WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.830 --> 00:01:20.270 !سه، دو، یک... برو 00:01:41.910 --> 00:01:45.390 !زود باش دیگه !زود باش 00:01:57.550 --> 00:02:01.910 !دستی بالا! دنده خلاص !ماشین خاموش 00:02:02.070 --> 00:02:04.550 چقدر شد آقا؟ زمانم چقدر بود؟ 00:02:04.710 --> 00:02:08.990 لطفا زمانُ بگین رینو - خواهش میکنم آقا! زمانم چقدر شد؟ - 00:02:09.150 --> 00:02:13.590 !کارت عالی بود روچ !گل کاشتی پسر 00:02:14.070 --> 00:02:16.070 زمانم چقدر بود آقا؟ 00:02:16.430 --> 00:02:19.550 .....جیمبو ....اون آقا رو میبینی؟ 00:02:19.710 --> 00:02:23.230 تاحالا دیدیش؟ - نه آقا - 00:02:23.390 --> 00:02:26.510 تاحالا کسی اینطرفا دیدتش؟ - !نه آقا - 00:02:26.990 --> 00:02:31.990 !نه از کارمندای مدرسه است و نه از اهالیه روستا پس کی میتونه باشه؟ "گِدا"؟ یا دزد؟ 00:02:32.270 --> 00:02:34.990 !تعمیرکار، خیاط، سرباز، ملوان 00:02:35.150 --> 00:02:39.110 مرد ثروتمند، مرد فقیر !گدا، دزد 00:02:39.950 --> 00:02:43.590 چرا اصلا به سمتِ ما نگاه نمیکنه؟ خیلی عجیبه! نه؟ 00:02:43.990 --> 00:02:49.390 اگه یه مشت پسر داشتن یه ماشینُ داغون میکردن 00:02:49.550 --> 00:02:52.670 شماها بودین نگاه نمیکردین؟ - !بله آقا - 00:02:52.830 --> 00:02:55.110 نکنه از بچه ها خوشش نمیاد؟ یا از ماشین ها؟ 00:02:55.270 --> 00:03:01.190 حتی یه نگاهم !به بهترین ماشین تو کلِ انگلستان ننداخت 00:03:05.670 --> 00:03:09.590 !خیله خب! جمع شین !زود باشین 00:03:11.110 --> 00:03:17.870 اگه دوباره این مردُ این اطراف دیدین سریع بیاین و به من خبر بدین! خب؟ 00:03:18.030 --> 00:03:20.350 !چشم قربان 00:03:20.510 --> 00:03:24.830 هیچ خوشم نمیاد مردای غریبه این اطراف پرسه بزنن !و وانمود کنن که مارو نمیبینن 00:03:25.830 --> 00:03:31.270 تا دیدینش، بهم خبر میدین،خب؟ - !بله قربان - 00:03:32.790 --> 00:03:37.150 Jumbo، من با بدن های عجیب و غریب که در اطراف یک مدرسه سرگردان نیستند، نگه ندارم. 00:03:37.310 --> 00:03:40.310 آخرین مکان من بود، یک باند پاک کردن محل. 00:03:40.470 --> 00:03:44.470 فنجان خانه، پول، ساعتهای پسران، چیزی برای آنها مقدس نیست. 00:03:44.630 --> 00:03:48.110 ما که دلمون نمیخخواد !اونا یه وقت اَلویسُ بدزدن 00:03:48.270 --> 00:03:52.310 !بی نظیرترین ماشین دنیا رو 00:03:53.670 --> 00:03:56.590 موهاش چه رنگیه جیمبو؟ - !تقریبا روشنه قربان - 00:03:56.750 --> 00:03:58.750 قدش؟ - !تقریبا هم قدِ شماست قربان - 00:03:58.910 --> 00:04:02.950 سنش؟ - خب...تشخیصش سخته قربان - 00:04:04.270 --> 00:04:08.830 !درسته از این فاصله سخت بشه فهمید اما مطمئنم که اگه دوباره ببینیش حتما میشناسیش 00:04:08.990 --> 00:04:14.510 اگه حواستُ جمع کنی !بهترین مراقبِ دنیا میشی جیمبو روچ 00:07:51.110 --> 00:07:53.830 00:07:54.390 --> 00:07:56.230 !خواهش میکنم آقا 00:07:58.230 --> 00:08:02.470 جیمبو توئی؟ - فکر کنم پام زخمی شده آقا - 00:08:02.630 --> 00:08:04.910 !اوه پسر 00:08:07.990 --> 00:08:11.030 میتونی بلند شی؟ !خیلی آروم 00:08:12.150 --> 00:08:13.950 !آروم 00:08:20.350 --> 00:08:23.310 داشتی زاغ سیاه منُ چوب میزدی جیمبو؟ 00:08:23.470 --> 00:08:27.670 !بزار یه نگاهی بندازم !هیچ جائیت نشکسته 00:08:27.830 --> 00:08:31.990 !فقط یه خراشِ کوچیکه !زود خوب میشه 00:08:32.150 --> 00:08:36.470 بهانه ی خوبیه که کلاسِ آوازِ بعد از ظهرُ !بپیچونی 00:08:36.630 --> 00:08:40.630 درست نمیگم؟ 00:08:44.990 --> 00:08:48.630 این یه راز بین ما میمونه! خب؟ !میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:08:48.790 --> 00:08:52.310 آدم های تنهایی مثلِ ما !خوب میدونن چجوری باید رازنگه دار باشن 00:08:53.350 --> 00:08:57.270 به خاطرِ اون آقاهه ست؟ میخواین بهش شلیک کنین؟ 00:08:57.430 --> 00:09:01.590 نکنه شما هم مثلِ کتاب بولداگ پلیس مخفی هستین؟ 