WEBVTT 00:00:06.919 --> 00:00:13.070 « سـه زن » 00:00:13.071 --> 00:00:17.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.082 --> 00:00:24.082 ♪ La vita nuova - Christine and the Queens ♪ 00:00:33.071 --> 00:00:37.048 « پیا » « بولونیا » 00:00:45.954 --> 00:00:47.623 ،وقتی مادرم یه زن جوون بود 00:00:47.719 --> 00:00:49.383 یه مرد همیشه تا سر کار اون رو تعقیب می‌کرد 00:00:49.921 --> 00:00:51.903 ،هر روز صبح 00:00:52.747 --> 00:00:54.343 ...و خودارضایی می‌کرد 00:00:54.439 --> 00:00:56.783 پشت سر اون... 00:00:59.597 --> 00:01:01.140 چرا دارم درمورد پاهای ] [ مادرم می‌نویسم؟؟ 00:01:01.141 --> 00:01:03.453 اصلاً چه ربطی داره؟!؟ ] [ کاملاً مرتبط نیست؟... 00:01:11.440 --> 00:01:12.801 هی، می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ 00:01:13.842 --> 00:01:15.266 ...چی 00:01:15.362 --> 00:01:17.785 نه. نه 00:01:17.881 --> 00:01:19.186 وای، خدا 00:01:19.282 --> 00:01:21.906 ...انگار خیلی 00:01:22.002 --> 00:01:23.507 از دیدن من تعجب نکردی 00:01:23.603 --> 00:01:25.026 خب، نکردم 00:01:25.122 --> 00:01:27.106 چون اصلاً تعجب‌آور نیست 00:01:27.202 --> 00:01:29.628 تو هیچ حد و مرزی نداری، پسر 00:01:29.724 --> 00:01:30.988 می‌دونی، عجیبی ،عجیب و غریب و ترسناکی 00:01:32.563 --> 00:01:33.427 مثل همین مغازه کار خاصی کردم؟ 00:01:34.512 --> 00:01:35.867 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:35.963 --> 00:01:38.429 می‌دونی اینجا چیکار می‌کنم 00:01:38.525 --> 00:01:39.949 اومدم عذرخواهی کنم 00:01:40.045 --> 00:01:42.004 اوه. خیلی‌خب 00:01:42.964 --> 00:01:44.429 ...خب، من 00:01:44.524 --> 00:01:46.469 ...الان غرق کتابم شدم - آره. آها - 00:01:46.565 --> 00:01:48.789 و به حواس‌پرتی نیازی ندارم... 00:01:49.845 --> 00:01:51.870 !اما ما عاشق همیم 00:01:51.966 --> 00:01:54.790 رفیق، مجبورم نکن حرف احمقانه‌ای بزنم 00:01:54.886 --> 00:01:57.590 مثلاً یه حرف فلسفی پوچ «مثل «من به عشق اعتقاد ندارم 00:01:57.686 --> 00:01:58.874 نمی‌تونی یه کتاب درمورد عشق بنویسی 00:01:58.875 --> 00:02:00.391 اگه خودت بهش اعتقاد نداری 00:02:00.487 --> 00:02:02.871 .دارم فقط بهش اعتماد ندارم، باشه؟ 00:02:02.967 --> 00:02:04.711 .یه اتفاق بد می‌افته یه اتفاق دیگه 00:02:04.807 --> 00:02:06.552 !هیچ اتفاق بدی نمی‌افته 00:02:06.648 --> 00:02:07.991 هیچ اتفاق بدی برای !احمق‌ها نمی‌افته 00:02:08.087 --> 00:02:09.872 !تو احمقی 00:02:09.968 --> 00:02:11.432 خیلی احمقی 00:02:13.568 --> 00:02:16.273 بیا بغلم، ای احمق بی‌شعور 00:02:35.570 --> 00:02:37.635 ببین، این رو امتحان می‌کنیم، باشه؟ 00:02:40.132 --> 00:02:41.731 فقط باید به من اعتماد کنی 00:02:45.912 --> 00:02:47.133 خب، می‌کنی؟ 00:02:49.372 --> 00:02:51.396 ...من نمی 00:02:51.492 --> 00:02:53.412 نمی‌دونم 00:03:11.055 --> 00:03:13.935 .واقعاً خونه‌مون رو دوست دارم خیلی دلنشینه 00:03:14.935 --> 00:03:16.199 خفه شو 00:03:16.295 --> 00:03:18.279 این که خونه‌ی تو نیست 00:03:18.375 --> 00:03:19.583 دیگه وقتش بود لس‌آنجلس رو ترک کنم 00:03:19.584 --> 00:03:22.040 و می‌تونم توی یه مسافرخونه بمونم - نه - 00:03:22.136 --> 00:03:23.401 برای یه شغل بدون آینده درخواست کار دادم ...ببین، پسر 00:03:24.936 --> 00:03:26.856 ببین، پسر» نگو به من» 00:03:27.857 --> 00:03:30.097 من یه آدم غریبه نیستم که توی یه سایت دوستیابی باهاش آشنا شده باشی 00:03:31.097 --> 00:03:33.777 ما یه بچه با هم داشتیم 00:03:36.138 --> 00:03:37.562 و بچه مُرده 00:03:37.658 --> 00:03:38.763 نه 00:03:38.858 --> 00:03:40.418 دخترمون فقط منتظره 00:03:43.218 --> 00:03:44.923 دوست داشت بابا و مامانش کنار همدیگه باشن 00:03:45.019 --> 00:03:46.563 ،می‌دونست که مامانش کمی دیوونه‌ست 00:03:46.564 --> 00:03:49.363 و برای حمایت عاطفی به باباش نیاز داشت 00:03:49.459 --> 00:03:50.899 اومم 00:03:55.540 --> 00:03:57.260 چرا از من خوشت میاد؟ 00:04:02.861 --> 00:04:04.061 هوم؟ 00:04:06.821 --> 00:04:07.685 بهم بگو 00:04:10.702 --> 00:04:13.582 معلومه، من خودم مشکلاتی دارم 00:04:15.422 --> 00:04:16.478 ،اگه نداشتم 00:04:16.479 --> 00:04:20.383 یه جامعه‌ستیز رو در سراسر آمریکا تعقیب نمی‌کردم 00:04:22.066 --> 00:04:25.542 وقتی دخترای زیادی هستن 00:04:25.543 --> 00:04:29.247 که حاضرن یه پیام زننده رو نادیده بگیرن 00:04:29.343 --> 00:04:30.888 از کجا می‌دونی؟ 00:04:30.984 --> 00:04:33.408 که من... چون من جرت میدم 00:04:33.504 --> 00:04:35.209 اگه یه پیام عاشقانه برای کسی فرستاده باشی 00:04:36.585 --> 00:04:38.289 چون یه جامعه‌ستیزی 00:04:38.385 --> 00:04:40.169 ...مثلاً، من - من از این اصطلاح به راحتی استفاده نمی‌کنم - 00:04:40.265 --> 00:04:42.369 کیرت رو سرخ می‌کنم... 00:04:43.624 --> 00:04:44.810 چی؟ - می‌کنم - اوه، ترسیدی؟ 00:04:46.306 --> 00:04:47.410 نه - آره - 00:04:47.506 --> 00:04:48.930 نه 00:04:49.026 --> 00:04:51.450 فقط فهمیدم که شکمویی 00:04:51.546 --> 00:04:52.946 سرخ کردن 00:04:52.947 --> 00:04:54.514 [ میایی، بچه‌جون؟ ] 00:04:59.987 --> 00:05:01.587 سلام، رایان 00:05:02.547 --> 00:05:05.132 نظرت چیه که تنهایی مراقب داداش کوچولوت باشی 00:05:05.228 --> 00:05:07.332 وقتی مامان میره یه کاری انجام بده؟ 00:05:07.428 --> 00:05:08.867 ...می‌تونی یه بچه‌ی خوب باشی و 00:05:09.828 --> 00:05:11.789 مجبورم؟ - نه، نه، نه - 00:05:13.548 --> 00:05:14.413 باشه 00:05:14.508 --> 00:05:16.172 چطوره بریم خونه‌ی خاله میسی؟ 00:05:16.268 --> 00:05:18.014 نه، نمی‌خوام 00:05:18.110 --> 00:05:20.734 ...خب، نظرت چیه که 00:05:20.829 --> 00:05:22.334 !هی. اوه 00:05:22.430 --> 00:05:24.950 ...آم، ما... من، آه 00:05:30.071 --> 00:05:31.414 عید پاک امسال زودتر اومده 00:05:31.510 --> 00:05:33.054 اگه پسر خوبی باشی می‌تونی هر چقدر خواستی شکلات بخوری 00:05:33.150 --> 00:05:34.592 واقعاً؟ 00:05:35.751 --> 00:05:36.696 باشه 00:05:36.792 --> 00:05:39.536 !یالا، بزن بریم 00:05:47.633 --> 00:05:50.577 سلام، میس، میشه دو ساعت مراقب بچه‌ها باشی؟ 00:05:50.673 --> 00:05:52.017 لطفاً، کارم ضروریه 00:05:52.113 --> 00:05:54.018 می‌دونم چرا می‌خوای ،مراقب بچه‌ها باشم 00:05:54.114 --> 00:05:55.817 و اصلاً هم ضروری نیست 00:05:55.913 --> 00:05:57.818 چی؟ تو چی می‌دونی؟ - رندی از اِد شنید - 00:05:57.914 --> 00:05:59.899 الان دیگه با اِد حرف می‌زنی؟ 00:05:59.995 --> 00:06:01.819 چی، یادت رفته من خواهرتم؟ 00:06:01.915 --> 00:06:03.835 «وقتی گفتی «بله اون رو عضوی از خانواده کردی 00:06:05.154 --> 00:06:08.018 حالا که اینجایی، سهمت از هدیه‌ی مامان ۴۷ دلار میشه 00:06:08.114 --> 00:06:12.019 هر کی ۴۷؟ چه جور دستبندی اینقدر میشه؟ 00:06:12.115 --> 00:06:13.580 الماس واقعی ارزون نیست، لینا 00:06:13.675 --> 00:06:16.019 الماس؟ مامان چیزی به این باکلاسی نمی‌پوشه 00:06:16.115 --> 00:06:17.701 باشه، حالا هر چی - تولد شصت سالگیشه - 00:06:17.796 --> 00:06:19.651 شبه الماس که نمی‌تونیم بهش بدیم 00:06:19.652 --> 00:06:21.701 باشه، باشه 00:06:21.797 --> 00:06:23.621 ،باید بریم ازشون مراقب می‌کنی یا نه؟ 00:06:23.717 --> 00:06:25.542 نه 00:06:25.638 --> 00:06:27.462 من به رفتار گناه‌آلودت کمک نمی‌کنم 00:06:27.558 --> 00:06:28.698 باشه. خیلی ممنون 00:06:28.699 --> 00:06:30.421 فکر می‌کنی خدا چه احساسی نسبت بهت داره؟ 00:06:30.517 --> 00:06:33.798 و باید صندلی‌های تاشو رو هم !برای جشن بیاری 00:06:51.200 --> 00:06:53.800 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:06:56.680 --> 00:06:57.584 !وای، خدایا - وای، خدا - ببخشید. شرمنده - سلام. سلام - 00:06:58.960 --> 00:07:00.185 عیسی - اوه، جیا. ببخشید - سلام - ...آم... میشه - 00:07:01.521 --> 00:07:02.721 میشه مراقبشون باشی؟ 00:07:03.721 --> 00:07:05.952 اوه - فقط... اِیدن توی بارداستاون منتظرمه - 00:07:05.953 --> 00:07:07.106 وقت زیادی هم نداره 00:07:07.201 --> 00:07:08.866 ...این... آه، لینا، اینجا اصلاً 00:07:08.962 --> 00:07:10.226 ...مناسب نگهداری بچه نیست 00:07:10.322 --> 00:07:11.787 !اوه. لینا - وای، خدا! ببخشید! باشه - 00:07:11.883 --> 00:07:13.466 سلام. من جکم - ببخشید - 00:07:13.562 --> 00:07:15.106 این همونه؟ همون مرد؟ 00:07:15.202 --> 00:07:17.268 همون مرده 00:07:17.363 --> 00:07:18.347 همین رو به منم گفتن - وای، خدا - 00:07:18.443 --> 00:07:20.988 سلام. بهم نگفتی پیدات کرده 00:07:21.084 --> 00:07:22.027 پیدا کرده ،اوه، محض اطلاع 00:07:23.083 --> 00:07:24.348 به صورت جادویی پیداش کردم 00:07:24.444 --> 00:07:26.428 قطعاً به‌خاطر تعقیب آنلاین 00:07:26.524 --> 00:07:28.068 یا اون صفحات سفید نبوده صفحات سفید به عنوان مرجعی برای) (یافتن اطلاعات تماس استفاده می‌شدند 00:07:28.164 --> 00:07:29.629 صفحات سفید؟ 00:07:29.725 --> 00:07:31.269 آره - ...خب، من - 00:07:31.365 --> 00:07:32.668 نمی‌دونم، به نظر من جادویی بوده نظر من هم همینه 00:07:35.766 --> 00:07:36.909 ...خیلی‌خب. آم 00:07:37.005 --> 00:07:39.709 خب، خیلی شرمنده‌ام که ...مزاحم شدم، اما من 00:07:39.805 --> 00:07:40.949 ،خدایا، یه جورایی الان تحت فشارم و امیدوار بودم شما بتونید مراقب بچه‌هام باشید 00:07:42.406 --> 00:07:44.550 من فقط... یه قراری دارم 00:07:44.646 --> 00:07:46.110 ،می‌دونی، در واقع الان داشتیم حرف می‌زدیم 00:07:46.206 --> 00:07:48.430 درمورد اینکه باید نگهداری از بچه رو تجربه کنیم 00:07:48.526 --> 00:07:49.911 پس در واقع داری به ما لطف می‌کنی 00:07:50.007 --> 00:07:51.751 ،وای، خدا باشه، خیلی‌خب 00:07:51.847 --> 00:07:53.632 اسمت چیه؟ - این الیوته - 00:07:53.727 --> 00:07:55.911 .خیلی‌خب، الیوت چطوری، رفیق؟ 00:07:56.007 --> 00:07:57.111 هی، سلام - و این رایانه - سلام، رایان 00:07:58.448 --> 00:07:59.512 آره، هوا سرده - اومم. باشه - 00:07:59.608 --> 00:08:01.072 یک ساعت دیگه میام 00:08:01.168 --> 00:08:03.152 .شاید هم بشه دو ساعت اما سریع برمی‌گردم، باشه؟ 00:08:03.248 --> 00:08:04.002 دوستتون دارم، دوستتون دارم 00:08:04.003 --> 00:08:05.648 بچه‌ی خوبی باش و مراقب داداشت باش، خب؟ 00:08:05.648 --> 00:08:06.689 باشه 00:09:18.777 --> 00:09:20.921 سلام، بچه‌جون 00:09:21.016 --> 00:09:23.402 واقعاً وقت زیادی ندارم 00:09:23.498 --> 00:09:25.402 نه، خب، منم فقط یه‌کم وقت نیاز دارم 00:09:25.498 --> 00:09:27.297 گفتی برام یه غافلگیری داری؟ 00:09:28.199 --> 00:09:29.618 ارزش داره دیر برم؟ 00:09:30.617 --> 00:09:31.698 برو عقب 00:09:32.899 --> 00:09:34.202 همین الان 00:09:35.418 --> 00:09:37.043 شلوار و کفش‌هات رو دربیار 00:09:38.858 --> 00:09:40.164 برو 00:09:40.260 --> 00:09:45.260 ♪ Beauty - The Shivers ♪ 00:10:07.183 --> 00:10:09.903 اونقدر گرسنه‌ام بود که وقت بود بخورمش 00:10:34.305 --> 00:10:36.489 ...اوه 00:10:43.107 --> 00:10:45.690 پشمام، زن 00:11:09.909 --> 00:11:12.750 اومم، هم شوره و هم شیرین 00:11:20.750 --> 00:11:22.936 ...داری چیکار 00:11:23.031 --> 00:11:24.415 وای، خدا - این رو دربیار - 00:11:24.511 --> 00:11:26.695 وای، خدا 00:11:30.712 --> 00:11:34.696 اوه، من عاشق خوردن کُستم 00:11:43.153 --> 00:11:45.953 صبر کن، صبر کن، نمی‌خوام کیر کثیفت رو بکنی توی کُسم 00:12:33.599 --> 00:12:35.679 !اوه 00:12:45.881 --> 00:12:48.145 ارضا شدی؟ - آره - 00:12:49.961 --> 00:12:52.921 وای، خدا. وقتشه ارضا بشی؟ - آره - 00:12:54.081 --> 00:12:55.426 بس کن، بس کن 00:12:55.522 --> 00:12:57.362 این بار دوست دارم بریزی توی دهنم 00:13:02.042 --> 00:13:03.243 اوه 00:13:04.483 --> 00:13:07.363 !آه... اوه 00:13:08.363 --> 00:13:09.627 اوه، لعنتی 00:13:11.404 --> 00:13:14.148 !لینا. لعنتی! آه 00:13:30.805 --> 00:13:33.029 ...وای، خدا 00:13:33.125 --> 00:13:35.950 می‌دونی، من هیچوقت خوشم نیومده 00:13:36.046 --> 00:13:38.110 فقط وقتی با توئم خوشم میاد 00:13:38.206 --> 00:13:41.086 دوست دارم بریزی توی دهنم 00:13:43.127 --> 00:13:45.032 منم دوست دارم بریزم توی دهنت 00:13:46.567 --> 00:13:48.367 اِیدن 00:13:53.369 --> 00:13:56.249 این چند هفته‌ی گذشته خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:13:57.568 --> 00:14:01.169 آره. آره. سرم شلوغ بود 00:14:16.399 --> 00:14:19.115 که اینطور، الان می‌تونی بری 00:14:21.171 --> 00:14:23.395 ...بچه‌جون 00:14:23.491 --> 00:14:25.276 منم دلم برات تنگ شده بود 00:14:30.453 --> 00:14:34.236 می‌دونی که این برای من فراتر از یه رابطه‌ی جنسی ساده‌ست 00:14:34.332 --> 00:14:38.494 ...من کسی کسی نیستم که با احساسات بقیه بازی کنم 00:14:42.894 --> 00:14:45.198 ،اما، در هر صورت، خانم پریش 00:14:45.294 --> 00:14:48.614 دیگه نباید اینجوری همدیگه رو ببینم و از هم لب بگیریم 00:14:50.134 --> 00:14:53.680 اوه، اِیدن، به نظرم اصلاً نمیشه گفت «لب» می‌گرفتیم 00:14:56.096 --> 00:14:59.560 .فکر می‌کنم حق با توئه ...ولی فقط منظورم این بود که 00:14:59.656 --> 00:15:01.216 ...ما باید - ...و تازه، اِیدن - 00:15:03.136 --> 00:15:06.040 ،قرار نیست دیگه یه خانم متاهل باشم 00:15:06.136 --> 00:15:08.216 ...چون 00:15:09.424 --> 00:15:13.218 .الان جدا شدم به صورت قانونی 00:15:17.177 --> 00:15:19.883 اِیدن؟ 00:15:19.979 --> 00:15:22.699 آره. آره. بچه‌جون 00:15:23.978 --> 00:15:26.923 ،ببین، گوش کن نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:15:27.019 --> 00:15:28.603 تو نمی‌تونی بهم صدمه بزنی 00:15:28.699 --> 00:15:30.803 مردک خنگول 00:15:30.899 --> 00:15:32.364 «نمی‌خوام بهت صدمه بزنم» - ...خب، منظورم اینه که من - 00:15:32.460 --> 00:15:34.019 هیس، رفیق 00:15:48.581 --> 00:15:50.542 باید برم، بچه‌جون 00:16:01.463 --> 00:16:04.583 برگرد توی ماشین 00:16:17.545 --> 00:16:19.049 خداحافظ، رفیق - خیلی‌خب، رفیق - 00:16:19.145 --> 00:16:20.329 به زودی همدیگه رو می‌بینیم 00:16:20.425 --> 00:16:21.969 ببرم بذارمش توی ماشین - خوابیده؟ - 00:16:22.065 --> 00:16:24.049 اوه، آره - عجب. جوانمردی هنوز نمرده - 00:16:26.266 --> 00:16:29.170 چطور بود؟ - واقعاً خوب بود - 00:16:29.266 --> 00:16:31.370 خوبه 00:16:31.466 --> 00:16:33.050 :چرا اینقدر آسون میشه گفت 00:16:33.146 --> 00:16:35.931 «دوست دارم کیرت داخلم باشه» 00:16:36.027 --> 00:16:37.851 :اما خیلی سخته که بگی 00:16:37.947 --> 00:16:40.132 دوستت دارم»، همین؟» 00:16:42.107 --> 00:16:45.052 ...یعنی، من - آماده‌ان - 00:16:45.148 --> 00:16:47.468 ممنون - آره - 00:16:50.989 --> 00:16:52.133 ...اوه ممنون 00:16:53.509 --> 00:16:54.933 خداحافظ. شب بخیر - شب بخیر - 00:16:55.029 --> 00:16:56.573 آروم رانندگی کن - باشه - 00:16:56.669 --> 00:16:58.309 ممنون - آره - 00:17:06.390 --> 00:17:08.455 ...تو 00:17:08.551 --> 00:17:10.135 مطمئنی؟ 00:17:10.231 --> 00:17:12.495 می‌دونی که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:17:16.708 --> 00:17:17.972 مامانم یه بار بهم گفت 00:17:18.068 --> 00:17:19.772 ،اگه یه روز جواهراتش رو بفروشم 00:17:19.867 --> 00:17:22.292 از توی قبر برمی‌گرده و انگشت‌های پام رو گاز می‌گیره 00:17:22.388 --> 00:17:25.413 هوم. پس مطمئنی 00:17:25.508 --> 00:17:26.733 آره 00:17:26.829 --> 00:17:29.213 چهارصد هفتاد و سه، نقد 00:17:29.309 --> 00:17:31.933 چهارصد و هفتاد و سه دلار؟ 00:17:32.029 --> 00:17:34.269 می‌تونم با این کارت هدیه ‏۵۰۰ دلار بهت بدم 00:17:35.630 --> 00:17:38.454 بذار یه نگاهی به اون بندازم 00:17:38.550 --> 00:17:40.454 اوه، این فروشی نیست 00:17:40.550 --> 00:17:42.735 سنگین به نظر می‌رسه 00:17:49.191 --> 00:17:51.311 لینا - اوه، شوخی می‌کنی - 00:17:53.071 --> 00:17:54.936 خب، پول نقد یا کارت؟ 00:18:02.152 --> 00:18:03.417 هی، هی، هی، چیکار می‌کنی؟ 00:18:03.512 --> 00:18:05.793 مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:18:06.953 --> 00:18:08.378 مجبورم 00:18:35.277 --> 00:18:37.580 سلام - سلام - 00:18:37.676 --> 00:18:39.060 سلام ببین کی اومده 00:18:40.116 --> 00:18:43.302 اوه، فکر کردم کارِت 00:18:43.398 --> 00:18:44.325 با این محفل جادوگران تموم شده 00:18:44.358 --> 00:18:45.982 خب، اومدم تو رو ببینم 00:18:46.078 --> 00:18:47.701 .خدایا، ببخشید خیلی سرم شلوغ بوده 00:18:47.797 --> 00:18:50.543 ...آره، من - مطمئنم سر تو هم شلوغ بوده - 00:18:51.477 --> 00:18:52.535 آره 00:18:53.519 --> 00:18:55.951 اوم، داشتم فکر می‌کردم امشب 00:18:55.952 --> 00:18:58.344 من و تو بریم رستوران لنی و نوشیدنی مای‌تای بخوریم 00:18:58.440 --> 00:18:59.503 وانمود می‌کنیم توی هاوایی هستیم 00:18:59.599 --> 00:19:01.344 اوه، قطعاً خیلی 00:19:01.439 --> 00:19:02.744 ...خیلی باحال میشه. آم 00:19:02.840 --> 00:19:05.104 اوه، بیخیال، بیا بریم 00:19:05.200 --> 00:19:06.784 باید آخرین باری که با اِیدن بودم رو برات تعریف کنم 00:19:06.880 --> 00:19:09.384 ...جیا، انگار اصلاً 00:19:09.480 --> 00:19:12.340 بهترین ساک دنیا رو براش زدم 00:19:12.341 --> 00:19:13.504 اوه، واقعاً؟ 00:19:13.600 --> 00:19:15.185 می‌خوام همه چیز رو بدونم 00:19:15.281 --> 00:19:16.425 ...اصلاً - سلام، خانم‌ها - 00:19:16.521 --> 00:19:18.146 دیگه خودم رو نمی‌شناسم... 00:19:19.641 --> 00:19:21.065 خیلی خوشگل شدی - اوه، ممنون - 00:19:21.161 --> 00:19:23.106 سلام، دخترا - بعداً صحبت می‌کنیم - 00:19:23.202 --> 00:19:24.187 لینا - سلام - 00:19:24.283 --> 00:19:26.187 اوضاع چطوره؟ - خوبه. واقعاً خوبه - 00:19:26.282 --> 00:19:27.346 یعنی، به شدت خوبه 00:19:27.442 --> 00:19:29.387 اِیدن چطوره؟ هنوز اون رو می‌بینی؟ 00:19:29.483 --> 00:19:31.627 .هنوز اون رو... آره وای، خدا، آره 00:19:31.723 --> 00:19:33.707 ...در واقع - در واقع چی؟ - 00:19:33.803 --> 00:19:35.268 می‌خواد به‌خاطر تو از همسرش جدا بشه؟ 00:19:37.883 --> 00:19:39.668 ،چیزی که اینقدر پرشوره حتماً به پایان می‌رسه 00:19:39.764 --> 00:19:41.388 اوهوم - ناراحت نشی - 00:19:41.484 --> 00:19:43.789 آره. درسته - ممنون. سلام - 00:19:43.885 --> 00:19:45.788 اوه، میشه به منم یکی بدی؟ 00:19:45.884 --> 00:19:49.150 جیا، چیزی که میگم رو باور نمی‌کنی 00:19:49.246 --> 00:19:50.510 همه چیز رو برام بگو 00:19:50.606 --> 00:19:52.789 خوشت اومد، حالا هر چی بود؟ 00:19:52.885 --> 00:19:55.389 باشه. تا حالا اسم «کره‌گیر» رو شنیدید؟ 00:19:55.485 --> 00:19:56.910 می‌دونید، از لحاظ سکسی؟ 00:19:57.006 --> 00:19:58.871 کره‌گیر؟ 00:19:58.967 --> 00:20:01.390 ...اوه، مثل 00:20:56.293 --> 00:20:57.757 عجب 00:20:57.853 --> 00:20:59.637 اینا چی‌ان؟ 00:21:03.373 --> 00:21:06.054 امروز تولد مادرت نیست؟ 00:21:11.174 --> 00:21:12.999 وای، خدا 00:21:18.255 --> 00:21:19.255 ...چی 00:21:26.176 --> 00:21:27.920 وای، خدا - چیه؟ - 00:21:28.016 --> 00:21:30.161 ...اوه، آره، آم - !چی؟ - 00:21:30.257 --> 00:21:32.281 ،یارو احساس بدی داشت پس با ضرر پسش داد 00:21:32.377 --> 00:21:34.601 پولش رو چطور دادی؟ 00:21:34.697 --> 00:21:36.601 واقعاً مهم نیست 00:21:36.697 --> 00:21:38.122 اما، می‌دونی، پیاده رفتن سر کار 00:21:38.218 --> 00:21:39.858 باعث میشه بدنم دوباره سرحال بشه 00:21:54.299 --> 00:21:57.604 ماشینت رو فروختی تا گردنبند مادرم رو پس بگیری؟ 00:21:58.735 --> 00:21:59.724 آره 00:21:59.820 --> 00:22:04.051 جک، این احمقانه‌ترین کار دنیاست 00:22:04.052 --> 00:22:05.045 می‌دونم 00:22:05.141 --> 00:22:07.125 نه، ببین، ما وسط ناکجاآباد زندگی می‌کنیم، رفیق 00:22:07.221 --> 00:22:09.565 باید ماشین داشته باشیم - می‌دونم - 00:22:09.661 --> 00:22:12.366 !این واقعاً احمقانه‌ترین کار دنیاست 00:22:12.462 --> 00:22:13.966 باور کن می‌دونم 00:22:15.582 --> 00:22:17.701 ...چی 00:22:22.543 --> 00:22:24.663 ...تازه 00:22:27.903 --> 00:22:31.408 ...تو 00:22:31.504 --> 00:22:32.728 بی‌نظیری 00:22:32.824 --> 00:22:34.887 می‌دونی؟ 00:22:34.983 --> 00:22:37.128 ببین، فقط فکر کردم شاید امشب 00:22:37.224 --> 00:22:39.384 بتونی درمورد مادرت حرف بزنی 00:22:40.464 --> 00:22:42.968 همینجا بمون 00:22:43.064 --> 00:22:44.905 وقتی داری یکی از اینا می‌خوری 00:22:51.865 --> 00:22:55.011 آبجوی مورد علاقه‌ی اون - آبجوی مورد علاقه‌ی اون - 00:22:55.107 --> 00:22:58.306 اوه، خیلی با دقت گوش میدی 00:23:02.867 --> 00:23:04.548 تو هم همینطور 00:23:12.269 --> 00:23:13.708 ممنون 00:23:15.468 --> 00:23:17.108 اون کار رو نکن 00:23:24.870 --> 00:23:27.133 وای - ،باشه، خیلی‌خب، حتماً - 00:23:27.229 --> 00:23:29.455 ،خب، کیفیتش خیلی خوب نیست 00:23:29.551 --> 00:23:31.814 ،اما... می‌دونی 00:23:31.910 --> 00:23:33.095 اونقدر بد نیست که بشینی روی زمین 00:23:33.190 --> 00:23:35.254 هی، خوبی؟ 