WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.316
یکی از داستان‌هایی که قرار است گفته شود ]
بر اساس ادعا و شهادت «مگی ویلکن» است

00:00:02.317 --> 00:00:05.215
،که اظهار داشته با معلم زبان انگلیسی دوران دبیرستانش
[ یعنی «آرون کنودل» رابطه‌ی غیراخلاقی داشته

00:00:05.216 --> 00:00:07.717
آقای «کنودل» هرگونه رابطه‌ی غیراخلاقی ]
با خانم «ویلکن» را انکار می‌کند

00:00:07.718 --> 00:00:10.720
.آقای «کنودل» در سه مورد از پنج اتهام، تبرئه شد
،برای دو مورد دیگر، تعلیق دادرسی اعلام
[ و پرونده مختومه اعلام شد

00:00:10.721 --> 00:00:17.021
.هر داستانی روایت‌های مختلفی دارد ]
[ این روایتِ «مگی» است

00:00:17.022 --> 00:00:21.022
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.580 --> 00:00:25.173
دوست دارم وقتی خوابی نگاهت کنم

00:00:25.174 --> 00:00:27.194
...این

00:00:28.043 --> 00:00:30.299
یه‌جورایی برام جذابه

00:00:32.610 --> 00:00:34.823
...آم

00:00:34.824 --> 00:00:36.535
خب، فقط می‌خوام
یه چیزی رو امتحان کنم

00:00:36.536 --> 00:00:38.298
« سـه زن »

00:00:38.299 --> 00:00:40.123
فقط تکون نخور

00:00:46.571 --> 00:00:47.822
تکون نخور

00:01:09.096 --> 00:01:10.920
خیلی بهتر از کتابش بود

00:01:11.729 --> 00:01:13.055
[ داکوتای شمالی ]
[ سال ۲۰۰۸ ]

00:01:13.056 --> 00:01:15.960
و اون بوسه، اونطوری که نفس می‌کشید

00:01:16.056 --> 00:01:17.520
آره. نظافتچی‌های اینجا

00:01:17.616 --> 00:01:18.879
بعد از هر پخش حتماً
باید صندلی‌ها رو بشورن

00:01:18.975 --> 00:01:20.919
وای، خدا

00:01:21.015 --> 00:01:23.598
...هی

00:01:23.694 --> 00:01:26.815
اوه، خیلی دلم می‌خواد
یکی اونطوری منو ببوسه

00:01:28.335 --> 00:01:29.594
مدرک شماره‌ی هشت

00:01:29.595 --> 00:01:33.894
[ ‏۷ سال بعد ]

00:01:33.895 --> 00:01:36.836
آقای هوی، اعتراضی دارید؟ -
اعتراضی به کتاب ندارم، عالی‌جناب -

00:01:36.837 --> 00:01:38.398
مدرک پذیرفته شد

00:01:38.494 --> 00:01:40.785
وقتی کتاب گرگ و میش رو
،به آرون قرض داد

00:01:40.786 --> 00:01:42.279
یکی از جملات مورد علاقه‌اش رو بهش گفت

00:01:42.374 --> 00:01:44.790
درمورد اینکه بلا نمی‌خواست
ادوارد رو دوست داشته باشه

00:01:44.791 --> 00:01:45.518
ما قصد داریم

00:01:45.614 --> 00:01:47.358
مدارک جدیدی رو به دادگاه
ارائه بدیم، عالی‌جناب

00:01:47.454 --> 00:01:48.998
و تنها چیزی که می‌دونست

00:01:49.094 --> 00:01:51.087
...این بود که دوست داشتن کسی

00:01:51.088 --> 00:01:52.854
قدرت شکستن تو رو بهشون داد

00:01:54.542 --> 00:01:55.554
[ عشق ]

00:01:55.555 --> 00:01:57.453
اون برات آشناست؟

00:02:00.214 --> 00:02:02.214
آره. این کتاب گرگ و میش منه

00:02:03.213 --> 00:02:05.998
حالا، میشه برای هیئت داوران

00:02:06.093 --> 00:02:09.054
خیلی کوتاه داستان رو توضیح بدی؟

00:02:11.134 --> 00:02:13.813
گرگ و میش درمورد دو تا نوجوونه

00:02:16.293 --> 00:02:18.757
.یکیشون خون‌آشامه
اسمش ادوارده

00:02:18.853 --> 00:02:20.453
و عاشق بلا میشه

00:02:25.173 --> 00:02:26.710
و عشق بینشون ممنوعه‌ست

00:02:26.711 --> 00:02:30.997
چون بین عشق به اون
و هوس کشتن اون در عذابه

00:02:31.093 --> 00:02:34.933
باشه، و اهمیت این کتاب

00:02:34.934 --> 00:02:37.957
در رابطه با این پرونده چیه؟

00:02:44.932 --> 00:02:47.052
برای خوندنش هیجان‌زده‌ام

00:02:48.492 --> 00:02:50.516
واقعاً؟ -
آره -

00:02:50.612 --> 00:02:53.612
می‌خوام ببینم چه چیزهایی رو
دوست داری

00:02:56.652 --> 00:02:58.476
،بلا و ادوارد»

00:02:58.572 --> 00:03:00.492
«عشقی که نمی‌توان آن را نادیده گرفت

00:03:03.811 --> 00:03:05.676
آشنا به نظر می‌رسه

00:04:29.088 --> 00:04:30.952
هوم

00:04:31.048 --> 00:04:34.168
قلبم رو حس می‌کنی
که چقدر تند می‌زنه؟

00:04:39.168 --> 00:04:41.992
حس می‌کنی چقدر
من رو تحریک می‌کنی؟

00:04:42.088 --> 00:04:43.673
ها؟

00:05:18.967 --> 00:05:20.871
باید بری ناهار بخوری

00:05:20.967 --> 00:05:22.390
دوست‌هات رو ببینی

00:05:22.486 --> 00:05:24.431
آره

00:05:24.527 --> 00:05:27.551
...باشه. آم

00:05:27.646 --> 00:05:30.846
حواست باشه که حتماً
دوست‌هات ببیننت

00:05:37.566 --> 00:05:38.966
هی -
بله؟ -

00:05:39.966 --> 00:05:41.671
باید بیش‌تر از اون شلوارها بپوشی

00:05:41.766 --> 00:05:44.110
باشه

00:05:44.206 --> 00:05:46.526
دسترسی راحت‌تر میشه

00:05:53.525 --> 00:05:55.045
خداحافظ، بلا

00:06:54.803 --> 00:06:56.387
درمورد درخواست‌های دانشگاهیت

00:06:56.483 --> 00:06:57.948
با مشاور تحصیلی صحبت کردی؟

00:06:58.044 --> 00:06:59.308
می‌خوام برای پذیرش زودهنگام
دانشگاه شمال داکوتا درخواست بدم
فقط ببینم چه نتیجه‌ای داره

00:07:00.723 --> 00:07:02.308
نقشه‌ی خوبیه، عزیز دلم -
آره -

00:07:05.403 --> 00:07:08.307
،شاید بتونیم با ماشین بریم
،هر دو تا دانشگاه رو ببینیم