00:09:01.750 --> 00:09:06.870 بعضی از بچه ها میخواستن اسمتونُ بزارن بولداگ !اما بعدش فکر کردیم رینو اسمِ بهتریه براتون 00:09:07.030 --> 00:09:12.390 بزرگتر از بولداگه - خب... من قدیما سرباز بودم جیمبو - 00:09:12.550 --> 00:09:15.790 اسلحه ای هم که دیدی !واسه ی همون دورانه 00:09:16.870 --> 00:09:19.270 !مثلِ زخمی که روی پشتم دارم 00:09:20.030 --> 00:09:24.550 اینکه چجوری هردوشون گیرم اومده، یه رازه !که باید پیشِ خودم نگه دارم 00:09:24.710 --> 00:09:28.230 میفهمی که جیمبو؟ درسته؟ - بله آقا - 00:09:28.390 --> 00:09:31.390 !میدونم که میفهمی 00:09:32.430 --> 00:09:34.870 شبت بخیر جیمبو - شب بخیر آقا - 00:09:35.030 --> 00:09:36.990 !ممنونم آقا 00:10:02.310 --> 00:10:06.310 !خب خب! پارسال دوست امسال آشنا - !سلام - 00:10:07.110 --> 00:10:10.430 از اینجا خوشتون اومده؟ - بسیار تاثیرگذار هستن - 00:10:14.630 --> 00:10:17.710 !بهتر از فروش ماشین لباسشوییه 00:10:18.110 --> 00:10:22.110 هنوز عادت نکردم از صبح کله ی سحر !کت و شلوار تنم کنم 00:10:25.790 --> 00:10:29.270 یادِ زمانی میوفتم که !خودمُ جای یه دیپلمات جا زده بودم 00:10:34.830 --> 00:10:38.590 شاید باورتون نشه !اما زندگیم از این رو به اون رو شده 00:10:43.070 --> 00:10:46.390 همونطور که میبینین داریم نغیر دکوراسیون میدیم - واقعا عالیه - 00:10:55.910 --> 00:11:00.030 حتی ممکنه رئیس هام بهم اجازه بدن !تو سهام اینجا باهاشون شریک بشم 00:11:00.190 --> 00:11:03.590 آدم هاس سرسختی هستن !اما خیلیم منصفن 00:11:04.190 --> 00:11:06.350 مثلِ خودمون !در گذشته ها 00:11:06.710 --> 00:11:10.910 خب... چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:11:14.630 --> 00:11:18.270 میخواستم درموردِ شبی که جیم پریدو تیر خورد !باهاتون صحبت کنم 00:11:18.430 --> 00:11:22.630 "شبی که عملیات "تستیفای !شکست خورد 00:11:22.790 --> 00:11:26.790 دارین خاطراتتونُ مینویسین جورج؟ - پرونده رو دوباره باز کردیم - 00:11:26.950 --> 00:11:29.550 کردین"؟" همراهِ کی؟ 00:11:29.710 --> 00:11:32.350 لیکان ازم خواسته اینکارُ بکنم !البته با اطلاعِ جنابِ وزیر 00:11:32.510 --> 00:11:35.790 میتونی باهاشون تماس بگیری تا مطمئن بشی !گرچه اینکارُ توصیه نمیکنم 00:11:35.950 --> 00:11:39.070 انگار دیگه به هیچ کس نمیشه ....کاملا اعتماد کرد 00:11:39.230 --> 00:11:42.550 اما گویا لیکان در این زمینه استثناست.... درسته؟ 00:11:43.150 --> 00:11:45.870 گزارش اون شب .....به طور کامل ثبت نشده 00:11:46.350 --> 00:11:49.270 ....اما در پرونده اومده که.... 00:11:49.430 --> 00:11:52.190 اونشب شما.... !افسر کشیک بودین 00:11:52.350 --> 00:11:56.150 !درسته اون زمان تازه بعد از سه سال، از توکیو برگشته بودم 00:11:56.310 --> 00:12:00.510 فکر میکردم قراره برای یه مرخصی یه ماهه !بفرستنم به جنوبِ فرانسه 00:12:00.670 --> 00:12:03.910 اما کنترلِ پیر مجبورم کرد !تو اداره بمونم 00:12:04.070 --> 00:12:05.790 !و مستقیما بهش گزارش کنم 00:12:05.950 --> 00:12:09.550 جوِ اونشب خیلی عجیب بود هیچ کس تو اداره نبود به جز مسئولین بخش ارتباطاتِ رادیویی و رمزنگاری 00:12:09.710 --> 00:12:14.390 هریدن و مولی نمیدونم چی چی !و چند نفر دیگه 00:12:14.550 --> 00:12:16.230 !مولی پرسل 00:12:16.390 --> 00:12:19.110 !شما برلین بودین !بیل هیدن هم دردسترس نبود 00:12:19.270 --> 00:12:21.150 !و پرسی اَللین هم رفته بود اسکاتلند 00:12:21.310 --> 00:12:24.790 !کنترل همتونُ دَک کرده بود !حالش خیلی عجیب و غریب بود 00:12:25.710 --> 00:12:29.230 شنیده بودم چند وقتیه که مثلِ سابقش نیست !اما خودم به چشم ندیده بودم 00:12:29.390 --> 00:12:34.390 !خیلی سرگردون بود !حسابی هم عجله داشت 00:12:34.550 --> 00:12:38.510 !نیاز دارم تا امشب یکی اینجا کشیک بده 00:12:38.670 --> 00:12:42.430 میتونستم یکی رو از بیرون بیارم !اما کارِ تو بهتره 00:12:42.590 --> 00:12:46.870 مدتِ زیادیه که این ورا نبوده !