WEBVTT

00:02:03.686 --> 00:02:06.075
بسیار خب
شروع میکنیم

00:02:07.300 --> 00:02:35.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:35.700 --> 00:02:40.200
"تعمیرکار، خیاط، سرباز، جاسوس"

00:03:14.640 --> 00:03:20.140
"قسمت اول"

00:04:18.246 --> 00:04:21.955
هنوز تماس نگرفته؟ -
!"نه، هنوز 6 دقیقه مونده "کنترل -

00:04:31.726 --> 00:04:33.921
<i>!بله؟ بفرمایید</i>

00:04:34.086 --> 00:04:38.364
!در موقعیت قرار دارم
!فکر کنم بخواین گزارش وضعیت رو بشنوین

00:04:38.526 --> 00:04:40.517
<i>!در اینجا همیشه به روتون بازه</i>

00:04:58.286 --> 00:05:02.802
با کسی که در مورد ملاقاتمون صحبت نکردی؟

00:05:07.526 --> 00:05:10.723
یادت باشه جیم
!نباید به هیچکس اعتماد کنی! هیچکس

00:05:11.886 --> 00:05:13.877
!فقط برای من کار میکنی

00:05:18.046 --> 00:05:20.435
!شرمنده
!ودکا نداریم

00:05:20.606 --> 00:05:22.597
اگه داشتین
!تعجب میکردم

00:05:24.526 --> 00:05:26.994
!یه کاری برات دارم

00:05:28.646 --> 00:05:31.365
!راست کارِ خودته جیم
!چک اسلواکی

00:05:32.566 --> 00:05:36.764
!دقیقا -
میخوای از کدوم هویت استفاده کنیم؟ -

00:05:38.806 --> 00:05:41.195
!به نظرم "ولادیمیر هایک" بد نباشه

00:05:41.366 --> 00:05:43.357
همون خبرنگارِ اهلِ چک؟ -
!بله -

00:05:43.526 --> 00:05:45.323
از پاریس؟ -
بله -

00:05:45.486 --> 00:05:48.478
کسِ دیگه ای هم تاحالا از این هویت استفاده کرده؟ -
نه -

00:05:48.646 --> 00:05:50.637
پس موافقی؟

00:05:53.286 --> 00:05:55.277
!به نظرم خوب باشه

00:06:00.086 --> 00:06:04.921
یه پیشنهادِ کاری بهم شده جیم
!از طرف یکی تو ارتش

00:06:05.086 --> 00:06:08.605
"اسمِ مستعارش "تستیفایه
(تستیفای: به معنای شهادت دادن)

00:06:10.966 --> 00:06:15.801
!توام یه کهنه سربازی، به نظرم ازش خوشت بیاد
!طرف عاشق اسب ها هم هست

00:06:15.966 --> 00:06:18.844
!اینم یه وجه اشتراک دیگه تون

00:06:19.006 --> 00:06:21.700
پس به نظر کلی حرف برای گفتن بهم داریم
!قربان

00:06:21.766 --> 00:06:26.157
!اسم واقعیش اِستوچکه
!در حال حاضر به عنوان ژنرالِ توپخانه خدمت میکنه

00:06:26.326 --> 00:06:33.038
اما...در گذشته ارتباطِ نزدیکی با سرویسِ اطلاعاتِ روسیه داشته
!خیلی نزدیک

00:06:33.806 --> 00:06:36.400
!و حالا می خواد با ما صحبت کنه

00:06:37.406 --> 00:06:42.400
من خودم شخصا با حضور یه واسطه در اتریش
باهاش صحبت کردم

00:06:43.046 --> 00:06:46.934
....حالا اِستوچك گفته که می خواد
(شهادت بده (کنایه به اسم مستعار تستیفای

00:06:47.006 --> 00:06:50.316
اونم به یه افسر ارشدِ من....
!که میتونه به زبانِ چک صحبت کنه

00:06:50.486 --> 00:06:52.477
چرا؟

00:06:52.646 --> 00:06:57.197
گویا طرف یه دوست دختر داشته... دختره دانشجوِ بوده
20سالی هم ازش کوچیکتر بوده

00:06:57.366 --> 00:06:59.757
!از این اتفاقایی که همیشه میوفته دیگه

00:07:02.166 --> 00:07:06.159
دختره موقعِ شلوغی های سال 68 تیر میخوره و کشته میشه
!این میشه که استوچک با روس ها چَپ میوفته

00:07:06.326 --> 00:07:10.035
از همون موقع دنبالِ یه فرصت مناسب بوده تا بهشون ضربه بزنه
!به خاطرِ همینم تا حالا حفظِ ظاهر کرده بوده

00:07:10.206 --> 00:07:13.198
اما تمامِ مدت منتظر
!فرصتِ مناسب بوده

00:07:14.686 --> 00:07:17.405
!حالا آماده ست

00:07:17.566 --> 00:07:20.157
چقدر ازش مطمئنی؟

00:07:53.606 --> 00:07:55.198
!استوچک

00:07:56.326 --> 00:07:59.796
!مسلط به اطلاعات موشک های بالستیک

00:08:00.686 --> 00:08:03.405
چهارمین مردِ قدرتمند
!در سرویسِ اطلاعاتی ارتش چک

00:08:03.566 --> 00:08:06.558
!دبیر کمیته امنیت داخلی ملی

00:08:06.726 --> 00:08:08.717
!با اصلیت امریکایی

00:08:08.886 --> 00:08:11.275
طرف از اون کله گنده هاست
!جیم

00:08:11.446 --> 00:08:13.641
!و برای ما مثل یه گنجینه میمونه

00:08:13.806 --> 00:08:16.525
قبلا در بخش مربوط به انگلیسِ مرکز مسکو
!کار میکرده

00:08:16.686 --> 00:08:21.476
و حالا میخواد اسمِ جاسوس روس ها
!که بین ماست رو افشا کنه

