:23:01.630 می‌خوام با چشمای خودم ببینم 00:23:02.471 --> 00:23:03.771 بیا یه آزمایش دیگه انجام بدیم 00:23:05.031 --> 00:23:06.771 خودم شخصا میرم نمونه ها رو تحویل میدم 00:23:07.971 --> 00:23:09.610 بیا بعدا حرف بزنیم، فعلا سوار شو بریم 00:23:12.781 --> 00:23:14.910 !اون زن داره دروغ میگه 00:23:20.781 --> 00:23:22.051 گریه نکن بچه جون 00:23:22.951 --> 00:23:24.590 ،تو پدر واقعیم نیستی 00:23:26.791 --> 00:23:28.860 پس بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم 00:23:51.781 --> 00:23:53.120 !جی‌وو 00:23:53.781 --> 00:23:54.850 ...مامان 00:23:58.090 --> 00:24:00.261 چیزی نیست، جی‌وو. گریه نکن 00:24:06.130 --> 00:24:08.971 بذار ببینمت. جاییت که صدمه ندیده؟ 00:24:09.930 --> 00:24:12.400 چه بلایی سر لبات اومده؟ 00:24:12.701 --> 00:24:15.711 من خوبم. عمو سانگ جون نجاتم داد 00:24:17.511 --> 00:24:19.011 سانگ‌جون، ممنونم ازت 00:24:19.741 --> 00:24:22.180 ممنون که پسرمو صحیح و سالم برگردوندی 00:24:24.110 --> 00:24:26.951 بذارین استراحت کنه. امروز خیلی سختش بوده 00:24:29.120 --> 00:24:30.190 جانگ‌می چی؟ 00:24:32.221 --> 00:24:33.390 نگرانش نباشین 00:24:35.261 --> 00:24:36.291 خودم حلش می‌کنم 00:24:37.190 --> 00:24:38.231 ...سانگ‌جون 00:24:59.920 --> 00:25:01.350 ...من برای تو 00:25:02.251 --> 00:25:03.620 در همین حدم؟ 00:25:06.991 --> 00:25:08.590 من به ته‌جو گفتم از هم جدا شیم 00:25:10.160 --> 00:25:11.190 چی؟ 00:25:12.360 --> 00:25:13.930 نتونستم درمورد جی‌وو بهش بگم 00:25:16.531 --> 00:25:20.100 می‌خوای دستی دستی خودتو بدبخت کنی 00:25:22.271 --> 00:25:24.340 من باید مسئولیت اشتباهم رو بپذیرم 00:25:29.680 --> 00:25:31.251 ...میخوای به خاطر کینه‌ت نسبت به من 00:25:31.251 --> 00:25:33.080 عمدا زندگیتو نابود کنی؟ 00:25:34.420 --> 00:25:36.791 اصلا به مایی که بیست سال تمام برای محافظت ازت تلاش کردیم 00:25:36.791 --> 00:25:38.090 فکر نکردی؟ 00:25:40.090 --> 00:25:41.120 محافظت از کی؟ 00:25:42.590 --> 00:25:43.660 من؟ 00:25:45.330 --> 00:25:46.830 واقعا اینطور فکر می‌کنین؟ 00:25:49.701 --> 00:25:51.801 تو 20 سال تمام به من و جی‌وو دروغ گفتی 00:25:53.701 --> 00:25:55.370 اونوقت فکر کردی که از من محافظت کردی؟ 00:26:00.541 --> 00:26:02.251 تو این مدت خیلی زحمت کشیدین 00:26:03.481 --> 00:26:04.610 مادر عزیزم 00:26:28.571 --> 00:26:30.771 سانگ‌جون حتما دیشب نیومده خونه 00:26:34.380 --> 00:26:36.251 اون می‌خواد طلاق بگیریم 00:26:37.080 --> 00:26:38.880 چی؟ - چی؟ - 00:26:40.821 --> 00:26:43.850 به نظر نمیومد شوخی کرده باشه بخاطر همین احساس عجیبی دارم 00:26:45.251 --> 00:26:48.221 پس برای همین دیشب حالت خوب نبود 00:26:48.690 --> 00:26:49.991 اونوقت تو بهش چی گفتی؟ 00:26:50.430 --> 00:26:52.501 ...وقتی که ازدواجم رو باهاش یادم نمیاد 00:26:52.501 --> 00:26:54.201 نمی‌تونم یه زن مطلقه بشم 00:26:55.400 --> 00:26:58.501 مطمئنم که این اوضاع خسته‌ش کرده 00:26:59.301 --> 00:27:01.771 اون همونیه که تمام شبو کنار تخت بیمارستان کنارت موند 00:27:02.110 --> 00:27:04.170 واقعا فکر می‌کنی جدی گفته؟ 00:27:04.340 --> 00:27:06.380 ،بجای طلاق 00:27:06.380 --> 00:27:08.541 نباید برای باطل شدن ازدواج اقدام کنه؟ 00:27:09.410 --> 00:27:10.951 ...ازدواج رو باطل کن 00:27:11.451 --> 00:27:13.551 و از اول با آقای چو شروع کن 00:27:13.551 --> 00:27:17.551 تو هم نباید اینو بگی که 00:27:17.690 --> 00:27:19.761 عصبانیم برای همین 00:27:20.021 --> 00:27:23.731 غلط کرده که می‌خواد دخترمو طلاق بده 00:27:31.370 --> 00:27:32.640 سانگ‌جون جلوی دره 00:27:32.771 --> 00:27:34.170 حتما اومده معذرت خواهی کنه 00:27:34.670 --> 00:27:35.870 میرم میام 00:27:36.241 --> 00:27:37.741 !یادت نره یه رژ بزنی 00:27:45.481 --> 00:27:46.521 !لی سانگ‌جون 00:28:05.801 --> 00:28:06.840 ته‌جو 00:28:09.241 --> 00:28:10.670 اول صبحی چی کشوندتت اینجا؟ 00:28:11.340 --> 00:28:14.440 اومدی بخاطر مزخرفات دیشبت عذرخواهی کنی؟ 00:28:14.580 --> 00:28:15.951 برای معذرت خواهی نیومدم 00:28:17.880 --> 00:28:19.021 اومدم اینارو بهت بدم 00:28:42.211 --> 00:28:43.840 اینا چی ان؟ 00:28:46.380 --> 00:28:47.541 وسایلت 00:28:49.251 --> 00:28:52.580 فکر کردم برات سخت باشه که بیای خونه‌مون و وسایلاتو ببری 00:28:53.951 --> 00:28:54.951 چی؟ 00:28:56.690 --> 00:28:59.190 فعلا لباس ها و وسایل با ارزشت رو آوردم 00:29:00.090 --> 00:29:02.160 ...هر موقع خونه رو خالی کردم 00:29:02.360 --> 00:29:03.660 بقیه اثاثتو می‌فرستم 00:29:06.400 --> 00:29:07.501 ،لی سانگ‌جون 00:29:08.501 --> 00:29:09.731 تو چشمام نگاه کن 00:29:17.071 --> 00:29:18.410 چرا اینکارارو می‌کنی؟ 00:29:19.281 --> 00:29:20.410 دیشب بهت گفتم 00:29:23.311 --> 00:29:25.211 ...یادم میاد که تو پارکینگ ساختمون‌تون 00:29:25.311 --> 00:29:26.821 ...با یه خانومی درگیر شدم 00:29:27.221 --> 00:29:29.251 هلم داد و از راه‌پله‌ها افتادم 00:29:31.451 --> 00:29:32.721 ...اینکارات 00:29:33.761 --> 00:29:35.291 ربطی به اون زنه داره؟ 00:29:40.801 --> 00:29:42.370 اینارو تا دم در برات میارم 00:29:42.571 --> 00:29:45.640 بهشون نیازی ندارم، بریزشون دور 00:29:47.501 --> 00:29:50.440 ولی همه‌ی لباسای زمستونیت تو خونه‌ی ما بود 00:29:52.910 --> 00:29:54.880 من واقعا باید عقلمو از دست داده باشم 00:29:55.241 --> 00:29:57.551 آخه چرا باهات ازدواج کردم؟ 