WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:33.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.900 --> 00:01:37.319
= گرگ و میش =

00:01:37.320 --> 00:01:40.200
=قسمت بیست و شش=

00:01:40.820 --> 00:01:41.820
...وای

00:01:42.500 --> 00:01:43.580
خدای من

00:01:47.300 --> 00:01:48.220
سلام، کوآن

00:01:48.221 --> 00:01:51.699
(چی، دعوت نامه رو گرفتی؟)

00:01:51.700 --> 00:01:53.380
اره، دارم نگاهش می کنم

00:01:53.940 --> 00:01:55.219
(ببین)

00:01:55.220 --> 00:01:57.259
(واقعا شرمنده ام)

00:01:57.260 --> 00:01:59.059
(متنت واقعا خوب بود)

00:01:59.060 --> 00:02:00.739
(منتهی ما یه نمه وقتمون تنگ بود)

00:02:00.740 --> 00:02:02.100
(خوب فیلم نگرفتیم)

00:02:02.820 --> 00:02:04.419
(دیگه الان ادیت شده)

00:02:04.420 --> 00:02:06.339
(نمیدونم که مردم چه واکنشی بهش نشون میدن)

00:02:06.340 --> 00:02:07.739
(اگه میتونی بیا پیش نمایشش رو ببین)

00:02:07.740 --> 00:02:09.259
(میگم)

00:02:09.260 --> 00:02:10.540
(میخوای بیای یا نه؟)

00:02:12.060 --> 00:02:13.060
معلومه

00:02:13.061 --> 00:02:14.099
معلومه که میام

00:02:14.100 --> 00:02:14.659
(باشه پس)

00:02:14.660 --> 00:02:15.499
(چی)

00:02:15.500 --> 00:02:16.739
(امشب ساعت ده همو ببینیم؟)

00:02:16.740 --> 00:02:17.380
باشه

00:02:17.381 --> 00:02:18.659
مشکلی نیست، کوآن

00:02:18.660 --> 00:02:20.259
امشب ساعت ده میبینمت

00:02:20.260 --> 00:02:21.139
(دم در منتظرتم)

00:02:21.140 --> 00:02:21.819
باشه

00:02:21.820 --> 00:02:22.699
(حله)