00:08:21.646 --> 00:08:23.637
!یه جاسوس بین ماست جیم

00:08:25.366 --> 00:08:27.960
تو لندن؟ -
توی رده های بالا -

00:08:29.286 --> 00:08:31.516
تو سیرکس؟

00:08:31.686 --> 00:08:34.598
!یکی از پنج تا کله گنده

00:08:34.766 --> 00:08:37.655
!"گویا اسم رمزشم "جرالده

00:08:38.246 --> 00:08:44.037
یه سیب فاسد بین ماست جیم
!و داره کلِ سیرکس رو نابود میکنه

00:08:44.206 --> 00:08:46.595
مطمئنی یکی از ایناست؟

00:08:46.766 --> 00:08:50.361
چرا که نه؟
فکر میکنی انگلیسیا قدیسی چیزی هستن؟

00:08:50.526 --> 00:08:54.917
ما خودمون کلی جاسوس تو
!روسیه، لهستان، چک و آمریکا داریم

00:08:55.086 --> 00:08:59.079
چی شده که فکر کردی تو سیرکس جاسوس نداریم؟
!حالا خوب بهشون نگاه کن

00:08:59.246 --> 00:09:04.445
!کنترل، من همه ی این آدم ها رو میشناسم -
!باید برای هر کدومشون یه اسمِ رمز بزاریم -

00:09:04.606 --> 00:09:09.157
اون شعر بچه گونه رو یادته؟
"تعمیرکار، خیاط، سرباز، ملوان"
!بقیه اش رو بخون

00:09:09.326 --> 00:09:11.715
مردِ ثروتمند، مردِ فقیر
!گدا، دزد

00:09:11.886 --> 00:09:15.925
پرسی آللاین" - مدیر عملیات"
"تعمیرکار"

00:09:16.086 --> 00:09:17.485
"تعمیرکار"

00:09:17.646 --> 00:09:20.683
بیل هیدون"- سرپرست پرسنل"
"خیاط"

00:09:20.846 --> 00:09:24.839
روی بلاند" - رئیس شبکه های جاسوسی در شوروی"
"سرباز"

00:09:25.006 --> 00:09:27.964
از اسم ملوان صرفنظر میکنیم
دیکته اش زیادی شبیهِ خیاطه( به انگلیسی)

00:09:28.126 --> 00:09:30.321
مردِ ثروتمند چطور؟ -
ازش خوشم نمیاد -

00:09:30.486 --> 00:09:33.319
!زیادی شبیه اصطلاحات پلیسیه
مثل کلاهبردار و بانک های سوئیسی و این مزخرفات

00:09:33.486 --> 00:09:37.764
توبی استرهاس" - موش موذی کاراگاه"
"مردِ فقیر"

00:09:37.926 --> 00:09:40.520
....بله
"مردِ فقیر"

00:09:40.686 --> 00:09:46.204
و جورج اسمایلی - دستِ راستِ من
"گدا"

00:09:46.366 --> 00:09:49.164
فهمیدی؟ -
!به خاطرم میسپارم -

00:09:52.326 --> 00:09:56.763
تنها چیزی که ازت میخوام جیم
!یک کلمه ست

00:09:56.926 --> 00:09:59.121
!فقط یه اسمِ رمز

00:09:59.286 --> 00:10:03.882
شده این اسم رو روی دیوارِ سفارت
....تو پراگ بنویسی

00:10:04.046 --> 00:10:09.074
...یا قبل گیر افتادن پای تلفن به رابطمون بگی

00:10:09.246 --> 00:10:14.923
حتی اگه شده آخرین حرفایی باشه که قبل از مرگ میزنی
!فقط اون یه کلمه رو به من بده

00:10:15.926 --> 00:10:19.919
و اینم یادت باشه که اگر گیر افتادی
پای منُ وسط نمیکشی! من هیچ اطلاعی از این قضیه نداشتم

00:10:20.086 --> 00:10:24.125
کجا قراره استوچک رو ملاقات کنم؟
کِی؟

00:10:26.686 --> 00:10:30.759
....جمعه 20 مارس

00:10:30.926 --> 00:10:35.920
استوچک قراره از یه مرکز تحقیقاتِ سلاح در تیشنف
!طرفای برنو، بازدید کنه

00:10:36.086 --> 00:10:39.237
!حدود 100 مایلی شمال مرز اتریش

00:10:39.406 --> 00:10:43.001
آخر هفته هم قراره تنهایی بره
!به یه منطقه ی شکاری

00:10:43.166 --> 00:10:47.762
یه جایی بالای جنگل
!نزدیکای راجیتسی

00:10:50.086 --> 00:10:53.635
!یکی رو میفرسته برنو دنبالت

00:10:53.806 --> 00:10:58.357
و عصرِ شنبه 21 مارس
!ملاقاتت میکنه

00:10:58.526 --> 00:11:01.723
در عوضش چی از ما میخواد؟

00:11:01.886 --> 00:11:06.880
!همون تضمین های معمول
اگر و هر وقتی که بخواد بیاد سمت ما
!باید ازش محافظت کنیم

00:11:07.886 --> 00:11:09.956
!فقط یک کلمه، جیم

00:11:11.726 --> 00:11:13.942
!خیلی به پیدا کردنش نزدیک شدیم

00:13:13.080 --> 00:13:15.240
برای کار اومدین اینجا؟

00:13:17.680 --> 00:13:20.160
!و کمی هم تفریح

00:13:21.000 --> 00:13:24.560
!آخه میدونی
!فرانسویا بلد نیستن آبجو درست کنن

00:18:00.000 --> 00:18:01.120
حالت چطوره؟

00:18:01.240 --> 00:18:04.880
!بدک نیستم
اما دکتر گفته نباید بیشتر از 3 ساعت رانندگی کنم

