WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.280 --> 00:00:11.051
...نقاشی یونگ شیک

00:00:12.581 --> 00:00:14.020
واقعا محشر بود

00:00:17.390 --> 00:00:19.420
...انگاری که برادرم از بهشت

00:00:21.420 --> 00:00:23.730
به پسرش الهام نقاشی کشیدن داده بود

00:00:25.730 --> 00:00:26.861
...اینطوری

00:00:29.431 --> 00:00:30.901
اینقدر محشر بود

00:00:36.370 --> 00:00:38.240
پس یادته

00:00:38.240 --> 00:00:40.810
اگه داریش، بهم برش گردون لطفا

00:00:40.810 --> 00:00:42.281
اون کجاست؟

00:00:43.041 --> 00:00:44.211
...هیونگ، اون نقاشی

00:00:47.010 --> 00:00:48.181
...اون نقاشی

00:00:50.550 --> 00:00:51.990
نباید ارائه‌اش می‌دادم

00:00:58.531 --> 00:01:00.630
نمی‌تونستم بذارم
...برای تحصیل بری فرانسه

00:01:01.931 --> 00:01:06.070
که از سانگ جون معروف‌تر بشی
و مورد قبول همه قرار بگیری

00:01:08.201 --> 00:01:09.270
...من

00:01:10.811 --> 00:01:12.540
...می‌ترسیدم یه خدمتکار

00:01:12.540 --> 00:01:14.281
ارزون قیمت رو از دست بدم

00:01:17.040 --> 00:01:18.550
از اون نقاشی بدم می‌اومد

00:01:19.111 --> 00:01:20.150
مامان؟

00:01:21.721 --> 00:01:23.180
...نمی‌تونستم بذارم که تو

00:01:24.591 --> 00:01:28.020
از سانگ جون معروف‌تر بشی

00:01:29.591 --> 00:01:33.290
،تو خونه‌مون، اونطوری مفت خوری می‌کردی

00:01:35.800 --> 00:01:37.001
،در ازاش

00:01:38.070 --> 00:01:39.971
باید خوب بهمون خدمت می‌کردی

00:01:41.971 --> 00:01:44.270
می‌خواستم نتونی برای تحصیل بری فرانسه

00:01:46.141 --> 00:01:47.841
و یه کاری کنم که
...تو یه آتلیه محله ای

00:01:49.341 --> 00:01:53.311
پیر بشی و بمیری

00:01:58.891 --> 00:02:00.451
...برای همین اون عکس رو

00:02:02.721 --> 00:02:04.061
آتیش زدم و سوزوندم

00:02:07.531 --> 00:02:08.530
مامان؟

00:02:17.370 --> 00:02:18.370
مامان بزرگ

00:02:19.611 --> 00:02:21.881
ارزش انتقام گرفتن داشت، نه؟

00:02:22.680 --> 00:02:26.050
در این حد می‌تونستم
از پشت بهش خنجر بزنم، مگه نه؟

00:02:29.481 --> 00:02:30.650
گیل یون

00:02:31.720 --> 00:02:33.120
!گیل یون

00:02:33.120 --> 00:02:34.291
مامان؟

00:02:34.291 --> 00:02:35.761
مامان؟ -
!مادربزرگ -

00:02:35.761 --> 00:02:37.361
...گیل یون -
مامان -

00:02:37.361 --> 00:02:39.191
!گیل یون -
چیشده؟ -

00:02:39.191 --> 00:02:40.231
!مادربزرگ

00:02:40.391 --> 00:02:42.601
!گیل یون -
مراقب باش -

00:02:42.960 --> 00:02:44.300
!گیل یون

00:02:44.571 --> 00:02:46.400
مادربزرگ؟ -
گیل یون

00:02:46.601 --> 00:02:48.071
...گیل یون

00:02:48.071 --> 00:02:51.240
!گیل یون -
مادربزرگ -

00:02:51.240 --> 00:02:52.470
...مادربزرگ -
وای خدا -

00:02:52.470 --> 00:02:54.541
مامان، لطفا -
گیل یون -

00:02:54.541 --> 00:02:56.641
!گیل یون -
مادربزرگ -

00:03:05.050 --> 00:03:06.291
دیگه گیر افتادین

00:03:07.791 --> 00:03:08.821
سانگ جون

00:03:09.761 --> 00:03:12.231
شکایت یا هر چیز دیگه ای رو کنسل کن

00:03:12.930 --> 00:03:14.631
اگه نمی‌خوای بیشتر از این تحقیر بشی

00:03:16.460 --> 00:03:17.500
هیونگ

00:03:19.530 --> 00:03:20.740
...اون نقاشیت رو

00:03:22.201 --> 00:03:24.470
مادرت جلوی استودیوی هنر پاره‌اش کرد

00:03:25.641 --> 00:03:26.970
تا نتونیم تحویلش بدیم

00:03:29.240 --> 00:03:30.240
...واقعا

00:03:32.780 --> 00:03:34.821
تنها چیزی که یادت اومد بگی
همین بود سانگ جون؟

00:03:36.081 --> 00:03:37.220
...اما

00:03:42.520 --> 00:03:43.821
غدا یخ کرد

00:03:45.691 --> 00:03:47.060
بعدا دوباره میام

00:03:48.201 --> 00:03:49.300
بریم اون جو

00:04:07.620 --> 00:04:09.050
مامان -
مادرجون -

00:04:10.550 --> 00:04:11.550
!مامان

00:04:12.291 --> 00:04:13.321
مادرجون

00:04:19.331 --> 00:04:20.331
عزیزم

00:04:21.100 --> 00:04:24.201
اون جو، من الان حالم خیلی خوبه

00:04:24.530 --> 00:04:26.230
الان احساس خیلی بهتری دارم

00:04:26.470 --> 00:04:28.871
دیدی عمه واقعا همچین آدمیه

00:04:29.371 --> 00:04:31.110
تو رو خدا عزیزم

00:04:33.540 --> 00:04:35.241
بابا، خیلی متاسفم

00:04:35.241 --> 00:04:37.951
من از پشت به عمه خنجر زدم

00:04:37.951 --> 00:04:40.610
!از پشت به عمه سه ران خنجر زدم

00:04:41.650 --> 00:04:42.681
عزیزم

00:04:43.520 --> 00:04:47.220
مادرت قبلا به استودیوی نقاشیت اومده بود؟

00:04:48.491 --> 00:04:49.590
آره، اومده بود

00:04:49.590 --> 00:04:53.530
مادرت دلیلی برای پاره کردن نقاشیت داشت؟

00:04:55.160 --> 00:04:56.230
اون چرا اخه؟

00:04:56.801 --> 00:04:59.170
آخه این چیزیه که سانگ جون میگه

00:04:59.270 --> 00:05:00.270
اون جو

00:05:00.501 --> 00:05:03.600
سانگ جون با بازیگری
زندگیشو می‌چرخونه

00:05:03.600 --> 00:05:05.710
دروغ گفتن که براش کاری نداره

00:05:05.710 --> 00:05:08.110
پس، برو مادرتو پیدا کن

00:05:08.410 --> 00:05:10.951
پیداش کن و نشون بده
سانگ جون دروغ میگه

00:05:11.780 --> 00:05:14.821
هی، باید اون نقاشی رو می‌دیدی

00:05:17.451 --> 00:05:20.761
باید اون نقاشی‌ ای که همه چیمو
براش گذاشتم رو می‌دیدی

00:05:23.491 --> 00:05:24.860
...ولی عمه اونو برد

00:05:25.660 --> 00:05:28.301
و ارائه اش نداد

00:05:29.230 --> 00:05:33.201
عزیزم لطفا، دیگه آروم باش خواهشا

00:05:34.470 --> 00:05:35.501
اون جو

00:05:37.241 --> 00:05:38.770
جی‌وو منو درک می‌کنه، مگه نه؟

00:05:39.540 --> 00:05:40.980
چونکه پسرمه

00:05:40.980 --> 00:05:44.511
عزیزم، میگم اگه درباره‌ی اون معلم هنری
...که مادرت باهاش ازدواج کرد پرس و جو کنیم

00:05:44.511 --> 00:05:46.581
پیدا کردن مادرت سریع‌تر نمیشه؟

00:05:47.251 --> 00:05:49.980
به نظرم اون هنوزم یه جایی
به عنوان معلم هنر کار می‌کنه

00:05:50.350 --> 00:05:51.650
،اگه پیداش کنیم

00:05:51.650 --> 00:05:54.420
می‌تونیم بفهمیم مادرت کجاست

00:05:58.860 --> 00:06:00.061
(قسمت 46)

00:06:00.061 --> 00:06:01.931
...عه، جی‌وو

00:06:02.701 --> 00:06:04.871
دورهمی خانوادگی برای شام داشتین

00:06:05.071 --> 00:06:06.270
غذا نخوردی؟

00:06:07.600 --> 00:06:10.141
بله، آخه می‌خواستم کاری بخورم

00:06:10.641 --> 00:06:12.670
میشه از یخچال بردارم بخورم؟

00:06:13.071 --> 00:06:15.480
البته -
متشکرم

00:06:15.610 --> 00:06:17.040
برات میز می‌چینم

00:06:17.040 --> 00:06:19.081
،مشکلی نیست
خودم برمی‌دارم می‌خورم

00:06:19.650 --> 00:06:20.710
باشه

00:06:24.790 --> 00:06:28.220
انگار یه چیزی شده

00:06:29.220 --> 00:06:30.261
آره والا

00:06:30.790 --> 00:06:32.891
...شرط می‌بندم که یون گاپ

00:06:33.290 --> 00:06:35.230
امشب دوباره میاد خونه‌مون

00:06:36.001 --> 00:06:39.871
کیم هنگ بوک خودش نیاز به مراقبت زیاد داره

00:06:40.371 --> 00:06:43.040
اینطور نیست که من مشکل حرکتی داشته باشم

00:06:43.170 --> 00:06:44.941
نیاز به مراقبت زیاد چیه آخه؟

00:06:46.040 --> 00:06:48.011
اگه خانم یون بیاد
خودم ازش مراقبت می‌کنم

00:06:48.011 --> 00:06:49.181
خودتو نگرانش نکن

00:06:49.181 --> 00:06:52.511
آیگو، چرا به جاش از عروس
خودت مراقبت نمی‌کنی؟

00:06:53.581 --> 00:06:56.251
چی؟ می‌خوای شونه هاتو برات ماساژ بدم؟

00:06:56.720 --> 00:06:57.720
بله

00:06:58.991 --> 00:07:00.520
پس بشین -
باشه

00:07:00.520 --> 00:07:02.621
عجب

00:07:03.391 --> 00:07:05.530
بیا

00:07:05.530 --> 00:07:08.761
خوشت میاد؟ -
یکم محکم‌تر

00:07:10.230 --> 00:07:11.701
یکم اونور

00:07:11.701 --> 00:07:12.640
اینجا؟ -
آره -

00:07:12.770 --> 00:07:14.470
گفتم داری چه غلطی می‌کنی؟

00:07:16.141 --> 00:07:18.241
...اگه تو عکس ترحیمت بخندی

00:07:18.371 --> 00:07:20.340
مردم غمگین‌تر گریه می‌کنن

00:07:21.581 --> 00:07:23.910
برای همین لبخند بزن

00:07:24.811 --> 00:07:27.520
بیمار لاعلاج دروغین
سرکار خانم اوه هی اون

00:07:28.520 --> 00:07:29.621
!ایییییش

00:07:30.220 --> 00:07:31.451
!ببرش اونور

00:07:31.951 --> 00:07:34.020
!گفتم ببرش اونور

00:07:40.631 --> 00:07:42.360
حتی به عکسمم اهمیت میدی

00:07:43.261 --> 00:07:44.470
ممنونم ازت

00:07:44.730 --> 00:07:47.170
میرم پیش همون عکاسی که عکسهای
...عروسی من و مویونگ رو گرفت

00:07:47.270 --> 00:07:48.701
و یه خوبشو می‌گیرم

00:07:49.301 --> 00:07:51.071
با یه لبخند زیبا

00:07:51.071 --> 00:07:52.441
تو آرامش استراحت کن

00:07:53.811 --> 00:07:56.280
سوریم، یه چیزی بیارم بنوشی؟

00:07:57.110 --> 00:07:59.081
اوم، یوکگجانگ دارین؟

00:08:00.150 --> 00:08:02.321
چون هنوز زنده‌ست
نتونستیم آماده‌اش کنیم

00:08:04.051 --> 00:08:06.290
خب پس یه چیزی شبیه اون، آب لطفا

00:08:06.290 --> 00:08:07.321
چشم

00:08:20.100 --> 00:08:21.670
رنگ و روت خوب به نظر میاد

00:08:21.970 --> 00:08:24.170
بالشتک درخشنده رطوبت 23

00:08:24.770 --> 00:08:27.710
برای اینکه صورتت یه درخشش طبیعی
داشته باشه عالیه

00:08:28.540 --> 00:08:29.641
یکی برات بیارم؟

00:08:31.051 --> 00:08:32.251
من از شماره 21 استفاده می‌کنم

00:08:37.951 --> 00:08:40.691
به سلامتی زندگی دوباره‌ات جشن بگیریم؟

00:08:50.260 --> 00:08:52.931
به نظرت یه تئاتر بچه گونه و حال به هم زن نبود؟

00:08:53.600 --> 00:08:55.240
از چه تئاتری حرف می‌زنی؟

00:08:55.671 --> 00:08:57.100
من الان مریضم

00:08:57.840 --> 00:08:59.740
چون خیلی ضعیف بود ناامید شدم

00:09:00.411 --> 00:09:02.281
،خب بازیت خیلی بد نبود

00:09:02.610 --> 00:09:04.010
ولی دکترت قلابی دراومد

00:09:04.610 --> 00:09:06.951
برنامه ریزیت لنگ‌ می‌زد

00:09:11.120 --> 00:09:13.350
چون چیزی که مهم بود اینا نبودن

00:09:13.921 --> 00:09:16.760
جی‌هه هنوزم فکر می‌کنه
که مادرش واقعاً مریضه

00:09:17.321 --> 00:09:18.730
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:09:19.390 --> 00:09:22.260
به این فکر کن وقتی بعدا بفهمه
...من کاملا درمان شدم

