WEBVTT

00:00:05.295 --> 00:00:07.465
.زنده می‌مونی

00:00:07.589 --> 00:00:08.633
.هی

00:00:08.758 --> 00:00:10.343
صدام رو می‌شنوی؟

00:00:11.302 --> 00:00:13.137
.حالت خوب می‌شه

00:00:13.263 --> 00:00:14.471
.پام
.خیلی درد می‌کنه

00:00:15.639 --> 00:00:19.811
.می‌دونم خیلی درد داری
.ولی به حرف‌م گوش کن. جدی می‌گم

00:00:19.811 --> 00:00:24.231
.همه‌چی درست می‌شه
«بیابان بلک‌راک»
«نوادا - نیویورک»

00:00:24.481 --> 00:00:25.816
.خدایا، خیلی سردمـه

00:00:25.900 --> 00:00:28.194
.آره، می‌دونم سردتـه

00:00:28.318 --> 00:00:29.987
.خودمم داره کم‌کم سردم می‌شه

00:00:30.113 --> 00:00:32.281
تو مدت خیلی بیشتری از من
.اینجا بودی

00:00:33.199 --> 00:00:34.743
.جسیکا، قلبـت مثل گنجشک می‌زنـه

00:00:34.826 --> 00:00:36.619
اسم‌ت «جسیکا»ست دیگه؟

00:00:36.703 --> 00:00:38.955
.جسی
.چه اسم قشنگی

00:00:39.038 --> 00:00:40.831
.اسم منم «کولتر»ـه
.سلام

00:00:40.957 --> 00:00:42.332
.سلام -
.خب جسی -

00:00:42.458 --> 00:00:44.042
...ِگمونم باید با بیماری غیر رایج

00:00:44.169 --> 00:00:46.755
.سرمازدگی خفیف دست‌وپنجه نرم کنیم

00:00:46.838 --> 00:00:48.630
،راستش رو بخوای
...توی بچگی، دوستی

00:00:48.715 --> 00:00:50.967
.به اسم جسی داشتم

00:00:51.050 --> 00:00:52.843
.یه‌پسر بود، نه یه‌دختر

00:00:52.969 --> 00:00:55.429
.تازه، یه‌بز بود

00:00:55.513 --> 00:00:57.055
بز؟

00:00:57.182 --> 00:00:58.766
.آره، آره
...یه‌نمه کودکی

00:00:58.850 --> 00:01:00.727
.عجیبی داشتم

00:01:03.520 --> 00:01:05.856
.ای‌وای، وای خدا -
.خیلی‌خب، نه، نه، نه، نه، هی، هی -

00:01:05.940 --> 00:01:07.275
.به پات نگاه نکن
.به پات نگاه نکن
.به من نگاه کن
.به من نگاه کن

00:01:08.860 --> 00:01:11.821
باشه؟
.الان اصلاً نباید وحشت کنی

00:01:11.905 --> 00:01:13.740
...یه‌چیز که بابام یادم داد

00:01:13.865 --> 00:01:15.324
...منظورم به‌جز ردیابی حیوون‌ها و آدم‌هاست

00:01:15.408 --> 00:01:17.534
...که اتفاقاً این‌جوری هم پیدات کردم

00:01:17.660 --> 00:01:18.827
.زنده‌موندن‌ـه

00:01:18.911 --> 00:01:20.454
...زنده موندن‌ هم اینجوریـه که

00:01:20.537 --> 00:01:23.707
.اول، زود و عاقلانه تصمیم می‌گیری

00:01:23.790 --> 00:01:25.877
.و دوم، خونسردی‌ت رو حفظ می‌کنی

00:01:25.959 --> 00:01:27.545
.هیچوقت نذار ترس بهت غلبه کنه

00:01:27.669 --> 00:01:29.588
.هیچوقت
.به پات نگاه نکن

00:01:29.714 --> 00:01:31.049
باشه؟
.به من نگاه کن
.یا اگه لازمـه، چشم‌هات رو ببند

