WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.082 --> 00:01:21.402
مامور مقیم سیرکس در لیسبون
......"تافتی تسینجر"
00:01:21.562 --> 00:01:24.042
!درخواست یه نیروی کمکی کرده بود.....
00:01:24.202 --> 00:01:29.402
رئیسم بهم گفته باید تمام مدت
!یکی به اسم "بوریس" رو تحت نظر بگیرم
00:01:32.562 --> 00:01:36.762
حالا این یارو چه جور آدمی هست؟ -
!طرف از اون مادر به خطاهاست -
00:01:36.922 --> 00:01:39.922
!از اون روس های صورت سنگیه
00:01:40.082 --> 00:01:43.162
روزها
!به کار و بار معمولی خودش میرسه
00:01:43.322 --> 00:01:48.122
!کارای مختلف میکنه
!مشاوره میده! دلالی میکنه
00:01:52.161 --> 00:01:54.642
شب ها هم
!میره پِی عیاشیش
00:01:54.802 --> 00:01:58.402
!هر شب تو بارها و کلوپ ها پَلاسه
00:01:58.562 --> 00:02:02.762
!لامصب انگار اصلا خواب نداره
!حسابی خسته مون کرده
00:02:03.682 --> 00:02:07.682
طرف از این روس های معمولیه
!دنبال سکس و لذت
00:02:07.842 --> 00:02:10.042
!هیچی نمیشه ازش درآورد
00:02:13.922 --> 00:02:19.402
حالا اگه این نشد میتونیم بریم سر وقت یکی دیگه، نه؟ -
البته! کیه که نخواد جاسوس دوجانبه بشه؟ -
00:02:19.562 --> 00:02:22.362
چیز دیگه ای ازش نمیدونین؟
جز اینکه دائم الخمره؟
00:02:22.522 --> 00:02:29.002
اگه چیز بیشتری درموردش میدونستم
!دیگه به لندن درخواست نیروی کمکی نمیدادم که
00:02:31.042 --> 00:02:33.522
!حالا جوش نیار بابا
00:03:17.162 --> 00:03:21.482
!همه فکر میکنن ما روس ها بدبخت بیچاره ایم
!در حالیکه چینی ها اینجورین
00:03:21.642 --> 00:03:27.642
چند میلیارد آدم بدبخت
!تو یه کشور داغون دارن زندگی میکنن
00:03:27.802 --> 00:03:32.202
!اما من دنبالِ یه زندگی بهترم
!مثلِ هر آدمی که سرش به تنش بیارزه
00:03:32.362 --> 00:03:34.362
!واقعا مصاحبت با شماها لذت بخشه
00:03:34.522 --> 00:03:39.522
هرکی میفهمه از مسکو اومدم
!سریع نگاهش بهم تغییر میکنه
00:03:39.682 --> 00:03:43.682
...با خودشون فکر میکنن
"طرف از این متعصب های آدم فروشه"
00:03:43.842 --> 00:03:48.642
"الانه که اسم هامونُ تو لیست سیاهش بنویسه"
00:03:48.802 --> 00:03:54.602
میان سر وقتمون KGB بعدم یه شب از
"و میگن بوریس سلام رسوند
00:03:54.762 --> 00:03:59.882
حالا مجبورین جاسوسی رئیساتونُ"
"برای ما بکنین
00:04:00.882 --> 00:04:05.482
!بزارین براتون نوشیدنی بریزم!مهمون من باشین
!پیشخدمت
00:05:59.322 --> 00:06:01.482
....دارم بهت میگم
00:06:01.642 --> 00:06:06.042
!آدممونُ اشتباه گرفتیم....
00:06:07.042 --> 00:06:11.282
طرف از اون حرفه ای هایی نیست
!که تو مسکو آموزش دیده باشن
00:06:14.482 --> 00:06:18.282
!اونطوری که اونجا تنها نشسته بود
!کاملا مشخص بود
00:06:19.962 --> 00:06:23.162
!خب... ممکنه حق با تو باشه
00:06:26.162 --> 00:06:28.162
!باشه
!حق با توئه
00:06:34.122 --> 00:06:36.122
!اما واقعا سوژه ی خوبی به نظر میومد
00:06:36.282 --> 00:06:40.402
کار ما "اسکالفهانتر"ها
!گیر انداختن جاسوسای دوجانبه نیست
00:06:40.562 --> 00:06:42.882
!دستور بالا دستیاست
00:06:43.042 --> 00:06:49.282
هر وقت دیدیم قضیه بوداره
!باید اوضاع رو بسپاریم به کاربلدا
00:06:51.322 --> 00:06:55.362
نه! من برای گولیام رمز "برای فروش نیست" رو
مخابره میکنم، بعدشم برای پرواز بعدی به لندن جا رزرو میکنم
00:06:56.602 --> 00:06:59.002
!هرجور راحتی ریکی
00:06:59.162 --> 00:07:01.562
.....از اونجایی که کارمون دیگه تمومه
00:07:02.922 --> 00:07:05.362
!یه نوشیدنی بزن به بدن.....
00:07:14.922 --> 00:07:18.122
اما این یارو بوریس
!هنوز رو مخمه
00:07:18.282 --> 00:07:21.282
!هر شب تو بار پلاسه
نه؟؟
00:07:21.442 --> 00:07:26.162
!هر شب
!بهت که گفته بودم
00:07:27.162 --> 00:07:31.962
بَدم نمیاد قبلِ رفتن
....بازم یه سر و گوشی آب بدم
00:07:32.122 --> 00:07:34.682
شاید واقعا یه چیزی...
!از توش دراومد
00:07:34.842 --> 00:07:37.842
اشکالش چیه؟
هان؟
00:07:38.002 --> 00:07:41.722
!اما گفتی باید از دستورات اطاعت کنی -
!خودم حواسم هست -
00:07:41.882 --> 00:07:45.402
شما سعی کن
!یکم استراحت کنی
00:07:47.602 --> 00:07:50.642
!باشه
!اما حواستُ جمع کن بچه جون
00:07:50.802 --> 00:07:54.162
!بپا یه وقت خراب کاری نکنی
فهمیدی؟
00:07:54.322 --> 00:07:57.122
!اونوقت من باید گندکاریاتُ جمع کنم
00:09:05.842 --> 00:09:09.042
.....ای خدای آسمان ها و زمین
00:09:09.202 --> 00:09:12.202
به فقرا خیر و برکت مرحمت فرما....