00:29:59.850 --> 00:30:00.850 درسته 00:30:03.390 --> 00:30:04.390 حق با توئه 00:30:06.360 --> 00:30:09.791 ،از اونجایی که هیچ خاطره‌ی خوبی با هم نداریم 00:30:11.130 --> 00:30:13.130 فکر کنم اصلا عاشق هم نبودیم 00:30:15.930 --> 00:30:17.670 متاسفم - ببند - 00:30:19.301 --> 00:30:21.140 به خانواده‌م هم گفتم 00:30:21.340 --> 00:30:22.640 که درخواست طلاق کردی 00:30:26.380 --> 00:30:27.481 خوب کردی 00:30:27.640 --> 00:30:30.650 تا روز دادگاه باهام تماس نگیر 00:30:34.350 --> 00:30:36.150 این چهره‌ی آویزونت چیه دیگه؟ 00:30:36.791 --> 00:30:37.850 نقش بازی می‌کنی؟ 00:30:59.511 --> 00:31:01.781 سانگ جون نمیاد داخل؟ 00:31:02.211 --> 00:31:03.880 صورتتو دید و رفت؟ 00:31:05.051 --> 00:31:07.350 وسایلمو با خودش آورد و بازم حرف از طلاق زد 00:31:08.120 --> 00:31:09.291 چی؟ - چی؟ - 00:31:10.420 --> 00:31:11.590 ازش جدا میشم 00:31:12.090 --> 00:31:13.590 به هر حال خاطره‌ی خوشی هم ازش ندارم 00:31:16.190 --> 00:31:18.160 سانگ‌جون عقلشو از دست نداده؟ 00:31:20.461 --> 00:31:22.830 باید با فامیل ترتیب یه جلسه رو بدم 00:31:30.840 --> 00:31:34.281 (خانم جانگ هیون جونگ: از اینچئون به شیکاگو) 00:31:37.110 --> 00:31:38.751 (از اینچئون: 19 ژانویه، 2023، 19:00) 00:31:38.751 --> 00:31:41.420 (به شیکاگو: 20 ژانویه، 2023، 09:05) 00:31:53.201 --> 00:31:54.201 بفرما 00:32:01.100 --> 00:32:02.471 باید فقط چیزای خوشگل و خوشمزه بخوری 00:32:04.940 --> 00:32:08.110 مادربزرگت تو خونه چیزی بهت نگفت؟ 00:32:09.451 --> 00:32:10.481 خب 00:32:11.650 --> 00:32:12.721 نه، نگفت 00:32:13.521 --> 00:32:15.751 ...در همین حد گفت که عجیبه با 00:32:15.751 --> 00:32:17.251 خاله‌ی شوهر خواهرت صمیمی باشی 00:32:20.420 --> 00:32:23.791 میگم نمی‌دونی تو خونه‌ی ما چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:24.360 --> 00:32:25.390 نه 00:32:26.261 --> 00:32:29.201 خواهرم انگار گرفته به نظر میاد، ولی چیزی نمیگه 00:32:29.701 --> 00:32:30.930 میگه چیزی نیست 00:32:34.741 --> 00:32:36.041 منکه چیزی نمی‌دونم 00:32:41.410 --> 00:32:44.080 برادرزاده‌م الاناست که پیداش بشه، سریع برو 00:32:44.451 --> 00:32:47.521 خب، ما باید ظرف سه ماه از کشور بریم 00:32:47.850 --> 00:32:49.690 قبلا به کلینیک درموردش گفتم 00:32:52.920 --> 00:32:53.920 دیگه میرم 00:33:08.940 --> 00:33:10.071 گون‌وو 00:33:12.210 --> 00:33:13.610 من فردا میرم 00:33:18.851 --> 00:33:20.480 بیا تا ابد با فراموش کردن همدیگه زندگی کنیم 00:33:32.130 --> 00:33:33.130 (مرکز پزشکی باردا) 00:33:33.130 --> 00:33:34.761 ...بله، پس به خودتون فشار نیارین 00:33:35.101 --> 00:33:36.571 و قبل از رفتن فیزیوتراپی انجام بدین 00:33:36.931 --> 00:33:38.400 بله، ممنونم 00:33:40.071 --> 00:33:41.170 ،احیانا 00:33:42.540 --> 00:33:45.810 هنوز با چو نام سو در ارتباط هستین؟ 00:33:48.911 --> 00:33:50.011 چطور؟ 00:33:51.411 --> 00:33:53.020 چیزی نیست 00:33:53.380 --> 00:33:55.181 ،وقتی برای شرکت ما درخواست داد 00:33:55.181 --> 00:33:59.360 اسم شما رو تو لیست رفرنسش نوشته بود 00:33:59.520 --> 00:34:00.520 چی؟ 00:34:01.761 --> 00:34:04.590 ما اصلا با هم همکار نبودیم، عجیبه 00:34:05.630 --> 00:34:07.101 بله، درسته 00:34:07.931 --> 00:34:10.000 بخاطر همین ازتون سوالی داشتم 00:34:11.601 --> 00:34:15.101 آقای چو نام سو، چجور آدمی ئه؟ 00:34:15.101 --> 00:34:18.810 درمورد رابطه شما باهاش هم کنجکاوم 00:34:24.681 --> 00:34:26.250 ما باهم به یه دبیرستان می‌رفتیم 00:34:27.681 --> 00:34:29.750 ...چون خودخواه و حریصه 00:34:29.750 --> 00:34:31.451 با همینا کاراشو پیش می‌بره 00:34:32.190 --> 00:34:34.321 اما ما دیگه در ارتباط نیستیم 00:34:38.130 --> 00:34:40.431 یه تعریفیه که شبیه تعریف و تمجید نیست 00:34:41.301 --> 00:34:42.701 ...فرصت طلبه 00:34:43.431 --> 00:34:46.571 باید بگم کسیه که چیزای شیرین رو قورت میده و چیزای تلخ رو تف می‌کنه 00:34:47.641 --> 00:34:48.641 ...و 00:34:52.741 --> 00:34:55.440 دوست دختری که دوستش ...داشت و چند سال تمام دنبالش بود رو 00:34:56.681 --> 00:34:59.980 بعد از دیدن دختر رئیس بیرحمانه رد کرد 00:35:04.551 --> 00:35:06.460 ...میگم نکنه اون دو تا دختر رو 00:35:07.420 --> 00:35:08.960 من بشناسم؟ 00:35:11.831 --> 00:35:12.900 شاید 00:35:15.460 --> 00:35:17.031 که اینطور 00:35:18.400 --> 00:35:20.071 فیزیوتراپی‌ فراموش نشه 00:35:21.770 --> 00:35:23.241 بله. متشکرم 00:35:44.230 --> 00:35:45.590 این وقت روز چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:35:45.690 --> 00:35:48.701 خب برای خوردن قهوه اومدم دیگه 00:35:51.431 --> 00:35:52.431 بفرما 00:35:52.770 --> 00:35:53.770 مرسی 00:35:55.741 --> 00:35:57.371 خودت خوردی؟ 00:35:58.340 --> 00:35:59.641 جدیدا قهوه نمی‌خورم 00:36:01.581 --> 00:36:03.250 چرا؟ شکمت اذیته؟ 00:36:06.081 --> 00:36:07.351 بیخیال 00:36:09.851 --> 00:36:10.920 بگو ببینم 00:36:13.161 --> 00:36:14.161 چیو بگم؟ 00:36:14.161 --> 00:36:16.360 تو صورتت همه چی نوشته شده 00:36:16.360 --> 00:36:18.031 یه چیزی هست که اومدی 00:36:21.730 --> 00:36:22.900 میخوای ازش خواستگاری کنی؟ 00:36:23.571 --> 00:36:24.801 بخاطر همین استرس داری؟ 00:36:27.170 --> 00:36:29.440 ...اینو از یکی از دوستام شنیدم 00:36:30.540 --> 00:36:32.270 با یه دختری قرار میذاشت 00:36:33.011 --> 00:36:35.110 ...اتفاقی دختر رئیس شرکتش رو مبیبنه 00:36:35.440 --> 00:36:37.880 و دوست دختر قبلیش رو بیرحمانه رد می‌کنه 00:36:40.081 --> 00:36:41.181 ...نکنه 00:36:41.920 --> 00:36:43.520 دختر رئیس، شین جی‌هه ست؟ 