WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.587 --> 00:00:09.016 خیلی طبیعی ان - آره - 00:00:09.017 --> 00:00:10.286 وایستا 00:00:11.056 --> 00:00:12.056 اوه 00:00:16.357 --> 00:00:17.367 ...این شخص 00:00:17.826 --> 00:00:19.696 آیگو، این خانم رو مخه 00:00:20.267 --> 00:00:22.766 این زن چرا اینجاست؟ لباس تنیسم پوشیده 00:00:22.767 --> 00:00:24.336 آها این زن؟ فکر کنم یه بازیکن حرفه ای بود 00:00:24.337 --> 00:00:25.567 خیلی خوب تنیس بازی می‌کرد 00:00:25.966 --> 00:00:27.406 انگار داشت پرواز می‌کرد 00:00:27.407 --> 00:00:30.076 تنیس باز خوبی بود ولی ادبش صفر بود 00:00:30.207 --> 00:00:31.246 راستی 00:00:31.247 --> 00:00:34.177 خودشو به عنوان مدیر مینت معرفی کرد 00:00:34.877 --> 00:00:36.015 اوه هی اون 00:00:36.016 --> 00:00:37.847 آره، فکر کنم همین بود 00:00:38.387 --> 00:00:41.186 این زن تنیس بازی می‌کرد و پرواز می‌کرد هوا؟ 00:00:41.616 --> 00:00:43.557 مثل یه بازیکن حرفه ای به نظر می‌رسید 00:00:45.857 --> 00:00:46.857 سانگ جون 00:00:47.396 --> 00:00:50.296 این خانومه، همونه همسر سابق رئیس شین 00:00:50.497 --> 00:00:51.497 چی؟ 00:00:55.436 --> 00:00:57.036 همونی که بیماری لاعلاج داره؟ 00:00:57.436 --> 00:00:59.766 هن؟ بیماری لاعلاج؟ 00:01:03.177 --> 00:01:04.807 محاله که بیمار لاعلاج باشه 00:01:05.477 --> 00:01:07.216 اون زن داره فریبمون میده 00:01:16.557 --> 00:01:17.956 (قسمت 45) 00:01:19.458 --> 00:01:20.489 مامان، خیلی درد داری؟ 00:01:21.189 --> 00:01:23.029 بدون رفتن به اورژانس اوکی ای؟ 00:01:24.598 --> 00:01:26.398 بذار یکم بخوابم 00:01:27.228 --> 00:01:28.469 خسته ام 00:01:31.038 --> 00:01:34.708 من و بابا با دکترت صحبت کردیم 00:01:35.909 --> 00:01:38.879 الان دیگه می‌دونه چقدر مریضی 00:01:41.648 --> 00:01:43.178 می‌خوام بخوابم 00:01:47.588 --> 00:01:50.189 آمبولانس رسیده، برین پایین لطفا 00:01:50.588 --> 00:01:51.618 آمبولانس؟ 00:01:52.219 --> 00:01:55.359 من وسایلتون رو جمع می‌کنم و تا فردا صبح براتون می‌فرستم 00:01:57.029 --> 00:01:59.698 جی‌هه، این چی داره میگه؟ 00:02:00.728 --> 00:02:03.068 رئیس براتون آمبولانس خصوصی فرستاده 00:02:03.669 --> 00:02:06.109 و ازشون خواسته شما رو به بیمارستان دانشگاه هانگوک منتقل کنن 00:02:06.698 --> 00:02:09.639 اگه تو خونه بمونین ممکنه وضعیتتون بدتر بشه 00:02:10.308 --> 00:02:11.338 بابا اینو گفت؟ 00:02:11.678 --> 00:02:14.049 خونه می‌مونم، نای تکون خوردن ندارم 00:02:14.778 --> 00:02:16.307 ،اگه قبول نکنین 00:02:16.308 --> 00:02:18.818 ...از امدادگران کمک می‌گیرم - بذار ببینم - 00:02:18.819 --> 00:02:20.949 می‌خوای به زور بیرونم کنی؟ 00:02:21.118 --> 00:02:24.058 خانم، من خودم با پدرم صحبت می‌کنم 00:02:24.218 --> 00:02:25.858 به من گفتن تا قبل اینکه ...رئیس به خونه برگردن 00:02:25.859 --> 00:02:27.588 شما رو به بیمارستان منتقل کنم 00:02:28.188 --> 00:02:29.188 لطفا بلند شین 00:02:32.199 --> 00:02:34.769 باشه، میرم و می‌میرم 00:02:36.199 --> 00:02:38.168 ...جی‌هه، بیا بریم آپارتمانی 00:02:38.169 --> 00:02:39.169 که بابات برام گرفته 00:02:40.908 --> 00:02:42.228 بیمارستان نمیرم 00:02:43.778 --> 00:02:46.678 منظورت چیه که میگی بیمار لاعلاجه 00:02:46.938 --> 00:02:49.178 بنظر توام این شبیه آدم مریضا نیست، مگه نه؟ 00:02:49.349 --> 00:02:51.717 چون از تربیت بدنی فارغ التحصیل شدم می‌دونم 00:02:51.718 --> 00:02:54.549 ،با توجه به پرش ها، قدم ها و ضربه هاش 00:02:54.748 --> 00:02:56.647 مطمئنم که تا همین اواخر تنیس بازی می‌کرده 00:02:56.648 --> 00:02:58.819 بدون شک اون یه بازیکن حرفه ایه 00:02:59.218 --> 00:03:00.389 موافقم 00:03:00.528 --> 00:03:03.489 به نظر منم، این پرش ها و قدم های یه بیمار نبود 00:03:05.099 --> 00:03:06.359 پس چرا فریبمون داده؟ 00:03:06.928 --> 00:03:08.228 حتما می‌خواسته با تظاهر ...به مریضی هم که شده 00:03:08.229 --> 00:03:10.099 اون دو نفر رو از هم جدا کنه 00:03:12.299 --> 00:03:13.968 همین که خانواده‌ی ما با فریبکاری زندگی کرد کافیه 00:03:14.808 --> 00:03:16.968 هیونگ، از مینت کسی رو می‌شناسی؟ 00:03:17.938 --> 00:03:20.308 خب... من چند تا جلسه باهاشون داشتم 00:03:20.509 --> 00:03:22.624 وانمود کن که من به ...انجام تبلیغاتشون علاقه دارم 00:03:22.648 --> 00:03:23.948 و بدون اینکه ضایع کنی ازشون بپرس 00:03:23.949 --> 00:03:24.978 چی بپرسم مثلا؟ 00:03:24.979 --> 00:03:27.389 ،تبلیغات لوازم آرایشی گیپون بر عهده‌ی کیه 00:03:28.118 --> 00:03:29.618 و اینکه این شخص، چجور آدمیه 00:03:31.058 --> 00:03:32.088 باشه 00:03:33.019 --> 00:03:34.899 چرا یه دفعه می‌خوان ما رو ببینن؟ 00:03:35.829 --> 00:03:37.759 همینو بگو، اونم فقط ما دو نفر 00:03:40.868 --> 00:03:41.898 پس سوریم کو؟ 00:03:42.128 --> 00:03:43.699 هنوز نیومده 00:03:47.808 --> 00:03:48.808 آه 00:03:49.708 --> 00:03:51.378 ،دوران دانشگاه 00:03:51.838 --> 00:03:54.549 اون موقع عضو کلاب تنیس بازا بود 00:03:55.278 --> 00:03:58.678 کسی که بیماری لاعلاج داره قادره همچین ورزش سختی رو انجام بده؟ 00:03:59.178 --> 00:04:01.688 انگار خیلی راحت زندگی کرده 00:04:02.319 --> 00:04:04.818 اومد رستوران بابا زانو زد و فیلم بازی کرد 00:04:04.819 --> 00:04:06.617 نمیشه که بره یه جا دیگه اینطوری کنه 00:04:06.618 --> 00:04:08.359 دقیقا همین 00:04:08.558 --> 00:04:11.428 به خاطر شین مویونگ هم که شده نباید بذاریم کنارش باشه 00:04:11.628 --> 00:04:13.758 گون‌وو، جراح مغز و اعصاب ...بیمارستان دانشگاه هانگوک 00:04:13.759 --> 00:04:15.128 جونگ جین وو رو پیدا کن 00:04:15.329 --> 00:04:16.329 همینکارو می‌کنم 00:04:16.799 --> 00:04:18.739 ولی چرا این زن همچین می‌کنه؟ 00:04:18.998 --> 00:04:21.568 یعنی برای اینکه برگرده پیش شین مویونگ اینطوری می‌کنه؟ 00:04:22.638 --> 00:04:24.738 ...شاید به خاطر این اومده چون فهمیده 00:04:24.739 --> 00:04:26.508 مرد شایسته ای مثل شین مویونگ نیست دیگه 00:04:27.308 --> 00:04:30.279 ولی من فکر نمی‌کنم همش همین باشه 00:04:31.878 --> 00:04:32.878 منظورت چیه؟ 00:04:33.078 --> 00:04:35.488 شرکت رئیس شین شاهد رشد سریع بوده 00:04:35.489 --> 00:04:37.618 سرمایه گذارای خارجی از همه جا سرازیر شدن 00:04:38.188 --> 00:04:41.388 پول، حتما به خاطر شرکت، حریصه 00:04:41.529 --> 00:04:44.628 درسته، برای دروغش حتما یه دلیلی هست 00:04:46.029 --> 00:04:47.228 ...از سونگ گو هم خواستم 00:04:47.229 --> 00:04:49.349 ارتباطات مینت رو بررسی کنه، پس فعلا صبر کنیم 00:04:50.868 --> 00:04:53.068 سانگ جونی، ممنون ازت 00:04:53.669 --> 00:04:55.709 به عنوان داماد ارشد واقعاً داری تلاش می‌کنی 00:04:56.008 --> 00:04:58.739 من عصبانی ام چون مربوط به یه فرد غریبه نیست 00:05:00.279 --> 00:05:01.559 ...یونگ شیک هم 00:05:01.878 --> 00:05:05.479 انگاری مارو دست کم گرفته و احمق فرض کرده 00:05:07.078 --> 00:05:08.219 ...خانواده‌ی ما 00:05:09.188 --> 00:05:10.659 برای بیست سال فریب خورده 00:05:11.688 --> 00:05:13.848 می‌ترسم شما هم فریب اون زن رو بخورین 00:05:15.289 --> 00:05:17.959 هنوز از یونگ شیک خبری نیست؟ 00:05:19.758 --> 00:05:21.128 ظاهراً به اون جو پیامک میده 00:05:22.128 --> 00:05:25.138 راستی، مقاله های مربوط به شکایت حقیقت داره؟ 00:05:26.138 --> 00:05:28.808 آره، بخششی در کار نیست 00:05:29.709 --> 00:05:32.438 ،به خاطر همینم خواهر زن نباید فریب اون زن رو بخوره 00:05:32.779 --> 00:05:36.248 ،به هرحال، فعلا به سوریم چیزی نگین 00:05:36.578 --> 00:05:38.049 ما خودمون درموردش تحقیق می‌کنیم 00:05:38.318 --> 00:05:40.849 هروقت شواهد محکمی به دستمون رسید، اونوقت بهش میگیم 00:05:42.589 --> 00:05:44.257 (بیمارستان دانشگاه هانگوک، جراحی مغز و اعصاب) 00:05:44.258 --> 00:05:46.659 (پروفسور جونگ جین وو) 00:05:50.388 --> 00:05:51.427 (پروفسور جونگ جین وو) 00:05:51.428 --> 00:05:53.998 (پروفسور جونگ جین وو، جراح مغز و اعصاب) 00:06:10.349 --> 00:06:11.378 بله رئیس 00:06:12.049 --> 00:06:14.489 ببخش که دیروقت مزاحمت شدم 00:06:14.818 --> 00:06:16.018 اختیار دارین، رئیس 00:06:16.149 --> 00:06:19.588 ...چیز مهمی نیست، یادته پارسال روز کودک 00:06:19.589 --> 00:06:21.427 ...به بخش کودکان بیمارستان دانشگاه هانگوک 00:06:21.428 --> 00:06:23.159 یه مقدار پول اهدا کردیم؟ 00:06:23.628 --> 00:06:25.928 می‌خوام با رئیس بیمارستان ،که اون دفعه دیدمش 00:06:26.029 --> 00:06:27.904 فردا تلفنی صحبت کنم 00:06:27.928 --> 00:06:30.128 بله متوجه شدم باهاتون تماس می‌گیرم 00:06:30.839 --> 00:06:31.839 بله 00:06:36.609 --> 00:06:38.808 (پروفسور جونگ جین وو، جراح مغز و اعصاب) 00:06:41.178 --> 00:06:42.209 گون‌وو 00:06:43.248 --> 00:06:45.049 سونبه - سلام - 00:06:45.818 --> 00:06:47.049 امروز سرکار نرفتی؟ 00:06:47.388 --> 00:06:49.789 مرخصی ام - آهان - 00:06:49.948 --> 00:06:51.818 صورتت خوب بنظر می‌رسه 00:06:52.688 --> 00:06:53.758 عروسی کِیه به سلامتی؟ 00:06:54.529 --> 00:06:55.864 منتظریم هوا یکم گرمتر بشه 00:06:55.888 --> 00:06:57.729 دعوتم کنی ها - به روی چشم - 00:06:59.498 --> 00:07:00.528 استاد چی؟ 00:07:00.529 --> 00:07:02.575 از بچه های بخش جراحی مغز و اعصاب پرسیدم 00:07:02.599 --> 00:07:04.067 ...پروفسور جونگ برای کنفرانس 00:07:04.068 --> 00:07:05.568 دیروز رفت توکیو 00:07:06.198 --> 00:07:07.938 فردا بعدازظهر برمی‌گرده 00:07:09.008 --> 00:07:10.979 چرا؟ چیزی شده؟ 00:07:12.909 --> 00:07:14.678 یه چیزی هست که باید ازش بپرسم 00:07:15.078 --> 00:07:16.078 اون چیه؟ 00:07:16.308 --> 00:07:18.878 ...یکی از بیمارای استاد که درموردش کنجکاوم 00:07:19.018 --> 00:07:22.149 نه، درواقع کسی که نگرانشم 00:07:22.518 --> 00:07:23.649 از خانواده‌ته؟ 00:07:24.219 --> 00:07:26.489 خانواده نه - پس مریضته؟ - 00:07:26.758 --> 00:07:29.359 برای درمان پیشم اومد پس بیمار منم حساب میشه 00:07:30.859 --> 00:07:33.558 خب من نمی‌دونم داستان چیه ولی خب فردا دوباره بیا 00:07:35.229 --> 00:07:36.229 باید همینکارو کنم 00:07:36.469 --> 00:07:37.738 بعدازظهر عمل دارم 00:07:37.739 --> 00:07:39.267 پس دیگه برگرد 00:07:39.268 --> 00:07:40.808 باشه، فردا می‌بینمت 00:07:54.948 --> 00:07:57.489 پروفسور برای کنفرانس رفته برای همین نتونستم ملاقاتش کنم 00:07:57.859 --> 00:07:59.058 (مادر تون تون) 00:08:02.529 --> 00:08:03.589 جناب شین 00:08:05.299 --> 00:08:06.428 آقای گون‌وو 00:08:06.698 --> 00:08:08.399 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:08:09.399 --> 00:08:12.599 احیانا برای ملاقات با دکتر جونگ اینجا اومدین؟ 00:08:13.599 --> 00:08:16.709 یه چایی با رئیس بیمارستان خوردم و الان دارم برمی‌گردم 00:08:17.539 --> 00:08:19.478 ...انگاری دکتر جونگ جین وو 00:08:19.479 --> 00:08:21.378 برای شرکت تو یه کنفرانس رفتن 00:08:22.049 --> 00:08:24.778 بله، درواقع منم اینجا اومدم تا ایشونو ملاقات کنم 00:08:24.779 --> 00:08:26.549 ولی موفق نشدم 00:08:27.489 --> 00:08:30.318 متاسفم بابت این همه دردسری که درست کردم 00:08:32.359 --> 00:08:34.258 شما هم بخاطر اون عکس اینجا اومدین؟ 00:08:35.459 --> 00:08:36.559 عکس؟ 00:08:37.729 --> 00:08:39.998 نه چیزی نیست 00:08:40.528 --> 00:08:42.367 استاد جونگ فردا برمی‌گردن 00:08:42.368 --> 00:08:44.099 پس من اون موقع دوباره برای ملاقاتشون میام 00:08:44.868 --> 00:08:46.599 متشکرم 00:08:47.969 --> 00:08:50.908 وقت داری باهم یه فنجون چای بخوریم؟ 00:08:52.408 --> 00:08:53.479 خیلی هم خوب 00:08:54.179 --> 00:08:55.709 بریم - بله - 00:08:56.748 --> 00:09:00.278 مردی که تلفنی باهاش صحبت کردم صداش جوون بنظر می‌رسید 00:09:00.679 --> 00:09:03.147 ...ولی کسی که تو عکس معرفی بود 00:09:03.148 --> 00:09:05.059 سن و سال دار به نظر می‌رسید 00:09:05.158 --> 00:09:07.118 بخاطر همین می‌خواستم شخصا بررسیش کنم 00:09:08.128 --> 00:09:09.429 بله متوجه شدم 00:09:11.628 --> 00:09:15.028 ...بر فرض مثال 00:09:16.128 --> 00:09:17.997 ،اگه بیمار لاعلاج الکی باشه 00:09:17.998 --> 00:09:20.078 به نظرتون چرا همچنین دروغی گفته؟ 00:09:20.168 --> 00:09:21.609 نظری دارین؟ 00:09:22.768 --> 00:09:23.809 مطمئن نیستم 00:09:25.008 --> 00:09:27.377 می‌خواست اینطوری ...شماها رو از هم جدا کنه 00:09:27.378 --> 00:09:28.979 و برگرده پیش شما؟ 00:09:31.079 --> 00:09:34.418 مطمئنم که دلیلش برای اینکار عشق نیست 00:09:38.258 --> 00:09:39.288 خداروشکر 00:09:39.819 --> 00:09:41.929 اینطوری مطمئن‌تر می‌تونیم از شرش خلاص بشیم 00:09:45.628 --> 00:09:46.959 ...خب میگم یعنی 00:09:48.128 --> 00:09:50.098 معجزه ای پیش بیاد که شفا پیدا کنه 00:09:50.099 --> 00:09:51.699 منظورم این بود 00:09:54.069 --> 00:09:56.609 ...امکان تشکیل پرونده اتهام کیفری 00:09:57.069 --> 00:09:58.809 بخاطر بدنام کردن شهرت آقای لی وجود داره 00:09:59.638 --> 00:10:02.408 ما همچنین می‌خوایم برای خسارت وارده، پرونده مدنی تشکیل بدیم 00:10:03.008 --> 00:10:05.679 به عنوان غرامت چقدر مد نظرتونه؟ 00:10:06.319 --> 00:10:08.888 تا حد امکان بالا قرار بدین 00:10:09.388 --> 00:10:10.848 ...اینکه شاکی مشخص کنه 00:10:10.849 --> 00:10:13.219 که غرامت چقدر باشه، خیلی خوبه 00:10:14.459 --> 00:10:15.589 درموردش فکر می‌کنیم 00:10:16.028 --> 00:10:18.627 ...با توجه به کنسل شدن برنامه های تبلیغاتی آینده‌تون 00:10:18.628 --> 00:10:21.199 ...و همینطور شایعات مربوط به‌ فرزند نامشروع 00:10:21.469 --> 00:10:23.705 ،بر اساس خسارات ناشی از اونها می‌تونین میزان غرامت رو تعیین کنید 00:10:23.729 --> 00:10:25.797 همچنین می‌تونید بابت ...آسیب روحی روانی ناشی از اتفاق 00:10:25.798 --> 00:10:27.638 .غرامت مطالبه کنید 00:10:27.839 --> 00:10:30.939 من شنیدم که همچین غرامتی به ندرت توسط دادگاه به رسمیت شناخته میشه 00:10:31.739 --> 00:10:33.839 با این حال فعلا یه ضربه می‌زنم 00:10:34.709 --> 00:10:35.907 ...بخاطر نتایج آزمایشهای دی‌ان‌ان 00:10:35.908 --> 00:10:38.748 می‌دونی چقدر گریه کردم و زجر کشیدم؟ 00:10:39.778 --> 00:10:42.618 برای مقابله با رسانه ها هم خوب آماده بشین 00:10:43.118 --> 00:10:44.517 ...از طرف پسرداییتون هم 00:10:44.518 --> 00:10:47.359 ممکنه یه پرونده‌ی دعوی مدنی علیه مادرتون تشکیل بشه 00:10:47.758 --> 00:10:48.929 خودمو براش آماده می‌کنم 00:10:50.059 --> 00:10:51.598 ...ولی چرا پسرداییتون 00:10:51.599 --> 00:10:53.559 بیست سال پیش همچین دروغی رو بهتون گفته؟ 00:10:54.969 --> 00:10:58.268 منم این روزا به اینکه دلیلش چی می‌تونه باشه خیلی فکر می‌کنم 00:11:31.768 --> 00:11:34.568 خوبه، اینجا رو یکم تیره‌تر کن 00:11:34.569 --> 00:11:35.569 بله 00:11:46.878 --> 00:11:48.689 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:11:54.489 --> 00:11:56.388 بزرگسالان هم می‌تونن از کلاسا استفاده کنن؟ 00:11:56.829 --> 00:11:59.099 البته، از کی می‌خواین شروع کنین؟ 00:12:01.099 --> 00:12:02.128 همین الان 00:12:18.719 --> 00:12:20.449 حتما قبلا یاد گرفتین 00:12:21.319 --> 00:12:23.219 بله - کارتون خوبه - 00:12:24.018 --> 00:12:25.059 متشکرم 00:12:31.559 --> 00:12:33.758 (به دلایل شخصی به مدت یک هفته تعطیل است) 00:12:36.628 --> 00:12:38.198 بوی فوق العاده ای داره 00:12:38.192 --> 00:12:40.162 تموم شد؟ برات تستش کنم؟ 00:12:40.162 --> 00:12:42.032 اینقدر مزاحم من نشو و برو 00:12:44.132 --> 00:12:46.372 هی، من عذرخواهی کردم 00:12:47.272 --> 00:12:49.272 اون اسمش عذرخواهی بود؟ مسخره بازی نبود؟ 00:12:49.602 --> 00:12:52.742 برای اینکه جلوی آقای چا خوب به نظر بیای، نمایش راه انداختی 00:12:53.442 --> 00:12:55.742 ،درسته میخواستم خوب به نظر بیام 00:12:55.742 --> 00:12:57.412 ولی صداقت هم داشتم 00:12:57.952 --> 00:12:59.282 ببند، فقط برو 00:13:04.452 --> 00:13:05.752 خاله جون 00:13:05.922 --> 00:13:08.862 سر به سر آدمی که فکرش مشغوله نذار و برو 00:13:08.862 --> 00:13:10.322 من اینجا بهش کمک میکنم 00:13:10.322 --> 00:13:11.592 نه، مشکلی نیست 00:13:12.662 --> 00:13:16.332 منم تا حدودی باعث حال بد پدرت هستم 00:13:17.562 --> 00:13:19.402 من چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:13:19.972 --> 00:13:22.572 مواد اولیه کاری اسفناج و پنیر رو آماده کنم؟ 00:13:22.672 --> 00:13:25.012 واسه چی به جای اینکه تو کافه ـمون باشی، اومدی اینجا؟ 00:13:25.012 --> 00:13:27.912 به سوبین سپردمش توام باید بری اونجا 00:13:29.282 --> 00:13:31.152 اوه؟ یه لحظه 00:13:38.252 --> 00:13:40.792 سلام، با کاری امروز تماس گرفتین 00:13:42.822 --> 00:13:45.032 ...ببخشید، ولی به مدت یه هفته 00:13:45.432 --> 00:13:46.432 چی؟ 00:13:48.562 --> 00:13:49.802 یه لحظه، لطفا 00:13:50.362 --> 00:13:51.502 کیم سوریم 00:13:51.502 --> 00:13:54.372 چوی سوجین ـه، مدیر تیمی که همکارت بود 00:13:54.372 --> 00:13:55.902 میگه جواب گوشیتو ندادی 00:13:56.442 --> 00:13:59.072 همین نزدیکی بوده و ناهار نخورده 00:13:59.072 --> 00:14:00.742 میخواست ببینه میتونه بیاد غذا بخوره یا نه 00:14:01.442 --> 00:14:03.012 ...تا یه هفته رستوران بسته‌ست 00:14:03.012 --> 00:14:04.312 بهش گفتم 00:14:04.312 --> 00:14:07.012 ولی گفت میخواد دستپخت تو رو بخوره 00:14:07.012 --> 00:14:09.652 انگاری میدونه که داری تنهایی تلاش میکنی 00:14:12.452 --> 00:14:14.792 اگه کسیه که باهاش راحتی بگو بیا 00:14:14.792 --> 00:14:16.792 خوبه که یه آشنا دسپختت رو تست کنه 00:14:17.392 --> 00:14:19.592 نمیتونم مزه‌اش رو تضمین کنم ولی بگو بیا 00:14:19.592 --> 00:14:20.592 باشه 00:14:21.502 --> 00:14:24.832 نمیتونه قول بده که غذاش خوشمزه میشه ولی میتونین بیاین 00:14:24.972 --> 00:14:27.802 ولی اگه یه وقتی از غذا شاکی شدین، خودم پرتتون میکنم بیرون 00:14:27.802 --> 00:14:29.272 !هی- چیه؟- 00:14:29.902 --> 00:14:32.142 اینقدر چرت و پرت نگو، بیا پیاز پوست بکن 00:14:33.442 --> 00:14:34.442 چی؟ 00:14:34.782 --> 00:14:36.582 باشه، خداحافظ 00:14:39.112 --> 00:14:41.182 گرسنشه و میگه سه پرس آماده کنین 00:14:41.182 --> 00:14:42.982 باشه، پیازا رو پوست بکن 00:14:43.882 --> 00:14:45.052 وای نه، بازم پیاز 00:14:46.452 --> 00:14:47.992 از فردا یه عینک ایمنی آماده میکنم 00:14:50.122 --> 00:14:51.162 اونجا 00:14:51.332 --> 00:14:52.362 فهمیدم 00:15:12.952 --> 00:15:14.282 خوش اومدین 00:15:15.552 --> 00:15:19.022 سوریم، دو نفر دیگه که تا این موقع غذا نخورده بودن رو هم آوردم 00:15:19.352 --> 00:15:21.992 بوی کاری که فوق العاده به نظر میاد 00:15:21.992 --> 00:15:23.822 بفرمایید بشینید 00:15:23.822 --> 00:15:26.262 باید هر چی براتون سرو میشه رو میل کنین 00:15:35.502 --> 00:15:37.102 بفرمایین اینم کاری شما 00:15:37.102 --> 00:15:38.142 ممنون 00:15:39.412 --> 00:15:41.282 سوریم، واقعا خودت درستشون کردی؟ 