WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:15.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:09.171 --> 00:01:11.571
♪ داشتم کم کم محو می‌شدم ♪

00:01:11.695 --> 00:01:14.407
♪ درست مثل این جین‌های کهنه آبی ♪

00:01:14.532 --> 00:01:16.325
♪ داشتم ولش می‌کردم♪

00:01:16.451 --> 00:01:18.411
حیفه این صندلی بار خالی بمونه

00:01:18.535 --> 00:01:20.038
گرفته شده

00:01:21.998 --> 00:01:23.665
هی

00:01:23.958 --> 00:01:25.042
معروف شدی ها

00:01:25.168 --> 00:01:26.585
بیلی ممنون که اومدی

00:01:26.710 --> 00:01:28.670
مطمئن نبودم بیای

00:01:28.962 --> 00:01:31.215
دور و بر بودم
واقعا؟

00:01:31.341 --> 00:01:32.425
نه، اصلا

00:01:32.549 --> 00:01:34.594
هیچی خب، موضوع چیه؟

00:01:34.719 --> 00:01:36.386
همونطور که گفتم، یه کار

00:01:36.513 --> 00:01:38.181
یه کمکی لازم دارم و
بهترین کسی که می‌شناسم تویی

00:01:38.181 --> 00:01:39.557
جز خودت
کی داره حساب می‌کنه؟

00:01:40.974 --> 00:01:42.559
خب، باشه

00:01:42.684 --> 00:01:44.520
کار چیه؟

00:01:44.645 --> 00:01:47.523
یه پرتاب‌کننده‌ی بیسبال دبیرستانی
اریک دابز، گم شده

00:01:47.649 --> 00:01:48.732
دو روز پیش ناپدید شده

00:01:49.066 --> 00:01:51.569
بازی قهرمانی پاییز رو از دست داده

00:01:51.693 --> 00:01:54.197
آخرین بار مربیش پنج‌شنبه شب دیده
بودش که تمرین می‌کرد