و این خیلی خوبه 00:12:48.750 --> 00:12:51.550 !حتی نمیدونی دارم درموردِ چی حرف میزنم !خوبه 00:12:52.510 --> 00:12:55.070 !فقط کاری که بهت میگمُ انجام بده 00:12:57.150 --> 00:13:02.150 !ممکنه امشب اتفاقاتِ مهمی بیوفته !یکی از آدم هام، داره یه ماموریت مهم انجام میده 00:13:02.310 --> 00:13:05.030 میخوام بدونی که این عملیات !بسیار محرمانه ست 00:13:05.190 --> 00:13:08.630 .....این عملیات !ممکنه همه چیز رو تغییر بده 00:13:12.710 --> 00:13:15.590 !امشب باید حسابی حواستُ جمع کنی 00:13:15.750 --> 00:13:19.670 ....میخوام هر پیامی که به دستمون میرسه 00:13:19.830 --> 00:13:25.590 هر پیامی که دریافت کردین چه از طریق سیستم رادیویی، چه نامه،یا هرچیز دیگه ای 00:13:25.750 --> 00:13:31.270 مهم نیست که چقدر بی اهمیت به نظر برسه ....صبر میکنی 00:13:31.430 --> 00:13:36.710 !صبر میکنی تا پیام کامل مخابره بشه !و بعد با دستای خودت بهم میرسونیش سَم 00:13:37.870 --> 00:13:40.030 !نه از تلفن های داخلی استفاده میکنی 00:13:40.190 --> 00:13:43.830 !و نه چیزی رو یادداشت میکنی 00:13:45.110 --> 00:13:47.270 متوجه شدی؟ 00:13:48.910 --> 00:13:54.790 و بعدها، حتی یک کلمه هم !درموردِ امشب صحبت نمیکنی 00:13:54.950 --> 00:13:58.590 !هرگز، به هیچکس !حتی به اسمایلی 00:13:58.750 --> 00:14:02.150 !هیدن یا بلاند !هیچکس 00:14:02.910 --> 00:14:07.070 اگر مجبور بشم پیامی رو در جواب بفرستم چی؟ - !فقط بیا و به من بگو - 00:14:18.070 --> 00:14:22.950 00:14:24.390 --> 00:14:31.510 00:14:31.670 --> 00:14:35.390 00:14:37.110 --> 00:14:40.310 00:14:42.310 --> 00:14:47.230 00:14:47.750 --> 00:14:49.190 !بی عرضه ها 00:15:56.750 --> 00:15:58.750 !افسر کشیک بفرمائید؟ 00:16:01.630 --> 00:16:03.550 00:16:04.710 --> 00:16:08.190 !درسته! بله !متوجه شدم 00:16:08.750 --> 00:16:12.390 !خودم باهاتون تماس میگیرم !به نظر اوضاع خیلی خراب میاد 00:16:16.110 --> 00:16:18.590 کالینز؟ !یه کار فوری پیش اومده 00:16:18.750 --> 00:16:21.230 !در بازه 00:16:21.390 --> 00:16:23.710 انگار تو چک اسلواکی !یه گندی بالا اومده 00:16:23.870 --> 00:16:26.150 !پیام نصفه و نیمه رسیده 00:16:26.310 --> 00:16:28.310 پراگ یا برنو؟ - برنو - 00:16:37.430 --> 00:16:40.550 بله؟ برگرد سر دستگاه! منتظر بمون شاید بازم خبری بشه 00:17:01.350 --> 00:17:03.750 کنترل؟ 00:17:04.430 --> 00:17:09.390 .....از وزارت خارجه یه تماس داشتیم 00:17:09.550 --> 00:17:13.470 !گویا یه خبرایی شده !مولی هم یه پیغام دریافت کرده 00:17:13.630 --> 00:17:17.470 !مثلِ اینکه یه داستانی همه جا شایعه شده 00:17:17.630 --> 00:17:21.750 میگن به یه جاسوسِ انگلیسی دربرنو !شلیک شده 00:17:23.110 --> 00:17:27.950 چِک ها دارن همه جا جار میزنن که این دخالتِ قدرت های غربی در اداره ی کشورشونه 00:17:29.230 --> 00:17:31.510 !البته هنوز اسمِ جسد رو اعلام نکردن 00:17:34.750 --> 00:17:37.670 حالا میشه بگی موضوع چیه؟ 00:17:40.510 --> 00:17:43.110 کنترل !من باید بدونم قضیه چیه 00:17:45.270 --> 00:17:48.070 !باید یه چیزی بهشون بگیم 00:17:48.950 --> 00:17:53.630 میخوای قضیه رو به کل انکار کنم؟ 00:17:57.310 --> 00:17:59.630 یا میخوای کسی رو خبر کنم؟ 00:18:04.350 --> 00:18:08.190 چطوره خودت بیای پایین و از نزدیک در جریان امور باشی؟ 00:18:10.350 --> 00:18:13.510 !میشه به کل انکارش کرد !چون مدارکِ جعلی همراهش بوده 00:18:13.670 --> 00:18:17.670 ممکن نبوده کسی بتونه بفهمه اون انگلیسی بوده !حداقل نه در این زمان کم 00:18:18.030 --> 00:18:20.670 !حتی اگه زنده گیرش آورده باشن 00:18:25.150 --> 00:18:28.150 اسمایلی رو پیدا کن - ایشون الان برلین هستن - 00:18:34.990 --> 00:18:36.870 بله 00:18:40.670 --> 00:18:45.430 دیگه فرقی نمیکنه !به هرکسی میخوای بگو 00:18:57.910 --> 00:19:01.310 به مندل بگو !