00:15:43.112 --> 00:15:45.382 باید یه عکس ازش بگیرم و برای خانومم بفرستم 00:15:47.282 --> 00:15:48.382 از غذاتون لذت ببرین 00:15:48.552 --> 00:15:49.722 حتما، ممنون 00:16:03.232 --> 00:16:05.402 رئیس شین؟ بفرمایین 00:16:05.972 --> 00:16:08.642 بله، حتما شروع کنیم 00:16:30.862 --> 00:16:33.192 هوا هنوز سرده 00:16:39.202 --> 00:16:43.502 کاری به اندازه دستپخت پدرت، خوشمزه بود 00:16:45.642 --> 00:16:46.872 ما بهم زدم 00:16:50.812 --> 00:16:52.412 من هیچ وقت موافقت نکردم 00:16:54.352 --> 00:16:57.952 اگه احساسات دو نفر فرق داشته باشن یعنی جدا شدن 00:16:59.652 --> 00:17:01.052 مربی سوریم 00:17:02.022 --> 00:17:03.992 فکر میکنم احساسات توام عین منه 00:17:06.832 --> 00:17:08.602 چرا داری برام سختش میکنی؟ 00:17:10.032 --> 00:17:11.132 مربی 00:17:11.672 --> 00:17:13.802 با همسر در حال مرگت، خوب رفتار کن 00:17:15.042 --> 00:17:17.402 ...نمیتونیم واسه همه آدمایی که تو دنیا میمیرن 00:17:17.402 --> 00:17:19.642 جوری عزاداری کنیم که انگار خانواده‌شونیم 00:17:20.512 --> 00:17:22.542 من و اون مدتها پیش با هم غریبه شدیم 00:17:22.542 --> 00:17:24.652 و من فقط دارم تو درمانش کمکش میکنم 00:17:26.882 --> 00:17:30.722 خیلی ناراحتم که من اولین عشق زندگیت نیستم 00:17:34.152 --> 00:17:35.292 منو ببخش 00:17:36.562 --> 00:17:39.232 که نتونستم منتظر شخصی به اسم کیم سوریم بمونم 00:17:42.532 --> 00:17:44.162 ...از زمان اومدن خانم اوه 00:17:44.732 --> 00:17:46.402 پدرم حالش خیلی بد شده 00:17:49.442 --> 00:17:51.042 نمیدونم چی بگم 00:17:52.442 --> 00:17:53.742 ،ولی مربی سوریم 00:17:55.582 --> 00:17:57.612 لطفا یه شانس دیگه بهم بده 00:17:59.682 --> 00:18:00.782 چه فرصتی؟ 00:18:01.982 --> 00:18:03.622 ...تا دوباره 00:18:04.652 --> 00:18:06.222 زندگیمونو با هم شروع کنیم 00:18:10.962 --> 00:18:11.962 شین مویونگ 00:18:12.762 --> 00:18:15.462 تو این شرایط نیازی نیست اینطوری مودب باشی 00:18:16.232 --> 00:18:19.232 کلاهبرداری که از پشت بهت ...خنجر زده، حالا برگشته 00:18:19.232 --> 00:18:22.042 و میگه مریضه و باید بهم عشق بورزی حتما باید قبولش کنی؟ 00:18:22.672 --> 00:18:24.302 فقط بهش بگو بره یه جای دیگه بمیره 00:18:24.342 --> 00:18:25.642 هیون جونگ 00:18:25.642 --> 00:18:27.942 بهش بگو با جی هه بذاره بره 00:18:28.542 --> 00:18:31.812 همین که دخترشو که هیچ ارتباط خونی باهات نداره رو بزرگ کردی کافیه 00:18:31.812 --> 00:18:33.282 !جانگ هیون جونگ 00:18:33.282 --> 00:18:35.982 اون زنیکه دیوونه دیگه دنبال چیه؟ 00:18:36.522 --> 00:18:38.752 اون بچه‌ی یه عوضی دیگه رو پیش تو ول کرد و ناپدید شد 00:18:38.752 --> 00:18:40.392 این دفعه دیگه چی میخواد ببره؟ 00:18:40.492 --> 00:18:41.622 تمومش کن 00:18:41.822 --> 00:18:45.132 خودم بعدا درباره جی هه به سوریم میگم 00:18:45.992 --> 00:18:47.062 سوریم 00:18:47.632 --> 00:18:51.532 نمیدونستی که شین جی هه دختر شین مویونگ نیست، مگه نه؟ 00:18:53.492 --> 00:18:56.252 شین جی هه، دختر واقعی شین مویونگ نیست 00:18:57.322 --> 00:19:00.132 وقتی بچه یکی دیگه رو باردار بود اومد زنش شد 00:19:03.332 --> 00:19:04.332 بریم 00:19:14.412 --> 00:19:17.742 این شین مویونگ، اینقدر ناجور آدم خوبیه 00:19:18.382 --> 00:19:21.052 "اون دختر واقعی من نیست، پس نیاز نیست برات مهم باشه" 00:19:21.052 --> 00:19:22.782 هیچ وقت همچین حرفی نزده، زده؟ 00:19:26.953 --> 00:19:28.053 نگفته 00:19:30.353 --> 00:19:32.593 تو دیوانه وار عاشق کیم سوریم ـی 00:19:33.423 --> 00:19:36.993 ،ولی هنوزم در قبال جی هه احساس مسئولیت میکنی 00:19:37.933 --> 00:19:40.863 همینکه بهش غذا، لباس و هزینه تحصیلاتشو دادی، کافیه 00:19:41.033 --> 00:19:42.103 بفرستش بره دیگه 00:19:42.103 --> 00:19:45.143 تمومش کن، اینجا و الان موقع گفتن این موضوع نیست 00:19:45.143 --> 00:19:47.873 چون شین جی هه پیش توئه !اوه ‌هی اون خودشو جا کرده 00:19:47.873 --> 00:19:49.643 !و تظاهر میکنه در حال مرگه 00:19:55.213 --> 00:19:58.013 چی داری میگی؟ 00:19:58.013 --> 00:19:59.023 چی؟ 00:20:01.823 --> 00:20:02.923 ...منظورت 00:20:03.623 --> 00:20:04.993 از این حرف چی بود؟ 00:20:05.193 --> 00:20:06.563 ...اوه، خب 00:20:08.693 --> 00:20:10.593 منظورت چی بود؟ 00:20:15.503 --> 00:20:18.273 قرار بود وقتی مدرک گیر آوردیم بهت بگیم 00:20:20.103 --> 00:20:21.573 ولی یهویی از دهنم در رفت 00:20:22.743 --> 00:20:24.983 چیشده؟ بهم بگین چه خبره 00:20:27.283 --> 00:20:29.113 ...چند وقت پیش، سانگ جون 00:20:29.913 --> 00:20:32.753 یه عکس برداری مد، تو زمین تنیس داشت 00:20:33.453 --> 00:20:34.823 بله، اینو منم میدونم 00:20:35.123 --> 00:20:36.153 ...اون روز 00:20:36.823 --> 00:20:40.123 یه زنی رو میبینه که عین بازیکنای حرفه ای تنیس بازی میکنه 00:20:41.393 --> 00:20:44.033 مدیر سونگ با گوشیش ،از سانگ جون عکس میگیره 00:20:45.433 --> 00:20:46.703 و تو عکسا اوه هی اون هم میفته 00:20:51.873 --> 00:20:53.243 ،فقط برای اینکه مطمئن شیم 00:20:53.973 --> 00:20:58.043 امروز گون‌وو برای دیدن پزشک اوه هی اون رفت 00:20:58.813 --> 00:21:00.643 ولی چون برای کنفرانس رفته بود نتونست ببینتش 00:21:01.683 --> 00:21:05.023 آره، من دکتر گون وو رو تو بیمارستان دیدم 00:21:06.453 --> 00:21:08.393 ،ما هنوز بهش مشکوکیم 00:21:09.653 --> 00:21:12.923 با اینحال، دکترش فردا برمیگرده 00:21:12.923 --> 00:21:14.223 ...باید بعد اینکه مطمئن شدیم 00:21:14.793 --> 00:21:16.593 با اوه هی اون روبروش کنیم 00:21:24.373 --> 00:21:25.473 ...این بالا 00:21:27.003 --> 00:21:29.373 یه هیولاست که داره منو میکشه 00:21:29.373 --> 00:21:30.473 خب که چی؟ 00:21:30.773 --> 00:21:32.113 ...اون التماس کرد و گفت 00:21:32.113 --> 00:21:34.413 میخواد بقیه روزای باقیمونده زندگیشو !پیش خانواده اش بگذرونه 00:21:34.413 --> 00:21:35.553 ...بهار آینده 00:21:35.553 --> 00:21:37.053 (کاری امروز) 00:21:37.053 --> 00:21:38.853 آخرین بهار زندگیمه 00:21:39.423 --> 00:21:40.723 ...نمیتونی به یکی که داره میمیره 00:21:41.583 --> 00:21:43.353 این لطفو بکنی؟ 00:21:49.793 --> 00:21:51.293 باید اون زن رو ببینم 00:21:56.833 --> 00:21:58.153 بخششی در کار نیست 00:22:01.403 --> 00:22:04.243 تازگیا درباره اونایی که ...با بیماریشون مبارزه کردن 00:22:04.243 --> 00:22:05.713 و شکستش دادن، خوندم 00:22:06.343 --> 00:22:09.013 معجزه بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی، اتفاق میفته 00:22:10.383 --> 00:22:13.953 حس میکنم این معجزه برای مادرت هم پیش میاد 00:22:15.993 --> 00:22:17.653 واقعا امیدوارم همینطور بشه 00:22:19.763 --> 00:22:20.823 راستی 00:22:28.673 --> 00:22:30.133 این چیه؟ 00:22:31.003 --> 00:22:32.343 یه سری قرص ویتامین جویدنی 00:22:33.243 --> 00:22:34.273 خوشمزه‌ست 00:22:39.383 --> 00:22:40.583 واقعا مزه خوبی داره 00:22:42.053 --> 00:22:44.513 جی هه، میخوای شرط بندی کنی؟ 00:22:45.723 --> 00:22:47.953 ...اگه برای مادرت معجزه بشه 00:22:48.123 --> 00:22:49.453 تو برای من چیکار میکنی؟ 00:22:50.693 --> 00:22:51.763 چی؟ 00:22:52.993 --> 00:22:55.063 خیلی منتظر موندین؟- مامان- 00:23:04.273 --> 00:23:07.543 خیلی زیاد و جدی درباره‌اش فکر کردم 00:23:08.003 --> 00:23:10.713 ...اینکه فرد توانمندی مثل تو رو بیرون کنیم 00:23:12.583 --> 00:23:14.243 حس میکنم خیلی بی انصافیه 00:23:15.283 --> 00:23:16.353 ...چطوره به وزارت کار 00:23:16.353 --> 00:23:17.953 گزارش بدی؟ 00:23:18.283 --> 00:23:21.553 خب... خودمم به این فکر افتادم 00:23:21.793 --> 00:23:23.223 ،ولی اگه گزارش بدم 00:23:23.223 --> 00:23:25.193 سریع به شرکت زنگ میزنن 00:23:25.323 --> 00:23:27.463 و به رئیس یه هشدار میدن 00:23:27.463 --> 00:23:29.433 حقش نیست یه گوشمالی بهش بدن؟ 00:23:29.633 --> 00:23:31.563 ...مامان، اون 00:23:32.033 --> 00:23:34.033 با اینحال بازم اون پدر جی هه ست 00:23:34.133 --> 00:23:35.603 دقیقا 00:23:35.803 --> 00:23:37.333 ،به خاطر خود شین مویونگ 00:23:37.333 --> 00:23:39.573 ...درستش اینه که 00:23:39.843 --> 00:23:42.613 گوهری مثل تو بشه دست راستش 00:23:43.873 --> 00:23:44.943 مگه نه؟ 00:23:46.383 --> 00:23:48.213 گزارششو به وزارت بده 00:23:49.583 --> 00:23:51.453 حتما، همین کارو میکنم 00:23:53.083 --> 00:23:54.453 خب، حالتون چطوره؟ 00:23:55.653 --> 00:23:56.793 ...خب 00:23:58.193 --> 00:24:00.063 امروز دردم قابل تحمله 00:24:01.763 --> 00:24:04.163 امیدوارم طوری بهبود پیدا کنین که انگار دروغ بوده 00:24:04.293 --> 00:24:05.933 من حسابی براتون دعا میکنم 00:24:08.503 --> 00:24:10.733 درسته، منم امیدوارم همینطور بشه 00:24:16.373 --> 00:24:17.913 ...متاسفم 00:24:18.613 --> 00:24:21.013 که نتونستم زودتر درباره‌ی جی هه بهت بگم 00:24:22.713 --> 00:24:24.313 ...چه دختر واقعیت باشه چه نباشه 00:24:24.483 --> 00:24:26.053 چیزی عوض نمیشه 00:24:30.453 --> 00:24:32.293 ...یکم بعد ازدواجمون 00:24:33.593 --> 00:24:35.633 ...فهمیدم که اون در حالی که 00:24:36.293 --> 00:24:38.503 از یه مرد دیگه بارداره، باهام ازدواج کرده 00:24:39.403 --> 00:24:42.173 فورا جدا شدیم و همین که ،برای طلاق آماده میشدیم 00:24:43.373 --> 00:24:45.603 اون جی‌هه رو به دنیا اورد و گذاشت رفت 00:24:47.543 --> 00:24:49.473 میتونستی بچه رو به خانواده‌ی خانم اوه بسپاری 00:24:49.773 --> 00:24:51.013 چرا خودت بزرگش کردی؟ 