WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.272 --> 00:00:11.342 اگه من دختر مدیرعامل آرایشی بهداشتی گیپون نباشم 00:00:13.242 --> 00:00:14.512 بازم میتونی عاشقم باشی؟ 00:00:17.612 --> 00:00:18.912 معلومه که آره 00:00:20.182 --> 00:00:21.612 ولی چرا داری ازم ...یه سوال فرضی میپرسی 00:00:21.612 --> 00:00:24.052 وقتی همه میدونن که تو دختر مدیرعاملی؟ 00:00:27.182 --> 00:00:28.892 من دختر واقعیش نیستم 00:00:34.062 --> 00:00:35.062 چی؟ 00:00:37.132 --> 00:00:39.732 من دختر واقعی شین مویونگ نیستم 00:00:42.702 --> 00:00:43.702 ...راستش 00:00:45.042 --> 00:00:47.412 من حتی نمیدونم بابای واقعیم کیه 00:00:48.342 --> 00:00:50.472 من فقط نتیجه‌ی خیانت مادرم هستم 00:00:51.282 --> 00:00:52.482 صبر کن 00:00:54.182 --> 00:00:56.482 چی داری میگی؟ سر به سرم نذار 00:01:00.152 --> 00:01:01.952 کی درباره‌ی همچین چیزی شوخی میکنه آخه؟ 00:01:04.362 --> 00:01:07.222 فکر کردم قبلا از مامانم شنیدی 00:01:11.632 --> 00:01:13.132 آقای شین میدونه؟ 00:01:15.472 --> 00:01:17.272 آره - ...بعد - 00:01:18.142 --> 00:01:19.572 اون بهت گفت از خونه بری؟ 00:01:23.272 --> 00:01:24.282 آره 00:01:36.692 --> 00:01:38.362 کی فهمیدی دختر مدیرعامل نیستی؟ 00:01:40.792 --> 00:01:41.792 کِی؟ 00:01:42.832 --> 00:01:44.802 کل این مدت داشتی گولم میزدی، مگه نه؟ 00:01:49.032 --> 00:01:50.302 چرا قیافت رفت تو هم؟ 00:01:52.302 --> 00:01:54.642 مثل این میمونه که یکی امید و رویاهات رو برداشته برده 00:01:59.782 --> 00:02:01.252 کیم سوریم هم میدونه که تو دختر واقعیش نیستی؟ 00:02:03.112 --> 00:02:04.152 میدونه 00:02:13.562 --> 00:02:15.862 ...چطور میتونی بعد این همه مدت 00:02:15.862 --> 00:02:17.292 بیای اینارو بگی؟ 00:02:21.402 --> 00:02:23.302 پس تو واقعا یه عوضی نخاله بودی 00:02:28.442 --> 00:02:30.272 (قسمت 50) 00:02:32.012 --> 00:02:34.952 (کاری امروز) 00:02:38.122 --> 00:02:39.182 کیم سوریم 00:02:43.152 --> 00:02:45.262 با اینکه همه چی رو میدونستی ولی از قصد بهم نگفتی و هی تماشام کردی 00:02:45.992 --> 00:02:47.192 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:02:48.992 --> 00:02:51.462 تو میدونستی جی هه دختر بیولوژیکی آقای شین نیست 00:02:53.402 --> 00:02:57.072 باورم نمیشه تو واقعا یه آشغال به تمام معنایی 00:02:57.272 --> 00:02:58.302 بهم بگو 00:02:58.702 --> 00:03:00.472 از قصد اینکارو کردی که تلافی کنی؟ 00:03:00.842 --> 00:03:02.312 لعنت بهش 00:03:03.172 --> 00:03:04.882 !بهم بگو 00:03:05.012 --> 00:03:06.082 ولم کن 00:03:06.712 --> 00:03:07.782 بهم بگو 00:03:08.112 --> 00:03:10.212 اینکه دختر واقعیش باشه یا نباشه چه اهمیتی داره 00:03:10.212 --> 00:03:12.052 مهم اینه که جی هه ذات واقعیت رو دید 00:03:12.282 --> 00:03:13.922 حرفت تموم شد؟ 00:03:13.982 --> 00:03:15.752 تو به چیت انقدر مینازی؟ 00:03:15.752 --> 00:03:17.522 ولم کن - ...تو - 00:03:17.522 --> 00:03:19.622 ...چرا تو 00:03:23.062 --> 00:03:24.062 !لعنت بهت 00:03:30.202 --> 00:03:31.272 حالت خوبه؟ 00:03:31.472 --> 00:03:33.402 آره، خوبم 00:03:40.382 --> 00:03:42.982 آقای رئیس، الان بهم مشت زدی؟ 00:03:43.482 --> 00:03:45.622 به خاطر حمله ازت شکایت میکنم 00:03:45.722 --> 00:03:47.382 آره، برو همین کارو بکن 00:03:48.522 --> 00:03:51.322 میشه خواهشا سر عقل بیاین، رئیس؟ 00:03:51.792 --> 00:03:53.392 ...به خاطر کیم سوریم 00:03:53.762 --> 00:03:55.792 چطور تونستین یه کارمند وفاداری ...مثل منو کنار بذارین 00:03:55.792 --> 00:03:58.202 و ناعادلانه برام پاپوش بدوزین، معنی میده اصلا؟ 00:03:58.502 --> 00:04:01.202 اینکه ناعادلانه ‌ست یا نه به زودی مشخص میشه 00:04:01.702 --> 00:04:03.002 رئیس شین 00:04:03.202 --> 00:04:05.572 بیاین مسائل کاری رو از مسائل شخصی جدا کنیم 00:04:05.572 --> 00:04:09.142 من حاضرم جونمو واسه شرکت آرایشی گیپون بدم 00:04:09.272 --> 00:04:11.442 باشه، فهمیدم جناب چو نام سو 00:04:11.612 --> 00:04:14.352 اول تو تحقیقات با پلیس همکاری کن 00:04:17.112 --> 00:04:18.682 !لعنتی 00:04:19.152 --> 00:04:21.352 ...پس شما هم به جرم حمله 00:04:21.352 --> 00:04:23.352 باید بیاین و بازجویی شین 00:04:23.352 --> 00:04:24.522 خیلی هم عالی 00:04:24.522 --> 00:04:26.992 پلیس وقتی فیلمای دوربین مداربسته رو ببینه میفهمه که چیکار کنه 00:04:27.122 --> 00:04:29.362 تو اول به یه خانم جوون حمله نکردی؟ 00:04:29.762 --> 00:04:31.162 همین الان برو گزارش بده 00:04:32.032 --> 00:04:35.232 تو به خاطر کیم سوریم ناعادلانه برام پاپوش دوختی 00:04:35.232 --> 00:04:36.772 و هر طور که شده، اینو اثبات میکنم 00:04:36.772 --> 00:04:40.572 در ضمن، باید به خاطر آسیب روحی که بهم زدین، خسارت بدین 00:04:40.972 --> 00:04:43.842 !لطفا به خودت بیا، جناب چو نام سو 00:04:46.782 --> 00:04:47.852 بریم، سوریم 00:04:49.412 --> 00:04:51.552 آقای رئیس، حرفام هنوز تموم نشده 00:04:51.552 --> 00:04:52.652 !چو نام سو 00:04:53.782 --> 00:04:54.922 لعنتی 00:04:55.722 --> 00:04:56.952 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:04:57.992 --> 00:04:59.392 خوب شد که توام اومدی 00:04:59.692 --> 00:05:01.192 ...به آقای شین بگو 00:05:01.192 --> 00:05:03.032 که سوریم چقدر عاشقم بود 00:05:03.032 --> 00:05:05.732 و وقتی بهم زدیم چقدر گریه کرد و دیوونه بازی درآورد 00:05:05.732 --> 00:05:07.032 !بهش بگو بدو 00:05:07.032 --> 00:05:08.072 ...تو چرا 00:05:09.702 --> 00:05:11.172 اینقدر چرت و پرت نگو 00:05:11.172 --> 00:05:13.242 مجبوری تا این حد پیش بری؟ 00:05:14.712 --> 00:05:15.812 !توی عوضی 00:05:16.172 --> 00:05:17.172 !گون‌وو 00:05:18.342 --> 00:05:19.342 ...تو واقعا 00:05:19.342 --> 00:05:21.682 !بخاطر خواهرته که به این وضع افتادیم 00:05:21.682 --> 00:05:23.012 من میکشمت 00:05:23.012 --> 00:05:24.982 !این کارو نکن- بیا منو بزن- 00:05:24.982 --> 00:05:26.982 !بزن دیگه- !این کارو نکن، گون وو- 00:05:30.452 --> 00:05:32.122 بس کن، برو داخل- لعنت بهت- 00:05:32.122 --> 00:05:34.062 !بس کن- !اینقدر چرند نگو، گورتو گم کن- 00:05:34.062 --> 00:05:35.262 کافیه دیگه - !بس کن- 00:05:35.262 --> 00:05:38.002 !نقش بازی نکن، پاشو حرومزاده- !برو داخل- 00:05:38.002 --> 00:05:40.232 اگه دوباره ببینمت، میکشمت فهمیدی؟ 00:05:40.232 --> 00:05:41.502 برو تو دیگه - !لعنت بهت - 00:05:43.802 --> 00:05:44.842 لعنتی 00:05:48.312 --> 00:05:49.312 ...کجا 00:05:50.272 --> 00:05:52.342 اونجا 00:05:52.542 --> 00:05:54.142 الان ساعت چنده؟- ساعت 9ـه- 00:05:54.142 --> 00:05:55.352 بدو- عجله کن- 00:05:56.112 --> 00:05:57.112 لعنتی 00:06:03.292 --> 00:06:05.292 بیرون چی شده بود؟ 00:06:06.692 --> 00:06:08.462 هیچی، هیچی نشده بود 00:06:10.332 --> 00:06:12.002 گل فروشی به این زودی بسته؟ 00:06:12.662 --> 00:06:16.132 آه، آره فردا میرم میدم بهشون 00:06:16.432 --> 00:06:17.472 باشه، پس 00:06:17.902 --> 00:06:21.842 این ده تا بسته رو فردا برای خانواده‌ی سانگ جون میفرستیم 00:06:22.242 --> 00:06:23.372 ...و این 00:06:23.572 --> 00:06:26.512 آره، آقای شین میتونی اینو ببری خونه، نوش جان کنی 00:06:26.512 --> 00:06:28.412 اوه، خیلی ازتون ممنونم 00:06:29.382 --> 00:06:30.412 هی 00:06:31.282 --> 00:06:34.552 عزیزم صورتت چش شده؟ قرمزه 00:06:35.492 --> 00:06:36.552 هیچی نیست 00:06:36.792 --> 00:06:38.762 چی شده؟ به کسی خوردی؟ 00:06:41.392 --> 00:06:42.862 یکی بیرون غش کرده افتاده 00:06:43.392 --> 00:06:45.762 من زنگ زدم آمبولانس ولی فکر نکنم به هوش باشه 00:06:48.002 --> 00:06:49.102 ایش 00:06:52.372 --> 00:06:53.472 چو نام سوئه 00:06:54.142 --> 00:06:57.782 چرا اونجا رو زمین غش کرده؟ 00:06:58.782 --> 00:07:00.142 پس یه اتفاقی افتاده 00:07:00.782 --> 00:07:01.882 چش شده ؟ 00:07:01.882 --> 00:07:03.712 از قصد میخواد بخاطر حمله گیرمون بندازه؟ 00:07:03.852 --> 00:07:04.922 چی؟ 00:07:05.222 --> 00:07:08.252 یکم پیش یه نمایشی راه انداخته بود الانم مثلا غش کرده 00:07:08.452 --> 00:07:09.492 دیدیش؟ 