00:09:13.442 --> 00:09:18.402
به کسانی که عزیزانِ خود را از دست داده اند
صبر عطا کن
00:09:20.282 --> 00:09:24.762
.....و این زمین را همانگونه که وعده داده ای
00:09:26.642 --> 00:09:31.242
به انسان های پاک و وارسته
....واگذار
00:09:32.042 --> 00:09:34.242
....باشد که بر روی زمین
00:09:35.442 --> 00:09:40.642
مهر و عدالت پابرجا شود.....
بوریس؟
00:09:40.802 --> 00:09:43.682
سوال خوبیه خانوم
بوریس کجاست؟
00:09:44.682 --> 00:09:46.722
!اینجا اتاقشه
درسته؟
00:09:47.962 --> 00:09:51.162
!شرمنده خانوم
!اگر ترسوندمتون
00:09:51.322 --> 00:09:55.322
!راستشُ بخواین خودمم سورپرایز شدم
!فکر نمیکردم کسی جز بوریس اینجا باشه
00:09:55.482 --> 00:09:58.282
من همسرش هستم! اینجا چیکار دارین؟ -
...والا قصد مزاحمت نداشتم -
00:09:58.442 --> 00:10:02.442
شما شوهرمُ میشناسین؟ -
!خانوم عزیز الان مساله اصلا این نیست -
00:10:02.602 --> 00:10:06.082
قضیه اینه که شوهر شما
!دوست دختر منُ بُر زده
00:10:06.242 --> 00:10:09.642
تازه با پولای منِ بدبخت
!رفتن پی عیاشی
00:10:09.802 --> 00:10:15.762
پس با خودم گفتم بهتره بیام اینجا و
یه گوشتمالی حسابی بهش بدم! شرمنده دیگه، اینجوریاست
00:10:17.362 --> 00:10:19.682
!ممنون که انقدر خوب برخورد میکنین
00:10:24.042 --> 00:10:30.642
باید مراقبِ حرفایی که در مورد شوهرم میزنین باشین
!شوهرم آدمِ خیلی مهمیه
00:10:30.802 --> 00:10:35.162
و دوستای بانفوذیم داره.... -
!خیلی ترسیدم خانوم بوریس -
00:10:35.322 --> 00:10:38.522
ناسلامتی منم برای خودم
!آدمی هستما
00:10:38.682 --> 00:10:41.842
بنده اصالتا استرالیا هستم
!و تو کارِ خودم خیلی کسی ام
00:10:42.002 --> 00:10:44.882
همه ی دورو بریام
!موس موسمُ میکنن
00:10:45.042 --> 00:10:48.442
من از هیچکی نمیترسم خانوم
!حتی از روس جماعت
00:10:48.602 --> 00:10:52.762
!به من نگین خانومِ بوریس
!اسمِ من اریناست
00:10:52.922 --> 00:10:56.202
!بنده هم تونی لارنس هستم -
واقعا؟ -
00:10:56.362 --> 00:10:59.562
!بله
!اما شما میتونین منُ همون تونی صدا کنین
00:10:59.722 --> 00:11:03.082
تو کارِ خرید و فروش ماشین و ملک
!و مواد غذایی ام
00:11:03.242 --> 00:11:07.842
صادقانه بگم خانوم
اگه جای شوهر شما بودم عمرا راه نمی افتادم دنبالِ زن های مردم
00:11:08.002 --> 00:11:12.122
با وجود خانومی مثلِ شما، دیگه نیازی به اینکارا نیست -
بوریسه دیگه! چه میشه کرد؟ -
00:11:16.642 --> 00:11:19.042
....و لارنس
00:11:22.202 --> 00:11:24.242
فکر میکنم اون کسی که ادعا میکنین...
!نیستین
00:11:38.642 --> 00:11:41.442
!چیزِ زیادی درموردِ استرالیا نمیدونم
00:11:43.722 --> 00:11:47.762
!اما شاید بتونیم فردا درموردش صحبت کنیم
!فردا عصر
00:12:35.522 --> 00:12:40.522
مطمئنین نوشیدنی قویتری نمیخواین؟
!انگار بهش احتیاج دارینا
00:12:40.682 --> 00:12:46.122
!سوءتفاهم نشه ایرنا
شما خانومِ فوق العاده ای هستین! و بسیار جذاب
00:12:46.282 --> 00:12:49.242
.....قصدم از این حرفا اینه که
!آرومتون کنم
00:12:51.882 --> 00:12:55.642
انگار الان
!از دیشب بیشتر ترسیدن
00:12:55.802 --> 00:12:57.802
تقصیر من که نیست
هست؟
00:13:02.402 --> 00:13:07.882
!راستش من خیلی اهلِ این کارا نیستم
که غریبه ها رو توی بار ملاقات کنم و باهاشون معاشرت کنم
00:13:08.042 --> 00:13:10.642
اهلش نیستم -
آخه اشکالش چیه؟ -
00:13:10.802 --> 00:13:16.402
دوتا آدم غریبه، تو یه کشور خارجی همدیگه رو دیدن و از هم خوششون اومده
!این کاملا نرماله
00:13:21.842 --> 00:13:23.642
!راستش من شغلِ خاصی دارم
00:13:24.802 --> 00:13:27.762
به عنوان نماینده ی طرفِ خودمون
!سفر میکنم
00:13:28.682 --> 00:13:30.482
!تحت پوشش تجارت منسوجات
00:13:30.642 --> 00:13:33.362
!آموزش دیده ام
!و تجربه ی زیادی هم دارم
00:13:35.642 --> 00:13:39.002
!اما دیگه خسته شدم
!حالم داره بهم میخوره از این شرایط
00:13:44.042 --> 00:13:46.042
!میخوام فرار کنم
00:13:51.282 --> 00:13:54.522
منسوجات؟ -
!حس میکنم یه زندانی ام -
00:13:57.562 --> 00:14:01.562
!احتیاج به کمک دارم
!من آدم قوی هستم لارنس
00:14:02.722 --> 00:14:06.322
!تونی -
!دوست دارم لارنس صدات کنم -
00:14:08.122 --> 00:14:10.122
!کُلنل لارنس
00:14:11.762 --> 00:14:14.562
!مثلِ لارنس عربستان
00:14:14.722 --> 00:14:16.442
!اما اون انگلیسی بود
00:14:18.402 --> 00:14:20.402
!میدونم
00:14:30.722 --> 00:14:33.202
:یه اصطلاح انگلیسی هست که میگه
00:14:33.362 --> 00:14:35.562
"کافر همه را به کیش خود پندارد"
00:14:37.042 --> 00:14:42.842
بالاخره خیلی زود میفهمیدم داری فیلم بازی میکنی