00:01:54.321 --> 00:01:55.614
هوم

00:01:55.740 --> 00:01:58.283
یه زمانی منم بیسبال بازی می‌کردم
واقعا؟

00:01:58.409 --> 00:01:59.493
آره خوبی هم بودی؟

00:01:59.618 --> 00:02:02.079
می‌تونستم باشم

00:02:02.079 --> 00:02:04.998
ولی بابام خیلی اهل کار گروهی نبود، پس
هممم

00:02:05.124 --> 00:02:06.251
دنبالش نرفتم

00:02:06.375 --> 00:02:08.252
به نظر نمیاد که انتخابی داشتی

00:02:08.377 --> 00:02:09.962
نه نه، نداشتم

00:02:10.088 --> 00:02:12.090
این بچه گم شده
پلیس در جریانه؟

00:02:12.090 --> 00:02:13.173
نه

00:02:13.299 --> 00:02:16.093
همه امیدوارن که فقط
یه حرکت جوونی زده باشه

00:02:16.218 --> 00:02:18.304
یه مدت غیبش بزنه
و دوباره پیداش شه

00:02:18.428 --> 00:02:20.473
از اون طرف هم پدر و مادرش
نمی‌خوان دردسر بشه

00:02:20.515 --> 00:02:22.225
چرا؟

00:02:22.349 --> 00:02:24.351
قراره اریک سال بعد یه قرارداد ببنده

00:02:24.477 --> 00:02:27.187
برای بازی تو دانشگاه نبراسکای جنوبی

00:02:27.313 --> 00:02:29.439
هیچ کدوم از دو طرف
نمی‌خوان وجهه‌شون خراب بشه

00:02:29.565 --> 00:02:31.358
حتی اگه کار اریک از روی بی‌مسئولیتی باشه

00:02:31.483 --> 00:02:34.154
هوم کی جایزه گذاشته؟
دانشگاه نبراسکا

00:02:34.279 --> 00:02:35.320
از طریق یه گروه حامی

00:02:35.446 --> 00:02:37.532
دارم با شین نیال صحبت می‌کنم

00:02:37.656 --> 00:02:40.034
یه آدم کله‌گنده و فارغ‌التحصیل

00:02:40.159 --> 00:02:41.493
همیشه می‌خواد به‌روز باشه

00:02:41.619 --> 00:02:44.121
هوم، بله یکی از همونا

00:02:44.664 --> 00:02:46.499
احتمالا می‌خواد بدونه
برای جایزه ۵۰ هزار دلاریش

00:02:46.499 --> 00:02:48.625
چی به دست میاره

00:02:51.587 --> 00:02:54.424
حالا دقیقا چرا برای
همه اینا کمک منو می‌خوای؟

00:02:55.465 --> 00:02:58.636
بازیکن بیسبال گمشده خانواده نگران؟

00:02:58.636 --> 00:02:59.761
نه، حدس بزن

00:03:00.555 --> 00:03:01.972
دلم برات تنگ شده بود

00:03:03.183 --> 00:03:05.059
خب می‌دونستم
ایده مزخرفیه

00:03:05.185 --> 00:03:06.602
موفق باشی با اینا
اوه، بیخیال

00:03:06.602 --> 00:03:08.354
بیلی، تو همیشه یه نقشه‌ای تو کله‌ته

00:03:08.478 --> 00:03:10.607
حرف حساب چیه؟
...وایسا وایسا

00:03:10.607 --> 00:03:12.233
می‌دونم اعتماد کردن به من برات سخته

00:03:12.358 --> 00:03:14.026
ولی بهت قول میدم چیزی پشت این قضیه نیست