00:18:06.480 --> 00:18:07.480
!درُ باز کن

00:18:08.000 --> 00:18:10.760
!نه
!باید بشینی جلو

00:18:11.080 --> 00:18:12.360
!برو بابا

00:18:12.480 --> 00:18:14.760
!اینطوری دموکراتیکتره -
!بازش کن -

00:18:16.520 --> 00:18:19.360
نکنه با خودت اسلحه داری؟ -
!گفتم بازش کن -

00:18:26.280 --> 00:18:28.880
برای ژنرال پیغام آوردی؟

00:18:49.400 --> 00:18:52.000
!میخوام یه داستان برات تعریف کنم

00:18:52.440 --> 00:18:55.520
یه پیرزنی بوده که مدام
!به پسرای جوون بند میکرده

00:18:56.000 --> 00:19:00.600
تا ولش میکردن
!به تخماشونُ دست میزده

00:19:01.680 --> 00:19:04.040
.....حالا یه روز که داشته بارون میومده

00:19:59.000 --> 00:20:03.400
!جُم نخور
!جیکتم درنیاد

00:20:03.480 --> 00:20:07.360
!حالا پیاده شو
!خیلی آروم

00:20:37.520 --> 00:20:40.600
!بپوشش

00:20:41.280 --> 00:20:43.400
!حالا برو سمتِ کلبه

00:20:44.000 --> 00:20:50.679
هر وقت برگشتی و مطمئن شدم همه جا امنه
!میرم دیدن ژنرال

00:20:50.680 --> 00:20:52.760
اینکارا دیگه واسه ی چیه؟
!تو که میدونی امنه

00:20:52.840 --> 00:20:57.199
....هر کاری گفتم بکن

00:20:57.200 --> 00:21:00.880
!حواسم بهت هست....
!زودباش! زودباش

00:23:10.566 --> 00:23:13.285
واقعا که اینجا
!سرِ گردنه ست

00:23:13.446 --> 00:23:16.936
بی انصافی میفرمائید آقای اسمایلی
در واقع شما با خرید این کتاب ها دارین  یه جور سرمایه گذاری میکنین

00:23:17.006 --> 00:23:20.098
امیدوارم این حرفتون رو
زمانی که میخوام دوباره بهتون بفروشمشونم یادت بمونه

00:23:20.166 --> 00:23:25.645
!معامله با شما همیشه لذت بخشه قربان
!همیشه مزاح میفرمائید

00:23:30.966 --> 00:23:34.754
میشه لطف کنین و کتاب رو با پست برام بفرستم؟ -
!حتما قربان -

00:23:34.926 --> 00:23:38.919
اشکالی نداره اگر از درِ پشتی برم؟ -
!خواهش میکنم آقا، بفرمائید -

00:24:04.566 --> 00:24:07.364
!جورج
!سلام

00:24:07.526 --> 00:24:12.122
!پسر! ببین واسه خودش چه یال و کوپالی بهم زده
!نگو که فراموشم کردی؟

00:24:12.286 --> 00:24:15.483
!سلام رودی! از دیدنت خوشحالم -
!چه خوب شد که دیدمت -

00:24:15.646 --> 00:24:20.640
شنیده بودم یه گوشه کناری
!تارک دنیا شدی

00:24:20.806 --> 00:24:26.642
!به قول خودشون،یه جور تبعید خودخواسته
اما من میدونستم حقیقت نداره، جورجی که من میشناسم هیچ وقت انگلیسُ ترک نمیکنه

00:24:26.806 --> 00:24:29.798
....هیچ وقت همه چیزُ ول نمیکنی بری

00:24:29.966 --> 00:24:33.163
حالا هرچقدرم که سیرکس....
!یاهات بدرفتاری کرده باشه

00:24:34.566 --> 00:24:38.354
......خب
پس این همه مدت کجا بودی؟ چیکار میکردی؟

00:24:38.526 --> 00:24:43.316
!میخوام همه چیزُ برام تعریف کنی! همه چیزُ
راستی همسر زیبات چطوره؟

00:24:43.486 --> 00:24:49.277
بانو آنِ زیبا حالش چطوره؟
!شنیدم رفته خارج شهر

00:24:49.446 --> 00:24:55.237
شرط میبندم داشتی واسش هدیه میخریدی،نه؟؟
!شنیدم همیشه لوسش میکنی

00:24:56.246 --> 00:25:01.843
ببینم، برگشتی سر کار جورج؟
شایدم اصلا هیچوقت کارتُ ول نکرده بودی، آره جورج؟

00:25:02.006 --> 00:25:05.316
نکنه همه ی اینا یه پوششه؟
آره جورج؟

00:25:05.486 --> 00:25:09.274
!رودی من دیگه بازنشست شدم -
!باشه جورج! تو راست میگی -

00:25:09.446 --> 00:25:13.234
!خوشحالم که دیدمت اما دیگه باید برم -
نه جورج! شوخی میکنی؟ -

00:25:13.406 --> 00:25:16.204
!دوست من
فکر کردی میتونی از دستم قسر دربری؟

00:25:16.366 --> 00:25:21.360
رودی مارتیندل نیستم اگه بزارم به همین راحتیا بری
هیچ میدونی چند ماهه ازت بیخبر بودم؟

00:25:21.526 --> 00:25:26.919
بهم افتخار بده و بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم
!بعدم میریم برای شام

00:25:27.086 --> 00:25:31.876
!بهم افتخار بده دیگه جورج
!مطمئنم که امشب هیچکس منتظرت نیست

00:25:32.046 --> 00:25:35.322
.....نظر لطفته اما -
!من اینجوری ام دیگه -

00:25:35.486 --> 00:25:38.284
!بالاخره هرکسی یه خوبیایی داره دیگه

00:25:42.326 --> 00:25:47.161
ببینم جِبدی، قدیما معلم شما نبود؟ -
!بله، یه زمانی -

00:25:47.326 --> 00:25:52.719
اسپارک چطور؟
همون که از یه مدرسه ی دیگه منتقل شده بود؟

00:25:53.726 --> 00:25:57.719
ازش خبر زیادی ندارم
!اما شنیدم مشکل روانی پیدا کرده

00:25:57.886 --> 00:25:59.877
!چه حیف

00:26:00.046 --> 00:26:04.642
!همه یا مرده ان و یا رفتن
!فقط یه چندتاییمون هنوز موندیم! مثل من و تو