00:24:52.883 --> 00:24:55.713 جی‌هه وقتی به دنیا اومد مریض بود 00:24:57.413 --> 00:24:59.823 میخواستم وقتی بهتر شد بفرستمش 00:25:00.283 --> 00:25:01.583 ولی زمان مناسب رو از دست دادم 00:25:04.593 --> 00:25:06.023 و منم بهش علاقمند شده بودم 00:25:07.893 --> 00:25:09.863 ...اینکه اون بیماری کشنده نداره 00:25:10.733 --> 00:25:12.763 به این معنی نیست که ما دوباره برمیگردیم پیش هم 00:25:18.743 --> 00:25:20.743 قراردادمونو با مینت فسخ میکنم 00:25:21.573 --> 00:25:23.773 و از اوه هی اون بخاطر کلاهبرداری شکایت میکنم 00:25:24.773 --> 00:25:28.043 علیه چو نام سو هم، شکایت کیفری تنظیم میکنم 00:25:37.623 --> 00:25:38.863 بله، آقای کانگ 00:25:41.563 --> 00:25:42.633 چی؟ 00:25:48.633 --> 00:25:50.603 ظاهرا چو نام سو یه گزارش ...برای وزارت کار فرستاده 00:25:50.603 --> 00:25:52.303 که به ناحق اخراج شده 00:25:53.773 --> 00:25:54.903 خیلی هم خوب شد 00:25:55.213 --> 00:25:56.873 برای مقابله کردن باهاش آماده بشین 00:25:57.273 --> 00:25:59.883 چو نام سو هم باید مجازات کیفری بشه 00:26:01.843 --> 00:26:03.013 بله، قربان 00:26:04.083 --> 00:26:06.253 قراردادمونو با مینت هم فسخ میکنم 00:26:06.583 --> 00:26:07.923 هزینه فسخ قرارداد مهم نیست 00:26:07.923 --> 00:26:09.683 قضیه دادگاهی هم شد مشکلی نیست 00:26:12.063 --> 00:26:14.323 ...در ضمن، به پذیرش طبقه اول هم بگو که 00:26:14.763 --> 00:26:17.533 که تیم امنیتی مانع ورود اوه هی اون به این ساختمون بشن 00:26:18.833 --> 00:26:20.903 قربان، واقعا لازمه؟ 00:26:21.163 --> 00:26:24.333 به زودی ازش برای کلاهبرداری شکایت میکنم 00:26:26.173 --> 00:26:28.673 درسته، متوجه شدم 00:26:29.613 --> 00:26:32.883 و آقای کانگ، ممنون که امروز برای ناهار همراهم بودین 00:26:35.453 --> 00:26:38.313 اتفاقاتی که افتاد و چیزایی که ...درباره‌ی خانم شین شنیدم 00:26:39.083 --> 00:26:40.183 مثل یه راز باقی میمونن 00:26:40.783 --> 00:26:43.653 بله، این لطف رو بهم بکنین خسته نباشین 00:26:44.323 --> 00:26:45.323 حتما 00:26:52.203 --> 00:26:55.403 (رئیس شین مویونگ) 00:26:55.473 --> 00:26:57.713 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) (جراح مغز، جونگ جین وو) 00:27:11.113 --> 00:27:12.123 الو؟ 00:27:13.153 --> 00:27:15.453 سلام، دکتر جونگ جین وو هستین درسته؟ 00:27:16.223 --> 00:27:17.953 دیروز یکم تلفنی با هم صحبت کردیم 00:27:19.123 --> 00:27:20.963 ...میخواستم بیشتر درباره اوه هی اون 00:27:20.963 --> 00:27:22.463 که بیمارتونه بدونم 00:27:23.133 --> 00:27:25.703 میتونین امشب یکم بهم وقت بدین؟ 00:27:36.043 --> 00:27:37.043 داری تمیزکاری میکنی؟ 00:27:37.743 --> 00:27:38.783 آره 00:27:39.883 --> 00:27:42.313 میخوام دیگه خیلی چیزا رو بریزم دور و مرتب زندگی کنم 00:27:43.683 --> 00:27:44.683 امروز زود اومدی خونه 00:27:44.913 --> 00:27:46.353 امروز فقط شیفت صبح داشتم 00:27:47.123 --> 00:27:48.323 اوه، درسته 00:27:50.193 --> 00:27:51.723 وکیلت رو دیدی؟ 00:27:53.023 --> 00:27:54.023 آره 00:27:54.593 --> 00:27:57.063 با سونگ گو امروز صبح باهاش صحبت کردیم 00:27:59.303 --> 00:28:00.533 اینا چی ان؟ 00:28:01.207 --> 00:28:02.506 همه‌ی اینا قراره برن تو سطل آشغال 00:28:03.736 --> 00:28:06.147 منم به خودم قول دادم چیزایی که نیاز ندارم نخرم 00:28:06.806 --> 00:28:08.566 دلم میخواد ساده زیست تر باشم 00:28:10.816 --> 00:28:12.316 این دیگه چیه؟ 00:28:23.657 --> 00:28:25.927 اومو، خیلی خوب کشیده 00:28:26.596 --> 00:28:28.697 اینا چی ان؟ طرفدارت بهت داده؟ 00:28:36.607 --> 00:28:38.137 طوری کشیدیم که خوش قیافه به نظر بیام؟ 00:28:38.907 --> 00:28:41.746 چطور میتونم از اینی که هست خوش قیافه‌ترت کنم؟ 00:28:42.717 --> 00:28:44.016 تموم شد، خوب بنظر میای 00:28:50.986 --> 00:28:53.826 بفرما، اینم هدیه‌‌ی قبول شدن تست بازیگریت 00:28:56.526 --> 00:28:58.427 دوستش دارم- مبارکه- 00:28:58.967 --> 00:29:00.167 همش به لطف توئه 00:29:01.367 --> 00:29:02.966 ،هروقت پیش پرداخت فیلمو گرفتم 00:29:02.967 --> 00:29:04.567 کمکت میکنم یه استودیو عکاسی بگیری 00:29:04.937 --> 00:29:06.806 آیگو، نمیخواد 00:29:07.236 --> 00:29:09.156 من فقط اونجا پاره وقت کار میکنم که یه چندرغازی دربیارم 00:29:09.607 --> 00:29:11.252 گردوندن یه استودیوی کوچیک عکاسی رویای من نیست 00:29:11.276 --> 00:29:13.075 ...میتونی از یه آتلیه محله ای شروع کنی 00:29:13.076 --> 00:29:14.947 و بعد یه استودیوی بزرگش کنی 00:29:15.177 --> 00:29:17.276 دلم میخواد با قدرت خودم خارج درس بخونم 00:29:18.046 --> 00:29:19.046 خارج درس بخونی؟ 00:29:25.526 --> 00:29:27.456 نمیدونستم همچین چیزاییم هستن 00:29:27.457 --> 00:29:29.177 اولین مسابقه‌ی هنر برای هنرمندان جوان 00:29:29.296 --> 00:29:30.555 ...جایزه‌ی نفر اول 00:29:30.556 --> 00:29:32.556 بورسیه کامل یه کورس هنر تو فرانسه‌ست 00:29:32.927 --> 00:29:34.197 ،دلم میخواد ببرم 00:29:34.996 --> 00:29:36.766 و فکر کنم بتونم از پسش بربیام 00:29:37.266 --> 00:29:39.866 ...مامان بهم گفت که سریع معروف بشم 00:29:39.867 --> 00:29:41.467 که بتونم پول دانشگاه هنرتو بدم 00:29:42.806 --> 00:29:44.306 نمیخواد، فقط واسم آرزوی موفقیت کن 00:29:44.707 --> 00:29:46.107 ...خیلی خفن میشه 00:29:46.576 --> 00:29:49.177 اگه وقتی برای فیلمبرداری فیلم میرم ببینمت 00:29:50.447 --> 00:29:52.286 ...خیلی خوب، در اینصورت 00:29:56.986 --> 00:29:58.956 پاریس 00:29:58.957 --> 00:30:00.326 "...بیا تو پاریس" 00:30:01.826 --> 00:30:02.996 "همدیگرو ببینیم" 00:30:04.157 --> 00:30:05.197 "جانگ یونگ شیک" 00:30:07.927 --> 00:30:08.967 خوبه 00:30:11.096 --> 00:30:12.437 هنوز خوابه 00:30:15.407 --> 00:30:17.177 یونگ شیک 00:30:17.776 --> 00:30:20.647 اومو، باید بری بیمارستان 00:30:23.477 --> 00:30:26.417 سانگ جون، من مریض‌تر از اونیم که خودم بتونم انجامش بدم 00:30:26.617 --> 00:30:28.316 میتونی بری اینو برام ثبت کنی؟ 00:30:28.717 --> 00:30:30.957 آره باشه، تا کی مهلت داره؟ 00:30:31.617 --> 00:30:32.627 تا ساعت شش 00:30:43.397 --> 00:30:44.936 بیا همدیگرو تو پاریس ببینیم جانگ یونگ شیک 00:30:44.937 --> 00:30:46.536 "بیا تو پاریس همدیگرو ببینیم" 00:30:51.877 --> 00:30:52.947 این چیه؟ 00:30:53.947 --> 00:30:54.947 "یونگ شیک" 00:30:57.576 --> 00:31:00.117 حتماً یونگ شیک اینو واست کشیده 00:31:04.887 --> 00:31:05.986 سانگ جون 00:31:08.486 --> 00:31:09.556 بله؟ 00:31:10.496 --> 00:31:12.127 به چی داری فکر میکنی؟ 00:31:15.026 --> 00:31:16.937 من باید یه چیزیو به یونگ شیک بگم 00:31:19.867 --> 00:31:20.907 لی سانگ جون 00:31:22.437 --> 00:31:23.477 جی وو 00:31:24.377 --> 00:31:26.147 برگرد خونه دیگه 00:31:27.006 --> 00:31:28.477 بابات اینجا نیست 00:31:29.276 --> 00:31:31.076 منم خیلی تنهام 00:31:35.857 --> 00:31:36.857 اون جو 00:31:44.227 --> 00:31:45.296 چرا اومدی؟ 00:31:46.766 --> 00:31:48.326 اومدی از منم شکایت کنی؟ 00:31:49.066 --> 00:31:50.096 هیونگ الان کجاست؟ 00:31:51.266 --> 00:31:52.336 منم نمیدونم 00:31:53.536 --> 00:31:55.106 شنیدم شما دوتا در ارتباط بودین 00:31:55.107 --> 00:31:57.907 به منم نمیگه کجا داره ول میچرخه 00:31:58.437 --> 00:32:00.046 حتما دنبال مادرش میگرده 00:32:00.607 --> 00:32:01.907 ،هروقت ازش خبری شد 00:32:02.576 --> 00:32:04.776 بهش بگو که من باید یچیزی درمورد مامانش بهش بگم 00:32:05.046 --> 00:32:08.117 حتما بهش بگو اگه میخواد دنبالش بگرده بیاد با هم بریم 00:32:09.816 --> 00:32:11.585 ...با کسی که میخواد ازش شکایت کنه 00:32:11.586 --> 00:32:13.627 بره مادرش رو پیدا کنه؟ 00:32:15.387 --> 00:32:17.826 پس هیونگی که بیست سال تمام !خانواده رو فریب داده چی؟ 00:32:18.096 --> 00:32:19.167 !برو بیرون 00:32:21.397 --> 00:32:22.637 ،تا چند روز آینده 00:32:23.266 --> 00:32:25.397 پلیس بهش زنگ میزنه 00:32:26.066 --> 00:32:27.986 و یه احضاریه از دادگاه میرسه 00:32:28.036 --> 00:32:30.137 الان اومدین اینجا منو تهدید کنین؟ 00:32:30.407 --> 00:32:33.045 !برو بیرون! همین الان برو بیرون 00:32:33.046 --> 00:32:34.907 !همین الان برو 00:33:08.607 --> 00:33:09.616 باباجون 00:33:11.417 --> 00:33:12.417 ...بابا 00:33:28.596 --> 00:33:29.696 باباجون 00:33:39.207 --> 00:33:40.306 یک پیام خوانده نشده 00:33:41.306 --> 00:33:43.516 من گو هیون جو از بخش اختصاصی دیسپچ هستم 00:33:44.076 --> 00:33:46.416 ...می‌خوام که داستان شما 00:33:46.417 --> 00:33:48.417 درباره‌ی اقدام قانونی لی سانگ جون رو بشنوم 00:33:56.426 --> 00:33:59.466 اون جو 00:34:07.466 --> 00:34:08.607 اون جو 00:34:13.047 --> 00:34:14.047 بله؟ 00:34:14.446 --> 00:34:15.647 الان کجایی؟ 00:34:16.877 --> 00:34:18.246 کی میای خونه؟ 00:34:19.317 --> 00:34:21.446 گفتم که هروقت مامانمو پیدا کنم برمیگردم 00:34:22.857 --> 00:34:25.187 سانگ جون میگه که یچیزی در مورد مامانت هست که باید بهت بگه 00:34:26.027 --> 00:34:27.357 فعلا بیا خونه 00:34:27.757 --> 00:34:30.196 بیا خونه و ازش بخواه که شکایتشو پس بگیره 00:34:31.957 --> 00:34:33.067 ...جی وو 00:34:35.596 --> 00:34:36.837 هنوزم تو خونه‌ی اوناست؟ 00:34:38.067 --> 00:34:39.737 الان دارم میرم بیارمش 00:34:40.837 --> 00:34:42.836 !توام سریع برگرد خونه 00:34:42.837 --> 00:34:44.507 !مگر اینکه دلت بخواد مردنم رو ببینی 00:34:56.817 --> 00:34:58.056 هی، جی‌وو 00:34:58.587 --> 00:35:01.957 چرا مادربزرگت اینقدر دیر کرده؟ 