00:07:08.403 --> 00:07:09.906
بررسیشون کنیم؟ -
آره -

00:07:10.002 --> 00:07:11.866
هوم، هوم -
اومم -

00:07:11.962 --> 00:07:13.786
آره، اون کار رو بکنیم -
آره -

00:07:13.882 --> 00:07:16.666
من میرم بیرون -
آره -

00:07:16.762 --> 00:07:18.586
امشب قراره بیلی رو ببینم

00:07:18.682 --> 00:07:19.748
اوه

00:07:20.112 --> 00:07:22.426
قبل از ساعت مقرر خونه باشی -
باشه -

00:07:22.522 --> 00:07:23.865
میگی باشه، اما نمیایی

00:07:23.866 --> 00:07:27.187
بابا، تا قبل از ساعت مقرر
حتماً میام خونه، باشه؟

00:07:27.283 --> 00:07:28.746
بهتره بیایی

00:07:28.842 --> 00:07:30.947
خداحافظ، مامان -
خوش بگذره، عزیز دلم -

00:07:31.042 --> 00:07:32.586
و آروم رانندگی کن

00:08:02.841 --> 00:08:03.865
مگز

00:08:03.961 --> 00:08:05.385
!کرت

00:08:09.601 --> 00:08:11.425
سلام. کرت، میشه منم یه‌کم بخورم؟

00:08:11.521 --> 00:08:13.800
اوه، آره -
ممنون -

00:08:15.281 --> 00:08:17.105
پشمام -
درسته -

00:08:17.201 --> 00:08:18.081
چقدر خوبه. باید از این بخوری

00:08:18.081 --> 00:08:20.105
باشه -
باشه -

00:08:20.201 --> 00:08:21.625
آهنگ مزخرفیه، نه؟

00:08:21.721 --> 00:08:24.465
تو به چی گوش میدی؟ سبک متال؟

00:08:24.561 --> 00:08:27.745
اوه، قدر چیزی که نمی‌فهمی رو نمی‌دونی

00:08:27.841 --> 00:08:29.665
سبک دث متال مزخرفه، کرت

00:08:29.761 --> 00:08:31.224
کلاً سلیقه‌ات خرابه

00:08:31.320 --> 00:08:33.144
خب، سلیقه‌ام توی انتخاب
دخترها خراب نیست

00:08:33.240 --> 00:08:35.264
نظرت چیه، مگی؟

00:08:35.360 --> 00:08:37.143
می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون یا...؟

00:08:37.239 --> 00:08:38.624
نه، کرت -
اوه -
باید بریم

00:08:39.680 --> 00:08:42.080
...کرت -
اوه، ما دیگه داریم می‌ریم -

00:08:43.080 --> 00:08:44.984
.خب، بازم هست
برمی‌گردید

00:08:45.079 --> 00:08:46.743
بعداً می‌بینمت، کرت

00:08:46.744 --> 00:08:51.744
♪ Somebody Please - The Vanguards ♪

00:09:08.918 --> 00:09:10.903
اومم

00:09:10.998 --> 00:09:13.222
خب، چه خبرا؟

00:09:13.318 --> 00:09:13.783
چی؟

00:09:13.784 --> 00:09:15.583
این اواخر خیلی عجیب و غریب بودی

00:09:15.679 --> 00:09:17.463
...تو

00:09:17.559 --> 00:09:19.183
من... فقط سرم شلوغه

00:09:19.279 --> 00:09:20.543
نه -
آره -

00:09:20.639 --> 00:09:22.583
...ذهنت

00:09:22.679 --> 00:09:25.382
نمی‌دونم کدوم گوریه

00:09:25.478 --> 00:09:26.438
فقط سرم شلوغه

00:09:28.558 --> 00:09:31.078
حالا اونا رو بده بهم

00:09:32.998 --> 00:09:34.918
چیه؟

00:09:36.398 --> 00:09:38.078
کنودل چطوره؟

00:09:42.117 --> 00:09:43.502
ها؟ کنودل؟

00:09:43.598 --> 00:09:45.161
گفتی «کنودل»؟ -
آره، چرا در حضور اون عجیب رفتار می‌کنی -

00:09:45.162 --> 00:09:45.902
...آره. نمی‌کنم

00:09:45.998 --> 00:09:47.542
در حضور کنودل عجیب رفتار نمی‌کنم

00:09:47.638 --> 00:09:49.596
توی کلاسش ساکتی -
چی؟ -

00:09:49.597 --> 00:09:50.822
دیگه اونجا حرف نمی‌زنی

00:09:50.918 --> 00:09:52.395
چرا، می‌زنم -
نه، نمی‌زنی -

00:09:52.396 --> 00:09:54.021
انگار دیگه هیچ نظری نداری

00:09:54.117 --> 00:09:55.861
و اون قبلاً طوری رفتار می‌کرد
،که انگار تو دانش‌آموز مورد علاقه‌شی

00:09:55.957 --> 00:09:57.781
و حالا طوری رفتار می‌کنه
انگار مورد علاقه‌ش نیستی

00:09:58.372 --> 00:10:00.941
واقعاً باعث تعجبم شده، مگز

00:10:01.037 --> 00:10:03.221
دیوونه‌ای. دیوونه‌ای

00:10:03.317 --> 00:10:04.581
پس واقعاً هیچ خبری

00:10:04.677 --> 00:10:06.141
بین تو و اون عشوه‌گر نیست؟ -
تو دیوونه‌ای. نه -

00:10:06.237 --> 00:10:07.861
مگز، فقط بهم بگو -
جدی میگی؟ نه -

00:10:07.957 --> 00:10:09.061
...نمی‌دونم چی -
مگز -
چی؟

00:10:10.237 --> 00:10:11.941
گفتم نه

00:10:12.037 --> 00:10:16.221
آره. اون... توی مقالات
بهم کمک می‌کرده

00:10:16.317 --> 00:10:20.180
و بعضی‌وقت‌ها بعد از بحث
و گفتگو درموردش حرف می‌زنیم

00:10:20.276 --> 00:10:23.100
واقعاً؟ -
آره -

00:10:23.196 --> 00:10:25.780
خودت می‌دونی. کسی رو ندارم
که درمورد والدینم باهاش حرف بزنم

00:10:25.876 --> 00:10:27.700
...پس من

00:10:27.796 --> 00:10:30.396
درمورد اونا با کنودل درد و دل می‌کردم

00:10:33.196 --> 00:10:35.860
می‌تونی با من حرف بزنی -
می‌زنم -

00:10:35.956 --> 00:10:37.380
ولی می‌تونی هرچیزی بخوای بهم بگی -
اوه -

00:10:37.476 --> 00:10:39.580
...هی

00:10:39.676 --> 00:10:41.556
حرف می‌زنم

00:10:44.716 --> 00:10:47.179
من کسی‌ام که بهت کمک می‌کنم
جسد رو دفن کنی

00:10:47.275 --> 00:10:49.995
من هم بهت کمک می‌کنم
جسد رو دفن کنی

00:10:52.355 --> 00:10:53.659
جنده

00:10:53.755 --> 00:10:55.179
،پس اگه واقعاً خبری باشه

00:10:55.275 --> 00:10:57.555
واقعاً بهم میگی؟ -
واقعاً بهت میگم -

00:11:00.875 --> 00:11:03.315
باشه

00:11:09.115 --> 00:11:11.859
می‌خوای...؟ -
هوم؟ -

00:11:11.955 --> 00:11:13.220
می‌خوای...؟

00:11:13.316 --> 00:11:15.378
چند ثانیه. بذار اینو بخورم

00:11:22.964 --> 00:11:27.845
همین الان بیا به رستوران ]
[ «خداروشکر امروز جمعه‌ست»

00:11:27.846 --> 00:11:30.230
[ خداروشکر امروز جمعه‌ست ]

00:12:30.352 --> 00:12:33.656
وای -
ای جان -

00:12:33.752 --> 00:12:35.391
جان

00:12:38.391 --> 00:12:40.631
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:12:43.311 --> 00:12:45.135
وقتی کنارت نیستم
دلم برات تنگ میشه

00:12:45.231 --> 00:12:47.151
آره. من هم همینطور

00:13:02.191 --> 00:13:04.111
دیگه نمی‌تونم با اون بمونم

00:13:05.310 --> 00:13:06.630
با ماری

00:13:07.630 --> 00:13:09.550
وقتی این رو دارم، نمی‌تونم

00:13:10.782 --> 00:13:13.175
این رابطه با تو رو می‌خوام

00:13:13.270 --> 00:13:14.791
آره

00:13:15.780 --> 00:13:18.575
آره؟ -
آره -

00:13:18.671 --> 00:13:21.750
،فعلاً نمی‌تونم اون رو طلاق بدم
اما... به زودی

00:13:23.230 --> 00:13:25.535
به زودی چی؟

00:13:25.631 --> 00:13:28.030
چقدر می‌تونی صبر کنی؟

00:13:30.909 --> 00:13:33.094
بمونیم بعد از دانشگاه؟

00:13:33.190 --> 00:13:35.254
دانشگاه؟ -
آره -

00:13:35.349 --> 00:13:37.374
پنج ساله

00:13:37.470 --> 00:13:39.390
،بچه‌هام بزرگ‌تر میشن
اونوقت طلاق آسون‌تره

00:13:43.870 --> 00:13:45.390
پنج سال؟

00:13:48.270 --> 00:13:50.934
می‌شنوی چی میگم؟

00:13:51.030 --> 00:13:52.390
دوستت دارم

00:13:53.389 --> 00:13:55.454
می‌خوام کنار تو باشم

00:13:55.550 --> 00:13:57.469
منم می‌خوام

00:14:01.388 --> 00:14:03.493
اما فقط با برنامه‌ی تو پیش می‌ریم

00:14:08.269 --> 00:14:10.213
با قوانین تو

00:14:10.308 --> 00:14:12.813
من نمی‌تونم اول بهت پیام بدم

00:14:12.908 --> 00:14:16.372
،فقط زمانی حرف می‌زنیم که تو بتونی
فقط زمانی تو رو می‌بینم که تو بتونی