00:36:45.551 --> 00:36:46.590 اوهوم 00:36:49.290 --> 00:36:51.531 نمیتونی یه طرفه به قاضی بری که 00:36:51.531 --> 00:36:53.301 حتما دوست دختر قبلیش این حرفا رو زده 00:36:54.931 --> 00:36:57.170 یعنی من الکی نگران شدم، نه؟ 00:36:58.230 --> 00:37:00.371 شین جی هه چی؟ اون میدونه؟ 00:37:02.071 --> 00:37:03.670 فکر کنم نمیدونه 00:37:04.371 --> 00:37:07.980 و نمیدونم بهش بگم یا نه 00:37:08.440 --> 00:37:11.710 دقیقا، باید بذاری خودش تصمیم بگیره 00:37:11.710 --> 00:37:14.150 با دخالت والدین بچه ها احمق میشن 00:37:14.150 --> 00:37:15.221 فقط رهاش کن 00:37:16.790 --> 00:37:18.790 چطور با اینکه بچه نداری انقدر خوبی؟ 00:37:21.060 --> 00:37:22.190 حتما مادر زادیه 00:37:22.761 --> 00:37:23.891 آیگو 00:37:24.261 --> 00:37:26.000 امیدوارم یه اتفاقی بیفته که بابتش بهت تبریک بگم 00:37:29.770 --> 00:37:31.601 از این به بعد اگه بیای، من نیستم 00:37:32.741 --> 00:37:33.900 دارم میرم شیکاگو 00:37:35.701 --> 00:37:36.710 چرا؟ 00:37:37.340 --> 00:37:40.081 برم یه تابی بخورم و درسم رو بخونم 00:37:41.340 --> 00:37:42.411 آقای دکتر چی میشه؟ 00:37:42.980 --> 00:37:44.250 به اون چه ربطی داره 00:37:45.781 --> 00:37:49.020 به مادر و خواهرمم گفتم که میخوام یه سفر یه ماهه برم 00:37:50.321 --> 00:37:51.491 می‌خوای زیاد بمونی؟ 00:37:52.051 --> 00:37:54.360 مشکل ویزا حل بشه میمونم 00:37:55.661 --> 00:37:57.560 از دست تو 00:37:58.261 --> 00:37:59.661 حالا کی میری؟ 00:37:59.661 --> 00:38:01.101 یه ندایی بدی بد نیستا 00:38:01.301 --> 00:38:02.431 فردا میرم 00:38:03.371 --> 00:38:04.471 فردا؟ 00:38:05.900 --> 00:38:07.840 یه دفعه ای مشکلی برات پیش اومده؟ 00:38:08.571 --> 00:38:10.411 همیشه تو فکرش بودم 00:38:14.440 --> 00:38:17.750 رابطه‌ت با دکتر کیم گون وو تموم شد؟ 00:38:20.851 --> 00:38:22.991 اصلا رابطه رو درست حسابی شروع نکردیم 00:38:23.991 --> 00:38:26.621 انگاری تو رو خیلی دوست داره 00:38:26.621 --> 00:38:27.891 چون جوونه 00:38:29.891 --> 00:38:31.290 مگه تو هم دوسش نداشتی؟ 00:38:33.761 --> 00:38:36.031 نیاری به مشاوره برای حل مشکلم ندارم 00:38:38.000 --> 00:38:39.400 خوب بگذرون مدیر شین 00:38:39.670 --> 00:38:41.170 هر موقع برگشتم کره، بهت زنگ میزنم 00:38:42.911 --> 00:38:44.340 ای بابا 00:38:50.810 --> 00:38:53.721 (مدیر عامل شین مو یونگ) 00:39:02.121 --> 00:39:03.790 قربان، یه چیزی رو باید بهتون گزارش بدم 00:39:05.031 --> 00:39:06.031 اون چیه؟ 00:39:06.801 --> 00:39:09.230 ...گزارش تیم امور داخلیه و میگه 00:39:09.230 --> 00:39:11.770 ،دستیار چو وقتی تو آزمایشگاه کار میکرده 00:39:11.770 --> 00:39:15.071 ...برای رئیس شرکت تولید محصول قلدری میکرده 00:39:15.071 --> 00:39:17.110 و شاهدی دیده ازش رشوه گرفته 00:39:18.052 --> 00:39:19.610 ....و میگن به دلایل تبلیغاتی 00:39:19.610 --> 00:39:21.540 چند بار گواهی و جواز دریافت کرده 00:39:21.540 --> 00:39:24.181 در صورتی که اسامی به دروغ مستند شده بود 00:39:29.451 --> 00:39:30.491 باید چیکار کنم؟ 00:39:31.491 --> 00:39:32.891 ،راستشو بخواین 00:39:32.891 --> 00:39:36.331 سخته دستیار چو رو به عنوان یه کارمند عادی ببینیم 00:39:37.431 --> 00:39:40.460 ...با دخترتون قرار میذاره، پس نمیشه 00:39:40.460 --> 00:39:41.761 ...دستیار چو نام سو رو 00:39:42.301 --> 00:39:44.931 تا زمانی که واقعیت رو کامل بفهمیم، تو حالت معلق بذارش 00:39:46.971 --> 00:39:48.540 بله متوجه شدم 00:39:49.810 --> 00:39:53.210 (مدیر عامل شین مو یونگ) 00:40:03.591 --> 00:40:05.590 ،اگه جلسه‌ت با شرکت تبلیغاتی تموم شد 00:40:05.590 --> 00:40:07.221 بیا تو اتاق گردهمایی همدیگه رو ببینیم 00:40:11.031 --> 00:40:12.230 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:40:12.391 --> 00:40:14.431 شنیدم به جی هه گفتی که باهام بهم بزنه 00:40:14.730 --> 00:40:16.971 فقط بهش گفتم تو ازش خیلی سرتری 00:40:17.201 --> 00:40:20.071 میشه دیگه جمع کنی و از این شرکت بری؟ 00:40:20.277 --> 00:40:21.347 کار من بحثش جداست 00:40:21.670 --> 00:40:24.340 اونقدر کار شاقی هم نمی‌کنی که انقدر بهش اهمیت میدی 00:40:24.871 --> 00:40:27.641 میدونم هدفت اینه که تو شرکت تاب بخوری و کنار رئیس شین باشی 00:40:27.641 --> 00:40:29.241 اگه سرنوشت هم باشیم، کاریش نمیشه کرد 00:40:30.351 --> 00:40:32.411 ،اگه به همسر سابقش برگرده 00:40:32.411 --> 00:40:33.721 خودت رقت انگیز میشی 00:40:33.721 --> 00:40:34.851 تمومش کن دیگه 00:40:35.750 --> 00:40:38.520 مطمئنم همسر سابقشم دامادی مثل تو نمیخواد 00:40:39.391 --> 00:40:40.420 سوریم 00:40:40.991 --> 00:40:44.730 این کارات نشون میده که هنوز منو دوست داری (پ.ن: بشین سر جات عمو) 00:40:44.730 --> 00:40:48.101 چو نام سو، خواهشا سر عقل بیا 00:40:50.630 --> 00:40:52.400 پس یعنی میخوای مادر زن من بشی؟ 00:40:52.601 --> 00:40:53.701 از این خبرا نیست 00:40:54.971 --> 00:40:57.971 اگه جی هه دختر رئیس نباشه، بازم میتونی عاشقش باشی؟ 00:40:58.940 --> 00:41:01.340 دختری که فقیر و بی پول باشه 00:41:01.880 --> 00:41:04.411 ....صد البته، من برخلاف تو 00:41:08.621 --> 00:41:10.790 میدونم بخاطر پول همش دور رئیس میپلکی 00:41:11.250 --> 00:41:14.420 پس خواهشا از این شرکت برو، کیم سوریم 00:41:23.071 --> 00:41:24.071 رئیس؟ 00:41:27.000 --> 00:41:28.741 ،اگه حرفتون تموم شد 00:41:29.101 --> 00:41:31.511 خانم کیم سوریم چند لحظه بیاین صحبت کنیم 00:41:34.940 --> 00:41:37.480 رئیست بهت میگه بیا بیرون، چرا خشکت زده؟ 