00:09:22.260 --> 00:09:23.831
چقدر خوشحال میشه

00:09:25.630 --> 00:09:27.031
همه‌ی این دردا با ارزش میشن

00:09:27.031 --> 00:09:29.671
،پس برای اینکه اونو سریع از درد رها کنم

00:09:29.671 --> 00:09:31.811
باید سریع حقیقتو بهش بگم

00:09:32.240 --> 00:09:34.510
...راستی، رئیس شین

00:09:34.640 --> 00:09:36.210
از دروغت باخبره

00:09:36.541 --> 00:09:38.350
اون آدم منو درک می‌کنه

00:09:40.110 --> 00:09:41.350
چیو درک کنه؟

00:09:41.521 --> 00:09:42.951
...اینکه اینطوری تا اینجا پیش رفتم

00:09:42.951 --> 00:09:45.220
به خاطر اینه که
می‌خوامش و عاشقشم

00:09:45.350 --> 00:09:47.661
اینکه با تاخیر از کارم پشیمون شدم

00:09:47.760 --> 00:09:49.161
همه چیو درک می‌کنه

00:09:49.161 --> 00:09:50.360
برعکس نیست؟

00:09:53.490 --> 00:09:55.630
...تاحالا شده بخاطر دوست داشتن یه نفر

00:09:55.630 --> 00:09:58.370
اینطوری دست به کارای احمقانه بزنی؟
نشده خانم کیم؟

00:09:58.370 --> 00:10:00.271
...من فقط به این فکر می‌کنم

00:10:00.271 --> 00:10:02.801
که از جناب شین درمقایل آدمای
عجیبی مثل تو محافظت کنم

00:10:03.640 --> 00:10:06.240
،اون آدم، ممکنه یکم عصبانی شده باشه

00:10:06.441 --> 00:10:08.411
،ولی اگه بفهمه که من بیمار لاعلاج نیستم

00:10:08.740 --> 00:10:10.181
از خوشحالی بال درمیاره

00:10:10.510 --> 00:10:11.610
بهت هشدار میدم

00:10:12.350 --> 00:10:15.120
هیچ کار مسخره‌ ای با شین مویونگ نکن

00:10:19.990 --> 00:10:23.460
...معمولا مردهایی که خیانت می‌کنن

00:10:23.890 --> 00:10:26.960
همشون درآخر به همسر فداکارشون برمی‌گردن

00:10:29.831 --> 00:10:32.031
فکر نمی‌کنی بجای همسر فداکار
همسر حیله گری؟

00:10:37.840 --> 00:10:40.610
سوریم شی، تو جوون و زیبایی

00:10:41.340 --> 00:10:43.041
پدرمادرتم آدمای خوبی بنظر میان

00:10:44.140 --> 00:10:46.581
...چرا به یه پیرمرد مطلقه‌ی دختردار

00:10:46.581 --> 00:10:47.821
چسبیدی؟

00:10:49.281 --> 00:10:50.821
،به عنوان کسی که بیشتر زندگی کرده

00:10:52.390 --> 00:10:53.720
برات احساس بدی دارم

00:10:56.390 --> 00:10:58.191
مراقب حرف زدنت باش

00:10:58.431 --> 00:11:00.460
نباید یه دفعه همچین شوخی ای بکنی

00:11:01.161 --> 00:11:02.260
...و

00:11:02.901 --> 00:11:04.970
...اگه بعد اینطور احمقانه زندگی کردنت

00:11:04.970 --> 00:11:06.271
،یهو بیفتی بمیری

00:11:07.100 --> 00:11:09.671
...زنی که ازت خیلی جوون‌تر و زیباتره

00:11:09.671 --> 00:11:10.970
برات احساس بدی می‌کنه

00:11:12.071 --> 00:11:13.441
ممنون از نگرانیت

00:11:14.411 --> 00:11:15.840
...سلامت می‌مونم

00:11:16.541 --> 00:11:18.480
و یه عمر طولانی می‌کنم

00:11:19.350 --> 00:11:21.551
بعد از مرگ من
می‌تونی با مویونگ باشی

00:11:22.821 --> 00:11:23.880
...شاید

00:11:25.451 --> 00:11:26.890
حدود 50 سال بشه

00:11:28.090 --> 00:11:29.291
اون موقع برو ببینش

00:11:29.421 --> 00:11:32.531
امیدوارم اون موقع ببینیش
و عشق زیبا داشته باشین

00:11:36.760 --> 00:11:39.470
آها، پول تسلیت بهت بدم؟

00:11:41.271 --> 00:11:42.701
بیا تا همینجا بس کنیم

00:11:43.701 --> 00:11:45.140
کمتر پرو بازی دربیار

00:11:57.081 --> 00:11:58.821
خیلی خفن بودی سوریما

00:12:01.720 --> 00:12:03.990
حالتون از قبل بهتر شده

00:12:08.801 --> 00:12:09.960
مامان، خوبی؟

00:12:10.960 --> 00:12:12.130
می‌خوای یکم دراز بکشی؟

00:12:12.130 --> 00:12:13.331
من خوبم

00:12:14.740 --> 00:12:15.801
مادربزرگت چطوره؟

00:12:16.740 --> 00:12:17.970
تو اتاقشون دراز کشیدن

00:12:17.970 --> 00:12:19.571
گون‌وو کنارشه و ازش مراقبت می‌کنه

00:12:20.240 --> 00:12:22.441
الان دیگه آروم شدن پس نگران نباشین

00:12:25.750 --> 00:12:26.850
سانگ جون

00:12:28.350 --> 00:12:30.321
باید مادر یونگ شیک رو پیدا کنی

00:12:31.921 --> 00:12:33.720
از سونگ گو خواستم یکیو
برای پیدا کردنش استخدام کنه

00:12:34.860 --> 00:12:37.931
اونا پلیسای سابقن
پس کارشونو خوب بلدن

00:12:38.590 --> 00:12:40.791
...آژانس کاراگاهی

00:12:41.161 --> 00:12:43.230
از یه مرکز تحقیقاتی
درخواست کمک کردی؟

00:12:44.701 --> 00:12:47.431
آره، اینطوریم که شده باید پیداش کنیم

00:12:51.100 --> 00:12:53.071
...من اونو با یونگ شیک روبه رو می‌کنم

00:12:53.811 --> 00:12:55.581
و بهش میگم حقیقت رو بگه

00:12:58.250 --> 00:12:59.510
حتما پیداش می‌کنم

00:13:01.720 --> 00:13:04.691
واقعا، اون زن
اون نقاشی رو پاره کرد؟

00:13:10.561 --> 00:13:12.031
<c.colord48e43>(اولین مسابقه هنری هنرمندان جوان)</c>

00:13:15.661 --> 00:13:17.230
چرا اینجا اومدین؟

00:13:17.401 --> 00:13:18.470
زن دایی

00:13:20.970 --> 00:13:23.571
از کجا فهمیدی یونگ شیک اینجاست؟

00:13:23.941 --> 00:13:26.110
نباید بدونم پسرم کجاست؟

00:13:27.240 --> 00:13:28.740
یونگ شیک الان مریضه

00:13:29.740 --> 00:13:31.480
،اگه نیومدی که ببریش بیمارستان

00:13:31.480 --> 00:13:33.281
پس بالا نرو و اذیتش نکن

00:13:33.281 --> 00:13:35.750
طوری رفتار نکن که
انگار به پسرم اهمیت میدی

00:13:37.081 --> 00:13:39.421
...ظاهراً خیلی داری تلاش می‌کنی

00:13:39.421 --> 00:13:41.661
که به پسرم بگی مادرش آدم وحشتناکیه

00:13:41.661 --> 00:13:43.090
با مادرت

00:13:43.421 --> 00:13:45.561
ما الان برای این کار وقت نداریم

00:13:45.791 --> 00:13:46.931
بیا بریم، سانگ جون

00:13:47.031 --> 00:13:48.130
اون چیه؟

00:13:48.960 --> 00:13:50.460
نقاشی پسرمو دزدیدی؟

00:13:51.600 --> 00:13:53.301
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟

00:13:54.600 --> 00:13:55.600
اونی

00:13:56.100 --> 00:14:00.370
فکر می‌کنم من بیشتر از تو
برای یونگ شیک ارزش قائلم و دوسش دارم

00:14:01.010 --> 00:14:05.051
پس نگران پسرت نباش و مراقب خودت باش

00:14:06.051 --> 00:14:07.051
زن دایی

00:14:12.750 --> 00:14:14.021
تو چرا اینارو برداشتی؟

00:14:14.760 --> 00:14:16.960
هیونگ مریضه بخاطر همینم
ما به جاش ارائه میدیم

00:14:16.960 --> 00:14:17.960
بدش لطفا

00:14:17.960 --> 00:14:19.590
چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

00:14:19.590 --> 00:14:20.890
خودم می‌فرستمش

00:14:21.061 --> 00:14:23.600
اونی، دیگه وقتی نمونده

00:14:23.600 --> 00:14:24.801
سریع بده بهمون

00:14:26.271 --> 00:14:27.431
چه خوب کشیده

00:14:28.370 --> 00:14:30.401
گل پسرم می‌تونه
برای تحصیل بره خارج

00:14:30.771 --> 00:14:31.771
لطفا بهمون بده

00:14:32.411 --> 00:14:33.811
...تو بهش گفتی

00:14:34.110 --> 00:14:35.811
که مامانش رو ول کنه و بره

00:14:36.110 --> 00:14:37.880
اونی، همین الان پسش بده

00:14:37.880 --> 00:14:39.781
برای زمان ارائه دیر می‌رسیم

00:14:41.620 --> 00:14:42.651
اومو

00:14:42.651 --> 00:14:43.720
!زن دایی

00:14:44.421 --> 00:14:45.421
زن دایی

00:14:45.720 --> 00:14:47.120
زده به سرت؟

00:14:47.250 --> 00:14:49.360
انقدر رو مخ پسرم کار نکن

00:14:49.791 --> 00:14:51.490
!اون کنار من می‌مونه

00:14:51.490 --> 00:14:52.931
!زنیکه‌ی دیوانه

00:14:54.230 --> 00:14:55.230
مامان

00:14:57.500 --> 00:14:59.271
بدو بریم، بدو

00:14:59.500 --> 00:15:01.941
!اون نقاشی پسرمه

00:15:01.941 --> 00:15:04.041
!اون نقاشی پسرمه

00:15:05.510 --> 00:15:07.311
<c.colord48e43>(اولین مسابقه هنری هنرمندان جوان)</c>

00:15:09.240 --> 00:15:11.811
لطفا، ازتون خواهش می‌کنم

00:15:12.581 --> 00:15:14.510
بهش یه فرصت بدید

00:15:14.620 --> 00:15:15.620
متاسفم

00:15:15.620 --> 00:15:17.620
نمی‌تونیم نقاشی های
آسیب دیده رو بپذیریم

00:15:18.720 --> 00:15:20.390
میشه بهمون لطف کنین خواهشا؟

00:15:20.850 --> 00:15:22.490
ما اونو چسبوندیم

00:15:22.490 --> 00:15:25.061
داورا برای دیدن اثر مشکلی پیدا نمی‌کنن

00:15:26.031 --> 00:15:27.230
خواهش می‌کنم خانم

00:15:27.791 --> 00:15:29.331
ما تو راه تصادف کردیم

00:15:29.331 --> 00:15:30.331
متاسفم

00:15:30.331 --> 00:15:32.071
این یه قانونه
و کاری از دست ما برنمیاد

00:15:32.071 --> 00:15:35.401
وقت ثبت نام تمومه، تعطیل کن دیگه

00:15:35.401 --> 00:15:37.970
خانم، خواهش می‌کنم

00:15:37.970 --> 00:15:41.610
این یه نقاشی شگفت انگیزه
لطفا بهمون اجازه ثبت نام بدین

