WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.803 --> 00:00:10.203 فعلا یه نفر دیگه این کارو به عهده میگیره 00:00:12.933 --> 00:00:14.373 به موقع اومدن 00:00:16.303 --> 00:00:17.443 سلام 00:00:21.513 --> 00:00:22.882 شوخیتون گرفته؟ 00:00:23.382 --> 00:00:26.353 فقط چون یه دستیارم، حتی به خودتون زحمت بلند شدن هم نمیدین؟ 00:00:36.193 --> 00:00:38.532 من اینجا به عنوان دستیار ،بازیگر لی سانگ جون هستم 00:00:38.532 --> 00:00:39.893 و اسمم کیم ته جوئه 00:00:41.232 --> 00:00:42.632 خوشحالم دوباره می‌بینمتون 00:00:44.102 --> 00:00:45.272 خوشوقتم 00:00:45.272 --> 00:00:47.672 من اوه هی اون از ارتباطات مینت هستم 00:00:48.473 --> 00:00:50.043 دیدنت اینجا حس متفاوتی داره 00:00:50.842 --> 00:00:52.742 !دوباره هفت قلم آرایش کردی 00:00:59.782 --> 00:01:02.053 دقیقا همونطوریه که دیروز براتون گفتم 00:01:02.782 --> 00:01:04.223 ...این کمپین تبلیغاتی برای داروی ریزش موئه 00:01:04.223 --> 00:01:05.693 که توسط داروسازی گونگانگسو تولید شده 00:01:05.693 --> 00:01:08.792 تبلیغ کننده میخواد بازیگر لی سانگ جون محصول رو تبلیغ کنه 00:01:09.792 --> 00:01:12.632 اما بازیگر لی سانگ جون موهای پرپشتی داره 00:01:12.632 --> 00:01:13.962 پس چرا برای این کار انتخاب شده؟ 00:01:13.962 --> 00:01:16.102 چون بازیگر لی سانگ جونه 00:01:16.102 --> 00:01:19.233 "شما هم میتونید مثل اون موهای پرپشتی داشته باشین" 00:01:19.233 --> 00:01:20.473 این تبلیغ دروغینه 00:01:21.272 --> 00:01:23.503 ،اگه مو با چهارتا قرص رشدش زیاد شه 00:01:23.503 --> 00:01:24.712 باید جایزه نوبل بگیره 00:01:25.143 --> 00:01:26.643 ...این دقیقا مثل 00:01:26.643 --> 00:01:29.283 استخدام سلبریتی های خوشگل برای کمپین های زیباییه 00:01:29.283 --> 00:01:31.152 ...نمیتونی فقط با رژلبی که دارن تبلیغ میکنن 00:01:31.152 --> 00:01:33.983 مثل یه سلبریتی خوشگل بشی 00:01:34.122 --> 00:01:38.753 فقط برای مشتریامون یه فانتزی میسازیم 00:01:41.022 --> 00:01:43.492 ولی شما کی هستین؟ 00:01:46.393 --> 00:01:50.363 ایشون چو اسمیث از همون شرکت هستن 00:01:51.402 --> 00:01:52.533 یس یس 00:01:53.772 --> 00:01:55.372 بیاید یه نگاهی به فیلمنامه مصور بندازیم 00:01:57.512 --> 00:01:59.042 هنوز داریم درموردش بحث می‌کنیم 00:02:03.742 --> 00:02:07.152 معمولا اینکه با چه داستانی ...قراره پیش بریم 00:02:07.152 --> 00:02:10.553 باید فیلمنامه تبلیغ رو نشونمون بدین تا بتونیم تصمیم بگیریم 00:02:11.622 --> 00:02:14.823 فکر میکردیم بیشتر به میزان مبلغ پرداختی علاقه نشون بدین 00:02:15.293 --> 00:02:18.032 این داروی ریزش مو چقدر جواب میده؟ رشد مو رو زیاد میکنه؟ 00:02:18.032 --> 00:02:20.293 یا ریزشش رو متوقف میکنه؟ 00:02:20.532 --> 00:02:23.333 ،هردوی این کارهارو انجام میده 00:02:23.703 --> 00:02:27.502 اما بیشتر تمرکزش روی جلوگیری از ریزش موئه 00:02:28.372 --> 00:02:32.043 پس یه همچین چیزی میشه؟ 00:02:32.043 --> 00:02:33.073 یه لحظه صبر کنید 00:02:35.413 --> 00:02:38.953 وقتی اینجوری میکنی جلوی ریزشش رو میگیره؟ 00:02:38.953 --> 00:02:41.152 ...وات د- آقای چو اسمیث- 00:02:42.522 --> 00:02:44.122 میشه اول ولم کنی؟ 00:02:44.122 --> 00:02:46.492 مو حتی اونطوری کنده نمیشه اینطوری هم کنده نمیشه 00:02:46.492 --> 00:02:48.992 صبرکن، نکن- حتی وقتی اینجوری میکنم؟- 00:02:48.992 --> 00:02:50.192 نونا، لطفا 00:02:50.192 --> 00:02:51.492 نونا؟ تو منو میشناسی؟ 00:02:51.492 --> 00:02:53.393 ...نه، من 00:02:55.402 --> 00:02:58.703 درکل میخواستم بهتون بگم که ...از همچین تبلیغ بچگانه و ضعیفی 00:02:58.703 --> 00:03:01.103 خودداری کنین 00:03:08.782 --> 00:03:12.282 برای همین خواستیم فیلمنامه مصور رو ببینیم 00:03:13.953 --> 00:03:18.353 ما همچین کاری رو با یه ستاره مثل لی سانگ جون نمیکنیم 00:03:18.353 --> 00:03:20.092 لازم نیست نگران باشین 00:03:20.962 --> 00:03:22.492 ،و درباره مبلغ پرداختی 00:03:22.492 --> 00:03:25.462 سعی میکنیم با درخواست آقای لی راه بیایم 00:03:25.462 --> 00:03:26.863 چقدر میشه؟ 00:03:28.002 --> 00:03:30.233 مبلغ پیشنهادیتون چقدره؟ 00:03:31.133 --> 00:03:32.133 زیاده 00:03:35.303 --> 00:03:36.673 حتما 00:03:37.402 --> 00:03:39.513 فیلمنامه مصور و مبلغ پیشنهادیمون رو آماده‌ میکنیم 00:03:39.513 --> 00:03:41.083 و با یه جلسه دیگه برمیگردیم 00:03:42.143 --> 00:03:44.282 بله، اینجوری بهتره 00:03:45.782 --> 00:03:48.652 منتظرش میمونم، سرکار خانم اوه 00:03:49.923 --> 00:03:52.053 ،کاملا متوجه شدم 00:03:52.053 --> 00:03:54.793 خانم دستیار بازیگر لی سانگ جون 00:04:04.573 --> 00:04:06.133 (۴۸ قسمت) 00:04:06.133 --> 00:04:07.803 کیم ته جو یه هیولاست 00:04:09.942 --> 00:04:12.342 موهاتو از قصد کشید، مگه نه؟ 00:04:12.573 --> 00:04:14.282 چون قبلا با خواهرش قرار میذاشتی؟ 00:04:15.083 --> 00:04:17.382 فقط چون وسط کار بودم بیخیالش شدم 00:04:17.382 --> 00:04:19.882 و این قضیه آقای چو اسمیث رو تمومش کن 00:04:22.653 --> 00:04:24.322 دوباره میخوای ببینیشون، درسته؟ 00:04:25.122 --> 00:04:26.192 البته 00:04:27.762 --> 00:04:30.363 فکر کنم تظاهر کرد بررسیش میکنه ولی انجامش نمیده 00:04:30.363 --> 00:04:33.533 ولی قانع کردن تبلیغ کننده ممکنه سخت تر هم باشه 00:04:33.863 --> 00:04:36.533 ...میتونیم به تبلیغ کننده 00:04:36.533 --> 00:04:38.202 راجع به رسوایی لی سانگ جون بگیم 00:04:39.273 --> 00:04:41.202 ...ولی اون شایعه پسر نامشروعش 00:04:41.673 --> 00:04:43.202 معلوم شد دروغه 00:04:45.572 --> 00:04:47.742 ...میگیم بخاطر فرار مالیاتی 00:04:47.742 --> 00:04:49.312 تحت بازجویی پلیسه 00:04:49.512 --> 00:04:52.053 باعث میشه تبلیغ کننده ولش کنه 00:04:56.483 --> 00:04:57.653 همینکارو بکنیم 00:05:01.363 --> 00:05:02.562 ...و مادرجون 00:05:04.793 --> 00:05:07.093 بیخیال آقای شین نشین 00:05:10.432 --> 00:05:11.832 هیچ وقت نگفتم بیخیالش شدم 00:05:20.942 --> 00:05:21.942 چی؟ 00:05:22.913 --> 00:05:24.582 ...اون اسمیثی که اینجا بود 00:05:25.113 --> 00:05:27.882 دوست پسر سابق سوریمه و باهم بدجور کات کردن 00:05:28.582 --> 00:05:30.423 واقعا؟ 00:05:30.682 --> 00:05:33.553 پس برای همین عجیب میزد 00:05:34.122 --> 00:05:36.363 ،نمیدونم چرا باهم تیم شدن 00:05:36.793 --> 00:05:39.132 ولی وقتی میبینم از این اسم ...انگیسی مسخره استفاده کرده 00:05:39.132 --> 00:05:41.603 میفهمم بدجوری دلشون میخواد با سانگ جون کار کنن 00:05:42.002 --> 00:05:44.103 باید ببینیم دفعه بعد چی بهمون ارائه میکنن 00:05:44.872 --> 00:05:47.332 حتما دلتون میخواد سانگ جون تو اون آگهی بازرگانی باشه 00:05:48.043 --> 00:05:50.442 تا موقعی که مبلغ زیادی پیشنهاد میدن دوست دارم 00:05:50.442 --> 00:05:51.812 به شرط اینکه موضوعش عجیب نباشه 00:05:52.973 --> 00:05:55.812 دفعه‌ی دیگه موهای اون زنه رو میکشم 00:05:56.012 --> 00:05:57.713 ...اگه همچنان اون مبلغو پیشنهاد کنه 00:05:58.283 --> 00:06:00.182 ،و تبلیغات به وجهه سانگ جون ضربه نزنه 00:06:00.283 --> 00:06:01.353 منم باهاش موافقت میکنم 00:06:01.523 --> 00:06:04.892 آیگو، امروز به اندازه کافی موی ملتو کشیدی 00:06:04.892 --> 00:06:07.252 اون وانمود کرد تا حد مرگ مریضه 00:06:07.923 --> 00:06:09.692 این توهین به بیمارانیه که منتظر معجزه هستن 00:06:09.692 --> 00:06:12.262 و هر روز با بیماریشون دست و پنجه نرم میکنن 00:06:12.632 --> 00:06:15.233 بابای منم بخاطر اون زن غش کرد 00:06:15.663 --> 00:06:16.803 بیخیالش نمیشم 00:06:17.502 --> 00:06:20.303 اگه اینقدر ازش بدت میاد باید پیشنهادشونو رد کنیم 00:06:20.432 --> 00:06:22.742 نه، میخوام یه جلسه دیگه هم داشته باشیم 00:06:31.812 --> 00:06:34.783 ما تو ایستگاه اتوبوس مائول ایم 00:06:35.382 --> 00:06:37.723 پس منم ماشینو برمیدارم و میام اون سمت 00:06:37.723 --> 00:06:39.892 ،نه نمیخواد. اگه نزدیکی 00:06:39.892 --> 00:06:41.923 ما میایم پیشت 00:06:42.562 --> 00:06:45.163 ماشینتو تو پارکینگ عمومی پارک کردی؟ 00:06:50.403 --> 00:06:51.473 گیل یون 00:06:54.702 --> 00:06:56.742 !گیل یون 00:06:57.642 --> 00:06:59.142 ما میایم پیشت 00:06:59.742 --> 00:07:01.613 اونی که نزدیک تقاطعه، آره؟ 00:07:02.413 --> 00:07:05.113 نزدیک رستوران کاری نه اونی که نزدیک خونه‌ی مائه 00:07:05.252 --> 00:07:07.512 نه، همونجا وایسین. من میام دنبالتون 00:07:07.512 --> 00:07:08.853 بعدش باهمدیگه با ماشین میریم 00:07:09.983 --> 00:07:11.793 فهمیدم. پس زود بیا 00:07:12.692 --> 00:07:14.153 ...