00:14:16.468 --> 00:14:19.212
نمی‌تونیم با هم برنامه بریزیم

00:14:19.308 --> 00:14:22.013
...من فقط

00:14:22.108 --> 00:14:25.468
فقط مثل گیسو کمند منتظرم

00:14:28.028 --> 00:14:30.012
من توی زیرزمین می‌خوابم

00:14:31.667 --> 00:14:33.491
اوه

00:14:33.587 --> 00:14:36.132
می‌دونم -
...فقط نمی‌تونم -

00:14:36.227 --> 00:14:39.067
آه، دست‌هام فقط تو رو می‌خوان

00:14:43.268 --> 00:14:45.052
شاید زیرزمین اونقدرها هم بد نباشه

00:14:46.148 --> 00:14:47.704
می‌تونم بدون مزاحمت بهت فکر کنم

00:14:47.705 --> 00:14:48.332
...تو

00:14:53.387 --> 00:14:54.771
می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

00:14:54.866 --> 00:14:56.530
چی؟

00:14:56.626 --> 00:14:58.627
اینکه من بزرگ‌ترم

00:15:00.027 --> 00:15:01.291
آره؟

00:15:01.387 --> 00:15:04.331
اوه، اما تو با افراد بیش‌تری خوابیدی

00:15:04.427 --> 00:15:07.291
من تا الان فقط با دو نفر خوابیدم

00:15:07.387 --> 00:15:09.690
دوست دختر دبیرستانم
و دوست دختر دانشگاهم

00:15:09.786 --> 00:15:12.107
...اما تو -
ماری -

00:15:13.307 --> 00:15:15.787
خنده‌دار نیست؟

00:15:17.147 --> 00:15:19.450
...آم

00:15:19.545 --> 00:15:21.465
تو تجربه‌ی بیش‌تری داری -
...اون -

00:15:23.586 --> 00:15:26.330
...اون پسر توی هاوایی
اولین تجربه‌ی من بود

00:15:26.426 --> 00:15:28.050
می‌دونم

00:15:28.146 --> 00:15:30.330
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

00:15:30.426 --> 00:15:32.650
اما بقیه‌ی وقت‌ها؟

00:15:32.746 --> 00:15:35.450
آره، اون... نه

00:15:35.546 --> 00:15:37.210
...اون

00:15:39.145 --> 00:15:42.810
یه پسری از مدرسه
،و یکی از محل کار

00:15:42.906 --> 00:15:44.729
و هر دو کاملاً بی‌اهمیتن

00:15:44.825 --> 00:15:46.745
برای من نیستن

00:15:47.905 --> 00:15:51.025
نمی‌تونم به این فکر کنم
که اونا کنار تو باشن

00:15:53.985 --> 00:15:55.889
اوه

00:15:55.985 --> 00:15:57.329
عشق من

00:16:14.424 --> 00:16:18.648
گندش بزنن، من... باید... باید برم

00:16:18.744 --> 00:16:21.688
من... نمی‌خوام دوباره تنبیه بشم

00:16:23.344 --> 00:16:24.288
منو پیش ماشینم پیاده می‌کنی؟
نباید ببرمت خونه؟

00:16:25.784 --> 00:16:26.968
زیادی مشروب خوردی
حواسم جمعه

00:16:29.464 --> 00:16:31.104
باشه

00:16:37.064 --> 00:16:39.087
این آهنگ مورد علاقه‌ی منه

00:16:41.863 --> 00:16:43.967
همینه

00:16:44.063 --> 00:16:45.127
داره من رو میگه

00:16:45.223 --> 00:16:47.103
منم

00:16:48.383 --> 00:16:50.567
خوش‌شانسم که عاشق
بهترین دوستمم

00:16:55.103 --> 00:16:57.847
،حالا، گفتی که دوستت داشته

00:16:57.943 --> 00:16:59.767
،عاشقت بوده

00:16:59.863 --> 00:17:02.263
می‌خواسته به‌خاطر تو
همسرش رو طلاق بده

00:17:03.947 --> 00:17:06.206
آره، اون زمان اونطور بود

00:17:06.302 --> 00:17:08.246
نظرت چی بود؟

00:17:08.342 --> 00:17:09.782
شگفت‌زده شده بودم

00:17:11.302 --> 00:17:13.822
فکر می‌کردم آدم خاصی هستم

00:17:14.822 --> 00:17:16.782
احساس می‌کردم خواستنی‌ام

00:17:20.022 --> 00:17:21.406
می‌خواست به‌خاطر من

00:17:21.502 --> 00:17:23.966
...همسرش رو ترک کنه، و من

00:17:24.062 --> 00:17:26.606
فکر می‌کردم آدم مهمی‌ام

00:17:31.662 --> 00:17:33.805
همچنین درمورد این حرف زدی
که یه دختر کاتولیک معتقد هستی

00:17:33.901 --> 00:17:36.085
آره -
،خب -

00:17:36.181 --> 00:17:37.741
حتماً خیلی اذیت شدی

00:17:38.741 --> 00:17:42.821
تصور اینکه اون
همسرش رو طلاق میده؟

00:17:44.946 --> 00:17:47.541
تصور اینکه اون پیوندهای ازدواج رو میشکنه

00:17:49.221 --> 00:17:51.181
آره، اذیت می‌شدم

00:17:53.861 --> 00:17:56.046
،می‌دونم ازدواج چقدر مقدسه

00:17:56.141 --> 00:17:57.966
...و می‌دونستم

00:17:58.061 --> 00:18:00.924
که رابطه‌ی ما مثل زدن
یه سیلی به صورت همسرشه

00:18:01.020 --> 00:18:04.020
اما بارها بهش گفتم

00:18:06.660 --> 00:18:08.324
من کارهای زیادی با آرون انجام دادم

00:18:08.420 --> 00:18:10.340
که کاملاً خلاف اخلاق من هستن

00:18:11.380 --> 00:18:13.204
...و صادقانه

00:18:13.300 --> 00:18:15.844
صادقانه بگم، عشق باعث میشه
کارهای عجیبی انجام بدی

00:18:15.940 --> 00:18:17.165
باشه، مگی، می‌خوام برگردم به عقب
...چون بعضی چیزها رو -
،عالی‌جناب -

00:18:18.530 --> 00:18:21.285
میشه لطفاً یه سوال بپرسم؟ -
مطمئن نیستم بتونم جوابش رو بدم -