00:07:09.852 --> 00:07:11.492 آره، خیلی خوشگل دیدم 00:07:11.722 --> 00:07:14.292 موقع افتادن، با دست راست خودشو مهار کرد 00:07:14.692 --> 00:07:15.692 مطمئنین؟ 00:07:16.262 --> 00:07:19.402 آره، من ورزش دوست دارم و از این نظر خیلی چشمم تیزه 00:07:19.602 --> 00:07:21.172 برین کمکش کنین 00:07:22.002 --> 00:07:25.042 نگران نباشین من دکترم الان براش سی پی آر انجام میدم 00:07:25.572 --> 00:07:28.842 نونا، میتونی یه سطل آب یخ بیاری؟ 00:07:28.842 --> 00:07:31.012 آب کثیف مال ظرفشویی باشه چه بهتر 00:07:31.512 --> 00:07:32.512 باشه 00:07:34.112 --> 00:07:35.152 بریم 00:07:42.192 --> 00:07:43.192 همین آقاهه 00:07:43.652 --> 00:07:45.822 من دکترم، نگران نباشین 00:07:48.832 --> 00:07:49.862 بذار ببینیم 00:07:53.232 --> 00:07:56.272 نبضش که خوبه نفس هم میکشه 00:07:58.602 --> 00:08:00.772 بذار ببینم، آجوشی 00:08:02.142 --> 00:08:03.172 آجوشی 00:08:04.372 --> 00:08:05.412 پاشو 00:08:05.412 --> 00:08:07.852 نام سو، بلند شو 00:08:08.252 --> 00:08:10.912 اگه بخوای تمام شب اینجا دراز بکشی یخ میزنی ها 00:08:11.622 --> 00:08:16.292 به نظر من هوشیار نیست 00:08:16.952 --> 00:08:18.592 گفتین سی پی آر براش انجام میدین 00:08:18.762 --> 00:08:22.062 اگه نبض داشته باشه نیازی به سی پی آر نیست 00:08:23.292 --> 00:08:25.602 نونا، آب یخ چی شد؟ 00:08:25.802 --> 00:08:26.932 !یه عالمه یخ بریز توش 00:08:26.932 --> 00:08:28.032 !دارم میام 00:08:32.472 --> 00:08:33.472 خدای من 00:08:35.472 --> 00:08:36.512 خیلی یخه 00:08:42.552 --> 00:08:44.982 از سر راه برین کنار- عقب بمونین- 00:08:45.282 --> 00:08:46.322 بریم کنار 00:08:48.652 --> 00:08:51.192 اگه بریزم روش، به خودش میاد 00:08:51.822 --> 00:08:53.222 با شماره سه، میریزمش 00:08:54.732 --> 00:08:55.792 ...یک 00:08:58.502 --> 00:09:01.372 !هوووی !دیگه هیچ وقت اینجا پیدات نشه، فهمیدی؟ 00:09:01.372 --> 00:09:03.532 چه بازنده ای- خدای من- 00:09:04.332 --> 00:09:07.542 با همون شماره "یک" در رفت هنوز شماره "دو" رو نگفته بودم 00:09:19.582 --> 00:09:20.622 سانگ جون 00:09:22.052 --> 00:09:23.992 فکر کنم مادر دیشب نیومده خونه 00:09:27.122 --> 00:09:28.862 مادربزرگ سر صبح باهاش حرف زده 00:09:29.332 --> 00:09:31.362 و گفته که تو ساحل شرقیه تا یکم هوا بخوره 00:09:32.302 --> 00:09:33.332 ساحل شرقی؟ 00:09:34.302 --> 00:09:37.672 سانگ جون، فکر کنم مادر خیلی ناراحته 00:09:40.702 --> 00:09:43.112 ته جو، بیا از اینجا بریم 00:09:44.442 --> 00:09:46.142 از اینکه مادر طبقه بالا زندگی میکنه معذبم 00:09:46.282 --> 00:09:49.312 نمیبینی مادرت بخاطر کاری که باهات کرده، چقدر عذاب وجدان داره؟ 00:09:51.552 --> 00:09:53.522 ...اگه سختته که فورا باهاش آشتی کنی 00:09:53.582 --> 00:09:56.292 پس اینقدر حرفای وحشتناک که از ته دلت هم نیست، بهش نگو 00:09:59.062 --> 00:10:01.292 مصاحبه امروز که تموم شد، میام خونه شما 00:10:01.292 --> 00:10:02.962 اونجا اتاق اضافه ندارن 00:10:04.192 --> 00:10:07.332 جی وو برگشته خونه چون هیونگ میخواد برای اسباب کشی آماده بشه 00:10:07.832 --> 00:10:10.832 ،سانگ جون، اگه این مسئله اینقدر اذیتت میکنه 00:10:10.832 --> 00:10:13.702 چطوره یه پروژه دیگه رو انتخاب کنی و روی اون کار کنی؟ 00:10:18.112 --> 00:10:19.742 ...اگه من بازیگر نبودم 00:10:20.582 --> 00:10:22.252 همچین اتفاقی برای خانواده‌مون میفتاد؟ 00:10:23.752 --> 00:10:25.122 ...به خاطر اینکه من مشهورم 00:10:26.082 --> 00:10:28.652 و مردم فکر میکردن پولدارم همچین اتفاقی واسمون افتاد 00:10:29.952 --> 00:10:31.152 !ای خدا 00:10:31.622 --> 00:10:33.762 فکر میکردم بعد عکسبرداری و فیلمبرداری حالت خوب میشه و انرژی میگیری 00:10:36.692 --> 00:10:37.792 ...سعی کردم 00:10:38.832 --> 00:10:39.902 ولی هنوز سخته 00:10:41.472 --> 00:10:43.802 عروسیمون رو عقب بندازیم؟ 00:10:44.972 --> 00:10:47.172 نه، بیا طبق برنامه‌مون پیش بریم 00:10:47.772 --> 00:10:49.012 و یه خونه جدید پیدا کنیم 00:10:50.712 --> 00:10:54.112 فعلا، بعد کار بیا خونه بابام 00:10:58.022 --> 00:10:59.952 ...از آخرین باری که 00:11:00.452 --> 00:11:03.222 با هم نشستیم و در آرامش چای میخوریم، خیلی میگذره 00:11:04.292 --> 00:11:06.162 ...میخواستیم قبل رفتن 00:11:06.162 --> 00:11:08.992 یکم وقت باهاتون بگذرونیم 00:11:10.832 --> 00:11:12.802 زمان اسباب کشی مشخص شده؟ 00:11:13.562 --> 00:11:15.672 بله، هفته دیگه میریم 00:11:19.102 --> 00:11:21.272 خوشحال بودم که هر روز میتونستم ببینمتون 00:11:21.872 --> 00:11:23.742 بیا اغلب همدیگرو بیرون ببینیم مامان بزرگ 00:11:23.812 --> 00:11:25.782 من هر روز بهتون زنگ میزنم 00:11:27.982 --> 00:11:29.982 ممنونم، جی وو 00:11:31.312 --> 00:11:33.522 خب... مادربزرگ 00:11:35.792 --> 00:11:39.522 من تصمیم گرفتم که از یونگ شیک طلاق بگیرم 00:11:41.162 --> 00:11:42.162 چی؟ 00:11:43.192 --> 00:11:45.002 ...تا قبل از اینکه بچه ها ازدواج کنن 00:11:45.002 --> 00:11:47.132 برگه های طلاق رو امضا نمیکنم 00:11:48.502 --> 00:11:50.832 من ازدواج نمیکنم پس همین الان انجامش بده 00:11:51.702 --> 00:11:52.842 جی وو 00:12:00.082 --> 00:12:02.012 هیچ حرفی ندارم بزنم 00:12:03.512 --> 00:12:04.582 مادربزرگ 00:12:05.452 --> 00:12:08.992 بابای سوبین فکر کنم عقلش الان درست کار نمیکنه 00:12:09.792 --> 00:12:12.822 ...هی میگه عمه سه ران 00:12:13.662 --> 00:12:15.132 پدرشو کشته 00:12:16.462 --> 00:12:17.762 چی داری میگی؟ 00:12:21.002 --> 00:12:22.132 پدرم 00:12:23.432 --> 00:12:24.772 عمه سه ران، اونو کشته 00:12:25.502 --> 00:12:28.172 ...برای همین چاره ای جز این نداشت 00:12:29.172 --> 00:12:31.172 که منو بیاره پیش خودش 00:12:31.342 --> 00:12:32.942 !این مزخرفه 00:12:33.812 --> 00:12:35.212 اصلا معنی نمیده 00:12:35.652 --> 00:12:37.612 ولی این چیزیه که بهش باور داره 00:12:39.622 --> 00:12:43.592 تو میدونی که پدر یونگ شیک تو تصادف رانندگی مرده 00:12:44.692 --> 00:12:47.492 اون نصفه شب بعد یه تماس از ...طرف عمه از خونه میره بیرون 00:12:47.492 --> 00:12:50.492 و تو یه محل پرت، فوت میکنه 00:12:50.992 --> 00:12:53.562 اون تماس از طرف همکارش بود ...و بهش گفته بود که 00:12:53.562 --> 00:12:55.472 مادر یونگ شیک رو با یه مرد دیگه دیده 00:12:56.102 --> 00:12:58.032 ...برای همین اونم با عجله رفت بیرون 00:12:58.032 --> 00:13:01.172 و الکی به یونگ شیک گفت که سه ران تماس گرفته بوده 00:13:02.272 --> 00:13:06.182 ولی یونگ شیک میگه مادرش اون موقع خونه پدرمادرش تو سئول بوده 00:13:07.312 --> 00:13:10.082 اون میدونست که گیل یون ،داره میره اونجا ببیندش 00:13:10.582 --> 00:13:12.252 برای همین تندی برگشت خونه 00:13:12.452 --> 00:13:14.422 ...خدمتکارشون بهمون گفت که 00:13:14.422 --> 00:13:16.392 اون نصفه شب برگشته بود خونه 00:13:17.522 --> 00:13:20.792 احتمالا به یونگ شیک دروغ گفته 00:13:23.392 --> 00:13:26.102 اصلا نمیتونم اسم اون زنیکه رو مادر بذارم 00:13:30.532 --> 00:13:32.102 ...در مورد نقاشی 00:13:32.942 --> 00:13:34.842 و مرگ پدربزرگ 00:13:35.912 --> 00:13:37.742 گمونم همش داره سوءتفاهم میشه 00:13:39.012 --> 00:13:40.542 یونگ شیک الان کجاست؟ 00:13:41.282 --> 00:13:43.752 تا صبح تو استودیو بود ولی رفت بیرون 00:13:44.312 --> 00:13:46.552 بازم گوشیشو خاموش کرده 00:13:47.482 --> 00:13:51.052 وقتی برگشت، نذار بره بیرون 00:13:51.052 --> 00:13:52.862 و حتما بهم خبر بده 00:13:53.892 --> 00:13:54.892 چشم 00:13:56.392 --> 00:13:57.632 ای خدا 00:13:59.232 --> 00:14:00.462 آیگو 00:14:03.932 --> 00:14:05.102 باشه 00:14:05.402 --> 00:14:08.142 یه نگاه بدون احساس بکن 00:14:08.742 --> 00:14:10.042 اوکی، اون دور رو نگاه کن 00:14:10.812 --> 00:14:12.442 خوبه، یونگ سوک 00:14:13.042 --> 00:14:14.782 خوبه، حالا نگاهتو از دور بگیر 00:14:15.082 --> 00:14:16.512 اوکی، خوبه 00:14:16.512 --> 00:14:19.522 حالا تو دوربین نگاه کن و بگو "من نابودت میکنم" 00:14:19.522 --> 00:14:21.592 با یه نگاه خشمگین، به دوربین زل بزن 00:14:21.592 --> 00:14:23.992 اوکی، نگاه جانگ یونگ سوک عالیه 00:14:23.992 --> 00:14:25.962 چه ترسناک، اوکی 00:14:25.962 --> 00:14:29.062 حالا، یه نگاه غمگین میخوام 00:14:29.492 --> 00:14:32.302 خیلی افسرده به نظر میرسی خوبه، یونگ سوک 00:14:45.742 --> 00:14:46.742 مامان 00:14:49.652 --> 00:14:51.252 چطور تونستی 20سال بهم دروغ بگی؟ 