00:41:37.980 --> 00:41:39.051 سریع بیا بیرون 00:41:55.531 --> 00:41:56.831 جریان چیه؟ 00:41:58.230 --> 00:42:01.801 داشتم به کیم سوریم میگفتم درست رفتار کنه 00:42:01.801 --> 00:42:02.940 منظورم این نیست 00:42:03.710 --> 00:42:05.440 از کار معلقت کردن 00:42:06.141 --> 00:42:07.141 وات؟ 00:42:07.980 --> 00:42:09.540 ،سوء استفاده از گواهی هدیه 00:42:09.681 --> 00:42:12.650 قلدری برای کارمند های موقت و سوء استفاده از قدرت 00:42:14.181 --> 00:42:15.781 اینا تهمته، جی هه 00:42:15.781 --> 00:42:17.420 البته که من بهت اعتماد دارم 00:42:18.721 --> 00:42:21.090 کیم سوریم حتما یه خبر دروغ رو گزارش کرده 00:42:22.060 --> 00:42:23.391 ...ولی مشکل اینجاست 00:42:23.391 --> 00:42:27.161 که مدیر عامل و تیم منابع انسانی بهت اعتماد ندارن 00:42:29.531 --> 00:42:30.701 نگران نباش 00:42:31.270 --> 00:42:32.630 خودم مشکلمو حل می‌کنم 00:42:35.701 --> 00:42:38.310 باشه، نگران نمیشم 00:42:40.480 --> 00:42:42.540 ...بهتره تو و رئیس 00:42:42.840 --> 00:42:44.610 زودتر مادرت رو ببینین 00:42:48.197 --> 00:42:50.036 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:42:51.637 --> 00:42:54.076 ،چیزایی که به اندازه‌ی کیفیت محصول مهم ان 00:42:54.076 --> 00:42:56.407 بازاریابی، تبلیغات و طراحی محصول هستن 00:42:57.022 --> 00:42:58.861 برای اینکه ایده های خوب بهت برسه 00:42:59.746 --> 00:43:01.916 به زمان هایی نیاز داری که ذهنتو آزاد کنی 00:43:07.387 --> 00:43:10.427 این مربوط به کار شرکته 00:43:10.427 --> 00:43:11.726 پس فکرای عجیب به سرت نزنه 00:43:11.956 --> 00:43:14.427 اینطور نیست که بخوام باهات قرار بذارم 00:43:15.427 --> 00:43:16.627 فهمیدم 00:43:20.737 --> 00:43:21.837 آها 00:43:23.366 --> 00:43:24.766 چطوره یه نوشیدنی بزنیم 00:43:25.766 --> 00:43:26.837 این وقت روز؟ 00:43:30.684 --> 00:43:33.217 پس بیا تا وقتی خورشید غروب کنه قدم بزنیم 00:43:41.786 --> 00:43:45.387 اولین باره همچین چیزی میخورم، واقعا خوشمزه ست 00:43:46.387 --> 00:43:48.396 اسمش سوپ کاری ئه 00:43:48.657 --> 00:43:51.467 غذای جدید منومونه و خیلی طرفدار داره 00:43:54.666 --> 00:43:57.067 این اشانتیون، نوش جونتون 00:43:57.067 --> 00:43:58.107 ممنونم 00:43:58.137 --> 00:44:02.206 جی وو دیگه اینجا کار نمی‌کنه؟ 00:44:02.536 --> 00:44:03.976 فکر کنم سرما خورده 00:44:04.076 --> 00:44:06.476 چون مریضه نمی‌تونه بیاد 00:44:06.476 --> 00:44:08.277 آها- صورت حساب لطفا- 00:44:08.277 --> 00:44:09.277 حتما 00:44:10.286 --> 00:44:11.916 خانم یو 00:44:13.087 --> 00:44:15.257 ...به نظرم باید دو خانواده همدیگه رو ببینیم 00:44:15.416 --> 00:44:17.857 و یه جلسه‌ی فوری بذاریم 00:44:17.857 --> 00:44:20.596 جلسه در مورد چه موضوعی؟ 00:44:21.496 --> 00:44:24.596 سانگ جون گفته میخواد طلاق بگیره 00:44:25.567 --> 00:44:26.737 چی؟ 00:44:26.896 --> 00:44:29.396 این چند روز چش شده؟ 00:44:30.281 --> 00:44:32.712 ...همین دیروز بود که چون با ته جو زندگی میکنه 00:44:32.737 --> 00:44:34.837 خیلی خوشحال بود و ذوق مرگ شده بود 00:44:34.837 --> 00:44:36.746 این چه حرفیه که میزنین؟ 00:44:37.677 --> 00:44:40.377 دقیقا چون عجیبه، میگم دور هم جمع بشیم 00:44:40.377 --> 00:44:42.576 و جلسه بذاریم 00:44:43.686 --> 00:44:46.587 چطوره فردا عصر بیاین خونه ما؟ 00:44:46.786 --> 00:44:49.717 خوبه، میایم حتما 00:44:50.286 --> 00:44:52.487 ...و من 00:44:53.396 --> 00:44:55.757 یه خوابی شبیه خواب حاملگی دیدم 00:44:56.567 --> 00:44:58.567 ته جو خبر خوبی داره؟ 00:44:59.297 --> 00:45:01.067 ته جو میگه من نیستم 00:45:01.797 --> 00:45:02.967 ،اگه ته جو نباشه 00:45:03.737 --> 00:45:06.337 دیگه کسی نیست که به خواب حاملگی مربوط باشه 00:45:06.607 --> 00:45:07.777 نه خب 00:45:07.777 --> 00:45:10.146 خاله و خواهر شوهر ته جو هستن 00:45:11.146 --> 00:45:13.416 اونا حتی ازدواجم نکردن 00:45:13.616 --> 00:45:16.817 این روزا کی به این چیزا اهمیت میده آخه 00:45:17.286 --> 00:45:20.587 ممکنه خبری از طرف خانواده‌ی خودت باشه؟ 00:45:20.757 --> 00:45:22.786 خواهر یا برادر ته جو 00:45:23.326 --> 00:45:24.326 نه 00:45:24.627 --> 00:45:26.657 نمیتونیم مطمئن بشیم 00:45:26.996 --> 00:45:31.326 اینکه شما خواب حاملگی دیدی 00:45:31.527 --> 00:45:32.826 حتما مربوط به خانواده‌ی خودتونه 00:45:32.927 --> 00:45:34.936 فکر نکنم مربوط به خانواده‌ی فامیل بشه 00:45:36.237 --> 00:45:37.837 ...میتونی ببینی 00:45:38.766 --> 00:45:40.877 خاله‌ی سانگ جون حامله ست یا نه 00:45:40.877 --> 00:45:42.806 چی میگین؟ 00:45:43.237 --> 00:45:46.677 اصلا امکان نداره هیون جونگ باردار باشه 00:45:47.246 --> 00:45:50.646 اوه، مامان بزرگ. شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:45:50.646 --> 00:45:53.186 اوه خواهرشوهر ته‌جو اینجاست 00:45:54.016 --> 00:45:55.286 سلام عرض شد 00:45:56.157 --> 00:45:58.587 سلام - خوش اومدین- 00:45:58.857 --> 00:46:00.427 تو چرا اینجایی؟ 00:46:00.596 --> 00:46:04.127 به دفعه ای هوس کاری کردم 00:46:04.366 --> 00:46:06.096 اومدم که کاری بخورم 00:46:06.737 --> 00:46:08.496 یه دفعه ای؟- آره- 00:46:08.496 --> 00:46:10.407 یه دفعه ای شبیه زن حامله ها شدم 00:46:10.806 --> 00:46:11.837 هی- اوه؟- 00:46:12.503 --> 00:46:14.677 همش عکس سوپ کاری رو اینور و اونور میدیدم 00:46:14.677 --> 00:46:15.877 داشتم دیوونه می‌شدم 00:46:16.576 --> 00:46:18.177 یه سوپ کاری بهم بدین لطفا 00:46:18.206 --> 00:46:19.206 بله 00:46:22.016 --> 00:46:24.087 پس خواهر شوهر ته‌جوئه، نه خاله‌ی شوهرش؟ 