یه تاکسی برام خبر کنه 00:19:06.630 --> 00:19:08.950 !اسمشُ مخابره کردن 00:19:49.870 --> 00:19:51.950 او نامگذاری شده است. 00:19:52.230 --> 00:19:55.390 الو؟ !سلام 00:19:55.550 --> 00:19:58.230 خانم اسمایلی؟ 00:20:14.870 --> 00:20:17.910 پیامم به دستتون رسید؟ 00:20:19.710 --> 00:20:22.950 مگه پیام گذاشته بودی؟ - با خونه ی آقای اسمایلی تماس گرفته بودم - 00:20:23.110 --> 00:20:26.030 گفتم شاید همسرشون اطلاع داشته باشه !شما کجایین 00:20:26.190 --> 00:20:28.510 از دوستانِ خانوادگیشون هستین درسته؟ 00:20:30.430 --> 00:20:36.030 داشتم بازی رو تو کلوب !تماشا میکردم 00:20:36.470 --> 00:20:39.150 بگو ببینم تو چک اسلواکی چه خبر شده؟ 00:20:42.710 --> 00:20:44.910 جیم پریدو !تیر خورده 00:20:45.070 --> 00:20:48.790 اما مقامات چک !فعلا فقط اسم مستعارش رو بهمون دادن! الیس 00:20:50.630 --> 00:20:53.750 جیم.... کشته شده؟ 00:20:53.910 --> 00:20:59.430 کلمه ای که براش به کار بردن "اینه که "تیر خورده 00:21:00.110 --> 00:21:03.150 .....مقامات چک میگن که ....پریدو....الیس 00:21:03.310 --> 00:21:07.150 داشته با مدارک جعلی سفر میکرده.... !و قصد خرابکاری داشته 00:21:07.310 --> 00:21:11.310 گویا قصد داشته یکی از ژنرال های چک،که اسمش منتشر نشده .....رو بدزده 00:21:11.470 --> 00:21:17.230 و از طریقِ مرزِ اتریش خارجش کنه..... که دستگیرش کردن 00:21:19.670 --> 00:21:22.950 ادامه بده - ....ارتش میگه که - 00:21:23.110 --> 00:21:26.230 مقامات رده بالا دارن از طریق اتریش..... ! با چک اسلواکی مذاکره میکنن 00:21:26.390 --> 00:21:28.630 !لیکان و جنابِ وزیر 00:21:28.790 --> 00:21:31.590 همه میخوان بدونن چه اتفاقی افتاده و چرا؟ 00:21:31.750 --> 00:21:36.790 با آقای اسمایلی، اَللاین و بلاند ....تماس گرفتم اما پیداشون نکردم 00:21:39.750 --> 00:21:43.630 !از دیدنت خوشحالم !و متأسفم، بیل 00:21:44.550 --> 00:21:50.950 بسیارخب سم! حالا اولین کاری که باید انجام بدیم !اینه که با این شماره تماس بگیری 00:21:51.110 --> 00:21:55.550 !شماره ی توبی استرهاسه !بگو از طرفِ من تماس گرفتی 00:21:55.710 --> 00:22:00.270 ...بگو دوتا مامورِ چکی که تو لندن میشناسه رو 00:22:00.430 --> 00:22:02.030 پیدا کنه و یه جا زندانیشون کنه.... 00:22:02.590 --> 00:22:06.670 !زودباش سم !باید جیم رو نجات بدیم 00:22:06.830 --> 00:22:09.190 !این تازه اولشه 00:22:09.350 --> 00:22:12.350 !باید برم با سفیر چک صحبت کنم 00:22:14.270 --> 00:22:16.710 .....اگه حتی یه مو از سرِ جیم کم بشه 00:22:16.870 --> 00:22:20.310 کلِ کشورُ رو سرشون خراب میکنم..... 00:22:20.470 --> 00:22:23.710 !میتونی اینُ به رئیستم بگی 00:22:24.910 --> 00:22:28.190 نمیزارم آب خوش از گلوشون !پایین بره 00:22:43.230 --> 00:22:45.830 باید اعتراف کنم که اونشب !هیدن مثلِ فرشته ی نجاتمون عمل کرد 00:22:47.030 --> 00:22:50.830 همیشه فکر میکردم !آدم از خود راضی و متکبریه 00:22:51.590 --> 00:22:53.750 اما اون شب !کاملا آدمِ دیگه ای شده بود 00:22:53.910 --> 00:22:57.750 یه بیانیه ای مطبوعاتی ....از طرف وزارت خارجه نوشت 00:22:57.910 --> 00:23:01.310 که تو روزنامه های یکشنبه صبح.... !چاپ شد 00:23:01.470 --> 00:23:06.550 "حساسیت های نابه جای پراگ" !یه تیترِ پر از کنایه 00:23:08.670 --> 00:23:11.950 جون میداد موقع خوردِ صبحانه در هتل سووی !بخونیش 00:23:12.110 --> 00:23:15.830 بعدش برای دوماه رفتی به جنوب فرانسه - دوماه مرخصی شگفت انگیز - 00:23:16.070 --> 00:23:20.550 بعدش کسی درموردِ اون شب ازت سوال و جواب کرد؟ - پرسی اَللاین - 00:23:21.270 --> 00:23:23.830 !زمانی که تازه رئیس شده بود 00:23:23.990 --> 00:23:26.350 شما استعفا داده بودین !و "کنترل" هم تو بیمارستان بستری شده بود 00:23:26.510 --> 00:23:30.910 میخواست بدونه برای چی اونشب !تو اداره، افسر کشیک بودم 00:23:31.070 --> 00:23:33.750 میخواست همه چیزُ !