00:14:52.382 --> 00:14:54.022 واسه خاطر خودت بود 00:14:56.552 --> 00:14:57.722 واسه خاطر من؟ 00:14:58.962 --> 00:15:00.222 دقیقا چیش به خاطر من بود؟ 00:15:02.492 --> 00:15:03.692 ...اگه میفهمیدی 00:15:06.232 --> 00:15:07.532 ...میخواستی به خاطر اشتباه یه شبه 00:15:08.802 --> 00:15:10.232 زندگیتو نابود کنی؟ 00:15:10.232 --> 00:15:12.642 من هیچ وقت اشتباهی نکردم !من هرگز همچین کاری نکردم 00:15:14.342 --> 00:15:15.512 همش به خاطر پول بود، نه؟ 00:15:16.012 --> 00:15:17.672 میترسیدی منبع درآمدت قطع بشه 00:15:17.772 --> 00:15:19.782 فقط منو به چشم خودپرداز میدیدی 00:15:19.942 --> 00:15:22.412 من بهترین تصمیمی که میتونستم رو گرفتم 00:15:24.012 --> 00:15:26.652 ،حتی اگه میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم 00:15:28.722 --> 00:15:30.652 بازم همین انتخاب رو میکردم 00:15:33.822 --> 00:15:36.192 من چه کارای وحشتناکی کردم؟ 00:15:38.062 --> 00:15:39.302 ...من به پسرم 00:15:40.402 --> 00:15:42.702 درباره زندگیش دروغ گفتم 00:15:44.202 --> 00:15:45.372 ...و برادرزاده ام 00:15:46.602 --> 00:15:48.672 میخواد از پشت بهم خنجر بزنه 00:15:52.812 --> 00:15:54.712 واسه این نیست که نتونستم به پسرم اعتماد کنم 00:15:56.452 --> 00:16:00.322 من هیچ وقت به برادرزاده ام که کورکورانه بهش اعتماد داشتم، شک نکردم 00:16:01.452 --> 00:16:02.852 این کار اشتباه بود؟ 00:16:26.973 --> 00:16:29.983 کارآگاه، وقتی شما دارین کارتونو میکنین 00:16:29.983 --> 00:16:32.353 یه وقتایی پیش میاد که بیشتر از حد معمول از کارت شرکت استفاده میکنیم 00:16:32.853 --> 00:16:36.083 درضمن، من با پدر اون آیدل کارآموز فقط درباره کار حرف زدم 00:16:36.083 --> 00:16:39.323 وقت غذا خوردن رسید پس غذامون رو کامل خوردیم 00:16:39.323 --> 00:16:42.493 رفت دم صندوق و اول پول غذا رو حساب کرد !دیگه چیکار میتونستم بکنم خب؟ 00:16:42.493 --> 00:16:44.223 که اینطور 00:16:44.223 --> 00:16:45.793 درمورد دریافت رشوه از پیمانکارا چی؟ 00:16:47.893 --> 00:16:49.903 اگه خواستین میتونین حساب بانکیمو چک کنین 00:16:49.903 --> 00:16:51.433 خب پول نقد گرفتی ازشون 00:16:53.173 --> 00:16:56.443 شما ویدئویی دارین که اثبات کنه من نقدی ازشون پول گرفتم؟ 00:16:58.473 --> 00:17:00.713 ...چون من خیلی سریع پله های ترقی رو بالا رفتم 00:17:00.713 --> 00:17:02.883 دارن زیرآب منو میزنن 00:17:04.613 --> 00:17:08.453 میشه بهشون بگین حداقل باید واسه این ادعاشون، مدرک رو کنن؟ 00:17:08.453 --> 00:17:09.753 ...یه صاحب رستوران شهادت داده 00:17:09.753 --> 00:17:11.753 که تو پول کارت شرکت رو اختلاس میکردی 00:17:12.253 --> 00:17:15.023 اینکارو فقط برای پیشرفت شرکت انجام دادم 00:17:20.233 --> 00:17:21.233 باشه 00:17:21.538 --> 00:17:24.368 فقط 3000 دلاره دیگه، همین الان پسش میدم 00:17:24.608 --> 00:17:25.608 باشه 00:17:37.318 --> 00:17:38.818 (مواد اولیه امروز همش تموم شده) 00:17:38.818 --> 00:17:42.558 (کاری امروز) 00:17:49.999 --> 00:17:51.568 ...صاحب گل فروشی بهم گفت که 00:17:51.568 --> 00:17:54.368 طعم کاری بیرون بر دقیقاً همون طعم کاری اینجا رو میده 00:17:54.699 --> 00:17:57.268 البته که همونطور میشه 00:17:58.479 --> 00:18:01.409 ،بابا، چطوره بجز روزهای خاص 00:18:01.409 --> 00:18:04.449 موقع شام روی فروش غذای بیرون بر تمرکز کنیم؟ 00:18:05.179 --> 00:18:06.249 نمی‌دونم 00:18:06.578 --> 00:18:09.889 می‌ترسم اینکارو‌ بکنم بعدش ناامید بشم 00:18:11.088 --> 00:18:13.288 بیا درموردش فکر کنیم - باشه - 00:18:22.999 --> 00:18:24.098 جی هه 00:18:25.699 --> 00:18:27.969 هی تو، برو بیرون 00:18:30.868 --> 00:18:33.078 ،می‌خوام زانو بزنم و التماس کنم 00:18:34.038 --> 00:18:36.778 ولی شما ازش خاطره بدی دارین برای همین ایستاده اینکارو می‌کنم 00:18:36.778 --> 00:18:39.778 ایستاده و درازکش فرقی نداره، فقط برو بیرون 00:18:39.778 --> 00:18:43.018 من احمق بودم و اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:18:43.419 --> 00:18:45.419 ازتون طلب بخشش می‌کنم - فراموشش کن - 00:18:45.419 --> 00:18:47.889 باید خوشحال باشی که مادرت زنده برگشته 00:18:47.889 --> 00:18:49.489 مامان - عزیزم - 00:18:49.489 --> 00:18:51.129 آرامش خودتو حفظ کن 00:18:51.999 --> 00:18:55.129 خانم شین، بیاین اینجا بشینین 00:18:58.469 --> 00:19:00.439 من شین جی هه هستم 00:19:01.699 --> 00:19:03.409 ...بابت اینکه اومدم رستورانتون 00:19:04.538 --> 00:19:07.778 و توی خونه‌تون خوابم برم خیلی معذرت می‌خوام 00:19:07.778 --> 00:19:08.909 لطفا منو ببخشید 00:19:10.449 --> 00:19:11.548 ...و 00:19:12.679 --> 00:19:16.689 اگه با پدرم و خانم سوریم موافقت کنید خیلی ممنون میشم 00:19:16.689 --> 00:19:19.189 چقدر رو مخه 00:19:19.189 --> 00:19:20.219 قشنگم 00:19:21.358 --> 00:19:23.088 من قبلا از شرکت استعفا دادم 00:19:24.258 --> 00:19:28.298 قراره برای اولین بار تو زندگیم تنهایی به یه سفر طولانی برم 00:19:29.068 --> 00:19:31.939 وقتی برگشتم مستقل میشم و روی پاهای خودم می‌ایستم 00:19:32.798 --> 00:19:34.639 ...با وجود اینکه دختر واقعیش نبودم 00:19:34.639 --> 00:19:37.409 ممنونم ازش که تا این سن بزرگم کرد 00:19:39.709 --> 00:19:41.709 یه خونه اجاره ای هم پیدا کردم 00:19:41.709 --> 00:19:43.379 تا سه ماه دیگه نقل مکان می‌کنم 00:19:43.379 --> 00:19:47.879 قراره تو یه اتاق با چو نام سو زندگی کنی؟ 00:19:48.048 --> 00:19:51.018 نه، ما بهم زدیم 00:19:52.618 --> 00:19:55.929 چون دختر مدیرعامل نیستم دیگه منو نمی‌خواد 00:19:57.788 --> 00:19:59.959 چرا هی میگی دخترش نیستی؟ 00:20:00.659 --> 00:20:03.999 این واقعیت که دختر آقای شین هستی رو هیچی عوض نمی‌کنه 00:20:06.239 --> 00:20:07.969 بله، درسته 00:20:09.368 --> 00:20:12.179 ،نمیگم که دیگه بابام رو ملاقات نمی‌کنم 00:20:13.538 --> 00:20:15.649 ولی دیگه قرار نیست باهم زندگی کنیم 00:20:15.649 --> 00:20:17.608 و تو شرکت پدرمم کار نمی‌کنم 00:20:18.479 --> 00:20:20.679 جدا؟ چرا اونوقت؟ 00:20:22.419 --> 00:20:24.189 ...از اینکه زیر سایه‌اش زندگی می‌کردم 00:20:24.189 --> 00:20:25.989 خجالت می‌کشم که چقدر نابالغ بودم 00:20:28.358 --> 00:20:29.689 ...پدر من 00:20:31.129 --> 00:20:32.858 واقعا مرد خوبیه 00:20:33.899 --> 00:20:36.669 گرم و مسئولیت پذیره 00:20:36.669 --> 00:20:38.098 و خیلی زحمت کشه 00:20:39.199 --> 00:20:40.798 رمانتیک هم هست 00:20:40.798 --> 00:20:42.268 عجب 00:20:42.268 --> 00:20:43.568 ،و از همه مهمتر اینکه 00:20:44.608 --> 00:20:47.008 خانم سوریمو خیلی دوست داره 00:20:47.578 --> 00:20:49.278 خوب میشه اگه اینو بدونید 00:20:50.278 --> 00:20:51.278 بله 00:20:55.219 --> 00:20:56.588 گفتی جی هه بودی؟ 00:20:58.118 --> 00:21:00.588 ممنون که شجاعتتو جمع کردی 00:21:03.758 --> 00:21:05.459 میزارو براتون تمیز می‌کنم 00:21:06.798 --> 00:21:09.669 خوبه جی هه، نمی‌خواد اینکارو بکنی 00:21:10.229 --> 00:21:11.999 ولی دلم می‌خواد انجامش بدم 00:21:26.449 --> 00:21:29.389 کف زمینو تی می‌کشم و مسیر بیرونو با شلنگ می‌شورم 00:21:29.618 --> 00:21:30.649 باشه انجامش بده 00:21:31.249 --> 00:21:33.088 آشغالارم ببر بیرون - چشم - 00:21:34.219 --> 00:21:36.889 ،راستی، آخر هفته چون میرم سفر 00:21:36.889 --> 00:21:38.828 برای همین راحت بیاید به خونه‌مون سر بزنید 00:21:38.828 --> 00:21:40.058 خونه‌مون خیلی قشنگه 00:21:44.028 --> 00:21:46.868 فکر کنم تمیزکاریم که تموم شه یکم گشنه‌ام شه 00:21:47.399 --> 00:21:49.338 می‌تونم یکم کاری بخورم؟ 00:21:50.909 --> 00:21:53.379 ...البته، از کاری لذت ببر 00:21:53.639 --> 00:21:54.939 و یه مقدارم با خودت ببر 00:21:55.038 --> 00:21:56.278 متشکرم 00:22:03.649 --> 00:22:04.689 آیگو 00:22:11.828 --> 00:22:14.659 ...جی هه، شما دو نفر 00:22:16.268 --> 00:22:17.929 من و سوریم برای قرار رفتیم بیرون 00:22:19.268 --> 00:22:21.298 جی هه امروز به رستوران کاری اومد 00:22:22.969 --> 00:22:25.578 ...