00:02:22.700 --> 00:02:23.379
خب، کوآن

00:02:23.380 --> 00:02:24.420
قطع میکنم

00:02:26.780 --> 00:02:27.499
چیشده؟

00:02:27.500 --> 00:02:29.299
یهو کشتیات غرق شدن

00:02:29.300 --> 00:02:32.700
کوآن گفت، نتیجه فیلم چیزی که میخواستن نشده

00:02:34.020 --> 00:02:35.819
همونی که متنشو نوشته بودی؟

00:02:35.820 --> 00:02:37.139
متنت شده فیلم

00:02:37.140 --> 00:02:38.099
مثل بچته

00:02:38.100 --> 00:02:39.420
باید بری ببینی

00:02:40.180 --> 00:02:41.539
بریم، منم باهات میام

00:02:41.540 --> 00:02:42.699
میام تشویقت کنم

00:02:42.700 --> 00:02:44.140
صبر کن، الان آماده میشم

00:02:44.860 --> 00:02:45.860
باشه

00:03:07.300 --> 00:03:08.859
استرس نداشته باش

00:03:08.860 --> 00:03:09.620
چیزی نمیشه

00:03:09.621 --> 00:03:10.860
استرس نداشته باشم؟

00:03:11.380 --> 00:03:12.699
چجوری استرس نداشته باشم؟

00:03:12.700 --> 00:03:13.980
یه عالمه نفر از رسانه ها اومدن

00:03:34.060 --> 00:03:36.619
اون دوتا صندلی جلو، واسه ی ماست

00:03:36.620 --> 00:03:38.219
برو بشین

00:03:38.220 --> 00:03:39.219
خودت چی؟

00:03:39.220 --> 00:03:40.379
میخوام از اینجا ببینمش

00:03:40.380 --> 00:03:42.099
چرا؟

00:03:42.100 --> 00:03:46.180
از این جا هم فیلم میبینم، هم واکنش مردمو

00:03:47.580 --> 00:03:48.580
پس منم کنارت وایمیستم

00:03:50.140 --> 00:03:51.780
چیه؟ فیلمو ببین

00:03:53.700 --> 00:03:55.220
اینجا وایستی خسته میشی

00:03:56.020 --> 00:03:57.339
نگرانم نباش

00:03:57.340 --> 00:03:58.340
فیلم رو ببین

00:04:13.180 --> 00:04:14.180
انگاری خوبه

00:04:17.820 --> 00:04:19.460
فیلم برداریش خیلی خوبه

00:04:20.700 --> 00:04:22.659
بنظرمنم خوبه

00:04:22.660 --> 00:04:25.060
اونقدرا هم که کوآن گفت بد نیست

00:04:27.660 --> 00:04:30.459
با این که خوبه ولی نمیدونیم

00:04:30.460 --> 00:04:31.739
که تماشاگرا چه واکنشی نشون میدن

00:04:31.740 --> 00:04:33.060
سلیقه ها متفاوته

00:04:35.100 --> 00:04:37.061
بنظر من که واکنششون خوبه

00:04:38.700 --> 00:04:40.220
همشون توی رسانه حرفی برای گفتن دارن

00:05:04.260 --> 00:05:05.459
قشنگ بود

00:05:05.460 --> 00:05:06.460
عالی بود

00:05:09.260 --> 00:05:10.579
واو-
احسنت-

00:05:10.580 --> 00:05:12.700
احسنت-
احسنت-

00:05:13.820 --> 00:05:14.659
عالی بود

00:05:14.660 --> 00:05:15.259
خیلی خفن بود

00:05:15.260 --> 00:05:16.339
عالی بود

00:05:16.340 --> 00:05:16.939
(پیش نمایش فیلم در تعقیب باد)
عالی بود

00:05:16.940 --> 00:05:18.099
(پیش نمایش فیلم در تعقیب باد)
خیلی خفن بود

00:05:18.100 --> 00:05:19.380
کارگردان اش ترکونده

00:05:24.020 --> 00:05:25.860
مهمانان عزیز، شبتون بخیر

00:05:25.861 --> 00:05:27.139
به پیش نمایش فیلم

00:05:27.140 --> 00:05:29.499
در تعقیب باد خوش اومدین

00:05:29.500 --> 00:05:34.619
اول از همه یه دست محکم به
افتخار کارگردان مون جناب لی کوآن

00:05:34.620 --> 00:05:37.499
ازش میخوایم مارو چند کلامی مهمون کنه

00:05:37.500 --> 00:05:39.420
یه کف مرتب

00:05:44.980 --> 00:05:49.139
(پیش نمایش فیلم در تعقیب باد)

00:05:49.140 --> 00:05:50.060
ممنونم

00:05:50.061 --> 00:05:53.299
از همتون ممنونم که قدم رنجه کردین و

00:05:53.300 --> 00:05:55.259
پیش نمایش فیلم در تعقیب
باد رو با ما به تماشا نشستین

00:05:55.260 --> 00:05:56.779
واقعا هیجان زده ام

00:05:56.780 --> 00:05:58.059
(در تعقیب باد)
انتظارشو نداشتم که

00:05:58.060 --> 00:06:00.659
(در تعقیب باد)
یه روز یکی از کارای من

00:06:00.660 --> 00:06:02.380
(در تعقیب باد)
روی همچین پرده بزرگی به نمایش دربیاد

00:06:03.180 --> 00:06:06.859
مراحل تامین مالی و تهیه این فیلم

00:06:06.860 --> 00:06:08.099
و اینجوری پخش کردنش، واقعا سخت بود

00:06:08.100 --> 00:06:11.019
قبل منسوخ شدن قرارداد سرمایه گذاری

00:06:11.020 --> 00:06:12.619
تونستم فیلم نامه رو گیر بیارم

00:06:12.620 --> 00:06:15.620
متن این فیلم رو دوست صمیمیم نوشته

00:06:16.700 --> 00:06:19.859
میخوام داستان آشناییم باهاش براتون تعرف کنم

00:06:19.860 --> 00:06:23.780
سر صحنه، وقتی یه فیلم نامه نویس مبتدی بود

00:06:24.500 --> 00:06:25.940
 باهم آشنا شدیم

00:06:26.860 --> 00:06:29.739
منم یه مدیر تدارکات معمولی بودم

00:06:29.740 --> 00:06:32.339
کارگردان ازم خواست که حواسم بهش باشه
تا متن رو درست حسابی بنویسه

00:06:32.340 --> 00:06:34.379
دوتامون تو یه اتاق بودیم و

00:06:34.380 --> 00:06:35.779
(زمان سخت)

00:06:35.780 --> 00:06:37.099
(اما به یاد موندی ای رو)

00:06:37.100 --> 00:06:39.660
(باهم گذروندیم)

00:06:40.380 --> 00:06:41.939
(داستانی مردم رو تحت تاثیر قرار میده)

00:06:41.940 --> 00:06:42.899
(که توی پوچ ترین حالت زندگیت نوشته باشی)