00:46:26.657 --> 00:46:28.516 چی؟ آقای چا 00:46:29.157 --> 00:46:30.726 سلام - ...چی - 00:46:31.157 --> 00:46:33.127 امروز اومدم تا به جای جی‌وو کمکتون کنم 00:46:33.127 --> 00:46:35.357 نیازی نیست - باشه - 00:46:35.757 --> 00:46:38.797 الحق که آقای چا بهترینه 00:46:43.967 --> 00:46:45.806 صبر کنین، بذارین کمکتون کنم 00:46:47.137 --> 00:46:48.206 نه، ممنون 00:46:50.947 --> 00:46:52.346 منم کمکتون می‌کنم 00:46:58.846 --> 00:47:00.257 اون پدرشه؟ 00:47:04.927 --> 00:47:06.527 دقیقا چرا اینطوری می‌کنین؟ 00:47:06.896 --> 00:47:09.826 چون دوسم دارین، از عمد باهام سرد رفتار می‌کنین؟ 00:47:11.266 --> 00:47:12.627 تو اخراج شدی 00:47:12.627 --> 00:47:13.866 منو اخراج نکنین 00:47:14.337 --> 00:47:15.797 ،برای اولین بار توی زندگیم 00:47:15.797 --> 00:47:17.567 بالاخره کاری که دوست دارم انجام بدم رو پیدا کردم 00:47:18.036 --> 00:47:19.407 به یه جای دیگه معرفیت می‌کنم 00:47:21.306 --> 00:47:23.846 ...مردم همیشه منو مسخره می‌کردن 00:47:23.947 --> 00:47:25.706 که خواهر سانگ‌جون بودن شغل منه 00:47:25.706 --> 00:47:27.016 برای همین کار نکردم 00:47:27.076 --> 00:47:29.817 ،چرا؟ چون اگه خواهر سانگ‌جون اشتباهی می‌کرد 00:47:29.817 --> 00:47:31.947 می‌ترسیدم که برادرم رو هم سرزنش کنن 00:47:33.047 --> 00:47:34.987 من خیلی باهوش نیستم 00:47:34.987 --> 00:47:37.427 برای همین تقریبا مطمئنم که آبروشو می‌برم 00:47:38.487 --> 00:47:40.496 ولی برای شرکت شما اینطور نیست 00:47:40.857 --> 00:47:42.657 ...حتی اگه اشتباه کنم 00:47:42.657 --> 00:47:45.197 پشت سر سانگ جون بد نمی‌گین و فقط منو سرزنش می‌کنین 00:47:53.337 --> 00:47:54.337 باشه 00:47:54.777 --> 00:47:58.107 ...پس سه تا مستند از بین مستند هایی که دیدی 00:47:58.646 --> 00:48:01.246 و سه تا فیلمی که براساس واقعیت ساخته شدن رو انتخاب کن 00:48:01.346 --> 00:48:02.547 یه گزارش ازشون بنویس و بفرست 00:48:05.387 --> 00:48:06.887 انقدر زیاد؟ 00:48:07.516 --> 00:48:09.587 ببینش، ببینش 00:48:09.587 --> 00:48:12.087 وضعیت روانیت نابوده واقعا 00:48:13.387 --> 00:48:16.326 انجام میدم، انجامش میدممم 00:48:16.456 --> 00:48:18.826 نباید غلط گرامری داشته باشی ها 00:48:19.297 --> 00:48:21.536 نباید چیزی رو هم از اینترنت کپی کنی 00:48:21.666 --> 00:48:24.766 دیگه هم نبینم با ته‌جو بی‌ادبانه رفتار کنی 00:48:25.067 --> 00:48:27.177 ...کسی که با اعضای خانواده‌ش بی‌ادبه 00:48:27.177 --> 00:48:29.907 نمی‌تونه با همکاراش خوش رفتار باشه 00:48:30.476 --> 00:48:32.076 گفتم فهمیدم 00:48:32.076 --> 00:48:33.206 چی‌ گفتی؟ 00:48:36.346 --> 00:48:38.717 متوجه منظورتون شدم 00:48:39.916 --> 00:48:40.987 یه بار دیگه 00:48:41.817 --> 00:48:44.286 آقای چا رئیسته 00:48:44.627 --> 00:48:46.387 نباید احساس عاشقانه نسبت بهش داشته باشی 00:48:47.226 --> 00:48:48.527 ...چی، شما دو تا 00:48:50.627 --> 00:48:53.967 شما دو تا که قرار نمی‌ذارین؟ 00:48:55.067 --> 00:48:57.467 دوست پسر من جی‌هون، تهیه کننده‌س 00:48:58.681 --> 00:49:00.752 ...نه، بخاطر این میگم 00:49:00.777 --> 00:49:04.507 چون نگاهات به آقای چا خیلی خاصن 00:49:05.277 --> 00:49:07.576 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم چون خیلی جذابه (پ.ن: بسیار حق میفرماین) 00:49:08.817 --> 00:49:10.587 همه‌ی تلاشمو براش می‌کنم 00:49:14.357 --> 00:49:15.887 اون هیچیش شبیه برادرش نیست 00:49:16.056 --> 00:49:17.127 چی؟ 00:49:17.857 --> 00:49:18.857 ،اگه همه چیز بینتون خوب پیش بره 00:49:18.857 --> 00:49:20.357 !فامیل ته‌جو میشین 00:49:20.357 --> 00:49:22.127 وای، خیلی عجیبه 00:49:22.665 --> 00:49:23.874 هیچ وقت همچین اتفاقی نمی‌افته (پ ن: به همین خیال باش) 00:49:26.967 --> 00:49:28.467 عجب 00:49:29.266 --> 00:49:30.907 پسر سانگ‌جون کیه؟ 00:49:33.677 --> 00:49:36.277 فقط بهم بگین، هر طور شده حلش می‌کنم 00:49:37.907 --> 00:49:39.576 چطور می‌خوای حلش کنی؟ 00:49:40.677 --> 00:49:41.777 ...من توی بیست سال گذشته 00:49:42.177 --> 00:49:44.616 بیشتر از شما با سانگ‌جون وقت گذروندم 00:49:44.616 --> 00:49:47.416 می‌دونم سانگ‌جون هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه 00:49:48.016 --> 00:49:49.987 ،ما چندین بار تست دی‌ان‌ای گرفتیم 00:49:49.987 --> 00:49:51.826 و نتایج گفتن که سانگ‌جون پدرشه 00:49:53.056 --> 00:49:55.927 مادرش چی؟ مادرش کیه؟ 00:49:59.297 --> 00:50:00.666 استایلیست قدیمیش 00:50:05.436 --> 00:50:08.036 پس با اطمینان بیشتری می‌تونم بگم امکان نداره 00:50:08.806 --> 00:50:10.447 ،فقط اگه بهم بگیم پسرش کیه 00:50:10.746 --> 00:50:12.547 دوباره یه تست دی ان ای می‌گیرم 00:50:13.717 --> 00:50:16.146 لازمه با چشمای خودم چک کنم 00:50:17.317 --> 00:50:19.846 پسر کجاست؟ توی حومه شهر قایمش کردین؟ 00:50:23.056 --> 00:50:24.087 جی‌ووئه 00:50:25.127 --> 00:50:27.527 ...چی؟ یعنی 00:50:28.627 --> 00:50:30.826 پسر دوم پسردایی سانگ‌جون؟ 00:50:33.027 --> 00:50:34.896 ...برای محافظت از سانگ جون 00:50:34.896 --> 00:50:36.297 اسمشو تو شجره‌ نامه ثبت کردیم 00:50:39.206 --> 00:50:41.007 نمی‌خوام جی‌وو آسیبی ببینه 00:50:42.107 --> 00:50:43.507 پس لطفا آروم بمون 00:50:46.507 --> 00:50:47.746 نمی‌تونم 00:50:48.447 --> 00:50:49.746 خوم شخصا چک می‌کنم 00:50:51.487 --> 00:50:52.547 سونگ گو 00:51:06.826 --> 00:51:07.866 خدای من 00:51:10.036 --> 00:51:12.967 آقای وانگ، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:51:13.137 --> 00:51:14.607 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:51:15.076 --> 00:51:17.206 لطفا نتیجه‌ی تست دی ان ای رو نشونم بدین 00:51:20.007 --> 00:51:21.246 !