ولی - نترس بابا - 00:22:26.179 --> 00:22:28.949 از پدرمادرش عذرخواهی کردم و تو کارای رستوران کمکشون کردم 00:22:31.108 --> 00:22:34.219 ...ولی پدر و مادرتون 00:22:34.219 --> 00:22:36.649 ...اونا عاشق جی هه شدن 00:22:36.649 --> 00:22:38.989 و یه مقدار کاری دادن با خودش ببره 00:22:39.959 --> 00:22:42.989 فهمیدم، خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:22:43.689 --> 00:22:46.058 وقتی برم مسافرت تک و تنها نمیشی؟ 00:22:46.629 --> 00:22:48.258 سوریم می‌تونه بیاد خونه 00:22:48.558 --> 00:22:49.729 می‌تونی تو اتاق من بمونی 00:22:50.999 --> 00:22:53.868 ...جی هه، هنوز تا اون حد 00:22:54.038 --> 00:22:55.068 درموردش فکر می‌کنم 00:22:56.308 --> 00:22:57.868 ...ولی خانم سوریم 00:22:58.709 --> 00:23:00.479 چرا انقدر جا خوردی؟ 00:23:00.479 --> 00:23:03.578 منکه قبول نکردم بیام خونه‌ات فقط گفتم درموردش فکر می‌کنم 00:23:03.979 --> 00:23:06.719 بله درسته، آروم آروم پیش میریم 00:23:07.118 --> 00:23:08.949 یواش یواش کِی به سلامتی؟ 00:23:09.048 --> 00:23:11.149 بابا، بجنب لطفا 00:23:11.618 --> 00:23:13.189 من یه خواهر و برادر می‌خوام 00:23:13.389 --> 00:23:14.719 دو تا باشه 00:23:16.729 --> 00:23:18.999 نمی‌دونم جی هه جدیدا چِش شده 00:23:18.999 --> 00:23:20.858 لپات گل انداخت ها 00:23:23.068 --> 00:23:24.999 چرا خجالت می‌کشی آخه؟ 00:23:25.338 --> 00:23:26.499 عجبا 00:23:31.739 --> 00:23:32.838 ...این فیلم 00:23:34.108 --> 00:23:36.449 بر احساسات قهرمان اصلی داستان تمرکز می‌کنه 00:23:36.778 --> 00:23:39.179 کسی که بچه ها رو برای انتقام شخصی عوض می‌کنه 00:23:40.679 --> 00:23:44.389 ،خیلی ها میگن نکنه این داستان خودم ‌باشه 00:23:45.288 --> 00:23:47.219 ولی من اینو به تصور اونا می‌سپارم 00:23:48.358 --> 00:23:51.429 و اینکه این فیلم رو ...یه کارگردان تازه کار با استعداد 00:23:51.429 --> 00:23:53.129 به دست گرفته 00:23:54.499 --> 00:23:55.528 بیا 00:23:58.229 --> 00:24:01.368 می‌تونستی فقط بگی که فیلم درباره تو نیست 00:24:04.008 --> 00:24:05.268 نمی‌خواستم دروغ بگم 00:24:06.979 --> 00:24:07.979 درسته 00:24:08.308 --> 00:24:10.949 چانگ هی تو خونه کار داشت برای همین اول فرستادمش رفت 00:24:11.278 --> 00:24:12.479 من می‌رسونمت 00:24:12.479 --> 00:24:14.318 نزدیک خونه‌تون یه قرار دارم 00:24:15.588 --> 00:24:16.848 نمیرم خونه 00:24:17.219 --> 00:24:19.118 پس کجا می‌خوای بری؟ 00:24:19.118 --> 00:24:21.558 خونه ته جو، فعلا برای مدتی می‌مونم اونجا 00:24:21.758 --> 00:24:22.758 چی؟ 00:24:29.328 --> 00:24:30.798 ،با رفتن من 00:24:33.598 --> 00:24:35.038 ...اوضاع خانواده 00:24:36.209 --> 00:24:38.338 دوباره به حالت عادی برمی‌گرده؟ 00:24:48.118 --> 00:24:49.419 ،مردن من 00:24:51.118 --> 00:24:54.719 به این آشفتگی ها پایان میده؟ 00:25:40.298 --> 00:25:41.399 ته جو 00:25:42.568 --> 00:25:43.739 اون موقع رو یادته؟ 00:25:45.368 --> 00:25:46.439 کی؟ 00:25:49.979 --> 00:25:51.449 هی 00:25:52.518 --> 00:25:54.749 آیگو، چه خوبه 00:25:54.818 --> 00:25:57.318 بلند شو، پاشو 00:25:57.318 --> 00:25:59.989 خودم نمی‌تونم پاشم، بیا کمکم کن 00:26:01.159 --> 00:26:02.159 بلند شو 00:26:08.598 --> 00:26:10.169 بیا چند لحظه اینجوری بمونیم، ته جو 00:26:12.199 --> 00:26:13.469 عاشق این لحظه ام الان 00:26:15.808 --> 00:26:18.169 شب همینجا می‌خوابم 00:26:19.078 --> 00:26:22.008 فقط یه پتو کافیه که بندازم رو زمین 00:26:23.508 --> 00:26:25.379 ولی ما تو خونه‌مون پتوی اضافی نداریم 00:26:26.219 --> 00:26:28.379 هیچی ندارید؟ - هوم - 00:26:29.989 --> 00:26:31.449 فقط بیا کنارم بخواب 00:26:31.749 --> 00:26:33.758 یکم کوچیکه ولی خوبه، مگه نه؟ 00:26:34.389 --> 00:26:35.389 بهترم شد 00:26:36.558 --> 00:26:38.088 خیلی خوبه، عالیه 00:26:38.629 --> 00:26:39.899 آیگو آیگو، خیلی خوبه 00:26:49.939 --> 00:26:50.939 هی 00:26:57.979 --> 00:26:59.078 سلام عرض شد 00:26:59.278 --> 00:27:00.818 البته که یادمه 00:27:11.088 --> 00:27:12.459 ...از اون موقع تاحالا 00:27:13.629 --> 00:27:14.959 خیلی چیزا عوض شده 00:27:17.169 --> 00:27:18.268 ،اون موقع 00:27:19.268 --> 00:27:20.469 ...بجز کارکردن تو پروژه ها 00:27:21.338 --> 00:27:23.608 و ازدواج با تو، فکر و خیال دیگه ای نداشتم 00:27:27.479 --> 00:27:28.639 ...تا حالا احساس اینکه 00:27:30.149 --> 00:27:31.508 ...از کسی دیوانه وار متنفر باشم 00:27:33.578 --> 00:27:35.348 یا ازش دلخور باشم نداشتم 00:27:39.758 --> 00:27:42.258 چطور میشه زندگی همش یه شکل باشه 00:27:42.959 --> 00:27:45.629 تو همچین مواقعی سعی نکن کاری بکنی 00:27:45.999 --> 00:27:48.429 فقط ببین مارو به کجا می‌بره 00:27:55.838 --> 00:27:57.439 امروز روز خاصی ئه؟ 00:27:57.709 --> 00:27:59.379 سانگ جون و ته جو اینجان 00:28:00.838 --> 00:28:03.348 داماد ارشد برای گفتن حرفی اومده اینجا 00:28:04.278 --> 00:28:06.379 منم یه چیزی باید بگم 00:28:08.278 --> 00:28:10.588 چه خبر شده؟ دارید نگرانم می‌کنید 00:28:10.949 --> 00:28:14.919 خیلی خب، پس بیاید با داماد ارشدمون شروع کنیم 00:28:17.159 --> 00:28:18.459 ...داماد ارشد، لی سانگ جون 00:28:20.129 --> 00:28:22.629 می‌خواد نقل مکان کنه 00:28:23.328 --> 00:28:26.499 چی؟ - خونه خودتو خالی کنی؟ - 00:28:26.669 --> 00:28:28.068 قصد دارم اونجا رو بفروشم 00:28:28.268 --> 00:28:29.838 و یه خونه‌ی تازه عروس و دامادی پیدا کنم 00:28:31.568 --> 00:28:35.749 دوست دارم تا اون موقع اینجا بمونم 00:28:36.649 --> 00:28:37.808 ولی چرا؟ 00:28:39.318 --> 00:28:41.778 !می‌خوام با شما زیر یه سقف زندگی کنم 00:28:41.919 --> 00:28:45.189 تو آشپزی، تمیزکاری و رختشویی هم کمکتون می‌کنم 00:28:47.719 --> 00:28:50.489 دخترم، چیزی دراین مورد بهت گفته؟ 00:28:50.489 --> 00:28:53.258 بله، این چیزیه که سانگ جون می‌خواد 00:28:54.798 --> 00:28:56.969 خواهرمم می‌دونه؟ 00:28:58.199 --> 00:29:00.368 بهش میگم 00:29:02.568 --> 00:29:04.139 حتما ناراحت میشه 00:29:06.209 --> 00:29:07.939 ما اغلب بهش سر می‌زنیم 00:29:10.179 --> 00:29:13.449 و عروسیمون هم تو آخرین شنبه این ماه برگزار میشه 00:29:13.879 --> 00:29:16.419 یه عروسی خصوصی فقط با حضور خانواده ها 00:29:16.518 --> 00:29:17.518 که اینطور 00:29:17.518 --> 00:29:19.189 ،من برای انتخاب لباس میرم 00:29:19.189 --> 00:29:21.618 و عکسهای عروسی رو مامان تون تون می‌گیره 00:29:21.719 --> 00:29:22.828 اوهوم - که اینطور - 00:29:23.558 --> 00:29:25.999 هروقت اونا عروسیشونو برگزار کردن ماهم باید انجامش بدیم 00:29:26.229 --> 00:29:27.229 هوم؟ 00:29:27.229 --> 00:29:28.959 سانگ جونی، خوش اومدی 00:29:29.499 --> 00:29:32.368 بهت میگم که زندگی زناشویی چجوریه 00:29:32.939 --> 00:29:34.298 این کوچولو رو ببینا 00:29:34.298 --> 00:29:37.169 آیگو، لی سانگ جون 00:29:37.308 --> 00:29:40.179 شوهرخواهر، می‌تونی از اتاقم به عنوان کمد لباسی استفاده کنی 00:29:40.578 --> 00:29:42.749 چون بازیگری باید یه اتاق لباس جدا داشته باشی 00:29:42.749 --> 00:29:45.649 سوریم، پس تو می‌خوای که تو اتاق من بخوابی؟ 00:29:46.278 --> 00:29:48.479 نه، من از اینجا میرم 00:29:49.018 --> 00:29:50.649 میرم با شین شینی زندگی کنم 00:29:50.788 --> 00:29:51.848 هان؟ - چی؟ - 00:29:51.848 --> 00:29:55.288 فکر کردم گفتی با دنبال کردن روال رسمی و درست پیش میری 00:29:55.419 --> 00:29:57.088 یه دورهمی بذاری و تاریخ مشخص کنی 00:29:57.088 --> 00:29:58.189 و بعدشم جشن عروسی 00:29:58.189 --> 00:30:00.729 ...هنوز بهش نگفتم 00:30:00.729 --> 00:30:01.899 چون حس کردم مخالفت می‌کنه 00:30:02.129 --> 00:30:03.368 فقط میرم اونجا 00:30:03.368 --> 00:30:05.798 واو 00:30:06.338 --> 00:30:07.338 نونا 00:30:07.368 --> 00:30:08.439 فوق العاده ای 00:30:09.508 --> 00:30:10.538 صبر کن 00:30:11.909 --> 00:30:14.778 سوریما، می‌خوای باهاش زندگی کنی؟ 00:30:16.008 --> 00:30:18.078 دلیلی هست که نتونم؟ 00:30:22.348 --> 00:30:26.719 واو، خواهرزن در مقابل عشق واقعا شجاعه تباککک 00:30:27.088 --> 00:30:29.288 ولی بازم باید درموردش با شین حرف بزنی دیگه می‌دونی؟ 