00:06:42.900 --> 00:06:44.340
(مثل این متن)

00:06:44.940 --> 00:06:46.539
(وقتی این متن به دستم رسید )

00:06:46.540 --> 00:06:47.180
(راستشو بخواین)

00:06:47.181 --> 00:06:48.939
(یه خروار احساسات)

00:06:48.940 --> 00:06:50.379
(ریخته بود روم و)

00:06:50.380 --> 00:06:52.059
(نمیتونستم خودم نجات بدم)

00:06:52.060 --> 00:06:53.139
(چون)

00:06:53.140 --> 00:06:55.299
(این فیلم)

00:06:55.300 --> 00:06:58.699
عشق و دوستی رو نشون میده

00:06:58.700 --> 00:07:01.299
همه احساسات اون زمانی که

00:07:01.300 --> 00:07:04.099
همو دیدیم، توی این فیلم بود

00:07:04.100 --> 00:07:05.940
وقتی متن رو دیدم

00:07:07.060 --> 00:07:10.379
نمیدونستم که چطوری میخوام به تصویر بکشمش

00:07:10.380 --> 00:07:13.619
نگرانیم مشکلات فنیش نبود

00:07:13.620 --> 00:07:16.899
بلکه نمیدونستم که چطوری عمق روابط رو

00:07:16.900 --> 00:07:18.620
به ببیننده منتقل کنم

00:07:19.700 --> 00:07:23.739
تمام تلاشم رو کردم که صدم رو بذارم
روی این فیلم

00:07:23.740 --> 00:07:28.140
تا به بهترین نحو ممکن به همه نشونش بدم

00:07:29.660 --> 00:07:30.619
ممنون

00:07:30.620 --> 00:07:32.780
خسته نباشی، کارگردان

00:07:37.300 --> 00:07:39.099
از همتون ممنونم

00:07:39.100 --> 00:07:40.939
میخوام از دوست عزیزم که

00:07:40.940 --> 00:07:43.619
نویسنده مونم بوده، چی لیان شان
بیاد روی صحنه

00:07:43.620 --> 00:07:45.019
به افتخارش

00:07:45.020 --> 00:07:46.499
بیا

00:07:46.500 --> 00:07:47.500
بیا

00:07:48.140 --> 00:07:48.859
بیا

00:07:48.860 --> 00:07:50.020
بیا، شان شان

00:07:50.740 --> 00:07:52.659
برو

00:07:52.660 --> 00:07:53.659
برو

00:07:53.660 --> 00:07:55.260
(پیش نمایش فیلم در تعقیب باد)