همین حالا نشونم بدین 00:51:23.686 --> 00:51:26.817 بعد از اینکه سانگ‌جون رو مطمئن کردم، نابودش کردم 00:51:28.116 --> 00:51:29.916 آزمایش رو کجا انجام دادین؟ 00:51:31.087 --> 00:51:33.257 توی بزرگترین آزمایشگاه کشور انجام دادم 00:51:34.556 --> 00:51:35.857 بذارین جی‌وو رو ببینم 00:51:36.396 --> 00:51:38.266 می‌خوام یه بار دیگه خودم انجامش بدم 00:51:39.720 --> 00:51:41.536 میخوای بری پیش بچه ای که مریضه و تو رختخوابه 00:51:41.536 --> 00:51:43.197 و موهاشو بکنی؟ 00:51:43.536 --> 00:51:45.507 یه دقیقه هم وقت نمی‌گیره 00:51:45.507 --> 00:51:48.237 نیازی نیست مدیر کمپانی خودشو درگیر این قضیه کنه 00:51:48.536 --> 00:51:50.706 این به زندگی سانگ‌جون مربوطه 00:51:50.947 --> 00:51:52.306 باید حواسم بهش باشه 00:51:54.976 --> 00:51:57.916 می‌ترسی دستگاه پول سازت از دست بره؟ 00:52:02.087 --> 00:52:04.587 ...همیشه لاف اینو می‌زدی که 00:52:04.587 --> 00:52:06.157 بیست سال تمام کنار سانگ جونی 00:52:07.096 --> 00:52:10.197 پس باید بهتر از این مراقب سانگ‌جون می‌بودی 00:52:11.996 --> 00:52:15.366 انگاری هیچ حس علاقه و محبتی نسبت به سانگ جون ندارین 00:52:15.666 --> 00:52:16.737 درحالیکه پسرداییش هستین 00:52:17.067 --> 00:52:20.907 علاقه و محبتم نسبت به پسرم خیلی بیشتر از سانگ جونه 00:52:21.036 --> 00:52:22.076 لطفا برین 00:52:24.646 --> 00:52:25.706 ...تست رو 00:52:27.076 --> 00:52:28.277 واقعا درست انجامش دادی؟ 00:52:30.817 --> 00:52:32.186 اگه دستتون به پسرم بخوره 00:52:32.817 --> 00:52:35.217 میرم و به مطبوعات همه چی رو لو میدم 00:52:40.186 --> 00:52:41.197 برین بیرون 00:52:43.797 --> 00:52:46.896 دلیل این رفتارتونو نمی‌فهمم 00:52:49.737 --> 00:52:52.766 چطور یه مطلقه بی‌بچه می‌تونه اینو درک کنه؟ 00:52:54.137 --> 00:52:55.177 برین بیرون 00:52:56.637 --> 00:52:57.746 همین حالا برو بیرون 00:53:07.857 --> 00:53:08.857 بیرون 00:53:29.076 --> 00:53:30.076 ته جو 00:53:31.047 --> 00:53:32.677 حتما اینجا رو یادته 00:53:33.346 --> 00:53:36.076 بله، بدون مشکل راهمو پیدا کردم 00:53:36.846 --> 00:53:38.786 یه نوشیدنی برات بیارم؟ 00:53:39.047 --> 00:53:40.116 نه ممنون 00:53:44.257 --> 00:53:47.357 سانگ‌جون ازم می‌خواد طلاق بگیریم 00:53:49.427 --> 00:53:51.797 رفتارش با چند روز قبلش کاملا فرق کرده 00:53:52.567 --> 00:53:54.567 می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده 00:53:58.007 --> 00:54:02.377 می‌تونین بهم بگین چرا خواسته طلاق بگیریم؟ 00:54:07.746 --> 00:54:09.677 ...سانگ‌جون این روزا 00:54:10.416 --> 00:54:11.587 شرایط سختی داره 00:54:15.786 --> 00:54:17.056 ...می‌تونی 00:54:18.286 --> 00:54:19.726 یکم بهش زمان بدی؟ 00:54:22.496 --> 00:54:25.166 اون وسایل منو امروز صبح گذاشت بیرون 00:54:26.596 --> 00:54:29.237 ،مادر جون، اگه حتی از هم جدا شدیم 00:54:29.237 --> 00:54:30.967 می‌خوام بدونم دلیلش چیه 00:54:33.536 --> 00:54:36.607 پدر و مادرت می‌دونن که سانگ‌جون همچین حرفی زده؟ 00:54:37.877 --> 00:54:41.016 بله، دارن یه جلسه‌ی خانوادگی رو ترتیب میدن 00:54:43.846 --> 00:54:44.887 ته جو 00:54:46.186 --> 00:54:47.317 متاسفم 00:54:49.087 --> 00:54:51.826 من امروز، روز سختی داشتم 00:54:53.127 --> 00:54:55.157 میشه یه موقع دیگه در این مورد حرف بزنیم؟ 00:55:02.797 --> 00:55:05.806 جی‌وو، گفتی حالت خوب نیست 00:55:06.407 --> 00:55:07.507 الان خوبم 00:55:08.706 --> 00:55:12.007 سلام نونا، بهترین؟ 00:55:12.576 --> 00:55:13.916 خیلی بهترم 00:55:15.246 --> 00:55:17.447 عمو سانگ‌جون تلفنشو جواب نمیده 00:55:17.447 --> 00:55:19.547 یکم پیش خونه ی ما بود و بعد رفت 00:55:20.087 --> 00:55:22.357 خب، پس من بهش زنگ می‌زنم 00:55:23.987 --> 00:55:27.456 ته‌جو بیا بعدا حرف بزنیم 00:55:30.766 --> 00:55:32.067 پس من میرم 00:55:32.166 --> 00:55:33.166 باشه 00:55:44.976 --> 00:55:47.677 عمو بخاطر من می‌خواد طلاق بگیره؟ 00:55:48.317 --> 00:55:49.877 از بیرون شنیدم 00:55:52.487 --> 00:55:53.686 نه اینطور نیست 00:55:54.016 --> 00:55:55.286 پس چرا اینقدر یهویی؟ 00:55:55.786 --> 00:55:57.657 اونا خیلی خوب با هم کنار می‌اومدن 00:55:59.757 --> 00:56:02.096 نیازی نیست تو نگران باشی جی‌وو 00:56:03.757 --> 00:56:05.166 ،باورم نمیشه 00:56:05.927 --> 00:56:08.067 پس می‌خوام یه تست دی‌ان‌ای دیگه بدم 00:56:08.067 --> 00:56:09.936 می‌خوام با چشمای خودم نتیجه رو چک کنم 00:56:13.706 --> 00:56:14.706 باشه 00:56:16.007 --> 00:56:17.206 انجام بده 00:56:19.746 --> 00:56:20.746 ...اگه ازت بخوان با مادرت هم تست بدی 00:56:22.277 --> 00:56:23.717 اینکارو می‌کنی؟ 00:56:24.916 --> 00:56:27.217 بله، دی‌ان‌ای اون رو هم با خودم مقایسه می‌کنم 00:56:32.657 --> 00:56:34.927 ،نتیجه‌ی آزمایش هرچی باشه 00:56:35.657 --> 00:56:39.927 تو پسر جانگ یونگ شیک و نا اون جو هستی 00:56:41.797 --> 00:56:43.166 اینو منم می‌دونم 00:56:45.407 --> 00:56:46.507 ...ولی 00:56:47.237 --> 00:56:50.777 اون آزمایشی که می‌گفت هیچ تطابقی وجود نداره چی؟ 00:56:54.116 --> 00:56:55.916 آزمایشی که می‌گفت هیچ تطابقی وجود نداره؟ 00:57:04.726 --> 00:57:06.387 ،سوبین می‌گفت توی خونه همچین چیزی بوده 00:57:07.427 --> 00:57:09.627 و بابا رو دیده که داشته اونو می‌سوزونده 00:57:10.627 --> 00:57:12.067 ...