00:35:02.656 --> 00:35:04.727 اون همیشه برای قرارا سرموقع میاد 00:35:05.797 --> 00:35:07.397 گمونم تو ترافیک مونده 00:35:08.527 --> 00:35:10.496 کی شیرتوک خرید؟ مترجم ع: یجور کیک برنجی چند لایه همراه لوبیا قرمز 00:35:11.167 --> 00:35:13.837 مادر سانگ جون به گون وو دادش 00:35:14.737 --> 00:35:17.305 چون خیلی چیزا رو از سر گذروندیم میخواد ارواح شیطانی رو دفع کنه 00:35:17.306 --> 00:35:18.707 حتما برای همین شیرتوک فرستاده مترجم ع: یه باور قدیمی تو کره هست که لوبیا قرمز میتونه انرژِی بد رو دفع کنه و باعث خوشبختی میشه 00:35:20.507 --> 00:35:22.746 پس کل خانواده‌مون باید بخورنش 00:35:23.446 --> 00:35:24.716 ...به هرحال 00:35:25.147 --> 00:35:28.216 خیلی خوشحالم که میتونم اینطوری کنارت باشم 00:35:29.457 --> 00:35:30.616 منم همینطور رئیس 00:35:31.286 --> 00:35:34.055 آیگو، ببین چقدر هوای همو دارن 00:35:34.056 --> 00:35:36.457 هرکی ندونه فکر میکنه شماها پدر و پسرین 00:35:40.196 --> 00:35:43.196 خب دیگه فکر کنم یون گاب بون رسید 00:35:43.737 --> 00:35:44.737 چی؟ 00:35:48.107 --> 00:35:50.676 !جی وو! جانگ جی وو 00:35:53.946 --> 00:35:54.977 مامان 00:35:56.076 --> 00:35:57.076 بابا 00:35:58.576 --> 00:35:59.587 جی وو 00:36:00.616 --> 00:36:02.317 اینجا چیکار میکنی؟ بیا بریم خونه 00:36:02.386 --> 00:36:05.317 جی وو، تو خونه‌ی غریبه چیکار میکنی؟ 00:36:05.886 --> 00:36:07.285 بدو با بابات آشتی کن 00:36:07.286 --> 00:36:09.297 اون اومده اینجا چون دلش خیلی واست تنگ شده 00:36:11.096 --> 00:36:13.396 اینجا خونه‌ی غریبه نیست که 00:36:13.397 --> 00:36:14.667 ما فامیلیم 00:36:15.627 --> 00:36:19.167 بابت اینکه اینقدر به زحمت انداختیمتون معذرت میخوایم 00:36:20.366 --> 00:36:21.707 جی وو، بیا بریم 00:36:24.277 --> 00:36:25.377 من نمیام 00:36:27.047 --> 00:36:30.116 جانگ جی وو! تو خونه‌ی یکی دیگه چه غلطی میکنی؟ 00:36:32.016 --> 00:36:34.345 چرا دارین سرش داد میزنین؟ 00:36:34.346 --> 00:36:37.256 ...خودتو بگو که این خونه رو زیر و رو کردی 00:36:37.257 --> 00:36:39.116 و از جی‌وو سوء استفاده کردی 00:36:40.286 --> 00:36:43.555 چرا همچین حرفی رو میزنین؟ 00:36:43.556 --> 00:36:45.627 حرف اشتباهی نمیزنه که 00:36:46.696 --> 00:36:49.865 چطور میتونی به بچه‌ی خودت همچین دروغی بگی؟ 00:36:49.866 --> 00:36:51.296 !اونم برای بیست سال 00:36:51.297 --> 00:36:54.106 مامان، عزیزم، کافیه 00:36:54.107 --> 00:36:56.027 میخوای جایی که جی وو هست اینطور رفتار کنی؟ 00:36:56.437 --> 00:36:59.676 اونا یه عذرخواهی بهمون بدهکارن ولی ما خیلی مراعاتشون رو کردیم 00:36:59.806 --> 00:37:01.846 ته جو هم چقدر سختی کشید 00:37:04.016 --> 00:37:05.776 جی وو، بیا فورا بریم 00:37:05.777 --> 00:37:07.746 من نمیخوام با بابا زندگی کنم 00:37:09.817 --> 00:37:11.516 من قدردانم ازت که بزرگم کردی 00:37:13.386 --> 00:37:15.757 ولی نمیتونم اینکه بهم دروغ گفتین رو ببخشم 00:37:19.096 --> 00:37:20.595 بیا از اینجا بریم بیرون و حرف بزنیم 00:37:20.596 --> 00:37:21.925 !نمیخوام 00:37:21.926 --> 00:37:24.396 اون میگه نمیخواد، جی وو بیا اینجا 00:37:24.397 --> 00:37:27.107 !جی وو... عزیزم 00:37:28.237 --> 00:37:29.806 الان چرا دارین با ما همچین کاری میکنین؟ 00:37:30.406 --> 00:37:31.906 سانگ جون گفت اینکارو کنین؟ 00:37:32.846 --> 00:37:33.906 فامیل عزیز 00:37:34.647 --> 00:37:36.777 من نمیدونم شما برای چی ،دچار سوءتفاهم شدین 00:37:37.377 --> 00:37:40.786 ولی بچه های ما، جی‌وو رو با اون نیت نیاوردن اینجا 00:37:41.846 --> 00:37:43.785 ،وقتی جی وو حالش بهتر شد 00:37:43.786 --> 00:37:45.757 حتماً میفرستیمش خونه 00:37:47.127 --> 00:37:48.786 شما به چه حقی دارین همچین کاری میکنین؟ 00:37:49.087 --> 00:37:50.797 جانگ جی‌وو پسر منه 00:37:51.696 --> 00:37:54.227 ...ما الان به عنوان بزرگتراش 00:37:54.897 --> 00:37:57.495 نباید الویتمون این باشه که از دل جی‌وو دربیاریم؟ 00:37:57.496 --> 00:38:00.007 بخوایم از دلش هم دربیاریم خودم اینکارو میکنم 00:38:00.667 --> 00:38:01.966 اون پسر منه 00:38:02.366 --> 00:38:04.277 ولی جی‌وو اینو نمیخواد 00:38:05.207 --> 00:38:08.277 چطور احساسات پسر خودت رو نمیدونی؟ 00:38:09.346 --> 00:38:13.116 فامیل عزیز، هر کسی میتونه خطا کنه 00:38:14.386 --> 00:38:16.556 تقاضای بخشش کردن کار سختیه 00:38:17.587 --> 00:38:20.286 الان میخواین به ما امر و نهی کنین؟ 00:38:20.786 --> 00:38:22.586 چی، چی گفتی؟ 00:38:22.587 --> 00:38:24.527 فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟ 00:38:25.826 --> 00:38:29.297 از بین اینهمه جا چطور تونستین تو خونه‌ی خانواده‌ی عروس قشقرق به پا کنین؟ 00:38:29.596 --> 00:38:33.206 مادربزرگ، ما اومدیم اینجا که پسرمون رو برگردونیم 00:38:33.207 --> 00:38:35.707 ولی انگاری ترتیب کارها رو قاطی کردین 00:38:36.576 --> 00:38:37.576 یونگ شیک 00:38:38.576 --> 00:38:40.906 تو اول باید برمیگشتی خونه 00:38:41.647 --> 00:38:44.646 ،از سانگ جون و ته جو عذرخواهی میکردی 00:38:44.647 --> 00:38:46.647 ،سوءتفاهم ها رو با ما برطرف میکردی 00:38:46.687 --> 00:38:50.115 باید تا زمانی که از دل جی‌وو در بیاد صبر میکردی 00:38:50.116 --> 00:38:52.886 من کسیم که باید ازش عذرخواهی بشه 00:38:53.627 --> 00:38:55.086 بیا بریم خونه یونگ شیک 00:38:55.087 --> 00:38:57.356 تو در مورد چی دچار سوءتفاهم شدی؟ 00:38:57.357 --> 00:39:00.866 آخه چرا اینقدر از ما کینه به دل گرفتی؟ 00:39:01.067 --> 00:39:02.667 بیا بریم خونه درست حسابی راجعش حرف بزنیم 00:39:04.567 --> 00:39:06.636 اول از سانگ جون و عمه بپرسین 00:39:07.067 --> 00:39:09.136 که دقیقا با من چیکار کردن 00:39:09.877 --> 00:39:11.837 !یونگ شیک! یونگ شیک 00:39:13.377 --> 00:39:14.846 برای امروز دیگه کافیه 00:39:15.576 --> 00:39:16.846 ،هروقت جی‌وو برگرده 00:39:17.647 --> 00:39:21.016 ما چهار نفر دیگه هرگز برنمیگردیم 00:39:23.417 --> 00:39:25.357 ...بیا بریم- آخه- 00:39:25.687 --> 00:39:27.785 آیگو، خانم یون- یا خدا- 00:39:27.786 --> 00:39:29.187 حالتون خوبه؟ 00:39:29.326 --> 00:39:30.326 من خوبم 00:39:30.757 --> 00:39:33.966 معذرت میخوام که شاهد این چیزا بودین 00:39:34.527 --> 00:39:37.195 باید بری اتاقم و یکم دراز بکشی 00:39:37.196 --> 00:39:39.195 براش آب بیار- باشه- 00:39:39.196 --> 00:39:41.406 خیلی خوب، بیا اینطرف 00:40:05.996 --> 00:40:07.966 بنظرت از کجا همه چی اشتباه پیش رفت؟ 00:40:10.996 --> 00:40:13.466 کجا رو اشتباه رفتیم؟ 00:40:16.007 --> 00:40:17.477 ...اون روزی که عمه و سانگ جون 00:40:18.977 --> 00:40:20.377 بهم دروغ گفتن 00:40:21.277 --> 00:40:24.746 درمورد چی؟ درمورد چی دروغ گفتن؟ 00:40:27.917 --> 00:40:30.316 من گرسنمه، یچیز سفارش بدیم بخوریم؟ 00:40:30.317 --> 00:40:32.826 ...جانگ یونگ شیک! تو واقعاً 00:40:40.797 --> 00:40:41.826 عمه 00:40:45.866 --> 00:40:47.707 داشتم رد میشدم دیدم چراغا روشنن 00:40:50.737 --> 00:40:51.737 یونگ شیک 00:40:53.607 --> 00:40:54.777 مشتاق دیدار 00:40:56.946 --> 00:40:58.147 خوب هستین؟ 00:41:01.346 --> 00:41:04.886 مامان تو خونه ته جو دراز کش شده 00:41:05.757 --> 00:41:06.957 ،هروقت حالش بهتر شد 00:41:09.056 --> 00:41:10.897 جی‌وو گفت میارتش خونه 00:41:11.727 --> 00:41:13.996 جی‌وو بهتون زنگ زد؟ 00:41:16.136 --> 00:41:17.266 مامان ته جو زنگ زد 00:41:21.707 --> 00:41:24.877 تو باز کجا میخوای بری؟ 00:41:26.977 --> 00:41:29.346 چرا میپرسین؟ 00:41:31.147 --> 00:41:32.176 ،فردا 00:41:33.446 --> 00:41:37.116 دلم میخواد خانوادگی دور هم جمع شیم و یه شام خوشمزه بخوریم 00:41:41.257 --> 00:41:42.857 ...به مناسبت برگشتنت 00:41:43.656 --> 00:41:47.266 میخوام که شام درست و حسابی تدارک ببینم 00:41:50.466 --> 00:41:51.536 ...با کمال میل 00:41:52.966 --> 00:41:54.167 دعوتتون رو قبول میکنم 00:41:55.937 --> 00:41:57.007 خوبه 00:41:58.377 --> 00:41:59.477 فردا میبینمت 00:42:13.315 --> 00:42:14.514 ببخشید 00:42:14.614 --> 00:42:16.554 ...ناخوآگاه آمپرم زد بالا 00:42:16.685 --> 00:42:17.955 و بهش همه چیو گفتم 00:42:19.085 --> 00:42:20.085 کار خوبی کردی 00:42:20.585 --> 00:42:22.654 فردا دیگه مطمئن میشیم 00:42:23.625 --> 00:42:26.194 قرار نیست امشب مطمئن شیم؟ 00:42:29.264 --> 00:42:30.764 آقای دکتر اومدن 00:42:30.935 --> 00:42:31.994 بله 00:42:33.505 --> 00:42:34.964 خوش اومدین دکتر جونگ 00:42:35.435 --> 00:42:37.034 ممنون که تشریف آوردین 00:42:37.505 --> 00:42:39.205 من فکر کردم خودمون دوتا هستیم 00:42:39.904 --> 00:42:41.944 اعضای خانواده‌ام هستن 00:42:42.744 --> 00:42:44.514 بفرمایید بشینید - بله - 00:42:47.315 --> 00:42:49.314 منم یه ارتوپد هستم 00:42:49.315 --> 00:42:50.714 ...یکم غیرمعموله 00:42:51.085 --> 00:42:53.455 اینکه اینطوری سرپرست بیمار رو تنها تو‌ خونه‌شون می‌بینی 00:42:54.424 --> 00:42:55.824 منم باید ازتون یاد بگیرم 00:42:57.755 --> 00:43:01.225 خانم اوه ازم خواهش کرد این کارو بکنم 00:43:02.065 --> 00:43:03.634 یه راست میریم سر اصل مطلب 00:43:04.565 --> 00:43:07.835 اوه هی اون، الان تو وضعیت وخیمیه؟ 00:43:08.134 --> 00:43:11.404 بله، همونطور که آخرین بار پشت تلفن به دخترشون گفتم 00:43:11.935 --> 00:43:15.045 اون تا ۶ ماه دیگه زنده‌ست، نهایتا یک سال 00:43:18.545 --> 00:43:20.784 ممکنه معجزه اتفاق بیوفته؟ 