00:23:35.350 --> 00:23:37.431 سه قلو 00:23:42.111 --> 00:23:45.136 خب، خودشه. برگشته- بس کن - 00:23:45.232 --> 00:23:46.953 شوخی نمی‌کنم 00:23:48.952 --> 00:23:51.432 ،من چنین باوری دارم ...می‌دونی 00:23:53.793 --> 00:23:56.058 ،بچه‌هایی که ناپدید میشن 00:23:56.154 --> 00:23:58.137 ،سقط میشن و این جور چیزا 00:23:58.233 --> 00:24:01.473 اونا فقط منتظرن 00:24:03.435 --> 00:24:05.499 و در نهایت به این دنیا میان 00:24:07.432 --> 00:24:09.114 باور خوبیه 00:24:12.595 --> 00:24:14.276 ...پس 00:24:16.555 --> 00:24:18.075 پس؟ 00:24:22.876 --> 00:24:25.756 چی، واقعاً می‌خوای دوباره این کار رو بکنیم؟ 00:24:26.916 --> 00:24:28.901 دوباره نیست 00:24:28.997 --> 00:24:30.781 و آره 00:24:30.877 --> 00:24:32.262 ...واقعاً؟ چون - آره. آره، می‌خوام - 00:24:32.357 --> 00:24:34.101 توی ایندیانا زندگی می‌کنیم... 00:24:34.197 --> 00:24:36.783 باشه؟ پول نداریم 00:24:36.878 --> 00:24:38.742 ،توی کِی‌مارت کار می‌کنی 00:24:38.838 --> 00:24:40.982 کتاب من هیچ آینده‌ای نداره 00:24:41.078 --> 00:24:42.958 !حتی ماشین هم نداریم 00:24:47.519 --> 00:24:51.624 واقعاً امیدوارم بدبینی تو به بچه‌مون هم سرایت نکنه 00:24:54.407 --> 00:24:56.344 می‌دونی چیه؟ من یه خبر خوب دارم 00:24:56.440 --> 00:24:58.664 اوهوم؟ 00:24:58.760 --> 00:25:01.585 ‏۲۸ دلار جایزه گرفتم 00:25:01.681 --> 00:25:03.345 به‌خاطر اینکه این ماه بهترین فروشنده‌ی 00:25:03.441 --> 00:25:07.266 پکیج عکس لوکس توی کِی‌مارت بودم 00:25:07.362 --> 00:25:08.945 این یه نشونه‌ست 00:25:09.041 --> 00:25:10.426 وای، خدا 00:25:10.522 --> 00:25:13.626 این یه نشونه‌ست و میگه همه چیز درست میشه 00:25:13.722 --> 00:25:15.386 اینجا رو ببین 00:25:15.482 --> 00:25:17.426 !اه. اه - ببین. یالا - 00:25:17.522 --> 00:25:20.507 وای، خدا. خدایا 00:25:20.603 --> 00:25:25.603 ♪ My Mona Lisa - Terry Blackwell ♪ 00:25:38.045 --> 00:25:40.789 اولین بار کجا مادرم رو دیده بود؟ 00:25:40.885 --> 00:25:43.229 ،پاهاش، حتی در دوران پیری 00:25:43.325 --> 00:25:45.526 به طرز عجیبی زنانه بودن 00:25:46.526 --> 00:25:48.470 می‌تونم خودم رو جای این مرد بذارم 00:25:48.566 --> 00:25:50.902 و پاهای مادرم رو ببینم و دنبالشون راه بیُفتم 00:25:53.767 --> 00:25:56.070 یکی از میراث زندگی کردن تحت نگاه مردانه برای قرن‌ها 00:25:56.087 --> 00:25:57.936 اینه که زن‌های دگرجنس‌گرا 00:25:57.937 --> 00:26:00.792 خیلی‌وقت‌ها مثل مردها به بقیه‌ی زن‌ها نگاه می‌کنن 00:26:04.447 --> 00:26:06.352 مادرم الان مُرده 00:26:06.448 --> 00:26:09.393 پس نمی‌تونم ازش بپرسم چرا هر روز بهش اجازه می‌داد 00:26:09.489 --> 00:26:12.233 از اون زن‌هایی نبود که از این کار لذت ببره 00:26:12.329 --> 00:26:14.753 اما نمی‌تونم کامل مطمئن باشم 00:26:27.051 --> 00:26:29.115 مادرم هیچوقت درمورد چیزی که خودش می‌خواست صحبت نمی‌کرد 00:26:43.292 --> 00:26:47.556 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:26:47.652 --> 00:26:51.598 ♪ تولدت مبارک، مامان عزیز ♪ 00:26:51.694 --> 00:26:54.974 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:27:10.055 --> 00:27:12.360 کیک نخوردی، لینا؟ 00:27:12.456 --> 00:27:14.736 .چی؟ یه‌کم خوردم واقعاً خوب بود 00:27:18.416 --> 00:27:20.377 ...هی، آم 00:27:21.657 --> 00:27:23.201 درمورد دستبند حق با تو بود 00:27:23.297 --> 00:27:26.042 کار درستی بود 00:27:27.818 --> 00:27:30.282 میشه کمک کنی و ماشین ظرفشویی رو پر کنی، لینا؟ 00:27:30.378 --> 00:27:31.881 برم ببینم مامان چیزی نیاز نداره 00:27:31.977 --> 00:27:33.498 آره 00:27:36.818 --> 00:27:38.317 باشه، به همین دلیل می‌گفتم 00:27:38.318 --> 00:27:40.682 اگه از یک‌بار مصرف استفاده کنید، راحت‌تره 00:27:40.778 --> 00:27:43.123 .پیک‌نیک که نیومدیم بشقاب‌های واقعی می‌خواست 00:27:43.219 --> 00:27:45.404 باشه 00:27:47.540 --> 00:27:48.500 اوه 00:27:48.501 --> 00:27:51.001 [ فردا ساعت ۲ نوبت دارید ] 00:27:51.060 --> 00:27:52.980 اوه، باشه 00:27:55.340 --> 00:27:58.325 باشه 00:27:58.421 --> 00:27:59.366 دنبال چی می‌گردی؟ 00:27:59.461 --> 00:28:01.365 دنبال دستکش می‌گردم 00:28:01.461 --> 00:28:02.741 تازه مانیکور کردم 00:28:06.342 --> 00:28:08.246 اِد، تونستی بیایی 00:28:08.342 --> 00:28:09.847 خوشحالم که اومدم - !بابایی - 00:28:09.943 --> 00:28:11.366 تولدت مبارک - اوه، ممنون - 00:28:11.462 --> 00:28:13.606 !بابایی - ...اوه، سلام - 00:28:13.702 --> 00:28:17.327 چه مرگته؟ اِد رو دعوت کردی؟ 00:28:17.423 --> 00:28:20.128 ،مامان دوست داشت اون بیاد پس مجبوری باهاش کنار بیایی 00:28:20.224 --> 00:28:21.984 تولد اونه 00:28:26.464 --> 00:28:30.664 کجا میری؟ - !لینا - 00:28:35.105 --> 00:28:38.650 می‌دونی، بچه‌دار شدن ...سختی‌های خودش رو داره، ولی 00:28:38.746 --> 00:28:41.050 اینکه با هم وسیله بخریم؟... 00:28:41.146 --> 00:28:42.970 هیچ راه فراری نیست 00:28:43.066 --> 00:28:45.651 این کوفتی ۳۵ دلار بود، رفیق 00:28:45.747 --> 00:28:48.251 اگه بعد از جدایی این رو از دست بدم مشکلی نیست 00:28:48.347 --> 00:28:50.852 اوه! قرار نیست از هم جدا بشیم 00:28:50.948 --> 00:28:52.492 الان این رو میگی 00:28:52.587 --> 00:28:54.771 همیشه این رو میگم 00:28:54.867 --> 00:28:55.889 وای، خدا، لیناست 00:28:55.890 --> 00:28:58.092 دوباره. خدایا 00:28:58.188 --> 00:29:01.332 ،می‌دونی، اون واقعاً خانم خوبیه 00:29:01.428 --> 00:29:03.772 اما هیچ حد و مرزی وجود نداره 00:29:03.868 --> 00:29:06.973 آره، خب، کاری که من و لینا با هم انجام می‌دیم 00:29:07.069 --> 00:29:08.293 بدون پیچیدگی نیست 00:29:08.389 --> 00:29:09.934 می‌دونی، من کسی نیستم 00:29:10.030 --> 00:29:11.733 که بگم حد و مرز چیه 00:29:13.989 --> 00:29:15.135 امکان نداره 00:29:15.230 --> 00:29:17.694 سلام. چه خبره؟ - سلام - 00:29:17.790 --> 00:29:19.535 پیام‌هام برات میان؟ 00:29:19.631 --> 00:29:22.734 ...آره، اما ما... من 00:29:22.830 --> 00:29:23.895 سلام، جک. شرمنده 00:29:23.991 --> 00:29:27.055 ...من میرم... یه چیزی 00:29:27.151 --> 00:29:28.255 سلام 00:29:28.351 --> 00:29:30.215 نمی‌تونی اینجوری به من بی‌توجهی کنی 00:29:30.311 --> 00:29:32.056 ...ها؟ من... من هیچوقت 00:29:32.152 --> 00:29:34.376 ،انگار اِیدن کامل داره ازم دور میشه 00:29:34.472 --> 00:29:36.616 پس تو هم نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:29:36.712 --> 00:29:38.296 یعنی به من بی‌توجهی کنی - اونطور نیست. قول میدم - 00:29:38.392 --> 00:29:39.576 فکر می‌کردم بیشتر از یه سوژه‌ام رفیق 00:29:40.753 --> 00:29:42.137 ...باید چیکار کنم 00:29:42.233 --> 00:29:44.177 هستی، هستی. شرمنده 00:29:44.273 --> 00:29:48.057 ،این... تو... من... خیلی شرمنده‌ام ...