00:15:50.720 --> 00:15:52.620
نه، نمی‌تونیم قبولش کنیم

00:15:52.620 --> 00:15:55.661
خانم، این یه نقاشی خارق العاده‌ست

00:15:56.390 --> 00:15:57.960
لطفا بهمون یه شانس بدین

00:15:58.630 --> 00:16:00.590
خیر، ثبت نام دیگه تمومه

00:16:01.130 --> 00:16:05.701
،خواهش می‌کنم خانم
فقط یه فرصت به ما بدین

00:16:06.100 --> 00:16:07.671
التماستون می‌کنم

00:16:11.441 --> 00:16:13.370
لطفا بهمون یه فرصت بدین

00:16:17.181 --> 00:16:19.411
دلم برای یونگ شیک
می‌سوزه، حالا چیکار کنیم؟

00:16:22.620 --> 00:16:24.421
بیا بهش چیزی نگیم

00:16:25.590 --> 00:16:26.990
...خیلی ناراحت میشه

00:16:27.821 --> 00:16:29.191
اگه بفهمه مادرش اونو پاره کرده

00:16:31.990 --> 00:16:34.191
حالا یونگ شیکو چیکار کنم؟

00:16:37.730 --> 00:16:38.801
سانگ جون

00:16:43.571 --> 00:16:44.600
مادرجون

00:16:45.010 --> 00:16:48.110
شما بازم باید حقیقتو به یونگ شیک می‌گفتین

00:16:51.281 --> 00:16:53.181
،من خیلی براش متاسف بودم

00:16:55.451 --> 00:16:56.951
برای همین نتونستم

00:17:00.921 --> 00:17:02.521
،چه آسیب ببینه چه نبینه

00:17:03.421 --> 00:17:05.061
باید حقیقتو بهش بگم

00:17:06.061 --> 00:17:07.291
...اگه یونگ شیک

00:17:08.360 --> 00:17:10.100
حرف مارو باور نکنه چی؟

00:17:12.031 --> 00:17:13.670
...زن دایی رو پیدا می‌کنم

00:17:14.600 --> 00:17:17.071
و وادارش می‌کنم که بگه
چرا اون نقاشی رو پاره کرده

00:17:18.440 --> 00:17:20.610
به نظرت چرا همچین کاری کرد؟

00:17:23.180 --> 00:17:24.981
اگه یونگ شیک به
،خارج از کشور می‌رفت

00:17:26.011 --> 00:17:27.811
دیگه کسی نمی‌موند که
بهش تکیه کنه

00:17:30.880 --> 00:17:32.221
...متوجه مشکلش شدم ولی

00:17:33.890 --> 00:17:35.360
عجب مادر وحشتناکیه

00:17:35.521 --> 00:17:36.521
هوم

00:17:37.620 --> 00:17:39.061
اون آدم بدی ئه

00:17:40.831 --> 00:17:42.731
اون پسرش رو دستکاری روانی کرد

00:17:43.731 --> 00:17:45.731
و کاری کرد که از ما کینه به دل بگیره

00:17:46.600 --> 00:17:48.241
هیونگ هم باید بهای کارشو بده

00:17:48.900 --> 00:17:52.170
از جی‌وو برای انتقام مسخره‌اش
سوء استفاده کرد

00:17:54.211 --> 00:17:55.511
مطمئنی خودشه؟

00:17:56.180 --> 00:17:58.481
از بابتش مطمئنم
خودتون بیاید بررسی کنید

00:17:58.481 --> 00:18:00.350
بله، من الان میام اونجا

00:18:05.109 --> 00:18:07.348
یکم دیگه هم آب بخور، خب؟

00:18:08.436 --> 00:18:09.936
من خوبم

00:18:11.737 --> 00:18:13.007
مامان بزرگ، من کی ام؟

00:18:14.436 --> 00:18:16.606
سانگ مینی دیگه

00:18:18.717 --> 00:18:22.017
مامان بزرگ، فکر کردم یه
روح دیدی، قلبم اومد تو دهنم

00:18:22.017 --> 00:18:23.146
آیگو

00:18:23.346 --> 00:18:25.616
مامان، تاحالا اینجوری ندیده بودمت

00:18:26.616 --> 00:18:28.557
داداش بزرگمو دیدی؟

00:18:30.826 --> 00:18:31.957
...انگاری

00:18:32.896 --> 00:18:35.527
حتما ذهنم داره محو میشه

00:18:38.096 --> 00:18:42.007
گیل یونو درحالی که
داشت گریه می‌کرد و رفت، دیدم

00:18:54.217 --> 00:18:56.247
مادربزرگ، حالت خوبه؟

00:18:56.646 --> 00:18:58.616
آره -
بهتر از قبله -

00:18:59.086 --> 00:19:00.517
ببخشید مامان

00:19:01.856 --> 00:19:03.886
جلوی شما باید خودمو کنترل می‌کردم

00:19:04.957 --> 00:19:06.997
نتونستم مثل یه بزرگسال رفتار کنم

00:19:06.997 --> 00:19:09.197
چطور می‌تونستی جلوی خودتو
بگیری وقتی اونطوری تو روت وایستاد؟

00:19:09.527 --> 00:19:10.997
مامان، تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:19:11.997 --> 00:19:13.436
یه مدت اینجا بمونم؟

00:19:13.697 --> 00:19:16.267
فکر می‌کنم شما و مامان
هر دوتون به من نیاز دارید

00:19:16.336 --> 00:19:18.007
تو هم باید مراقب خودت باشی

00:19:18.436 --> 00:19:20.876
اینجارو به من و ته جو بسپار

00:19:21.747 --> 00:19:22.977
درسته، هیون جونگ

00:19:23.707 --> 00:19:25.416
تو مراقب سلامتی خودت باش

00:19:26.416 --> 00:19:29.787
نه، فقط یه هفته می‌مونم

00:19:30.047 --> 00:19:31.217
می‌تونم اینکارو بکنم؟

00:19:32.116 --> 00:19:34.686
نظرت چیه مادرت بیاد خونه‌ی ‌ما؟

00:19:34.957 --> 00:19:36.686
نیازی به این کار نیست

00:19:37.586 --> 00:19:40.527
نه، من فکر می‌کنم این برای
هیون جونگ هم بهتر باشه

00:19:40.527 --> 00:19:41.596
خیالش هم راحت میشه

00:19:42.396 --> 00:19:43.396
نونا، نظر تو چیه؟

00:19:43.797 --> 00:19:44.936
موافقم

00:19:45.436 --> 00:19:47.896
الان هردوشون بخاطر استرس
فشار خونشون بالا رفته

00:19:48.507 --> 00:19:50.237
در حدی نیست که تو بیمارستان بستری بشن

00:19:50.237 --> 00:19:51.936
اول از همه آرامش ذهنیشون در اولویته

00:19:54.037 --> 00:19:57.676
!ولی مادر زن قبول می‌کنه؟

00:19:58.247 --> 00:19:59.916
آخه خیلی یهویی ئه

00:20:01.076 --> 00:20:02.247
نگران نباش

00:20:02.447 --> 00:20:04.717
راستش، من قبلا با مادربزرگم صحبت کردم

00:20:06.487 --> 00:20:07.517
قبلا؟

00:20:08.386 --> 00:20:10.586
مامان بزرگ، اومدین

00:20:10.586 --> 00:20:12.126
سلام

00:20:15.866 --> 00:20:18.297
آیگو، خوش اومدین فامیل عزیز

00:20:20.866 --> 00:20:24.136
امروز رنگ و روت خوب به نظر نمیاد

00:20:25.507 --> 00:20:28.007
ببخشید، من روی دیدنتون رو ندارم

00:20:29.346 --> 00:20:30.876
من بی پروا آوردمشون اینجا

00:20:31.477 --> 00:20:33.176
معذرت می‌خوام، مادرجون

00:20:33.277 --> 00:20:35.846
غذا خوردین؟

00:20:37.116 --> 00:20:39.686
نتونستیم، یکم کاری اودون درست می‌کنم

00:20:39.987 --> 00:20:43.557
برای اولین بار به خونه‌ی فامیل زنت برای غذا
...دعوت شدی و رفتی

00:20:43.856 --> 00:20:45.757
اون وقت نتونستی غذا بخوری؟

00:20:46.257 --> 00:20:47.656
ببخشید مادرجون

00:20:48.426 --> 00:20:49.997
یه مشکلی پیش اومد

00:20:50.467 --> 00:20:54.267
با این سن و سالم انقدر مزاحمت ایجاد می‌کنم

00:20:54.896 --> 00:20:57.807
جی‌وو هم همینطور، واقعا معذرت می‌خوام

00:20:57.936 --> 00:21:00.807
اگه فامیلا به مشکلی بخورن
باید بهم کمک کنن

00:21:00.807 --> 00:21:02.707
چرا شرمسار میشی آخه

00:21:02.707 --> 00:21:04.977
اونم تو رابطه ای که دوبار فامیل شدیم

00:21:05.777 --> 00:21:07.247
واقعا متاسفم

00:21:07.247 --> 00:21:10.747
من امروز همه‌ی مخلفات شام رو آماده می‌کنم

00:21:11.186 --> 00:21:14.186
نمیشه مادر زن، امروز استراحت مطلق

00:21:14.386 --> 00:21:16.557
با مادربزرگم کارت بازی کن

00:21:16.557 --> 00:21:18.826
برای حافظه‌ی افراد مسن
بهترین تمرینه

00:21:18.826 --> 00:21:21.396
انقدر حرف نزن، بیارش اتاقم

00:21:21.396 --> 00:21:23.926
مادربزرگ، معذب نمیشین؟

00:21:23.926 --> 00:21:27.396
آیگو، الان با حالت پژمرده و بیحال اومدن

00:21:27.396 --> 00:21:30.336
اگه کنارش باشم و سربه سرش بذارم
سرحال میشن

00:21:30.336 --> 00:21:31.406
حالا ببین

00:21:31.777 --> 00:21:33.936
برین کمی استراحت کنین

00:21:33.936 --> 00:21:35.477
بیا بریم

00:21:36.846 --> 00:21:39.146
گون‌وو، بیا تو اتاقم ببینم

00:21:45.856 --> 00:21:46.856
اوه

00:21:47.586 --> 00:21:48.656
چرا؟

00:21:48.656 --> 00:21:50.727
تو چت شده؟ خل شدی؟

00:21:50.727 --> 00:21:53.757
مادرزن گون‌وو اومده؟

00:21:54.626 --> 00:21:57.297
همین الان اومد، تو بگیر بخواب

00:21:57.926 --> 00:22:00.967
نه، باید برم بیرون سلام کنم

00:22:01.666 --> 00:22:05.076
...بابات هنوز حالش خوب نشده

00:22:05.076 --> 00:22:07.576
مادر زنت رو آوردی چیکار آخه؟

00:22:07.707 --> 00:22:09.376
به فکر من نیستی؟

00:22:09.376 --> 00:22:11.247
فقط به زنت و مادر زنت فکر می‌کنی؟

00:22:11.676 --> 00:22:13.247
عزیزم

00:22:14.076 --> 00:22:16.686
ببخش مامان، خودم حواسم به همه چی هست

00:22:17.287 --> 00:22:18.886
ببند، ریختتم نمی‌خوام ببینم

00:22:19.856 --> 00:22:22.987
گون وو، خونه‌ی فامیلای زنت اتفاقی افتاده؟

00:22:23.557 --> 00:22:25.957
جی‌وو هم رفت و زود برگشت

00:22:27.257 --> 00:22:28.467
...بله، یکم

00:22:29.426 --> 00:22:30.697
چه اتفاقی افتاده؟

00:22:31.467 --> 00:22:34.767
فکر کنم پسردایی سانگ جون
دچار یه سوءتفاهم بزرگ شده

00:22:35.666 --> 00:22:37.906
...فکر می‌کنه سانگ جون و مادرش

00:22:37.906 --> 00:22:40.507
یه فرصت خیلی خوب
تو زندگیش رو نابود کردن

00:22:41.636 --> 00:22:46.017
نکنه بخاطر همون فریبشون داده
که جی‌وو پسر سانگ جونه؟

00:22:47.547 --> 00:22:50.116
خیلی عجیب زمان بندیش یکسانه

00:22:50.186 --> 00:22:53.757
یه زن باردار کلاهبردار
خیلی به موقع پیداش میشه

00:22:54.416 --> 00:22:55.527
ای بابا

00:22:55.727 --> 00:22:57.987
چطور همیچن اتفاقی افتاده

00:22:59.057 --> 00:23:00.896
،برای همین مادر خانومم غش کرد

00:23:01.326 --> 00:23:03.497
و مادر سانگ جون هم از هم پاشیده

00:23:04.826 --> 00:23:06.636
...آخی، پسر دایی سانگ جون

00:23:06.636 --> 00:23:08.567
همچین آدمی به نظر نمی‌اومد

00:23:09.967 --> 00:23:12.507
حتما مادر سانگ جون هم حسابی شوکه شده

00:23:13.406 --> 00:23:15.747
بله، یکم پیش خیلی بد بود

00:23:16.507 --> 00:23:19.416
ای بابا، مزاحمه مزاحم

00:23:20.247 --> 00:23:23.416
مامان ببخش دیگه، یه چند روز مراقبش باش

00:23:24.321 --> 00:23:26.091
دیگه نمیدونم اینجا خونه‌ی کیه؟

00:23:26.116 --> 00:23:28.416
اینجا مرکز مراقبت از فامیله مگه؟

00:23:28.640 --> 00:23:30.586
اعضای اون خانواده همشون اومدن اینجا

00:23:31.027 --> 00:23:33.156
نمی‌دونن بابات مریضه؟

00:23:33.797 --> 00:23:36.727
من که بیماری کشنده ندارم که

00:23:37.297 --> 00:23:40.497
فقط بخاطر زیاده روی تو کاره، شلوغش نکن

00:23:41.067 --> 00:23:43.406
 آه-
مامان، متاسفم-

00:23:43.406 --> 00:23:44.436
چند روز مراقبش باش

00:23:44.436 --> 00:23:45.936
مامان کاری نکن و بیا دراز بکش

00:23:45.936 --> 00:23:47.576
ولم کن، نمی‌خواد

00:23:47.777 --> 00:23:49.376
گون‌وو، مشکلی نیست

00:23:49.576 --> 00:23:52.116
باید برم بیرون یه سلامی بکنم-
بله-

00:23:53.317 --> 00:23:55.247
اهوو

00:24:00.586 --> 00:24:04.126
فکر کنم مامان بزرگ از اینکه
هم صحبت پیدا کرده ذوق کرده