!حتی اگه اون چیزا رو روی در نزاشته بودی
00:14:45.122 --> 00:14:48.122
!با روش کار آشنائم
00:14:48.282 --> 00:14:51.882
نباید به چیزی خیره شد
!یا نشون داد که داری دنبالِ چیزی میگردی
00:14:52.882 --> 00:14:58.282
ما مثلِ توریست ها یا فاحشه ها
!یا باقی مردم نیستیم
00:14:58.442 --> 00:15:00.442
!دقیقا میدونیم که باید به کجا نگاه کرد
00:15:03.082 --> 00:15:05.802
!بوریس کارش اونقدرا خوب نیست
00:15:05.962 --> 00:15:09.762
!عاشق خودنمایی کردنه
!به خاطرِ همینم همیشه گند میزنه
00:15:09.922 --> 00:15:12.122
!در موردِ توام گند زد
درسته؟
00:15:14.282 --> 00:15:17.282
!اما تو کارت درسته
نه؟ کُلنل؟
00:15:18.522 --> 00:15:21.522
تو کارت خوب هستی؟ -
!بهترینم -
00:15:21.682 --> 00:15:24.682
!هرجور استعدادِ خدادادی که بگی دارم
00:15:24.842 --> 00:15:26.642
!امتحانم کن
00:15:36.322 --> 00:15:39.322
!عاشق اینم که خودمُ غرق در مسیحیت کنم
00:15:40.722 --> 00:15:44.122
میتونم حسِ زنایی که میرن راهبه میشن رو
!کاملا درک کنم
00:15:48.402 --> 00:15:50.402
!تمام وجودت رو وقف کنی
00:15:50.562 --> 00:15:54.522
!تمامِ زندگیت رو
!اونم با خواست و اراده ی خودت
00:15:56.202 --> 00:15:58.202
!همینطورم آزادیت رو
00:16:06.122 --> 00:16:09.282
!بهشون حسودیم میشه
00:16:10.762 --> 00:16:12.962
البته اینم میدونم که
!حسادت خودش یه جور گناهه
00:16:13.122 --> 00:16:16.122
اما میشه اینجا،تو این مکان مقدس
!به گناهان اعتراف کرد
00:16:18.682 --> 00:16:21.682
اینجا جاییه که در گذشته
!مسیحی ها رو استنطاق میکردن
00:16:22.682 --> 00:16:24.882
!بدترین زمانی که میشه یک آدم رو دید
00:16:27.121 --> 00:16:29.122
!گاهی هم بهترین زمان
00:16:31.522 --> 00:16:36.122
!خوندن کتاب مقدس رو دوست دارم
!البته در خفا! چون اینکار مجاز نیست
00:16:37.402 --> 00:16:41.482
به سمت من بیائید فرزندانم"
"حتی شما که بار گناهانتان سنگین است
00:16:42.802 --> 00:16:44.802
جالب نیست؟
00:16:46.522 --> 00:16:48.722
میفهمی که چی میگم؟
00:16:55.562 --> 00:17:00.041
!یه روستا این پائین هست
!درست کنار دریا! جای آرومیه
00:17:00.202 --> 00:17:02.202
میتونیم اونجا
!یه اتاق کرایه کنیم
00:17:03.202 --> 00:17:05.202
نظرت چیه؟
00:17:36.002 --> 00:17:39.002
چند وقته که داری با بوریس کار میکنی؟
00:17:42.482 --> 00:17:45.482
خیلی وقته که مارو
!توی یه تیم قرار دادن
00:17:47.882 --> 00:17:53.282
کار بوریس، انتخاب تجارِ مناسب جاسوسی
!برای مسکوئه
00:17:53.442 --> 00:17:57.682
!منم ریزه کاری هارو انجام میدم
!کارایی که یکم دقت لازم دارن
00:18:01.602 --> 00:18:03.602
نمیشه ما دوتا باهم
تیم خودمونُ بسازیم؟
00:18:06.922 --> 00:18:09.122
!میتونی منُ با خودت ببری انگلیس
00:18:12.922 --> 00:18:15.522
!این چیزیه که میخوام لارنس
00:18:15.682 --> 00:18:17.682
!تو میتونی اینکارُ برام بکنی
00:18:39.002 --> 00:18:41.002
!من یه چیزایی میدونم
00:18:43.362 --> 00:18:45.362
!یه چیزِ خیلی مهم
00:18:46.562 --> 00:18:49.362
!بزرگترین رازِ ممکن
00:18:52.642 --> 00:18:54.842
!که میتونه خیلی بهت کمک کنه
00:18:59.842 --> 00:19:02.002
!اما خیلی رازِ بزرگیه
00:19:12.682 --> 00:19:14.282
!بهم بگو
00:19:16.162 --> 00:19:18.162
!بهم بگو ارینا
00:19:20.242 --> 00:19:25.082
!میترسم -
!من میتونم مراقبت باشم! جات پیش من امنه -
00:19:25.242 --> 00:19:28.962
!میخوام با رئیست صحبت کنم
!اَللاین! نه کسِ دیگه
00:19:29.122 --> 00:19:32.122
!موضوع خیلی مهم و خطرناکیه
!فقط باید با خودش صحبت کنم
00:19:32.282 --> 00:19:36.681
!بهم بگو -
!فقط به رئیس سیرکس میگمش -
00:19:38.002 --> 00:19:40.402
!دیگه باید برگردم
00:19:42.322 --> 00:19:44.322
!ممکنه دنبالم بگردن
00:19:47.242 --> 00:19:49.242
!چیزای زیادی برای گفتن دارم
00:19:52.042 --> 00:19:55.042
....شاید فردا
!اگه بشه
00:19:56.442 --> 00:19:58.242
!بیا به قبرستون
00:20:02.082 --> 00:20:05.322
!زودباش لارنس -
!میتونیی همین امروز تو ماشین بهم بگی -
00:20:05.482 --> 00:20:07.282
!فردا
00:20:08.322 --> 00:20:10.322
!برای امروز کافیه
00:20:11.322 --> 00:20:13.322
!باید یکم آروم بشم
00:20:14.882 --> 00:20:16.882
!وگرنه ممکنه بهم شک کنن
00:20:22.122 --> 00:20:24.122
!گاهی اوقات زیادی مست میکنم
00:20:28.282 --> 00:20:30.282
!دیگه براشون طبیعی شده
00:20:32.722 --> 00:20:37.442
تو مدرسه بهمون میگفتن
!بعضی از کشیش ها، دائم الخمرن
00:21:22.882 --> 00:21:28.082
اونوقتا که مسکو بودم
....قبل از آشنایی و سفر با بوریس
00:21:28.242 --> 00:21:33.442
با یکی از کارمندای تشکیلات رابطه داشتم....