با جزئیات بدونه 00:23:33.910 --> 00:23:37.150 بهش گفتم قبل از رفتن به مرخصی جایی برای موندن نداشتم !به خاطرِ همینم آخرِ هفته رو تو اداره موندم 00:23:37.310 --> 00:23:40.030 اینطوری میتونستم برای سفر به فرانسه !پول پس انداز کنم 00:23:40.270 --> 00:23:43.830 اما پرسی گفت که دارم دروغ میگم - و اینطوری شد که اخراجت کردن؟ - 00:23:43.990 --> 00:23:45.590 به خاطرِ شهادتِ دروغ؟ - به خاطرِ الکلی بودن - 00:23:45.750 --> 00:23:49.350 توی سطل زباله ی اتاق افسر کشیک 5تا قوطی آبجوی خالی پیدا کرده بودن 00:23:49.510 --> 00:23:51.830 برای اینجور موقع ها !دستورالعمل سفت و سختی وجود داره 00:23:51.990 --> 00:23:53.750 دفاعیه ایه شما چی بود جورج؟ 00:23:53.910 --> 00:23:56.870 نتونستم قانعشون کنم که تو اون ماجرا !نقشی نداشتم 00:23:57.030 --> 00:23:59.790 معلومه که نمیشه به همین راحتیا !قانعشون کرد 00:24:00.750 --> 00:24:05.230 گوش کن سم ....خودت خوب میدونی که هیدن اون وقت شب 00:24:05.390 --> 00:24:07.430 نمیتونسته تو کلوب.... !مشغول تماشای فوتبال بوده باشه 00:24:07.830 --> 00:24:12.270 باید خودتم حدس زده باشی که احتمالا اونشب داشته با اَن سکس میکرده !و حدستم کاملا درسته 00:24:12.430 --> 00:24:16.190 تو با خونه ی من تماس گرفتی .....اَن بهت میگه که من نیستم 00:24:16.350 --> 00:24:19.230 و بالافاصله بعدش.... !برای بیل ماجرا رو تعریف میکنه 00:24:20.510 --> 00:24:25.670 بیل هم یک ساعت بعد سراسیمه خودش رو میرسونه به سیرکس، درحالیکه کاملا از قضیه ی چک خبردار بوده 00:24:27.830 --> 00:24:32.030 درحالیکه توی صحبت هات با اَن !اصلا اشاره ای به چک اسلواکی نکرده بودی 00:24:36.710 --> 00:24:39.150 !خودم راه برگشت رو بلدم 00:24:40.150 --> 00:24:42.150 !خدا به همراهت جورج 00:25:54.550 --> 00:25:56.710 اسمایلی - جیم - 00:25:57.830 --> 00:26:03.150 اگه کسی رو همراهِ خودت اینجا کشونده باشی !به خدا قسم، گردنت رو میشکنم 00:26:03.310 --> 00:26:05.310 !کاملا تنهام جیم 00:26:36.550 --> 00:26:41.070 !خدا لعنتت کنه جورج چی از جونم میخوای؟ 00:26:41.230 --> 00:26:44.390 !متأسفم، جیم !اما باید بفهمم اونشب چه اتفاقی برات افتاده 00:26:44.550 --> 00:26:49.630 !به فنا رفتم مرد !فقط کاری که ازم خواسته بودنُ کردم 00:26:51.270 --> 00:26:53.270 معلمی چطوره؟ 00:26:53.430 --> 00:26:57.590 حتما سر و کله زدن با این همه بچه برات خیلی کسل کننده ست! درسته؟ 00:26:57.750 --> 00:27:02.830 !انقدر بازیم نده جورج اسمایلی !خودت برو و پرونده ی کوفتی رو بخون 00:27:02.990 --> 00:27:06.710 پرونده ی سیرکس رو؟ اجازه ی دسترسی بهشونُ ندارم !تحریمم کردن 00:27:06.950 --> 00:27:08.990 !چه بدشانسی 00:27:14.070 --> 00:27:19.430 جدیدا به یه سری مقاله برخوردم !که لیکان برام آورده 00:27:20.550 --> 00:27:22.070 !درموردِ گذشته ها 00:27:22.230 --> 00:27:26.750 مربوط به زمانِ تحصیلت در آکسفورد !همراهِ بیل هیدن 00:27:27.550 --> 00:27:31.790 یک نامه از بیل به استادش "فنشاو" پیدا کردیم !که توش درموردِ تو نوشته بود 00:27:32.790 --> 00:27:34.750 !استعدادیابِ سیرکس 00:27:34.910 --> 00:27:38.510 تو این نامه تورو کاملا واجدِ شرایطِ ورود به سیرکس معرفی کرده 00:27:38.670 --> 00:27:42.110 حتی میتونم یه بخشیش رو از حفظ برات بخونم 00:27:43.190 --> 00:27:46.830 "آرامشِ عمیقی دارد" 00:27:47.350 --> 00:27:52.630 گویی نیمه ی دیگرِ من است" "که در کنار هم کامل میشویم 00:27:52.790 --> 00:27:55.510 "هرگز سوالی نمیپرسد" 00:27:55.670 --> 00:27:58.430 نه در خصوصِ ضعفِ من" "و نه در خصوصِ دوستانِ نامناسبم 00:27:58.590 --> 00:28:01.950 از این بابت از او" "بسیار سپاسگذارم 00:28:02.110 --> 00:28:04.990 باکره است" "با حدودِ 2 متر قد 00:28:05.150 --> 00:28:08.870 "به همان قدرت و صلابتِ سنگ های استون هنج" 00:28:09.030 --> 00:28:11.070 !خدایا 00:28:11.230 --> 00:28:13.990 !بیخیال مرد !