00:30:29.288 --> 00:30:30.558 هروقت رفتم بهش میگم 00:30:30.889 --> 00:30:33.028 مامان، لازم نیست بهم اجازه بدی 00:30:33.028 --> 00:30:34.298 چون تصمیم منه 00:30:35.629 --> 00:30:37.929 !!شما سه خواهر و برادر خول و چل دیوانه 00:30:39.199 --> 00:30:40.798 ...مگه چه گناهی کردم 00:30:42.868 --> 00:30:45.368 مامان، مگه ما چیکار کردیم؟ 00:30:46.578 --> 00:30:49.578 دخترش از نام سو جدا شد 00:30:49.578 --> 00:30:52.409 آخر هفته میره مسافرت بعدشم اثاث کشی می‌کنه میره 00:30:52.409 --> 00:30:55.848 اون حتی به رستوران بابا اومد و درست و حسابی معذرت خواست 00:30:56.949 --> 00:30:59.659 بچه اولمون ازدواجشو اول ثبت کرد 00:30:59.659 --> 00:31:01.588 کوچیکه هم اول زد طرفو باردار کرد 00:31:02.189 --> 00:31:04.258 دومی ‌هم اول کاری داره میره با طرف زندگی‌ کنه 00:31:04.629 --> 00:31:05.999 خدایا این چه وضعیه 00:31:07.598 --> 00:31:10.699 سه فرزند من خیلی شجاع و جسور هستن 00:31:11.999 --> 00:31:14.499 تو عقلت سرجاشه الان؟ 00:31:16.268 --> 00:31:19.409 این همش به خاطر اینه که خون شما رو به ارث بردیم 00:31:19.979 --> 00:31:22.848 مگه کسی انکار کرد، کاملا ژنتیکیه 00:31:23.409 --> 00:31:25.308 مطمئنم بچه هاتون هم همین بلاها رو سرتون میارن 00:31:26.518 --> 00:31:28.379 ،مامان، اگه دوست نداری برم 00:31:28.379 --> 00:31:30.749 می‌خوای به شین شینی بگم بیاد اینجا؟ 00:31:32.919 --> 00:31:34.959 عجبا عجب 00:31:38.489 --> 00:31:39.629 عزیزدلم 00:31:43.268 --> 00:31:44.899 واقعا؟ 00:31:46.669 --> 00:31:48.439 سوریم واقعا اینو گفت؟ 00:31:48.598 --> 00:31:52.368 آره، گفت میاد اونجا باهات زندگی کنه 00:31:52.508 --> 00:31:54.239 در حضور همه اعضای خانواده 00:31:55.379 --> 00:31:57.979 چی... نمی‌تونم باور کنم 00:31:58.249 --> 00:31:59.618 باورش نمیشه 00:32:00.078 --> 00:32:01.348 راست راسته 00:32:04.749 --> 00:32:08.358 اونوقت واکنش مادر سوریم خانم چی بود؟ 00:32:10.129 --> 00:32:12.798 پارچه پیچید دور سرش و دراز کشید 00:32:14.399 --> 00:32:15.459 الان بیام اونجا؟ 00:32:15.659 --> 00:32:16.768 نه نه 00:32:16.929 --> 00:32:20.939 فعلا به زمان نیاز داریم تا بذاریم همه چی حل شه 00:32:24.939 --> 00:32:26.008 این راه حل چطوره؟ 00:32:30.278 --> 00:32:32.578 دوباره تو رختخوابت افتادی به اعتراض کردن؟ 00:32:33.649 --> 00:32:36.989 مامان، حداقل اونو شستی و داری استفاده‌اش می‌کنی دیگه؟ 00:32:37.318 --> 00:32:39.389 ببند، به تو چه که شستم یا نشستم 00:32:41.858 --> 00:32:43.788 ...مامان، خیلی از مردم 00:32:43.788 --> 00:32:46.528 از خونه هاشون میرن و با پارتنراشون زندگی می‌کنن 00:32:47.129 --> 00:32:49.729 درضمن، آقای شین برای معرفی اومد اینجا 00:32:49.729 --> 00:32:51.199 سوریم هم تصمیمشو خیلی واضح به همه گفت 00:32:51.768 --> 00:32:55.538 درضمن، اونا سن و سالی دارن دیگه تو چرا انقدر فکرتو مشغول می‌کنی؟ 00:32:58.608 --> 00:33:00.008 مادرجون، پدرجون 00:33:00.778 --> 00:33:05.379 چطوره فردا به دفتر آقای شین یه سر بزنید 00:33:05.379 --> 00:33:06.479 مادربزرگ شما هم همینطور 00:33:07.018 --> 00:33:08.948 چی؟ - شرکتش؟ - 00:33:08.948 --> 00:33:12.149 بله، من همین الان با آقای شین صحبت کردم 00:33:12.149 --> 00:33:15.419 ،و گفت اگه برای فردا وقت آزاد دارید 00:33:15.419 --> 00:33:17.129 می‌خواد شما رو به شرکتش دعوت کنه 00:33:17.129 --> 00:33:18.189 خیلی هم عالی 00:33:18.189 --> 00:33:20.828 مامان، اگه بری اونجارو ببینی حتما نظرت عوض میشه 00:33:20.828 --> 00:33:22.158 بریم ببینیم 00:33:22.558 --> 00:33:23.669 بنظر خوب می‌رسه 00:33:23.828 --> 00:33:25.768 چرا توام باهامون نمیای؟ 00:33:26.868 --> 00:33:28.268 نمی‌خوام صورتشو ببینم 00:33:28.368 --> 00:33:29.609 عجبا 00:33:31.638 --> 00:33:33.379 برین ببینین، مادرجون 00:33:33.509 --> 00:33:37.078 پدرجان، فردا باهاتون زمانش رو هماهنگ می‌کنم و یه ماشین می‌فرستم 00:33:37.249 --> 00:33:40.979 نه، نکن. چرا زحمت می‌کشی؟ 00:33:41.149 --> 00:33:42.218 اختیار دارین 00:33:42.618 --> 00:33:45.419 بهم یه فرصت بدین که بتونم تشریفات رو انجام بدم 00:33:45.988 --> 00:33:47.089 فردا می‌بینمتون 00:33:48.788 --> 00:33:50.328 چطوره اونی؟ سبکه مگه نه؟ 00:33:50.328 --> 00:33:51.529 خیلی خوبه 00:33:52.189 --> 00:33:54.928 لباس عروس خیلی بهت میاد 00:33:59.999 --> 00:34:01.868 یه کوچولو از اینم بزنم؟ 00:34:06.339 --> 00:34:08.939 خوشگل شد، شوهرخواهر کِی میاد؟ 00:34:08.939 --> 00:34:10.209 زودی می‌رسه 00:34:44.178 --> 00:34:45.908 خیلی خوشگل شدی اونی 00:34:50.549 --> 00:34:52.018 سانگ جون، چطوره؟ 00:34:54.558 --> 00:34:55.589 کیم ته جو شی 00:34:58.129 --> 00:34:59.729 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:35:01.328 --> 00:35:02.459 درموردش فکر می‌کنم 00:35:03.569 --> 00:35:04.768 لباس بعدی لطفا 00:35:14.609 --> 00:35:15.609 ته جو شی 00:35:16.178 --> 00:35:18.348 !عاشقتم، باهام ازدواج کن 00:35:19.649 --> 00:35:21.649 اوکی، از روی ناچاری انجامش میدم 00:35:27.819 --> 00:35:30.328 (لوازم آرایشی گیپون) 00:35:41.499 --> 00:35:43.609 سلام، خوش آمدین 00:35:46.209 --> 00:35:47.808 ...از نمایشگاه طبقه اول دیدن کردن 00:35:47.808 --> 00:35:50.749 و از تیم روابط عمومی دو که خانم سوریم اونجا کار می‌کرد هم بازدید کردن 00:35:50.948 --> 00:35:53.448 خسته نباشین، خیلی ممنونم 00:35:53.448 --> 00:35:55.448 بله - پس با اجازه - 00:35:55.618 --> 00:35:56.618 به سلامت 00:35:57.149 --> 00:35:58.448 بفرمایید بنشینید 00:35:58.448 --> 00:35:59.689 بله - بله - 00:35:59.689 --> 00:36:03.359 شرکتتون خیلی خوب و بزرگه 00:36:03.558 --> 00:36:04.629 نه این چه حرفیه 00:36:09.399 --> 00:36:11.999 تا اومدم داخل دیدم کارمنداتون زیادن 00:36:11.999 --> 00:36:13.569 از چند طبقه استفاده می‌کنین؟ 00:36:14.238 --> 00:36:17.509 جدیدا استخدام‌مون بیشتر شده 00:36:18.038 --> 00:36:20.209 ...از سه طبقه استفاده می‌کنیم 00:36:20.209 --> 00:36:23.109 و بقیه رو به شرکت های دیگه اجاره می‌دیم 00:36:23.578 --> 00:36:25.779 ولی یه آزمایشگاه جداگونه داریم 00:36:26.279 --> 00:36:27.919 آیگو خدای من 00:36:28.149 --> 00:36:31.018 ...این ساختمون بزرگ همش مال سوریم 00:36:31.018 --> 00:36:32.018 ...نه منظورم اینه 00:36:32.618 --> 00:36:34.459 همه این دارایی ها متعلق به شماست؟ 00:36:35.089 --> 00:36:39.058 بله، این مدت مثل احمقا فقط کار کردم 00:36:39.288 --> 00:36:40.828 شانس هم باهام یار بود 00:36:41.658 --> 00:36:44.899 خوش به حال سوریم 00:36:46.669 --> 00:36:49.399 مامان، مراقب رفتارت باش 00:36:52.138 --> 00:36:55.808 چرا خواستی ما رو ببینی؟ 00:36:55.954 --> 00:37:00.653 فکر کردم شاید به خاطر ...حرفی که دیشب سوریم گفت 00:37:00.678 --> 00:37:03.218 خیلی شوکه و نگران شده باشین 00:37:03.218 --> 00:37:07.618 فقط می‌خواستم بهتون نشون بدم که آدمیم که با زحمت کار می‌کنه 00:37:10.229 --> 00:37:13.058 دیگه سروکله‌ی زن سابقت پیدا نمی‌شه؟ 00:37:14.259 --> 00:37:17.468 بله، می‌دونم که پلیس داره بازجوییش می‌کنه 00:37:17.468 --> 00:37:19.499 دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی نخواهد افتاد 00:37:20.698 --> 00:37:22.238 پدر و مادرت کجا هستن؟ 00:37:22.993 --> 00:37:25.738 با برادر بزرگم آمریکا زندگی می‌کنن 00:37:26.148 --> 00:37:28.439 و من کوچکترین پسر خانواده ام 00:37:30.209 --> 00:37:33.078 پس سوریم فامیل شوهری نداره که اذیتش کنن 00:37:34.618 --> 00:37:36.319 ،شوهرم کوچکترین بچه خانواده‌ست 00:37:36.319 --> 00:37:39.149 ولی کل زندگیم خانواده شوهر اذیتم کردن 00:37:40.419 --> 00:37:42.018 آره، ببخشید 00:37:42.689 --> 00:37:44.658 من امروز از خونه می‌رم 00:37:45.328 --> 00:37:49.569 چرا حتی اینجا هم تام و جری بازی درمیارین؟ 00:37:51.299 --> 00:37:55.439 پدرو مادرمم تو آمریکا جدا از برادر بزرگم زندگی می‌کنن 00:37:55.439 --> 00:37:57.839 اصلا نیاز نیست نگران باشین 00:37:59.045 --> 00:38:00.808 خونه‌ات از شرکت دوره؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.808 نه اونقدر دور نیست 00:38:03.348 --> 00:38:06.419 دفعه‌ی دیگه خونه‌ام دعوتتون می‌کنم 00:38:08.319 --> 00:38:12.718 سوریم می‌گه می‌خواد بیاد خونه شما زندگی کنه 00:38:13.459 --> 00:38:15.618 شما نظرت چیه، رئیس شین؟ 