00:21:35.402 --> 00:21:41.402
!اینکه باهم قرار بزاریم خلاف مقررات سازمان بود
!خیلی پسر نازی بود
00:21:42.602 --> 00:21:45.322
!منُ یاد اون میندازی
00:21:47.322 --> 00:21:51.642
....اسمش ایولو بود
!و یه روز یه داستانی برام تعریف کرد
00:21:53.682 --> 00:21:55.682
!خیلی ترسیده بود
00:21:56.682 --> 00:22:00.002
گاهی، وقتی یه چیز مهم میدونی
.....یه راز خیلی بزرگ
00:22:00.162 --> 00:22:02.962
!دلت میخواد اونُ به کسی بگی....
00:22:03.122 --> 00:22:05.682
!مثلا کسی که دوستش داشته باشی
00:22:06.682 --> 00:22:08.842
!مثل من که الان دارم به تو میگم
00:22:09.002 --> 00:22:12.202
!مشکلی نیست عزیزم
!مشکلی نیست
00:22:15.602 --> 00:22:21.602
تاحالا چیزی درموردِ کارلا شنیدی؟
همون روباهِ پیر! سردسته ی همه تو تشکیلات مسکو
00:22:23.042 --> 00:22:27.442
اونقدر مخفیانه و با احتیاط کار میکنه
که حتی بعضیا ممکنه فکر کنن اصلا وجود خارجی نداره
00:22:29.986 --> 00:22:34.706
داستانی که ایولو بهم گفت
!درمورد بزرگترین توطئه ی کارلا بود
00:22:34.866 --> 00:22:37.186
!که در موردِ انگلیسیاست
00:22:39.866 --> 00:22:44.426
میدونی کلمه ی "جاسوس" به چه معنیه؟؟
00:22:45.266 --> 00:22:49.986
!کسی که تا عمق وجود یه سیستم نفوذ میکنه
00:22:50.146 --> 00:22:52.146
!و خیلی خیلی به مسکو نزدیکه
00:22:52.306 --> 00:22:56.306
و ممکنه 15 تا 20 سال بیخطر تو سیستم بمونه
!تا اینکه کارلا تصمیم بگیره ازش استفاده کنه
00:22:58.346 --> 00:23:02.346
دوستم ایولو بهم گفت
!مدتی در لندن کار میکرده
00:23:02.506 --> 00:23:05.466
!تحت پوشش یکی از راننده های سفارت
00:23:08.026 --> 00:23:11.426
اسمی چیزی نداری
بهم بدی؟
00:23:11.586 --> 00:23:20.146
!اسم رمز ایولو در لندن "لَپَن" بوده
خودش خبر نداشت اسمش به فرانسوی به معنی خرگوشه
00:23:21.666 --> 00:23:24.786
این اسم حسابی بهش میومد
....چون تو سفارت
00:23:24.946 --> 00:23:27.946
خرگوش کوچولوی دست آموز.....
!کارفرماهاش بود
00:23:30.986 --> 00:23:37.626
اما در حقیقت، تمام مدت دست راست یکی
!به اسم کُلنل گرگور ویکتوروف بود
00:23:37.786 --> 00:23:41.826
و ویکتوروف هم کسی بود که مستقیما
!با جاسوس کارلا در تماس بود
00:23:44.626 --> 00:23:46.626
!یه اسم بهم بده ارینا
00:23:50.026 --> 00:23:55.026
ویکتوروف در لندن
!تحت پوشش یه رایزن فرهنگی فعالیت میکرد
00:23:55.186 --> 00:23:57.906
به اسم
!پولیاکف
00:24:02.346 --> 00:24:04.946
!من خیلی میترسم
00:24:05.106 --> 00:24:09.426
!و خیلی هم خسته ام
منُ با خودت ببر خونه! اونجا میتونم باهم خوش باشیم
00:24:09.586 --> 00:24:11.786
آخر داستان چی شد؟
00:24:13.826 --> 00:24:17.626
بالاخره اون جاسوس کیه؟
الان کجاست؟
00:24:19.466 --> 00:24:25.066
!اینُ دیگه فقط به اَللاین میگم
!این موضوع خیلی خطرناکه! منُ ببر پیشش
00:24:25.226 --> 00:24:29.426
باید اینُ رو در رو به رئیس سیرکس بگم
!وگرنه خطرناک میشه
00:24:32.666 --> 00:24:34.866
بهم اعتماد نداری؟
00:24:38.826 --> 00:24:42.826
!میخوام بهت اعتماد کنم -
!باید اول با اَللاین صحبت کنم -
00:24:49.506 --> 00:24:54.906
بهش بگو
!اطلاعات مهمی در موردِ آینده ی سیرکس دارم
00:24:56.146 --> 00:24:58.146
کلمه به کلمه
!همینا رو بهش بگو
00:25:13.106 --> 00:25:15.106
!صبح بخیر تافتی
00:25:16.106 --> 00:25:19.106
میشه یه کمکی بهم بدی؟
00:25:19.266 --> 00:25:24.666
!فکر کردم کارت تموم شده ریکی
!تا الان باید برگشته باشی خونه
00:25:24.826 --> 00:25:29.026
!مشکلی نیست
!باید یه پیغام براشون بفرستم
00:25:29.186 --> 00:25:32.946
!فکر کنم خیلی خوششون بیاد
00:25:35.706 --> 00:25:37.426
!ممنون
00:25:44.706 --> 00:25:47.506
نمیخوای چیزی به من بگی؟
00:25:47.666 --> 00:25:51.466
....میخوام پیغام رو
00:25:52.466 --> 00:25:56.066
با عنوان بالاترین اولویت به ایستگاه لندن....
!مخابره کنم
00:25:56.226 --> 00:25:58.706
....اووووه
!چه چیزا
00:25:58.866 --> 00:26:01.266
!اینجوری کاملا محرمانه میشه
00:26:05.706 --> 00:26:07.706
از بوریس چی گیرت اومد؟
00:26:12.466 --> 00:26:14.466
!باشه! هیچی نگو
00:26:42.346 --> 00:26:44.346
!برای تو نیست ریکی
00:26:47.146 --> 00:26:48.946
!دوباره
00:27:20.906 --> 00:27:23.906
"....از تاریخ جذب منبع خود، به مرکز مسکو"
00:27:24.066 --> 00:27:28.866
نام رئیس فعلی....."
"و همچنین رئیس قبلی وی، آگاه شوید
00:27:29.026 --> 00:27:32.466
"....همچنین...."