ما اون موقع بچه بودیم 00:28:14.470 --> 00:28:16.030 !بله درسته 00:28:17.390 --> 00:28:19.510 چی می خوای بدونی؟ 00:28:20.630 --> 00:28:25.230 به نظرم بد نیست بریم یه جای دنج تا بتونیم صحبت کنیم زیاد از اینجا دور نیست 00:28:57.590 --> 00:29:02.310 !تو بیمارستانِ زندان بهوش اومدم !پنجره هاش با محافظ پوشونده شده بود 00:29:02.470 --> 00:29:04.470 عملم کردن و !گلوله رو درآوردن 00:29:04.950 --> 00:29:09.070 دفعه ی بعدی که به هوش اومدم !تو سلولم بودم که هیچ پنجره ای نداشت 00:29:11.990 --> 00:29:15.270 میدونستم که به زودی !بازجوئی هام شروع میشه 00:29:15.430 --> 00:29:18.670 و اینم میدونستم که نمیتونم در مقابلِ شکنجه هاشون !مقاومت کنم 00:29:18.830 --> 00:29:23.310 اما حداقلش میتونستم اونقدری معطلشون کنم !تا بقیه بتونن فرار کنن 00:29:23.470 --> 00:29:28.030 باید جوری باهاشون حرف میزدم !تا باورم میکردن 00:29:28.750 --> 00:29:33.510 به خاطرِ همینم تصمیم گرفتم ورژنِ خودمُ از عملیات "تستیفای" براشون تعریف کنم 00:29:33.670 --> 00:29:35.950 همون چیزی که کنترل !بهم دیکته کرده بود 00:29:36.110 --> 00:29:38.310 !اینکه رئیس بخشِ "اسکالفهانتر" بودم 00:29:38.470 --> 00:29:41.430 .....و سرخود و بدونِ اطلاع بالا دستیام 00:29:41.590 --> 00:29:43.990 برای اینکه بتونم خودی نشون بدم.... !رفته بودم چک اسلواکی 00:29:44.390 --> 00:29:46.550 اگه اینُ جوری بهشون میگفتم ....که خودمم باورم میشد 00:29:46.710 --> 00:29:50.790 میتونستم به کل قضیه ی جاسوسِ سیرکس رو !ازشون مخفی کنم 00:29:51.590 --> 00:29:56.510 هیچ جاسوسی در کار نبود! هیچ دیدارِ مخفیانه ای با کنترل !و هیچ تئوری تعمیرکار خیاط 00:29:56.670 --> 00:30:01.150 فقط رفته بودم اونجا !تا ژنرال استوچک رو بدزدم 00:30:03.310 --> 00:30:06.190 بعدش به خودم گفتم !بهتره بهشون چندتا اسمم بدم 00:30:06.350 --> 00:30:10.390 چندتا از مقاماتِ شوروی !که اخیرا اومده بودن سمتِ ما 00:30:10.910 --> 00:30:14.830 !حتی از جزئیاتِ اداره ی بخشمونم بهشون گفتم 00:30:14.990 --> 00:30:19.710 فقط میخواستم قضیه ی جاسوس و تعمیرکار و خیاط !فراموشم بشه 00:30:19.870 --> 00:30:22.790 حتی شبکه ی خبرچینامون توی چک رو هم !لو ندادم 00:30:24.430 --> 00:30:26.830 میدونی که خودم !ایجادش کرده بودم 00:30:27.750 --> 00:30:30.830 !خیلی هوشمندانه بود - !جوک نگو - 00:30:30.990 --> 00:30:35.030 !خودشون از قبل، از همه چیز خبر داشتن !اینچیزا براشون اصلا اهمیت نداشت 00:30:35.190 --> 00:30:38.710 "کاملا از اصلِ عملیاتِ "تستیفای !خبر داشتن 00:30:40.230 --> 00:30:46.350 بالاخره با اون چیزی که ازش فرار میکردم، مواجه شدم !ملاقاتم با کنترل در خیابون سنت جیمز 00:30:46.510 --> 00:30:50.590 تنها چیزی که میخواستن بدونن !تئوریه کنترل بود 00:30:50.750 --> 00:30:53.390 !تعمیرکار، خیاط و جاسوسِ سیرکس 00:30:54.350 --> 00:30:56.870 آدرسِ آپارتمانِ خیابونِ سنت جیمز رو میدونستن؟ 00:30:57.030 --> 00:30:59.710 !بله حتی مارکِ نوشیدنی که میخورد رو هم میدونستن 00:31:02.030 --> 00:31:08.390 درمورد نقشِ ژنرال استوچک هم خبر داشتن؟ 00:31:09.830 --> 00:31:13.550 !نه !اولش نه 00:31:19.950 --> 00:31:23.830 !درموردِ خبرچینام بگو کسی تونست فرار کنه و خودشُ نجات بده؟ 00:31:23.990 --> 00:31:25.990 !نه 00:31:27.070 --> 00:31:29.310 !گویا همشون کشته شدن 00:31:29.470 --> 00:31:32.870 اینجا همه فکر میکردن تو لوشو دادی !تا بتونی جونِ خودتُ نجات بدی 00:31:33.030 --> 00:31:35.470 !اما میدونم که حقیقت نداره 00:32:04.070 --> 00:32:07.230 محضِ رضای خدا !بریم یه جایی که بشه نفس کشید 00:32:34.190 --> 00:32:40.430 مدام از این زندان به اون زندان !منتقلم میکردن 00:32:40.990 --> 00:32:45.830 هر زندان هم، روش های شکنجه و بازجویی !خودش رو داشت 00:32:47.070 --> 00:32:49.030 !همشونم کاربلد بودن 00:32:50.510 --> 00:32:52.430 !بیشتر شوک برقی میدادن 00:32:56.590 --> 00:33:02.550 !