سانگ جون الان 00:07:15.663 --> 00:07:16.793 خدایا 00:07:17.892 --> 00:07:20.533 فامیل جونم، کجا رفتی؟ 00:07:21.363 --> 00:07:22.363 فامیل جون؟ 00:07:23.202 --> 00:07:24.872 خانم یون، کجایی؟ 00:07:25.872 --> 00:07:26.973 !فامیل جونم 00:07:28.002 --> 00:07:29.002 مامان‌بزرگ 00:07:29.773 --> 00:07:33.613 سانگ جون، تو دردسر افتادیم !مامان بزرگت غیبش زده 00:07:34.043 --> 00:07:35.043 چی؟ 00:07:35.783 --> 00:07:38.582 وای کیفشو جا گذاشته 00:07:39.582 --> 00:07:40.682 خدای من 00:07:43.122 --> 00:07:44.122 چی؟ 00:07:44.952 --> 00:07:48.363 گوشیش هم تو کیفش جا مونده 00:07:51.062 --> 00:07:52.632 چندوقته که رفته؟ 00:07:52.632 --> 00:07:55.533 وقتی تلفنی داشتم باهات حرف میزدم، غیب شد 00:07:56.432 --> 00:07:58.072 ممکنه سوار اتوبوس شده باشه؟ 00:07:58.903 --> 00:08:01.872 پس بیا مسیر اتوبوس رو دنبال کنیم 00:08:01.872 --> 00:08:03.543 اون همین اطرافه 00:08:03.673 --> 00:08:05.773 نه، شما برین سمت خونه 00:08:05.773 --> 00:08:07.273 من این اطرافو میگردم 00:08:07.742 --> 00:08:10.682 خیلی خب، من کیفشو میبرم خونه 00:08:10.682 --> 00:08:11.713 باشه 00:08:12.783 --> 00:08:15.283 خانم یون، خدای من 00:08:16.153 --> 00:08:17.283 پروردگارا 00:08:57.163 --> 00:08:58.932 اگه سرماخوردی، دور بنشین 00:08:59.692 --> 00:09:01.403 منتظر یونگ شیل ام 00:09:02.303 --> 00:09:04.803 من هرکاری بهم محول کردی انجام دادم 00:09:05.102 --> 00:09:06.403 موش آب کشیده شدم 00:09:06.403 --> 00:09:08.173 و تقاص اشتباهات گذشتمو پس دادم 00:09:08.373 --> 00:09:11.643 پس فقط چهارتا گزارشت مونده 00:09:18.482 --> 00:09:22.452 وقتی پشت لپ تاپ کار میکنی خیلی جذاب و کشنده میشی 00:09:23.582 --> 00:09:25.023 انقدر دلم قیلی ویلی میره نمیتونم نگات کنم 00:09:30.062 --> 00:09:31.462 ببخشید، کارتو بکن 00:09:32.033 --> 00:09:33.332 ولی به چی اینجوری زل زدی؟ 00:09:37.932 --> 00:09:41.173 "متولد هشتم دسامبر در زایشگاه نامجانگ؟" 00:09:41.743 --> 00:09:43.403 این چیه که انقدر با دقت نگاش میکنی؟ 00:09:43.942 --> 00:09:46.572 این سناریو فیلمیه که بازیگر لی سانگ جون میخواد بسازه 00:09:48.112 --> 00:09:49.682 مال دهه هفتاده 00:09:49.707 --> 00:09:51.977 و یه خانمی که تو دهه بیست سالگیشه و ...تو مرکز زایشگاه کار میکنه 00:09:52.482 --> 00:09:55.482 دو تا بچه ای که تازه به دنیا اومدن رو جابه جا میکنه و داستان شروع میشه 00:09:56.123 --> 00:09:57.222 به نظر جالب میاد 00:09:59.253 --> 00:10:01.523 ...بازیگر لی سانگ جون از بین سناریو های هوبه هاش 00:10:01.523 --> 00:10:04.163 ...اینکه می‌خواد اینو انتخاب کنه و بسازه 00:10:05.562 --> 00:10:06.692 یه دلیلی داره، نه؟ 00:10:09.316 --> 00:10:12.387 اوپا حتما میخواد کارای پسر داییش رو تلافی کنه 00:10:13.633 --> 00:10:15.572 ،هوبه اش نوشته و ممکنه اتفاقی مطابق هم باشن 00:10:16.743 --> 00:10:19.243 ...ولی از قضا اسم کسی که بچه رو جابه جا کرده 00:10:20.112 --> 00:10:21.283 جانگ یونگ سوکه 00:10:22.582 --> 00:10:24.653 همون جانگ یونگ شیک می‌ذاشتن می‌رفت پی کارش 00:10:24.653 --> 00:10:26.013 امیدوارم حسابی ضربه بخوره 00:10:27.712 --> 00:10:28.753 جی وو 00:10:30.352 --> 00:10:31.352 به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:10:33.393 --> 00:10:34.623 فکر کنم آسیب ببینه 00:10:37.462 --> 00:10:39.133 حتما اوپا یه فکرایی داره 00:10:51.513 --> 00:10:54.472 داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:55.942 --> 00:10:57.112 یه سر می‌رم بیرون 00:10:57.842 --> 00:10:58.913 کجا می‌ری؟ 00:11:00.452 --> 00:11:01.653 می‌گم کجا داری می‌ری؟ 00:11:02.722 --> 00:11:04.182 من اون عوضی رو پیدا کردم 00:11:04.182 --> 00:11:05.753 اطراف پاجو زندگی می‌کنه 00:11:05.792 --> 00:11:07.452 هنوزم تو آموزشگاه هنری کار می‌کنه 00:11:08.722 --> 00:11:10.423 می‌خوای پیداش کنی چی ازش بپرسی؟ 00:11:10.423 --> 00:11:11.932 "بپرسی "من نابغه ام، نه؟ 00:11:11.932 --> 00:11:13.432 بیا بعدا حرف بزنیم 00:11:15.663 --> 00:11:16.663 جانگ یونگ شیک 00:11:18.033 --> 00:11:19.133 جانگ یونگ شیک 00:11:19.503 --> 00:11:20.732 !جانگ یونگ شیک 00:11:21.873 --> 00:11:23.743 لطفا به خودت بیا دیگه 00:11:24.373 --> 00:11:27.643 تا کی می‌خوای خودتو تو گذشته حبس کنی و زجر بکشی؟ 00:11:28.582 --> 00:11:31.553 کارت حافظه‌ی جدید داشتم، پیداش نمی‌کنم 00:11:31.653 --> 00:11:32.783 عزیزم 00:11:34.231 --> 00:11:36.123 من برای تو چی ام؟ 00:11:36.383 --> 00:11:38.592 ما برای تو چی هستیم؟ 00:11:42.692 --> 00:11:44.993 ...عزیزم، من 00:11:45.862 --> 00:11:47.862 نصف زندگیم رو با تو گذروندم 00:11:49.602 --> 00:11:51.263 اوقات سخت زیادی هم داشتیم 00:11:51.903 --> 00:11:53.932 ولی چون تو عاشقم بودی تحمل کردم 00:11:54.643 --> 00:11:57.903 من تا الان فکر می‌کردم تو عاشقمی 00:12:01.712 --> 00:12:03.342 درسته که عاشقتم اون جو 00:12:04.582 --> 00:12:05.653 چند لحظه 00:12:05.753 --> 00:12:07.053 نه 00:12:07.053 --> 00:12:10.123 تو بیست سال تمام منو گول زدی 00:12:10.923 --> 00:12:12.222 ...من وقتی 00:12:12.452 --> 00:12:15.192 فهمیدم فریبم دادی حتی دلم نمی‌خواست زندگی کنم 00:12:15.192 --> 00:12:17.623 ...ولی بازم 00:12:17.923 --> 00:12:20.263 تحمل کردم، می‌دونی چرا؟ 00:12:21.163 --> 00:12:22.832 چون عاشقتم 00:12:23.062 --> 00:12:24.732 !ولی تو چی 00:12:28.173 --> 00:12:29.373 عزیزم 00:12:29.972 --> 00:12:32.513 ...تا کی میخوای تو استودیوی سرد و تاریک 00:12:32.513 --> 00:12:34.543 تنها بلرزی و زندگی کنی؟ 00:12:35.243 --> 00:12:37.612 و از همه منتفر بشی 00:12:40.283 --> 00:12:42.452 سانگ جون تنها کسی نیست که با استعداده 00:12:43.582 --> 00:12:46.852 آره، پس از الان دوباره شروع کن 00:12:46.952 --> 00:12:48.163 من کمکت می‌کنم 00:12:49.322 --> 00:12:50.362 ...و 00:12:50.941 --> 00:12:54.062 جلوی سانگ جون و مامانش زانو بزن و معذرت خواهی کن 00:12:54.293 --> 00:12:55.932 !از منم معذرت بخواه 00:12:57.763 --> 00:12:59.432 لطفا بیا بعدا صحبت کنیم 00:12:59.503 --> 00:13:00.572 عزیزم 00:13:01.903 --> 00:13:04.072 چشماتو باز کن و ما رو ببین خواهشا 00:13:04.072 --> 00:13:08.243 من، سوبین و جی وو، تو رو دوست داریم 00:13:10.482 --> 00:13:12.053 ...از ترس اینکه مثل من بشه 00:13:12.653 --> 00:13:15.352 جی‌وو رو به فرزندی گرفتم ولی اون عوضی ازم متنفره 00:13:16.452 --> 00:13:18.352 چطور می‌تونه دلخور نشه؟ 00:13:18.493 --> 00:13:21.123 حتی منم اینطوری ازت دلخورم 00:13:21.692 --> 00:13:24.932 لطفا به جی‌وو یکم زمان بده 00:13:25.293 --> 00:13:26.862 بیا منتظر بمونیم 00:13:29.562 --> 00:13:32.033 اون جو، به منم یکم زمان بده 00:13:33.273 --> 00:13:34.332 ...تو 00:13:35.673 --> 00:13:37.043 می‌خوای ما رو هم از دست بدی؟ 00:13:37.873 --> 00:13:39.342 ،اگه الان به خودت نیای 00:13:39.743 --> 00:13:41.342 خانواده‌ی واقعیت رو هم از دست می‌دی 00:13:44.682 --> 00:13:46.612 می‌خوای منم رهات کنم؟ 00:13:49.383 --> 00:13:50.852 تو هم نمی‌تونی منو درک کنی 00:13:52.053 --> 00:13:54.923 آره، من نمی‌تونم درکت کنم 00:13:55.393 --> 00:13:59.033 ولی چون عاشقتم کنارت موندم 00:14:02.663 --> 00:14:03.932 اگه می‌خوای بری برو 00:14:32.362 --> 00:14:33.793 (جانگ هیون 07، اتوبوس روستا) 00:14:43.072 --> 00:14:44.102 !مامان بزرگ 00:14:44.673 --> 00:14:46.312 سانگ جون 00:14:46.442 --> 00:14:48.442 وقتی شنیدم یک دفعه ای ناپدید شدی قلبم ریخت 00:14:48.442 --> 00:14:49.912 حالت خوبه؟ 00:14:49.812 --> 00:14:51.883 اهوم، خوبم 00:14:51.883 --> 00:14:53.553 دیگه به خودم اومدم 00:14:53.852 --> 00:14:55.053 سوار اتوبوس شدی؟ 00:14:56.053 --> 00:14:57.182 سانگ جون 00:14:57.783 --> 00:15:00.653 همش گیل یون رو می‌بینم 00:15:01.023 --> 00:15:02.663 دایی بزرگت 00:15:05.932 --> 00:15:07.033 سانگ جون 00:15:09.263 --> 00:15:12.673 ببخشید که به خاطر یونگ شیک صدمه دیدی 00:15:12.903 --> 00:15:15.102 نمی‌شه من به جاش معذرت خواهی کنم؟ 00:15:18.243 --> 00:15:19.413 متاسفم، مامان بزرگ 00:15:23.482 --> 00:15:25.253 همش تقصیر منه 00:15:26.312 --> 00:15:29.352 تقصیر بزرگتراست که همه چی قروقاطی شد 00:15:30.153 --> 00:15:33.822 من باید با مهربونی و گرمای بیشتری ازتون نگهداری می‌کردم 00:15:36.123 --> 00:15:37.263 ...