00:43:20.944 --> 00:43:22.244 ما امیدواریم 00:43:24.585 --> 00:43:25.685 دکتر 00:43:26.725 --> 00:43:28.725 ...من قصد دارم 00:43:29.154 --> 00:43:30.824 از خانم اوه برای کلاهبرداری شکایت کنم 00:43:32.255 --> 00:43:34.694 ،اگه نمی‌خواین شما هم درگیر بشین 00:43:35.464 --> 00:43:37.795 بهتره که حقیقتو بگین 00:43:40.964 --> 00:43:44.235 جراح مغز و اعصاب بیمارستان دانشگاه هانگوک، جونگ جین وو 00:43:45.105 --> 00:43:46.304 ،اسم یکیه 00:43:46.904 --> 00:43:48.475 اما چهره کاملا متفاوته 00:43:49.375 --> 00:43:51.475 نباید یکم بهتر خودتو آماده می‌کردی؟ 00:43:52.174 --> 00:43:54.114 اسم واقعیت چیه؟ 00:43:55.014 --> 00:43:56.014 ...نکنه 00:43:56.455 --> 00:43:59.214 داری با اوه هی یون قرار می‌ذاری؟ 00:44:03.054 --> 00:44:04.824 حرف بزن، همین حالا 00:44:12.264 --> 00:44:14.804 فکر می‌کنم خوشمزه‌تر از دیروزه 00:44:15.705 --> 00:44:18.205 امروز پیازا رو بیشتر از دیروز تفت دادی 00:44:18.605 --> 00:44:19.904 از کجا فهمیدی بابا؟ 00:44:20.045 --> 00:44:22.975 اگه اون ندونه پس کی بدونه؟ اون متخصص کاریه 00:44:24.444 --> 00:44:27.815 تو فکر اینم که از هفته دیگه برای ناهار باز کنم 00:44:28.145 --> 00:44:30.054 سوریم تو می‌تونی هر کار دلت خواست بکنی 00:44:31.085 --> 00:44:33.455 بابا، من می‌خوام تو رستوران کار کنم 00:44:34.485 --> 00:44:36.594 چی؟ - بذار کار کنه - 00:44:36.895 --> 00:44:39.025 خوبه یه جانشین داشته باشی 00:44:39.424 --> 00:44:42.364 از شرکت استعفا داده پس بیکاره دیگه 00:44:44.864 --> 00:44:47.364 ...مامان، اون زن 00:44:48.534 --> 00:44:49.775 بیمار لاعلاج الکیه 00:44:50.634 --> 00:44:51.975 اون دروغ گفت 00:44:52.105 --> 00:44:54.674 چی؟ منظورت چیه؟ 00:44:54.804 --> 00:44:56.375 شوهر خواهر وقتی ،داشته عکسبرداری می‌کرده 00:44:56.574 --> 00:44:59.514 اتفاقی از تنیس بازی کردنش عکس گرفتن 00:45:01.284 --> 00:45:02.915 ،حتی اگه بیمار لاعلاج باشه 00:45:04.085 --> 00:45:06.784 نمی‌تونه یکم تنیس بازی کنه؟ 00:45:07.225 --> 00:45:08.955 ...اگه اون همسر سابق عجیب 00:45:09.284 --> 00:45:10.654 ،اگه نمیره و زنده بمونه 00:45:10.755 --> 00:45:12.494 این یه مشکل بزرگتره 00:45:12.725 --> 00:45:14.864 حتی بهش فکرم نکن، اون نمیشه 00:45:16.494 --> 00:45:19.494 قصد نداشتم برم بگم به هم برگردیم 00:45:19.594 --> 00:45:20.964 خب پس خوبه 00:45:24.975 --> 00:45:26.904 هی، جی‌وو 00:45:27.705 --> 00:45:30.174 یکم از کاری‌های سوریم می‌خوای؟ 00:45:30.674 --> 00:45:32.014 قبلا یکم خوردم 00:45:32.744 --> 00:45:34.545 مادربزرگ - بله؟ - 00:45:34.944 --> 00:45:38.315 میشه مادربزرگم امشب اینجا بخوابه؟ 00:45:38.455 --> 00:45:39.714 البته 00:45:41.755 --> 00:45:44.125 آیگو، دراز بکش 00:45:44.225 --> 00:45:47.093 راحت باش و فکر کن خونه خودته 00:45:47.094 --> 00:45:48.594 نه نمیشه 00:45:49.464 --> 00:45:51.895 جلوی شما آبروریزی بیشتر از این نیست 00:45:51.994 --> 00:45:54.205 آبروریزی چیه آخه 00:45:54.505 --> 00:45:57.804 فامیل هم خانواده حساب میشه پس دیگه اینو نگو 00:45:59.074 --> 00:46:00.605 مامان 00:46:04.674 --> 00:46:05.744 اوه، عزیزم 00:46:06.514 --> 00:46:10.053 ...من همش صدای پسر بزرگم 00:46:10.054 --> 00:46:11.955 که از این دنیا رفته رو می‌شنوم 00:46:14.625 --> 00:46:15.654 مادربزرگ 00:46:17.295 --> 00:46:21.065 من و شما امشب می‌تونیم توی اتاق ته‌جو بخوابیم 00:46:22.065 --> 00:46:23.435 فردا می‌برمتون خونه 00:46:23.994 --> 00:46:26.194 باشه، بیا همین کارو بکنیم جی‌وو 00:46:27.335 --> 00:46:29.504 بیا با هم بریم خونه 00:46:29.505 --> 00:46:30.534 باشه 00:46:43.554 --> 00:46:46.014 مادربزرگ، دیگه حالتون خوبه؟ 00:46:46.855 --> 00:46:50.554 چون جی‌وو کنارمه دیگه حس می‌کنم حالم خوب شده 00:46:51.895 --> 00:46:52.895 جانگ جی‌وو 00:46:53.725 --> 00:46:55.025 جای دیگه ای نرو ها 00:46:58.094 --> 00:46:59.395 ممنون جی‌وو 00:47:01.534 --> 00:47:02.605 متاسفم 00:47:03.804 --> 00:47:07.174 از این به بعد، دیگه این حرفو نزن 00:47:08.645 --> 00:47:09.915 بمون همینجا 00:47:10.074 --> 00:47:12.574 قراره امشب برای یه شام خانوادگی دور هم جمع بشیم 00:47:14.344 --> 00:47:15.815 مامان و بابا هم میان؟ 00:47:17.154 --> 00:47:18.154 آره 00:47:18.855 --> 00:47:21.884 اگه با غذاخوردن کنارشون راحت نیستی، میتونی باهامون غذا نخوری 00:47:25.225 --> 00:47:27.025 نه، باهم غذا می‌خوریم 00:47:29.264 --> 00:47:30.934 (بیمارستان دانشگاه هانگوک) 00:47:30.935 --> 00:47:32.864 اوه هی یون؟ 00:47:34.235 --> 00:47:36.105 کی معاینه شدن؟ 00:47:36.735 --> 00:47:37.804 همین تازگی 00:47:39.735 --> 00:47:41.174 همچین فردی وجود نداره 00:47:42.344 --> 00:47:43.344 خب 00:47:46.645 --> 00:47:48.085 ایشونو می‌شناسین؟ 00:47:49.985 --> 00:47:51.955 بذار ببینم، نمی‌شناسم 00:47:56.185 --> 00:47:59.154 اون بیماری با تومور مغزی تشخیص داده شده 00:48:00.025 --> 00:48:01.424 من اصلا ایشونو نمی‌شناسم 00:48:02.725 --> 00:48:06.935 پروفسور جونگ، بیمارهایی که ده سال پیش درمان شدن همه رو یادشونه 00:48:08.165 --> 00:48:11.074 متوجهم، ممنون پروفسور 00:48:11.404 --> 00:48:12.435 خواهش می‌کنم 00:48:12.674 --> 00:48:14.975 ممنون که وقت گذاشتین - خواهش می‌کنم - 00:48:24.815 --> 00:48:27.054 ،همونطور که فکرشو می‌کردیم اصلا اونو نمی‌شناخت 00:48:27.625 --> 00:48:31.225 دکتر قلابی که با آقای شین صحبت می‌کرد یه مربی تنیس بود 00:48:32.955 --> 00:48:34.295 ،اونا قرار نمی‌ذارن 00:48:34.494 --> 00:48:36.864 اما برای یه تماس تلفنی ۲۰۰۰ دلار بهش پیشنهاد داده 00:48:40.165 --> 00:48:42.964 اون حتما بهش میگه که نقشه‌شون لو رفته 00:48:43.065 --> 00:48:46.275 نه، آقای شین بهش گفت که زیپ دهنشو بکشه 00:48:46.404 --> 00:48:49.475 و اگه دهنشو باز کنه به جرم کلاهبرداری ازش شکایت می‌کنه 00:48:49.804 --> 00:48:51.045 اون خیلی کاریزماتیکه 00:48:52.244 --> 00:48:53.614 جرئت نمی‌کنه حرف بزنه 00:48:54.985 --> 00:48:56.614 ،حتی اگه شین جی‌هه اینو بفهمه 00:48:57.214 --> 00:48:59.054 ،هر چقدرم که مادر واقعیش باشه 00:48:59.154 --> 00:49:00.685 فکر نکنم دیگه بخواد ببیندش 00:49:01.255 --> 00:49:02.855 شین مویونگی که هیچ ارتباط خونی باهاش نداره 00:49:03.424 --> 00:49:05.225 از پدر واقعیش فراتره 00:49:06.225 --> 00:49:09.194 منظورت از پدر ناتنی چیه؟ 00:49:11.335 --> 00:49:14.304 شین جی‌هه، دختر واقعی مویونگ نیست 00:49:15.634 --> 00:49:18.034 اون وقتی با مویونگ ازدواج کرد از یکی دیگه حامله بود 00:49:18.875 --> 00:49:20.205 برای همین از هم جدا شدن 00:49:20.804 --> 00:49:22.244 ...اون بچه‌اشو رها کرد 00:49:22.674 --> 00:49:23.844 و بلافاصله ازدواج کرد 00:49:24.614 --> 00:49:25.614 خواهرزن 00:49:26.985 --> 00:49:28.085 تو اینا رو می‌دونستی؟ 00:49:29.145 --> 00:49:30.415 منم دیروز فهمیدم 00:49:31.284 --> 00:49:34.125 جی‌هه وقتی تازه متولد شده بود ،خیلی ناجور مریض شد 00:49:34.525 --> 00:49:36.955 قصد داشت درمانش کنه و بعد بفرستتش پیش خانواده‌ی مادرش 00:49:37.594 --> 00:49:39.324 ولی تو این مدت بهش علاقه مند شد و نتونست بفرستتش 00:49:40.065 --> 00:49:45.494 و اینطوری شد که علی رغم مخالفت های خانواده‌اش، اونو بزرگ کرد 00:49:50.605 --> 00:49:52.235 ...پس نباید به شین جی‌هه 00:49:52.505 --> 00:49:54.904 بگیم که مادرش تظاهر به بیماری می‌کنه؟ 00:49:55.505 --> 00:49:56.975 اون ناراحت و نگران میشه 00:49:58.045 --> 00:49:59.214 من بهش میگم 00:50:12.395 --> 00:50:14.694 سلام، خانم کیم 00:50:15.464 --> 00:50:18.435 اگه امروز عصر وقت دارین می‌خوام ببینمتون 00:50:20.264 --> 00:50:22.364 مویونگ هم میاد؟ 00:50:23.105 --> 00:50:25.904 نه، فقط من و شماییم 00:50:26.605 --> 00:50:27.904 رستوران کاری چطوره؟ 00:50:29.975 --> 00:50:31.975 بله، خوبه 00:50:40.284 --> 00:50:41.323 ما اومدیم 00:50:41.324 --> 00:50:42.355 سلام 00:50:42.585 --> 00:50:44.594 خدای من، خوش اومدین 00:50:45.154 --> 00:50:48.364 آیگو، بالاخره خونه‌مون شلوغ پلوغ شد 00:50:48.625 --> 00:50:50.633 ...ته جو، فکر کنم اولین بارته که با گون‌وو 00:50:50.634 --> 00:50:53.435 با خانواده‌ی ما غذا می‌خوری 00:50:53.835 --> 00:50:54.934 بله مادربزرگ 00:50:54.935 --> 00:50:58.174 دیدن گون‌وو توی خونه شما یه کم خنده داره 00:50:59.435 --> 00:51:02.074 !چرا انقدر بریز و بپاش کردین 00:51:02.244 --> 00:51:05.243 می‌خواستم بعد از مدتها یه جشن بر پا کنم 00:51:05.244 --> 00:51:06.744 برای همین حریص شدم 00:51:07.685 --> 00:51:10.114 جی‌وو، پدر و مادرت نمیان؟ 00:51:12.185 --> 00:51:14.424 دارن میان - خوبه - 00:51:15.125 --> 00:51:17.125 بفرمایین بشینین 00:51:21.594 --> 00:51:22.964 بفرما - خوش اومدین - 00:51:23.194 --> 00:51:24.735 اوه، خوش اومدین 00:51:25.395 --> 00:51:28.834 ما یه عالمه پولاک جونگ درست کردیم که یونگ شیک دوست داره 00:51:28.835 --> 00:51:31.133 خوب بخورین بعدشم با خودتون ببرین 00:51:31.134 --> 00:51:32.835 حتما، ممنون عمه جون 00:51:33.944 --> 00:51:36.045 خوبه - بشین - 00:51:36.844 --> 00:51:37.844 حتما 00:51:39.145 --> 00:51:40.145 اون جو، تو هم همینطور 00:51:40.146 --> 00:51:44.484 ...امشب اولین باره که سه خانواده همراه با داماد جدیدم 00:51:44.485 --> 00:51:47.154 برای شام خانوادگی دور هم جمع شدیم 00:51:47.455 --> 00:51:49.684 ...