00:38:17.189 --> 00:38:19.488 ...اوه بله. من 00:38:19.959 --> 00:38:24.169 راستشو بهمون بگو، نمی‌خواد به فکر ادب باشی 00:38:24.768 --> 00:38:28.069 ...بله، اگه بخوام راستش رو بگم 00:38:29.368 --> 00:38:31.908 واقعا خیلی دوست دارم، خیلی زیاد 00:38:35.009 --> 00:38:38.948 پس ما هم به تصمیم سوریم احترام می‌ذاریم 00:38:40.178 --> 00:38:42.218 ...بعد از ازدواج ته‌جو و سانگ‌جون 00:38:42.618 --> 00:38:45.288 شما هم برای عروسی آماده بشین 00:38:47.689 --> 00:38:50.988 ممنونم پدرجان، مادرجان و مادربزرگ 00:38:50.988 --> 00:38:52.129 خیلی متشکرم 00:38:52.828 --> 00:38:54.658 من هنوز موافقت نکردما 00:38:54.658 --> 00:38:57.169 بعد از اینکه خونه‌ات رو ببینم تصمیم می‌گیرم 00:38:58.169 --> 00:38:59.939 ،اگه دیدین و خوشتون اومد 00:38:59.939 --> 00:39:01.738 خیلی خوب میشه اگه بیاین و باهم زندگی کنیم 00:39:02.069 --> 00:39:03.308 نیازی نیست 00:39:05.169 --> 00:39:07.879 من که میدونم خوشت اومد الکی اینطور می‌کنی 00:39:09.138 --> 00:39:10.549 بفرمایید چای- بله- 00:39:18.736 --> 00:39:20.576 اون چرا نمیاد دیگه؟ 00:39:21.045 --> 00:39:22.375 زودی می‌رسه 00:39:23.216 --> 00:39:26.045 راستی ته جو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:26.446 --> 00:39:29.245 شنیدم یه عکسبرداری جالب دارین برای همین تو راه برگشت از سرکار یه سر زدم 00:39:30.156 --> 00:39:32.915 مامان بزرگ، برات یکم رژگونه می‌زنم 00:39:32.915 --> 00:39:34.225 آیگو نمی‌خواد 00:39:34.526 --> 00:39:36.495 مامان بزرگ لبخند بزن- اوهوم- 00:39:39.795 --> 00:39:42.995 وای مامانم خیلی خوش شانسه 00:39:43.665 --> 00:39:47.335 شنیدم اینجا رو برای فروش گذاشتن 00:39:47.906 --> 00:39:52.205 حتما برای یونگ شیک سخته که اینجا بمونه 00:39:52.475 --> 00:39:54.205 تو رفت و آمد به اعضای خانواده برخورد می‌کنه 00:39:55.145 --> 00:39:58.846 برای همین دارم فکر می‌کنم اینجا رو بخرم 00:39:59.716 --> 00:40:00.815 تو؟ 00:40:01.415 --> 00:40:05.056 آره، خیلی وقته که از کافه‌ی اونی زدم بیرون 00:40:05.216 --> 00:40:07.426 سانگ مین و سوبین هم کارشونو خوب انجام میدن 00:40:07.625 --> 00:40:10.056 ...از اینجا به عنوان اتاق کارم استفاده می‌کنم 00:40:10.056 --> 00:40:11.625 و روی کارم تمرکز می‌کنم 00:40:11.625 --> 00:40:13.696 ولی تو بارداری 00:40:13.696 --> 00:40:15.265 مگه چه عیبی داره 00:40:15.265 --> 00:40:18.736 بعد از اینکه نی نیم به دنیا اومد یه تخت بچه اینجا می‌ذارم 00:40:18.983 --> 00:40:21.435 به جای تو خونه موندن، اینجا کار کنم بهتره 00:40:21.435 --> 00:40:23.236 آیگو از دست تو 00:40:23.236 --> 00:40:24.636 به نظرم فکر خوبیه 00:40:24.636 --> 00:40:26.446 میتونیم بیایم و بچه رو بگیریم 00:40:26.776 --> 00:40:28.245 مرسی ته جو جان 00:40:28.475 --> 00:40:30.375 آیگو- سلام- 00:40:30.375 --> 00:40:32.576 بخشید دیر کردم 00:40:32.576 --> 00:40:33.585 خوش اومدین 00:40:33.585 --> 00:40:35.616 ...الان رفته بودیم شرکت 00:40:35.616 --> 00:40:37.156 کسی که قراره داماد دوممون بشه 00:40:38.156 --> 00:40:41.256 وای خدای من، صاحب یه ساختمون بود 00:40:41.886 --> 00:40:44.495 خوشحالیتون رو خیلی نشون میدین 00:40:44.495 --> 00:40:46.895 چیزی نیست که بشینم گریه کنم که 00:40:48.995 --> 00:40:52.265 پس عکسبرداری رو شروع می‌کنیم 00:40:52.265 --> 00:40:53.366 اوکی 00:40:53.366 --> 00:40:54.536 کیفتون رو به من بدید 00:40:55.406 --> 00:40:57.136 اینجا رو نگاه کنین، لبخند 00:40:57.136 --> 00:40:59.306 !عالیه 00:40:59.306 --> 00:41:00.446 درخشان تر 00:41:00.446 --> 00:41:02.205 خیلی نازین 00:41:02.205 --> 00:41:03.645 خب یه بار دیگه 00:41:03.670 --> 00:41:05.270 یک دو سه 00:41:07.015 --> 00:41:08.645 یک دو سه 00:41:09.346 --> 00:41:10.386 !عالیه 00:41:10.955 --> 00:41:12.756 خیلی خوشگل میفتین 00:41:14.926 --> 00:41:15.986 یونگ شیک 00:41:16.756 --> 00:41:17.855 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:41:18.895 --> 00:41:20.295 ...خب 00:41:20.866 --> 00:41:23.236 می‌خواستم چند تا عکس از مامان بگیرم 00:41:23.536 --> 00:41:24.795 به اون جو گفتم 00:41:25.596 --> 00:41:27.435 یونگ شیک، کجا بودی؟ 00:41:27.835 --> 00:41:29.935 چرا انقدر ضعیف شدی؟ 00:41:30.835 --> 00:41:32.205 همتون برین بیرون 00:41:32.835 --> 00:41:34.446 ...من به خاطر شکایت سانگ جون 00:41:35.176 --> 00:41:36.776 باید پاسخش رو تحویل بدم 00:41:38.245 --> 00:41:40.116 بهتره بریم 00:41:41.245 --> 00:41:42.545 بعدا می‌بینیمت- یونگ شیک- 00:41:44.515 --> 00:41:47.656 می‌شه دیگه دلخوری رو بذاری کنار 00:41:48.386 --> 00:41:50.955 ...و از عمه‌ات و سانگ جون 00:41:51.355 --> 00:41:53.765 طلب بخشش کنی؟ 00:41:54.426 --> 00:41:56.696 ...من خیلی متاسفم 00:41:56.835 --> 00:41:59.795 که نوه‌ امو ناراحت کردم 00:42:04.736 --> 00:42:06.946 به نظرتون سانگ‌جون نیست که جلومو میگیره تا نتونم معذرت خواهی کنم؟ 00:42:08.205 --> 00:42:10.446 اونه که داره منو تحقیر می‌کنه 00:42:11.776 --> 00:42:13.986 اونم با داستانی که شخصیت اصلی جانگ یونگ سوک که بچه ها رو جابه جا می‌کنه 00:42:16.145 --> 00:42:19.515 ته جو، توام جلوی اون فیلم مسخره رو نگرفتی، درسته؟ 00:42:21.926 --> 00:42:24.795 بله، بهش گفتم انجامش بده 00:42:25.196 --> 00:42:26.295 ته جو 00:42:26.866 --> 00:42:27.895 ...چون سانگ جون 00:42:28.665 --> 00:42:30.995 به خاطر شما به شدت آسیب دید 00:42:32.036 --> 00:42:34.265 باید هر طوری که شده قلب آسیب دیده‌اش رو تسکین بدم 00:42:35.924 --> 00:42:36.935 ...تو هم 00:42:37.705 --> 00:42:40.776 باید یه راهی پیدا کنی که بهش غلبه کنی 00:42:41.145 --> 00:42:43.875 قبل از اینکه تو پیدات بشه هیچ مشکلی نداشتیم 00:42:44.576 --> 00:42:46.616 تو الان چی داری می‌گی؟ 00:42:46.616 --> 00:42:48.585 ،اگه خبر ازدواج سانگ جون پخش نمی‌شد 00:42:48.946 --> 00:42:50.915 لی جانگ می هم پیداش نمی‌شد 00:42:51.455 --> 00:42:53.656 و تا ابد راز خانواده‌مون دفن می‌شد 00:42:54.225 --> 00:42:57.995 جانگ یونگ شیک، چرا حرف های بی معنی می‌زنی؟ 00:42:59.596 --> 00:43:00.725 یونگ شیک 00:43:01.495 --> 00:43:04.196 ...باشه، شاید بقیه ندونن 00:43:04.966 --> 00:43:07.966 ...ولی من خوب می‌فهمم 00:43:08.036 --> 00:43:11.406 که تو چقدر اذیت شدی 00:43:12.375 --> 00:43:15.176 ...پدر و مادرت رو از دست دادی 00:43:15.176 --> 00:43:16.745 و بچه ای هستی که خیلی آسیب دیده 00:43:17.045 --> 00:43:20.716 ...من غرق غم از دست دادن پسرم شدم 00:43:20.815 --> 00:43:23.085 و نتونستم از تو مراقبت کنم 00:43:23.756 --> 00:43:26.315 همش تقصیر منه 00:43:26.515 --> 00:43:28.326 همش تقصیر منه، یونگ شیک 00:43:31.096 --> 00:43:33.096 لطفا دو رو بازی در نیار، مامان بزرگ 00:43:34.895 --> 00:43:36.295 ...شما از درون 00:43:37.895 --> 00:43:39.565 می‌خواین که من ناپدید بشم 00:43:40.966 --> 00:43:41.966 نه 00:43:44.136 --> 00:43:45.375 مامان بزرگ 00:43:46.136 --> 00:43:47.145 یونگ شیک 00:43:47.906 --> 00:43:50.576 به خاطر تو مامان بزرگ دچار علائم هذیون گویی و توهم شده 00:43:51.145 --> 00:43:52.975 چرا اینکارو می‌کنی وقتی بعدا حسابی پشیمون می‌شی 00:43:52.975 --> 00:43:54.286 از چی باید پشیمون بشم؟ 00:43:55.245 --> 00:43:57.915 پدرمم مرده، حالا این اتفاق، خیلی بزرگه؟ 00:43:58.815 --> 00:44:01.455 بابا، واقعا چت شده؟ 00:44:04.256 --> 00:44:05.295 جی وو 00:44:06.765 --> 00:44:08.596 امیدوارم تو منو درک کنی 00:44:12.366 --> 00:44:14.136 جانگ یونگ شیک، جانگ یونگ شیک 00:44:15.966 --> 00:44:17.306 مامان؟- مامان بزرگ؟- 00:44:17.306 --> 00:44:19.205 !مادربزرگ 00:44:19.205 --> 00:44:21.446 به خودت بیا- مامان بزرگ- 00:44:25.915 --> 00:44:26.915 یونگ شیک 00:44:32.585 --> 00:44:34.685 واقعا اصلا احساس تاسف نمی‌کنی؟ 00:44:36.455 --> 00:44:37.596 اینطور نیست، مگه نه؟ 00:44:40.826 --> 00:44:42.596 از خیلی لحاظ شبیه همیم 00:44:44.596 --> 00:44:47.806 ته جو، تو هم منو اصلا درک نمی‌کنی؟ 