00:01:32.675 --> 00:01:33.759
می‌خوای چشم‌هات رو ببندی؟

00:01:33.884 --> 00:01:35.595
.آره -
.خیلی‌خب -

00:01:35.719 --> 00:01:37.721
می‌شه همین‌جا بمونیم؟

00:01:37.847 --> 00:01:40.225
همین‌جا بمونیم؟
...چرا که نه. گمونم

00:01:40.349 --> 00:01:42.101
گمونم می‌تونستیم همین‌جا بمونیم و
...ِمنتظر

00:01:42.226 --> 00:01:43.394
...تیم نجات بمونیم

00:01:43.519 --> 00:01:45.063
.تا با برانکارد، سوار هلیکوپرت کنن

00:01:45.187 --> 00:01:47.773
.مراقب باش
.مراقب باش

00:01:47.898 --> 00:01:50.359
...ولی با این سیاحت کوچولو که رفتی

00:01:50.484 --> 00:01:51.985
.وارد مسیر صعب العبور شدی

00:01:52.069 --> 00:01:53.320
می‌گیری چی میگم؟
...واسه همین

00:01:53.403 --> 00:01:55.740
گمونم پنج ساعتی باشه که
.داریم با هم گپ می‌زنیم

00:01:55.823 --> 00:01:57.367
.حداقل چهار ساعت شده

00:01:57.450 --> 00:02:00.494
تازه، اون سرمازدگی خفیف
.به‌مرور زمان، خفیف‌ترم می‌شه

00:02:00.577 --> 00:02:02.496
.پس می‌مونیم

00:02:02.580 --> 00:02:06.959
،شانس زنده‌موندن و خوب‌شدن پات
.بین پانزده تا بیست درصدـه

00:02:07.084 --> 00:02:08.919
...ولی...ولی
.جسی. هی

00:02:09.044 --> 00:02:10.797
...ولی اگه بذاری زخم‌ت رو محکم ببندم

00:02:10.921 --> 00:02:12.465
...و بااحتیاط از اینجا ببرمت

00:02:12.589 --> 00:02:14.717
شانس زنده‌موندن و خوب‌شدن پات
.بیشتر می‌شه

00:02:14.800 --> 00:02:15.884
جدی؟

00:02:15.969 --> 00:02:18.846
.آره
.بین نود تا نود و پنج درصد شانس داری

00:02:18.930 --> 00:02:21.056
.بذار بپیچمت
باشه؟

00:02:21.140 --> 00:02:22.641
.باشه، باشه -
.خیلی‌خب -

00:02:22.767 --> 00:02:24.185
.تموم شد -
.ممنون -

00:02:24.268 --> 00:02:27.313
.زنده می‌مونی
.حال‌ت خوب می‌شه

00:02:27.438 --> 00:02:28.982
.من زنده می‌مونم

00:02:29.106 --> 00:02:31.609
.بیا ببرمت خونه. بیا بریم -
.باشه -

00:02:33.568 --> 00:02:51.598
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:51.622 --> 00:03:03.622
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:28.935 --> 00:20:32.437
«کولتر، بی‌محلی نکن»
«یه‌چیزی هست که باید بفهمی»

00:20:32.855 --> 00:20:34.356
آزاد شدی؟
چه‌جوری آزاد شدی؟

00:20:34.981 --> 00:20:36.650
فیلم کنار دریچه‌ی بیرون‌بر رو دیدی؟

00:22:05.155 --> 00:22:06.197
...آقای شاو، ما از

00:22:06.197 --> 00:22:08.491
.کلمه‌ی «مرکز بازپروری» خوش‌مون نمیاد

00:22:08.491 --> 00:22:10.953
،اسم اینجا
.مجتمع مسکونی بازگشت دوباره به زندگی»‌‌ـه»

00:22:11.411 --> 00:22:14.081
...این آقایون طبق حق آزادی مشروط دولت

00:22:14.165 --> 00:22:15.791
.باید اینجا زندگی‌شون رو بگذرونن

00:22:16.624 --> 00:22:17.876
.آقایون
.مهمون دارین

00:26:53.068 --> 00:26:53.859
.پاشو بریم
کجا می‌ریم؟

00:27:13.170 --> 00:27:13.922
!بابا

00:27:30.980 --> 00:27:33.274
.بابا، وایسا

00:27:34.900 --> 00:27:35.568
!بابا

00:27:36.527 --> 00:27:38.529
کولتر، بذار بره -
.نه -

00:27:46.788 --> 00:27:48.165
با چه رویی، این حرف رو می‌زنی؟

00:27:54.795 --> 00:27:57.507
.باشه، تو پیش دوری بمون
.خودم می‌رم دنبال‌ش

00:39:48.509 --> 00:39:50.427
!اوه
دوستت کیـه؟

00:39:51.095 --> 00:39:52.012
.یه‌لحظه

00:39:55.431 --> 00:39:57.184
...راستش، باید

00:39:58.101 --> 00:39:58.976
.درک می‌کنم

00:41:11.800 --> 00:41:12.550
.بابا

00:41:17.763 --> 00:41:20.476
!راسل
چی‌کار کردی؟

00:41:27.059 --> 00:41:28.608
.کاش می‌دونستم داری میای

00:41:28.734 --> 00:41:29.985
.مامان

00:42:56.929 --> 00:43:13.733
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.