من 00:15:43.303 --> 00:15:44.303 مامان بزرگ 00:15:44.602 --> 00:15:47.072 فعلا چون خونه‌ی ته جو اینا نزدیکه، بیا بریم خونه‌شون 00:15:47.373 --> 00:15:48.873 خانواده ته جو هم نگرانن 00:15:50.773 --> 00:15:51.773 باشه 00:15:53.743 --> 00:15:55.812 آیگو خوش اومدی- آیگو- 00:15:55.812 --> 00:15:57.243 نمیدونی چقدر ترسیدم و نگرانت شدم 00:15:57.243 --> 00:15:59.612 الو اونی، مامان همین الان اومد 00:15:59.612 --> 00:16:01.153 نگران نباش، دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:16:01.822 --> 00:16:04.452 خدای من- مامان، حالت خوبه؟- 00:16:04.452 --> 00:16:06.423 معلومه که حالم خوبه 00:16:06.423 --> 00:16:09.293 بفرمایین اینجا بشینین- بله بشینین- 00:16:09.293 --> 00:16:10.322 لطفا بشین 00:16:12.793 --> 00:16:13.832 آیگو 00:16:16.362 --> 00:16:18.602 جاییتون که صدمه ندیده؟ 00:16:19.432 --> 00:16:21.643 ببخشید دردسر درست کردم 00:16:21.643 --> 00:16:24.342 حتما چند لحظه عقلمو از دست داده بودم 00:16:25.513 --> 00:16:27.513 ...مادرم کیف و موبایلتون رو 00:16:27.513 --> 00:16:29.883 صحیح و سالم با خودش آورد 00:16:30.283 --> 00:16:31.513 ممنونم 00:16:32.312 --> 00:16:34.082 چه اتفاقی افتاده مامان؟ 00:16:34.482 --> 00:16:37.753 ...اون لحظه توهم زدم 00:16:37.753 --> 00:16:40.322 که برادر بزرگترت سوار اتوبوس شده 00:16:40.322 --> 00:16:43.192 برای همین ناخوآگاه سوار اتوبوس شدم 00:16:43.993 --> 00:16:45.293 مامان 00:16:45.462 --> 00:16:49.163 بدون اینکه کیفتونو بردارین همینطوری سوار اتوبوس شدین؟ 00:16:49.562 --> 00:16:50.633 بله 00:16:51.369 --> 00:16:55.310 تو جیبم کیف پولم بود برای همین کرایه اتوبوس رو دادم 00:16:56.643 --> 00:16:58.842 وقتی سوار شدی به خودت اومدی؟ 00:16:59.143 --> 00:17:02.513 آره، تا سوار شدم عقلم اومد سرجاش 00:17:02.682 --> 00:17:06.283 به هر حال خداروشکر که سالمین 00:17:07.382 --> 00:17:08.822 پدرجان متاسفم 00:17:09.283 --> 00:17:11.483 این روزا تو خونه‌مون اتفاقات ناراحت کننده افتاده 00:17:12.293 --> 00:17:14.892 فکر کنم مامانم خیلی استرس گرفته 00:17:14.892 --> 00:17:17.122 البته درک می‌کنم 00:17:17.122 --> 00:17:18.862 برای چی متاسفی 00:17:19.493 --> 00:17:21.933 ببخشید که همه جوره زحمتتون میدم 00:17:23.033 --> 00:17:25.632 سانگ جون، بیا بریم خونه 00:17:25.703 --> 00:17:26.773 چشم مامان بزرگ 00:17:26.773 --> 00:17:29.572 باید اینجا بمونی با من باشی 00:17:29.572 --> 00:17:31.543 برای سلامت روانت هم خوبه 00:17:31.543 --> 00:17:34.273 نرو- همینکارو کنین- 00:17:34.273 --> 00:17:37.543 فکر کنین خونه خودتونه و راحت اینجا بمونین 00:17:37.783 --> 00:17:39.213 دوباره میام 00:17:40.483 --> 00:17:43.283 امروز باید برم خونه تا احساس آرامش پیدا کنم 00:17:43.283 --> 00:17:44.652 آیگو 00:17:46.152 --> 00:17:47.193 خدانگهدار 00:17:49.569 --> 00:17:53.270 گفتین شام سبک می‌خورین برای همین براتون فرنی آبلون درست کردم 00:17:53.662 --> 00:17:55.162 آها بله ممنونم 00:17:55.533 --> 00:17:59.102 خانم جی هه وسایلی که برده بود رو آورد گذاشت سرجاشون 00:18:00.703 --> 00:18:01.872 وسایل؟ 00:18:02.377 --> 00:18:04.448 ...یسری لباس و کفش و کتاب 00:18:04.473 --> 00:18:07.513 با خودش به آپارتمانی که مادرش اونجاست، برده بود 00:18:08.112 --> 00:18:10.743 ولی امروز دوباره برشون گردوند 00:18:11.812 --> 00:18:14.852 جی هه الان خونه‌ست؟ 00:18:14.852 --> 00:18:17.582 نه، وسایلشو گذاشت و دوباره رفت بیرون 00:18:18.322 --> 00:18:22.062 گفت دیگه پیش مامانش نمی‌مونه و میاد خونه 00:18:23.704 --> 00:18:25.933 بله متوجه شدم 00:18:53.202 --> 00:18:57.571 اون دفعه سانگ جون گفت که سناریوی هوبه اش مشکوک میزنه 00:18:57.864 --> 00:19:02.034 از کجا معلوم شاید برای اینکه شبیه داستان خودش بشه تغییرش بده 00:19:02.034 --> 00:19:03.405 دقیقا عین هم؟ 00:19:04.965 --> 00:19:06.604 خیلی بچه‌گونه‌ست که 00:19:07.205 --> 00:19:09.375 اسم شخصیت اصلی جانگ یونگ سوکه یعنی چی آخه؟ 00:19:10.175 --> 00:19:12.344 نمیخوام با این نمایشنامه کمکش کنم 00:19:13.675 --> 00:19:17.145 عادلانه نیست. قول دادی کمکش میکنی 00:19:17.145 --> 00:19:18.814 فقط یه انتقام شخصیه 00:19:19.014 --> 00:19:22.054 نمیشه فقط قبولش کنی؟ میدونی که چیا کشیده 00:19:22.054 --> 00:19:25.254 بعدشم کی یه فیلم مستقل میبینه آخه؟ (فیلم مستقل، فیلمیه که تو کمپانیای مشهور تولید نشده باشه) 00:19:25.254 --> 00:19:28.665 اگه لی سانگ جون تهیه کننده‌ش باشه زیاد پروموتش میکنن 00:19:28.665 --> 00:19:32.235 و داستان هم مشابه خودشه پس فکر کنم خیلی آدم تماشاش کنن 00:19:32.965 --> 00:19:35.504 همین الانم کمپانی بخاطر افترا زدن شکایت تنظیم کرده 00:19:36.235 --> 00:19:37.834 امیدوارم دیگه در این حد پیش نره 00:19:38.475 --> 00:19:39.804 بخاطر خود لی سانگ جون هم که شده 00:19:40.274 --> 00:19:42.104 من طرف اوپامم 00:19:45.844 --> 00:19:46.844 اونی 00:19:48.544 --> 00:19:49.544 هی 00:19:50.415 --> 00:19:52.385 جی هه، اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:54.014 --> 00:19:57.225 خانم جانگ هیون جونگ جواب تلفن هام رو نمیدن 00:19:57.985 --> 00:19:59.895 تو تنها کسی هستی که میتونم ازش درخواست کنم 00:20:00.895 --> 00:20:03.824 میتونی کمکم کنی خاله‌ت رو ببینم؟ 00:20:04.764 --> 00:20:06.094 خاله‌م واسه چی؟ 00:20:07.195 --> 00:20:08.804 ...یه موضوعی هست 00:20:09.665 --> 00:20:11.504 واقعا واسم مهمه 00:20:12.135 --> 00:20:14.475 ربطی به چیزی که قبلتر اتفاق افتاد داره؟ 00:20:14.504 --> 00:20:16.145 لطفا بلند شین 00:20:16.145 --> 00:20:19.145 لطفا کمکمون کنید که سوریم از بابام جدا بشه 00:20:19.574 --> 00:20:22.814 اول بلند شین لطفا 00:20:23.284 --> 00:20:24.885 لطفا دخترتون رو قانع کنید 00:20:25.254 --> 00:20:27.614 التماست میکنم کمکمون کن 00:20:27.655 --> 00:20:29.354 چرا اون روز تو رستوران کاری اونکارو کردی؟ 00:20:29.354 --> 00:20:31.485 حتی زانو زدی اصلا شبیه خودت نبودی 00:20:31.485 --> 00:20:33.324 حتی اولش نشناختمت 00:20:34.824 --> 00:20:35.995 یه مشکلی داشتم 00:20:36.824 --> 00:20:40.264 میدونی آقای کیم بخاطر مادرت غش کرد، مگه نه؟ 00:20:43.864 --> 00:20:46.475 واسه همینم خاله‌م نمیخواد ببینتت 00:20:46.574 --> 00:20:49.205 میدونی وقتی مادرت رو دیدم به چی فکر کردم؟ 00:20:49.544 --> 00:20:51.375 "نمیخوام وقتی بزرگ شدم مثل اون بشم" 00:20:53.774 --> 00:20:55.114 منم باهات موافقم 00:20:58.215 --> 00:20:59.215 اونی 00:21:00.084 --> 00:21:02.284 لطفا کمکم کن خاله‌ت رو ببینم 00:21:03.554 --> 00:21:06.594 باشه. باهاش حرف میزنم 00:21:07.094 --> 00:21:08.294 باید همین امروز ببینمش 00:21:09.625 --> 00:21:11.094 همین امروز؟ 00:21:17.905 --> 00:21:19.834 کاملا خوبم 00:21:22.175 --> 00:21:24.774 نگرانم نباش 00:21:26.014 --> 00:21:28.215 میدونی یه چندوقت بود به‌هم ریخته بودم 00:21:28.645 --> 00:21:30.945 فقط برای مدتی عقلمو از دست داده بودم 00:21:31.645 --> 00:21:35.925 مامان، از الان دیگه هرجا میری منم با خودت ببر 00:21:36.385 --> 00:21:38.425 دارم بهت میگم خوبم 00:21:38.625 --> 00:21:40.625 بازم برای یه مدت تنها رفت و آمد نکنین 00:21:40.955 --> 00:21:43.064 انقدر ترسیدم قلبم داشت منفجر میشد 00:21:43.064 --> 00:21:48.495 فکر کنم باید با یونگ شیک یه مسافرتی چیزی برم 00:21:48.905 --> 00:21:51.504 نیاز دارم باهاش حرف بزنم 00:21:52.735 --> 00:21:57.104 اگه باعث میشه آسوده بشی پس انجامش بده 00:21:57.844 --> 00:21:58.875 خیلی خب 00:22:01.074 --> 00:22:02.185 سانگ جون 00:22:03.344 --> 00:22:04.344 ...تو 00:22:05.514 --> 00:22:09.125 نمیتونی بیخیال دادخواست علیه یونگ شیک بشی؟ 00:22:10.625 --> 00:22:11.685 اینکارو میکنم 00:22:13.155 --> 00:22:15.895 واقعا باید علیه خانواده‌ت اقدامات قانونی بکنی؟ 00:22:18.364 --> 00:22:19.395 مامان‌بزرگ 00:22:20.564 --> 00:22:23.135 یونگ شیک خونواده‌ی من نیست 00:22:25.935 --> 00:22:27.304 سانگ جون 00:22:28.334 --> 00:22:31.975 مامان‌بزرگ، من تهیه کننده‌ی یه فیلم جدیدم 00:22:31.975 --> 00:22:34.875 .باید بیای فیلمبرداری رو ببینی با خودم میبرمت 00:22:35.344 --> 00:22:36.784 فیلم جدید میسازی؟ 00:22:40.485 --> 00:22:44.024 .فیلمنامه رو نشونت میدم خوشت میاد ازش 00:23:22.195 --> 00:23:24.564 اوم، خیلی طعم خوبی داره 00:23:24.564 --> 00:23:25.564 واقعا؟ 00:23:26.034 --> 00:23:30.004 ولی حدود یک سوم مشتری ها گفتن دوستش ندارن 00:23:31.735 --> 00:23:34.935 فقط دستور پخت من رو کپی نکن 00:23:34.935 --> 00:23:38.504 با فکر و احساسات خودت درست کن 00:23:38.645 --> 00:23:39.814 خب چجوری؟ 