00:24:05.396 --> 00:24:06.926
آیگو، مزاحمه

00:24:07.596 --> 00:24:09.396
باید برم بوچوجون بذارم رو بار

00:24:11.326 --> 00:24:14.166
...مامان، تو که قراره قبول کنی
عاشقتم مادرم

00:24:14.166 --> 00:24:17.136
ولم کن بیریخت

00:24:17.136 --> 00:24:18.237
بیا بریم

00:24:27.817 --> 00:24:30.947
سوریماا، برو خونه استراحت کن

00:24:31.886 --> 00:24:33.557
،تو این روز پر از حادثه

00:24:33.557 --> 00:24:35.527
باید استراحت کنی چون
برای سلامت روانت خوبه

00:24:35.727 --> 00:24:37.987
نه اونی، من هیچیم نیست

00:24:38.326 --> 00:24:40.396
و قراره یه مشتری بیاد

00:24:41.497 --> 00:24:42.567
دوست پسرت؟

00:24:43.027 --> 00:24:44.666
نه، مدیر تیمم تو شرکت

00:24:50.366 --> 00:24:51.906
آیگو

00:24:52.606 --> 00:24:54.737
حتما تو اون خانواده هم یه چیزی پیش اومده

00:24:55.076 --> 00:24:56.076
چرا؟

00:24:56.477 --> 00:24:59.747
ته جو میگه سرم ویتامین آماده کنم

00:25:00.417 --> 00:25:03.747
احتمالا امشب یا فردا صبح زود
پیام کمک می‌فرسته

00:25:04.017 --> 00:25:05.416
پس باید زودتر برم آماده کنم

00:25:05.416 --> 00:25:07.856
باشه، اونی برای امروز ممنونم

00:25:07.856 --> 00:25:08.926
امروز خیلی زحمت کشیدی

00:25:10.487 --> 00:25:11.757
به لطف تو سرگرم شدم

00:25:12.697 --> 00:25:13.896
رفتم-
باش-

00:25:25.207 --> 00:25:26.207
سوریم شی

00:25:26.307 --> 00:25:28.406
خانم چوی، یه لحظه منتظر بمونین

00:25:28.507 --> 00:25:30.176
دارم یه منوی جدید درست می‌کنم

00:25:30.176 --> 00:25:32.116
امروز نیومدم چیزی بخورم

00:25:35.076 --> 00:25:36.987
...این شایعه که میگه مدیر

00:25:36.987 --> 00:25:39.386
قراره شرکت رو به یکی دیگه بده، درسته؟

00:25:40.656 --> 00:25:41.656
به کی؟

00:25:42.656 --> 00:25:44.186
تا اون حد نمی‌دونم

00:25:44.626 --> 00:25:45.957
یه حرفی هایی پیچیده که میگه
...یه شرکت سهامی خاص

00:25:45.957 --> 00:25:47.656
تلاش می‌کنه شرکت رو به دست بیاره

00:25:48.426 --> 00:25:50.326
خواستم ببینم شما چیزی میدونی

00:25:51.126 --> 00:25:53.497
نه والا، منم اولین باره می‌شنوم

00:25:53.967 --> 00:25:56.166
،چون حرفا خیلی با جزئیات داره پخش میشه

00:25:56.737 --> 00:25:59.376
افراد دارن فکر می‌کنن که
شغلشون رو عوض کنن یا نه

00:26:02.906 --> 00:26:05.416
یه حرفی باهات دارم
بیا چند لحظه همدیگرو ببینیم

00:26:06.947 --> 00:26:08.146
چه حرفی؟

00:26:09.646 --> 00:26:10.916
بیا رو در رو حرف بزنیم

00:26:11.886 --> 00:26:14.217
امروز پیش مامان نمون و بیا خونه

00:26:24.866 --> 00:26:26.666
اومدم چون باید
یه چیزی رو برمی‌گردوندم

00:26:35.207 --> 00:26:37.406
امروز اوه هی اون رو دیدم

00:26:38.307 --> 00:26:40.846
و اقرار کرد که به دروغ
فیلم بازی کرده که بیمار لاعلاجه

00:26:42.017 --> 00:26:44.047
گفت شده اینکارو میکنه تا تو رو نگهداره

00:26:44.646 --> 00:26:46.517
چون عاشق شین مویونگه

00:26:48.416 --> 00:26:50.487
...به خاطر یه آدم بی منطق مثل اون

00:26:50.487 --> 00:26:52.396
نمیتونم بیخیال رابطه‌ی خودمون بشم

00:26:53.356 --> 00:26:55.326
فعلا می‌خوام متوقفش کنم

00:26:56.497 --> 00:26:58.366
...و نگرانم که

00:26:58.366 --> 00:26:59.936
دوباره می‌خواد با خانواده‌مون چیکار کنه

00:27:01.366 --> 00:27:03.707
اگه قانونی گیرش بندازیم
خیالت راحت میشه؟

00:27:04.267 --> 00:27:06.576
و از قبل به وکیلم گفتم

00:27:06.636 --> 00:27:09.076
بله، لطفا قانونی اقدام کن

00:27:09.406 --> 00:27:11.247
که نتونه به یه متری خانواده‌ام بیاد

00:27:12.116 --> 00:27:14.947
اگه به فیلم های دوربین مداربسته‌ی رستوران بابا
نیاز داری بهت میدم

00:27:17.536 --> 00:27:18.957
ببخشید که نگرانت کردم

00:27:21.457 --> 00:27:24.656
یه شایعه ای هست که میگه
قراره شرکت رو بفروشی

00:27:25.527 --> 00:27:28.557
...این شایعه ایه که از پنج سال پیش پخش شده

00:27:29.067 --> 00:27:31.126
از اون موقع شرکت به سرعت رشد کرد

00:27:31.962 --> 00:27:35.166
فکر کنم بهتره به کارمندا دقیق اطلاع بدین

00:27:37.007 --> 00:27:38.067
همینکارو می‌کنم

00:27:39.676 --> 00:27:43.106
هنوز به استعفای شما رسیدگی نکردم

00:27:44.106 --> 00:27:45.947
می‌خوام فکر کنم
در مرخصی به سر می‌بری

00:27:47.447 --> 00:27:48.676
پس من می‌رم دیگه

00:27:49.047 --> 00:27:51.317
خانم سوریم، شام بخورین بعد برین

00:27:52.416 --> 00:27:53.487
مشکلی نیست

00:27:53.757 --> 00:27:56.326
قبلا آمادش کردم، چند لحظه خواهشا

00:27:57.356 --> 00:28:00.457
وسایل مادر جی هه رو
،که جمع کردم و فرستادم

00:28:00.457 --> 00:28:02.027
نگاه کردم دیدم یه چیزی جا مونده

00:28:02.497 --> 00:28:03.666
همچین چیزی هست

00:28:04.896 --> 00:28:05.896
اوه

00:28:10.807 --> 00:28:12.207
<c.colord48e43>(صورتحساب های مالی سال 2019)</c>

00:28:12.436 --> 00:28:15.207
<c.colord48e43>(صورتحساب های مالی سال 2020)</c>

00:28:15.307 --> 00:28:16.777
<c.colord48e43>(صورتحساب های مالی سال 2021)</c>

00:28:22.487 --> 00:28:23.817
<c.colord48e43>(تراز آزمایشی)</c>

00:28:23.886 --> 00:28:25.957
<c.colord48e43>(صورتحساب های مالی سال 2022)</c>

00:28:26.787 --> 00:28:31.227
<c.colord48e43>(لیست رتبه بندی سرمایه گذاران)</c>

00:28:37.459 --> 00:28:40.029
...یعنی مدارک شرکت ما

00:28:40.267 --> 00:28:41.666
پیش اون بود؟

00:28:41.936 --> 00:28:42.936
بله

00:28:43.336 --> 00:28:45.906
من سریع شام رو آماده می‌کنم

00:28:49.176 --> 00:28:52.047
نکنه شایعات رو اون پخش کرده؟

00:28:53.747 --> 00:28:55.017
نمی‌تونیم بفهمیم

00:28:56.586 --> 00:28:58.487
،چون سهامدارا به شایعه حساسن

00:28:58.817 --> 00:29:00.656
بهتره زودتر از شرشون خلاص بشیم

00:29:02.279 --> 00:29:03.878
نگران نباش مربی سوریم

00:29:04.057 --> 00:29:05.426
از الان جلوشو می‌گیرم

00:29:06.797 --> 00:29:09.166
بله، پس من میرم

00:29:09.626 --> 00:29:12.997
خانم گفت شام رو آماده کرده

00:29:14.067 --> 00:29:16.166
...به اندازه ای که بتونم اینجا شام بخورم

00:29:16.166 --> 00:29:17.606
احساس راحتی نمی‌کنم

00:29:19.307 --> 00:29:21.406
باشه، راحت باش

00:29:22.846 --> 00:29:26.176
ولی اینو فراموش نکن

00:29:30.547 --> 00:29:32.287
من اصلا تسلیم نمی‌شم

00:29:33.257 --> 00:29:36.426
نمی‌خوام تو زندگیم دوبار اشتباه کنم

00:29:36.987 --> 00:29:39.757
هر چقدر هم زمان ببره منتظر می‌مونم

00:29:41.856 --> 00:29:43.666
از این حلقه نگهداری می‌کنم

00:29:44.926 --> 00:29:45.997
،و دفعه‌ی بعد

00:29:46.896 --> 00:29:48.497
حلقه‌ی زوجی آماده می‌کنم

00:30:18.227 --> 00:30:19.267
مامان بزرگ

00:30:20.596 --> 00:30:22.707
ارزش انتقام گرفتن داشت، نه؟

00:30:23.537 --> 00:30:26.906
در این حد می‌تونستم
از پشت بهش خنجر بزنم، مگه نه؟

00:30:32.977 --> 00:30:35.376
مادرجون، حالتون چطوره؟

00:30:35.376 --> 00:30:38.586
اوه، خوبم

00:30:38.747 --> 00:30:41.586
فردا صبح دوستم میاد و
براتون سرم وصل می‌کنه

00:30:42.487 --> 00:30:43.926
من خوبم

00:30:44.856 --> 00:30:46.727
و با گون‌وو تلفنی حرف زدم

00:30:46.727 --> 00:30:48.257
مادربزرگ حالش خیلی بهتر شده

00:30:48.967 --> 00:30:51.197
...با مامان بزرگ من حسابی گپ می‌زنن

00:30:51.366 --> 00:30:52.436
و می‌خندن

00:30:53.467 --> 00:30:56.207
فکر کنم خوب بشه یه مدت خونه‌ی ما بمونه

00:30:57.207 --> 00:30:59.277
ما نسبت به مادرت خیلی متاسفیم

00:30:59.876 --> 00:31:02.576
باید برم یه حال و احوالی کنم باهاشون

00:31:04.447 --> 00:31:05.777
می‌گم مادرجون

00:31:06.277 --> 00:31:09.217
از فردا، بهتون گیتار زدن یاد می‌دم

00:31:10.547 --> 00:31:11.586
گیتار؟

00:31:12.186 --> 00:31:13.856
،چون قبلا یاد گرفتین

00:31:13.856 --> 00:31:15.826
آکورد های پایه رو سریع یادتون میاد

00:31:16.156 --> 00:31:19.457
اگرم نیومد، من یه استاد خوب می‌شناسم

00:31:19.457 --> 00:31:20.727
خوب می‌شه باهم بریم یادبگیریم

00:31:21.396 --> 00:31:23.967
چرا یه دفعه ای گیتار آخه

00:31:26.037 --> 00:31:28.396
،مادرجون، تا همین الان

00:31:28.396 --> 00:31:30.906
خیلی بار رو دوشتون بود

00:31:32.636 --> 00:31:35.846
اتفاقی که برای یونگ شیک و
جی‌وو افتاد ناراحت کننده‌ست

00:31:36.507 --> 00:31:38.846
ولی چون فعلا راهی
،برای حل کردنشون نیست

00:31:39.416 --> 00:31:40.876
فقط برای یه مدتی
رهاشون کنین

00:31:44.047 --> 00:31:45.386
باشه، ته جو

00:31:47.635 --> 00:31:51.335
تو خیلی خونگرم و منطقی هستی

00:31:53.156 --> 00:31:56.027
پس مادرجون، از فردا گیتار یاد بگیرین

00:31:56.027 --> 00:31:58.197
قرار هم بذارین

00:31:59.997 --> 00:32:02.136
به خانواده‌ی پر دردسر فکر نکنین

00:32:03.599 --> 00:32:05.522
به لطف تو دارم آروم میشم

00:32:06.507 --> 00:32:08.406
ولی من حرف الکی نمی‌زنم

00:32:09.585 --> 00:32:12.876
فکر کنم یه مرد جوون بهتون بیاد

00:32:13.576 --> 00:32:16.686
مادر، فرد جوون تا چند سال
ازتون کوچیکتر باشه اوکیه؟