فقط خیلی 00:29:48.153 --> 00:29:49.914 خب، بهم بگو 00:29:51.714 --> 00:29:53.858 می‌خوای یه قرار بذاریم؟ فردا خوبه؟ 00:29:53.954 --> 00:29:58.579 ...آره، فردا میرم برنزه بکنم، و بعدش 00:29:58.675 --> 00:30:01.259 ...چی میشه اگه تو هم میایی با من برنزه بکنی؟ 00:30:01.355 --> 00:30:04.499 آره، حتماً. برنزه. آره 00:30:04.595 --> 00:30:05.419 حرف نداره - عالیه - 00:30:05.515 --> 00:30:07.220 ولی باید بیایی سراغم 00:30:07.316 --> 00:30:08.980 باشه. میام سراغت، ۱:۳۰ 00:30:09.076 --> 00:30:10.420 آره 00:30:10.516 --> 00:30:12.380 باشه، باشه، نمی‌خوام ...مزاحم بشم، پس 00:30:12.476 --> 00:30:13.420 باشه، اما ساعت ۱:۳۰ - آره - قول میدی؟ - !آره - 00:30:14.528 --> 00:30:16.477 باشه 00:30:29.710 --> 00:30:31.183 ،فکر نمی‌کنم ایراد از من باشه 00:30:31.279 --> 00:30:33.223 ...چون اون - نیست - 00:30:33.318 --> 00:30:35.063 حتی به من نگاه هم نمی‌کنه 00:30:35.159 --> 00:30:37.383 خب، احتمالاً فقط به‌خاطر کار خسته‌ست 00:30:37.479 --> 00:30:39.223 ،نه، این... فقط میگم 00:30:39.319 --> 00:30:41.344 الان احساس می‌کنم حتی وقتی کنارشم دیگه فکرش پیش من نیست 00:30:41.440 --> 00:30:44.064 یعنی هر وقت کیرش ،توی کس من نیست 00:30:44.159 --> 00:30:46.040 اصلاً نمی‌دونم به کجا فکر می‌کنه 00:30:47.142 --> 00:30:48.637 ،وقتی حامله هستی ] [ برنزه کردن اشکال نداره؟ مطمئنم اینطوری نیست 00:30:49.961 --> 00:30:51.545 مطمئنی، ها؟ 00:30:54.136 --> 00:30:55.345 !اون صدای چیه؟ 00:30:55.441 --> 00:30:58.106 !وای، خدا چیکار می‌کنی؟ 00:30:58.202 --> 00:30:59.786 نینا، چی شده؟ 00:30:59.882 --> 00:31:00.946 !برید زیرزمین، خانم‌ها 00:31:01.041 --> 00:31:03.546 این هشدار گردباده. یالا 00:31:08.403 --> 00:31:09.986 ،اگه نمی‌خواستی برنزه کنی 00:31:10.082 --> 00:31:12.043 می‌تونستی بهم بگی 00:31:13.203 --> 00:31:15.043 ببخشید 00:31:17.964 --> 00:31:20.004 تنقلات داری؟ 00:31:28.884 --> 00:31:31.509 حامله‌ای؟ 00:31:31.605 --> 00:31:33.989 ...چطور - وای، خدا - 00:31:34.085 --> 00:31:35.950 از کجا فهمیدی؟ - صبر کن. از کِی می‌دونی؟- 00:31:36.045 --> 00:31:38.550 پنج دقیقه پیش - چرا بهم نگفتی؟ - 00:31:38.646 --> 00:31:42.471 ،چون فعلاً خیلی زوده 00:31:42.567 --> 00:31:44.511 ،و بعد از اون بار دیگه به کسی نمیگم 00:31:44.607 --> 00:31:46.311 تا زمانی که اولین دندونش بیُفته - نه، نه - 00:31:46.407 --> 00:31:49.472 چیزی نمیشه - اوه، واقعاً؟ - 00:31:49.568 --> 00:31:52.968 چون... واقعاً خیلی می‌ترسم 00:31:55.008 --> 00:31:56.608 ...فقط می‌خوام 00:31:58.849 --> 00:32:01.953 ،حتی اگه خوب پیش بره هم 00:32:02.049 --> 00:32:04.433 اصلاً جک رو نمی‌شناسم، می‌دونی 00:32:04.529 --> 00:32:05.713 ممکنه معلوم بشه که یه روان‌پریش تمام عیاره اوه، آره، مطمئنم 00:32:06.810 --> 00:32:09.594 که اون فرشته یه روانیه 00:32:09.690 --> 00:32:11.514 دیوونه‌ای 00:32:11.610 --> 00:32:12.604 دختر خوش‌شانسی هستی 00:32:12.605 --> 00:32:14.474 هیچ اتفاق بدی نمی‌افته - نه، نیستم - 00:32:14.570 --> 00:32:16.834 جیا، حتی وقتی سعی می‌کنی خرابش کنی، باز هم درست میشه 00:32:16.930 --> 00:32:18.314 مثل یه عوضی رفتار می‌کنی ،و از دستش در میری 00:32:18.410 --> 00:32:20.555 و اون دنبالت میاد و می‌خواد باهات بچه‌دار بشه 00:32:20.650 --> 00:32:23.155 در حالی که من حتی سعی نمی‌کردم اشتباه کنم 00:32:23.251 --> 00:32:24.676 هر کاری از دستم بر میومد ،انجام می‌دادم تا جواب بده 00:32:24.771 --> 00:32:26.756 و توی دبیرستان همه چیز رو ...با اِیدن خراب کردم. پس 00:32:26.852 --> 00:32:29.436 .اون دورت زد چیکار می‌تونستی بکنی؟ 00:32:29.532 --> 00:32:30.676 آره، خب، با داستان‌هایی ،که گفته میشد 00:32:30.772 --> 00:32:33.197 نمی‌تونم سرزنشش کنم - داستان؟ - 00:32:33.293 --> 00:32:35.636 درمورد اون یکی پسرها و اون قضیه 00:32:35.732 --> 00:32:36.956 کدوم یکی پسرها؟ 00:32:37.052 --> 00:32:38.757 توی مهمونی. بهت گفتم که 00:32:38.853 --> 00:32:41.237 نه. اصلاً نگفتی 00:32:41.333 --> 00:32:42.477 خب، چیزی برای گفتن نیست 00:32:42.573 --> 00:32:44.277 من خیلی احمق بودم ،و دل اِیدن رو شکوندم 00:32:44.373 --> 00:32:46.878 و همین 00:32:46.974 --> 00:32:49.972 باشه. چی شد؟ 00:32:50.455 --> 00:32:52.497 واقعاً الان می‌خوایم درموردش حرف بزنیم؟ 00:32:52.498 --> 00:32:53.198 آره 00:32:53.294 --> 00:32:56.719 آم... سال دوم دبیرستان بودم 00:32:56.815 --> 00:32:59.919 من و اِیدن حدود سه ماه بود که با هم قرار می‌ذاشتیم 00:33:00.015 --> 00:33:01.919 اوهوم - هشتاد و هفت روز - 00:33:02.015 --> 00:33:03.681 من همیشه می‌شمردم 00:33:03.777 --> 00:33:05.640 وای، خدا - من مثل تو باحال نبودم - 00:33:05.736 --> 00:33:09.360 ،پس، آره، ما با هم قرار می‌ذاشتیم 00:33:09.456 --> 00:33:13.282 ،و یه روز، یهویی اِیدن کم‌کم باهام سرد شد 00:33:13.378 --> 00:33:15.281 ...مثل همین الان. آم 00:33:15.377 --> 00:33:17.721 و خیلی بهم زنگ نمیزد 00:33:17.817 --> 00:33:19.538 ...و، آه 00:33:21.018 --> 00:33:23.283 یه آخر هفته باهام برنامه نریخت 00:33:23.378 --> 00:33:25.483 اوهوم - ...و من... من - 00:33:25.579 --> 00:33:28.002 می‌دونی، اون موقع، یه شنبه شب 00:33:28.098 --> 00:33:30.243 ،بدون برنامه با دوست‌پسرت مثل آخر دنیا بود 00:33:30.339 --> 00:33:31.643 آره ...و من فقط 00:33:33.219 --> 00:33:35.163 فقط خیلی دوستش داشتم 00:33:35.259 --> 00:33:36.683 و نمی‌دونستم چیکار کنم - آه - 00:33:36.779 --> 00:33:38.844 ،و خب، همون جمعه 00:33:38.940 --> 00:33:40.764 یه یارویی، جف، ازم خواست که به یه مهمونی برم، درسته؟ 00:33:40.860 --> 00:33:42.244 اوهوم - «منم گفتم «آره - 00:33:42.340 --> 00:33:44.404 چون فقط امیدوار بودم که اِیدن حسودیش بشه 00:33:44.500 --> 00:33:45.725 اما باید اول باهاش حرف می‌زدم و بهش اعتماد می‌کردم که عاقل میشه 00:33:47.181 --> 00:33:49.285 نمی‌دونم چرا نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 00:33:49.381 --> 00:33:51.286 اما بچه بودی 00:33:51.382 --> 00:33:53.525 آره، و خیلی احمق بودم 00:33:53.621 --> 00:33:57.246 چون... خب، اساساً جف میاد سراغم، اما یه مهمونی نیست 00:33:57.342 --> 00:33:59.647 چهارتا پسر توی یه زیرزمین دارن مشروب می‌خورن 00:33:59.742 --> 00:34:01.847 اوه - آره - 00:34:01.942 --> 00:34:03.407 ببین، حتی تو هم می‌دونی - اوه - 00:34:03.503 --> 00:34:06.487 «!من گفتم: «سلام، بچه‌ها آره، خیلی احمقانه بود 00:34:06.583 --> 00:34:08.127 و باید خیلی بیش‌تر عاقل می‌بودم 00:34:08.223 --> 00:34:10.207 و از نوشیدنی‌ای که ...بهم دادن نمی‌خوردم 00:34:10.303 --> 00:34:12.448 ،پسرهایی بودن که اونا رو می‌شناختی پسرهای توی دبیرستانت بودن؟ 00:34:12.544 --> 00:34:14.688 ،اوه، آره. آره، آره ...آره، آره، آره، اما با این حال 00:34:14.784 --> 00:34:17.888 به هر حال، اینطور نیست ...که صورتت رو خراب کنه 00:34:17.984 --> 00:34:20.209 ...