00:44:49.036 --> 00:44:51.475 گفته بودی تو بچگی مامان بزرگت بهت آسیب زده 00:44:51.475 --> 00:44:54.306 دقیقا، اوقات سخت زیادی داشتم 00:44:55.276 --> 00:44:56.276 درسته 00:44:57.023 --> 00:44:59.954 من فکر می‌کردم یک درصد هم که شده منو درک می‌کنی 00:45:00.216 --> 00:45:01.645 ...شما پدرت رو از دست دادی 00:45:02.446 --> 00:45:03.886 و مادرت هم رهات کرد و رفت 00:45:03.886 --> 00:45:06.056 عمه ات هر چقدرم که باهات ...گرم و صمیمی رفتار می‌کرد 00:45:07.100 --> 00:45:08.961 بازم حتما قلبت خیلی آسیب دیده 00:45:08.986 --> 00:45:12.256 بازم نباید همچین دردسری درست می‌کردم آره خودمم می‌دونم 00:45:13.295 --> 00:45:14.395 ...ولی 00:45:15.165 --> 00:45:17.636 نباید یه زمانی بهم بده که احساس عذاب وجدانم رو کم بکنم؟ 00:45:18.866 --> 00:45:20.605 ...یه دفعه داره فیلم می‌سازه 00:45:21.236 --> 00:45:23.875 اونم داستانی که جانگ یونگ سوک بچه ها رو عوض می‌کنه 00:45:23.875 --> 00:45:24.906 نه 00:45:26.676 --> 00:45:27.946 ...تو از بیست سال پیش 00:45:28.705 --> 00:45:30.475 عذاب وجدان داشتی 00:45:33.045 --> 00:45:34.286 خوب فکر کن 00:45:36.145 --> 00:45:37.256 خودم می‌دونم 00:45:38.855 --> 00:45:40.225 که من گناهکارم 00:45:41.955 --> 00:45:43.326 ...ولی بازم اون موقع 00:45:44.326 --> 00:45:46.125 همه چی تو اون مسیر پیش رفت 00:45:48.395 --> 00:45:50.165 ...اگه عمه به پسرش اعتماد می‌کرد 00:45:50.704 --> 00:45:52.843 ...و خودش شخصا تست دی ان ای می‌داد 00:45:54.105 --> 00:45:56.975 اون همه چی رو سپرد دست من تا انجامشون بدم 00:45:57.676 --> 00:45:59.136 ،و قبل از اینکه نتیجه مشخص بشه 00:45:59.776 --> 00:46:01.205 بهم گفت بچه رو به اسم خودم ثبت کنم 00:46:01.846 --> 00:46:04.375 اونم وقتی که زنم به خاطر سقط جنین تو بیمارستان بستری بود 00:46:05.846 --> 00:46:06.886 ...ولی بازم 00:46:08.216 --> 00:46:09.645 طلب بخشش کن 00:46:10.723 --> 00:46:11.855 هنوزم خیلی دیر نیست 00:46:14.256 --> 00:46:15.955 ،هرچند برای مادر، پسرش نبودی 00:46:17.998 --> 00:46:21.295 ولی خانواده‌ات بود که مثل پسر واقعیش بزرگت کرد 00:46:23.736 --> 00:46:24.736 خانواده؟ 00:46:27.765 --> 00:46:28.835 بله 00:46:30.136 --> 00:46:32.306 من بد و شیطانیم 00:46:33.276 --> 00:46:35.006 من تمام مجازات ها رو قبول می‌کنم 00:46:40.346 --> 00:46:42.446 !یونگ شیک 00:46:56.165 --> 00:46:57.196 مامان 00:47:01.528 --> 00:47:02.528 مامان 00:47:11.446 --> 00:47:12.446 مامان 00:47:16.145 --> 00:47:18.815 از موقعی که از بیمارستان اومده، همش خوابه 00:47:19.915 --> 00:47:21.826 مامان بزرگ هوشیاریشو از دست نداده که؟ 00:47:21.826 --> 00:47:23.625 نه مامان بزرگ به هوشه 00:47:26.225 --> 00:47:27.526 همش تقصیر منه 00:47:28.196 --> 00:47:31.866 من باید کنارش میموندم 00:47:32.466 --> 00:47:33.906 نه، مادرجان 00:47:35.705 --> 00:47:37.906 مامان بزرگ، صدامو می‌شنوی؟ 00:47:38.136 --> 00:47:41.946 من چای اومیجا که دوست داری برات آوردم (اومیجا: پنج توت طعم دار) 00:47:42.176 --> 00:47:43.975 بلند شو یکم بخور 00:47:46.346 --> 00:47:47.685 اوه- مامان بزرگ- 00:47:51.915 --> 00:47:52.915 حالت خوبه؟ 00:47:58.426 --> 00:48:00.225 سرگیجه یا حالت تهوع نداری؟ 00:48:02.426 --> 00:48:03.636 خوبم 00:48:05.995 --> 00:48:07.466 خوبه 00:48:08.605 --> 00:48:09.665 متاسفم 00:48:11.776 --> 00:48:13.306 متاسف برای چی آخه 00:48:14.145 --> 00:48:16.645 چون تو هستی احساس آرامش و امنیت می‌کنم 00:48:20.386 --> 00:48:22.446 بله، نگران نباشین 00:48:23.786 --> 00:48:24.855 باشه 00:48:25.915 --> 00:48:27.326 گیل یون 00:48:33.196 --> 00:48:34.265 گیل یون 00:48:35.265 --> 00:48:36.466 ...من فقط 00:48:37.596 --> 00:48:40.335 یه کابوس غمگین دیدم و بیدار شدم 00:48:42.605 --> 00:48:46.136 ...اینکه تو از این دنیا رفتی 00:48:47.545 --> 00:48:49.245 ...و همه‌ی ما 00:48:50.837 --> 00:48:53.736 تو یه درد بزرگ گیر افتادیم و زندگی می‌کنیم 00:48:57.216 --> 00:49:01.026 و پسرت یونگ شیک به ما پشت می‌کنه 00:49:01.455 --> 00:49:03.955 خواب خیلی غمگینی رو دیدم 00:49:04.495 --> 00:49:05.495 مامان 00:49:10.995 --> 00:49:12.065 ...اما 00:49:13.665 --> 00:49:16.236 خداروشکر که فقط یه خواب بود 00:49:18.067 --> 00:49:21.167 خداروشکر که تو اینطوری کنارم هستی 00:49:22.545 --> 00:49:25.815 نباید همچین اتفاق دردناکی بیفته 00:49:26.776 --> 00:49:29.286 چرا باید همچین مجازاتی دریافت کنم؟ 00:49:30.716 --> 00:49:34.685 چرا باید با زودتر رفتن تو مجازات بشم؟ 00:49:37.495 --> 00:49:40.895 ...تا حالا نشده مال بقیه رو بدزدم 00:49:40.895 --> 00:49:42.966 یا کسی رو کتک بزنم 00:49:42.966 --> 00:49:45.395 ...برای سه تا بچه هام غذا پختم 00:49:45.395 --> 00:49:46.835 و ظرف ناهار درست کردم 00:49:48.335 --> 00:49:50.475 و با فداکاری زندگی کردم 00:49:51.276 --> 00:49:55.806 پس چرا باید با زود از دست دادن تو مجازات بشم؟ 00:49:55.806 --> 00:49:56.806 مامان جونم 00:49:57.799 --> 00:50:01.038 همچین اتفاق غمگینی رو حتی تو خوابم هم نمی‌خوام ببینم 00:50:02.815 --> 00:50:08.556 مگه دخترم سه ران چه گناهی داره؟ 00:50:13.966 --> 00:50:15.995 خداروشکر که تو هستی 00:50:17.136 --> 00:50:19.636 باید یکم استراحت کنم 00:50:21.406 --> 00:50:22.406 حالت خوبه؟ 00:50:22.406 --> 00:50:25.906 آره، باید استراحت کنم 00:50:30.915 --> 00:50:31.915 مامان بزرگ 00:50:33.545 --> 00:50:35.185 من اشتباه کردم 00:50:36.745 --> 00:50:39.216 من کاری می‌کنم که یونگ شیک به خودش بیاد 00:50:40.386 --> 00:50:42.326 ...من کاری می کنم که 00:50:42.326 --> 00:50:44.455 یونگ شیک بیاد جلوت زانو بزنه و التماس کنه 00:50:51.895 --> 00:50:52.895 مامان 00:51:08.716 --> 00:51:09.716 مادرجون 00:51:10.415 --> 00:51:12.616 همش تقصیر منه 00:51:13.986 --> 00:51:16.955 ...هم مامانم و هم سانگ جون 00:51:18.056 --> 00:51:20.425 لطفا اینطوری فکر نکنین، مادرجون 00:51:20.895 --> 00:51:23.725 چطور میشه یه خانواده فقط روزهای خوب داشته باشه 00:51:27.366 --> 00:51:29.806 مامان بزرگ رو حتما خوبش می‌کنم 00:51:29.806 --> 00:51:31.105 خودم حالشو خوب می‌کنم 00:51:45.585 --> 00:51:46.986 گریه نکن، مامان 00:51:49.886 --> 00:51:51.295 ،یکم زمان می‌بره 00:51:53.526 --> 00:51:54.795 ولی پیشمون برمیگرده 00:51:57.895 --> 00:51:59.466 یکم دیگه منتظر بمونین 00:52:35.540 --> 00:52:36.810 عزیزم، اتفاق بدی افتاده 00:52:36.835 --> 00:52:39.835 جی‌وو اومد بیرون دنبالت که تصادف کرد 00:52:39.835 --> 00:52:41.906 تو کجایی؟ سریع بیا 00:52:44.815 --> 00:52:46.475 !جی وو 00:52:49.315 --> 00:52:51.386 چیشد؟ گولم زدی؟ 00:52:51.815 --> 00:52:54.585 عزیزم، بیا با هم بریم بیمارستان 00:52:55.185 --> 00:52:57.895 تو الان عقلت سرجاش نیست، باید درمان بشی 00:53:01.696 --> 00:53:02.795 تو مجبورش کردی اینکارو کنه؟ 00:53:04.236 --> 00:53:05.395 ...چه احساسی داری 00:53:06.866 --> 00:53:08.236 که با یه دروغ گول بخوری؟ 00:53:09.806 --> 00:53:12.105 چطور جرئت کردی که با جی وو سرکارم بذاری؟ 00:53:12.105 --> 00:53:13.205 من گفتم 00:53:14.975 --> 00:53:17.446 می‌خواستم تو هم احساس ما رو تجربه کنی 00:53:18.045 --> 00:53:19.616 من گفتم اینطوری خبرت کنیم بیای 00:53:20.716 --> 00:53:24.455 به خاطر تو وضعیت مامان بزرگ بدتر شده 00:53:26.355 --> 00:53:30.156 توهم می‌زنه که پدرت زنده‌ست 00:53:31.696 --> 00:53:34.765 الان مغزش به دوران قبل از فوت شدن پدرت برگشته 00:53:35.687 --> 00:53:36.687 چی؟ 00:53:37.466 --> 00:53:38.966 ...اون خبری که برای خبرنگارا فرستادی 00:53:39.795 --> 00:53:41.806 میدونی چرا یه مقاله هم ازشون منتشر نشد؟ 00:53:43.036 --> 00:53:44.435 حتما تو جلوشونو گرفتی 00:53:44.435 --> 00:53:45.435 دقیقا 00:53:46.676 --> 00:53:47.875 من جلوشونو گرفتم 00:53:50.346 --> 00:53:52.245 حتی به کمپانیم گفتم ازت شکایت کنن 00:53:55.116 --> 00:53:57.415 دیگه هیچ کس نیست که حرفتو باور کنه 00:53:58.515 --> 00:54:00.085 پس لطفا به خودت بیا 00:54:01.725 --> 00:54:03.386 ،من نمی‌تونم ببخشمت 00:54:04.795 --> 00:54:06.056 ولی ازمون معذرت بخواه 00:54:09.526 --> 00:54:11.495 ...