00:26:04.806 --> 00:26:07.001
!شرمنده ام میکنی

00:26:07.166 --> 00:26:10.363
خب جورج
بیا در مورد رئیس قدیمیت حرف بزنیم؟

00:26:10.526 --> 00:26:15.416
کنترل"! تنها رئیس سیرکس که اسمشُ مثل یه راز مخفی نگه داشته بود"
میشه در مورد "کنترل" صحبت کنیم؟

00:26:15.486 --> 00:26:18.796
!اگه اصرار داری -
اما تو که اسمشُ میدونستی، نه؟ -

00:26:18.966 --> 00:26:23.118
!هیچوقت چیزی رو ازت مخفی نمیکرد
!همیشه بهت اعتماد داشت

00:26:23.286 --> 00:26:26.005
!نمیدونم والا
!آدم هیچوقت نمیتونه مطمئن باشه

00:26:26.166 --> 00:26:29.954
همه میگن
!شما مثل یک روح در دو بدن بودین

00:26:30.126 --> 00:26:33.960
همه" واقعا لطف دارن" -
!بیخیال جورج -

00:26:34.126 --> 00:26:36.117
!من اینکاره ام

00:26:36.926 --> 00:26:41.283
"مطمئنم که تو و "کنترل
!خیلی بهم نزدیک بودین

00:26:42.526 --> 00:26:46.963
به خاطر همین توام مجبور شدی از کارت استعفا کنی
!و حالا بیل هیدن جاتُ گرفته

00:26:47.126 --> 00:26:51.836
به خاطر همینم هست که الان پرسی اللاین جای کنترل رو گرفته
!در حالیکه اون پُست مال تو بود

00:26:52.006 --> 00:26:56.204
!واسه خاطر همینه که هردوتونُ پرت کردن بیرون

00:26:56.366 --> 00:26:59.324
!هرچی تو میگی رودی -
!معلومه که درست میگم -

00:26:59.486 --> 00:27:03.081
!تازه بیشتر از اینام میدونم
!خیلی بیشتر

00:27:04.446 --> 00:27:06.437
!حرف من اینه

00:27:06.606 --> 00:27:09.757
!کنترل" اصلا نمرده"

00:27:09.926 --> 00:27:12.121
....این اواخر

00:27:12.286 --> 00:27:14.277
!تو آفریقای جنوبی دیده شده.....

00:27:15.166 --> 00:27:20.559
والا حقشه اگه بخواد آخر عمری
!تو زندگی یکم آرامش داشته باشه

00:27:21.446 --> 00:27:27.840
ویلی اندروارتا حاضر بود قسم بخوره
!تو فرودگاه ژوهانسبورگ دیدتش

00:27:28.006 --> 00:27:30.566
!سرُ مورُ گنده

00:27:30.726 --> 00:27:35.117
!این احمقانه ترین چیزیه که تاحالا به عمرم شنیدم
!کنترل از حمله ی قلبی مُرد

00:27:35.286 --> 00:27:40.599
!اونم بعد از یه بیماری طولانی
!همیشه هم از آفریقای جنوبی متنفر بود

00:27:40.766 --> 00:27:45.521
!اون از همه جا متنفر بود
البته به جز محله ی ساری،سیرکس و همینطورم زمین کریکت

00:27:46.166 --> 00:27:50.762
!درسته
!ویلی همیشه ی خدا یه دروغگوی لعنتی بود

00:27:50.926 --> 00:27:54.555
:بهش گفتم
"ویلی باید از خودت خجالت بکشی"

00:27:58.166 --> 00:28:03.763
راستش فکر میکنم، اون افتضاح چک اسلواکی
.....و تیر خوردن اون بیچاره

00:28:03.926 --> 00:28:07.919
!کار کنترل رو ساخت.....

00:28:08.086 --> 00:28:10.884
همون یارویی که
!رفیق شفیق بیل هیدن بود

00:28:11.046 --> 00:28:15.039
عکسشم تو همه ی روزنامه ها رفت
....با کلی اسمِ مستعار

00:28:15.206 --> 00:28:17.436
!اما ما که اسمِ واقعیشُ میدونیم....
نه؟

00:28:20.366 --> 00:28:22.163
"جیم پریدو"

00:28:27.206 --> 00:28:30.801
راستشُ بخوای
....هیچ جوره نمیتونم باور کنم

00:28:30.966 --> 00:28:34.754
!حالا دیگه پرسی اللاین همه کاره شده باشه....
تو باورت میشه؟

00:28:34.926 --> 00:28:38.521
....شاید این به خاطر بدبینی ذاتی من باشه

00:28:38.686 --> 00:28:42.395
اما به نظرم بالادستیا....
!با این انتخابشون حسابی گند زدن

00:28:42.566 --> 00:28:45.558
چون آدمای زیادی نیستن که بتونن
!از عهده ی همچین کاری بربیان

00:28:45.726 --> 00:28:52.199
انتخاب آدمی به احمقی پرسی
!اونم بعد از "کنترل" که یه گرگ بارون دیده بود

00:28:52.366 --> 00:28:56.962
آخه کی پرسی رو آدم حساب میکنه؟

00:28:57.126 --> 00:28:59.117
!با اون رفقای عجیب و غریبش

00:28:59.286 --> 00:29:03.484
فقط کافیه یه نگاه بهش بندازی
....!تا بفهمی چقدر بی لیاقته

00:29:03.646 --> 00:29:09.437
مثل مار دور همه چنبره میزنه.....
!و شیره ی جونشون رو میمکه

00:29:09.606 --> 00:29:13.963
واقعا که آدمی به کینه توزی و کوته فکری اون نوبره
موافق نیستی؟

00:29:15.126 --> 00:29:19.517
اصلا این آدم استعدادی داره؟
!فقط بلد پا بزاره رو شونه ی زیردستیاش و بیاد بالا

00:29:19.686 --> 00:29:22.962
!رودی واقعا نمیدونم چی باید بگم

00:29:23.126 --> 00:29:26.721
هیچوقت پرسی رو به عنوان یه آدم کاربلد در نظر نگرفتم
.....شاید فقط