00:18:21.381 --> 00:18:24.924
آه، اگه احساس کنم یکی
...بهم زل زده، و

00:18:25.020 --> 00:18:27.483
،باعث میشه احساس ناراحتی بکنم

00:18:27.579 --> 00:18:28.895
اجازه داره اینجا باشه؟

00:18:28.896 --> 00:18:30.499
آره -
باشه -

00:18:37.659 --> 00:18:39.655
مگی -
اوهوم؟ -

00:18:39.656 --> 00:18:42.643
وقتی توی کلاس
،برخوردهای جنسی اتفاق افتادن

00:18:42.739 --> 00:18:45.443
کسی سعی کرد وارد اتاق بشه؟

00:18:45.539 --> 00:18:48.219
آره، یه معلم

00:18:49.419 --> 00:18:51.499
می‌تونی ماجرا رو تعریف کنی؟

00:18:58.378 --> 00:19:00.203
سلام -
سلام -

00:19:00.298 --> 00:19:03.202
فکر کردم گفتی ناهار میاییم

00:19:03.298 --> 00:19:05.322
اوه، نه

00:19:05.418 --> 00:19:08.298
ببخشید، فکر کردم گفتی
زمان خوندن روزنامه

00:19:11.098 --> 00:19:13.042
اشکالی نداره. از دیدنت خوشحالم

00:19:22.418 --> 00:19:23.761
یه چیزی برات گرفتم

00:19:23.857 --> 00:19:26.778
چی، واقعاً؟ -
آره -

00:19:31.537 --> 00:19:33.601
صبر کن، نگاه نکنی

00:19:33.697 --> 00:19:35.521
!آه

00:19:35.617 --> 00:19:37.537
نگاه نکن

00:19:48.097 --> 00:19:50.200
اوه -
روز ولنتاین مبارک -

00:19:50.296 --> 00:19:52.120
اوه، عاشق اینام

00:19:52.216 --> 00:19:54.176
آره، می‌دونم-
اوه، ممنون -

00:19:55.776 --> 00:19:58.136
اوه، آره، یه چیز دیگه هم هست

00:20:04.336 --> 00:20:06.256
اینا چی‌ان؟

00:20:08.097 --> 00:20:10.001
لحظه‌هایی که دوست داشتم

00:20:10.096 --> 00:20:13.761
چیزایی که منو یاد تو مینداختن. آره

00:20:13.857 --> 00:20:17.280
...اینکه چطور عشق ما هم -
اوهوم -

00:20:17.376 --> 00:20:19.296
بدون قید و شرطه...

00:20:22.255 --> 00:20:23.735
خدایا

00:20:26.095 --> 00:20:28.656
باورم نمیشه اینقدر با دقت خوندیش

00:20:31.015 --> 00:20:32.456
دوستت دارم

00:20:43.654 --> 00:20:45.775
بوی تو رو میده -
اوهوم -

00:20:50.494 --> 00:20:53.479
یه نامه هم داخلشه

00:20:53.575 --> 00:20:54.879
واقعاً؟ -
آره -

00:20:54.975 --> 00:20:56.519
یه‌جور... نامه‌ی عاشقانه؟

00:20:56.615 --> 00:20:57.879
آره، یه نامه‌ی عاشقانه

00:21:20.334 --> 00:21:21.773
اومم

00:21:28.093 --> 00:21:30.358
اومم

00:21:33.573 --> 00:21:35.397
آرون

00:21:37.613 --> 00:21:38.917
دوستت دارم، مگی
اوه، دوستت دارم، آرون

00:21:40.412 --> 00:21:42.236
.دوستت دارم
دوستت دارم

00:21:42.332 --> 00:21:44.797
اوه، گندش بزنن، آرون، آرون، نه

00:21:44.893 --> 00:21:46.797
کنودل؟

00:21:48.413 --> 00:21:50.117
اوه، آره، کلر، بیا داخل

00:21:51.573 --> 00:21:53.677
قفله

00:21:54.972 --> 00:21:56.892
اوه... آره

00:22:00.933 --> 00:22:02.997
سلام، مرد

00:22:03.093 --> 00:22:05.555
چه خبره؟

00:22:05.651 --> 00:22:07.836
شرمنده

00:22:07.932 --> 00:22:09.052
فکر می‌کردم می‌خوای بری کتابخونه

00:22:11.092 --> 00:22:15.476
،نه، دیدمش که داشت رد میشد
و کشیدمش داخل. تقصیر منه

00:22:15.572 --> 00:22:19.916
بعضی اوقات وقتی دانش‌آموزها میگن
می‌خوان برن کتابخونه، میرم یه سری می‌زنم

00:22:20.012 --> 00:22:22.155
چند باری هست که گفتی و نرفتی

00:22:22.251 --> 00:22:24.916
حالت خوبه؟

00:22:25.012 --> 00:22:28.836
مگی، سر کلاس ادامه می‌دیم، باشه؟

00:22:28.932 --> 00:22:32.075
آره. آره

00:22:32.171 --> 00:22:35.371
کیفت رو جا نذاری -
اوه، آره -

00:22:47.131 --> 00:22:49.115
امشب می‌ریم شام می‌خوریم

00:22:49.211 --> 00:22:50.324
و بعد توی ماشین بهش میدی؟

00:22:50.325 --> 00:22:52.875
نیکول باکرگیش رو توی ماشینِ
تاروس بابای ریک از دست نمیده

00:22:52.970 --> 00:22:54.235
فقط به این دلیل که روز ولنتاینه

00:22:54.331 --> 00:22:55.915
خب، درسته

00:22:56.011 --> 00:22:58.034
،من می‌شناسمت، جنده‌ی پست
تا جشن پرام می‌خوای بمونی

00:22:58.130 --> 00:22:59.954
شاید

00:23:00.050 --> 00:23:01.194
صبر کن. ازت درخواست کرده؟

00:23:01.290 --> 00:23:02.954
به صورت رسمی نه

00:23:03.050 --> 00:23:05.714
اما خب... ما توی رابطه‌ایم

00:23:05.810 --> 00:23:07.274
باشه -
تو چی، مگز؟ -

00:23:07.369 --> 00:23:09.354
چی؟ -
جشن پرام -

00:23:09.450 --> 00:23:10.754
شرکت می‌کنی؟

00:23:10.850 --> 00:23:12.754
اوه، نه -
چی؟ -

00:23:12.849 --> 00:23:14.154
اما تو عاشق پرامی -
ببخشید. نه -
پرام مسخره‌ست. شرکت نمی‌کنم

00:23:15.610 --> 00:23:16.914
اما تو عاشق اون جشنی

00:23:17.010 --> 00:23:19.394
نه، شرکت نمی‌کنم. نه

00:23:19.490 --> 00:23:22.074
داری دوباره گرگ و میش رو می‌خونی -
کتابم رو پس بده -

00:23:22.170 --> 00:23:24.554
ادوارد و بلا... توی جشن پرام -
کتابم رو پس بده -

00:23:24.649 --> 00:23:25.796
میشه کتابم رو پس بدی؟

00:23:25.797 --> 00:23:27.793
توی اون آلاچیق نورانی

00:23:27.889 --> 00:23:29.713
امکان نداره توی
جشن پرام شرکت نکنی

00:23:29.809 --> 00:23:30.953
تو عاشق پرامی

00:23:31.049 --> 00:23:32.873
...تو همیشه -
!کتابم رو پس بده -

00:23:32.969 --> 00:23:35.169
!گندش بزنن، بیلی

00:23:37.514 --> 00:23:39.857
بعضی‌وقت‌ها در انتظار تو بودن ]
[ غیر قابل تحمل میشه

00:23:42.769 --> 00:23:45.353
مگز، ببخشید

00:23:45.449 --> 00:23:46.889
من خوبم

00:23:48.329 --> 00:23:50.433
چیزی نیست

00:23:50.529 --> 00:23:52.752
اشکال نداره. خوبم

00:24:05.368 --> 00:24:07.193
رابطه‌ی بین تو و آرون کنودل

00:24:07.288 --> 00:24:10.808
بالاخره چطور تموم شد؟

00:24:12.208 --> 00:24:15.048
نزدیکای تولد ۳۰ سالگی اون بود

00:24:39.687 --> 00:24:42.351
سلام. تقریباً تولدت مبارک

00:24:42.447 --> 00:24:44.151
.آره، ببخشید
من توی اسپیتفایرم

00:24:44.247 --> 00:24:45.751
وقت زیادی ندارم

00:24:45.847 --> 00:24:50.006
ماری یه جشن غافلگیرکننده
برام گرفته که من نمی‌خوامش