00:23:40.415 --> 00:23:43.445 همه‌ی اینا بخاطر اون همسر سابق لعنتیه 00:23:43.814 --> 00:23:47.215 اگه بخاطر اون نبود بابات غش نمیکرد 00:23:47.415 --> 00:23:50.385 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:23:50.385 --> 00:23:51.885 مگه اشتباه میگم؟ 00:23:51.885 --> 00:23:55.125 وقتی اون خانم و دخترش زانو زدن ،و اون جنجال رو به پا کردن 00:23:55.125 --> 00:23:57.564 فکر کردم الانه که قلبم وایسته 00:23:57.564 --> 00:24:00.965 به هرحال سوریم، اگه میخوای میتونی انجامش بدی 00:24:00.965 --> 00:24:02.334 اگرم نمیخوای، مجبور نیستی انجامش بدی 00:24:02.864 --> 00:24:06.004 فقط چون از من شرمنده ای مثل تکلیف انجامش نده 00:24:06.004 --> 00:24:07.875 چون دوستت دارم انجامش میدم 00:24:07.875 --> 00:24:09.875 و فکر میکنم خیلی هم با استعدادم 00:24:10.945 --> 00:24:13.044 اگه مشغول به کار بشی هم خوب میشه 00:24:13.344 --> 00:24:16.715 اگه نخواستی هم میتونی انجامش ندی 00:24:17.645 --> 00:24:18.754 باشه 00:24:19.155 --> 00:24:20.614 سوریم، بذار مزه‌ش کنم 00:24:51.715 --> 00:24:55.215 آره. واقعا شوکه شده بودم 00:24:55.925 --> 00:24:57.284 ولی مامان حالش خوبه 00:24:58.455 --> 00:25:01.054 فکر کنم بخاطر یونگ شیک به هم ریخته‌ست 00:25:02.524 --> 00:25:03.824 قشنگم، یکم دیگه می‌رسی، نه؟ 00:25:04.024 --> 00:25:05.834 اره. تقریبا رسیدم 00:25:06.094 --> 00:25:08.034 باشه، زود بیا 00:25:09.834 --> 00:25:12.034 مامام تون تون میشه بیای بیرون 00:25:12.435 --> 00:25:13.435 باشه 00:25:18.475 --> 00:25:20.344 چی؟ سانگ مین 00:25:21.614 --> 00:25:24.415 سانگ جون زودتر مامان رو برد خونه 00:25:25.145 --> 00:25:26.514 آره شنیدم 00:25:26.514 --> 00:25:29.185 مامان بزرگ اومد خونه و حالشون خوبه خداروشکر 00:25:30.955 --> 00:25:33.125 نیومدی مامان‌بزرگت رو ببینی؟ 00:25:33.455 --> 00:25:35.465 اومدم تو رو ببینم 00:25:35.564 --> 00:25:36.564 من؟ 00:25:36.925 --> 00:25:37.925 آره 00:25:40.034 --> 00:25:42.635 این روزا خیلی خوشگل‌تر شدی 00:25:43.334 --> 00:25:44.334 واقعا؟ 00:25:45.604 --> 00:25:48.435 منظورم اینه که کارها و رفتارات قشنگ‌تر شدن 00:25:48.435 --> 00:25:50.705 قبلا شبیه آدم بدجنسا بودی 00:25:51.445 --> 00:25:53.245 بیا بریم اتاق نشیمن 00:25:54.375 --> 00:25:57.945 ببخشید، اما دوستم رو آوردم اینجا 00:25:58.955 --> 00:25:59.955 چی؟ 00:26:00.114 --> 00:26:02.225 چرا دوستت رو آوردی اینجا؟ 00:26:03.284 --> 00:26:04.784 دوست پسرته؟ 00:26:05.455 --> 00:26:07.794 کاشکی دوست پسرم بود ولی نیست 00:26:07.794 --> 00:26:10.364 دقیق بخوام بگم، یکی از دخترای سال پایینیمه 00:26:12.165 --> 00:26:13.895 راحت صحبت کنین و برین 00:26:13.895 --> 00:26:16.104 ممنونم. بیا تو 00:26:19.175 --> 00:26:20.475 سلام 00:26:21.475 --> 00:26:23.344 دوستت خوشگله 00:26:25.544 --> 00:26:27.514 میگه جواب تماساشو نمیدی 00:26:29.245 --> 00:26:31.544 بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:26:31.544 --> 00:26:32.985 برم کتمو بیارم 00:26:33.155 --> 00:26:35.455 هوا هنوز سرده 00:26:35.584 --> 00:26:37.985 لباسای گرم نمیپوشی 00:26:39.054 --> 00:26:41.625 بیا داخل، بیا دنبالم 00:26:41.625 --> 00:26:42.665 ...هی 00:26:46.364 --> 00:26:47.364 آیگو 00:26:48.094 --> 00:26:49.705 زود اومدین - آره - 00:26:49.705 --> 00:26:51.364 میخواستیم این اطراف قدم بزنیم 00:26:51.364 --> 00:26:53.205 ولی شب ها هوا سرد میشه 00:26:53.635 --> 00:26:56.145 سانگ مین و دوستش اومدن اینجا 00:26:56.574 --> 00:26:58.104 اومدن هیونگ جونگ رو ببینن 00:26:58.104 --> 00:26:59.445 واقعا؟ 00:27:03.614 --> 00:27:05.014 اینجا خیلی قشنگه 00:27:06.114 --> 00:27:07.455 دنبالم بیا 00:27:08.185 --> 00:27:09.185 بیا اینجا 00:27:11.784 --> 00:27:14.324 اوه، چه اتاق باحالی 00:27:15.425 --> 00:27:16.665 خیلی شیکه 00:27:18.725 --> 00:27:21.635 جی هه رو برداشتی آوردی خونه‌مون حالا چیکار کنم؟ 00:27:23.064 --> 00:27:24.735 جواب تلفناشو نمیدادی 00:27:24.735 --> 00:27:27.235 فکر میکردم اگه ازت بخوام جی هه رو ببینی مخالفت میکردی 00:27:27.875 --> 00:27:30.774 بابا اون روز بخاطر جی هه و مادرش غش کرد 00:27:30.774 --> 00:27:33.814 چجوری تونستی بیاریش اینجا؟ اصلا فکر کردی؟ 00:27:33.814 --> 00:27:35.614 معذرت میخوام 00:27:36.044 --> 00:27:40.485 التماسش کردم کمکم کنه چون میخواستم ببینمت 00:27:44.084 --> 00:27:45.824 داشتی مینوشیدی؟ 00:27:48.554 --> 00:27:50.024 فقط یکم 00:27:50.995 --> 00:27:52.435 اومد کافه پیشم 00:27:52.534 --> 00:27:55.564 چون میخواست ببیندت استرس داشت منم مشروب به خوردش دادم 00:28:00.274 --> 00:28:02.104 اومدی اینجا چی بگی؟ 00:28:03.844 --> 00:28:05.245 اونی - بله؟ - 00:28:05.814 --> 00:28:09.385 ببخشید ولی میشه تنهامون بذاری؟ 00:28:11.844 --> 00:28:13.514 چیزیه که نباید بشنوم؟ 00:28:18.554 --> 00:28:21.294 آره سانگ مینا، تو برو بیرون مراقب باش 00:28:21.554 --> 00:28:24.764 مامان و بابا نباید جی هه رو ببینن 00:28:25.594 --> 00:28:26.995 باشه 00:28:31.165 --> 00:28:32.205 بیا 00:28:32.834 --> 00:28:35.274 بشین اینجا 00:28:45.044 --> 00:28:48.915 خیلی چیزا هست که دلم میخواد درباره‌شون حرف بزنم 00:28:49.885 --> 00:28:52.024 ،اگه میخوای من طرف هی اون رو بگیرم 00:28:53.225 --> 00:28:54.425 اصلاً چیزی نگو 00:28:55.625 --> 00:28:56.725 ،راستشو بخوای الان 00:28:58.024 --> 00:28:59.594 کنارت خیلی معذبم 00:29:02.564 --> 00:29:03.804 معذرت میخوام 00:29:05.675 --> 00:29:06.675 ،راستی 00:29:08.205 --> 00:29:09.675 خبر خوبو شنیدی؟ 00:29:10.975 --> 00:29:12.514 مامانت وضعیتش حیاتی نیست 00:29:13.614 --> 00:29:15.274 اون اصلاً مریض نیست 00:29:16.715 --> 00:29:18.985 اون بطرز معجزه آسایی خوب شد 00:29:21.415 --> 00:29:24.425 بله، میدونم 00:29:27.225 --> 00:29:29.995 با اینکه به راحتی دروغش میتونست رو بشه بازم دروغ گفت 00:29:32.294 --> 00:29:33.735 مامانت همچین آدمیه 00:29:42.004 --> 00:29:43.304 ،قبلاً 00:29:44.044 --> 00:29:45.814 ...شما بهم گفته بودین 00:29:46.745 --> 00:29:49.844 که باید بیشتر قدردان پدرم باشم 00:29:52.344 --> 00:29:53.514 ...میتونم بپرسم 00:29:54.754 --> 00:29:58.554 که منظورتون از این حرف دقیقاً چی بود؟ 00:30:01.925 --> 00:30:03.695 بنظر میاد که خودت بدونی 00:30:04.925 --> 00:30:06.034 درست نمیگم؟ 00:30:11.665 --> 00:30:13.735 من دختر خونی پدرم نیستم 00:30:20.314 --> 00:30:23.215 از مویونگ شنیدی؟ 00:30:26.185 --> 00:30:27.514 نه، مامانم اینو بهم گفت 00:30:32.554 --> 00:30:34.754 آخه چرا همچین حرفیو بهت زد؟ 00:30:40.665 --> 00:30:44.235 نمیتونم وارد جزئیاتش بشم 00:30:45.735 --> 00:30:46.935 ...ولی 00:30:47.635 --> 00:30:50.475 دوست پسری که اون موقع ...باهاش قرار میذاشت 00:30:51.875 --> 00:30:53.114 پدر خونی منه 00:30:58.715 --> 00:31:01.584 ...مامانم اول منو به دنیا اورد 00:31:01.584 --> 00:31:03.524 بعد با بابام ازدواج کرد؟ 00:31:05.725 --> 00:31:08.425 ...وقتی سر تو باردار بود 00:31:09.264 --> 00:31:10.925 با شین مویونگ ازدواج کرد 00:31:16.864 --> 00:31:19.235 شین مویونگ از یه خانواده‌ی ...درست و حسابی بود 00:31:19.604 --> 00:31:22.304 و یه مرد خفنی که از یه دانشگاه سطح یک فارغ التحصیل شده بود 00:31:23.544 --> 00:31:27.314 اون ازم خواست که ترتیب یه قرار ملاقات از پیش تعیین شده رو با شین مویونگ بدم 00:31:28.745 --> 00:31:29.844 ،اون موقع ها 00:31:30.685 --> 00:31:33.054 تو باشگاه کوهنوردی سونبه من بود 00:31:36.284 --> 00:31:37.485 ...بابای من 00:31:38.685 --> 00:31:40.895 سر این ازدواج سرش کلاه رفت 00:31:43.625 --> 00:31:45.524 ،وقتی تو رو به دنیا اورد 00:31:47.495 --> 00:31:51.104 تو رو پیشش گذاشت و رفت 00:31:53.475 --> 00:31:56.604 من بهش گفتم تو رو بفرسته یه جای دیگه 00:32:01.044 --> 00:32:02.584 چرا اینقدر داره گریه میکنه؟ 00:32:04.915 --> 00:32:06.915 هنوزم خیلی دیر نشده 00:32:06.985 --> 00:32:08.415 بفرستش پیش پدربزرگ و مادربزرگ مادریش 00:32:08.415 --> 00:32:10.524 اگه مجبور شدی اصلاً بذارش جلوی در خونشون 00:32:11.655 --> 00:32:13.155 الان مریضه 00:32:13.155 --> 00:32:14.995 بعد اینکه حالش خوب شد همینکارو میکنم 00:32:15.125 --> 00:32:17.364 چرا اینقدر خودتو برای بچه ای که مال خودت نیست تو زحمت میندازی؟ 00:32:17.625 --> 00:32:19.165 سریع بفرستش بره 00:32:20.594 --> 00:32:22.094 بعداً اینکارو میکنم 00:32:23.104 --> 00:32:24.504 ازش نمیتونی دل بِکنی ها 00:32:30.475 --> 00:32:32.104 از حالا به دلت نشسته 00:32:34.875 --> 00:32:37.385 ...حتماً میدونه که مامانش رهاش کرده 00:32:37.544 --> 00:32:40.985 بخاطر همینم وقتی گریه میکنه دلم واسش میسوزه 00:32:41.814 --> 00:32:44.485 !