همه رو امشب دور هم جمع کردیم 00:51:49.685 --> 00:51:52.324 که دلخوری‌ها رو همینجا دفن کنیم و سوءتفاهم ها رو برطرف کنیم 00:51:53.795 --> 00:51:56.864 یونگ شیک و اون جو، ممنون که اومدین 00:51:58.594 --> 00:52:01.403 امشب شامپین بزنیم به رگ؟ 00:52:01.404 --> 00:52:02.404 آره آره 00:52:02.405 --> 00:52:05.534 بعد از مدتها شامپینی که نگه داشته بودم رو باز کردم 00:52:06.275 --> 00:52:08.104 بسلامتی - ممنون - 00:52:08.105 --> 00:52:10.005 بسلامتی - ممنون - 00:52:16.185 --> 00:52:17.284 خیلی خوش طعمه 00:52:18.185 --> 00:52:21.025 !یه دل سیر بخور، شوهرخاله جان 00:52:24.154 --> 00:52:25.295 اوه راستی، سانگ‌جون 00:52:26.994 --> 00:52:30.435 اون نامه‌ی ابلاغی از دادگاه رو دریافت کردم 00:52:32.295 --> 00:52:34.904 به لطف تو، چیزای جدیدی دارم تجربه می‌کنم 00:52:35.335 --> 00:52:37.904 بهترین تلاشمو برای دفاع از خودم می‌کنم 00:52:39.634 --> 00:52:40.674 بله هیونگ 00:52:41.705 --> 00:52:45.674 کمپانی من بخاطر تهمت و افترات ازت شکایت کرد 00:52:47.185 --> 00:52:48.843 و تا جبران خسارت هم پیش رفتیم 00:52:48.844 --> 00:52:52.685 بیاید بعد از شام در این مورد حرف بزنیم 00:52:52.815 --> 00:52:53.855 ،مادربزرگ 00:52:54.855 --> 00:52:58.255 حقیقتا، من انقدر معذبم که غذا از گلوم نمیره پایین 00:52:59.125 --> 00:53:02.065 فعلا الان اول باید حرف بزنیم 00:53:07.665 --> 00:53:08.804 ...ما می‌خوایم 00:53:10.775 --> 00:53:12.735 اول حرفای یونگ شیک رو بشنویم 00:53:17.174 --> 00:53:18.174 یونگ شیک 00:53:20.014 --> 00:53:21.114 ...چرا 00:53:22.384 --> 00:53:23.585 ما رو فریب دادی؟ 00:53:29.424 --> 00:53:30.424 هیونگ 00:53:31.955 --> 00:53:33.494 قبول داری که ما رو فریب دادی؟ 00:53:35.864 --> 00:53:36.864 آره 00:53:39.094 --> 00:53:40.505 آسمونا به من یه فرصت دادن 00:53:41.565 --> 00:53:43.235 شانسی که بتونم ازتون انتقام بگیرم 00:53:44.804 --> 00:53:46.284 ...و 00:53:46.574 --> 00:53:48.545 ...به جای بچه ای که تو هشت ماهگی سقط شد 00:53:49.275 --> 00:53:51.574 جی‌وو رو بهمون هدیه دادن تا با عشق بزرگش کنیم 00:53:55.545 --> 00:53:56.815 انتقام از ما برای چی؟ 00:53:58.085 --> 00:53:59.884 ...برای مراقبت خوب از تو 00:54:00.485 --> 00:54:02.324 اونم وقتی مادرم بسختی امرار معاش می‌کرد؟ 00:54:03.924 --> 00:54:04.924 ...یا 00:54:06.025 --> 00:54:07.785 ...برای اینکه با بازوی شکسته 00:54:08.895 --> 00:54:11.295 فیلمبرداری می‌کردم تا پول عروسیت رو جمع کنم؟ 00:54:16.304 --> 00:54:18.235 منم یه نمایش راه بندازم؟ 00:54:20.105 --> 00:54:22.045 ،بعد از اینکه من به این خونه اومدم 00:54:22.605 --> 00:54:25.275 تا حالا شده خودتو نگران خرابی های ساختمون بکنی؟ 00:54:26.444 --> 00:54:28.513 ...از باز کردن گرفتگی دستشویی گرفته 00:54:28.514 --> 00:54:29.744 .تا عوض کردن چراغ ها 00:54:30.384 --> 00:54:32.254 ،هروقت کارکنان ایستگاه پخش می‌اومدن 00:54:32.255 --> 00:54:34.054 اوه جو میومد پشت سرشون جمع و جور می‌کرد 00:54:34.824 --> 00:54:37.625 منم گرفتگی توالت رو باز می‌کردم و لامپا رو عوض می‌کردم 00:54:39.725 --> 00:54:40.764 یونگ شیک 00:54:43.065 --> 00:54:44.395 اصل مطلب رو بگو 00:54:46.194 --> 00:54:48.165 ...شک دارم که عوض کردن لامپا 00:54:49.205 --> 00:54:51.105 ...تو رو تا حدی عصبانی کرده باشه که 00:54:52.705 --> 00:54:54.744 برای انتقام از ما همچین دروغ بزرگی رو بگی 00:54:55.804 --> 00:54:56.875 درسته عمه جان 00:54:59.145 --> 00:55:01.065 ...بیمه عمر پدرم 00:55:01.485 --> 00:55:02.965 و پول فروش خونه‌مون 00:55:03.514 --> 00:55:05.485 همه رو برداشتی که بدهیاتو بدی 00:55:05.714 --> 00:55:08.755 برای خرید یه کت و شلوار ۱۰۰۰۰ دلاری برای سانگ‌جون هم خرجش کردی 00:55:08.884 --> 00:55:10.923 !مگه عمه‌ات دیوانه‌ست؟ 00:55:10.924 --> 00:55:13.764 چه چرندیاتی داری میگی؟ 00:55:15.025 --> 00:55:17.334 مادرت همه پولو گرفت 00:55:17.335 --> 00:55:19.235 چرا حرف منو باور نمی‌کنی؟ 00:55:19.435 --> 00:55:21.904 من فقط حرف مامانمو باور می‌کنم 00:55:22.605 --> 00:55:25.604 حرف عمه‌ات که تو رو مثل بچه‌ی ،خودش بزرگ کرد باور نمی‌کنی 00:55:25.605 --> 00:55:28.304 و حرفی مادری که رهات کرد و رفت رو باور می‌کنی؟ 00:55:28.744 --> 00:55:29.744 بله 00:55:30.944 --> 00:55:31.975 باشه 00:55:33.645 --> 00:55:35.545 این خواست خودته که ،هرچی که بخوای رو باور کنی 00:55:36.645 --> 00:55:37.654 ...ولی من 00:55:38.485 --> 00:55:39.755 ...قسم می‌خورم 00:55:40.947 --> 00:55:42.146 که همچین کاری نکردم 00:55:43.855 --> 00:55:45.125 درسته، یونگ شیک 00:55:45.855 --> 00:55:47.763 خواهرمو چطور دیدی که اینطور میکنی؟ 00:55:47.764 --> 00:55:49.565 تو که می‌دونی چطور درباره‌ات فکر میکرد 00:55:51.364 --> 00:55:52.634 چطور فکر می‌کرد؟ 00:55:53.435 --> 00:55:56.264 ...یعنی چطور فکر می‌کرده که 00:55:57.574 --> 00:55:58.705 ...اون موقع نقاشیم رو 00:56:01.475 --> 00:56:03.005 چرا نفرستادی؟ 00:56:13.154 --> 00:56:15.085 (اولین رقابت هنری برای هنرمندان جوان) 00:56:28.935 --> 00:56:29.935 یونگ شیک 00:56:30.404 --> 00:56:31.404 عمه 00:56:33.875 --> 00:56:34.944 وای خدا 00:56:36.404 --> 00:56:38.114 خیلی محشره 00:56:40.145 --> 00:56:41.284 عالی کشیدی 00:56:41.485 --> 00:56:43.485 فکر میکنم چون سانگ جون تو تست ...قبول شده 00:56:44.054 --> 00:56:46.214 انرژی خوبشو گرفتم و خوب کشیدم 00:56:46.955 --> 00:56:48.454 ...بچه هم که بودی 00:56:48.455 --> 00:56:50.795 هر موقع که مسابقات هنری می‌رفتی جایزه می‌گرفتی 00:56:51.625 --> 00:56:54.025 ...پدرت هم از بهشت این نقاشی رو ببینه 00:56:54.871 --> 00:56:56.632 خیلی خوشحال میشه 00:56:57.395 --> 00:57:00.064 طوری که انگار دارم نامه براش می‌نویسم ...حرف میزنم باهاش 00:57:00.065 --> 00:57:01.634 پدر جان لطفا بهم کمک کن 00:57:01.705 --> 00:57:03.304 حتما بهت کمک میکنه 00:57:05.804 --> 00:57:09.605 هی، بیا اینو بخور بعد ادامه بده 00:57:13.844 --> 00:57:16.784 تو این چند روز صورتت خیلی داغون شده 00:57:19.014 --> 00:57:20.614 امشبم می‌خوای تا صبح کار کنی؟ 00:57:20.955 --> 00:57:22.955 چون تا مسابقه وقت زیادی نمونده 00:57:23.284 --> 00:57:24.493 باشه 00:57:24.494 --> 00:57:27.025 منم دیگه مزاحمت نمیشم و میرم 00:57:27.395 --> 00:57:29.565 حتما غذاتو بخور- چشم- 00:57:30.395 --> 00:57:32.194 باشه، من رفتم 00:57:41.282 --> 00:57:46.751 (اولین رقابت هنری برای هنرمندان جوان) 00:57:48.784 --> 00:57:50.284 وای هنوزم خوابه 00:57:52.884 --> 00:57:54.855 یونگ شیک 00:57:55.755 --> 00:57:58.694 مگه نگفته بودی امروز روز رقابته؟ 00:57:58.955 --> 00:58:01.295 وای خدا، ببین چقدر تب داره 00:58:01.824 --> 00:58:04.165 اومو، باید بری بیمارستان 00:58:04.264 --> 00:58:05.934 هی میگفت حس بی حالی داره 00:58:05.935 --> 00:58:06.935 حتما تو یه جای سرد خوابیده 00:58:06.936 --> 00:58:08.641 حالش بدتر شده یونگ شیک- 00:58:08.665 --> 00:58:11.904 امروز باید نقاشیت رو برای رقابت ارائه بدی 00:58:13.174 --> 00:58:15.605 هیونگ، وقتش تا امروزه نه؟ 25 ام 00:58:16.574 --> 00:58:17.574 آره 00:58:18.875 --> 00:58:20.074 اومو 00:58:23.244 --> 00:58:26.214 سانگ جون، من حالم خیلی بده 00:58:26.315 --> 00:58:28.125 میشه به جای من ارائه بدیش؟ 00:58:28.485 --> 00:58:30.954 باشه فهمیدم، تا ساعت چند؟ 00:58:30.955 --> 00:58:33.624 تا ساعت 6 وایسا، 6؟- 00:58:33.625 --> 00:58:34.895 باید با ماشین من بری 00:58:35.464 --> 00:58:37.234 گقتی مرکز فرهنگی فرانسه، درسته؟ 00:58:37.235 --> 00:58:39.193 بله عمه باشه- 00:58:39.194 --> 00:58:41.134 نگران نباش، ما ارائه اش می‌دیم 00:58:41.435 --> 00:58:44.573 نگرانش نباش، تو حتما باید بری بیمارستان 00:58:44.574 --> 00:58:46.604 باشه، پس می‌سپارمش به شما 00:58:46.605 --> 00:58:48.303 باشه باشه 00:58:48.304 --> 00:58:50.275 باید سریع بریم بریم، مامان- 00:58:55.645 --> 00:58:57.754 ...اون اولین و آخرین رقابتی بود 00:58:57.755 --> 00:58:59.485 که تو مرکز فرهنگی فرانسه برگزار شد 00:59:02.884 --> 00:59:03.955 ...اون نقاشی 00:59:07.225 --> 00:59:08.764 آخرین امیدم بود 00:59:10.225 --> 00:59:11.835 آخرین امیدی که می‌تونستم تو فرانسه درس بخونم 00:59:13.194 --> 00:59:14.335 ...آخرین فرصت من 00:59:15.904 --> 00:59:17.275 ،برای اینکه بتونم از خونه‌ی تو رها شم 00:59:19.174 --> 00:59:23.174 و اینطوری تا آخر عمرم آزادانه زندگی کنم 00:59:24.545 --> 00:59:25.673 (سومین فردی که بورسیه تحصیل در فرانسه را گرفت) 00:59:25.674 --> 00:59:26.674 چی؟ 00:59:27.384 --> 00:59:29.684 نه، لطفا یه بار دیگه چک کنین لطفا 00:59:29.685 --> 00:59:31.384 من جانگ یونگ شیک هستم 00:59:31.614 --> 00:59:33.895 بعد از ظهر روز رقابت ارائه داده شده 00:59:34.625 --> 00:59:36.283 گفتین جانگ یونگ شیک هستین، درسته؟ 00:59:36.284 --> 00:59:38.193 ...بله درسته، من "ونوس"رو نقاشی کردم و 00:59:38.194 --> 00:59:41.224 و نقاشی آبرنگم "نیمه روز در بهار" بود 00:59:41.225 --> 00:59:43.164 من استعدادی دارم که میتونم تا مرحله نهایی برم 00:59:43.165 --> 00:59:44.464 لطفا یه بار دیگه چک کین 00:59:45.264 --> 00:59:48.464 چیزی با اسم شما ارائه و ثبت نشده 00:59:52.375 --> 00:59:53.975 چیزی ارائه نشده؟ 00:59:54.475 --> 00:59:57.775 بله، اثر هنری ای با اسم شما ثبت نشده 01:00:08.455 --> 01:00:12.255 (سومین فردی که بورسیه تحصیل در فرانسه را گرفت) 01:00:33.614 --> 01:00:35.344 نگران بودی که ول کنم برم؟ 01:00:36.614 --> 01:00:38.985 چون می‌ترسیدی خدمتکار خونه‌ات از دست بره؟ 