00:24:53.326 --> 00:24:55.390
...اون

00:24:55.486 --> 00:24:58.830
...خدایا، همه‌ی دوستام از دوران

00:24:58.926 --> 00:25:01.550
،دانشگاه، دبستان

00:25:01.646 --> 00:25:04.310
دبیرستان، همه‌ی کسایی
که می‌شناسم رو دعوت کرده

00:25:04.406 --> 00:25:05.830
...خب، این

00:25:05.926 --> 00:25:07.671
.تولد ۳۰ سالگیته
خیلی مهمه

00:25:07.767 --> 00:25:09.591
باید یه جشن خوب داشته باشی

00:25:09.687 --> 00:25:12.447
آره، همه‌ی آدم‌های زندگیم اینجان

00:25:12.448 --> 00:25:15.269
به جز کسی که دلم می‌خواد اینجا باشه

00:25:15.365 --> 00:25:17.366
زنی که دوستش دارم

00:25:19.685 --> 00:25:21.469
...ببخشید، من

00:25:21.565 --> 00:25:23.845
روز خیلی بدیه

00:25:24.845 --> 00:25:26.286
یه ثانیه صبر کن

00:25:29.846 --> 00:25:32.309
...ببین، آم

00:25:32.405 --> 00:25:35.269
بعضی از معلم‌ها متوجه شدن

00:25:35.365 --> 00:25:37.590
که بعد از مدرسه زیاد می‌مونی

00:25:37.686 --> 00:25:41.269
و الان طوری داشتن حرف می‌زدن
،که انگار نگرانت هستن

00:25:41.365 --> 00:25:44.748
اما رفتار کلر خیلی مشکوکه

00:25:44.844 --> 00:25:47.108
اوه... باشه

00:25:47.204 --> 00:25:50.589
همه‌ی پیام‌ها رو حذف کردی، درسته؟

00:25:50.685 --> 00:25:52.308
آره، آره، پاک کردم

00:25:52.404 --> 00:25:54.429
و به کسی چیزی نگفتی، مگی؟

00:25:54.525 --> 00:25:55.817
حتی به بیلی هم نگفتی؟

00:25:55.818 --> 00:25:57.709
نه، نگفتم

00:25:58.712 --> 00:26:00.572
فقط دلم نمی‌خواد تو رو از دست بدم

00:26:01.204 --> 00:26:03.988
هر کاری که بخوای انجام میدم

00:26:04.084 --> 00:26:08.364
دوستت دارم -
دوستت دارم -

00:26:12.924 --> 00:26:15.404
توی مدرسه می‌بینمت

00:26:16.403 --> 00:26:19.467
و من یه چیز خاص برات آماده کردم

00:26:19.563 --> 00:26:21.748
برای تولدت

00:26:21.844 --> 00:26:25.107
من فقط تو رو می‌خوام

00:26:26.732 --> 00:26:28.003
و بعد از اون تماس
چه اتفاقی افتاد؟

00:26:33.166 --> 00:26:37.699
[ تولدت مبارک. فردا زودتر بیام؟ ]

00:26:56.243 --> 00:26:57.507
سلام

00:26:57.603 --> 00:26:59.547
تولدت مبارک

00:26:59.642 --> 00:27:01.985
تمومه

00:27:02.081 --> 00:27:03.362
ماری پیامت رو دید

00:27:04.362 --> 00:27:06.761
تمومه

00:27:09.285 --> 00:27:10.841
باید برم

00:27:21.521 --> 00:27:23.026
بعد از اینکه رابطه‌تون رو تموم کرد

00:27:23.122 --> 00:27:24.666
حالت عاطفیت چطور بود؟

00:27:24.762 --> 00:27:27.041
داغون شدم

00:27:28.589 --> 00:27:30.145
...من دچار

00:27:30.241 --> 00:27:32.905
اضطراب و حملات عصبی می‌شدم

00:27:33.751 --> 00:27:36.557
در نهایت دانشگاه رو رها کردم

00:27:36.558 --> 00:27:38.361
...و

00:27:39.321 --> 00:27:42.544
فقط احساس می‌کردم
هیچ هدفی ندارم

00:27:42.640 --> 00:27:45.545
...انگار من

00:27:45.641 --> 00:27:47.545
یهویی دیگه مهم نبودم

00:27:50.717 --> 00:27:52.864
مگی، الان برگشتی سراغ درس؟

00:27:52.960 --> 00:27:54.224
،آره

00:27:54.320 --> 00:27:57.184
توی انشگاه ایالتی مینه‌سوتا
مددکاری اجتماعی می‌خونم

00:27:57.280 --> 00:27:59.784
و چیزی درمورد برنامه‌ی
کار اجتماعی تو وجود داره

00:27:59.880 --> 00:28:01.984
که باعث شده تصمیم بگیری

00:28:02.080 --> 00:28:03.919
درمورد این ماجرا صحبت کنی؟

00:28:05.920 --> 00:28:07.943
آره

00:28:08.039 --> 00:28:11.440
داشتم به مراجعه‌کننده‌های
آینده‌ام فکر می‌کردم

00:28:14.040 --> 00:28:16.160
...و اینکه چطور بهم میگن

00:28:17.720 --> 00:28:19.457
تو... تو درک نمی‌کنی»