انتقال! ماشینها !راهروها! سلول ها 00:33:03.750 --> 00:33:08.110 !یه بارم با هواپیما منتقلم کردن !بعد از تیک آف، بالا آوردم و از هوش رفتم 00:33:08.270 --> 00:33:11.150 !بابتش کلی مجازات شدم 00:33:13.310 --> 00:33:17.070 فکر کنم یه مدتی تو روسیه !نگهم داشته بودن 00:33:18.950 --> 00:33:22.910 میخوای یه قدمی بزنیم؟ 00:33:45.310 --> 00:33:47.830 !لعنتیا از همه چیز خبر داشتن 00:33:48.710 --> 00:33:52.750 چرا کنترل خودش تنهایی همه ی اینکارا رو انجام داد؟ فکر میکرد قراره به چی برسه؟ 00:33:52.910 --> 00:33:56.790 بهشون گفتم شاید میخواسته موقعیت سابقشُ برگردونه !بهم خندیدن 00:33:56.950 --> 00:34:00.430 پرسیدن اون همه اطلاعات نظامی رو از کجا آورده؟ 00:34:00.590 --> 00:34:02.870 رابطش کی بوده؟ 00:34:03.030 --> 00:34:09.110 بهشون گفتم، شاید کنترلِ بدبخت !داره عقلشُ از دست میده 00:34:09.270 --> 00:34:14.310 !این حرفم خسته شون کرد !دوباره شکنجه ام کردن 00:34:32.310 --> 00:34:35.710 میدونی !امیدوار بودم عقلمُ از دست بدم 00:34:36.550 --> 00:34:42.590 !اما لعنتیا میدونستن باید کجا دست نگه دارن !واسه یه چند روزی میزاشتنم به حالِ خودم 00:34:42.910 --> 00:34:46.030 و بعد !دوباره شروع میکردن 00:34:47.550 --> 00:34:51.230 اونموقع بود که .....اونچیزی که 00:34:52.390 --> 00:34:55.950 میخواستن رو.... !بهشون دادم 00:34:56.110 --> 00:34:59.110 به هرحال نمیتونستی !خیلیم مقاومت کنی 00:34:59.270 --> 00:35:02.270 وقتی آدم میشکنه !دیگه هیچی براش مهم نیست 00:35:03.470 --> 00:35:09.110 اونوقت هرچی ته توی ذهنت باشه رو !به زبون میاری 00:35:09.910 --> 00:35:14.630 اونموقع بود که بهشون درموردِ !ارتباطِ استوچک و کنترل گفتم 00:35:14.790 --> 00:35:17.630 تئوری کنترل چطور؟ 00:35:17.790 --> 00:35:22.270 !همه چیز! جاسوس! اسم های رمز 00:35:22.430 --> 00:35:25.790 تعمیرکار.....پرسی اَللاین خیاط.......بیل هیدن 00:35:25.950 --> 00:35:31.750 سرباز......روی بلاند مرد فقیر......توبی استرهاس 00:35:31.910 --> 00:35:35.990 گدا.....جورج اسمایلی - واکنششون چی بود؟ - 00:35:36.150 --> 00:35:40.030 !کمی فکر کرد و بعد بهم یه سیگار تعارف کرد 00:35:40.190 --> 00:35:43.790 کی اینکارُ کرد؟ - چی؟ - 00:35:45.190 --> 00:35:51.750 اوه، شرمنده یادم رفت بگم !یه مردِ ریشویی بود 00:35:52.470 --> 00:35:54.750 !انگار رئیسشون بود 00:35:54.910 --> 00:35:59.070 !فقط اون بود و چندتا از محافظ هاش 00:36:00.270 --> 00:36:03.270 از اون سیگار لعنتی متنفر بودم - چرا؟ - 00:36:03.430 --> 00:36:07.870 !یه مارکِ آمریکایی بود! کَمِل !پاکتش رو یادمه 00:36:08.030 --> 00:36:10.870 خودشم سیگار میکشید؟ - !بدون وقفه - 00:36:11.950 --> 00:36:16.150 آخرش همین بود؟ - !تقریبا - 00:36:16.310 --> 00:36:18.950 !باید همه چیزُ بدونم جیم 00:36:19.990 --> 00:36:23.910 !بقیه اش فقط شایعات بود !میخواست بدونه کی تو سیرکس چیکاره ست 00:36:24.070 --> 00:36:26.430 !کی بالادستیه !کی پائین دستیه 00:36:26.590 --> 00:36:30.670 مثلا کی؟ - بلاند! اینکه چقدر مشروب میخوره؟ - 00:36:30.830 --> 00:36:35.070 !استرهاس اینکه چطوری به کسی مثلِ اون اعتماد شده؟ 00:36:35.230 --> 00:36:37.550 !از این جور چیزا 00:36:38.190 --> 00:36:41.870 درموردِ من چطور؟ 00:36:42.190 --> 00:36:44.870 !فندکشُ بهم نشون داد !گفت برای تو بوده 00:36:45.790 --> 00:36:49.830 "یه هدیه بود از طرفِ اَن...."با عشق !و امضاء اش 00:36:51.270 --> 00:36:55.270 نگفت چجوری به دستش آورده؟ - !گفت چندسالِ پیش ازت گرفته - 00:36:55.430 --> 00:36:58.030 گفت خودت میدونی چطوری - چیزِ دیگه ای نبود؟ - 00:36:58.750 --> 00:37:04.950 !زودباش جیم میخوام بدونم روس ها چه جوکهایی درموردم ساختن 00:37:05.990 --> 00:37:11.670 خبر داشت که بیل هیدن !با همسرت رابطه داشته 00:37:12.830 --> 00:37:15.870 منم بهش گفتم !بره به جهنم 00:37:16.030 --> 00:37:19.630 !