به خودت بیا 00:32:45.225 --> 00:32:48.294 اگه بخوایم باهم روراست باشیم تو حتی باهاش ازدواج هم نکرده بودی 00:32:48.294 --> 00:32:50.895 مدت زیادی هم باهاش زندگی نکردی 00:32:50.965 --> 00:32:53.965 بفرستش پیش پدربزرگ و مادربزرگش و زندگیتو بکن 00:32:56.165 --> 00:32:57.735 ،اگه میخواستنش 00:32:57.735 --> 00:32:59.875 تا الان میومدن دنبالش 00:33:00.074 --> 00:33:01.705 ولی تا الان حتی یه بارم زنگ نزدن 00:33:02.175 --> 00:33:05.915 تازشم، این بچه گوسفند سیاه خونه میشه مترجم ع: یعنی درواقع مایه‌ی ننگ خانواده ست 00:33:06.314 --> 00:33:07.745 زندگیش پر اضطراب میشه 00:33:08.574 --> 00:33:12.145 اگه یه فرد خوب رو ببینی میخوای چیکار کنی؟ 00:33:12.815 --> 00:33:15.315 اگه زن رویاهات رو پیدا کردی چی؟ 00:33:15.514 --> 00:33:17.685 اگه بچه داشته باشی داستان میشه ها 00:33:19.924 --> 00:33:22.225 بعید میدونم تو زندگیم همچین روزی بیاد 00:33:22.594 --> 00:33:24.165 میشه و میاد 00:33:25.424 --> 00:33:27.734 نمیدونی چقدر آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:33:30.364 --> 00:33:32.234 خودم یه کاریش میکنم 00:33:32.264 --> 00:33:35.404 هر تصمیمی بگیرم میتونم مسئولیتشو قبول کنم 00:33:40.045 --> 00:33:41.944 تصمیم نگیر که بزرگش کنی 00:33:43.415 --> 00:33:44.614 چون متاسفم اینطور میکنم 00:33:46.154 --> 00:33:48.984 خودم تصمیم گرفتم و خودمم به نتیجه رسیدم 00:33:49.484 --> 00:33:51.855 بابت هیچی احساس گناه نکن 00:33:53.995 --> 00:33:55.824 ای خدا، اینطوری نمیشه که 00:33:56.665 --> 00:33:57.694 جی هه؟ 00:34:05.534 --> 00:34:06.775 الان دیگه فهمیدی؟ 00:34:08.505 --> 00:34:11.105 بخاطر همینم بهت میگم باید قدردان باشی 00:34:12.714 --> 00:34:14.344 ،جی هه 00:34:14.745 --> 00:34:18.484 تو الان نباید بخوای که اوه هی اون برگرده پیش بابات 00:34:18.844 --> 00:34:20.255 ،بجاش 00:34:20.514 --> 00:34:22.755 باید از بابات در برابر اون محافظت کنی 00:34:25.355 --> 00:34:29.395 چرا بابام هیچی بهم نگفت؟ 00:34:33.835 --> 00:34:36.304 ،اون زمان که تازه میرفتی مدرسه 00:34:38.005 --> 00:34:39.165 ...از بابات 00:34:41.034 --> 00:34:44.404 پرسیدی که چرا من مادر ندارم 00:34:48.674 --> 00:34:50.045 یادم نمیاد 00:34:51.014 --> 00:34:54.714 ...وقتی بابات بهت گفت که نمیتونی ببینیش 00:34:55.214 --> 00:34:57.424 چون ازش طلاق گرفته بود 00:34:59.085 --> 00:35:01.424 ...لام تا کام حرف نزدی 00:35:02.694 --> 00:35:04.065 و لب به هیچی نزدی 00:35:05.964 --> 00:35:07.295 تا اینکه مریض شدی 00:35:08.864 --> 00:35:11.264 و اونم نصف شبی بردت اورژانس 00:35:17.145 --> 00:35:18.475 ...احتمالا ته دلش 00:35:20.245 --> 00:35:21.614 ...بخاطر اون قضیه 00:35:22.415 --> 00:35:24.085 خیلی ناراحت و اذیت شده بود 00:35:25.944 --> 00:35:30.185 فکر میکرد که نیازی نیست حقیقت رو بدونی 00:35:32.824 --> 00:35:34.355 نمیدونستم 00:35:35.594 --> 00:35:38.165 نمیدونستم بابام بخاطر من چه فداکاریایی کرده 00:35:41.565 --> 00:35:42.764 ...مویونگ 00:35:43.605 --> 00:35:45.734 تو رو با عشق بزرگ کرد 00:35:46.375 --> 00:35:48.574 پس آسیب زدن به مردی ...مثل اون رو تموم کن 00:35:48.574 --> 00:35:50.444 و این دفعه کمکش کن 00:35:51.304 --> 00:35:54.514 میخوام ببینم که با یه آدم خوب یه زندگی شادی رو داشته باشه 00:35:58.614 --> 00:36:00.014 ...من همینجوریش هم 00:36:01.054 --> 00:36:03.654 ...به خانم سوریم 00:36:06.324 --> 00:36:07.995 خیلی صدمه زدم 00:36:22.174 --> 00:36:24.105 شنیدم که با یه دوست اینجا اومدی 00:36:28.275 --> 00:36:29.275 درسته 00:36:29.275 --> 00:36:30.545 پس چرا الان تنهایی؟ 00:36:30.545 --> 00:36:33.484 دوستم میخواست با خاله‌م حرف بزنه 00:36:35.014 --> 00:36:36.984 چه سَروسِری دارن باهم این دونفر؟ 00:36:37.424 --> 00:36:39.125 میخوای یه چیزی بنوشی؟ 00:36:39.125 --> 00:36:40.725 نه نیازی نیست 00:36:40.725 --> 00:36:42.554 خانم یو واقعاً نیازی نیست 00:36:42.554 --> 00:36:44.495 ما هیچ نوشیدنی ای نمیخوایم 00:36:44.495 --> 00:36:46.134 نمیشه که 00:36:47.134 --> 00:36:49.505 خاله، خانم یو داره میاد تو 00:36:49.505 --> 00:36:51.705 تو نوشیدنی نمیخوای مگه نه؟- برو اینجا- 00:36:52.005 --> 00:36:54.375 ...ولی- دراز بکش- 00:36:55.574 --> 00:36:57.174 ...آخه- مادرجون- 00:36:57.174 --> 00:36:58.775 شنیدم دوست سانگ مین اینجاست 00:36:59.514 --> 00:37:01.574 ...آره ولی- یه لحظه صبر کن ببینم- 00:37:02.674 --> 00:37:04.045 چرا دراز کشیده؟ 00:37:04.045 --> 00:37:07.884 حالش خیلی خوب نبود 00:37:07.915 --> 00:37:09.824 بخاطر همینم بهش گفتم دراز بکشه 00:37:09.824 --> 00:37:11.025 ...چی- واقعاً؟- 00:37:12.085 --> 00:37:13.094 ...آخه 00:37:14.495 --> 00:37:16.424 آیگو 00:37:17.764 --> 00:37:20.295 چرا اون تو تخت یه تازه عروسه؟ 00:37:21.065 --> 00:37:23.734 اگه حالش خوب نیست بره رو تخت ته جو دراز بکشه 00:37:23.734 --> 00:37:26.275 نه نه مشکلی نیست 00:37:26.375 --> 00:37:28.174 چی چیو مشکلی نیست 00:37:28.605 --> 00:37:30.444 ...اوهوی خانم جوون شما 00:37:31.045 --> 00:37:32.775 برو تو اونیکی اتاق بخواب 00:37:32.775 --> 00:37:37.185 مادربزرگ من بلندش میکنم و میبرمش تو اون یکی اتاق 00:37:37.185 --> 00:37:40.014 ما ترتیبشو میدیم، نگران نباشین 00:37:40.014 --> 00:37:41.085 ...ولی 00:37:41.514 --> 00:37:43.554 اتفاقی افتاده؟ 00:37:43.554 --> 00:37:46.125 سلام... شوهرخاله 00:37:46.554 --> 00:37:47.725 سلام خواهرزاده 00:37:49.225 --> 00:37:50.665 آیگو 00:37:51.694 --> 00:37:53.665 این کیه؟ 00:37:53.665 --> 00:37:55.395 کی تو تخت مائه؟ 00:37:56.335 --> 00:37:57.764 من ترتیبشو میدم 00:37:58.105 --> 00:38:00.875 مادربزرگ مادرجون، اول شما برید 00:38:00.875 --> 00:38:02.435 چه خبر شده؟ 00:38:02.435 --> 00:38:03.804 ...چی- بیاین بریم تو پذیرائی- 00:38:03.804 --> 00:38:06.174 !من براتون یه آهنگ میخونم باهام بیاین 00:38:09.844 --> 00:38:12.444 من میفرستمش خونه نگران نباشین 00:38:13.114 --> 00:38:15.484 کدوم دوستی اینقدر بی ادبه آخه؟ 00:38:15.585 --> 00:38:16.824 با همچین آدمی نگرد 00:38:17.225 --> 00:38:20.029 همینو بگو، آخه کی میاد رو تخت یه تازه عروس بخوابه؟ 00:38:20.525 --> 00:38:22.855 زیاد نمیمونه 00:38:23.764 --> 00:38:26.094 میشه لطفاً یه لیوان آب واسم بیارین؟ خیلی تشنمه 00:38:26.264 --> 00:38:27.895 میشه برام یکم آّب بیارین؟ 00:38:27.895 --> 00:38:29.364 باشه 00:38:29.705 --> 00:38:30.904 آیگو 00:38:30.904 --> 00:38:32.505 بریم یکم آب بخوریم 00:38:46.045 --> 00:38:49.625 این کیه؟ کیه گرفته اینجا خوابیده؟ 00:38:49.625 --> 00:38:50.685 خوابیده؟ 00:38:52.525 --> 00:38:53.995 دختر رئیس شینه 00:38:55.194 --> 00:38:56.194 هن؟ 00:38:57.995 --> 00:39:00.565 اون روز خودش و ‌مامانش باهم اومدن ...و جنجال به پا کردن 00:39:00.565 --> 00:39:02.435 و بابا بخاطرشون غش کرد 00:39:02.435 --> 00:39:05.364 نمی‌تونستم بذارم مامان بابات اینجا ببیننش 00:39:06.205 --> 00:39:07.835 اصلا واسه چی اومده اینجا؟ 00:39:09.745 --> 00:39:11.105 سانگ مین آوردش 00:39:13.344 --> 00:39:16.214 ...فهمید که دختر شین مویونگ نیست 00:39:17.284 --> 00:39:18.984 اومد از من درموردش بپرسه 00:39:23.654 --> 00:39:24.725 چیکار کنیم؟ 00:39:26.025 --> 00:39:27.594 ،بذاریم تا سحر اینجا بمونه 00:39:27.594 --> 00:39:30.025 بعد که مامان بابا رفتن بخوابن، ببریمش خونه 00:39:54.185 --> 00:39:57.324 (کاری امروز) 00:39:58.085 --> 00:40:00.824 یاخدا، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:01.295 --> 00:40:03.194 جی‌هه خونه‌تون گرفته خوابیده 00:40:03.565 --> 00:40:04.565 چی؟ 00:40:04.694 --> 00:40:07.795 التماسم کرد که بذارم با هیون جونگ حرف بزنه 00:40:08.134 --> 00:40:10.764 چک ‌کردم که پدرمادرت اینجا باشن بعد بردمش خونه 00:40:10.764 --> 00:40:12.364 ولی نمی‌دونستم به این زودی میرن خونه 00:40:13.005 --> 00:40:14.904 مامان بابام جی هه رو دیدن؟ 00:40:14.904 --> 00:40:15.904 نه هنوز 00:40:15.904 --> 00:40:18.475 تو رختخواب قایم شد و خودشو زد به خواب 00:40:19.745 --> 00:40:21.545 بدو بریم، بدو 00:40:31.784 --> 00:40:32.924 بابا 00:40:39.264 --> 00:40:41.335 حتما خیلی اذیت و ناراحت شده 00:40:42.234 --> 00:40:44.234 بعد یه لیوان شراب از حال رفت 00:40:45.864 --> 00:40:48.534 بعد اینکه مامان بابا خوابیدن من می‌برمش خونه 00:40:50.245 --> 00:40:52.404 می‌خواست درمورد چی حرف بزنه؟ 