00:28:19.458 --> 00:28:21.944
«که دفاع کردن از خودت چقدر سخته

00:28:22.039 --> 00:28:25.663
...و الان می‌تونم بگم: «آره، آره، من

00:28:25.759 --> 00:28:27.983
می‌دونم

00:28:28.079 --> 00:28:30.183
درک می‌کنم

00:28:30.279 --> 00:28:32.902
و می‌دونی چیه؟

00:28:32.998 --> 00:28:34.918
«به هر حال می‌تونی انجامش بدی

00:28:41.971 --> 00:28:45.743
سلام -
عالی بودی -

00:28:45.839 --> 00:28:49.862
می‌دونم. ممنون

00:28:49.958 --> 00:28:52.702
هی، اون زن مو خاکستری کیه؟

00:28:52.798 --> 00:28:55.182
اون بهم زل زده بود -
آره -

00:28:55.278 --> 00:28:57.142
اون مادر کنودله

00:28:57.238 --> 00:28:58.982
...لعنتی. خدایا، من فقط

00:28:59.078 --> 00:29:01.820
آره، اصلاً فکر نمی‌کردم
که اون مادر داشته باشه

00:29:01.821 --> 00:29:03.226
همه‌شون دارن

00:29:03.759 --> 00:29:05.702
هی، می‌خوای مشاور قربانی‌ها

00:29:05.798 --> 00:29:07.902
فردا بیاد پیشت؟

00:29:07.998 --> 00:29:11.502
از کلمه‌ی «قربانی» متنفرم -
باشه -

00:29:11.598 --> 00:29:14.342
بازمانده؟ تلاشگر؟

00:29:14.438 --> 00:29:16.302
راننده‌ی عالی؟

00:29:16.398 --> 00:29:17.861
یا من می‌تونم کنارت باشم

00:29:17.957 --> 00:29:19.501
نه

00:29:19.597 --> 00:29:22.061
یا مامانت؟ یا بیلی؟

00:29:22.157 --> 00:29:25.741
نه، می‌خوام همه‌تون اونجا باشید

00:29:25.837 --> 00:29:27.757
همینه

00:29:39.797 --> 00:29:40.901
داشتم فکر می‌کردم

00:29:40.997 --> 00:29:43.101
شاید بهتره باشه کریسمس بعدی
دوباره بریم کلرادو

00:29:43.197 --> 00:29:45.380
همه‌مون با هم

00:29:45.476 --> 00:29:46.500
آره -
خیلی خوب میشه -

00:29:46.596 --> 00:29:49.380
رفتن سخته، با شرایط کار

00:29:49.476 --> 00:29:50.636
کدوم کار؟

00:29:51.636 --> 00:29:53.060
بهشون نگفتی؟

00:29:53.156 --> 00:29:54.380
چی رو؟

00:29:54.476 --> 00:29:56.460
باباتون یه کار پیدا کرده

00:29:56.556 --> 00:29:58.900
تبریک میگم، بابا -
اوه، عالیه -

00:29:58.996 --> 00:30:01.620
کار انبارداریه
اما پاره وقت. باید آماده باشم

00:30:01.716 --> 00:30:03.940
شب قبلش زنگ می‌زنن
می‌گن نیازت دارن یا نه

00:30:04.036 --> 00:30:05.300
هیچ تضمینی نیست
هی، بازم خوبه

00:30:06.716 --> 00:30:09.340
آره، هوم، عالیه

00:30:09.436 --> 00:30:12.419
آره. و تو هم امروز عالی بود، عزیز دلم

00:30:12.515 --> 00:30:14.379
مگه نه؟

00:30:14.475 --> 00:30:15.318
آره

00:30:15.319 --> 00:30:17.219
،وکیلش سعی کرد تو رو زمین بزنه

00:30:17.315 --> 00:30:21.219
و تو مقابلش ایستادی
«و گفتی: «امروز نه

00:30:21.315 --> 00:30:25.478
امروز نه، دیوید

00:30:25.479 --> 00:30:27.579
گفتن اون حرف فکر کی بود؟

00:30:27.675 --> 00:30:29.075
گفتن چی؟

00:30:30.075 --> 00:30:32.099
هوم؟ -
معتاد به الکل -

00:30:32.195 --> 00:30:33.209
...که من و مادرت

00:30:33.210 --> 00:30:35.779
بابا

00:30:35.875 --> 00:30:38.139
می‌دونستی که بایرز
اون موضوع رو مطرح می‌کنه

00:30:38.235 --> 00:30:41.218
اما مادرت؟ هیس

00:30:41.314 --> 00:30:43.418
اینکه اونطوری شرمنده‌اش کنی؟

00:30:43.514 --> 00:30:47.858
.بابا، لطفاً
من بهت گفتم

00:30:47.954 --> 00:30:50.658
چون قبلاً در اون مورد
،با خودش حرف زده بودم

00:30:50.754 --> 00:30:52.698
وکیل‌هاش اون رو مطرح می‌کردن

00:30:52.794 --> 00:30:55.858
ما اول خودمون این موضوع رو گفتیم
تا نشون بدیم که ازش خجالت نمی‌کشیم

00:30:55.954 --> 00:30:57.658
اوهوم -
آدم‌ها درگیر این موضوع میشن -

00:30:57.754 --> 00:30:59.899
...آره، و الان توی این شرایطیم -
آره -

00:30:59.994 --> 00:31:02.018
بیش‌تر تلاش می‌کنیم...
و بهتر شدیم

00:31:02.114 --> 00:31:03.394
خداروشکر

00:31:11.819 --> 00:31:15.297
حواست بهشون هست؟ هوم؟

00:31:15.393 --> 00:31:18.177
سلام. خداحافظ

00:31:18.273 --> 00:31:20.217
«حواست بهشون هست؟»

00:31:20.313 --> 00:31:22.217
خفه شو، مگی

00:31:22.313 --> 00:31:26.217
،فقط داشت مزه می‌ریخت
می‌خواست سر صحبت رو باز کنه

00:31:26.313 --> 00:31:28.177
آره

00:31:47.712 --> 00:31:48.816
بیخیال

00:31:48.912 --> 00:31:50.456
بدش بهم

00:31:50.552 --> 00:31:53.176
اوه، حالت رو جا آوردم، بابا

00:32:01.271 --> 00:32:05.695
سلام. آماده‌ای؟ وقت رفتنه

00:32:05.791 --> 00:32:09.823
...اوه، لعنتی. من
زمان از دستم در رفت

00:32:09.824 --> 00:32:12.655
دو ثانیه -
اوهوم -

00:32:18.071 --> 00:32:19.775
همیشه از این ملودی خوشت میومد

00:32:19.871 --> 00:32:21.271
هنوزم خوشم میاد

00:32:25.992 --> 00:32:28.134
خوشگله -
آره. خوب از آب درومد -

00:32:28.230 --> 00:32:30.174
هوم، کجا می‌خوای آویزونش کنی؟

00:32:30.270 --> 00:32:32.814
تصمیمش با توئه -
چرا؟ -

00:32:32.910 --> 00:32:34.974
چون برای توئه -
نه -

00:32:35.070 --> 00:32:36.254
آره -
نه -

00:32:36.350 --> 00:32:40.015
می‌دونی، تا همیشه
خانواده‌ات در کنارت باشن

00:32:40.111 --> 00:32:41.426
هوم

00:32:49.110 --> 00:32:50.870
همه بایستید

00:33:14.570 --> 00:33:17.189
یه کتاب گرگ و میش
به عنوان مدرک ثبت شده

00:33:19.669 --> 00:33:22.172
خانم ویلکن ادعا کرده
که اون رو به شما قرض داده

00:33:22.268 --> 00:33:24.092
تا بتونید بخونیدش
و با تعداد زیادی یادداشت

00:33:24.188 --> 00:33:25.813
اون رو بهش پس دادید

00:33:25.909 --> 00:33:30.692
واقعاً چنین کتابی بهتون قرض داده؟

00:33:30.788 --> 00:33:31.772
نه
...تا حالا شده

00:33:33.148 --> 00:33:36.213
روی کاغذ یادداشت بنویسید
،و اونا رو توی یه کتاب بذارید

00:33:36.309 --> 00:33:39.292
و کتاب رو بهش پس بدید؟

00:33:39.388 --> 00:33:41.053
نه

00:33:41.149 --> 00:33:42.913
پس شهادت شما اینه که
این یادداشت‌ها رو ننوشتید؟

00:33:42.914 --> 00:33:44.932
.هفده ساله»
الان بزرگ‌تر شدی

00:33:45.028 --> 00:33:47.692
«چند روز مونده؟
و یه چهره‌ی خندان هم کشیدید

00:33:47.788 --> 00:33:49.812
اینا یادداشت‌های شما نیستن؟

00:33:49.908 --> 00:33:52.438
درسته. من اونا رو ننوشتم

00:33:52.439 --> 00:33:53.685
باشه، خب، این یکی چی؟

00:33:53.685 --> 00:33:56.287
بعضی‌وقت‌ها در انتظار تو بودن»
«غیر قابل تحمل میشه

00:33:56.288 --> 00:33:57.106
این یکی رو نوشتید؟

00:33:57.107 --> 00:33:58.958
نه -
خانم ویلکن شهادت داد -

00:33:58.959 --> 00:34:01.380
که وقتی توی زیرزمین خونه‌ی
شما بوده، سیستم گرمایشی خاموش بوده

00:34:01.381 --> 00:34:05.491
و اینجا نوشته شده: «من سیستم
«گرمایشی رو خاموش کردم، یادته؟

00:34:05.587 --> 00:34:06.812
و شما ربطی به این یادداشت نداشتید؟

00:34:06.908 --> 00:34:09.598
نه -
بی‌صبرانه منتظر روزی هستم» -

00:34:09.599 --> 00:34:13.852
که وقتی بغل همدیگه هستیم
«خوابمون ببره

00:34:13.948 --> 00:34:15.571
این یادداشت رو نوشتید؟ -
نه -

00:34:17.467 --> 00:34:21.611
هیچکس نباید توی لباس راحتی»
«اینقدر وسوسه‌انگیز باشه

00:34:21.707 --> 00:34:22.770
این رو نوشتید؟

00:34:22.866 --> 00:34:24.690
من... نه

00:34:24.786 --> 00:34:25.691
باشه، این یکی چطور؟
اینکه توی یه حالت سرخوشی»

00:34:27.107 --> 00:34:30.011
«کنار همدیگه خوابمون ببره خیلی خوبه

00:34:30.107 --> 00:34:32.571
...خیلی خوبه». آه»

00:34:32.667 --> 00:34:35.611
«.نمی‌تونم صبر کنم»
شما این یادداشت رو نوشتید؟

00:34:35.707 --> 00:34:36.744
نه، من ننوشتم

00:34:36.745 --> 00:34:38.690
عالی‌جناب، من به این موضوع اعتراض دارم

00:34:38.786 --> 00:34:39.650
فقط تکراره
شاهد شهادت داد

00:34:41.011 --> 00:34:42.490
که هیچکدوم رو ننوشته

00:34:42.586 --> 00:34:43.450
اعتراضتون رد شد

00:34:43.546 --> 00:34:45.306
متشکرم، عالی‌جناب

00:34:47.466 --> 00:34:48.930
تعجب‌آوره»

00:34:49.026 --> 00:34:51.130
که چطور احساساتمون
اینقدر شباهت دارن

00:34:51.226 --> 00:34:54.170
،چه میل باشه، چه ترس

00:34:54.266 --> 00:34:56.770
،یا استرس یا خنده

00:34:56.866 --> 00:34:59.570
می‌دونم که زندگی ما
از هر فیلمنامه‌ای بهتره

00:34:59.665 --> 00:35:04.329
و بهترین بخشش اینه که ما تازه
«در حال نوشتن فصل اول هستیم