00:32:18.017 --> 00:32:19.616
مادر، میگم قدش هم براتون مهمه؟

00:32:19.787 --> 00:32:21.487
قدش چقدر باشه خوبه؟

00:32:21.686 --> 00:32:24.656
آیگو، به لطف تو دارم می‌خندم ته جو

00:32:25.557 --> 00:32:28.027
مادر، بخوابین

00:32:29.396 --> 00:32:30.997
...فکر دیگه ای نکنین

00:32:31.626 --> 00:32:34.366
...فقط با فکر گیتار زدن و قرار گذاشتن

00:32:34.436 --> 00:32:35.497
عمیق بخوابین

00:32:37.067 --> 00:32:38.237
ته جو

00:32:39.336 --> 00:32:41.136
تو هم خیلی تلاش نکن

00:32:42.322 --> 00:32:44.891
چون فرزند ارشد هستی
...نمیتونی همه چی رو پوشش بدی

00:32:45.076 --> 00:32:46.646
و حلشون کنی

00:32:48.217 --> 00:32:51.017
بله، فقط تا آخر این ماه تلاش می‌کنم

00:32:53.856 --> 00:32:54.957
...می‌گم

00:32:54.957 --> 00:32:57.856
بهم قول بده که گیتار یاد می‌گیری
و قرار می‌ذاری

00:33:00.096 --> 00:33:01.297
برو سریع بخواب

00:33:02.126 --> 00:33:04.326
باید بهم قول بدی که بتونم برم، قول

00:33:06.936 --> 00:33:08.766
باشه، قول می‌دم
<c.colorff5571>(｡^‿^｡)</c>

00:33:23.047 --> 00:33:24.086
هیونگ

00:33:26.117 --> 00:33:27.286
...اون نقاشیت رو

00:33:28.717 --> 00:33:30.956
مادرت جلوی استودیوت پاره‌اش کرد

00:33:33.056 --> 00:33:35.967
دیوونه عوضی، مادرم چرا؟

00:33:43.706 --> 00:33:45.567
جی وو خونه‌ی ته جو ایناست

00:33:46.976 --> 00:33:48.637
جی وو بهت زنگ زد؟

00:33:50.646 --> 00:33:52.516
مامان بزرگ هم رفته اونجا

00:33:53.016 --> 00:33:54.976
حتما دکتر گون‌وو بردش اونجا

00:33:56.746 --> 00:33:59.956
یکم پیش، مامان بزرگ
اسم بابام رو صدا می‌زد

00:34:00.948 --> 00:34:04.356
برای مامان بزرگ هم پسر ارشدی بود
که با بقیه فرق داشت

00:34:05.527 --> 00:34:08.056
حتما چون غمگین بوده اینکارو کرده

00:34:11.597 --> 00:34:12.597
کیه؟

00:34:19.936 --> 00:34:21.106
بله، الو

00:34:23.646 --> 00:34:25.206
بله درسته، از کجا زنگ می‌زنین؟

00:34:29.938 --> 00:34:33.347
فردا یه کاری دارم، دوباره
باهاتون تماس می‌گیرم

00:34:35.016 --> 00:34:36.157
از کجا زنگ زده مگه؟

00:34:38.126 --> 00:34:40.856
پلیس می‌خواد منو ببینه، مربوط به
اقدام قانونی کمپانی سانگ جونه

00:34:41.797 --> 00:34:45.166
ای بابا، واقعا باید تا این حد پیش برن؟

00:34:46.097 --> 00:34:48.396
مشکلی نیست، خودم یه فکرایی دارم

00:34:49.306 --> 00:34:51.706
من فردا با ته جو حرف می‌زنم

00:34:51.867 --> 00:34:53.277
این واقعا درست نیست

00:34:59.491 --> 00:35:01.351
<c.colord48e43>(من خبرنگار اختصاصی دیسپج، کو هیون جو هستم)</c>

00:35:01.376 --> 00:35:03.987
<c.colord48e43>(میخوام نظر شما رو درمورد اقدام قانونی بازیگر لی سانگ جون بشنوم)</c>

00:35:11.056 --> 00:35:13.556
بله، خبرنگار کو هیون جو هستین، درسته؟

00:35:15.197 --> 00:35:17.626
بله، پسر دایی لی سانگ جون هستم

00:35:19.637 --> 00:35:21.297
فردا به استودیوی من بیاین

00:35:21.297 --> 00:35:22.737
همه چی رو بهتون می‌گم

00:35:23.507 --> 00:35:26.306
تو الان... داری چیکار می‌کنی؟

00:35:26.306 --> 00:35:27.976
چرا قضیه رو بزرگ‌تر می‌کنی؟

00:35:27.976 --> 00:35:29.646
خود سانگ جون اینا همه چیو شروع کردن

00:35:30.246 --> 00:35:33.047
پسره‌ی احمق حتی نمیدونه که کی
چیز بیشتری برای از دست دادن داره

00:35:33.072 --> 00:35:36.342
نه، من فردا از طریق ته جو متوقفش می کنم

00:35:38.887 --> 00:35:40.356
می‌گم نیازی به این کار نیست

00:35:43.427 --> 00:35:44.586
جواب نده

00:35:55.836 --> 00:35:58.036
وقتی رسیدم از قبل بسته بود

00:35:58.036 --> 00:36:00.137
و ملاقات یا هر چیز دیگه ممکن نبود

00:36:00.137 --> 00:36:01.476
فردا دوباره می‌رم

00:36:02.306 --> 00:36:03.577
من می‌رم

00:36:03.577 --> 00:36:05.646
نه، ممکنه خودش نباشه

00:36:05.806 --> 00:36:07.717
فعلا من اول می‌رم

00:36:07.717 --> 00:36:09.586
پس من باهاتون بیام؟

00:36:09.586 --> 00:36:12.047
نه، بهتره اول من برم و چک کنم

00:36:13.387 --> 00:36:15.456
باشه پس، بعد اینکه
چک کردی من می‌رم

00:36:15.808 --> 00:36:18.818
حتی اگرم خودش بود، وانمود نکن که
می‌شناسیش و باهاش حرف نزن

00:36:19.056 --> 00:36:20.126
خیالت تخت

00:36:31.806 --> 00:36:32.806
همونه

00:36:33.577 --> 00:36:34.637
خانم چوی کیونگ سون

00:36:39.547 --> 00:36:40.947
<c.colord48e43>(چوی کیونگ سون)</c>

00:36:48.586 --> 00:36:49.726
زحمت کشیدین

00:37:02.266 --> 00:37:03.266
مطمئنی؟

00:37:04.806 --> 00:37:06.306
من دیدم و مطمئنم

00:37:06.637 --> 00:37:08.836
و اسم چوی کیونگ سون رو هم
تو آسایشگاه چک کردم

00:37:11.146 --> 00:37:12.146
دمت گرم هیونگ

00:37:12.876 --> 00:37:14.047
به دیدنش می‌ری؟

00:37:14.847 --> 00:37:15.847
باید برم

00:37:16.646 --> 00:37:18.947
چرا باید اون رو ببینی؟

00:37:20.157 --> 00:37:23.356
اون کسیه که کلید حل این قضیه رو داره

00:37:23.527 --> 00:37:24.686
به هر حال با هم بریم دیدنش

00:37:25.586 --> 00:37:29.726
و دیگه انقدر راحت اینور اونور نچرخ

00:37:30.126 --> 00:37:32.797
درسته فرزند ارشد خونه‌ی خودتون
،و داماد ارشد خونه‌ی اونایی

00:37:32.797 --> 00:37:35.036
ولی ستاره و بازیگر اصلی کمپانی ما هم هستی

00:37:35.967 --> 00:37:37.237
گرفتم هیونگ

00:37:38.467 --> 00:37:41.536
من رفتم ایستگاه پلیس و
اظهاراتم رو برای اقدام قانونی دادم

00:37:42.177 --> 00:37:44.646
به زودی به پسرداییت هم زنگ می‌زنن

00:37:47.077 --> 00:37:48.146
اوهوم

00:37:49.184 --> 00:37:52.124
احتمالا همونی بشه که انتظارشو داریم، مگه نه؟

00:37:52.686 --> 00:37:55.516
بیشتر از این پیش نمیره دیگه نه؟

00:37:56.556 --> 00:37:58.427
فعلا باید زن داییم رو بیارم

00:37:59.226 --> 00:38:00.427
هیونگ تو اول برو پایین

00:38:01.226 --> 00:38:03.467
الان؟-
اوم-

00:38:04.697 --> 00:38:05.697
فهمیدم

00:38:10.436 --> 00:38:11.507
اوه، سانگ جون

00:38:13.407 --> 00:38:14.407
الان؟

00:38:15.706 --> 00:38:17.177
باشه، فهمیدم آماده می‌شم

00:38:17.677 --> 00:38:19.777
مامان و پسرداییت هم میان؟

00:38:20.016 --> 00:38:22.817
نه، امروز فقط خودمون می‌ریم، فعلا بهشون نگو

00:38:23.286 --> 00:38:25.086
باشه، آروم میام بیرون

00:38:25.317 --> 00:38:28.987
میام جلوی خونه، حدود
نیم ساعت دیگه می‌رسم

00:38:28.987 --> 00:38:30.327
باشه، بعدا می‌بینمت

00:38:37.226 --> 00:38:39.327
حالم خوبه

00:38:39.327 --> 00:38:42.867
دیشب تو خواب هم
گیل یون رو صدا می‌زدی

00:38:42.867 --> 00:38:45.206
دقیقا کجا حالت خوبه

00:38:46.407 --> 00:38:48.507
یونگ شیل نونا، ممنونم

00:38:49.036 --> 00:38:50.746
باید از ته جو ممنون باشی

00:38:51.606 --> 00:38:54.947
باید برم برای مادرشوهر ته جو هم سرم وصل کنم

00:38:55.976 --> 00:38:57.487
ممنونم

00:38:58.217 --> 00:39:02.117
ته جو برای هر دو خانواده
مثل یه درخت بزرگ میمونه

00:39:03.027 --> 00:39:06.556
از دیروز رنگ صورتت برگشته، خوشگل‌تر شدی
<c.colorff5571>(پ.ن: آیگو اینارو)</c>

00:39:07.327 --> 00:39:09.567
ببخشید باعث زحمتتون شدم

00:39:09.567 --> 00:39:11.626
...دیشب چه اتفاقی افتاده بود که

00:39:11.626 --> 00:39:14.067
که بعد تاریک شدن هوا اومدی؟

00:39:15.197 --> 00:39:19.007
همه‌ی این اتفاقا به خاطر اینه که
من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

00:39:21.507 --> 00:39:23.847
...ما دیروز بالاخره

00:39:23.847 --> 00:39:28.317
دلیل اینکه پسردایی فریبمون داد رو فهمیدیم

00:39:29.016 --> 00:39:31.617
ای خداا

00:39:36.387 --> 00:39:38.056
،مقدار هویج رو بیشتر کردم

00:39:38.056 --> 00:39:41.427
رنگش قشنگه ولی تعادل مزه ایش به هم نمیخوره انگار

00:39:41.697 --> 00:39:44.266
برای همین می‌خوام با تنظیم مواد دوباره درستش کنم

00:39:45.097 --> 00:39:48.536
فکر کنم از هفته‌ی دیگه
منم بتونم بیام رستوران

00:39:49.336 --> 00:39:53.277
به خودت فشار نیار وگرنه پس میفتیا

00:39:53.907 --> 00:39:56.376
می‌تونم فقط برای ناهار کار کنم

00:39:57.047 --> 00:39:59.077
نه بابا، خودم انجامش می‌دم

00:39:59.916 --> 00:40:02.887
اینکارو می‌کنی چون میترسی
اون زن سابق دیوونش پیداش بشه؟

00:40:04.047 --> 00:40:05.686
اون بیمار لاعلاج دروغیه

00:40:05.686 --> 00:40:08.086
اینکه زنده باشه و خودشو نشون بده بدتره

00:40:08.856 --> 00:40:10.186
حتی به اون فکرم نکنا

00:40:11.027 --> 00:40:12.996
بهتره تنها زندگی کنی

00:40:19.226 --> 00:40:20.297
سوریم

00:40:30.106 --> 00:40:31.106
مادرجون

00:40:34.322 --> 00:40:36.661
چون خیلی شرمنده بودم
می‌خواستم بیام دیدنتون

00:40:36.686 --> 00:40:38.387
چیکار کنم اینطوری خودتون اومدین

00:40:39.317 --> 00:40:41.286
من گفتم می‌خوام بیام براتون سرم وصل کنم

00:40:41.286 --> 00:40:43.356
خیلی بی سرو صدا سوار ماشینم شدن

00:40:45.086 --> 00:40:47.896
انگاری خونه هامون عوض شدن

00:40:48.102 --> 00:40:51.212
اعضای این خانواده
مثل مور و ملخ ریختن خونه ما

00:40:51.766 --> 00:40:54.836
مامان، چرا از لفظ مور و ملخ استفاده می‌کنی آخه

00:40:54.996 --> 00:40:56.967
پس بگم شلوغ پلوغ؟

00:40:58.106 --> 00:40:59.237
متاسفم

00:40:59.876 --> 00:41:02.306
...شوهرم بچه ته تغاریه ولی کل عمرم

00:41:02.306 --> 00:41:03.907
با خدمت به مادرشوهرم زندگی کردم

00:41:04.306 --> 00:41:08.047
ولی الان دیگه بچه های فامیل هم جمع شدن

00:41:09.617 --> 00:41:11.447
مادر، شما خیلی خوش شانسین

00:41:11.987 --> 00:41:14.487
...اون شانس مزخرف، دوبار دیگه بگو فقط

00:41:15.286 --> 00:41:17.856
پس به این خونه پناه بیارین

00:41:18.487 --> 00:41:20.657
آها، اینکارو می‌کنین؟

00:41:20.757 --> 00:41:22.657
خوب ازتون مراقبت می‌کنم

00:41:22.927 --> 00:41:24.697
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