00:40:53.545 --> 00:40:57.014 فهمیده که دختر خونی مویونگ نیست 00:40:58.614 --> 00:41:00.085 ...بخاطر همینم 00:41:01.484 --> 00:41:05.025 اینکه مویونگ بخاطرش چه کارا و فداکارایی هایی کرده 00:41:05.784 --> 00:41:07.194 همه رو بهش گفتم 00:41:31.444 --> 00:41:32.645 !مویونگ 00:41:39.725 --> 00:41:41.324 !گفتی تسلیم نمیشی 00:41:42.654 --> 00:41:44.295 سر حرفت باش 00:41:46.264 --> 00:41:47.264 ...تظاهر می‌کنم 00:41:48.495 --> 00:41:50.134 امروز اتفاقی نیفتاده 00:41:51.964 --> 00:41:53.605 ...چیزی که امروز گفتی رو 00:41:56.174 --> 00:41:57.804 فراموش می‌کنم، مویونگ 00:42:13.625 --> 00:42:15.725 بله، الو؟ 00:42:16.625 --> 00:42:20.194 جی هه تو خونه ما خوابیده 00:42:21.764 --> 00:42:22.764 چی؟ 00:42:23.404 --> 00:42:26.975 اومده بود با هیون جونگ حرف بزنه ولی بعدش خوابش برد 00:42:27.574 --> 00:42:30.205 مامان بابام که خوابیدن، میارمش خونه 00:42:30.645 --> 00:42:34.245 زنگ زدم بگم اگه جی هه تا سحر بهت زنگ نزد نگران نشی یوقت 00:42:36.074 --> 00:42:38.745 نه، من همین الان میام اونجا 00:42:39.384 --> 00:42:41.915 ما میاریمش خونه، نگران نباشین 00:42:43.455 --> 00:42:46.085 جی هه طول شب اصلا از خواب بیدار نمیشه 00:42:46.085 --> 00:42:48.255 بخوابه سیل هم بیاد بیدار نمیشه 00:42:48.855 --> 00:42:50.264 ...من الان میام اونجا 00:42:50.264 --> 00:42:53.194 و بدون اینکه مامان بابات بفهمن باهاش میرم 00:42:53.295 --> 00:42:54.734 هروقت رسیدم زنگ می‌زنم 00:43:01.417 --> 00:43:02.417 (متولد 8 دسامبر در زایشگاه نامجانگ) 00:43:02.417 --> 00:43:05.548 (خلاصه فیلم) 00:43:11.899 --> 00:43:13.230 من اومدم 00:43:14.430 --> 00:43:15.469 رفته بودی بقالی؟ 00:43:15.930 --> 00:43:17.069 از دیدن مادربزرگ میام 00:43:18.069 --> 00:43:20.239 مادربزرگ، جدی که نیست؟ 00:43:20.540 --> 00:43:23.839 نه، اتفاقات اون موقع رو دقیق یادش میاد 00:43:23.910 --> 00:43:25.410 فکر نکنم مشکل بزرگی پیش بیاد 00:43:26.680 --> 00:43:28.350 آخیش، کلی ترسیده بودم 00:43:29.710 --> 00:43:33.219 این درد که مادربزرگ ...اول پسربزرگشو فرستاد اون دنیا 00:43:34.350 --> 00:43:38.819 این دفعه هم بخاطر کارای یونگ شیک همه زخمای گذشته‌اش دوباره تازه شد 00:43:38.819 --> 00:43:41.790 بخاطر همینم ذهن و روانش بهم ریخته 00:43:43.560 --> 00:43:47.029 من یونگ شیکو مقصر حال بد مامان‌بزرگ می‌دونم 00:43:50.969 --> 00:43:51.969 این چیه؟ 00:43:53.410 --> 00:43:55.509 سناریوی هوبه ‌ام 00:43:56.640 --> 00:43:58.080 می‌خوای یه بار بخونیش؟ جالبه 00:43:58.509 --> 00:43:59.509 اوکی 00:44:01.750 --> 00:44:04.879 امروز به عنوان دستیارت کارمو خوب انجام دادم 00:44:07.020 --> 00:44:10.759 زیاده روی نکن، اوه هی اون اصلا نرمال نیست 00:44:11.560 --> 00:44:13.560 منم نرمال نیستم پس مشکلی نیست 00:44:18.529 --> 00:44:20.430 فکر کنم چون بخاطر مامان‌بزرگ ترسیدم اینطور شدم 00:44:21.529 --> 00:44:23.739 هیچ کاری نکردم ولی خیلی خسته ام 00:44:28.469 --> 00:44:31.080 چطوره؟ از همون اول جذبش شدی، مگه نه؟ 00:44:32.210 --> 00:44:35.350 داستانش درباره‌ی ...کارمند مرکز زنان و زایمان 00:44:36.149 --> 00:44:37.649 که بچه ها رو جابجا می‌کنه 00:44:37.649 --> 00:44:39.879 از قصد اینو انتخاب کردی؟ 00:44:42.950 --> 00:44:44.259 چون جالب بود برش داشتم 00:44:45.089 --> 00:44:47.560 یه فیلم تو دهه 1970 ، خیلی خفن نیست؟ 00:44:47.660 --> 00:44:50.060 از الان به فکر اینم که سریع آماده‌اش کنیم و بریم تو کار فیلمبرداریش 00:44:50.060 --> 00:44:52.560 به جشنواره های کوچک و بزرگ فیلم هم واردش می‌کنم 00:44:53.569 --> 00:44:58.399 کسی که بچه ها رو عوض می‌کنه اسمش جانگ یونگ سوکه 00:45:00.239 --> 00:45:01.509 این ایده تو بود؟ 00:45:03.270 --> 00:45:05.009 دقیقا همون سناریوی هوبمه 00:45:06.040 --> 00:45:07.109 اسمش جالبه، مگه نه؟ 00:45:08.950 --> 00:45:10.080 سانگ جون 00:45:14.489 --> 00:45:17.560 تو الان آسیب دیدی جسمت نه، روحت 00:45:19.419 --> 00:45:21.790 نه، من خوبم 00:45:23.189 --> 00:45:24.859 می‌تونی باهام روراست باشی 00:45:25.830 --> 00:45:28.370 می‌خوای از پسرداییت انتقام بگیری، درسته؟ 00:45:31.669 --> 00:45:33.299 نمی‌تونم انکارش کنم 00:45:35.109 --> 00:45:38.210 پس فکر می‌کنی اینطوری حالت بهتر میشه؟ 00:45:39.710 --> 00:45:40.710 هوم 00:45:53.020 --> 00:45:55.460 کل زندگیمو بخاطر خانواده‌ام زندگی کردم 00:45:57.600 --> 00:45:59.330 ولی اونا بهم خیانت کردن 00:46:01.969 --> 00:46:03.370 ...خیلی احساس پوچی 00:46:05.069 --> 00:46:06.569 خلا می‌کنم 00:46:08.569 --> 00:46:11.239 فکر می‌کنم اگه اینکارو نکنم دیوونه میشم 00:46:16.109 --> 00:46:17.149 باشه 00:46:18.520 --> 00:46:20.049 هرکاری می‌خوای انجام بده 00:46:20.719 --> 00:46:23.149 اگه اینطوری حالت بهتر میشه انجامش بده 00:46:28.695 --> 00:46:31.856 ♡♡♡♡♡♡ 00:46:57.719 --> 00:46:59.359 بازم نمی‌تونی با بابا تماس بگیری؟ 00:47:00.129 --> 00:47:01.230 هیونگ بهم گفت 00:47:03.089 --> 00:47:04.200 ...تو 00:47:05.259 --> 00:47:08.370 چرا بجای خونه‌ی ته جو، اومدی اینجا؟ 00:47:10.540 --> 00:47:12.069 چون نگرانت بودم اومدم 00:47:14.540 --> 00:47:15.739 جی‌وو 00:47:16.980 --> 00:47:18.009 مامان 00:47:19.080 --> 00:47:23.180 من عیله لی جانگ می شکایت کردم 00:47:25.980 --> 00:47:26.989 چی؟ 00:47:28.189 --> 00:47:30.259 ،برای آدم ربایی، حمله و اخاذی 00:47:30.989 --> 00:47:32.919 پلیسم برای بازجویی رفت بازداشتگاه 00:47:33.859 --> 00:47:35.560 قراره تا مدتها آب خنک بخوره 00:47:39.700 --> 00:47:40.730 ...دیگه 00:47:41.770 --> 00:47:43.129 هیچکس نمی‌تونه اذیتمون کنه 00:47:47.140 --> 00:47:49.069 چرا اینطوری به پسرت خیره شدی؟ 00:47:50.540 --> 00:47:51.540 مامان 00:47:55.180 --> 00:47:56.350 جی‌وو 00:48:20.100 --> 00:48:22.969 از این طرف بفرمایین - بله - 00:48:27.049 --> 00:48:28.279 هی - اینجاست - 00:48:29.480 --> 00:48:32.350 هی، جی‌هه 00:48:32.980 --> 00:48:35.520 واقعا معذرت می‌خوام 00:48:36.419 --> 00:48:38.259 من می‌تونستم برسونمش خونه 00:48:39.890 --> 00:48:41.290 ...جی‌هه این روزا 00:48:41.290 --> 00:48:44.529 خیلی چیزارو پشت سر گذاشته و خیلی پریشونه 00:48:45.029 --> 00:48:46.969 برای همین اینطوری از حال میره و غش می‌کنه 00:48:48.799 --> 00:48:52.040 باید بدون اینکه مامان بابام بفهمن بااحتیاط ببریمش بیرون 00:48:52.899 --> 00:48:55.169 بله، میشه کمکم کنی کولش کنم؟ 00:48:55.169 --> 00:48:56.169 باشه 00:48:56.710 --> 00:48:59.009 جی‌هه - جی‌هه - 00:48:59.839 --> 00:49:00.879 آه 00:49:04.149 --> 00:49:05.180 بابا 00:49:05.980 --> 00:49:07.950 انگاری اینجا خوابم برده 00:49:08.549 --> 00:49:09.819 معذرت می‌خوام 00:49:11.089 --> 00:49:14.089 ،معذرت خواهیو بذار برای بعد اول از اینجا برین بیرون 00:49:14.259 --> 00:49:15.259 باشه 00:49:15.259 --> 00:49:17.359 جی‌هه، خودتو جمع و جور کن و وسایلاتو بردار 00:49:17.359 --> 00:49:19.029 پاشو عجله کن 00:49:28.069 --> 00:49:29.109 یا پیغمبر 00:49:29.310 --> 00:49:30.739 آیگو آیگو 00:49:31.839 --> 00:49:32.839 یا خدا 00:49:33.750 --> 00:49:36.310 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:49:36.710 --> 00:49:39.620 مامان بزرگ ساکت شو، بعدا بهت میگم 00:49:39.879 --> 00:49:42.089 مامان بزرگ، برگرد اتاقت بگیر بخواب، خب؟ 00:49:42.489 --> 00:49:44.719 ...این یارو چرا با دوست سانگ مین 00:49:44.719 --> 00:49:46.719 !با هم دارن میرن بیرون؟ 00:49:46.719 --> 00:49:49.259 ببخشید که این وقت شب مزاحمت ایجاد کردم 00:49:49.390 --> 00:49:50.899 این وقت شب معذرت می‌خوام و کوفت 00:49:50.899 --> 00:49:52.600 چطور جرئت کردی پاشی بیای اینجا؟ 00:49:53.100 --> 00:49:54.629 نمی‌دونی بخاطر اینکه زن سابقت ...و دخترت اومدن سراغمون 00:49:54.629 --> 00:49:56.399 !پسرم تا دم مرگ رفت؟ 00:49:57.469 --> 00:49:58.640 معذرت می‌خوام 00:49:59.899 --> 00:50:00.910 چیه؟ 00:50:01.839 --> 00:50:04.210 چی... این دخترته؟ 00:50:05.279 --> 00:50:07.850 خدای من، باورم نمیشه 00:50:07.949 --> 00:50:09.219 ...همین که اومدین رستوران کاری 00:50:09.219 --> 00:50:11.759 و یه کاری کردین پسرم غش کنه کافی نبود؟ 00:50:12.449 --> 00:50:13.619 معذرت میخوام 00:50:14.029 --> 00:50:15.989 مامان بزرگ، اول بیا با من حرف بزن 00:50:15.989 --> 00:50:17.619 نباید بذاریم مامان بابا بیدار شن 00:50:17.619 --> 00:50:19.569 !خدایا، هی، عروس 00:50:19.569 --> 00:50:21.659 مامان بزرگ- هنگ بوک، بیا بیرون ببینم- 00:50:21.659 --> 00:50:23.139 مامان بزرگ- ...