00:35:04.425 --> 00:35:06.610
شما هیچکدوم از این
یادداشت‌ها رو ننوشتید؟

00:35:06.706 --> 00:35:10.049
...نه. من هرگز

00:35:10.145 --> 00:35:12.968
اصلاً این کتاب رو نخوندم

00:35:13.064 --> 00:35:14.768
با توجه به سوابق تلفنی

00:35:14.864 --> 00:35:16.249
،که ما به عنوان شواهد ثبت کردیم

00:35:16.345 --> 00:35:20.689
توی اون دوره‌ی سه ماهه
بین شما و خانم ویلکن

00:35:20.785 --> 00:35:24.689
،‏۹۳ تماس وجود داشته
،که ۳۵ ساعت طول کشیدن

00:35:24.785 --> 00:35:27.449
که در خیلی از موارد شما تماس گرفتید

00:35:27.545 --> 00:35:31.889
،بعضی‌هاش بعد از نیمه شب بودن
سه تاش دو ساعت طول کشیدن

00:35:31.985 --> 00:35:35.769
یکیشون چهار ساعت طول کشیده

00:35:35.864 --> 00:35:39.524
و شما شهادت دادید
که موضوع اون گفت‌وگو

00:35:39.525 --> 00:35:41.728
...فقط درمورد

00:35:41.824 --> 00:35:44.808
خانواده‌ی خانم ویلکن

00:35:44.903 --> 00:35:48.104
یا مشکلات شخصیش بوده؟

00:35:49.064 --> 00:35:52.568
آره. فکر کنم ما درمورد

00:35:52.664 --> 00:35:54.328
چیزی حرف می‌زدیم
که مربوط به اون بوده، آره

00:35:54.424 --> 00:35:56.248
شما شهادت دادید

00:35:56.344 --> 00:35:59.607
که فقط درمورد همون موضوع حرف زدید؟

00:35:59.703 --> 00:36:02.904
آره. نگرانی من برای اون، آره

00:36:04.992 --> 00:36:07.103
نیت من خیر بود

00:36:10.262 --> 00:36:12.583
...خیلی دلم می‌خواست

00:36:15.183 --> 00:36:17.207
به اون کمک کنم...

00:36:22.863 --> 00:36:24.146
آدم‌هایی هستن که میگن

00:36:24.147 --> 00:36:26.567
هر اتفاقی که افتاده
بر خلاف میل اون نبوده

00:36:26.663 --> 00:36:29.487
اینکه اون ۱۷ سالش بوده

00:36:29.583 --> 00:36:33.246
چند ماه دیگه حتی تجاوز جنسی
قانونی هم حساب نمیشده

00:36:33.342 --> 00:36:35.275
اما دختری رو تصور کنید

00:36:35.276 --> 00:36:37.686
که یه داستان عاشقانه‌ی ایده‌آل رو
،توی ذهنش پرورش داده

00:36:37.782 --> 00:36:40.966
:یادداشت‌ها رو می‌خونده که میگفتن

00:36:41.062 --> 00:36:44.646
آره، آره، من خون‌آشامی‌ام»
،که عاشق تو هستم

00:36:44.742 --> 00:36:46.686
و تو میوه‌ی ممنوعه منی

00:36:46.782 --> 00:36:49.486
ما داستان عاشقانه‌ی
مورد علاقه‌ی تو هستیم

00:36:49.582 --> 00:36:51.406
،و تا آخر عمرت

00:36:51.502 --> 00:36:53.302
«هیچ چیز مزه‌ی مشابهی نخواهد داشت

00:36:54.302 --> 00:36:55.926
می‌تونید تصور کنید؟

00:36:56.022 --> 00:36:56.886
،الان می‌تونید برید پایین

00:36:56.982 --> 00:36:58.485
آقای کنودل

00:36:58.581 --> 00:36:59.925
جلسه دادگاه تا صبح دوشنبه
به تعویق افتاد

00:37:05.101 --> 00:37:08.045
نمی‌دونستم هیچکدوم
از پیام‌ها رو نگه نداشتی

00:37:08.141 --> 00:37:10.885
یعنی حتی یه دونه هم
محض اطمینان نگه نداشتی

00:37:10.981 --> 00:37:14.005
می‌دونم که بدون داشتن پیام‌ها
حرف‌هام چطور به نظر می‌رسن

00:37:14.101 --> 00:37:15.245
...انگار دارم دروغ میگم و

00:37:15.341 --> 00:37:18.085
فقط نمی‌خواستم
اون توی دردسر بیُفته

00:37:18.181 --> 00:37:21.486
خیلی بده -
چطور؟ -

00:37:21.581 --> 00:37:23.806
،خب، اینکه اون محکوم بشه
چون خیلی معلم خوبیه

00:37:23.901 --> 00:37:26.907
وای، خدا. جوردو، چی؟ -
خودت بهم گفتی ماجرا رو مطرح کنم -

00:37:26.908 --> 00:37:27.884
خودت گفتی درموردش حرف بزنم
می‌دونم -
اینو گفتی. یادته؟ -

00:37:29.180 --> 00:37:31.205
.می‌دونم، گفتم
اما فکر کردم مجبورت کرده

00:37:31.300 --> 00:37:33.405
یعنی چی؟

00:37:33.500 --> 00:37:37.164
یعنی... یعنی هیچی

00:37:37.260 --> 00:37:38.724
نه، بگو

00:37:38.820 --> 00:37:40.844
فقط... باشه، دیشب
توی اخبار پخش میشد

00:37:40.940 --> 00:37:42.804
داره به خاک سیاه می‌شینه

00:37:42.900 --> 00:37:45.170
همه‌ی زندگیش به‌گا رفته

00:37:45.171 --> 00:37:48.404
به دلیل رابطه‌ای که اساساً توافقی بوده

00:37:48.500 --> 00:37:49.564
کار به جاهای باریک کشیده شد -
آره -
حتماً -
آره -

00:37:50.480 --> 00:37:51.819
،و شاید دیگه نباید معلم باشه
اما فقط برام سواله

00:37:53.019 --> 00:37:54.828
سزاوار این هست
که تمام زندگیش به‌گا بره

00:37:54.829 --> 00:37:56.283
به‌خاطر اتفاقی که بین شما دوتا افتاد؟

00:37:56.379 --> 00:37:58.123
،خب، اون زندگی من رو به‌گا داد

00:37:58.219 --> 00:38:02.084
پس آره، سزاوارشه، جوردو

00:38:02.180 --> 00:38:04.243
ارائه‌ی جمع‌بندی نهایی
دوشنبه شروع میشه، نه؟

00:38:04.339 --> 00:38:06.363
آره -
خب، پس اون موقع می‌فهمیم -

00:38:06.459 --> 00:38:08.259
من میرم بازم آبجو بیارم

00:38:35.099 --> 00:38:36.923
سلام -
سلام -

00:38:37.019 --> 00:38:38.403
واقعاً خوابیدی، ها؟

00:38:38.498 --> 00:38:40.218
آره

00:38:45.298 --> 00:38:47.162
حالت خوبه؟

00:38:47.257 --> 00:38:50.841
پدرت یادداشتی گذاشت و نوشته بود

00:38:50.937 --> 00:38:54.042
که زود بیدار شده
تا به دیدن پدر برت بره

00:38:54.138 --> 00:38:57.897
اما دیشب اصلاً نیومد سر جاش بخوابه

00:39:01.577 --> 00:39:03.177
به پدر برت زنگ زدی؟

00:39:04.617 --> 00:39:06.898
پدرت نرفته بود اونجا

00:39:08.577 --> 00:39:10.657
شاید باید با پلیس تماس بگیریم

00:39:26.097 --> 00:39:27.320
بالاخره

00:39:33.497 --> 00:39:36.040
نباید اینقدر طول بکشه
تا بیان یه بیانیه بگیرن

00:39:36.136 --> 00:39:37.176
اوه، لعنتی

00:39:39.817 --> 00:39:42.280
این خونه‌ی خانواده ویلکنه؟

00:39:42.375 --> 00:39:44.719
اوهوم

00:39:44.815 --> 00:39:46.960
می‌خواستن یه ماشین پلیس بفرستن

00:39:47.056 --> 00:39:49.679
که مامورهای پلیس بیان
اظهارات ما رو یادداشت کنن

00:39:49.775 --> 00:39:51.959
خانم ویلکن؟ -
آره -

00:39:52.055 --> 00:39:53.455
...آم

00:39:54.456 --> 00:39:56.095
بفرمایید داخل

00:39:57.855 --> 00:40:01.000
،من کارآگاه استوکس هستم
ایشون کارآگاه هولت هستن

00:40:01.096 --> 00:40:03.536
لطفاً هر دوتاتون بشینید

00:40:06.175 --> 00:40:08.759
چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینجایید؟