جوابشون جوری بود که انگار دارن دست دست میکنن
00:27:35.546 --> 00:27:37.546
اما بازم به خودم گفتم
!هرچی کله گنده ها میگن
00:28:33.746 --> 00:28:37.346
!لارنس
!گوش کن! با توام
00:28:38.466 --> 00:28:43.866
اگر قبل از صحبت با اَللاین دستگیرم کردن
این هدیه رو برات میزارم
00:28:44.026 --> 00:28:47.026
!حتی حاضر بودم زندگیم رو هم بهت بدم لارنس
00:28:47.186 --> 00:28:52.586
اما فکر میکنم دونستن این راز
بیشتر از هرچیزی، خوشحالت میکنه
00:28:52.746 --> 00:28:55.026
ازش خوب استفاده کن
00:28:55.186 --> 00:28:58.386
قبلا در مورد ایولو
برات گفتم
00:28:58.546 --> 00:29:02.386
"که در لندن به اسم "لَپَن
فعالیت میکرده
00:29:02.546 --> 00:29:05.946
همینطورم ویکتوروف
!یا همون پولیاکف
00:29:11.586 --> 00:29:15.586
اسم رمزِ جاسوس مسکو در لندن
!"جرالده"
00:29:16.586 --> 00:29:22.386
اقدامات محرمانه ی زیادی برای حقظ هویت جرالد انجام میشه
!خیلی محرمانه
00:29:23.386 --> 00:29:26.786
....گزارش هایی که جرالد برای کارلا میفرسته
00:29:26.946 --> 00:29:32.346
حتی بعد از رمزگذاری، دو نیم میشه
و با استفاده از واسط های متفاوتی فرستاده میشه
00:29:33.426 --> 00:29:39.266
....گاهی اطلاعات جرالد به قدری زیاده که
00:29:39.426 --> 00:29:42.426
مجبورن اونا رو طی جلسات فوق محرمانه ای...
!روی نوار ضبط کنن
00:29:42.586 --> 00:29:46.026
که این نوارها، فقط توی یه دستگاه مخصوص در مسکو
!قابل پخشه
00:29:46.186 --> 00:29:48.586
همینطورم گاهی از طرف جرالد
!فیلم فرستاده میشه
00:29:48.746 --> 00:29:52.826
و هرکسی به جای کارلا، به اشتباه اون ها رو باز کنه
!فیلم ها به طور خودکار نابود میشن
00:29:55.426 --> 00:29:59.186
لارنس
....این رازیه که میخوام بهت بگم
00:29:59.346 --> 00:30:01.346
با عشق....
00:30:02.146 --> 00:30:06.946
!جرالد یکی از بالارتبه ترین افراد در سیرکسه
00:30:07.106 --> 00:30:09.906
!خیلی خیلی بالا رتبه
00:30:10.986 --> 00:30:14.986
لارنس! نگران امنیت همه ی کسایی هستم که
تحت استخدام سیرکس فعالیت میکنن
00:30:21.506 --> 00:30:24.506
از این اطلاعات
!به خوبی مراقبت کن
00:30:24.666 --> 00:30:28.986
اینا رو بهت میگم
!چون احساس میکنم کارِم دیگه تمومه
00:30:29.146 --> 00:30:33.146
چند نفر شب و روز
!تحت نظرم دارن
00:30:33.306 --> 00:30:39.266
بی احتیاطی که نکردی؟
به لندن خبر دادی که چه اطلاعات مهمی براشون داری؟
00:30:40.266 --> 00:30:43.706
حالا میتونی بفهمی چرا میخواستم این اطلاعاتُ
مستقیما به اَللاین بدم
00:30:44.946 --> 00:30:47.146
خودتُ سرزنش نکن
00:31:00.946 --> 00:31:04.346
فکر میکنی بهمون اجازه بدن
تو اسکاتلند باهم زندگی کنیم لارنس؟
00:31:04.506 --> 00:31:07.946
کلی در موردِ اونجا مطلب خوندم
00:31:08.106 --> 00:31:10.706
!میگن اونجا عینِ بهشت میمونه
درسته؟
00:31:15.506 --> 00:31:17.106
.....خب! همونطور که شنیدین
!بخونش
00:31:22.706 --> 00:31:27.306
در قلبم آزادم"
"درونم آتشی مقدس شعله ور شده است
00:31:28.306 --> 00:31:33.666
همیشه بر این اعتقاد بودم که"
"دنیای دیگری ورای دنیای ما وجود دارد
00:31:33.826 --> 00:31:39.545
خدا به من نشان داد که برای ورود به آن"
کافی ست که دری را باز کرده و قدم به داخل بگذارم
00:31:39.706 --> 00:31:43.146
"این نور تا ابد با من خواهد بود"
00:31:43.306 --> 00:31:49.586
و آن عشق است"
"آن را تا ابد در قلبم نگاه خواهم داشت
00:31:58.266 --> 00:32:04.266
باید دعاهای بیشتری از بچه گیت به خاطر میسپردی لارنس"
"مطمئنم که پدرت مردِ بزرگی بوده
00:32:05.866 --> 00:32:07.866
!همش همین بود
00:32:11.826 --> 00:32:16.026
دیدین؟ زنیکه دیوانه بود -
این دستنوشته ی اصلی نبود، درسته؟ -
00:32:16.186 --> 00:32:18.225
نه قربان -
پس اصلیه کجاست؟ -
00:32:18.386 --> 00:32:22.626
دوباره گذاشتمش توی قبرستون، سر جای قبلیش -
بعدش چی شد؟ -
00:32:22.786 --> 00:32:25.986
رفتم به فرودگاه
!بلکه اونجا بتونم پیداش کنم
00:32:26.146 --> 00:32:29.386
باید میفهمیدم
!چی به سرش اومده
00:32:30.866 --> 00:32:34.946
یه مهماندارِ ایتالیایی میشناختم
!که ازم خوشش میومد
00:32:35.106 --> 00:32:39.266
بهم گفت یه هواپیمای روس
چند ساعت قبل، بدون برنامه ریزی به سمت مسکو پرواز کرده
00:32:39.426 --> 00:32:43.146
چیزی که توجه اش رو جلب کرده بود
!مسافرِ زنِ این هواپیما بود،که تو کُما بوده
00:32:43.306 --> 00:32:47.306
صورتش رو باندپیچی کرده بودن
!و با برانکار بردنش داخل هواپیما
00:32:47.466 --> 00:32:51.546
بقیه ی مسافرا
!دو تا پرستار مرد و یه دکتر بودن
00:32:51.706 --> 00:32:55.026
!بازم بیخیالش نشدم آقای اسمایلی
!رفتم و هتلشم چک کردم
00:32:55.186 --> 00:32:57.346
نه ارینا اونجا بود
!و نه بوریس
00:33:07.306 --> 00:33:09.506
!کلاس موسیقی دخترام شروع شده
00:33:22.586 --> 00:33:24.986
!شایدم دختره واقعا مریض بوده
00:33:26.146 --> 00:33:32.146
از اولین تلگرامت به لندن تا پرواز ارینا
!فقط حدود 24 ساعت، زمان گذشته بوده
00:33:32.306 --> 00:33:36.906
!خیلی سخت بشه با این سرعت عمل کرد -
!البته که میشه -
00:33:37.066 --> 00:33:41.466
اگه یکی کاربلد باشه
!هیچ کاری نشد نداره
00:33:41.626 --> 00:33:46.626
خود منم اولش همچین فکری کردم
!آقای اسمایلی
00:33:46.786 --> 00:33:50.586
با خودم گفتم ممکن نیست روس ها
....به رابطه اش با من شک کرده باشن
00:33:50.746 --> 00:33:55.626
یا اینکه اون بوریس احمق....