باورم نمیشه- 00:50:23.139 --> 00:50:24.339 بیا ببین چه خبره- خواهش میکنم- 00:50:24.429 --> 00:50:25.929 هی، عروس، پسرم 00:50:25.929 --> 00:50:29.139 خدایا، اینجا چه خبره؟ 00:50:29.139 --> 00:50:30.299 آیگو 00:50:30.299 --> 00:50:31.909 پدر، من واقعا متاسفم 00:50:32.239 --> 00:50:34.509 متاسفم که این وقت شب، مزاحمتون شدیم 00:50:35.409 --> 00:50:36.409 خدایا- چی؟- 00:50:36.849 --> 00:50:40.319 شماها واقعا... چیکار دارین میکنین؟ 00:50:40.619 --> 00:50:42.489 خدایا، مامان- مامان، صبر کن- 00:50:42.489 --> 00:50:44.529 مامان، آروم باش- تمومش کن، مامان- 00:50:44.529 --> 00:50:46.489 پسرم، تو برگرد تو اتاقت 00:50:46.489 --> 00:50:49.659 اگه بازم غش کنی، دیگه اوضاعت واقعا وخیم میشه ها 00:50:49.759 --> 00:50:53.489 رئیس شین، میتونین بهم بگید اینجا چه خبره؟ 00:50:54.469 --> 00:50:56.639 بابا، بذار فردا صحبت کنیم 00:50:56.699 --> 00:50:58.639 شما برین- باشه- 00:50:59.009 --> 00:51:00.469 واقعا متاسفم 00:51:00.739 --> 00:51:03.009 ببخشید دفعه‌ی بیش اشتباه بزرگی کردم 00:51:03.569 --> 00:51:05.739 !اگه متاسف بودی نباید می‌اومدی 00:51:07.049 --> 00:51:09.509 اصلا از اول چرا راهش دادی تو؟ 00:51:09.619 --> 00:51:10.949 متاسفم، مادربزرگ 00:51:11.279 --> 00:51:14.659 همیشه یه کارایی میکنی که واسه بچه خوب نیست 00:51:14.949 --> 00:51:16.429 توام واقعا که 00:51:16.619 --> 00:51:18.849 مادربزرگ کافیه لطفا برگردین تو اتاقتون 00:51:19.119 --> 00:51:21.989 جی هه اومده بود یه چیزی ازمون بپرسه 00:51:22.159 --> 00:51:23.429 ولی یهو خوابش برد 00:51:23.429 --> 00:51:24.599 !فورا برین بیرون 00:51:25.099 --> 00:51:27.489 دیگه هیچ وقت جلو رومون پیداتون نشه 00:51:27.929 --> 00:51:31.029 البته که همینطوره واقعا متاسفم که باعث مزاحمت شدیم 00:51:31.739 --> 00:51:32.869 متاسفم 00:51:33.279 --> 00:51:35.099 اون روز عقلم سر جاش نبود 00:51:35.469 --> 00:51:37.469 فکر میکردم مادرم واقعا مریضه 00:51:37.949 --> 00:51:40.909 اومدی اینجا بهونه بیاری؟ 00:51:41.179 --> 00:51:42.889 همش تقصیر منه 00:51:42.889 --> 00:51:44.319 لطفا برای همه چیز، منو سرزنش کنین 00:51:44.389 --> 00:51:46.779 نه، لطفا منو سرزنش کنین 00:51:48.389 --> 00:51:51.759 من حتی دختر واقعی آقای شین مویونگ نیستم 00:51:56.429 --> 00:51:59.739 ...برای همین نمیخوام بابام به خاطر من 00:52:00.259 --> 00:52:02.699 از خانم سوریم دست بکشه 00:52:03.469 --> 00:52:06.699 لطفا با پدرم مخالفت نکنین 00:52:08.429 --> 00:52:09.569 تمومش کن 00:52:10.049 --> 00:52:12.569 بازم شرمنده که این وقت شب، مزاحمتون شدیم من معذرت میخوام 00:52:12.569 --> 00:52:14.509 دنبالم بیا، زود باش- بابا- 00:52:20.409 --> 00:52:21.449 خدایا 00:52:29.529 --> 00:52:30.719 به سلامت برید 00:52:31.299 --> 00:52:32.469 خانم سوریم 00:52:33.659 --> 00:52:34.869 متاسفم 00:52:35.969 --> 00:52:37.429 من اشتباه کردم 00:52:38.799 --> 00:52:41.599 دیر وقته، باید بری خونه و استراحت کنی 00:52:44.099 --> 00:52:47.679 پدرمادرت باید بخاطر ما نگران شده باشن 00:52:47.819 --> 00:52:50.089 واقعا متاسفم 00:52:50.319 --> 00:52:53.849 من خودم به همه چی رسیدگی میکنم نگران پدرمادر من نباشین 00:52:57.489 --> 00:53:00.349 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:53:02.299 --> 00:53:03.369 سوار شو 00:53:40.599 --> 00:53:43.199 نه، لطفا منو سرزنش کنین 00:53:44.599 --> 00:53:48.139 من حتی دختر واقعی آقای شین مویونگ نیستم 00:54:02.779 --> 00:54:04.449 باید بری بخوابی 00:54:11.429 --> 00:54:13.929 واسه چی منو بزرگ کردی؟ 00:54:17.969 --> 00:54:19.969 چرا وقتی حتی دختر واقعیت نبودم منو بزرگ کردی؟ 00:54:21.799 --> 00:54:25.299 دختر همسرسابقت که بهت خیانت کرده بود 00:54:30.719 --> 00:54:32.719 از هیون جونگ شنیدی؟ 00:54:35.849 --> 00:54:38.349 مامان بهم گفت که من دختر واقعیت نیستم 00:54:45.469 --> 00:54:48.659 و خانم جانگ بهم گفت که ...برای چی در حالی که 00:54:49.569 --> 00:54:51.199 دختر واقعیت نبودم، منو بزرگ کردی 00:54:55.409 --> 00:54:57.569 ،چه دختر واقعی من بودی یا نه 00:54:58.409 --> 00:55:01.469 فکر میکردم یه دلیلی داشته که سرنوشتمون با هم گره خورده بود 00:55:02.239 --> 00:55:03.279 ...و 00:55:04.089 --> 00:55:07.909 از اینکه به عنوان پدرت زندگی میکردم خوشحال بودم 00:55:14.199 --> 00:55:16.929 ...به هر حال، چرا مادرت 00:55:16.929 --> 00:55:18.469 همچین حرفی رو بهت زد؟ 00:55:21.139 --> 00:55:23.339 میخواست من، شرکتت رو به ارث ببرم 00:55:24.929 --> 00:55:26.409 برای همین نباید ضعیف و ساده باشم 00:55:27.529 --> 00:55:30.179 از اونجایی که دخترت نیستم باید به خودم بیام 00:55:32.009 --> 00:55:34.549 فکر میکنم چشم مامان دنبال شرکته 00:55:34.739 --> 00:55:36.619 برای همین درباره مریضیش دروغ گفت 00:55:37.739 --> 00:55:38.849 مراقب باش 00:55:40.819 --> 00:55:42.049 خودم حواسم به این موضوع هست 00:55:43.989 --> 00:55:45.179 گوش کن، جی هه 00:55:46.759 --> 00:55:49.119 ،چیزی که میخوام ازت خواهش کنم 00:55:49.529 --> 00:55:53.029 ...مهم نیست که چقدر سخته 00:55:53.029 --> 00:55:55.339 آدم باید همیشه ادب و نجابتشو حفظ کنه 00:55:56.429 --> 00:55:58.929 ...چیزایی مثل زانو زدن و التماس کردن اون روز 00:55:59.839 --> 00:56:01.409 نباید هیچ وقت همچین کاریو انجام بدی 00:56:07.819 --> 00:56:09.069 میتونی اینو بهم قول بدی؟ 00:56:13.759 --> 00:56:14.759 بله 00:56:16.949 --> 00:56:17.949 بابا 00:56:22.619 --> 00:56:23.699 خیلی خب 00:56:24.529 --> 00:56:27.529 جی‌هه، بعد از مدتها همدیگرو بغل کنیم؟ 00:56:28.259 --> 00:56:29.259 بیا اینجا 00:56:32.069 --> 00:56:33.909 جی هه عزیزم 00:56:35.029 --> 00:56:37.099 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:57:31.989 --> 00:57:33.299 سلام، قربان 00:57:35.069 --> 00:57:37.529 تو یونگ شیک ـی؟ 00:57:39.799 --> 00:57:43.199 درسته، ناپسری شما که معمولا کتکش میزدی 00:57:52.549 --> 00:57:54.049 ...میخواستم وقتی دوباره دیدمت 00:57:55.409 --> 00:57:57.719 تا حد مرگ بزنمت 00:58:00.029 --> 00:58:01.819 ولی الان دیگه این حسو ندارم 00:58:02.619 --> 00:58:05.869 چون به یه آدم رقت انگیز تغییر کردی 00:58:13.239 --> 00:58:14.969 یه نوشیدنی بخور و برو 00:58:21.119 --> 00:58:22.449 با مادرم در تماس هستی؟ 00:58:24.089 --> 00:58:26.319 واسه چی باید باهاش در تماس باشم؟ 00:58:29.259 --> 00:58:30.529 واسه چی جدا شدین؟ 00:58:38.429 --> 00:58:39.719 به خاطر پول 00:58:44.029 --> 00:58:45.029 ...پول 00:58:45.799 --> 00:58:48.279 بیمه عمر پدرم و خونه ای که فروخته بود 00:58:50.639 --> 00:58:52.299 اونا رو به تو داد؟ 00:58:54.179 --> 00:58:56.949 پولو جای اشتباه سرمایه گذاری کرد و همشو از دست داد 00:58:59.639 --> 00:59:00.719 ...حتی الان 00:59:01.509 --> 00:59:05.549 هنوز بعضی زمین های توسعه نیافته استان گانگوون همونطوری باقی موندن 00:59:10.099 --> 00:59:13.969 اگه حرفمو باور نداری میتونی خودت بری تو ثبت املاک ببینی 00:59:15.429 --> 00:59:17.239 میبینی که کی زمین ها رو خریده 00:59:20.679 --> 00:59:21.909 واسه چی اونطوری باهام رفتار میکردی؟ 00:59:27.639 --> 00:59:29.349 عین یه تیکه آشغال باهام رفتار میکردی 00:59:31.679 --> 00:59:34.349 به نظر نمی‌اومد مادرت دوستت داشته باشه 00:59:35.179 --> 00:59:36.449 برای همین اونطوری کردم 00:59:38.849 --> 00:59:39.849 عجب 00:59:40.489 --> 00:59:42.049 چیزای خوبی رو هم دیدی و یاد گرفتی 00:59:43.319 --> 00:59:44.429 ...مادرت 00:59:45.389 --> 00:59:49.029 چون پسرش بودی بهت تکیه میکرد 00:59:52.529 --> 00:59:54.239 میترسید که بذاری بری یه جای دور 00:59:55.369 --> 00:59:57.139 گفت که نمیذاره بری 01:00:00.009 --> 01:00:01.469 ،اگه میدونی کجاست 01:00:02.049 --> 01:00:04.549 یه تعطیلاتی برو دیدنش 01:00:07.349 --> 01:00:08.389 ...اون 01:00:09.759 --> 01:00:11.279 ...جلومو گرفت 01:00:12.529 --> 01:00:13.799 که یه جای دور نرم؟ 01:00:16.569 --> 01:00:21.199 میگفت یه نقاشی یا همچین چیزیو پاره کرده 01:00:23.699 --> 01:00:25.259 ،کار زیادی واست نکرد 01:00:26.159 --> 01:00:29.529 ولی همین نشون میده که میخواسته کنارش باشی 01:00:34.179 --> 01:00:35.449 اون یه نقاشی رو پاره کرد؟ 01:00:36.549 --> 01:00:40.349 ...میگفت عمه ات تشویقت میکنه 01:00:40.949 --> 01:00:45.349 که رابطه‌اتو با مادرت قطع کنی 01:00:46.279 --> 01:00:50.799 بعد اینکه نقاشی که عمه ات ...