00:29:26.886 --> 00:29:32.199
یه مار خوش خط و خال! درسته؟....
!"که شب و روز چشم دوخته به جایگاه "کنترل

00:29:32.366 --> 00:29:36.302
!حالا هم به اونچیزی که میخواسته رسیده
!و گویا همه هم عاشقش شدن

00:29:36.886 --> 00:29:39.719
الان کی کاراشُ براش انجام میده؟
هان جورج؟

00:29:40.726 --> 00:29:42.876
کی؟ -
!نمیدونم -

00:29:43.046 --> 00:29:47.437
الان کی مغز متفکر پشت تمام کارای سیرکسه؟
!مطمئنا پرسی که نمیتونه باشه

00:29:48.446 --> 00:29:52.758
فقط خواهشا نگو که آمریکاییا دوباره بهمون اعتماد کردن
!چون میدونم هیچ دل خوشی از پرسی ندارن

00:29:52.926 --> 00:29:54.723
!رودی
!خواهش میکنم بس کن

00:29:54.886 --> 00:29:57.241
!طرف یه کار فوق العاده داره

00:29:57.406 --> 00:29:59.920
!با کلی نوچه دورو برش

00:30:00.086 --> 00:30:05.160
هر جایی هم که میره
!همه موس موسشُ میکنن

00:30:05.326 --> 00:30:10.719
!دیگه واقعا داری زیاده روی میکنی -
خب پس سگِ دست آموزش کیه؟هان؟ -

00:30:10.886 --> 00:30:14.879
چیزی احتیاج دارین قربان؟ -
!نه! ممنون! بنظرم دیگه باید بریم -

00:30:15.046 --> 00:30:19.164
!مهمونیه منه جورج
!خودمم میگم که کی باید تموم بشه

00:30:26.406 --> 00:30:30.524
خب حالا بگو
الان کی دست راستِ پرسیه؟

00:30:31.606 --> 00:30:35.394
بیل هیدن؟
رقیب قدیمیت؟؟

00:30:35.566 --> 00:30:37.557
!حسِ ششمم بهم میگه که خودشه

00:30:37.726 --> 00:30:43.242
!فکر نکنم آدمِ مذهبی باشه
هیچ آدم عاقلی که یه جو عقل تو کله اش باشه، نیست

00:30:45.846 --> 00:30:50.237
!خیله خب! باشه! پس حتما روی بلانده
همون مرتیکه ی کثیف؟

00:30:50.406 --> 00:30:53.557
اولین آجرقرمزی* که در طول تاریخ وارد سیرکس شد؟
*اصطلاحی برای دانش آموختگان دانشگاه هایی به جز آکسفورد و کمبریج*

00:30:53.726 --> 00:31:00.074
و اگه هیچکدوم از اینا نیستن و کنترل هم واقعا مُرده
!فقط یه نفر دیگه باقی میمونه

00:31:00.246 --> 00:31:03.841
!کسی که وانمود میکنه بازنشست شده

00:31:04.006 --> 00:31:05.997
!تو، جورج
!قبول کن دیگه

00:31:06.166 --> 00:31:11.559
!مارتیندلِ لعنتی
!مغرورِ خرفتِ خاله زنک

00:31:11.726 --> 00:31:16.436
اتفاقا روی بلاند
!کالج سنت آنتونی آکسفورد درس خونده

00:31:16.606 --> 00:31:20.804
!بیخیال بابا! احمق نباش
!کالج سنت آنتونی که آکسفورد محسوب نمیشه

00:31:20.966 --> 00:31:25.562
....حالا چون همیشه طرف تو بوده

00:31:25.726 --> 00:31:29.719
!دلیل نمیشه که آدم حسابی باشه....
!به نظرم الان دیگه نوچه ی بیل هیدن شده باشه

00:31:29.886 --> 00:31:33.879
!بیل از همشون قدیمی تره
درست نمیگم؟؟

00:31:34.046 --> 00:31:37.038
!برای من نیست! ممنون -
!الکی ازش طرفداری نکن -

00:31:37.206 --> 00:31:39.197
!یه احمق بیشتر نیست که

00:31:39.366 --> 00:31:42.676
!مهمونیه من بودا ناسلامتی

00:31:44.486 --> 00:31:48.320
پس الان بیلِ که داره همشونُ رو انگشتش میچرخونه -
!شب بخیر رودی -

00:31:48.486 --> 00:31:51.683
!به نظرم باید به افتخارش یه چیزی بنوشیم
درسته؟

00:31:51.846 --> 00:31:54.440
نه جورج؟
!من که فکر کنم اینکارُ بکنم

00:31:54.606 --> 00:31:59.077
آخه بر عکس بعضیا
!بیل به هرچی میخواسته رسیده

00:31:59.246 --> 00:32:02.955
!من که میگم این تو ذاتشه
!عده ی کمی اینطوری هستن

00:32:03.126 --> 00:32:07.722
شنیدم همه ی زن ها
!براش لَه لَه میزنن

00:32:07.886 --> 00:32:09.842
!شب بخیر

00:32:10.686 --> 00:32:12.881
!به اَن سلام برسون

00:32:13.046 --> 00:32:15.765
!همه به اَن سلام میرسونن

00:32:37.766 --> 00:32:42.442
<i>!طرف تو بوده.... مرتیکه ی کثیف</i>

00:32:43.726 --> 00:32:46.160
<i>!همه به اَن سلام میرسونن</i>

00:32:48.486 --> 00:32:51.319
!لعنتی! لعنتی

00:34:46.966 --> 00:34:49.764
پیتر؟

00:34:52.486 --> 00:34:56.479
!اگه جای تو بودم پالتومُ درنمیاوردم جورج
!باید بریم جایی

00:34:56.646 --> 00:35:02.323
!خب!فعلا که جای من نیستی پیتر
قبل از اینکه جایی بیام، باید اول کفشامُ عوض کنم

00:35:02.486 --> 00:35:06.843
!و همینطورم یه فنجون قهوه بخورم -
!چه بداخلاق -

00:35:07.926 --> 00:35:12.317
!لیکان منتظرته -
منتظر من پیتر؟ -

00:35:13.326 --> 00:35:16.762
!جورج
!منُ فرستادن دنبالت

00:35:22.126 --> 00:35:27.405
در نیم ساعت جهنمیه گذشته
.....کل زندگیم جلوی چشمام مرور شد

00:35:27.566 --> 00:35:30.876
....و به این نتیجه ی مزخرف رسیدم که....