هر چند، آم - وای، خدا - 00:34:20.305 --> 00:34:23.015 ،چون، نه، چیزی که به خوردم دادن واقعاً خیلی خوب بود 00:34:23.016 --> 00:34:24.329 کامل بیهوش شدم - لینا - 00:34:24.425 --> 00:34:26.289 ،می‌دونی، هیچی احساس نکردم 00:34:26.385 --> 00:34:27.730 و واقعاً خیلی توی حال خودم نبودم 00:34:27.826 --> 00:34:29.890 ،که بخوام بترسم ...و فقط یادم میاد که 00:34:29.986 --> 00:34:32.010 دو نفرشون داشتن من رو می‌کردن 00:34:32.106 --> 00:34:33.930 آم... آره - وای، خدا - 00:34:34.026 --> 00:34:36.811 ،اوه، و بعدش، خب ،جف منو برد خونه 00:34:36.907 --> 00:34:39.171 ،و من خیلی ساکت بودم اصلاً چیزی نمی‌گفتم 00:34:39.266 --> 00:34:41.131 چون نمی‌خواستم دلیلی بهشون بدم 00:34:41.227 --> 00:34:42.731 که توی مدرسه بهم بگن جنده 00:34:42.827 --> 00:34:44.331 «بهش گفتم: «لطفاً به کسی نگید 00:34:44.427 --> 00:34:45.674 و معلومه که به همه میگن این خبر به گوش اِیدن می‌رسه 00:34:47.038 --> 00:34:48.812 «لینا یک شب با چهارتا پسر بوده» 00:34:48.908 --> 00:34:50.372 ...و این همه‌ی 00:34:50.468 --> 00:34:52.812 ...همینطوری، من رو ول کرد 00:34:52.908 --> 00:34:55.733 ...من فقط، من - ...یعنی - 00:34:55.829 --> 00:34:58.573 ...خیلی متاسفم - اوهوم - 00:34:58.669 --> 00:35:00.613 که اون اتفاق برات افتاد - آره - 00:35:00.709 --> 00:35:03.374 تمام این مدت با آسیب روانی دست و پنجه نرم می‌کردی 00:35:03.470 --> 00:35:06.611 آره. آه... نه 00:35:06.612 --> 00:35:08.945 کاملاً منطقیه 00:35:08.946 --> 00:35:10.695 که چرا با مردی ازدواج کردی که تو رو نمی‌بوسه 00:35:10.791 --> 00:35:13.255 ...به خاطر - احتمالاً بهت اجازه می‌داده - 00:35:13.351 --> 00:35:15.095 ...حس کنی یه جورایی کنترل زندگیت 00:35:15.191 --> 00:35:17.895 .صبر کن، نه. نه، نه ...آم، چی 00:35:17.991 --> 00:35:19.375 درمورد اتفاقی که با پسرها افتاد داری حرف می‌زنی؟ آره - اون... نه، نه - 00:35:20.343 --> 00:35:22.336 ...به اون دلیل نبود که من مشکل این بود 00:35:22.432 --> 00:35:24.455 که وقتی اِیدن رو از دست دادم ...اعتماد به نفسم رو هم از دست دادم. من 00:35:24.551 --> 00:35:26.115 خدایا، اگه کَس دیگه‌ای بهم علاقه‌مند می‌بود 00:35:26.116 --> 00:35:27.748 باهاش ازدواج می‌کردم 00:35:27.749 --> 00:35:28.783 ...خب - اما اعتماد به نفس نداشتم - تا کسی جز اِد رو جذب خودم کنم 00:35:30.073 --> 00:35:31.537 آره، البته - ...به خاطر - 00:35:31.633 --> 00:35:32.779 چون توی بقیه‌ی زندگیت موج می‌زنه ،رفیق، ضربه‌ی تعرض 00:35:33.893 --> 00:35:35.939 می‌تونه روی همه‌ی انتخاب‌هات تاثیر بذاره - میشه اینقدر این حرف رو نزنی؟ - 00:35:35.940 --> 00:35:38.857 از دست دادن اِیدن اون ضربه بود - نه، درست نیست - 00:35:40.268 --> 00:35:41.337 ها؟ 00:35:41.433 --> 00:35:43.498 من فقط... فکر می‌کنم ...اصلاً امکان نداره 00:35:43.594 --> 00:35:45.510 تقصیر خودمه که رفتم پیش اون پسرها، درسته؟ 00:35:45.511 --> 00:35:47.939 اگه به اِیدن اعتماد کرده بودم - تقصیر تو نیست. لینا - 00:35:48.034 --> 00:35:49.739 به معنای واقعی کلمه هست - رفیق - 00:35:49.835 --> 00:35:52.915 نیست، و تو به این داستان گیر دادی 00:35:52.916 --> 00:35:54.099 ،تا اون بی‌تقصیر باشه 00:35:54.195 --> 00:35:55.942 اما لینا، اِیدن یه آدم عوضیه 00:35:55.943 --> 00:35:57.980 ...بس کن! چی 00:35:58.076 --> 00:35:59.780 به تو تجاوز شده 00:35:59.876 --> 00:36:02.460 ...بهت تجاوز شده - ...آه - 00:36:02.556 --> 00:36:04.181 و همینطوری تو رو ول کرد؟ 00:36:04.277 --> 00:36:06.037 اِیدن منو می‌شناخت - اوه، تو رو میشناخت؟ - 00:36:06.038 --> 00:36:07.140 ارتباط ما حتی اون موقع هم دیوونه‌وار بود 00:36:07.236 --> 00:36:08.741 لینا، تو رو می‌شناخت. واقعاً؟ - آره - 00:36:08.837 --> 00:36:10.375 چون باهاش رابطه‌ی جنسی نداشتی، درسته؟ 00:36:10.376 --> 00:36:11.342 آره - ...و فقط - 00:36:11.438 --> 00:36:13.342 ،بوسیدن و دستمالی کردن بود همه‌اش مخصوص بالای ۱۳ ساله‌ها 00:36:13.438 --> 00:36:16.381 و بعدش، چی؟ یه روز یه شایعه می‌شنوه 00:36:16.382 --> 00:36:17.783 ،که به چهارتا پسر دادی 00:36:17.879 --> 00:36:20.182 در حالی که هنوز ،دوست دخترش بودی، توی یه شب 00:36:20.278 --> 00:36:21.782 و این مزخرفات رو باور می‌کنه؟ 00:36:21.878 --> 00:36:23.702 ،یعنی، فکر می‌کنه حقیقت داره 00:36:23.798 --> 00:36:25.583 که تو با کمال میل اون کار رو می‌کنی؟ 00:36:25.679 --> 00:36:27.703 ،اگه تو رو می‌شناخت ،اگه واقعاً تو رو می‌شناخت 00:36:27.799 --> 00:36:29.503 چرا اصلاً چنین چیزی رو باور کرده؟ 00:36:29.599 --> 00:36:32.383 نمی‌دونم - چون تو رو نمی‌دیده - 00:36:32.479 --> 00:36:35.065 به عنوان یه انسان تو رو نمی‌دیده 00:36:35.161 --> 00:36:37.704 مهربونی و دلسوزیش کجا بوده پس؟ 00:36:37.800 --> 00:36:39.265 و انسانیتش؟ 00:36:39.360 --> 00:36:42.384 !ذره‌ای آرامش، رفیق - اومم - 00:36:42.480 --> 00:36:44.385 ،تو... داشتی می‌مردی 00:36:44.386 --> 00:36:46.586 و اون تو رو ول کن - وای، خدا. نمی‌مُردم - 00:36:46.682 --> 00:36:48.265 .جیا، آروم باش ...حالم خوب بود. اون 00:36:48.361 --> 00:36:50.065 !حالت خوب نبود- قلب اِیدن شکسته بود - 00:36:50.161 --> 00:36:51.426 چون احساس می‌کرد بهش خیانت کردم !حقیقت اینه که قلبش شکسته بود 00:36:52.882 --> 00:36:54.164 نباید اینقدر ازش دفاع کنی 00:36:54.165 --> 00:36:55.723 تو کسی هستی که همیشه درمورد آسیب‌هات وسواس داری 00:36:55.723 --> 00:36:57.002 تو کسی هستی که نمی‌تونی اتفاقی که برات افتاده رو فراموش کنی !نه من. انگار شخصیتت همینه 00:36:58.323 --> 00:36:59.786 وای. عجب 00:36:59.882 --> 00:37:02.987 ...ببخـ - عجب - 00:37:03.083 --> 00:37:06.016 اینطور نیست که من انتخاب کرده باشم پدر و مادرم رو 00:37:06.017 --> 00:37:07.268 قبل از ۲۴ سالگی از دست بدم اما انتخاب می‌کنی که چطور با اون موضوع کنار بیایی 00:37:08.724 --> 00:37:09.988 آره - من هم باید اون حق رو داشته باشم - 00:37:31.566 --> 00:37:34.991 هر کدوم از ما از ،چیز تاریکی می‌ترسیم 00:37:35.087 --> 00:37:38.167 چیزی توی سایه‌ها که نمی‌تونیم بپذیریمش 00:37:40.127 --> 00:37:42.672 یه زن سعی کرد بهم بگه که از یه عشق یه طرفه 00:37:42.768 --> 00:37:46.472 بیشتر صدمه دیده ،تا یه تجاوز گروهی 00:37:46.568 --> 00:37:48.768 و باورش برام سخت بود 00:37:49.888 --> 00:37:51.433 اما چرا؟ 00:37:51.529 --> 00:37:53.969 چرا می‌خواستم تجربیات خودم رو روی اون بازتاب بدم؟ 00:37:56.129 --> 00:37:58.889 فکر می‌کردم کدوم خری هستم که اون کار رو کردم؟ 00:38:00.410 --> 00:38:02.434 همه‌مون فکر می‌کنم چه حقی داریم 00:38:02.530 --> 00:38:05.610 که می‌تونیم کامل زندگی یه زن دیگه رو درک کنیم؟ 00:38:52.656 --> 00:38:55.655 سلام، بچه‌جون 00:39:00.657 --> 00:39:04.417 ،آه، خیلی توی دردسر افتادم اما... بالاخره اومدم 00:39:24.180 --> 00:39:26.644 هی، بچه‌جون، زمان زیادی ندارم 00:39:28.140 --> 00:39:30.524 هی، صبر کن 00:39:30.620 --> 00:39:32.060 چی شده؟ 