میخواست ثبت کنه رو 01:00:51.199 --> 01:00:53.989 پاره کرد، خیالش راحت شد و اومد خونه 01:00:56.529 --> 01:00:58.159 اون کسی بود که نقاشیو پاره کرد 01:00:59.009 --> 01:01:00.139 ...مادر من 01:01:01.339 --> 01:01:03.739 ...تیکه های پاره شده رو به هم چسبوند 01:01:03.739 --> 01:01:06.279 و دم میز پذیرش کلی گریه و التماس کرد تا نقاشیتو قبول کنن 01:01:23.799 --> 01:01:27.739 چون مادرته فکر کنم میخواسته تو رو کنارش داشته باشه 01:01:30.099 --> 01:01:31.599 با نابود کردن آینده من؟ 01:01:36.339 --> 01:01:39.139 تو پول نوشیدنیمون رو بده، باشه؟ 01:01:46.909 --> 01:01:48.489 میخواستم یه چیزیو بهت بگم 01:01:52.389 --> 01:01:54.599 وقتی بزرگ میشدم و ...نقاشی کشیدنت رو میدیدم 01:01:57.369 --> 01:01:59.069 با خودم فکر میکردم یکی که خیلی ...کمتر از من استعداد داره 01:02:00.489 --> 01:02:02.869 داره از معلم هنر بودن پول درمیاره و زندگی میکنه 01:02:04.529 --> 01:02:05.799 خیلی خنده دار بود 01:02:07.529 --> 01:02:10.569 دلیلی که من همه آدما رو به دید تحقیر نگاه میکنم، تویی 01:02:15.119 --> 01:02:16.119 البته 01:02:17.319 --> 01:02:18.909 تو یه هنرمند با استعداد بودی 01:02:22.159 --> 01:02:23.619 پول نوشیدنی رو بده، باشه؟ 01:02:32.029 --> 01:02:33.569 ممنون که زنده ای 01:02:34.759 --> 01:02:38.299 ممنون که اینطوری یه پیرمرد بدبخت بیچاره شدی 01:02:43.199 --> 01:02:44.869 و ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی 01:02:48.679 --> 01:02:50.489 آیگو 01:04:08.159 --> 01:04:09.699 (تولد هشتم دسامبر در زایشگاه نامجانگ) 01:04:09.699 --> 01:04:10.699 (کنفرانس معرفی ) 01:04:10.699 --> 01:04:12.159 اینجا لطفا 01:04:14.989 --> 01:04:16.299 میشه لطفا اینجا رو نگاه کنین؟ 01:04:16.529 --> 01:04:20.799 (هان جه مین، لی سانگ جون) (کیم جی این، یون می سو) 01:04:26.949 --> 01:04:29.469 سال 1977، وقتی سرزمینمون ...برنج زیادی داشت 01:04:30.009 --> 01:04:31.489 ماکگولی برنج، تولید شد 01:04:31.989 --> 01:04:35.179 داستان فیلم، در زمانی اتفاق میوفته که کشور، دوران سختی رو میگذروند 01:04:35.889 --> 01:04:37.949 ...یه کارمند زایشگاه حومه شهر 01:04:37.949 --> 01:04:40.759 برای انتقام گرفتن از دوستش ...بچه ـشو عوض میکنه 01:04:41.599 --> 01:04:43.599 ،شاید یه فیلم کوتاه 50 دقیقه ای باشه 01:04:43.599 --> 01:04:46.219 ولی امیدوارم که بتونیم به خوبی درستش کنیم 01:04:47.889 --> 01:04:48.889 بله؟ 01:04:49.159 --> 01:04:52.239 ...به خاطر حوادثی که اخیرا از سر گذروندین 01:04:52.239 --> 01:04:54.569 از قصد همچین موضوعی رو انتخاب کردین؟ 01:04:55.139 --> 01:04:56.639 معلومه که نه 01:04:57.279 --> 01:05:00.639 اون همیشه میخواست به تازه کارها کمک کنه 01:05:00.639 --> 01:05:02.739 و این بار زمان بندی کار کاملا براش مناسب بود 01:05:04.719 --> 01:05:06.489 بذارین دو نقش اول رو بهتون معرفی کنم 01:05:07.159 --> 01:05:09.659 کسی که نقش کارمند زایشگاه ...جانگ یونگ سوک رو بازی میکنه 01:05:09.659 --> 01:05:10.849 خانم کیم جی این هستن 01:05:10.989 --> 01:05:13.049 سلام، امیدوارم هوامو داشته باشید 01:05:15.389 --> 01:05:17.069 و کسی که نقش قربانی ...لی سونگ هی، کسی که 01:05:17.069 --> 01:05:18.969 بچه اش جا به جا شده رو بازی میکنه خانم یون می سو هستن 01:05:19.619 --> 01:05:20.969 همه تلاشمو میکنم 01:05:24.969 --> 01:05:27.679 و اینجا، کارگردان تازه کارمون که من احترام زیادی براش قائلم 01:05:28.339 --> 01:05:29.429 جناب هان جه مین هستن 01:05:30.199 --> 01:05:31.569 بله، امیدوارم حسابی هوامونو داشته باشین 01:05:37.549 --> 01:05:38.989 با یک، دو، سه 01:05:39.139 --> 01:05:40.659 "تولد هشتم دسامبر"- "تولد هشتم دسامبر"- 01:05:40.659 --> 01:05:42.159 "در زایشگاه نامجانگ"- "در زایشگاه نامجانگ"- 01:05:42.159 --> 01:05:43.159 به امید موفقیت- به امید موفقیت- 01:05:49.489 --> 01:05:50.529 (تولد هشتم دسامبر در زایشگاه نامجانگ ) 01:05:52.199 --> 01:05:54.759 هدفت از تولید این فیلم چیه؟ 01:05:56.259 --> 01:05:58.799 هدفم تولید یه فیلم سرگرم کننده‌ست 01:05:59.429 --> 01:06:01.699 بخاطر اینکه پسرداییت فحش بخوره نیست؟ 01:06:03.299 --> 01:06:04.349 نمیدونم 01:06:07.349 --> 01:06:09.949 این شبیه کارای تو نیست این درست نیست 01:06:09.949 --> 01:06:12.279 به جی‌وو فکر نمیکنی؟ 01:06:13.319 --> 01:06:15.049 مطمئنم جی‌وو بخاطر این ناراحت نمیشه 01:06:17.759 --> 01:06:20.989 من تو تولید این فیلم کمک نمیکنم 01:06:24.929 --> 01:06:26.119 باشه 01:06:26.389 --> 01:06:29.199 موقع فیلمبرداری "استاد کره" همدیگرو می‌بینیم 01:06:31.029 --> 01:06:32.409 ...ته جو 01:06:32.869 --> 01:06:34.679 درباره نیتت خبر داره؟ 01:06:35.779 --> 01:06:39.199 بله، موافقت و حمایت کرد 01:06:42.509 --> 01:06:43.639 مایه تاسفه 01:07:12.349 --> 01:07:13.639 شما خانم اوه هی اون هستین؟ 01:07:15.509 --> 01:07:16.679 شما کی هستین؟ 01:07:17.279 --> 01:07:18.489 ...اطلاع دارین 01:07:18.489 --> 01:07:20.489 که رئیس شین و خانم شین جی هه ...از شرکت آرایشی گیپون 01:07:20.489 --> 01:07:23.489 بخاطر کلاهبرداری و تهدید ازتون شکایت کردن 01:07:25.089 --> 01:07:27.759 ضمن اینکه بخاطر دستکاری تو قیمت سهام ...شرکای گرین بین 01:07:28.429 --> 01:07:29.449 ازتون شکایت شده 01:07:30.219 --> 01:07:32.099 لطفا باهامون تشریف بیارین 01:07:33.029 --> 01:07:35.739 این دیگه چیه؟ چرا دارین باهام اینطوری میکنین؟ 01:07:36.599 --> 01:07:40.009 برای همین وقتی بهتون زنگ زدیم باید خودتون می‌اومدین اداره پلیس 01:07:40.679 --> 01:07:42.529 فکر کردین کی هستین که اینطوری می‌کنین؟ 01:07:43.369 --> 01:07:45.549 خودم با وکیلم میام اونجا 01:07:46.469 --> 01:07:48.469 فعلا باید الان باهامون بیاین 01:07:50.489 --> 01:07:51.739 فقط باهاشون برو 01:07:53.179 --> 01:07:54.589 اینطوری به نفع خودته مامان 01:07:56.549 --> 01:07:57.889 منظورت چیه باید باهاشون برم؟ 01:07:58.759 --> 01:08:01.619 جی هه، واسه چی همونطوری اونجا وایستادی و تماشا میکنی؟ 01:08:01.889 --> 01:08:04.159 دیگه جلوی من و بابام پیدات نشه 01:08:05.369 --> 01:08:07.139 تو خیلی وقت پیش منو ول کردی 01:08:08.799 --> 01:08:10.029 منم ولت می‌کنم 01:08:10.639 --> 01:08:13.739 چی؟ هی به خودت بیا 01:08:15.299 --> 01:08:16.299 خب؟ 01:08:18.299 --> 01:08:19.409 !جی هه 01:08:20.869 --> 01:08:21.949 بریم 01:08:22.569 --> 01:08:26.549 فراموشش کن خودم با وکیلم میام 01:08:32.359 --> 01:08:33.389 چرا باز نمی‌کنین؟ 01:08:34.619 --> 01:08:35.649 یالا 01:08:41.769 --> 01:08:44.809 هی، شین مویونگ! درو باز کن 01:08:47.109 --> 01:08:48.199 باز نمی‌کنی؟ 01:08:52.479 --> 01:08:53.769 چرا درو باز نمیکنی؟ 01:08:54.149 --> 01:08:55.309 !این درو باز کن 01:09:07.229 --> 01:09:09.519 مویونگ، چطور میتونی با من اینطوری بکنی؟ 01:09:13.519 --> 01:09:14.939 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:15.659 --> 01:09:16.729 اینجا خونه‌ی منه 01:09:19.559 --> 01:09:20.699 مویونگ کجاست؟ 01:09:20.899 --> 01:09:22.109 فورا برو بیرون 01:09:23.369 --> 01:09:25.809 !عزیزم، مویونگ 01:09:26.239 --> 01:09:27.269 عزیزم؟ 01:09:27.809 --> 01:09:29.349 واسه چی داری دنبال شوهر من میگردی؟ 01:09:31.549 --> 01:09:32.609 چی؟ 01:09:33.109 --> 01:09:34.589 ما ازدواجمونو ثبت کردیم 01:09:35.259 --> 01:09:38.229 پس فورا از این خونه برو بیرون سرکار خانم اوه هی اون 01:09:47.299 --> 01:09:50.339 (سه خواهر و برادر جسور) 01:09:50.363 --> 01:10:06.263 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:06.287 --> 01:10:22.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:22.299 --> 01:10:23.559 فکر کردم بهت هشدار دادم 01:10:23.939 --> 01:10:26.199 بهت هشدار دادم پاتو از گلیمت درازتر کردی 01:10:26.839 --> 01:10:28.029 ...عاشق هم بودن 01:10:28.029 --> 01:10:30.479 و طرف همو گرفتن، کاریه که خانواده آدم میکنه 01:10:31.809 --> 01:10:33.609 جی هه خواسته تو رو ببینه؟ 01:10:33.609 --> 01:10:35.049 آره، گفته میخواد یه چیزی بهم بگه 01:10:36.309 --> 01:10:38.309 ...مادربزرگ رو برای آزمایش 01:10:38.309 --> 01:10:39.589 بردم مرکز مراقبت های آلزایمر 01:10:39.589 --> 01:10:43.809 نمیشه حداقل دلتو به روی مادرت باز کنی؟ 01:10:44.689 --> 01:10:47.019 میخواین سانگ جون رو موقع فیلمبرداری ببینین؟ 01:10:47.189 --> 01:10:48.259 دوست داریم به عنوان ...همسر مسئول مونتاژ 01:10:48.259 --> 01:10:49.259 یه چند کلمه ای برامون بگید 01:10:49.259 --> 01:10:50.449 اصلا معنی نمیده 01:10:50.449 --> 01:10:51.619 اون نقش رو بازی کن لطفا