00:03:16.693 --> 00:03:18.278
یه چیزی رو از من قایم می‌کنی

00:03:21.367 --> 00:03:24.370
من مال همینجام این شهر

00:03:24.494 --> 00:03:25.371
تو مال این شهری

00:03:25.495 --> 00:03:27.332
تو اهل این شهری

00:03:29.584 --> 00:03:31.001
تو از میامی نیستی

00:03:32.586 --> 00:03:34.296
نه، نیستم ها

00:03:34.838 --> 00:03:36.007
خب،خیلی چیزا رو فکر کنم
در موردت نمی‌دونم

00:03:37.883 --> 00:03:40.177
هنوزم نفهمیدم چرا کمک منو می‌خوای

00:03:40.177 --> 00:03:41.762
خب، تو این شهر آدمایی هستن که

00:03:42.012 --> 00:03:44.389
خیلی خوشحال نمی‌شن که من برگشتم

00:03:44.515 --> 00:03:46.600
...زیاد، در واقع یکم

00:03:47.017 --> 00:03:48.686
رفتم و دیگه برنگشتم

00:03:48.977 --> 00:03:50.396
پس می‌خوای من تو رو پوشش بدم
بهتره که

00:03:51.480 --> 00:03:52.481
این وسط نباشم

00:03:52.481 --> 00:03:55.025
ولی کل شهر رو مثل کف دستم بلدم

00:03:55.025 --> 00:03:56.360
یه کار تیمیه دیگه

00:03:59.029 --> 00:04:00.697
می‌خوای بگی چرا اینجا نمی‌خوانت؟

00:04:00.697 --> 00:04:04.035
موضوع به مامانم ربط داره

00:04:04.159 --> 00:04:06.161
فقط بگم که خیلیا رو پیچوند

00:04:06.287 --> 00:04:07.664
از جمله خانواده‌ی اریک

00:04:09.249 --> 00:04:12.626
اگه کمکم کنی شاید بهت بگم چی شده

00:04:13.710 --> 00:04:16.714
♪ طلایی وقتی که دستشو گرفتم ♪

00:04:17.006 --> 00:04:18.590
♪ نمی‌خوام ♪

00:04:18.716 --> 00:04:21.302
نمی‌تونم باور کنم اهل ساحل جنوبی نیستی

00:04:21.426 --> 00:04:23.596
تو میای یا نه؟

00:04:23.720 --> 00:04:26.140
آره، آره، من پایه‌ام شصت-چهل

00:04:26.265 --> 00:04:28.518
باید بهت بگم بی‌خیال بشی

00:04:28.642 --> 00:04:31.104
آره، ولی نمی‌شی

00:04:31.228 --> 00:04:33.188
داری حرص می‌زنی
بزن بریم شروع کنیم

00:05:45.719 --> 00:05:48.222
اینجا جاییه که اریک همیشه اینجاست

00:11:40.741 --> 00:11:42.534
بر اساس تجربم

00:11:42.534 --> 00:11:44.245
اینجا همون جاییه که احتمالا اریک و اشلی میرفتن

00:11:44.245 --> 00:11:45.538
باشه

00:11:45.663 --> 00:11:47.664
کدوم یکی از اون واگن‌ها مورد علاقت بود؟

00:11:47.997 --> 00:11:49.624
نمی‌خوای بدونی؟

00:13:21.348 --> 00:13:23.015
یکی از این طرف رفته

00:13:23.039 --> 00:13:35.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:38.140 --> 00:17:39.223
شین؟