00:41:24.996 --> 00:41:26.567
واقعا اینکارو می‌کنم

00:41:27.597 --> 00:41:29.036
اینجا بمونین

00:41:29.297 --> 00:41:30.367
عالیه

00:41:30.367 --> 00:41:33.177
پس می‌رم بیرون و یه چرتی می‌زنم

00:41:34.936 --> 00:41:35.936
مامان

00:41:37.306 --> 00:41:39.007
من خوب از مادرت مراقبت می‌کنم

00:41:39.007 --> 00:41:40.717
تو نگران باش و برو بیا

00:41:40.847 --> 00:41:41.876
فهمیدم مرسی

00:41:42.646 --> 00:41:43.746
می‌خوای کجا بری؟

00:41:44.217 --> 00:41:47.186
تو یه فروشگاه آلات موسیقی وقت رزرو کردم

00:41:47.186 --> 00:41:48.717
می‌رم گیتار می‌بینم و میام

00:41:48.717 --> 00:41:49.927
شما استراحت کنین

00:41:50.157 --> 00:41:51.286
باشه

00:41:52.387 --> 00:41:54.097
دراز بکشین، براتون سرم وصل می‌کنم

00:41:54.626 --> 00:41:55.827
من خوبم-
دراز بکشین-

00:42:00.579 --> 00:42:01.584
<c.colord48e43>(آسایشگاه گوک ایل)</c>

00:42:01.873 --> 00:42:03.473
مطمئنین هست دیگه، نه؟

00:42:03.473 --> 00:42:04.643
بله درسته

00:42:04.643 --> 00:42:06.844
ولی نمی‌خواد کسی رو ملاقات کنه

00:42:07.913 --> 00:42:08.913
آها بله

00:42:09.114 --> 00:42:10.714
سلام، لی سانگ جون هستم

00:42:11.283 --> 00:42:13.183
می‌شناسمتون،‌ طرفدارتونم

00:42:14.353 --> 00:42:16.424
خواهرزاده‌ی شوهر چوی کیونگ سون هستم

00:42:17.283 --> 00:42:18.283
و ایشون همسرمه

00:42:20.324 --> 00:42:24.263
میشه یه بار دیگه به زن داییم بگین
که می‌خوام ببینمش

00:42:25.524 --> 00:42:27.893
اون گفته کسی رو ملاقات نمی‌کنه

00:42:29.263 --> 00:42:31.033
سانگ جون، چند لحظه

00:42:33.933 --> 00:42:36.703
...دروغکی بگیم که پسرش تو وضعیت بحرانیه

00:42:36.703 --> 00:42:38.203
و بکشونیمش بیرون؟

00:42:40.774 --> 00:42:42.873
زن داییم مادری نیست
که نگران پسرش شه

00:42:43.913 --> 00:42:46.353
پس چه کنیم؟ گفتی حتما باید ببینیش

00:42:47.614 --> 00:42:48.754
پس بیا اینطوری کنیم

00:42:50.583 --> 00:42:51.623
ببخشید

00:42:51.884 --> 00:42:54.594
میشه این پیام رو به گوش
زن دایی برسونین لطفا

00:42:54.794 --> 00:42:56.924
...اثرهای هنری باقی مونده از دایی رو فروختیم

00:42:56.924 --> 00:42:58.563
و پول هنگفتی به دست آوردیم

00:42:58.723 --> 00:43:00.893
فکر کنم باید درموردش باهاش مشورت کنیم

00:43:01.194 --> 00:43:03.433
متوجه شدم، اینو بهش میگم

00:43:04.203 --> 00:43:06.033
شماره‌ی موبایلم رو بهتون می‌دم

00:43:06.433 --> 00:43:08.873
موبایلتون رو بهم میدین-
بله-

00:43:09.973 --> 00:43:10.973
بفرمایید

00:43:18.313 --> 00:43:19.344
این شماره‌ی منه

00:43:20.384 --> 00:43:23.013
اگه می‌تونن بیرون بیان
من براشون ماشین می‌فرستم

00:43:23.384 --> 00:43:25.824
فهمیدم-
این لطف رو بهمون بکنین لطفا-

00:43:25.824 --> 00:43:27.154
بله، به سلامت برین

00:43:27.154 --> 00:43:28.294
خداحافظ-
ممنون-

00:43:33.594 --> 00:43:35.134
خیلی خوب میشه اگه تماس بگیره

00:43:35.594 --> 00:43:38.364
فکر کنم تماس بگیره
ولی به نظرت کی میشه؟

00:43:40.094 --> 00:43:42.634
امروز عصر-
به این زودی؟-

00:44:19.734 --> 00:44:22.674
چند تا قلم جدید خریدم

00:45:20.074 --> 00:45:22.404
سوریم، کسی که همیشه دلتنگشم

00:45:23.074 --> 00:45:24.594
بیا تسلیم نشیم

00:45:29.774 --> 00:45:31.384
دوست دختر داری؟

00:45:31.504 --> 00:45:32.614
ندارم

00:45:32.884 --> 00:45:34.574
زن داری؟

00:45:49.964 --> 00:45:51.094
ندارم

00:45:53.304 --> 00:45:56.074
با این دو تا، عین خنگا به نظر میرسم، نه؟

00:45:57.774 --> 00:45:59.674
آره، عین خنگا شدی

00:46:00.404 --> 00:46:01.404
اینطوری نمیشه

00:46:03.944 --> 00:46:04.984
...آخه

00:46:06.214 --> 00:46:08.174
تکون نخور، حرکت نکن

00:46:09.384 --> 00:46:11.884
عین شاخک ـه

00:46:12.054 --> 00:46:13.714
یکیشو برمیدارم

00:46:13.714 --> 00:46:16.614
اون موقع توام همین کارو کردی باهام

00:46:17.024 --> 00:46:19.694
اون کارو کردم که خوشگلتر بشی

00:46:40.554 --> 00:46:43.344
میگه از هفته دیگه، فقط برای ناهار باز میکنه

00:46:43.574 --> 00:46:45.554
میترسم زیاده روی کنه و پس بیفته

00:46:45.554 --> 00:46:46.694
بهش گفتم اینکارو نکنه

00:46:47.094 --> 00:46:48.194
آفرین بهت

00:46:48.824 --> 00:46:50.594
تو فیلمبرداری اختلال ایجاد شد چه کنیم؟

00:46:51.214 --> 00:46:53.524
ما از اساتید دیگه هم فیلمبرداری میکنیم
مشکلی نیست

00:46:54.424 --> 00:46:56.054
خداروشکر-
بله-

00:47:04.944 --> 00:47:06.504
حتما عینک قواصی، عینک ایمنیته

00:47:13.234 --> 00:47:14.754
حتی با اونا هم اشکت درمیاد؟

00:47:16.754 --> 00:47:18.344
واقعا اینطور به نظر میام؟

00:47:19.154 --> 00:47:20.214
چه مدلی؟

00:47:21.194 --> 00:47:25.094
شبیه یه تیکه آشغال به نظر میام؟

00:47:25.714 --> 00:47:27.234
من کی همچین چیزی گفتم؟

00:47:28.384 --> 00:47:29.964
نظر تو چیه، سوریم؟

00:47:30.134 --> 00:47:32.634
فکر نمیکنم که کاملا اشتباه باشه

00:47:32.964 --> 00:47:34.004
!ایش

00:47:34.594 --> 00:47:36.674
چرا اینقدر بدجنسی؟

00:47:37.174 --> 00:47:39.304
اگه میخوای گریه کنی، برو خونه گریه کن

00:47:39.574 --> 00:47:40.944
وقت ندارم دلداریت بدم

00:47:41.044 --> 00:47:42.404
نیازی به دلداریت ندارم

00:47:44.344 --> 00:47:46.774
...تا دو سال دیگه

00:47:46.774 --> 00:47:49.674
من هر روز میام اینجا و پیاز پوست میکنم

00:47:50.054 --> 00:47:51.274
و هر کار دیگه ای هست میکنم

00:47:52.054 --> 00:47:54.194
چرا؟-
برای نشون دادن پشیمونیم-

00:47:56.214 --> 00:47:58.214
دفعه‌ی پیش برای
نشون دادن پشیمونی بود

00:47:58.554 --> 00:47:59.964
این دفعه جدی هستم

00:48:00.594 --> 00:48:03.324
...این تنها راه جبران کار اشتباهیه

00:48:03.324 --> 00:48:04.554
که تو دبیرستان باهات کردم

00:48:05.054 --> 00:48:06.594
!انگار حالت خوب نیست

00:48:07.074 --> 00:48:09.504
آره، خوب نیستم

00:48:10.134 --> 00:48:11.134
سرما خوردی؟

00:48:13.574 --> 00:48:16.114
...پسرداییم

00:48:16.214 --> 00:48:19.004
!بهم گفت یه تیکه آشغال بی مصرف تو این دنیام

00:48:20.004 --> 00:48:21.404
خیلی عصبانی بودم و
،اعصابم بهم ریخته بود

00:48:21.404 --> 00:48:23.384
ولی چون حرفش درست بود
نتونستم جوابشو بدم

00:48:27.214 --> 00:48:29.824
سانگ مین، منو نگاه کن

00:48:35.484 --> 00:48:38.094
این نقطه قوتته، زود همه چیو قبول میکنی

00:48:38.464 --> 00:48:39.594
این قدرت فوق العاده ایه

00:48:40.074 --> 00:48:41.074
!ایش

00:48:41.234 --> 00:48:43.544
اسم اینو میذاری دلداری دادن؟

00:48:44.594 --> 00:48:46.364
این یه تعریف بود-
چی؟-

00:48:51.504 --> 00:48:53.484
...هی، تو

00:48:55.944 --> 00:48:57.574
چرا همش دنبالم میفتی؟

00:48:58.214 --> 00:48:59.554
چی داری میگی تو؟

00:48:59.554 --> 00:49:01.524
چتونه هر دفعه همدیگرو می‌بینین؟

00:49:02.444 --> 00:49:03.794
اون یه فروشنده کلاهبرداره

00:49:04.614 --> 00:49:06.094
...هی، تو

00:49:07.054 --> 00:49:08.864
بذار فقط حرفمونو بزنیم و بریم

00:49:09.324 --> 00:49:10.404
سوریم

00:49:11.924 --> 00:49:14.524
اگه با بابام بهم زدی پس
چرا همش میای خونه‌مون؟

00:49:15.274 --> 00:49:16.904
وقتی مادرم مریضه، مجبوری اینکارو بکنی؟

00:49:17.774 --> 00:49:19.464
اومده بودم یه چیزیو پس بدم

00:49:20.074 --> 00:49:22.404
مادرت هم حالش خوبه، نگران نباش

00:49:23.304 --> 00:49:25.844
...دکتری که تلفنی باهاش حرف زدی هم

00:49:25.844 --> 00:49:27.174
قلابی بوده

00:49:29.254 --> 00:49:30.444
چی میگی؟

00:49:31.554 --> 00:49:33.054
مادرت کاملا خوب شده

00:49:34.824 --> 00:49:37.294
چطور میتونی درمورد یه زن مریض
همچین حرفی بزنی؟

00:49:37.714 --> 00:49:40.594
بریم جی هه، اینا ارزششو ندارن
باهاشون حرف بزنیم

00:49:40.964 --> 00:49:42.594
مادر من، مریض نیست؟

00:49:43.054 --> 00:49:44.404
خودت ازش بپرس

00:49:44.554 --> 00:49:46.734
یا باهاش برو پیش دکترش

00:49:49.504 --> 00:49:52.044
جی هه، تو هنوزم این احمقو می‌بینی؟

00:49:52.044 --> 00:49:53.774
عقلت پریده؟ به خودت بیا

00:49:53.774 --> 00:49:54.774
اونی

00:49:55.504 --> 00:49:58.074
...قبل اینکه مراسم شرکتتون تو کافه ما برگزار بشه

00:49:58.074 --> 00:50:00.504
اومده بود و میخواست یه سفارش الکی بده
و سرمونو کلاه بذاره، برای همینم من با جارو زدمش

