WEBVTT

00:00:01.734 --> 00:00:15.962
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:40.433 --> 00:01:41.434
چه‌غلطی می‌کنه؟

00:01:45.938 --> 00:01:48.066
.کیرا هنوز آگهی پخش می‌کنه

00:02:07.543 --> 00:02:09.462
.باید دست از این کارِت برداری

00:02:09.504 --> 00:02:12.465
.با این کار مسخره‌ت، ملّت رو عصبانی می‌کنی
.اون رفته

00:02:13.049 --> 00:02:13.882
مشکلی پیش اومده؟

00:02:15.092 --> 00:02:16.594
.رفیق، سرت به کار خودت باشه

00:02:17.303 --> 00:02:18.596
.باشه، قبوله

00:02:18.596 --> 00:02:20.848
.من دنبال دردسر نیستم

00:02:21.557 --> 00:02:24.268
!هوی! هوی
!کجا با این عجله؟ پشتت رو بهم راه نکن

00:02:25.602 --> 00:02:27.689
.هی، رفیق
.نیازی به پرت‌کردن نیست

00:02:31.400 --> 00:02:32.693
.بهت گفتم راهت رو بِکِش و برو

00:02:33.820 --> 00:02:34.821
...شرط می‌بندم اگه می‌خواستی درش بیاری
.تا حالا این کار رو کرده بودی

00:02:41.201 --> 00:02:42.202
صاحبش تویی؟

00:02:52.629 --> 00:02:54.465
.نباید این کار رو می‌کردی -
...خودم و نوچه‌هام -

00:02:54.506 --> 00:02:55.841
.بهت کمک می‌کنیم زاپاس بذاری

00:02:56.634 --> 00:02:58.510
تا خیال‌مون راحت بشه
.که دیگه بر نمی‌گردی

00:02:58.844 --> 00:02:59.637
.چاقو رو غلاف کن

00:03:00.263 --> 00:03:01.388
.زکّی
.نه
.کافیه

00:03:04.641 --> 00:03:05.559
.خواهش می‌کنم بس کنین

00:03:09.063 --> 00:03:10.314
.یا خدا

00:03:18.030 --> 00:03:19.490
.کافیه
.کافیه

00:03:21.283 --> 00:03:21.908
.کافیه

00:12:31.166 --> 00:12:32.625
.خیلی هم زرنگ نیستی‌ها

00:12:33.000 --> 00:12:34.503
باید تا حالا دُم‌تُ رو کول‌ت می‌ذاشتی و
.می‌رفتی

00:12:34.627 --> 00:12:36.253
،اگه بهم چاقو نمی‌زدی
.می‌رفتم

00:12:36.338 --> 00:12:38.006
.خب، حالا کار به‌جاهای باریک کشیده

00:12:38.340 --> 00:12:40.300
.پا توی یه‌ملک شخصی گذاشتی

00:12:40.424 --> 00:12:42.093
.قانون محافظت از ملک اعمال می‌شه

00:12:43.136 --> 00:12:44.637
...پس، خونوادۀ وینسلو بهت گفتن

00:12:44.637 --> 00:12:46.473
هر کی وارد شد، تهدیدش کنی؟

00:12:47.014 --> 00:12:48.058
مثل میا استاین؟
.من که نمی‌دونم کیرا توی گوش‌ت چی خونده