00:39:34.541 --> 00:39:36.808 ...چرا 00:39:36.809 --> 00:39:39.885 اون داستان توی دبیرستان درمورد من رو باور کردی؟ 00:39:39.980 --> 00:39:43.406 ...درمورد 00:39:43.502 --> 00:39:47.366 اینکه من با اون پسرها خوابیدم؟ 00:39:47.462 --> 00:39:49.766 چون... می‌دونستی چه حسی نسبت به تو دارم، درسته؟ 00:39:49.862 --> 00:39:52.607 و اینکه من به هیچ عنوان اون کار رو 00:39:52.703 --> 00:39:55.742 ،قبل از تو با کسی انجام نمی‌دادم اصلاً با هیچکس به جز تو 00:39:57.823 --> 00:40:00.023 به هر حال، از روی میل انجامش نمی‌دادم 00:40:01.024 --> 00:40:03.064 کدوم داستان؟ 00:40:12.545 --> 00:40:14.024 یادت نمیاد؟ 00:40:15.586 --> 00:40:16.929 نه 00:40:17.025 --> 00:40:19.266 چی...؟ 00:40:20.745 --> 00:40:22.987 اینکه خیلی بدتره 00:40:26.267 --> 00:40:28.867 ،از اتفاقی که افتاد بدتره اینکه یادت نمیاد 00:40:33.747 --> 00:40:35.772 ...خب 00:40:35.868 --> 00:40:38.508 الان خیلی پیر شدیم، بچه‌جون 00:40:39.708 --> 00:40:41.453 ...یادم نمیاد چه 00:40:41.549 --> 00:40:43.869 توی عصر حجر چه اتفاق افتاده 00:40:47.508 --> 00:40:48.974 ...من 00:40:49.070 --> 00:40:50.669 من رو می‌بخشی؟ 00:40:54.830 --> 00:40:56.751 ...اوه 00:40:58.111 --> 00:41:00.191 اومم 00:41:24.074 --> 00:41:25.537 هی 00:41:28.994 --> 00:41:31.099 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:41:31.195 --> 00:41:32.778 ریه‌هام 00:41:32.874 --> 00:41:34.499 ها؟ 00:41:34.594 --> 00:41:36.058 باشه، خیلی‌خب، الان با دکتر تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:41:36.154 --> 00:41:37.578 نه، باید برم بیمارستان 00:41:37.674 --> 00:41:38.858 باشه، خیلی‌خب - !جک - 00:41:38.954 --> 00:41:41.220 باشه، طاقت بیار 00:41:49.836 --> 00:41:51.500 حالت چطوره؟ 00:41:51.596 --> 00:41:52.781 بهترم، آره. خوبم 00:41:52.877 --> 00:41:54.860 باشه، خوبه 00:41:54.956 --> 00:41:57.582 ...پس - بله؟ - 00:41:57.678 --> 00:41:59.861 مسئله اینه که سونوگرافی یه ضایعه رو 00:41:59.957 --> 00:42:02.237 در لوب تحتانی ریه‌ی چپ نشون میده 00:42:02.806 --> 00:42:05.982 .لعنتی. خوابم برد، ببخشید سلام، دکی 00:42:06.078 --> 00:42:08.022 اوه، نتیجه چی شد؟ 00:42:08.118 --> 00:42:10.863 من سرطان دارم - چی؟ - 00:42:10.958 --> 00:42:12.542 ...بیایید... یک ثانیه صبر کنید، این 00:42:12.638 --> 00:42:14.263 ...این چیزی نیست که من میگم. اوه 00:42:14.359 --> 00:42:16.663 فقط بگوش، محض رضای خدا، لطفاً 00:42:16.759 --> 00:42:18.063 ،مادرم به‌خاطر سرطان ریه مُرد 00:42:18.159 --> 00:42:20.303 حالا منم به خاطر سرطان ریه می‌میرم 00:42:20.399 --> 00:42:23.584 باید یه اِم‌آرآی با کنتراست انجام بدیم 00:42:23.680 --> 00:42:25.344 ،و در نهایت برداشت نمونه بافت 00:42:25.440 --> 00:42:27.065 ،اما برای نوزاد خطرناکه 00:42:27.160 --> 00:42:29.240 در معرض تشعشع و مواد شیمیایی قرار می‌گیره 00:42:32.881 --> 00:42:35.425 ...پس... چی، من 00:42:35.521 --> 00:42:38.306 باید صبر کنید تا بعد از تولد بچه 00:42:38.402 --> 00:42:40.482 تا بهم بگید که دارم می‌میرم؟ 00:42:41.642 --> 00:42:43.226 خب، دوباره انجامش می‌دیم، درسته؟ 00:42:43.322 --> 00:42:44.826 می‌تونیم دوباره انجامش بدیم؟ - نه، هشت بار انجامش دادن - 00:42:44.922 --> 00:42:47.108 از ۲۵ زاویه مختلف 00:42:47.203 --> 00:42:49.247 وقتی قیافه‌ی اون زن رو موقع گذاشتن دستگاه روی سینه‌ام دیدم 00:42:49.248 --> 00:42:50.843 همه چیز رو فهمیدم 00:42:54.563 --> 00:42:56.148 اگه مایلید می‌تونیم همین الان آزمایش‌ها رو انجام بدیم 00:42:56.244 --> 00:42:58.348 فقط باید بدونید که چه خطراتی برای نوزاد وجود داره 00:42:58.444 --> 00:43:00.444 صبر می‌کنیم 00:43:01.844 --> 00:43:05.549 !به اون نگاه نکن !به من نگاه کن. صبر می‌کنیم 00:43:05.645 --> 00:43:07.125 فهمیدم 00:43:08.085 --> 00:43:10.269 ،پس اگه الان درمان مد نظرتون نیست 00:43:10.365 --> 00:43:12.286 شما رو مرخص می‌کنیم 00:43:17.966 --> 00:43:19.790 می‌دونستم که این اتفاق می‌افته 00:43:19.886 --> 00:43:21.311 می‌دونستم - هی - 00:43:21.407 --> 00:43:23.151 باور کن می‌دونستم - هی - 00:43:23.247 --> 00:43:24.511 بهم دست نزن - ...جیا - 00:43:24.607 --> 00:43:26.551 جک - جیا - 00:43:26.647 --> 00:43:30.567 .بهم دست نزن بهت گفتم. اون روز بهت گفت 00:43:50.609 --> 00:43:52.394 ...چی - هی، هی - 00:43:52.490 --> 00:43:54.010 زود برگشتی 00:43:55.011 --> 00:43:57.995 ...چی؟ اوه، آره، آره 00:43:58.091 --> 00:44:00.131 ...کِی‌مارت یه طرح جدید داره، آم 00:44:01.771 --> 00:44:04.236 .مرخصی زایمان برای پدر... خیلی خوبه 00:44:04.331 --> 00:44:06.052 چه خبره؟ 00:44:07.731 --> 00:44:10.156 ...آم 00:44:10.252 --> 00:44:13.437 یه متخصص سلامت مادر و جنین پیدا کردم 00:44:13.532 --> 00:44:15.237 اوه، باشه 00:44:15.333 --> 00:44:18.813 ...اون یه متخصصه توی آم... می‌دونی 00:44:20.213 --> 00:44:21.637 کجا؟ 00:44:21.733 --> 00:44:24.654 ...یه جاییه. آم 00:44:26.494 --> 00:44:29.119 .آره، یه جایی ،می‌خوام یه‌کم تحقیق کنم 00:44:29.215 --> 00:44:31.398 ...و یه زنی هست که 00:44:31.494 --> 00:44:33.175 که می‌خوام اونجا ...ببینمش، پس 00:44:35.375 --> 00:44:37.056 کجا؟ 00:44:39.055 --> 00:44:42.720 ...بهت زنگ می‌زنم وقتی 00:44:42.816 --> 00:44:43.879 ...به دنیا اومد. من 00:44:43.975 --> 00:44:45.561 ،صبر کن، صبر کن ...صبر کن، صبر کن 00:44:45.657 --> 00:44:47.081 ...تو 00:44:47.177 --> 00:44:48.240 نمی‌خوای بگی کجا میری؟ نه 00:44:50.617 --> 00:44:54.561 چی، فقط میخواستی ...یه یادداشت برام بذاری 00:44:54.657 --> 00:44:57.362 و وقتی برگشتم اینجا نباشی؟ 00:44:57.458 --> 00:44:59.842 ...ببین، من فقط باید 00:44:59.938 --> 00:45:02.979 باید تمومش کنم 00:45:04.258 --> 00:45:06.922 .می‌دونی، کتاب رو باید کتاب رو تموم کنم 00:45:07.018 --> 00:45:09.282 درک می‌کنم. واقعاً میگم 00:45:09.378 --> 00:45:11.124 ...اما من چیزی که درک نمی‌کنم اینه که 00:45:11.220 --> 00:45:14.419 این چه ربطی به من و تو داره 00:45:15.740 --> 00:45:19.490 نیاز نیست بیش‌تر از این ،دوستت داشته باشم 00:45:19.491 --> 00:45:21.661 و تو هم نیاز نیست دیگه دوستم داشته باشی 00:45:24.980 --> 00:45:29.045 ،خب، چی میگی می‌خوای دیگه منو نبینی؟ 00:45:29.141 --> 00:45:31.085 چون منو نمی‌بینی، جیا 00:45:31.181 --> 00:45:34.085 ...می‌دونی، تو... تو 00:45:34.181 --> 00:45:36.102 ...من همیشه 00:45:37.543 --> 00:45:39.527 ...اوه 00:45:39.623 --> 00:45:43.286 ...خیلی‌خب. اوه خیلی‌خب، این دیوونه‌کننده‌ست 00:45:43.382 --> 00:45:45.910 ،این دیوونه‌کننده‌ست من توی ایندیانای خراب‌شده‌ام 00:45:45.911 --> 00:45:47.728 ...می‌دونم، و متاسفم، اما 00:45:47.823 --> 00:45:49.007 من باید چیکار کنم؟ 