عمو سانگ‌جون گفت 00:57:12.826 --> 00:57:15.067 سوبین همش دردسر درست می‌کرد و حرف گوش نمی‌کرد 00:57:15.596 --> 00:57:19.067 برای همین، بابا یه روز وقتی که مست بوده اشتباهی مسواک خودشو مامانو برد برای آزمایش 00:57:20.706 --> 00:57:23.107 اما این خیلی عجیبه 00:57:26.576 --> 00:57:28.177 واقعا اینطور بوده؟ 00:57:29.877 --> 00:57:30.887 بله 00:57:35.757 --> 00:57:38.887 اولین باره با هم می‌نوشیم 00:57:40.697 --> 00:57:41.996 بله 00:57:42.556 --> 00:57:43.797 بسلامتی 00:57:44.326 --> 00:57:45.596 بسلامتی 00:57:47.697 --> 00:57:48.896 یه نفس بریم بالا 00:57:49.936 --> 00:57:50.967 نه 00:57:51.837 --> 00:57:54.637 پس تا نصفشو بخوریم؟ 00:57:55.206 --> 00:57:58.507 نصفشو؟ باشه... بخوریم 00:58:24.467 --> 00:58:25.536 رئیس 00:58:26.407 --> 00:58:27.706 حالتون خوبه؟ 00:58:30.306 --> 00:58:31.476 !آقای شین 00:58:35.576 --> 00:58:37.717 اوه، بله 00:58:39.916 --> 00:58:41.286 حالتون خوب نیست؟ 00:58:42.556 --> 00:58:44.326 اوه، نه 00:58:45.987 --> 00:58:48.627 وضعیتتون خوب نیست؟ 00:58:50.096 --> 00:58:51.896 نه، خوبم 00:58:54.652 --> 00:58:56.111 ظرفیتتون کمه؟ 00:59:00.877 --> 00:59:03.936 فکر کنم باید یکم بدوم 00:59:37.777 --> 00:59:40.346 ...یکی از استادایی که می‌شناسم گفته 00:59:41.047 --> 00:59:43.346 دویدن بهترین راه برای هشیار شدنه 00:59:45.516 --> 00:59:47.857 شما معمولا شراب نمی‌نوشین؟ 00:59:48.717 --> 00:59:52.826 نه، از خوردنش لذت می‌برم اما نمی‌تونم زیاد بنوشم 01:00:06.407 --> 01:00:07.737 باید یه چیزی رو اعتراف کنم 01:00:09.237 --> 01:00:12.007 رانندگی و اعتراف در حال مستی قدغنه 01:00:12.007 --> 01:00:13.206 دوستتون دارم 01:00:17.916 --> 01:00:20.217 شما هم منو دوست دارین 01:00:21.456 --> 01:00:22.587 همه چی رو می‌دونم 01:00:25.087 --> 01:00:26.127 جناب مدیرعامل 01:00:26.357 --> 01:00:27.357 نه 01:00:28.297 --> 01:00:30.197 ...مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم 01:00:31.297 --> 01:00:33.067 منو آقای شین صدا کنین 01:00:36.096 --> 01:00:37.197 آقای شین 01:00:39.866 --> 01:00:43.507 مطمئنم که همدیگه رو دوست داریم ،ولی اینکه یه نفر داره ازش دوری می‌کنه 01:00:44.007 --> 01:00:45.877 قطعا باید یه دلیلی داشته باشه 01:00:50.817 --> 01:00:52.146 بخاطر آقای چوئه؟ 01:00:57.116 --> 01:00:58.387 بهم بگین 01:01:01.056 --> 01:01:03.826 خانم جی‌هه بهتون گفت؟ 01:01:05.266 --> 01:01:07.326 جی‌هه می‌دونست؟ 01:01:09.137 --> 01:01:13.107 پس فکر کنم من و جی‌هه اونقدرام صمیمی نیستیم 01:01:17.377 --> 01:01:18.476 ...چو نام سو 01:01:20.677 --> 01:01:22.377 دوست برادرم بود 01:01:23.317 --> 01:01:24.887 و ما وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم 01:01:26.387 --> 01:01:27.616 ...بعد با هم قرار گذاشتیم 01:01:28.387 --> 01:01:29.817 و یه جدایی بدی داشتیم 01:01:31.956 --> 01:01:34.726 ولی شما از کجا فهمیدین؟ 01:01:36.826 --> 01:01:37.866 ...خب 01:01:38.697 --> 01:01:41.637 حس و حال خودم و بعضی موقعیت‌ها منو به این نتیجه رسوند 01:01:44.407 --> 01:01:47.706 پس حالا می‌دونین چرا نمی‌تونیم با هم باشیم 01:01:52.947 --> 01:01:53.947 ...من فکر می‌کنم 01:01:55.677 --> 01:01:57.686 جی‌هه آسیب ببینه 01:02:04.257 --> 01:02:05.257 متاسفم 01:02:06.587 --> 01:02:08.496 باید بهتون می‌گفتم 01:02:11.726 --> 01:02:14.596 ،اگه جی‌هه و نام سو ازدواج کنن 01:02:16.067 --> 01:02:18.436 جی هه لطمه می‌خوره، منظورم این بود 01:02:20.806 --> 01:02:22.107 ...اگه بازم دوسش داره 01:02:22.107 --> 01:02:23.806 دیگه تصمیم خود جی‌هه ست 01:02:26.507 --> 01:02:27.717 ،به هر حال 01:02:28.817 --> 01:02:30.317 ...من نمی‌خوام به خاطر همچین دلیل کوچیکی 01:02:30.916 --> 01:02:33.016 از شما دست بکشم 01:02:35.286 --> 01:02:36.717 ،توی ۲۵ سال گذشته 01:02:37.857 --> 01:02:39.927 تا حالا کسی وارد قلبم نشده 01:02:40.686 --> 01:02:42.527 ...فکر می‌کنم بخاطر کسی به نام کیم سوریم 01:02:42.826 --> 01:02:44.297 قلبم رو خالی نگه داشتم 01:02:47.366 --> 01:02:48.436 دیگه تمومش کنین 01:02:49.096 --> 01:02:51.237 ممکنه فردا بخاطر اعتراف در حال مستی پشیمون بشین 01:02:51.237 --> 01:02:52.366 نه 01:02:53.366 --> 01:02:55.576 نمی‌دونی چقدر احساس آرامش و راحتی دارم 01:02:57.607 --> 01:03:00.777 تو بودی که بهم گفتی برای یک بار توی زندگیم جسور باشم 01:03:01.447 --> 01:03:02.616 یادته که 01:03:04.846 --> 01:03:05.887 بله 01:03:09.357 --> 01:03:10.416 ،من 01:03:11.157 --> 01:03:14.697 امروز به اندازه‌ی سه سال شجاعتم رو جمع کردم 01:03:16.826 --> 01:03:19.596 ،الان به شدت خجالت زده ام 01:03:21.197 --> 01:03:23.137 ...و از اینکه چطور قبولش می‌کنین 01:03:24.036 --> 01:03:25.467 خیلی می‌ترسم 01:03:28.476 --> 01:03:29.677 ...آقای شین 01:03:32.976 --> 01:03:36.177 من الان عضو چجور کلابی هستم؟ 01:03:37.786 --> 01:03:38.817 فهمیدم 01:03:39.346 --> 01:03:42.087 کلاب کسایی که کیم سوریم رو دوست دارن 01:03:43.286 --> 01:03:44.587 ،از بین همه اعضا 01:03:45.056 --> 01:03:47.527 امیدوارم که من تنها مردش باشم 01:03:57.266 --> 01:03:58.766 ،خانم سوریم 01:04:00.766 --> 01:04:01.806 ...با من 01:04:03.076 --> 01:04:05.047 رسما قرار می‌ذارین؟ 01:04:07.877 --> 01:04:09.076 ...