وقتی هیچ‌کس باورم نداره 00:54:12.295 --> 00:54:13.596 چطور می‌تونم معذرت بخوام؟ 00:54:13.596 --> 00:54:14.665 جانگ یونگ شیک 00:54:16.906 --> 00:54:20.306 !به جی وو و سوبین فکر کن و به خودت بیا لطفا 00:54:20.335 --> 00:54:21.346 بابا 00:54:24.015 --> 00:54:25.576 این آخرین فرصتته 00:54:27.815 --> 00:54:30.185 ...اگه ایندفعه هم دست رد به سینه‌ی مامان بزنی 00:54:33.216 --> 00:54:34.826 ...دیگه هیچوقت 00:54:37.026 --> 00:54:38.156 نمی‌بینمت 00:54:44.895 --> 00:54:48.736 نوبت توئه دردی که به ما تحمیل کردی رو حس کنی 00:54:51.036 --> 00:54:52.435 لطفا خودتو جمع و جور کن 00:54:57.105 --> 00:54:59.375 واست سرگرم کننده‌ست ...که منو جلوی زن و بچه‌م 00:55:01.015 --> 00:55:02.216 تحقیر کنی؟ 00:55:04.955 --> 00:55:06.656 ،میخواستم ازت طلب بخشش کنم 00:55:08.986 --> 00:55:10.795 ولی تو همچین فرصتی بهم نمیدی 00:55:16.026 --> 00:55:17.435 میرم یکم بخوابم 00:55:35.216 --> 00:55:37.955 دکوراسیون خونه‌ت خاصه 00:55:37.955 --> 00:55:39.616 ...از همون موقعی که چیدیمش 00:55:39.616 --> 00:55:42.056 کلی از ایده های من برای دکوراسیون استفاده شد 00:55:42.855 --> 00:55:45.225 کلی مداد اینور و اونور بود 00:55:45.225 --> 00:55:46.855 از تاثیرات سوریم ماست؟ 00:55:47.096 --> 00:55:50.196 نه، بابا. مویونگ هم عاشق لوازم تحریره 00:55:50.366 --> 00:55:51.866 و به خاطر اون خیلی بهم نزدیک شدیم 00:55:53.196 --> 00:55:54.906 تو زندگی قبلی هم رابطتون برقرار بوده 00:55:54.966 --> 00:55:58.076 یه عالمه اتاق خواب و حموم دستشویی دیدم 00:55:58.076 --> 00:56:00.636 میتونین بیاین اینجا بمونین 00:56:01.875 --> 00:56:03.306 ممنونم که اینو میگی 00:56:04.076 --> 00:56:06.045 از صمیم قلبم گفتم 00:56:11.515 --> 00:56:12.986 غذاتون آماده‌ست 00:56:13.716 --> 00:56:16.125 ،اوه، راستی. خانم 00:56:16.125 --> 00:56:19.426 ایشون مادربزرگ و مادر و پدر سوریم هستن 00:56:19.426 --> 00:56:21.895 چقدر خوبه که می‌بینمتون هوامو داشته باشید 00:56:21.895 --> 00:56:24.026 بله، همچنین 00:56:24.026 --> 00:56:26.395 چیزای زیادی به سوریممون یاد بدین 00:56:26.395 --> 00:56:28.006 اختیار دارین 00:56:28.006 --> 00:56:29.665 حالا که تشریف آوردید بفرمایید غذا میل کنید 00:56:30.036 --> 00:56:31.036 حتما 00:56:31.236 --> 00:56:34.846 خودتون غذا رو آماده میکنین؟ 00:56:34.846 --> 00:56:37.815 ،بله. آقای شین هم اغلب آشپزی میکنه 00:56:37.815 --> 00:56:39.415 و آشپزیش از منم بهتره 00:56:40.346 --> 00:56:42.315 آیگو، نه اینطور نیست 00:56:42.685 --> 00:56:46.015 دفعه‌ی دیگه شخصا آشپزی می‌کنم و مهمونتون می‌کنم ازش بچشین 00:56:48.225 --> 00:56:49.225 بفرمایید 00:56:49.585 --> 00:56:51.395 حتما. بیاید بریم 00:56:51.395 --> 00:56:52.395 بریم 00:56:57.295 --> 00:56:58.435 فقط یه لحظه 00:57:02.665 --> 00:57:03.835 ...این 00:57:08.375 --> 00:57:11.475 اونیه که یه مدت ازش نگهداری کردم 00:57:23.526 --> 00:57:24.756 و این 00:57:30.565 --> 00:57:31.696 ،راستش 00:57:32.736 --> 00:57:35.406 آرزوم بود حلقه‌ی زوجی بندازم 00:57:39.236 --> 00:57:40.276 خب 00:57:51.486 --> 00:57:52.855 منم دستت میکنم 00:57:59.656 --> 00:58:00.756 قشنگن 00:58:13.205 --> 00:58:15.076 سوریما، چرا نمیای؟ 00:58:15.745 --> 00:58:18.216 !بله، داریم میایم 00:58:18.676 --> 00:58:19.776 سریع 00:58:26.786 --> 00:58:27.886 دیگه بریم 00:58:27.986 --> 00:58:30.185 بله 00:58:32.455 --> 00:58:34.395 ...من فستیوال فیلم های سوئیس 00:58:34.395 --> 00:58:37.265 کانادا و آمریکا رو بررسی می‌کنم پس بیا کلی تلاش کنیم 00:58:38.096 --> 00:58:40.596 کاندید بشیم که چی بشه؟ باید جایزه ببریم 00:58:40.665 --> 00:58:42.205 مطمئن میشم که میبریم 00:58:42.205 --> 00:58:43.866 اگه تجهیزاتی نیاز داشتی بهم بگو 00:58:46.236 --> 00:58:47.306 ،راستی 00:58:47.906 --> 00:58:51.375 واقعا پسر داییت بچه عوض کرده و همچین اتفاقی داشتین؟ 00:58:52.216 --> 00:58:53.915 خبرنگارا هی ازم میپرسن 00:58:55.946 --> 00:58:57.346 ...نه که بچه ها رو عوض کنه 00:58:58.955 --> 00:59:00.616 ولی در مورد یه چیزی شبیه همین بهمون دروغ گفت 00:59:02.426 --> 00:59:04.455 خب؟ چی شد؟ 00:59:05.295 --> 00:59:07.026 ،خانواده‌مون آسیب دیدن 00:59:07.966 --> 00:59:10.026 و الانم داریم تلاش میکنیم جای زخمامون خوب بشه 00:59:13.366 --> 00:59:15.165 واسه همینه که به این فیلمنامه جذب شدی؟ 00:59:16.306 --> 00:59:17.776 به خاطر احساس انتقام نسبت به پسرداییت؟ 00:59:19.375 --> 00:59:21.205 ...تو اینجور چیزا دخالت نکن 00:59:21.406 --> 00:59:23.705 و فیلمبرداری فیلمتو انجام بده 00:59:26.415 --> 00:59:29.045 کارگردان، یه کامیون قهوه اینجاست 00:59:29.085 --> 00:59:32.156 کامیون قهوه؟ کی فرستادتش؟ 00:59:32.656 --> 00:59:34.486 زنت یا مادرت فرستادن؟ 00:59:35.855 --> 00:59:39.196 نه، اون دو نفر الان در حال خرید نون و قهوه هستن 00:59:39.995 --> 00:59:41.165 بیاین ببینین 00:59:44.536 --> 00:59:45.736 ممنون - ممنون - 00:59:45.935 --> 00:59:47.435 ازش لذت میبریم - ممنون - 00:59:50.935 --> 00:59:52.136 بازیگر جانگ یونگ سوک) (که نقش منو بازی میکنه حمایت میکنم 00:59:52.136 --> 00:59:53.236 (جانگ یونگ شیک) 00:59:55.776 --> 00:59:57.716 برای خوردن قهوه بیاین 00:59:57.716 --> 00:59:59.645 دسر هم به اندازه کافی آماده کردم 01:00:00.415 --> 01:00:02.315 بفرمایید قهوه 01:00:02.716 --> 01:00:03.815 اسنک هم دارم 01:00:05.915 --> 01:00:06.955 داری چیکار میکنی الان؟ 01:00:07.756 --> 01:00:10.585 آنلاین سرچ کردم و بهترین کامیون قهوه رو پیدا کردم 01:00:11.696 --> 01:00:13.395 دوستان، قهوه بگیرید 01:00:14.125 --> 01:00:15.165 !دوستان 01:00:16.696 --> 01:00:18.136 ،این فیلم رو‌ موفق میکنم 01:00:19.466 --> 01:00:20.536 پس سر به سرم نذار 01:00:28.346 --> 01:00:29.406 همشو بردار و برو 01:00:30.605 --> 01:00:31.616 سانگ جون 01:00:31.616 --> 01:00:34.486 بازیگر جانگ یونگ سوک) (که نقش منو بازی میکنه حمایت میکنم 01:00:40.955 --> 01:00:42.056 عمه 01:00:45.295 --> 01:00:46.526 مادرجون - مامان - 01:00:52.065 --> 01:00:53.596 ...چطور جلوی خودتو گرفتی 01:00:56.506 --> 01:00:57.875 وقتی خیلی دلت میخواست منو بزنی؟ 01:01:00.105 --> 01:01:01.946 ...باید به کارگردان بگم 01:01:01.946 --> 01:01:03.705 یه نقش تو فیلم بهم بده 01:01:05.145 --> 01:01:06.315 به جاش منو بزن 01:01:07.346 --> 01:01:08.986 ...هرچقدر که آزرده شدی 01:01:10.145 --> 01:01:11.256 همونقدر منو بزن 01:03:44.165 --> 01:03:45.475 ...از اینکه تو پر قو بزرگم‌ کردی 01:03:46.536 --> 01:03:48.006 بی نهایت ممنونم 01:03:48.605 --> 01:03:52.015 حتما وجودم از هم پاشیده 01:03:54.745 --> 01:03:56.986 واقعا متاسفم 01:04:03.855 --> 01:04:04.995 سانگ جون 01:04:07.526 --> 01:04:08.665 من واقعا متاسفم 01:04:11.765 --> 01:04:13.236 ،من تقاص کاری که کردم رو پس میدم 01:04:15.506 --> 01:04:17.736 پس مطمئن شو که این فیلم موفق میشه 01:04:41.265 --> 01:04:42.295 هیونگ 01:04:49.506 --> 01:04:50.506 هیونگ 01:05:01.446 --> 01:05:04.346 (Three Bold Siblings) 01:05:04.370 --> 01:05:20.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:20.394 --> 01:05:36.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:36.515 --> 01:05:38.415 سانگ جون جاییش آسیب دیده؟ 01:05:38.556 --> 01:05:39.955 اوپا دیوونه شده؟ 01:05:39.955 --> 01:05:41.855 باید میذاشت بیفته روش چرا کمکش کرد؟ 01:05:41.855 --> 01:05:43.556 منم به خاطر تو صبوری میکنم 01:05:44.441 --> 01:05:46.261 این یه پایان خوش برای هممونه 01:05:47.426 --> 01:05:49.125 کاری به پسرم نداشته باش 01:05:50.165 --> 01:05:51.225 اینو با خودت ببر 01:05:51.866 --> 01:05:53.835 بیا با همدیگه دو نفری بریم 01:05:53.935 --> 01:05:56.265 مامان، باید با من اینجا بمونی 01:05:56.265 --> 01:05:58.076 چرا باید با یونگ شیک بری؟ 01:05:58.076 --> 01:06:00.205 ما از امروز با هم زندگی میکنیم 01:06:01.446 --> 01:06:03.975 داماد دوممون که بعد از موانع زیاد بالاخره اومد 01:06:03.975 --> 01:06:05.315 !بهتون خوش آمد میگیم 01:06:05.545 --> 01:06:07.045 خدای من، ممنونم