!از موضوع بویی برده باشه
00:33:55.786 --> 00:34:00.386
اما بعدش فکر کنم
"بیخیال ریکی!دختره بهت اطلاعات مهمی داده"
00:34:00.546 --> 00:34:03.306
"هرچی میدونسته، بهت گفته"
00:34:04.426 --> 00:34:10.026
و بعدش متوجه شدم که
از قبل بهش گفته بودن که قراره برش گردونن به مسکو
00:34:10.186 --> 00:34:14.186
یکی دو روز قبل از
!قرارمون توی قبرستون
00:34:14.346 --> 00:34:19.666
پس اینجوری شد که رفتی و خودتُ گم و گور کردی -
گویا از ترسش فرار میکنه و میره به استانبول -
00:34:19.826 --> 00:34:25.026
اونجا هم نقشِ یه پدر مهربونُ برای یه بچه به اسم دَنی بازی میکنه -
!درسته! دَنی واقعا دختره منه -
00:34:25.186 --> 00:34:29.466
!مثل اینکه قبلا با مادرش رابطه داشته
00:34:29.626 --> 00:34:35.586
سه ماه اونجا خودتُ گم و گور کرده بودی
چی شد که حالا برگشتی؟ دقیقا در این زمان؟
00:34:40.826 --> 00:34:42.306
!ادامه بده
00:34:43.946 --> 00:34:47.666
چیزی ترسوندتت؟ -
!متوجه شدم یکی داره دنبالم میگرده -
00:34:47.826 --> 00:34:50.826
کی؟ -
!نمیدونم! به خاطر همینم برگشتم اینجا -
00:34:54.946 --> 00:34:58.746
!حالا، ریکی... گذرنامه ات
00:35:00.866 --> 00:35:05.666
از چه هویتی برای برگشتن استفاده کردی؟ -
!پوول! انگلیسی -
00:35:06.626 --> 00:35:12.826
فهمیدم هویت لارنس برای مسکو لو رفته
به خاطر همینم یه گذرنامه ی جعلی برای خودم جور کردم
00:35:12.986 --> 00:35:16.626
!اونقدرام سخت نبود -
زمانی که رفتی لیسبون, دو گذرنامه ی سوئیسی هم همراه خودت بردی -
00:35:16.786 --> 00:35:20.826
!محض احتیاط اونا رو با خودش برده بود -
باهاشون چیکار کردی؟ -
00:35:22.226 --> 00:35:25.826
چطوری از شرشون خلاص شدی؟ -
!سوزوندمشون -
00:35:28.666 --> 00:35:33.146
و چطوری برگشتی به انگلیس؟ -
!به آقای گولیام هم گفتم،از راه دوبلین اومدم -
00:35:33.306 --> 00:35:35.306
!دارم بررسیش میکنم
00:35:35.465 --> 00:35:39.746
!محض رضای خدا حواستونُ جمع کنین
چون هیچ خوش ندارم آدمای عوضی بیوفتن دنبالم
00:35:40.506 --> 00:35:44.706
!تازه تفنگمم ازم گرفتین
این دیگه آخر بی انصافیه! درسته آقای اسمایلی؟
00:35:46.546 --> 00:35:48.746
چی شد که با آقای گولیام تماس گرفتی؟
00:35:48.906 --> 00:35:52.906
فکر نکردی ممکنه یه وقت
به اَللاین لوت بده؟
00:35:53.066 --> 00:35:55.666
!آقای گولیام رئیس منه
00:35:55.826 --> 00:36:01.546
میدونم که ایشونم مثل شما
از مدیریت جدید سیرکس، چندان دلِ خوشی نداره
00:36:01.706 --> 00:36:05.666
!دیگه داری روتُ زیاد میکنی تار
!فعلا که برگشتنش رو مخفی نگه داشتیم
00:36:05.826 --> 00:36:11.826
وقتی داستانُ برام تعریف کرد
از یه باجه ی تلفن با سِر الیور تماس گرفتم و اینجا باهاش قرار گذاشتم
00:36:13.586 --> 00:36:16.986
خب! دلیلی نداشت که بخوام فکر کنم
!تلفنش ممکنه شنود بشه
00:36:17.146 --> 00:36:19.146
!اما هزار جور دلیل برای اینکار وجود داره
00:36:24.546 --> 00:36:28.266
خیلی عجیبه که مسکو برای کاراش
!از تیم های زن و شوهری استفاده کنه
00:36:31.666 --> 00:36:34.426
!واقعا باورش سخته
00:36:34.586 --> 00:36:37.466
مگر اینکه تو مسکو
!بچه ای داشته باشن
00:36:38.746 --> 00:36:40.746
!که ازشون به عنوان گروگان استفاده بشه -
!بله! بچه داشتن -
00:36:40.906 --> 00:36:44.626
!درسته! تو روسیه اینجور ازدواج ها رایجه
!غیر رسمی اما دائمی
00:36:44.786 --> 00:36:48.986
!دیگه دوره زمونه عوض شده آقای اسمایلی
!چه باور کنین چه نه
00:36:55.026 --> 00:36:57.266
بریم یه هوایی بخوریم جورج؟
00:36:57.426 --> 00:36:59.666
!بریم تو باغ
00:37:00.666 --> 00:37:03.466
!عالیه -
!فاون -
00:37:18.866 --> 00:37:23.866
وقتی 6 ماهِ پیش اومدی پیشم و
درموردِ یه جاسوس در سیرکس بهم هشدار دادی
00:37:24.026 --> 00:37:27.626
!متاسفانه حرفتُ باور نکردم
!اشتباه از من بود
00:37:27.786 --> 00:37:33.226
ازم خواستی تحقیقاتمُ رها کنم
!چون "برخلاف مقررات" بودن
00:37:33.386 --> 00:37:37.866
از همچین لغتی استفاده کردم؟
!حتما خوشمزه بازیم گُل کرده بوده
00:37:41.946 --> 00:37:45.146
هیچوقت نداشتین، درسته؟ -
چی؟ -
00:37:45.306 --> 00:37:48.306
!بچه
!تو و اَن
00:37:49.346 --> 00:37:50.666
!نه
00:37:52.786 --> 00:37:58.906