00:50:01.384 --> 00:50:03.214
سرتونو کلاه بذاره؟-
آره-

00:50:03.214 --> 00:50:05.214
...چه چرت و پرتی میگی واسه خودت

00:50:05.674 --> 00:50:06.884
میخوای با پیاز بزنمت؟

00:50:06.884 --> 00:50:08.384
گم شو ببینم-
اونی-

00:50:09.214 --> 00:50:11.364
قلبم اومد تو دهنم

00:50:11.614 --> 00:50:13.384
...این زنیکه واقعا-
من چی؟-

00:50:13.384 --> 00:50:14.384
کافیه

00:50:16.464 --> 00:50:17.504
تو کی هستی؟

00:50:18.154 --> 00:50:20.594
!لازم نکرده بدونی، فقط برو

00:50:23.274 --> 00:50:25.404
بریم نام سو، بیا

00:50:26.964 --> 00:50:28.134
خدای من

00:50:33.484 --> 00:50:35.174
کاشکی میگفتی دوست پسرمی

00:50:42.384 --> 00:50:43.614
!آقای چا

00:50:44.614 --> 00:50:46.114
باید زود مادرمو ببینم

00:50:46.864 --> 00:50:49.254
اونا الکی اینطوری میکنن

00:50:50.094 --> 00:50:52.824
به مادر مریضت استرس وارد نکن
بیا بریم فقط

00:50:55.234 --> 00:50:58.774
<c.colord48e43>(کـاری امـروز)</c>

00:50:59.634 --> 00:51:02.074
...کارای باقیمونده رو فروختن

00:51:02.464 --> 00:51:03.734
و کلی پول درآوردن

00:51:04.004 --> 00:51:05.674
میخوان باهات مشورت کنن

00:51:08.714 --> 00:51:10.824
لی سانگ جون شخصا اومده اینجا؟

00:51:11.074 --> 00:51:12.074
آره

00:51:12.574 --> 00:51:14.384
اون اولین سلبریتی هستش که
تو زندگی واقعیم دیدم

00:51:16.884 --> 00:51:18.294
بیا، شماره اش

00:51:18.884 --> 00:51:20.194
<c.colord48e43>(لی سانگ جون)</c>

00:51:21.964 --> 00:51:23.134
تنها بود؟

00:51:23.384 --> 00:51:26.004
...نه، با خانومش بود

00:51:26.004 --> 00:51:28.804
و با یه مردی که هیونگ صداش میزد

00:51:30.594 --> 00:51:32.174
احتمالا با یونگ شیک با هم اومدن

00:51:33.274 --> 00:51:36.214
گفت اگه بیاین بیرون
براتون ماشین میفرسته

00:51:39.484 --> 00:51:41.074
فردا میرم بیرون

00:51:42.054 --> 00:51:44.654
باشه، به مدیر همینو میگم

00:51:55.924 --> 00:51:59.304
به نظر میاد میدونی داری چیکار میکنی
پس ادامه بده

00:52:00.324 --> 00:52:01.464
بیخیال

00:52:02.424 --> 00:52:04.464
تو حس و حال گیتار زدن نیستم

00:52:05.004 --> 00:52:08.274
ته جو بهم گفت که مجبورت کنم
...مثلا 30دقیقه تمرین کنی

00:52:08.274 --> 00:52:09.964
و ازت فیلم بگیرم

00:52:12.174 --> 00:52:14.754
تو دخترت رو خوب بزرگ کردی

00:52:14.944 --> 00:52:16.574
میدونم

00:52:16.984 --> 00:52:18.254
...ولی شما

00:52:18.984 --> 00:52:22.024
بیست سال پسرت رو فریب دادی

00:52:25.254 --> 00:52:26.364
حقیقته

00:52:29.054 --> 00:52:31.194
،درسته که من اشتباه کردم

00:52:32.054 --> 00:52:35.674
ولی این برای هر کسی تصمیم سختی بود

00:52:37.134 --> 00:52:40.574
خوشحالم که می‌بینم اشتباهاتتو تایید میکنی

00:52:42.114 --> 00:52:44.984
ته جو بهت نگفت؟

00:52:45.844 --> 00:52:47.174
چیو؟

00:52:48.344 --> 00:52:50.074
که چرا همه‌ی این اتفاقات افتاد

00:52:51.424 --> 00:52:53.944
...از گون‌وو شنیدم که پسردایی سانگ جون

00:52:53.944 --> 00:52:55.424
درمورد یه موضوعی
دچار سوءتفاهم شده بوده

00:52:56.194 --> 00:52:58.054
در چه موردی بوده؟

00:53:08.364 --> 00:53:10.024
آماده ای؟-
معلومه-

00:53:10.024 --> 00:53:12.574
<c.colord48e43>(زیبایی یاکسون میونگا)</c>

00:53:13.174 --> 00:53:14.174
سلام

00:53:14.464 --> 00:53:15.714
از قبل رزرو داشتین؟

00:53:15.714 --> 00:53:18.044
بله، به اسم کیم ته جو
برای 4نفر رزرو کرده بودم

00:53:19.174 --> 00:53:21.274
بذارین تا داخل همراهیتون کنم-
بله-

00:53:21.274 --> 00:53:23.174
مامان، برو-
بریم-

00:53:26.024 --> 00:53:28.444
با یه مهمون ناخونده تو خونه ات
مثل یه ملکه رفتار میشه

00:53:29.154 --> 00:53:31.254
ناخونده کجا بود فامیل جونم

00:53:32.554 --> 00:53:34.094
ممنونم، ته جو

00:53:35.364 --> 00:53:37.404
به لطف شما منم دارم
آرامش میگیرم و خیلی خوبه

00:53:37.924 --> 00:53:39.094
مشکلی نداره؟

00:53:40.134 --> 00:53:41.134
خوبه

00:53:41.734 --> 00:53:44.174
برای من یکم محکم‌تر فشار بدین

00:53:51.444 --> 00:53:52.734
از این طرف-
بله-

00:53:55.304 --> 00:53:56.304
ته جو

00:53:56.404 --> 00:53:57.824
چطوری پیداش کردی؟

00:53:57.824 --> 00:53:59.424
ما حتی نمی‌دونستیم مرده‌ست یا زنده

00:54:00.654 --> 00:54:02.794
بیشتر سونگ گو، ته و توشو درآورد

00:54:03.294 --> 00:54:05.714
پس الان میتونیم بریم ببینیمش؟

00:54:06.214 --> 00:54:08.654
...فعلا باید منتظر تماسش بمونیم

00:54:08.654 --> 00:54:10.864
بعد باید یه کاری کنیم خودش بیاد پیش ما

00:54:12.504 --> 00:54:14.074
باهامون تماس میگیره؟

00:54:15.694 --> 00:54:16.864
فکر میکنم آره

00:54:20.574 --> 00:54:24.004
<c.colord48e43>(به گزارشگر کو هیون جو)</c>

00:54:29.074 --> 00:54:31.554
<c.colord48e43>(من جانگ یونگ شیک هستم، پسردایی سانگ جون)</c>

00:54:31.554 --> 00:54:34.524
<c.colord48e43>(بعد ملاحظات فراوان، تصمیم گرفتم جواب پیامتونو بدم)</c>

00:54:34.524 --> 00:54:35.524
<c.colord48e43>(ایمیل با موفقیت ارسال شد)</c>

00:54:49.174 --> 00:54:50.174
به سلامتی

00:54:54.614 --> 00:54:56.114
ممنون که مهمونمون کردی

00:54:56.464 --> 00:54:59.174
خواهش میکنم، مایه افتخارمه

00:55:00.074 --> 00:55:04.114
باید هر از گاهی اینطوری
شبای مردونه داشته باشیم

00:55:04.754 --> 00:55:06.444
چرا؟ اوه

00:55:07.094 --> 00:55:09.194
باید اینو به ته جو بگم

00:55:11.294 --> 00:55:13.154
یواش یواش بخور، انگاری مست شدی

00:55:14.094 --> 00:55:15.924
من آروم آروم میخورم

00:55:18.464 --> 00:55:20.594
خدایا، خوب میتونی مشروب بخوری

00:55:20.964 --> 00:55:24.444
من تو همه چی قوی ام، جز این

00:55:25.234 --> 00:55:28.544
باید تو یه چیزی نقص داشته باشیم
تا شبیه انسان باشیم

00:55:32.634 --> 00:55:33.634
...خب

00:55:35.154 --> 00:55:38.924
،وقتی اولین بار درباره تو و سوریم شنیدم

00:55:39.714 --> 00:55:41.384
...مخالف این مسئله بودم

00:55:41.384 --> 00:55:43.054
چون میشدی پدر زن نام سو

00:55:44.884 --> 00:55:45.884
می‌فهمم

00:55:47.464 --> 00:55:51.004
...از طرف دیگه، میخواستم اون اول باهات ازدواج کنه

00:55:51.004 --> 00:55:53.404
...تا یه انتقام درست و حسابی

00:55:54.024 --> 00:55:55.324
از نام سو گرفته باشه

00:55:56.924 --> 00:55:59.344
چو نام سو کیه؟

00:56:00.234 --> 00:56:01.734
احتمالا نمی‌شناسیش

00:56:02.504 --> 00:56:04.074
دوست پسر سابق سوریم بود

00:56:07.804 --> 00:56:10.554
ولی الان گفتی آقای شین، پدرزنشه

00:56:10.924 --> 00:56:13.984
نه، نزدیک بود پدرزنش بشه

00:56:15.924 --> 00:56:19.024
دختر آقای شین، با اون عوضی قرار میذاشت

00:56:21.364 --> 00:56:23.754
این، شدنی نیست

00:56:25.654 --> 00:56:28.774
اونا بهم زدن و این خیلی خوبه

00:56:29.024 --> 00:56:31.464
ولی الان زن سابقش پیداش شده

00:56:31.904 --> 00:56:33.404
نمیخواد نگران اون باشین

00:56:33.864 --> 00:56:37.544
به وکیلم گفتم علیهش شکایت کنه
و نذاره نزدیکم بشه

00:56:38.234 --> 00:56:40.574
درباره بیماری کشنده اش دروغ گفته بود

00:56:41.774 --> 00:56:45.754
و اولین نفری که اونو فاش کرد من اعظم بودم

00:56:47.324 --> 00:56:50.754
آره، البته بهتر از تو نمیتونست بازی کنه

00:56:52.524 --> 00:56:53.824
برای پروژه بعدیت تصمیم گرفتی؟

00:56:54.924 --> 00:56:56.024
...دارم به این فکر میکنم که

00:56:57.024 --> 00:56:59.154
،اگه اون موقع بازیگر نمی‌شدم

00:56:59.154 --> 00:57:02.424
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

00:57:04.944 --> 00:57:06.964
راستش میخوام یکم استراحت کنم

00:57:09.134 --> 00:57:11.134
اتفاقی افتاده بود؟

00:57:14.904 --> 00:57:17.114
برای اونم کم کم آپدیتت میکنیم

00:57:18.054 --> 00:57:19.054
حتما

00:57:19.054 --> 00:57:22.094
بیاید حرفای کسل کننده نزنیم
و برگردیم سر مشروب خوردنمون

00:57:22.094 --> 00:57:23.444
آره-
حتما-

00:57:23.444 --> 00:57:24.654
به سلامتی

00:57:27.654 --> 00:57:29.594
اگه تلفنتو دیر جواب بدی
خواهرم با مشت میزندت؟

00:57:30.524 --> 00:57:31.964
یه لحظه، ساکت

00:57:39.044 --> 00:57:40.044
الو؟

00:57:40.174 --> 00:57:41.964
گوشی آقای لی سانگ جون ـه؟

00:57:43.134 --> 00:57:44.134
بله، درسته

00:57:44.674 --> 00:57:46.234
منم، مادر یونگ شیک

00:57:48.844 --> 00:57:50.074
خیلی وقت گذشته، زن دایی

00:58:00.464 --> 00:58:04.154
مامان، مشکلی نداری امروز کنارمون باشی؟

00:58:04.964 --> 00:58:07.004
...عروسم که نمیدونستم زنده‌ست یا مرده

00:58:07.004 --> 00:58:09.824
،امروز داره میاد
البته که باید اینجا باشم

00:58:09.824 --> 00:58:11.074
اصلا میادش؟

00:58:11.904 --> 00:58:13.004
آره میادش

00:58:14.574 --> 00:58:17.304
یه ماشین براش فرستادم
و تو راهه

00:58:17.674 --> 00:58:20.114
چی شده به این فکر
افتاده که بیاد سراغ ما؟

00:58:20.444 --> 00:58:21.444
...ته جو

00:58:23.004 --> 00:58:24.714
با یه دروغ براش تله گذاشتم

00:58:25.714 --> 00:58:28.254
گفتم همه کارای هنری دایی فروخته شده
...و کلی پول ازش به دست اومده

00:58:28.984 --> 00:58:30.024
و ما باید در این مورد باهم حرف بزنیم

00:58:31.794 --> 00:58:32.964
دقیقا همینه

00:58:33.484 --> 00:58:34.634
یونگ شیک و اون جو چی؟

00:58:35.634 --> 00:58:37.824
هروقت زن دایی برسه
میان اینجا

00:58:38.054 --> 00:58:39.154
جی‌وو میاردشون

00:58:39.404 --> 00:58:42.424
مادربزرگ و مادر، خیالتون راحت باشه

00:58:42.424 --> 00:58:44.674
الان خیلی مضطرب به نظر میرسین

00:58:55.804 --> 00:58:58.174
عزیزم، زود باش بیا بیرون

00:58:59.924 --> 00:59:00.924
چرا؟

00:59:02.824 --> 00:59:04.614
الان باید فورا بریم

00:59:07.094 --> 00:59:08.294
جی‌وو کی اومدی؟

00:59:08.694 --> 00:59:10.554
فعلا بیا بریم بالا

00:59:10.554 --> 00:59:12.694
مادرت اومده

00:59:13.824 --> 00:59:14.824
چی؟

00:59:14.904 --> 00:59:15.924
زود باش

00:59:29.384 --> 00:59:30.654
خوش اومدی اونی

00:59:32.774 --> 00:59:34.794
چرا همتون اینجا جمع شدین؟

00:59:35.324 --> 00:59:36.524
عروسم

00:59:37.614 --> 00:59:39.024
خیلی وقته ندیدمت

00:59:40.794 --> 00:59:41.964
سلام

00:59:43.054 --> 00:59:45.654
نمیدونستم هنوز زنده و صحیح و سالمین

00:59:46.194 --> 00:59:47.674
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:59:50.234 --> 00:59:51.734
همینو بگو