نباید بیلُ به خاطرِ اینکاراش قضاوت کرد !اون آدمِ متفاوتیه 00:37:20.550 --> 00:37:25.430 قطعا هیچوقت به هیچ چیزی پایبند نبوده - تو تنها کسی نیستی که اینُ میدونه - 00:37:29.390 --> 00:37:32.310 !این همه ی اتفاقی بود که افتاد 00:38:00.470 --> 00:38:04.510 بیل فداکاری بزرگی کرد !تا تونست برت گردونه 00:38:04.670 --> 00:38:08.830 گفت حاضره هرکاری !برای بیرون آوردنت انجام بده 00:38:09.510 --> 00:38:13.950 و یادمه که چجوری کنترل رو بابت اتفاقی که افتاده بود !سرزنش میکرد 00:38:14.110 --> 00:38:16.710 بدترین عملیاتی که در طول تاریخ" "به دستِ کسی رهبری شده 00:38:16.870 --> 00:38:22.510 اونم توسطِ یه پیرمردِ در حالِ مرگِ تشنه ی افتخار" "و حالا جیم بیچاره باید بهاش رو بده 00:38:22.670 --> 00:38:24.710 !آفرین به این حافظه 00:38:24.870 --> 00:38:28.110 از وقتی برگشتی، بیلُ ندیدی؟ - نه - 00:38:30.030 --> 00:38:35.070 قدیمی ترین و نزدیکترین دوستت رو؟ - منُ تو قرنطینه نگه داشته بودن - 00:38:35.230 --> 00:38:39.070 !خب، بله، اما... مهم نیست 00:38:39.230 --> 00:38:43.990 !حالا بزار یکم از قرنطینه ات بپرسم 00:38:44.150 --> 00:38:47.510 بازجوهات باهات خوشرفتار بودن یا نه؟ 00:38:47.670 --> 00:38:51.070 !کسی به دیدنم نمیومد !سوالیم ازم نپرسیدن 00:38:51.230 --> 00:38:54.030 !خیلی خسته بودم !زیاد میخوردم! زیاد مینوشیدم و زیادم میخوابیدم 00:38:54.190 --> 00:38:58.710 !بعدش سر و کله ی توبی استرهاس پیدا شد !با اون کت شلوارای مسخره اش 00:38:58.870 --> 00:39:02.990 گفت سیرکس بعد از عملیات تستیفای !تقریبا تا مرزِ نابودی رفته بوده 00:39:03.150 --> 00:39:05.230 !و منم مقصر اصلیه ماجرا هستم 00:39:05.390 --> 00:39:11.030 !کنترل استعفا داده !و کلی تغییر اساسی در حالِ انجامه 00:39:11.190 --> 00:39:15.150 اونا توبی رو فرستاده بودن؟ - !آره! موشِ دست آموزشون رو - 00:39:15.710 --> 00:39:18.590 بهم گفت نگران نباشم - درموردِ چی؟ - 00:39:18.750 --> 00:39:22.110 !ماموریتی که کنترل بهم داده بود 00:39:23.350 --> 00:39:28.830 توبی دقیقا همینا رو گفت؟ - گفت فقط تعدادِ کمی هستن که از داستانِ واقعی خبر دارن - 00:39:28.990 --> 00:39:31.630 و لازم نیست نگران باشم !اونا خودشون همه چیزُ درست میکنن 00:39:31.790 --> 00:39:35.350 همه چیزُ ماستمالی میکنن - اینکارم کردن! نه؟ - 00:39:35.510 --> 00:39:41.350 بعدم هزارتا نقد، به علاوه ی پاداشم !بهم داد 00:39:41.510 --> 00:39:43.950 از طرفِ کی؟ - چیزی نگفت - 00:39:45.230 --> 00:39:47.270 همه ی اینا به نظرت کمی عجیب نمیومد؟ 00:39:47.430 --> 00:39:52.590 هیچ بازجوئی در کار نبوده !تازه بهت پاداشم دادن 00:39:52.990 --> 00:39:56.630 باوجود اینکه میدونستن همه چیزُ به روس ها لو دادی؟ 00:39:56.830 --> 00:40:00.830 در موردِ تئوری کنترل؟ 00:40:00.990 --> 00:40:07.830 خودشم یکی از مضنونین بوده اونوقت چطور بدون هیچ سوالی ولت کردن بری؟ 00:40:10.470 --> 00:40:12.510 !همش عین حقیقت بود 00:40:15.630 --> 00:40:21.510 توبی بهم دستور داد با کسی صحبت نکنم !و دهنمُ بسته نگه دارم 00:40:22.270 --> 00:40:24.470 سیرکس تازه داشت !دوباره پا میگرفت 00:40:24.630 --> 00:40:28.430 بالاخره میتونستم همه ی اون مزخرفاتِ تعمیرکار خیاط رو !فراموشش کنم 00:40:29.510 --> 00:40:35.310 بهم گفت: بیخیالش شو تو مردِ خوش شانسی هستی جیم، همه چیزُ فراموش کن 00:40:35.470 --> 00:40:39.150 "فراموشش کن" 00:40:40.830 --> 00:40:45.630 پس توبی صراحتا به تعمیرکار، خیاط اشاره کرد؟ 00:40:48.550 --> 00:40:52.030 چطور از همچین چیزی باخبر شده بوده؟ 00:41:01.550 --> 00:41:04.350 !این کاریه که الان مشغولِ انجامشم 00:41:05.590 --> 00:41:08.670 !گوش کردن به دستورات و فراموش کردن 00:41:45.000 --> 00:42:17.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.024 --> 00:44:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.