بیاین به این فکر نکنیم 01:04:10.447 --> 01:04:13.416 من پدر کی هستم و شما دوست دختر سابق کی بودین 01:04:18.056 --> 01:04:19.257 تمام شجاعتم رو جمع می‌کنم 01:04:21.797 --> 01:04:22.826 خوبه 01:04:24.596 --> 01:04:27.697 امروز منم خیلی شجاع بودم، نه؟ 01:04:50.987 --> 01:04:53.757 شب بخیر، خانم سوریم 01:04:55.496 --> 01:04:57.596 شب خوش، آقای شین 01:04:58.766 --> 01:04:59.927 خواب منو ببین 01:05:02.697 --> 01:05:05.007 چشم، حتما 01:05:09.907 --> 01:05:12.976 (کاری امروز) 01:06:26.887 --> 01:06:29.887 حالت چطوره؟ بهتری؟ 01:06:31.887 --> 01:06:32.927 بله 01:06:43.996 --> 01:06:45.967 ،شما یه چهره‌ی شناخته شده هستین 01:06:46.467 --> 01:06:47.937 برای همین من فردا درخواست آزمایش میدم 01:06:50.437 --> 01:06:53.746 جوابش تا ۲، ۳ روز آینده میاد 01:07:05.286 --> 01:07:06.956 ،یه بار دیگه به جی‌وو دست درازی کن 01:07:07.996 --> 01:07:09.496 و ببین که چطور از صفحه‌ی روزگار پاک میشی 01:07:10.257 --> 01:07:11.897 نیازی نیست انقدر ترسناک باشی 01:07:13.696 --> 01:07:15.166 کمیسیونت اینجاست 01:07:15.767 --> 01:07:17.437 می‌دونی که دیروز پول گیرم اومد 01:07:22.677 --> 01:07:23.906 بهت هشدار دادم 01:07:24.536 --> 01:07:26.106 که از جی‌وو دور بمونی 01:07:27.547 --> 01:07:29.047 چطور اینکارو کردی؟ 01:07:30.316 --> 01:07:33.047 نکنه اون موقع می‌خواستی کمکم کنی؟ 01:07:33.986 --> 01:07:36.217 اینطوری بهش فکر کردم 01:07:36.717 --> 01:07:37.986 ...بهم کمک کردی 01:07:37.986 --> 01:07:39.986 و با میل خودت سهمتو از پول برداشتی 01:07:42.397 --> 01:07:43.656 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:07:44.557 --> 01:07:46.496 کنجکاوم بدونم چرا اینکارو کردی 01:07:48.097 --> 01:07:49.297 تو چرا اینطور کردی؟ 01:07:50.196 --> 01:07:51.807 چون لی سانگ جون رو دوست داشتم 01:07:52.759 --> 01:07:54.969 ...اون حس مسئولیت پذیری داشت 01:07:55.206 --> 01:07:56.606 و مرد خوبی بنظر می‌رسید 01:08:00.547 --> 01:08:02.116 ،اگه اسم سانگ‌جون خراب بشه 01:08:02.547 --> 01:08:03.916 تو منبع پولتو از دست میدی 01:08:04.916 --> 01:08:06.717 پس بس کن و بزن به چاک 01:08:07.347 --> 01:08:09.616 هروقت پولیو که قولش رو داده بودی رو بدی، میرم 01:08:09.856 --> 01:08:10.916 خیلی بی سر و صدا 01:08:11.526 --> 01:08:13.057 ،یه بار دیگه به جی‌وو آسیب بزن 01:08:13.887 --> 01:08:15.097 تا به حسابت برسم 01:08:18.666 --> 01:08:19.897 ...مادرتو 01:08:20.866 --> 01:08:22.166 میخوای پیداش کنم؟ 01:08:26.706 --> 01:08:29.677 تو هنوزم دلت براش تنگ میشه با اینکه تو رو رها کرد 01:08:30.807 --> 01:08:33.776 ...نمی‌خوای با مادرت تو یه خونه ی گرم 01:08:34.347 --> 01:08:35.746 زندگی کنی؟ 01:08:39.786 --> 01:08:41.416 مادر دوست داشتنی‌م؟ 01:08:43.017 --> 01:08:45.786 ...امیدوارم توی تنهایی پیر بشه 01:08:46.427 --> 01:08:48.097 و از مریضی بمیره 01:08:49.797 --> 01:08:52.166 احتمالا جی‌وو هم همین حسو نسبت بهت داره 01:08:58.467 --> 01:08:59.837 امکان نداره 01:09:01.906 --> 01:09:05.047 جی‌وو می‌خواد تست دی‌ان‌ای بده؟ 01:09:06.776 --> 01:09:08.377 اون میگه باورش نشده 01:09:09.746 --> 01:09:13.217 می‌خواد جواب آزمایشو با چشمای خودش ببینه 01:09:14.486 --> 01:09:15.557 اوه، نه 01:09:16.187 --> 01:09:17.757 جی‌وو حتما همه چیزو فهمیده 01:09:17.786 --> 01:09:19.427 اون زن حتما همه چیو بهش گفته 01:09:19.427 --> 01:09:21.257 اون جو، آروم باش 01:09:21.956 --> 01:09:24.927 جی‌وو فقط می‌خواد مطمئن بشه 01:09:25.227 --> 01:09:26.666 می‌شناسیش که 01:09:28.097 --> 01:09:31.196 اگه بعد از فهمیدن حقیقت از پیشم بره چی؟ 01:09:32.337 --> 01:09:33.637 اون هیچ وقت اینکارو نمی‌کنه 01:09:35.106 --> 01:09:38.106 ،مهم نیست نتیجه آزمایش چی باشه 01:09:38.647 --> 01:09:41.416 بهش گفتم اون پسر تو و یونگ شیکه 01:09:41.677 --> 01:09:44.116 گفت خودشم اینو می‌دونه 01:09:45.977 --> 01:09:49.347 ولی عمه جان، بازم خیلی نگرانم 01:09:49.616 --> 01:09:51.187 ...اگه جی وو - اون جو - 01:09:51.887 --> 01:09:54.356 جی‌وو مرد جوون فهمیده ایه 01:09:55.026 --> 01:09:57.696 اون اتفاقی که فکر می‌کنی پیش نمیاد 01:10:04.536 --> 01:10:05.937 ...تا حالا توی خونه‌مون 01:10:06.767 --> 01:10:09.106 تستی بوده که جوابش منفی باشه؟ 01:10:10.337 --> 01:10:11.477 منفی باشه؟ 01:10:12.106 --> 01:10:13.276 چیزی در این مورد نمی‌دونی؟ 01:10:14.406 --> 01:10:15.446 نه 01:10:17.847 --> 01:10:18.916 بله، عمو سانگ‌جون 01:10:19.816 --> 01:10:21.816 دارم میرم تست دی‌ان‌ای بدم 01:10:23.486 --> 01:10:25.687 باشه، گرفتم بهتون پیام میدم 01:10:29.797 --> 01:10:32.767 (سه خواهر و برادر جسور) 01:10:32.791 --> 01:10:48.791 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:48.815 --> 01:11:04.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:05.267 --> 01:11:07.996 سانگ‌جون پسری داره که همه ازش بی‌خبرن؟ 01:11:08.437 --> 01:11:10.337 !آیگو 01:11:10.337 --> 01:11:11.467 خانم، لطفا آروم باشین 01:11:11.467 --> 01:11:13.467 چطور می‌تونم آروم باشم؟ 01:11:14.536 --> 01:11:17.377 من پسردایی سانگ‌جون رو دیدم و بهش مشکوکم 01:11:17.377 --> 01:11:18.647 منظورت چیه؟ 01:11:19.507 --> 01:11:20.706 این مال شماست خانم سوریم 01:11:21.307 --> 01:11:23.076 دارین ازم خواستگاری می‌کنین؟ 01:11:24.316 --> 01:11:26.087 منم دلم برات تنگ شده 01:11:26.087 --> 01:11:28.187 الان کُره هستین؟ 01:11:30.757 --> 01:11:32.156 ...چی - ...شنیدم هیون جونگ - 01:11:32.156 --> 01:11:33.927 امروز کشور رو ترک کرده 01:11:33.927 --> 01:11:35.956 بنظر نمی‌رسه به این زودی بخواد برگرده