اون زمان به انگیزه هات باور نداشتم
فکر میکردم "کنترل" ذهن تو رو هم مسموم کرده
00:37:59.066 --> 00:38:03.266
فکر میکردم دنبالِ یه بهانه ست
!تا قدرت رو رها نکنه و نسپره به اَللیاین
00:38:03.426 --> 00:38:08.026
:همیشه میگفت
"اون ها سه نفرن، به همراه اَللاین"
00:38:09.506 --> 00:38:14.506
!تیم مدیریتی جدید سیرکس
00:38:14.666 --> 00:38:18.666
!بیل هیدن، روی بلاند، توبی استرهاس
00:38:18.826 --> 00:38:21.746
سه نفر
!و اَللاین
00:38:21.906 --> 00:38:28.346
!بله! درسته! اون زمان اینُ میگفت جورج
!اونموقع شرایط کاملا فرق داشت
00:38:29.506 --> 00:38:34.226
شماها فکر میکردین به جیم پریدو خیانت شده
!و داشتین در به در دنبالِ مقصر میگشتین
00:38:34.386 --> 00:38:39.546
وزیر و من تصور میکردیم که
!کنترل عقلش رو از دست داده
00:38:39.706 --> 00:38:44.746
وزارت خارجه هم همین تصور رو داشت -
کاملا شرایطتتون رو در اون زمان درک میکنم -
00:38:45.786 --> 00:38:51.986
ممنون! میخوام بدونی که اون زمان
احتمال یه جنگ داخلی توی سیرکس وجود داشت
00:38:52.146 --> 00:38:55.746
و فراموش نکن که تو
!دست راستِ کنترل بودی
00:38:55.906 --> 00:38:57.906
اون همیشه تورو
!به هیدن ترجیح میداد
00:38:58.066 --> 00:39:02.186
وقتی اون افتضاح پیش اومد
!تو طرف کنترل رو گرفتی
00:39:03.106 --> 00:39:08.306
با اینکار خودتُ تو موقعیت بدی قرار دادی
!چاره ای جز اخراجتون برامون نمونده بود
00:39:13.266 --> 00:39:16.266
یادته اوضاع چطور بود؟
00:39:20.386 --> 00:39:26.386
پرسی اَللاین خیلی خوب جای کنترل رو پر کرده بود -
با وجود بیل هیدن در کنارش، معلومه که کارشُ خوب انجام میده -
00:39:26.546 --> 00:39:31.146
اَللاین جای گند زدن، اومد و همه ی مشکلات رو حل کرد
!اینطوری اعتماد همه رو به خودش جلب کرد
00:39:31.306 --> 00:39:38.026
"اون عملیات ویژه ی پرسی، "ویچکرفت
هنوزم داره انجام میشه؟
00:39:38.186 --> 00:39:42.186
!بله
!هنوزم داره انجام میشه
00:39:42.346 --> 00:39:45.546
!و درسته
"اسم عملیات "ویچکرفته
00:39:45.706 --> 00:39:51.106
تا جایی که من میدونم
سیرکس تاحالا عملیاتی به موفقیت آمیزی ویچکرفت نداشته
00:39:51.266 --> 00:39:55.266
هنوزم تحت همون شرایط قبلی، در حال انجامه؟ -
کاملا -
00:39:56.506 --> 00:39:59.906
البته حالا باید مواردِ احتیاطی رو
از قبل هم بیشتر کنیم! درسته؟
00:40:00.066 --> 00:40:03.506
نه! جرالدِ جاسوس
!به زودی به اونجا هم نفوذ میکنه
00:40:03.666 --> 00:40:05.666
!البته که میکنه
00:40:05.826 --> 00:40:11.266
نه میتونیم حرکتی بکنیم و نه میتونیم تحقیقاتی رو شروع کنیم
!چون رسما نمیتونیم دوباره وارد سیرکس بشیم
00:40:11.426 --> 00:40:18.026
اما نمیتونیمم همینطور دست روی دست بزاریم
از ترسِ اینکه اون موشِ موذی استرهاس ممکنه بویی ببره
00:40:18.186 --> 00:40:21.906
خود اون استرهاس هم
!الان جزوِ مظنونین محسوب میشه
00:40:22.906 --> 00:40:28.906
!میرسیم به همون سوال همیشگی جورج
کی میتونه جاسوسیه یه مشت جاسوس رو بکنه؟
00:40:29.066 --> 00:40:33.266
بسپارینش به مامورای حراست داخلی
!اونا خودشون پرونده رو حل میکنن
00:40:33.426 --> 00:40:37.426
خودت میدونی که وزیر
!قبول نمیکنه
00:40:37.586 --> 00:40:41.386
دلش نمیخواد هیچکس به پرونده های محرمانه ی سیرکس
!دسترسی پیدا کنه
00:40:42.426 --> 00:40:44.826
!شرایط خیلی بحرانیه جورج
00:40:44.986 --> 00:40:50.506
میدونی چند نفر آدم اون بیرون داریم که دارن با هویت های جعلی فعالیت میکنن؟
!نمیخوایم جون اون بیچاره ها به خطر بیوفته
00:40:50.666 --> 00:40:52.666
چند نفرن؟
00:40:53.866 --> 00:40:56.186
!حدود 600 نفر
00:40:57.346 --> 00:41:00.186
به علاوه ی 120 نفر
!جاسوس توی شوروی
00:41:09.426 --> 00:41:14.626
پس میتونم به وزیر بگم که کارُ قبول کردی؟
!قبول کن و این افتضاح رو سر و سامون بده
00:41:14.786 --> 00:41:18.386
کاملا آزادی که هرطور میخوای
!عمل کنی
00:41:18.546 --> 00:41:22.746
!هرچی نباشه سیرکس همه چیز توئه
!میراث توئه
00:41:22.906 --> 00:41:28.706
تاحالا نشنیدم کسی از سیرکس بیاد بیرون
!اما هنوز کارِ ناتموم نداشته باشه
00:41:28.866 --> 00:41:32.146
مطمئنی دلیلِ احساسی
....یا چیز دیگه ای نیست که
00:41:32.306 --> 00:41:36.106
تو رو از قبول کردن این کار.....