00:40:08.855 --> 00:40:11.215
خب، خانم، گفتنش همیشه سخته

00:40:12.695 --> 00:40:13.959
فقط بهمون بگو، لطفاً

00:40:14.054 --> 00:40:15.718
...خب، خانم

00:40:15.814 --> 00:40:17.215
می‌تونی بگی

00:40:18.735 --> 00:40:21.038
خودش رو کشته، مگه نه؟

00:40:21.134 --> 00:40:23.039
آره

00:40:23.135 --> 00:40:24.679
بله

00:40:24.775 --> 00:40:27.319
توی قبرستان کاتولیک مورهد بود

00:40:27.415 --> 00:40:29.319
نه -
خودش رو کشت -

00:40:29.414 --> 00:40:31.222
نه، نه، نه -
،و بر اساس زمان -

00:40:31.223 --> 00:40:33.359
حتماً تصمیم گرفته
که خیلی زود بره اونجا

00:40:33.360 --> 00:40:37.678
چطور جرات می‌کنید بگید
!این چیزیه که اون تصمیم گرفته

00:40:37.773 --> 00:40:40.414
مردی که من باهاش ازدواج کردم
!این رو انتخاب نکرده

00:40:49.054 --> 00:40:51.278
اوه، نه

00:42:24.130 --> 00:42:26.474
اوه، مگز. مگز

00:42:26.570 --> 00:42:28.514
میشه منم یه پُک بزنم؟ -
آره -

00:42:30.530 --> 00:42:33.474
حالت خوبه؟

00:42:33.570 --> 00:42:34.530
مگز

00:42:35.610 --> 00:42:39.394
...اوه، لعنتی، بیا بغلم

00:42:39.490 --> 00:42:40.834
ممنون که اومدی

00:42:40.930 --> 00:42:42.994
خیلی متاسفم -
منم همینطور -

00:42:43.089 --> 00:42:43.954
بابت همه چیز
اشکالی نداره

00:42:48.530 --> 00:42:49.593
خیلی‌خب

00:42:51.969 --> 00:42:53.393
میشه منم یه پُک بزنم؟ -
آره -

00:42:53.489 --> 00:42:55.249
باشه، دو ثانیه صبر کنید

00:42:57.809 --> 00:42:58.673
سلام

00:42:58.769 --> 00:43:01.593
خیلی‌خب، آره. سلام

00:43:01.689 --> 00:43:03.073
سلام

00:43:03.169 --> 00:43:06.313
.خیلی بهت افتخار می‌کرد
تو قوی هستی

00:43:06.409 --> 00:43:07.313
من قوی‌ام

00:43:07.409 --> 00:43:08.913
آره، هستی

00:43:09.008 --> 00:43:11.753
حالت خوب میشه

00:43:11.849 --> 00:43:14.113
آره

00:43:22.928 --> 00:43:24.472
باهاتون صحبت کرد؟ -
آره -

00:43:24.568 --> 00:43:26.152
...اون شب با شما صحبت کرد، مگه

00:43:26.248 --> 00:43:29.872
من بعد از مراسم عشای ربانی
روز جمعه با مارک صحبت کردم

00:43:29.968 --> 00:43:32.192
...خیلی گرفته به نظر می‌رسید، اوه

00:43:32.288 --> 00:43:34.472
ازم پرسید باید به بیمارستان بره یا نه

00:43:34.568 --> 00:43:36.432
این رو پرسید؟

00:43:36.528 --> 00:43:39.248
آره -
شما چی گفتید؟ -

00:43:40.568 --> 00:43:44.152
بهش گفتم به نظر من باید بره خونه
و کمی استراحت کنه

00:43:44.247 --> 00:43:45.431
...من
بهش گفتی بره خونه؟

00:43:46.727 --> 00:43:47.951
اون دیگه به آخر خط رسیده بود
...مگی -
نه، نه، نه -

00:43:49.487 --> 00:43:51.631
،تو وظیفه‌ی مراقبت ازش رو داشتی
...اون به تو اعتماد کرد. تو

00:43:51.727 --> 00:43:52.957
آره، ولی قول داد که حالش خوبه
،می‌تونستی نجاتش بدی

00:43:53.783 --> 00:43:56.231
.اما در عوض اجازه دادی تنها بمیره
!تو اون کار رو کردی

00:43:56.327 --> 00:43:57.725
و باید تا آخر عمرت
با این ماجرا زندگی کنی

00:43:58.983 --> 00:44:01.927
!باید با این موضوع کنار بیاد
...اون یه آدم

00:44:05.407 --> 00:44:07.327
...ببخشید، آرلین، من خیلی

00:44:16.606 --> 00:44:18.110
،روز صدور حکم

00:44:18.206 --> 00:44:19.926
یکی از اعضای هیئت منصفه
توی بیمارستان بستری شده بود

00:44:23.607 --> 00:44:27.206
قاضی از ۱۱ نفر باقی مونده پرسید
که تصمیمی گرفتن یا نه

00:44:31.766 --> 00:44:33.350
،در سه مورد از پنج اتهام

00:44:33.446 --> 00:44:37.246
اونا به اتفاق آرا، آرون کنودل رو
بی‌گناه تشخیص دادن

00:44:40.245 --> 00:44:44.350
قاضی در دو اتهام باقی‌مونده
تعلیق دادرسی اعلام کرد

00:44:44.446 --> 00:44:46.405
دادستان‌ها بعداً اونا رو رد کردن

00:44:46.406 --> 00:44:50.111
...تو اینجا نیستی ]
...اما نگران من نباش
[ ...من خودم رو سرپا نگه می‌دارم

00:44:50.245 --> 00:44:53.405
کنودل آزاد بود که
به کار تدریسش برگرده

00:44:57.206 --> 00:44:59.710
برای غیبت‌هاش در طول
،تحقیقات و محاکمه

00:44:59.806 --> 00:45:02.525
هیئت مدرسه بهش تمام
حقوق عقب‌افتاده‌اش رو پرداخت کرد

00:45:04.005 --> 00:45:07.124
برای همیشه بهترین معلم سال باقی می‌مونه

00:45:16.676 --> 00:45:20.938
[ تقدیم به مگی ]

00:45:34.603 --> 00:45:35.604
سلام

00:45:45.324 --> 00:45:47.308
ممنون که موندی

00:45:47.404 --> 00:45:49.547
مجبور بودم

00:45:49.643 --> 00:45:53.908
تا کار احمقانه‌ات که به یه کشیش
توهین کردی رو جشن بگیریم

00:46:03.362 --> 00:46:06.203
.تو این رو نگاه نمی‌کنی
چی داشت پخش میشد؟

00:46:07.963 --> 00:46:10.706
...اوه، هیچی. فقط

00:46:10.802 --> 00:46:13.866
یه چیز احمقانه که توی ضبط بود

00:46:13.962 --> 00:46:16.627
یکی از فیلم‌های احمقانه‌ام رو میگی

00:46:16.723 --> 00:46:20.747
آره -
چی داشت پخش میشد؟ -

00:46:20.843 --> 00:46:23.907
نه. بیخیال

00:46:24.003 --> 00:46:25.762
چیکار...؟

00:46:29.281 --> 00:46:31.986
نه، بیا یه چیز دیگه ببینیم

00:46:33.882 --> 00:46:36.226
برقصیم؟

00:46:36.321 --> 00:46:38.265
جدی میگی؟

00:46:38.361 --> 00:46:39.986
چرا که نه؟

00:46:52.361 --> 00:46:54.000
می‌بینی، داری می‌رقصی

00:46:55.640 --> 00:46:57.545
توی جشن پرام

00:47:19.001 --> 00:47:21.320
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:47:23.280 --> 00:47:24.760
باشه

00:47:52.207 --> 00:47:59.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.