01:00:40.315 --> 01:00:42.824 یا می‌ترسیدی عکاس سانگ جون از دست بره؟ 01:00:46.025 --> 01:00:48.764 ،سانگ جون، سه ران 01:00:49.194 --> 01:00:50.464 جواب بدین 01:00:52.435 --> 01:00:54.065 چی داره میگه؟ 01:00:54.505 --> 01:00:56.435 یونگ شیک دچار سوءتفاهم شده، درسته؟ 01:00:57.775 --> 01:01:00.744 ...برای همین فریبمون دادی 01:01:03.074 --> 01:01:05.275 که جی‌وو پسر سانگ جونه؟ 01:01:07.275 --> 01:01:09.614 بله، می‌خواستم مجازاتتون کنم 01:01:09.685 --> 01:01:10.985 مجازات خراب کردم زندگیم 01:01:30.134 --> 01:01:31.205 باشه 01:01:33.304 --> 01:01:35.304 اینطوری مجازاتمون کردی 01:01:37.775 --> 01:01:39.514 ،برای بیست سال 01:01:41.185 --> 01:01:42.645 فریبمون دادی 01:01:44.185 --> 01:01:46.254 ...ممکنه تو راه به خاطر ترافیک 01:01:46.255 --> 01:01:48.185 نتونسته باشن نقاشی رو تحویل بدن 01:01:48.601 --> 01:01:50.359 ...یا ممکنه تاریح روز تحویل رو 01:01:50.384 --> 01:01:52.455 اشتباه کرده باشی و ازش گذشته بوده باشه 01:01:52.895 --> 01:01:54.055 ...چیزی که مهمه 01:01:54.694 --> 01:01:57.665 حتی اگه تحویلش هم می‌دادن تو نمی‌تونستی اول بشی 01:02:00.295 --> 01:02:01.304 ...ایش 01:02:01.665 --> 01:02:04.935 سانگ مین، تو واقعا یه دختر روانی آشغالی 01:02:05.005 --> 01:02:07.204 میشه لطفا دهنتو ببندی؟ 01:02:07.205 --> 01:02:08.404 یونگ شیکاا 01:02:10.074 --> 01:02:13.614 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:13.775 --> 01:02:15.444 حقیقت چیه؟ 01:02:16.685 --> 01:02:17.685 هیونگ 01:02:18.755 --> 01:02:22.284 برای حل این مشکل باید مادرت رو پیدا کنیم 01:02:23.884 --> 01:02:25.795 ما اگر بگیم هم باور نمی‌کنی 01:02:25.824 --> 01:02:27.194 ...چه باور کنم چه نکنم 01:02:28.795 --> 01:02:29.864 عمه 01:02:31.094 --> 01:02:33.563 میشه جواب بدی لطفا 01:02:34.920 --> 01:02:37.935 ،اگه اون نقاشی رو ارائه ندادی 01:02:39.089 --> 01:02:41.859 و اگه هنوز پیشته میشه بهم برش گردونی لطفا 01:02:41.975 --> 01:02:43.005 ...اون 01:02:44.105 --> 01:02:47.073 برای من خیلی ارزشمنده 01:02:47.074 --> 01:02:49.634 بهت میگم اگه ثبت هم میشد تو رد میشدی 01:02:49.744 --> 01:02:50.744 نه 01:02:54.324 --> 01:02:55.855 ...نقاشی یونگ شیک 01:02:57.525 --> 01:02:59.054 واقعا محشر بود 01:03:02.424 --> 01:03:04.464 ...انگاری که برادرم از بهشت 01:03:06.534 --> 01:03:08.705 به پسرش الهام نقاشی کشیدن داده بود 01:03:10.835 --> 01:03:11.904 ...اینطوری 01:03:14.475 --> 01:03:15.844 اینقدر محشر بود 01:03:21.645 --> 01:03:23.114 پس یادته 01:03:23.214 --> 01:03:25.783 اگه داریش، بهم برش گردون لطفا 01:03:25.784 --> 01:03:27.185 اون کجاست؟ 01:03:28.025 --> 01:03:29.154 ...هیونگ، اون نقاشی 01:03:32.025 --> 01:03:33.094 ...اون نقاشی 01:03:35.594 --> 01:03:36.964 نباید ارائه‌اش میدادم 01:03:44.775 --> 01:03:46.904 نمی‌تونستم بذارم ...برای تحصیل بری فرانسه 01:03:48.105 --> 01:03:52.315 که از سانگ جون معروف‌تر بشی و مورد قبول همه قرار بگیری 01:03:54.315 --> 01:03:55.384 ...من 01:03:56.985 --> 01:03:58.513 ...می‌ترسیدم یه خدمتکار 01:03:58.514 --> 01:04:00.485 ارزون قیمت رو از دست بدم 01:04:03.185 --> 01:04:04.755 از اون نقاشی بدم می‌اومد 01:04:05.295 --> 01:04:06.355 مامان؟ 01:04:07.824 --> 01:04:09.324 ...نمی‌تونستم بذارم که تو 01:04:10.725 --> 01:04:14.194 از سانگ جون معروف‌تر بشی 01:04:15.811 --> 01:04:19.512 ،تو خونه‌مون، اونطوری مفت خوری می‌کردی 01:04:21.998 --> 01:04:23.174 ...در ازاش 01:04:24.217 --> 01:04:26.214 باید خوب بهمون خدمت می‌کردی 01:04:28.185 --> 01:04:30.545 میخواستم نتونی برای تحصیل بری فرانسه 01:04:32.255 --> 01:04:33.855 و یه کاری کنم که ...تو یه آتلیه محله ای 01:04:35.455 --> 01:04:39.395 پیر بشی و بمیری 01:04:45.094 --> 01:04:46.565 ...برای همین اون عکس رو 01:04:48.904 --> 01:04:50.235 آتیش زدم و سوزوندمش 01:04:53.674 --> 01:04:54.775 مامان؟ 01:05:03.585 --> 01:05:04.654 مامان بزرگ 01:05:05.784 --> 01:05:07.855 ارزش انتقام گرفتن داشت، نه؟ 01:05:08.784 --> 01:05:12.125 در این حد می‌تونستم از پشت بهش خنجر بزنم، مگه نه؟ 01:05:15.424 --> 01:05:16.665 گیل یون 01:05:17.694 --> 01:05:19.334 !گیل یون 01:05:19.335 --> 01:05:20.963 مامان؟ مادر- 01:05:20.964 --> 01:05:22.004 !مامان بزرگ 01:05:22.005 --> 01:05:23.604 ...گیل یون مامان- 01:05:23.605 --> 01:05:25.434 !گیل یون چیه؟- 01:05:25.435 --> 01:05:26.533 !مامان بزرگ 01:05:26.534 --> 01:05:28.144 !گیل یون 01:05:28.145 --> 01:05:30.475 مراقب باش !گیل یون- 01:05:30.804 --> 01:05:32.614 مامان بزرگ گیل یون- 01:05:32.744 --> 01:05:35.185 وای خدا گیل یون- 01:05:35.415 --> 01:05:37.283 !گیل یون مامان بزرگ- 01:05:37.284 --> 01:05:38.754 مامان بزرگ آیگو- 01:05:38.755 --> 01:05:40.485 مامان- گیل یون- 01:05:40.655 --> 01:05:42.824 !گیل یون- مامان بزرگ- 01:05:51.264 --> 01:05:52.395 گیر افتادین 01:05:53.994 --> 01:05:55.065 سانگ جون 01:05:55.935 --> 01:05:58.105 ...شکایت یا هر چیز دیگه ای رو کنسل کن 01:05:59.105 --> 01:06:00.735 اگه نمی‌خوای بیشتر از این تحقیر بشی 01:06:02.645 --> 01:06:03.674 هیونگ 01:06:05.645 --> 01:06:06.674 ...اون نقاشیت رو 01:06:08.344 --> 01:06:10.545 مادرت رو به روی استودیوی هنر پاره‌اش کرد 01:06:11.784 --> 01:06:13.114 تا نتونیم تحویلش بدیم 01:06:15.424 --> 01:06:16.454 ...واقعا 01:06:18.855 --> 01:06:20.825 تنها چیزی که یادت اومد بگی همین بود سانگ جون؟ 01:06:22.294 --> 01:06:23.325 ...اما 01:06:28.764 --> 01:06:29.964 غدا یخ کرد 01:06:31.874 --> 01:06:33.114 بعدا دوباره میام 01:06:34.374 --> 01:06:35.445 بریم اون جو 01:06:53.794 --> 01:06:54.794 مامان 01:06:56.731 --> 01:06:59.002 مامان !مادرجون- 01:07:12.615 --> 01:07:14.075 سلام 01:07:14.844 --> 01:07:15.945 سلام 01:07:17.285 --> 01:07:20.454 خانم کیم سوریم به زودی میاد 01:07:20.685 --> 01:07:21.805 لطفا چند لحظه منتظر بمونین 01:07:32.935 --> 01:07:34.503 نوشیدنی براتون بیارم؟ 01:07:34.504 --> 01:07:35.964 قهوه یا چای شیر؟ 01:07:36.764 --> 01:07:39.134 آب خوبه، ممنونم 01:07:39.235 --> 01:07:40.634 بله متوجه شدم 01:07:42.504 --> 01:07:43.745 شما کی هستین؟ 01:07:44.204 --> 01:07:47.574 من یه دوست محله ای ام که با سه خواهر و برادر صمیمی ام 01:07:47.575 --> 01:07:48.615 آها 01:07:49.344 --> 01:07:50.904 امروز کار نمی‌کنین؟ 01:07:51.384 --> 01:07:53.855 بعد از اینکه اومدین و رفتین پدر جان غش کردن 01:07:54.014 --> 01:07:55.325 برای همین تا یه مدت نمی‌تونه کار کنه 01:07:58.924 --> 01:08:00.123 متاسف شدم 01:08:00.124 --> 01:08:02.725 اما فکر می‌کنم کیم سوریم هم مسئولش باشه 01:08:15.275 --> 01:08:16.843 ...اینو پسر کوچک این خانواده 01:08:16.844 --> 01:08:18.764 در جواب هدیه‌اتون داده 01:08:21.285 --> 01:08:23.014 می‌تونم بازش کنم؟ البته- 01:08:32.424 --> 01:08:33.894 ...یه چیز بچگانه 01:08:33.895 --> 01:08:36.195 مثل عکس شین مو یونگ و کیم سوریم که نیست؟ 01:08:37.525 --> 01:08:40.535 سه بچه های این خانواده انقدر بی فکر و بی تربیت نیستن 01:08:47.804 --> 01:08:50.204 (تسلیت) 01:08:52.315 --> 01:08:53.344 (تسلیت) 01:08:56.514 --> 01:09:00.384 (به دلایل شخصی تعطیل هستیم) 01:09:01.054 --> 01:09:02.155 دوسش داری؟ 01:09:03.525 --> 01:09:04.655 فریمش گرونه 01:09:09.495 --> 01:09:10.495 ایش 01:09:18.535 --> 01:09:20.035 اینجا رو نگاه کن خانم اوه 01:09:20.874 --> 01:09:22.114 داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:22.674 --> 01:09:23.804 لبخند بزن 01:09:24.775 --> 01:09:26.275 گفتم داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:09:28.145 --> 01:09:30.214 ...اگه تو عکس ترحیمت بخندی 01:09:30.285 --> 01:09:32.214 مردم غمگین‌تر گریه می‌کنن 01:09:33.485 --> 01:09:35.884 برای همین لبخند بزن 01:09:36.785 --> 01:09:39.395 بیمار لاعلاج دروغین سرکار خانم اوه هی اون 01:09:42.025 --> 01:09:43.094 !ببرش اونور 01:09:47.464 --> 01:09:48.535 !هووی 01:09:49.405 --> 01:09:50.565 تمومش نمی‌کنی؟ 01:09:50.804 --> 01:09:51.874 ایش 01:09:59.044 --> 01:10:01.985 (سه خواهر و برادر جسور) 01:10:02.009 --> 01:10:18.009 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:18.033 --> 01:10:34.033 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:34.115 --> 01:10:36.713 برای اولین بار به خونه‌ی فامیل زنت برای غذا دعوت شدی و رفتی 01:10:36.714 --> 01:10:38.013 اون وقت غدا نخورده برگشتی 01:10:38.014 --> 01:10:39.714 یه مشکلی پیش اومد 01:10:40.454 --> 01:10:42.024 اون بیمار لاعلاج دروغیه 01:10:42.025 --> 01:10:44.383 اینکه زنده باشه و خودشو نشون بده بدتره 01:10:44.384 --> 01:10:46.094 بهتره که تنها زندگی کنی 01:10:47.254 --> 01:10:48.924 اومدم یه چیزی رو بهتون برگردونم 01:10:49.924 --> 01:10:51.435 من عمرا تسلیم نمیشم 01:10:54.264 --> 01:10:56.164 باید مادر یونگ شیک رو پیدا کنیم 01:10:56.405 --> 01:10:57.664 برو و مادرتو پیدا کن 01:10:58.075 --> 01:11:00.575 پیداش کن و نشون بده سانگ جون دروغ میگه 01:11:01.405 --> 01:11:02.844 من دیدم و مطمئنم 01:11:03.004 --> 01:11:04.844 اسم چوی کیونگ سون رو هم تایید کردم 01:11:05.374 --> 01:11:07.014 منم، مادر یونگ شیک 01:11:07.174 --> 01:11:08.384 مشتاق دیدار، زن دایی