00:12:50.060 --> 00:12:51.560
.ولی خواهرش، مایه دردسرـه

00:12:52.103 --> 00:12:53.479
...آدم‌های اینجا از اینکه پاپیچ بشی

00:12:53.479 --> 00:12:54.981
.خیلی خوش‌شون نمیاد

00:12:56.608 --> 00:12:58.568
.آره، آره
.خودم می‌دونم

00:13:01.237 --> 00:13:02.364
.گوش کن رفیق
...یه‌سر اومدم اینجا تا

00:13:02.405 --> 00:13:03.990
.دنبال جواب سوال‌های کیرا بگردم

00:13:03.990 --> 00:13:04.532
حله؟
...به‌هر‌حال، نمی‌دونم

00:13:04.532 --> 00:13:07.327
.حق داری بهم شلیک کنی یا نه

00:13:08.828 --> 00:13:11.164
جناب‌عالی کی هستی؟
کارآگاه خصوصی؟

00:13:11.164 --> 00:13:13.750
.نه، نه، نه
.من مژده‌گونی‌بگیرم

00:13:14.667 --> 00:13:17.462
،کیرا در ازایِ اطلاعاتی در مورد خواهرش
.مُژده‌گونی گذاشته

00:13:17.586 --> 00:13:18.921
.خواهرش، چند ماهی‌ـه که گم‌شده

00:13:19.089 --> 00:13:20.715
واقعاً به‌خیالت می‌تونی پیداش کنی؟

00:13:20.798 --> 00:13:21.341
.نمی‌دونم

00:13:22.091 --> 00:13:22.968
...اصلاً چه‌خصومتی
با این دختر گم‌شده داری؟

00:13:24.219 --> 00:13:27.472
.با خودش مشکل ندارم
.با زندگی مسخرۀ این آدم‌ها توی ون مشکل دارم

00:13:28.056 --> 00:13:30.058
.ون‌هاشون رو تویِ ملک شخصی پارک می‌کنن
.مهمونی می‌گیرن

00:13:30.058 --> 00:13:31.851
.شلوغ‌کاری می‌کنن

00:13:31.892 --> 00:13:33.353
کارم اینه که
.بیرون‌شون کنم

00:13:33.979 --> 00:13:35.062
با چی؟
.هیچی

00:13:36.606 --> 00:13:38.191
.شاید یه‌‌کم بگومگو می‌کنیم

00:13:38.191 --> 00:13:39.024
.فقط همین

00:13:39.692 --> 00:13:42.112
پس چرا وقتی کیرا آگهی‌های
...خواهرش رو پخش می‌کنه

00:13:42.112 --> 00:13:44.114
حسابی از کوره در می‌ری؟

00:13:44.196 --> 00:13:45.782
.آخه زن و بچه دارم

00:13:45.782 --> 00:13:46.992
به‌نظرت چه حالی می‌شن؟

00:13:47.449 --> 00:13:48.702
...وقتی کیرا به مردم شهر میگه

00:13:48.702 --> 00:13:50.579
ربطی به گم‌شدن خواهرش داشتم؟

00:13:50.996 --> 00:13:51.787
.درک می‌کنم

00:13:52.205 --> 00:13:53.372
...جالب اینجاست که

00:13:53.664 --> 00:13:55.666
.میا، خیلی به ون‌ش اهمیت نمی‌داد

00:13:56.292 --> 00:13:59.004
،بعضی‌وقت‌ها
.توی ون‌ش نبود

00:13:59.253 --> 00:13:59.920
منظورت چیه؟

00:13:59.963 --> 00:14:01.631
...راستش، چندباری اینجا اومدم

00:14:01.631 --> 00:14:04.133
.تا باهاش حرف بزنم و راضی‌ش کنم
...ولی از قرار معلوم

00:14:05.176 --> 00:14:06.511
.توی ون‌ش نخوابیده بود

00:14:08.971 --> 00:14:10.306
کجا خوابیده بود؟
.من چه می‌دونم

00:17:22.749 --> 00:17:24.042
اهل کجایی؟

00:17:24.709 --> 00:17:25.793
.جایی که اسمش به گوش‌ت نخورده

00:17:26.209 --> 00:17:28.296
.سلسله کوه اِکو توی جنگل ملی سیه‌را

00:17:28.320 --> 00:17:40.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:01.831 --> 00:41:04.001
ممنون که بهم کمک کردی
.خواهرم رو پیدا کنم

00:41:22.813 --> 00:41:35.571
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.