00:45:49.103 --> 00:45:50.967 ...باید همینطوری اجازه بدم 00:45:51.063 --> 00:45:52.187 هر دوی شما برید؟ آره 00:45:56.424 --> 00:45:59.208 نه. نه. امکان نداره 00:46:00.504 --> 00:46:01.745 جک 00:46:03.585 --> 00:46:05.050 لعنتی 00:46:05.146 --> 00:46:06.386 خواهش می‌کنم 00:46:08.984 --> 00:46:10.570 این کیری‌ترین تجربه‌ی 00:46:10.666 --> 00:46:12.930 زندگی من بوده 00:46:14.626 --> 00:46:16.971 ،و درست میگی، تو یه خبر بدی 00:46:17.067 --> 00:46:20.171 ولی نه اونطوری که فکر می‌کنی 00:46:20.267 --> 00:46:23.067 ...بهت زنگ می‌زنم وقتی 00:46:25.227 --> 00:46:27.308 دخترمون به دنیا اومد... 00:46:38.669 --> 00:46:40.933 بازم ممنون که اومدی سراغم 00:46:41.029 --> 00:46:42.013 آره 00:46:42.109 --> 00:46:43.654 اگه نمیومدی درک می‌کردم 00:46:43.750 --> 00:46:45.694 بعد از حرف‌هایی که بهت زدم 00:46:45.790 --> 00:46:47.134 آره. خیلی عالی نبودن 00:46:47.230 --> 00:46:49.374 نه، نبود 00:46:49.470 --> 00:46:51.214 شرمنده - اوه - 00:46:51.310 --> 00:46:53.031 واقعاً شرمنده‌ام 00:46:55.111 --> 00:46:56.735 نمی‌دونم، فکر می‌کنم اون حرف‌ها رو بهم زدی 00:46:56.831 --> 00:46:58.215 چون بهم اهمیت میدی 00:46:58.311 --> 00:46:59.935 میدم 00:47:00.031 --> 00:47:02.176 خیلی زیاد بهت اهمیت میدم 00:47:02.272 --> 00:47:03.217 خوبه 00:47:03.312 --> 00:47:05.232 من هم شرمنده‌ام 00:47:08.993 --> 00:47:11.657 تازه، فکر نمی‌کنم بتونی به کَس دیگه‌ای زنگ بزنی که بیاد سراغت 00:47:11.753 --> 00:47:12.955 عجب 00:47:12.956 --> 00:47:14.687 باید می‌گفتمش، ببخشید 00:47:14.688 --> 00:47:16.938 خب درست هم میگی 00:47:20.634 --> 00:47:22.858 جیا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:22.954 --> 00:47:24.637 نمی‌خوای یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 00:47:24.638 --> 00:47:26.597 فقط با توجه به توی راه بودن بچه میگم 00:47:26.598 --> 00:47:28.558 چرا باید از این شهر بری؟ 00:47:28.559 --> 00:47:30.619 چرا صبر نمی‌کنی و ببینی رابطه‌تون جواب میده یا نه، می‌دونی؟ 00:47:30.715 --> 00:47:32.739 چون رابطه‌ای که دارید خیلی نادره 00:47:32.835 --> 00:47:34.636 ...آره، من 00:47:36.476 --> 00:47:39.140 ما فقط برای همدیگه مناسب نیستیم، آره 00:47:39.236 --> 00:47:41.220 ،زمان این موضوع رو تغییر نمیده 00:47:41.315 --> 00:47:43.303 ،و باید چند تا مصاحبه بکنم، می‌دونی 00:47:43.304 --> 00:47:44.981 تا کتاب رو تموم کنم 00:47:45.077 --> 00:47:47.636 اوه، درسته، کتاب - آره - 00:47:48.957 --> 00:47:50.916 اِیدن چی شد؟ - ...آم - 00:47:53.558 --> 00:47:55.462 .نمی‌دونم شاید حق با زن‌های توی گروه باشه 00:47:55.558 --> 00:47:58.781 شاید اینکه من دنبالشم ...یه‌کم رقت‌انگیزه، و 00:48:00.678 --> 00:48:02.143 شاید همه‌مون یه‌کمی رقت‌انگیزیم 00:48:02.239 --> 00:48:03.558 و فقط نمی‌خوایم قبولش کنیم 00:48:04.559 --> 00:48:05.583 آره 00:48:05.679 --> 00:48:09.120 ...نمی‌دونم، شاید شاید هیچکدوم‌مون رقت‌انگیز نیستیم 00:48:11.560 --> 00:48:13.224 آره 00:48:13.320 --> 00:48:15.264 فقط کاش اینقدر درد نداشت 00:48:15.359 --> 00:48:16.360 آره 00:48:19.600 --> 00:48:22.161 ...می‌خواستم بگم 00:48:23.121 --> 00:48:26.785 ،ممکنه درد داشته باشم اما این درد رو انتخاب کردم 00:48:26.881 --> 00:48:28.986 این بار انتخاب خودمه - آره - 00:48:29.081 --> 00:48:30.506 می‌دونی؟ 00:48:30.601 --> 00:48:34.746 ،اینکه اون دلم رو می‌شکونه ،می‌دونم خیلی خریته، جیا 00:48:34.842 --> 00:48:36.227 اما حداقل یه احساسه می‌دونم 00:48:37.643 --> 00:48:38.763 آره 00:48:40.643 --> 00:48:43.363 خیلی‌وقت‌ها اون احساس باعث خوشحالیم میشه 00:48:44.484 --> 00:48:46.547 قول میدم بهش احترام بذارم، می‌دونی 00:48:46.643 --> 00:48:48.228 تا داستانت رو جوری تعریف کنم که خودت میگی 00:48:48.324 --> 00:48:49.348 باشه 00:48:49.444 --> 00:48:52.389 ،به نفعته همین کار رو بکنی وگرنه روحم میاد سراغت 00:48:52.485 --> 00:48:54.228 همونطور که مامانت گفته بود 00:48:54.324 --> 00:48:56.589 خدایا 00:48:56.685 --> 00:48:58.990 ♪ La vita nuova - Christine and the Queens ♪ 00:48:59.086 --> 00:49:00.509 نه، نرو 00:49:08.886 --> 00:49:10.710 تو قوی‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:49:10.806 --> 00:49:12.070 واقعاً؟ - آره - 00:49:12.946 --> 00:49:14.670 ...یعنی، شاید 00:49:14.766 --> 00:49:19.071 ،شاید مامانم از تو قوی‌تر باشه اما... فقط اون قوی‌تره 00:49:21.047 --> 00:49:22.432 خداحافظ 00:49:35.369 --> 00:49:37.433 دوستت دارم 00:49:39.370 --> 00:49:41.795 واقعاً. خیلی دوستت دارم 00:49:48.263 --> 00:49:50.436 زنی من رو بزرگ کرده که اجازه می‌داد یه مرد خودارضایی بکنه 00:49:50.532 --> 00:49:52.476 با دیدن بدنش در راه ،رفتن به محل کار 00:49:52.572 --> 00:49:55.356 در راه رفتن به خونه 00:49:55.452 --> 00:49:58.956 دیگه نمی‌تونم ازش بپرسم ،که چرا اجازه‌ی اون کار رو داده 00:49:59.052 --> 00:50:00.957 ،اما می‌دونم که برای اون 00:50:01.052 --> 00:50:03.157 فقر بدتر بود 00:50:07.093 --> 00:50:09.078 دردهای خاص ما از زخم‌هایی سرچشمه می‌گیرن 00:50:09.174 --> 00:50:12.277 که توی وجود همدیگه نمی‌بینیم‌شون 00:50:12.373 --> 00:50:14.517 کاری که می‌تونیم برای درک کردن انجام بدیم 00:50:14.613 --> 00:50:16.158 ،اینه که گوش بدیم 00:50:16.254 --> 00:50:19.198 اینه که واقعاً با دقت گوش بدیم 00:50:32.777 --> 00:50:34.017 جیا؟ 00:50:35.176 --> 00:50:36.921 سلام - سلام - 00:50:37.017 --> 00:50:38.841 ممنونم که بالاخره قبول کردی منو ببینی 00:50:43.257 --> 00:50:44.777 هوم 00:50:52.458 --> 00:50:55.043 آدم بدی هستی؟ 00:50:55.139 --> 00:50:59.164 ...اوف. فکر نکنم، اما 00:50:59.260 --> 00:51:01.523 انگار هستی - اوه، باشه - 00:51:01.619 --> 00:51:03.043 به عنوان تعریف این رو میگم 00:51:03.139 --> 00:51:04.659 خیلی‌خب 00:51:08.220 --> 00:51:10.100 من کار بدی کردم 00:51:11.100 --> 00:51:13.980 و نسبت بهش احساس وحشتناکی دارم 00:51:16.461 --> 00:51:20.501 من به کسی خیانت کردم که بیش‌تر از همه توی دنیا دوستش دارم 00:51:23.342 --> 00:51:25.102 ...اما 00:51:26.982 --> 00:51:30.742 بهترین کار دنیا هم هست... 00:51:31.743 --> 00:51:34.847 ،پس، اگه باعث میشه یه آدم بد باشم 00:51:34.943 --> 00:51:39.568 ،حتی بدترین آدم دنیا هم باشم 00:51:39.664 --> 00:51:41.488 بازم به چیزی که می‌خوام می‌رسم 00:51:42.506 --> 00:51:46.048 ...همون چیز 00:51:46.144 --> 00:51:48.489 ...هر شب 00:51:48.585 --> 00:51:51.385 تا آخر عمرم 00:51:57.426 --> 00:52:00.490 و به چه کسی می‌تونم چنین چیز وحشتناکی رو بگم؟ 00:52:00.585 --> 00:52:02.170 ♪ Reason or Rhyme - Bryan Ferry ♪ 00:52:02.266 --> 00:52:04.210 هوم 00:52:04.306 --> 00:52:06.226 به من بگو 00:52:09.053 --> 00:52:16.053 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.