00:35:31.046 --> 00:35:35.517
....بعد از یک عمر زندگیه عاقلانه

00:35:35.686 --> 00:35:39.998
!حالا باید از همه چیزم دست بکشم.....

00:35:40.166 --> 00:35:45.684
و باید هر چیزی که بهش دلبسته بودم رو
.....رها کنم

00:35:45.846 --> 00:35:50.317
یعنی سیرکس، این خونه....
!و تمامِ گذشته ام رو

00:35:51.286 --> 00:35:55.484
شاید اینجا رو فروختم و
!یه کلبه ی کوچیک تو کاتزولد خریدم

00:35:55.646 --> 00:35:59.798
دهکده ی استیپل آستون به نظر جای خوبی میاد،نه؟
لازمه وسائلی چیزی همراه خودم بیارم؟

00:35:59.966 --> 00:36:05.836
!فکر نکنم -
!باید یکمم رو لهجه ام کار کنم -

00:36:06.006 --> 00:36:10.284
میرم یه گوشه برای خودم تنها زندگی میکنم
...شایدم یکی دوتا سرگرمی جالب واسه خودم پیدا کردم

00:36:10.446 --> 00:36:14.758
مثلا جاده ها رو گَز کنم و....
!زیرلب به خودم بد و بیراه بگم

00:36:15.486 --> 00:36:18.637
!دیگه باید قبول کنم که دورانم تموم شده

00:36:20.486 --> 00:36:23.046
!تو قهوه درست کن

00:36:23.206 --> 00:36:25.401
خودت که میدونی
!وسائلش کجاست

00:36:27.966 --> 00:36:30.685
!حتی تونستی قفل درِ جلویی خونه رو باز کنی

00:36:32.246 --> 00:36:34.237
!آفرین پیتر گولیام

00:36:58.006 --> 00:37:03.976
بعد از ظهر دیدمت که داشتی این ماشین خوشگلتُ تو خیابون کرزون پارک میکردی
سریع دَر رفتم! اما کارت تو پیدا کردنم واقعا خوب بود

00:37:04.046 --> 00:37:09.120
چرا فکر کردین داشتم دنبال شما میگشتم؟ -
امیدوار بودم که اینطور نباشه! اما دیدی که بالاخره پیدام کردی -

00:37:09.286 --> 00:37:11.277
!بالاخره که مجبور بودین بیاین خونه

00:37:13.686 --> 00:37:18.157
زیادی تند نمیری؟ -
!ماشینِ تیزیه -

00:37:19.446 --> 00:37:25.442
!موندم چطور تو رو ننداختن بیرون
!خیال میکردم تو رو هم مرخص میکنن

00:37:25.606 --> 00:37:29.997
!کاربلد! وفادار! فروتن

00:37:31.206 --> 00:37:33.800
امشب چِت شده بود جورج؟

00:37:36.566 --> 00:37:38.761
اَن چطوره؟

00:37:38.926 --> 00:37:42.123
!هیچی! فقط رودی مارتینیدل حسابی حالمُ گرفته

00:37:42.286 --> 00:37:46.074
آخه چرا بهش اجازه دادم بره رو اعصابم؟
....مدام به خودم میگم به خاطر حفظِ ادب بود

00:37:46.246 --> 00:37:48.965
!اما واقعیت اینه که اینطور نیست
!از سرِ ضعف بود

00:37:49.126 --> 00:37:52.118
و این واقعیت که
!کارِ دیگه ای برای انجام دادن نداشتم

00:37:53.126 --> 00:37:55.117
!همسرمم خوبه
!ممنون

00:38:05.206 --> 00:38:08.403
"تازگیا به مسئول بخش "اسکالفهانتر
!تنزل مقام پیدا کردم

00:38:08.566 --> 00:38:13.162
یعنی الان جانشین جیم پریدو شدی؟
همچین کار مزخرفی رو سپردن به تو؟

00:38:13.326 --> 00:38:15.317
چرا که نه؟

00:38:15.486 --> 00:38:19.684
!اونقدرام بد نیست راستش
....گوشتمالی دادن به اوباش

00:38:19.846 --> 00:38:24.840
....سر و کله زدن با خبرچینا....
انجام دادن خرده فرمایشات رئیس روسای سیرکس

00:38:25.006 --> 00:38:28.601
جیم چطوره؟ ازش خبر داری؟ -
!هنوز تو قرنطینه ست -

00:38:28.766 --> 00:38:34.238
قصد فضولی ندارم! میدونی که به ندرت سوال میپرسم
اما وضعیتش چطوره؟ میزارن قسر در بره؟

00:38:34.406 --> 00:38:39.355
!با اون افتضاحی که اتفاق افتاد -
!شنیدم بازجویی هاش تا الان خوب پیش رفته -

00:38:39.526 --> 00:38:42.518
!برگردوندنش انگلیس
!اما جای دقیقش رو کسی نمیدونه

00:38:42.686 --> 00:38:47.885
"هنوزم به بخشِ "اسکالفهانتر
میگن "بی سروپاها" ؟

00:38:48.046 --> 00:38:50.844
!قلچماق ها و شرخرها

00:38:51.726 --> 00:38:57.915
!واقعا متاسفم که اینجوری شد
اما کنترل همیشه میگفت برای انجام یه ماموریت موفق باید صبر و حوصله داشت

00:38:58.086 --> 00:39:00.884
!و همینطورم آرامش....