00:17:39.349 --> 00:17:41.060
لازم نیست هر ساعت پیام بدی

00:17:41.184 --> 00:17:42.560
هر وقت چیزی پیدا کردم خبر می‌دم

00:17:42.560 --> 00:17:44.646
ولی من باید برم

00:17:44.771 --> 00:17:46.105
بعداً خبر می‌دم

00:17:54.783 --> 00:17:56.659
هی، راجر

00:18:02.060 --> 00:18:03.932
بیلی ماتالون

00:19:03.472 --> 00:19:05.015
ببخشید واسه سر و صدا

00:20:14.645 --> 00:20:16.104
کسی اینجا نیست

00:20:20.176 --> 00:20:20.968
اینه؟
طبق گفته‌ی بابی

00:20:36.193 --> 00:20:38.070
و یه سری چیزای دیگه

00:22:34.394 --> 00:22:35.562
شناسایی شد؟
رندی هاپر

00:38:10.245 --> 00:38:11.414
یه دِین بهت دارم
ببین چی میگم

00:38:12.748 --> 00:38:14.582
سر به سر درمیاریم اگه

00:38:14.709 --> 00:38:18.212
به من بگی چرا اینجا جایی نداری

00:38:22.382 --> 00:38:25.302
پدرم وقتی بچه بودم رفت

00:38:25.428 --> 00:38:26.511
واسه همین درست نشناختمش

00:38:28.014 --> 00:38:29.431
مامانم به تنهایی از من و خواهرم مراقبت کرد

00:38:29.431 --> 00:38:33.185
و برای اینکه بتونه زندگی‌مونو بگذرونه

00:38:33.311 --> 00:38:34.562
کلاه‌بردار بود

00:38:34.854 --> 00:38:36.980
گاهی از ما برای کمک استفاده می‌کرد

00:38:37.106 --> 00:38:39.858
حواس صندوقدار رو پرت می‌کردیم تا دزدی کنه

00:38:39.983 --> 00:38:42.028
یه بار حتی مجبورمون کرد تو کریسمس

00:38:42.152 --> 00:38:44.154
قوطی کمک‌جمع کنی تکون بدیم

00:38:44.280 --> 00:38:46.072
ولی بزرگ‌ترین نقشه‌مون

00:38:46.198 --> 00:38:48.534
وقتی بود که تو شهرداری کار گرفت

00:38:48.826 --> 00:38:50.870
حسابدار بود

00:38:50.994 --> 00:38:53.122
حدود نیم میلیون از خزانه اختلاس کرد

00:38:54.581 --> 00:38:57.542
اون سال شهرداری نمی‌تونست حقوق
و مستمری‌ها رو بده

00:38:57.668 --> 00:38:59.127
مردم شروع کردن به حرف زدن

00:38:59.253 --> 00:39:01.505
اسم خانواده ماتالون بد در رفت

00:39:01.630 --> 00:39:03.132
♪ به نور تو نیاز دارم ♪

00:39:03.257 --> 00:39:05.050
تو اون موقع بچه بودی

00:39:05.176 --> 00:39:06.634
تقصیر تو نبود

00:39:07.803 --> 00:39:09.179
ولی خب، انگار مهم نبود

00:39:11.651 --> 00:39:12.902
متاسفم

00:39:13.787 --> 00:39:14.873
باید خیلی سخت بوده باشه

00:39:16.812 --> 00:39:19.022
خواهرم اون موقع ۲۰ سالش بود، واسه همین رفت

00:39:19.148 --> 00:39:20.775
من هنوز سال آخر دبیرستان بودم

00:39:20.899 --> 00:39:22.859
و باید می‌موندم تا دیپلم بگیرم

00:39:22.985 --> 00:39:25.111
♪ یه بازی فوتبال ♪

00:39:25.236 --> 00:39:27.531
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم چقدر مردم نامرد بودن

00:39:28.114 --> 00:39:30.785
اصلا مهم نبود که اف‌بی‌آی گفته
بود منم قربانی بودم

00:39:31.911 --> 00:39:33.620
بازم همه منو مقصر می‌دونستن

00:39:33.620 --> 00:39:35.164
♪ ...نئون به شب نیاز داره ♪

00:39:35.414 --> 00:39:36.956
لازم نبود برگردی

00:39:37.207 --> 00:39:38.166
می‌دونم

00:39:38.541 --> 00:39:40.961
ولی می‌خواستم یه کار مثبت بکنم

00:39:41.086 --> 00:39:43.547
یه چیزی که بمونه، می‌فهمی؟

00:39:45.006 --> 00:39:46.007
همینم شد
♪ ...به نور تو نیاز دارم ♪

00:39:47.300 --> 00:39:49.219
حتی از پیت بول هم تشکر گرفتی

00:39:49.470 --> 00:39:50.553
خنده داره
جدی می‌گم، شوخی نمی‌کنم

00:39:51.805 --> 00:39:53.307
برام پیام فرستاده

00:39:53.431 --> 00:39:55.141
همینجاست، ببین

00:39:55.267 --> 00:39:57.102
نوشته مرسی

00:39:57.228 --> 00:40:00.063
لطفا به بیلی هم بگو من ازش ممنونم

00:40:01.564 --> 00:40:03.858
شوخی نمی‌کنم

00:40:11.492 --> 00:40:13.368
...مسئله اینه که

00:40:13.494 --> 00:40:15.912
من بچه بودم

00:40:17.163 --> 00:40:19.249
ولی می‌دونستم کاری
که مامانم می‌کنه اشتباهه

00:40:20.418 --> 00:40:21.835
ولی جلوش رو نگرفتم

00:40:23.671 --> 00:40:26.423
همزمان عاشقش بودم و ازش بدم می‌اومد

00:40:26.549 --> 00:40:29.510
♪ ...هر صبح به طلوع خورشید نیاز داره ♪

00:40:29.634 --> 00:40:30.719
این حس رو می‌فهمم

00:40:30.844 --> 00:40:32.512
واقعا؟

00:40:32.638 --> 00:40:35.391
♪ ...عزیز، به نور تو نیاز دارم ♪

00:40:35.515 --> 00:40:36.724
آره

00:40:37.058 --> 00:40:38.644
همینه دیگه

00:40:39.264 --> 00:40:41.396
راز تاریک خانوادگی من

00:40:41.873 --> 00:40:42.940
چندتای دیگه هم دارم

00:40:42.940 --> 00:40:44.443
منم همینطور

00:40:46.192 --> 00:40:48.570
حالا باید چیکار کنیم؟

00:40:49.800 --> 00:40:51.844
هیچی نگیم

00:40:55.161 --> 00:40:57.746
نوشیدنی؟

00:40:57.871 --> 00:40:58.852
عالیه

00:40:58.852 --> 00:41:12.849
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.