00:59:52.464 --> 00:59:55.074
،پسر بزرگم ده ها سال پیش مرده

00:59:55.074 --> 00:59:57.484
ولی من هنوز زنده و سلامتم

00:59:58.804 --> 00:59:59.804
زن دایی

01:00:02.384 --> 01:00:03.444
ایشون، خانم من هستن

01:00:04.254 --> 01:00:06.574
باعث افتخاره می‌بینمتون، کیم ته جو هستم

01:00:08.554 --> 01:00:09.714
یونگ شیک کجاست؟

01:00:10.654 --> 01:00:11.654
الان میادش

01:00:12.114 --> 01:00:14.054
بیا بشین

01:00:14.324 --> 01:00:15.484
بیاین بشینیم

01:00:32.714 --> 01:00:34.674
خوبه که بازم می‌بینمت

01:00:36.174 --> 01:00:40.114
تو رو که می‌بینم بیشتر خاطرات گیل یون یادم میاد

01:00:50.524 --> 01:00:51.524
مامان

01:00:52.694 --> 01:00:54.004
مامان، چرا اینجا اومدی؟

01:00:54.504 --> 01:00:57.134
!مادر، مشتاق دیدار

01:00:58.404 --> 01:01:00.444
شما دو تا هم خیلی پیر شدین

01:01:03.004 --> 01:01:04.274
مامان، این همه مدت کجا بودی؟

01:01:04.274 --> 01:01:06.134
اگه زنده بودی باید بهم می‌گفتی

01:01:06.134 --> 01:01:07.904
همه جا دنبالت گشتم

01:01:08.674 --> 01:01:11.844
تو خونه یکی دیگه چیکار میکنی؟

01:01:12.554 --> 01:01:16.024
با چه رویی جلوت ظاهر بشم

01:01:17.024 --> 01:01:18.864
زنده بودنم هیچ چیز خوبی نداره

01:01:19.464 --> 01:01:22.384
مادر، لطفا این حرفو نزنین

01:01:22.384 --> 01:01:25.004
کلی دلش براتون تنگ
شده بود و دنبالتون میگشت

01:01:25.004 --> 01:01:27.504
اول، بیاید بشینید

01:01:43.074 --> 01:01:46.774
کدوم قطعه از کارای شوهرم فروخته شده؟

01:01:48.844 --> 01:01:49.924
درمورد چی حرف میزنی؟

01:01:56.524 --> 01:01:58.304
میدونستی مادرم کجاست؟

01:01:59.094 --> 01:02:00.154
دیروز پیداش کردم

01:02:00.824 --> 01:02:02.234
از یه مرکز تحقیقاتی درخواست کردم

01:02:03.404 --> 01:02:04.734
واسه چی دنبال مادرم میگشتی؟

01:02:06.574 --> 01:02:07.734
برای اینه یه سوالی
میخواستم ازش بپرسم

01:02:10.364 --> 01:02:11.984
من بهتون دروغ گفتم

01:02:13.384 --> 01:02:15.944
که کارای هنری دایی فروش رفته
و کلی هم پول بابتش به دست اومده

01:02:16.344 --> 01:02:17.404
متاسفم

01:02:18.174 --> 01:02:19.384
ولی فکر کردم این باعث شد که بیاین

01:02:20.214 --> 01:02:22.114
مرتیکه عوضی روانی-
اونی-

01:02:23.824 --> 01:02:26.554
یه سوالمونو جواب بده

01:02:29.524 --> 01:02:31.094
...پول بیمه زندگی گیل یون

01:02:32.524 --> 01:02:34.524
و پولی که از فروش خونه به دست اومد

01:02:35.824 --> 01:02:37.094
تو همشونو گرفتی

01:02:42.904 --> 01:02:44.544
!نه، خودت گرفتیشون

01:02:45.484 --> 01:02:47.804
من حتی به یه پنیش هم دست نزدم

01:02:49.174 --> 01:02:51.174
...دو سال بعد از مرگ دایی

01:02:51.844 --> 01:02:53.054
...به حساب مامان

01:02:53.054 --> 01:02:55.554
هیچ مدرکی بر انتقال پول مشکوکی ثبت نشده

01:02:57.154 --> 01:02:58.424
من پولو گرفتم

01:02:58.924 --> 01:03:02.364
ولی مادرت خواست ازم قرضش بگیره
منم رفتم همشو نقد کردم

01:03:02.864 --> 01:03:05.554
صدها هزار دلار پول نقد؟

01:03:08.524 --> 01:03:10.774
واسه چی منو آوردین اینجا؟

01:03:10.824 --> 01:03:12.074
مگه کی هستین؟

01:03:12.804 --> 01:03:14.964
قبلا جلوی استودیو هنری
،که یونگ شیک اونجا کار میکرد

01:03:15.944 --> 01:03:17.944
...یادتونه نقاشی یونگ شیک رو

01:03:18.884 --> 01:03:21.884
بعد اینکه ازمون گرفتین پاره کردین؟

01:03:24.384 --> 01:03:25.384
نقاشی؟

01:03:25.984 --> 01:03:26.984
اونی

01:03:27.524 --> 01:03:29.654
...نقاشی رو از داخل لوله اش در آوردی و

01:03:30.714 --> 01:03:31.884
تیکه پاره اش کردی

01:03:33.694 --> 01:03:35.754
اومو-
زن دایی-

01:03:37.694 --> 01:03:39.054
یادم نمیاد

01:03:42.594 --> 01:03:44.734
من یه سیلی زدم تو صورتت

01:03:45.734 --> 01:03:47.344
اونم یادت نمیاد؟

01:03:51.574 --> 01:03:54.134
باید یادم باشه که بهم سیلی زدی؟

01:03:56.344 --> 01:03:58.024
لطفا جدی جواب بده

01:03:59.384 --> 01:04:00.444
زن دایی

01:04:01.444 --> 01:04:03.384
الان چون حوصلمون سر رفته
دور هم جمع نشدیم

01:04:06.194 --> 01:04:07.964
الان بعد اینکه مادرمو پیدا کردی
داری باهاش چیکار میکنی؟

01:04:07.964 --> 01:04:09.524
شماها که کارآگاه نیستین

01:04:09.964 --> 01:04:11.864
اون مسابقه نقاشی میتونست فرصت
بورسیه و تحصیل در خارج رو براش فراهم کنه

01:04:12.754 --> 01:04:13.904
...هیونگ دچار سوءتفاهم شده

01:04:14.234 --> 01:04:16.674
و فکر میکنه که من و مادرم
نقاشیشو عمدا ثبت نکردیم

01:04:18.174 --> 01:04:19.444
...و برای همون

01:04:20.134 --> 01:04:22.074
بیست سال تمام
یه دروغ بی معنی بهمون گفت

01:04:24.734 --> 01:04:27.884
من دردی که یونگ شیک حس میکرد رو درک میکنم

01:04:28.904 --> 01:04:30.174
...میدونم چه حسیه که

01:04:30.714 --> 01:04:33.274
شانستو برای استعدادی که داری از دست بدی

01:04:36.154 --> 01:04:37.214
...برای همین

01:04:38.214 --> 01:04:40.054
باید حتما اینو آشکار کنیم

01:04:42.054 --> 01:04:43.734
من مطمئنم که اون روز رو یادته

01:04:44.864 --> 01:04:46.654
ما وسط خیابون دعوامون شد

01:04:46.734 --> 01:04:48.504
مردم ما رو دیدن

01:04:48.964 --> 01:04:51.574
و از خواهرشوهرت
وسط خیابون سیلی خوردی

01:04:52.444 --> 01:04:53.944
زن دایی، اون روز یادت میاد

01:04:54.844 --> 01:04:56.574
!اون برمیگرده پیش من

01:04:56.574 --> 01:04:58.214
!جادوگر شیطان صفت

01:05:01.344 --> 01:05:02.504
آره یادمه

01:05:03.754 --> 01:05:05.924
مادرت بهم سیلی زد

01:05:13.024 --> 01:05:14.824
واسه چی زدتون؟

01:05:15.824 --> 01:05:17.324
چون ازم متنفر بود

01:05:18.594 --> 01:05:20.004
و منم ازش متنفر بودم

01:05:21.674 --> 01:05:24.364
شما نقاشی یونگ شیک که ما داشتیم
می بردیم رو پاره کردین

01:05:25.404 --> 01:05:27.304
!واسه همین زدتون

01:05:29.404 --> 01:05:31.614
مامان، بریم
فکر کرده کیه؟

01:05:31.614 --> 01:05:33.214
پاره اش نکردین؟

01:05:34.004 --> 01:05:35.714
!من هرگز همچین کاری نکردم

01:05:36.804 --> 01:05:38.324
...واسه چی باید نقاشی پسرمو

01:05:38.714 --> 01:05:41.324
که اینقدر مهم بوده رو پاره کنم؟

01:05:47.484 --> 01:05:49.154
ته جو-
بله-

01:05:53.464 --> 01:05:54.524
...لحظه ای که

01:05:55.524 --> 01:05:57.404
...نقاشی رو پاره کردین

01:05:58.404 --> 01:05:59.544
با دوربین ثبت شده

01:06:04.004 --> 01:06:05.734
اون موقع یه همچین تکنولوژی هم بود

01:06:06.234 --> 01:06:08.254
چطور میتونی اینطوری دروغ بگی؟

01:06:08.714 --> 01:06:10.504
...اوایل هزاره جدید

01:06:11.824 --> 01:06:14.694
یه عالمه دوربین امنیتی تو خیابونا نصب شد

01:06:15.114 --> 01:06:18.684
و روبروی استودیوی هنر، یه ایستگاه پلیس بود

01:06:20.564 --> 01:06:23.724
معلومه‌ که بابد جلوی ایستگاه پلیس
دوربین وجود داشته باشه

01:06:24.724 --> 01:06:28.174
چطور تونستین فیلماشو گیر بیارین؟

01:06:29.104 --> 01:06:32.234
اون روز همون نزدیکی
یه دزدی بزرگ رخ داده بود

01:06:32.304 --> 01:06:34.544
...پلیس با سانگ جون تماس گرفته بود

01:06:34.544 --> 01:06:36.404
تا ازش بپرسن چیزی دیده یا نه

01:06:36.764 --> 01:06:38.814
...بپرسن مظنون رو دیده

01:06:38.814 --> 01:06:41.014
یا ماشینی که دزده
سوار شده رو یادشه یا نه

01:06:41.404 --> 01:06:44.214
اون ویدیوی ضبط شده رو با ایمیل فرستاد

01:06:45.384 --> 01:06:47.014
اون موقع بخاطر نقاشی
عقلم سرجاش نبود

01:06:47.014 --> 01:06:48.484
برای همین فراموش کره بودم

01:06:49.354 --> 01:06:52.114
الان یادم اومد که همچین ایمیلی بود

01:06:54.224 --> 01:06:55.684
،اون روزی که دعوا کردیم

01:06:56.764 --> 01:06:59.724
مظنون به دزدی، از کنارمون رد شد

01:07:01.394 --> 01:07:04.304
خوشبختانه، فیلم هنوز سالمه

01:07:04.804 --> 01:07:06.644
،کیفیتش پایین هست

01:07:06.644 --> 01:07:08.364
ولی میتونین افراد رو توش تشخیص بدین

01:07:21.484 --> 01:07:22.684
بیاین با هم ببینیمش

01:07:24.224 --> 01:07:27.114
بذار ببینیم چطوری نقاشی پسرتو پاره کردین

01:07:30.594 --> 01:07:31.934
چطور جرئت میکنی؟

01:07:35.004 --> 01:07:37.764
میدونی یونگ شیک بخاطر تو
چه بلایی سرمون آورد؟

01:07:38.764 --> 01:07:40.344
شماها عوض نشدین

01:07:40.934 --> 01:07:42.764
!هنوزم منو نادیده میگیرین

01:07:44.934 --> 01:07:47.104
!برو کنار

01:07:47.274 --> 01:07:48.274
کجا میری؟

01:07:49.354 --> 01:07:51.014
باید چهره‌ی فوق العاده
خودت رو ببینی بعد بری

01:07:51.574 --> 01:07:52.574
!برو کنار

01:07:52.614 --> 01:07:53.854
مامان

01:07:54.514 --> 01:07:56.314
اشتباه میکنه، مگه نه؟-
!خفه شو-

01:07:56.314 --> 01:07:57.424
بهم بگو

01:07:57.644 --> 01:07:59.684
!بهش بگو تو نقاشیشو پاره کردی

01:08:12.644 --> 01:08:15.644
<c.colorff5571>(سه خواهر و برادر جسور)</c>

01:08:15.668 --> 01:08:31.668
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:31.692 --> 01:08:47.692
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:48.214 --> 01:08:49.814
به پلیس گزارش دادم

01:08:50.764 --> 01:08:52.234
...میخوام پولی که بخاطر من

01:08:52.234 --> 01:08:54.044
از دست دادین، بهتون برگرده

01:08:54.044 --> 01:08:56.444
خب چه بلایی سر یونگ شیک میاد؟

01:08:56.574 --> 01:08:58.574
...باید مسئولیت کارایی که کرده رو

01:08:58.574 --> 01:08:59.724
قبول کنه

01:08:59.724 --> 01:09:02.254
یه کمپین تبلیغاتی رو به من سپردن

01:09:02.254 --> 01:09:03.644
لی سانگ جون رو بیار

01:09:03.724 --> 01:09:05.654
کاری میکنم به عنوان
دستیار مدیر استخدام بشی

01:09:06.614 --> 01:09:08.654
تصمیم سختی گرفتم و اومدم

01:09:08.934 --> 01:09:10.264
...اینکه عقب بکشم

01:09:10.824 --> 01:09:12.934
ظاهرا بهترین راه برای اینه
که راحت بشی

01:09:13.504 --> 01:09:14.724
مادربزرگ، کجایین؟

01:09:14.824 --> 01:09:18.174
تو دردسر افتادیم، مامان بزرگت ناپدید شد

01:09:18.234 --> 01:09:19.234
چی؟