00:39:01.046 --> 00:39:03.844
!اما بچه های بخش من هیچکدوم اینا رو ندارن -
!درسته -

00:39:04.006 --> 00:39:08.284
"البته "اسکالفهانتر" همیشه از این قانونِ "کنترل
!مستثنی بوده

00:39:08.446 --> 00:39:14.043
راه انداختن این بخش
!ایده ی بیل هیدن بود

00:39:14.206 --> 00:39:16.800
!عجب فکر بکری

00:39:16.966 --> 00:39:21.562
!جنابِ جذاب و شجاع

00:39:50.366 --> 00:39:52.322
ببخشید پیتر، چی گفتی؟

00:39:52.486 --> 00:39:57.037
تا حالا اصطلاح لترالیسم رو شنیدین؟ -
!نه راستش! نشنیدم -

00:39:57.206 --> 00:40:01.757
!این سیاست جدیدِ سیرکسه

00:40:01.926 --> 00:40:06.417
حالا چه معنی میده؟ -
میدونین که سیرکس قبلا بر اساس مناطق جغرافیایی، بخش های مختلفی داشت

00:40:06.486 --> 00:40:11.196
آفریقا، روسیه
!چین، جنوب شرقی آسیا، هندوستان

00:40:11.366 --> 00:40:14.563
و هر بخشی هم
!توسط فرمانده ی خاص خودش اداره میشد

00:40:14.726 --> 00:40:19.322
کنترل هم به همه ی بخش ها از بالا نظارت میکرد -
!درست مثل یه عروسک گردان -

00:40:19.486 --> 00:40:24.037
!اما حالا اوضاع فرق کرده
و همه ی بخش ها و عملیات ها تحت نظر لندن اداره میشن

00:40:24.806 --> 00:40:27.115
بخش های مختلف از بین رفتن
!و به جاش حکومت دیکتاتوری اومده

00:40:27.286 --> 00:40:29.402
فرماندهی اصلی با کیه؟

00:40:29.566 --> 00:40:33.036
!بیل هیدن
!دست راستشم روی بلانده

00:40:33.206 --> 00:40:36.403
توبی استرهاس هم
!سگ دست آموزشونه

00:40:36.566 --> 00:40:41.560
واسه خودشون یه مافیا راه انداختن
!و به هیچکسم اجازه نمیدن قاطیشون بشه

00:40:41.726 --> 00:40:45.799
!سه تاشون همراه با اَللیان -
!درسته -

00:40:45.966 --> 00:40:50.960
هدفشونم اینه که امنیت عملیات ها رو بالاتر ببرن -
!ایده ی خیلی خوبیه -

00:41:19.006 --> 00:41:21.201
چرا لیكان فرستادتت دنبالِ من؟

00:41:21.366 --> 00:41:25.200
چرا منُ فرستاده دنبالت؟
یا اینکه کلا چرا فرستاده دنبالت؟

00:41:25.366 --> 00:41:28.756
!درست میگی پیتر
!خودم دلیلش رو بهتر میدونم

00:41:38.486 --> 00:41:40.681
روز آخری که تو سیرکس بودی رو هنوز یادت میاد؟

00:41:40.846 --> 00:41:44.839
!روز قبل از رفتنِ کنترل و اومدن تیم مدیریتی جدید

00:41:45.006 --> 00:41:49.602
اومدی دمِ دفترم و گفتی
"پیتر، منُ قربانی کردن"

00:41:49.766 --> 00:41:52.564
بعدشم رفتیم بیرون و
!حسابی مست کردی

00:41:52.726 --> 00:41:55.957
چرا اومدی پیشِ من جورج؟
!من که کارمند رده بالایی نبودم

00:41:56.126 --> 00:41:59.562
کارِ من فقط سر و کله زدن با خبرچینای خرده پا بود

00:41:59.726 --> 00:42:03.196
تو لهستان، روسیه یا چین
!هرجا که لازم میشد

00:42:03.366 --> 00:42:05.357
چرا من، جورج؟

00:42:05.526 --> 00:42:07.517
میخوای دلیلش رو بدونی؟

00:42:07.686 --> 00:42:12.043
اونشب وقتی ازتون پرسیدم دلیل اخراجتون چی بوده
!حرف خیلی خیلی جالبی بهم زدین

00:42:12.206 --> 00:42:16.404
میخواین بدونین چی گفتین؟ -
!امیدوارم خیلی خجالت آور نبوده باشه -

00:42:16.566 --> 00:42:21.959
گفتین
"دلیل واقعیش؟ دلیل الکیش؟ یا انگیزه شون؟"

00:42:22.126 --> 00:42:25.960
بالا دستیا هیچوقت دلیلش رو بهت نمیگن"
"اجازه میدن تا خودت دلیلِ رفتنت رو انتخاب کنی

00:42:26.126 --> 00:42:32.122
این خصلته کار ماست"
"و باید باهاش کنار اومد

00:42:32.286 --> 00:42:37.280
شنیدن همچین حرفایی
!از دهن یه آدم مست خیلی جالب بود

00:42:37.446 --> 00:42:41.644
باز خوبه اونشب اونقدری هوشیار بودم
!که نزارم منُ برسونی خونه

00:42:45.126 --> 00:42:47.117
!لیكان "منُ" فرستاده دنبالت، جورج

00:43:00.886 --> 00:43:06.438
شبیه قلعه ی خون آشام ها میمونه -
لیکان میگه اینجا براش مثل کملوت، قصر آرتور شاهه -

00:43:06.606 --> 00:43:10.440
یه میلیونر سالها پیش ساختتش
!به نظرش خیلی خونه ی باحالیه

00:43:15.046 --> 00:43:19.836
!مثل اینکه جدیدا از خیلی چیزا بیخبرم
ببینم لیکان این روزا سمتِ جدیدی نگرفته؟

00:43:20.006 --> 00:43:22.600
!هنوز همون سمتِ همیشگی رو داره
سر الیور" از دفتر کابینه ی دولت"

00:43:22.766 --> 00:43:27.760
"ناظر اداره ی سرویس اطلاعاتی بریتانیا"
!عاشق اینه که خودشو قاطی کله گنده ها بدونه