منصرف کنه؟
00:41:37.946 --> 00:41:40.386
!حرف بزن جورج
00:41:40.546 --> 00:41:45.946
وضعیت ازدواج من
!که دیگه شهره ی عام و خاص شده
00:41:46.106 --> 00:41:50.506
اما محض اطلاعتون بگم
رابطه ی اَن و بیل هیدن خیلی وقته که تموم شده
00:41:50.666 --> 00:41:54.866
.....و همسرم الان با یه بازیگر جوان
00:41:55.026 --> 00:41:57.026
!و بیکار زندگی میکنه.....
00:41:59.466 --> 00:42:04.186
همیشه یه بخشی از زندگی خصوصیه آدم
!در معرض دید عموم قرار میگیره
00:42:04.346 --> 00:42:06.946
دیگه اینچیزا رو
!خودت بهتر میدونی
00:42:07.106 --> 00:42:10.106
نظرت در مورد جیم پریدو چیه؟ -
منظورت چیه؟ -
00:42:10.266 --> 00:42:16.466
پروردگارا! طرف به خاطرِ کاری که ازش خواسته بودن، از پشت یه گلوله خورده
اینکار حتی در مقیاس آدمی مثلِ تو هم فداکاری محسوب میشه
00:42:16.626 --> 00:42:18.626
دو گلوله
!در حقیقت
00:42:21.266 --> 00:42:25.466
بیل و جیم تو آکسفورد باهم درس میخوندن
درسته؟
00:42:25.626 --> 00:42:30.346
!جدانشدنی بودن
!مثل یک روح در دو بدن
00:42:30.506 --> 00:42:33.906
"مشتی آهنین در دستکشی آهنین"
!اینطوری صداشون میزدن
00:42:34.986 --> 00:42:38.386
به نظرم پریدو برای ماموریت چک اسلواکی
!زیادی پیر بود
00:42:38.546 --> 00:42:41.946
!جوونترم بود باز فرقی نمیکرد -
!درسته! فرقی نمیکرد -
00:42:48.106 --> 00:42:52.586
!یه کمک دست میخوام
اون یارو مِندل که با کنترل کار میکرد رو یادته؟
00:42:52.746 --> 00:42:54.546
!بله البته
00:42:55.626 --> 00:42:57.626
!هرطور تو بخوای
00:43:19.026 --> 00:43:20.826
!اوه، نورمن
00:43:21.986 --> 00:43:27.386
!میزِ نازنینِ من
قشنگ نیست آقای باراکف؟
00:43:27.546 --> 00:43:31.346
!اصلا نباید بهتون قرضش میدادم
!خیلی میزِ خاصیه
00:43:31.506 --> 00:43:33.506
!بسیار از لطفتون سپاسگزارم خانوم
00:43:33.666 --> 00:43:35.666
همه چیز مطابق میلتون هست آقا؟ -
!بله! عالیه -
00:43:35.826 --> 00:43:38.026
!پس تنهاتون میزاریم
00:44:02.186 --> 00:44:06.946
میخوام از هر اتفاقی که اینجا میوفته
!هر چقدرم که کوچیک باشه، مطلع باشم
00:44:08.106 --> 00:44:10.706
!زمانِ رفت و آمدها
00:44:10.866 --> 00:44:14.666
.....و مهمتر از همه اینکه
00:44:14.826 --> 00:44:20.026
هر آدمه مشکوکی....
که با بهانه های مختلف ازتون سوالای بودار پرسید
00:44:20.186 --> 00:44:23.786
حتی اگر شرلوک هلمزم بود....
!باید بهم اطلاع بدین
00:44:23.946 --> 00:44:29.106
خیالتون راحت باشه! اینجا فقط من و نورمن هستیم
کسی هم که به این بچه ی بیچاره کاری نداره، درسته عزیزم؟
00:44:29.266 --> 00:44:31.466
!بچه ی ناز نازیه من
00:44:35.866 --> 00:44:41.466
هر نامه ای که به دستتون رسید
میخوام تمبر پستی و همینطور زمان رسیدنش رو بدونم
00:44:41.626 --> 00:44:46.426
!یک مورد دیگه هم هست
ایشون ممکنه ازتون بخوان یه سری مدرک توی گاوصندوقتون نگهداری کنین
00:44:46.586 --> 00:44:51.586
!بیشترشون اسناد مهمی هستن
تنها کسی که به جز ایشون اجازه ی دیدن اون اسناد رو داره
00:44:51.746 --> 00:44:53.746
!من هستم....
00:44:53.906 --> 00:44:59.306
یه وقت سعی نکنین زرنگ بازی دربیارین
!چون ایشون خیلی تیز هستن و متوجه میشن
00:45:14.026 --> 00:45:17.746
مخابرات تار و سیرکس
!با تمام جزئیاتش ثبت و طبقه بندی شده
00:45:17.906 --> 00:45:22.706
اینکه لندن مجبورش کرده درموردِ گذشته ی ارینا
....اطلاعات به دست بیاره
00:45:22.866 --> 00:45:27.186
و اسمِ رابط های قدیمی....
!و نفوذی هاش رو در مسکو دربیاره
00:45:27.346 --> 00:45:31.586
همه ی این اطلاعات باید تو یه پرونده با این اندازه، آرشیو شده باشه
!و ما باید یه جورایی این اسنادُ به دست بیاریم
00:45:32.826 --> 00:45:36.626
!اینا اسناد محرمانه ای هستن
!فقط میتونم اونها رو به خودِ جنابِ وزیر تحویل بدم
00:45:42.306 --> 00:45:46.906
!این نگاهتُ میشناسم جورج
داری ازم میخوای از سیرکس اطلاعات بدزدم، درسته؟
00:45:47.066 --> 00:45:50.266
!بزنم به دِلِ دشمن -
!البته اگه برات مشکلی نیست پیتر -
00:45:50.426 --> 00:45:56.466
کاری که بهت سپردمُ انجام بده
منم میرم آکسفورد تا یه دوستِ قدیمی باارزش رو ملاقات کنم
00:45:58.506 --> 00:46:02.466
!فقط خواهشا مراقب خودتون باشین
00:46:09.200 --> 00:46:39.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:39.224 --> 00:48:37.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.