00:43:31.766 --> 00:43:35.964
!جورج، سلام! ممنونم که اومدی
!بفرمائید داخل خواهش میکنم

00:43:36.126 --> 00:43:37.718
!گولیام

00:43:46.886 --> 00:43:49.878
از بازنشستگی لذت می بری، جورج؟

00:43:50.046 --> 00:43:53.834
دلت برای برگشتن سرکار تنگ نشده؟

00:43:54.966 --> 00:43:57.161
!نه راستش

00:43:57.326 --> 00:43:59.715
دلت نمیخواد دوباره با همکارای قدیمیت کار کنی؟

00:43:59.886 --> 00:44:04.482
!از اوضاعی که دارم کاملا راضیم! ممنون
!مطمئنم

00:44:05.486 --> 00:44:07.681
تو چطوری؟
اوضاع و احوالت خوبه؟

00:44:07.846 --> 00:44:12.124
!بله! همه چی خوبه
!مثل سابق

00:44:12.286 --> 00:44:16.996
شارلوت تازگیا از دانشگاه رودین بورس تحصیلی گرفته -
!اُه! خیلی عالیه -

00:44:17.166 --> 00:44:20.363
همسر تو چطوره؟
هنوز همونطور شاد و قبراقه؟

00:44:20.526 --> 00:44:22.676
!خیلی خوبه
!ممنون

00:44:24.286 --> 00:44:27.995
آه! سرو وضعت رو درست کردی گولیام؟

00:44:28.166 --> 00:44:32.805
!قیافه ات افتضاح شده بود
شبیه بی سروپاها شده بودی! درست میگم جورج؟

00:44:33.406 --> 00:44:35.397
خب... شروع کنیم؟

00:44:45.686 --> 00:44:49.474
!بفرما بشین جورج
!میخوام خودت مستقیما باهاش صحبت کنی

00:44:50.486 --> 00:44:53.275
!بسیارخب فاون
!میتونی بری

00:44:54.086 --> 00:44:59.977
گمونم آقای اسمایلی رو بشناسی! درسته؟ -
البته که میشناسمشون! ایشون بودن که استخدامم کردن -

00:45:00.046 --> 00:45:04.836
!خاطرتون هست قربان؟ تار هستم! ریکی تار
!از مارسی

00:45:05.006 --> 00:45:07.645
!شما بودین که منُ برای سیرکس انتخاب کردین

00:45:07.806 --> 00:45:12.277
اون زمان شما مصاحبه های سفت و سخت استخدامی رو
انجام میدادین

00:45:12.446 --> 00:45:17.520
یه 12 سالی گذشته
!اما شما اصلا تغییری نکردین قربان

00:45:18.886 --> 00:45:24.324
اون زمان هیچ احدی نمیتونست وارد سیرکس بشه
!مگر اینکه اول شما تائیدش میکردین

00:45:24.486 --> 00:45:29.120
حتی "اسکالفهاترها" که ازشون دلِ خوشی هم نداشتین
!باید اول از زیر دست شما رد میشدن

00:45:29.206 --> 00:45:32.596
همه ی ما بدبخت بیچاره ها باید از زیر تیغ شما میگذشتیم -
!تار -

00:45:33.486 --> 00:45:38.082
!البته که خاطرم هست ریکی
!تا جایی که یادمه پدرتون استرالیایی بود

00:45:38.246 --> 00:45:42.444
!یه عریضه نویس و مبلغ مذهبی پروتستان

00:45:42.606 --> 00:45:46.485
همه ی اینا
ویژگی های ناخوشایند و نامناسبی محسوب میشد

00:45:46.646 --> 00:45:53.040
اما همین خصوصیات نامتعارف
!برای کار در سیرکس عالی به نظر میرسید

00:45:54.286 --> 00:45:56.880
!آدمای درب و داغونی مثل ریکی

00:45:57.046 --> 00:46:01.483
!پدرم همیشه خیال میکرد میتونه آدمم کنه
....اما خودتون که در جریانین آقای اسمایلی

00:46:01.646 --> 00:46:03.896
بهتر نشدم که هیچ
!بدترم شدم

00:46:03.966 --> 00:46:06.958
و "اسکالفهانتر" هم
!همیشه دنبالِ آدماییه لنگه ی من

00:46:07.966 --> 00:46:10.764
درست نمیگم آقای گولیام؟ -
!هممون منتظریم تار -

00:46:10.926 --> 00:46:13.156
!بله! درسته

00:46:14.686 --> 00:46:19.282
!پس بهتره بیشتر از این معطلتون نکنم -
!لطفا همه چیز رو دقیق و با جزئیات برامون بگو -

00:46:19.446 --> 00:46:23.155
قبل از اینکه شروع کنی ریکی
.....درست فهمیدم که

00:46:23.326 --> 00:46:27.399
هیچکس از افرادِ سیرکس.....
خبر نداره که برگشتی انگلستان؟

00:46:28.206 --> 00:46:30.037
!به جز آقای گولیام

00:46:30.206 --> 00:46:33.403
.....حتما میدونی که به طور رسمی

00:46:39.006 --> 00:46:42.501
!در لیست افراد تحت تعقیب قرار داری....

00:46:44.286 --> 00:46:46.577
!اینجا با شما احساس امنیت میکنم

00:46:47.566 --> 00:46:53.675
!اما یه داستان جالبِ جاسوسی براتون دارم
....که از درستیش اطمینان کامل دارم

00:46:53.846 --> 00:46:59.318
و مطمئنم که بعد از شنیدنش....
باید به فکر یه تحول اساسی تو دم و دستگاهتون باشین

00:46:59.486 --> 00:47:05.422
بهتره از روزی شروع کنم که فرستادینم به لیسبون
!اتفاقی که زندگیم رو برای همیشه تغییر داد

00:47:05.486 --> 00:47:09.200
و فکر میکنم
!زندگی همه ی شما رو هم تغییر خواهد داد

00:47:15.866 --> 00:47:45.866
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:45.890 --> 00:49:40.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.