00:07:58.540 --> 00:08:00.020
چطوره؟ هیجان انگیزه نه؟

00:08:01.220 --> 00:08:02.220
بیا

00:08:02.780 --> 00:08:05.300
از نویسنده مون میخوام
چند کلامی مهمون مون کنه

00:08:06.780 --> 00:08:09.939
گول حرفای آقای لی رو نخورین

00:08:09.940 --> 00:08:13.859
راستش، چیزی که انتظار داشت از چیزی که

00:08:13.860 --> 00:08:15.460
من نوشتم، خیلی هیجان انگیز تر و بهتر بوده

00:08:17.340 --> 00:08:20.699
درسته، من و آقای لی چند ساله که همو ندیدیم

00:08:20.700 --> 00:08:24.780
و بخاطر این فیلم دوباره باهم رفیق شدیم

00:08:25.620 --> 00:08:28.699
وقتی فیلم نامه رو بهش دادم

00:08:28.700 --> 00:08:29.619
هیچ واکنشی نشون نداد

00:08:29.620 --> 00:08:31.499
با خودم گفتم ازش خوشش نیومده

00:08:31.500 --> 00:08:32.899
و بخاطر دوستیمون چیزی بهم نمیگه

00:08:32.900 --> 00:08:34.259
که ناراحت نشم

00:08:34.260 --> 00:08:35.620
نه بابا

00:08:36.460 --> 00:08:38.339
خیلی ممنونم آقای لی

00:08:38.340 --> 00:08:41.300
ممنون که فیلم نامه ام رو به همچین

00:08:41.301 --> 00:08:42.979
اثر زیبایی تبدیل کردی

00:08:42.980 --> 00:08:46.659
همچنین ازت ممنونم که

00:08:46.660 --> 00:08:48.299
گذاشتی توی کارنامه کاریم
 همچین اثری رو داشته باشم

00:08:48.300 --> 00:08:49.379
از همه تون ممنونم

00:08:49.380 --> 00:08:50.380
ممنونم آقای لی

00:08:58.460 --> 00:08:59.939
به صدای تشویقا گوش بده

00:08:59.940 --> 00:09:01.779
مشخصه که همه خوششون اومده

00:09:01.780 --> 00:09:04.339
امروز همه از رسانه ها اومدن

00:09:04.340 --> 00:09:07.860
میخوای بگی چه احساسی داری؟

00:09:10.540 --> 00:09:14.419
 زندگی بالا پایین داره

00:09:14.420 --> 00:09:19.699
باید به دل ترساتون برین
 و باهاشون رو به رو بشین

00:09:19.700 --> 00:09:21.259
بعد هر اتفاقی، ما دیگه اون آدم قبلی نیستیم

00:09:21.260 --> 00:09:24.699
شکست معنی نداره، هرچی که هست تجربه ست

00:09:24.700 --> 00:09:26.820
توی این سفر

00:09:27.540 --> 00:09:30.179
کسایی هستن که همراهیتون کنن
دستتون رو بگیرت

00:09:30.180 --> 00:09:33.139
تشویقتون کنن، بهتون اهمیت بدن

00:09:33.140 --> 00:09:36.580
قدر اینا رو توی زندگیتون بدونین

00:09:37.180 --> 00:09:40.100
با ارزش ترین دارایی شما، همین آدمان

00:09:40.740 --> 00:09:41.740
از همه تون ممنونم

00:09:44.540 --> 00:09:45.259
احسنت

00:09:45.260 --> 00:09:46.340
آفرین-
احسنت-

00:10:10.980 --> 00:10:12.939
آفرین، شان شان

00:10:12.940 --> 00:10:14.259
سخنرانیت پیشرفت کرده

00:10:14.260 --> 00:10:15.819
هرچی که توی دلم بود رو به زبون آوردم

00:10:15.820 --> 00:10:17.299
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:10:17.300 --> 00:10:19.699
اگه زودتر بهت میگفتم سوپرایز نمیشدی، نه؟

00:10:19.700 --> 00:10:21.140
ایشون رو معرفی نکردی

00:10:22.060 --> 00:10:24.299
دوستمه، لو شیا

00:10:24.300 --> 00:10:25.660
سلام-
سلام-

00:10:26.300 --> 00:10:27.459
بذار یکی رو بهت معرفی کنم

00:10:27.460 --> 00:10:28.539
کو کو

00:10:28.540 --> 00:10:29.539
خداحافظ آقای لی

00:10:29.540 --> 00:10:29.939
خداحافظ آقای لی

00:10:29.940 --> 00:10:30.819
خداحافظ

00:10:30.820 --> 00:10:31.699
ممنون

00:10:31.700 --> 00:10:32.859
خداحافظ

00:10:32.860 --> 00:10:33.739
بیا

00:10:33.740 --> 00:10:34.740
کوان

00:10:36.060 --> 00:10:36.539
خب

00:10:36.540 --> 00:10:37.779
بذار معرفیت کنم

00:10:37.780 --> 00:10:40.499
ایشون تهیه کننده فیلم مون، سائو که که ئه

00:10:40.500 --> 00:10:41.699
کو کو

00:10:41.700 --> 00:10:42.859
سائو که که، که که مثل کوکاکولا

00:10:42.860 --> 00:10:43.859
سلام

00:10:43.860 --> 00:10:47.139
خارج از کشور، رشته سینما تحصیل کردم

00:10:47.140 --> 00:10:50.299
انتظارشو نداشتم که به محض برگشتنم
با همچین آدمای خبره ای همکاری کنم

00:10:50.300 --> 00:10:50.739
ممنون

00:10:50.740 --> 00:10:51.740
خیلی خوشحالم

00:10:52.820 --> 00:10:54.059
حرف دیگه ای نداری؟

00:10:54.060 --> 00:10:56.379
راستش، باید برم جایی

00:10:56.380 --> 00:10:57.380
شماها به کارتون برسین

00:10:57.381 --> 00:10:58.659
من میرم، باشه؟

00:10:58.660 --> 00:10:59.900
مگه نمیخواستی باما بیای؟

00:11:02.180 --> 00:11:03.899
قرار بود بریم شام، نه؟

00:11:03.900 --> 00:11:04.940
شما ها برین

00:11:05.740 --> 00:11:06.499
باشه

00:11:06.500 --> 00:11:08.619
حالا که نمیاد، بریم شام دعوتتون کنم

00:11:08.620 --> 00:11:09.499
مرغ و برنج

00:11:09.500 --> 00:11:10.259
باشه بریم

00:11:10.260 --> 00:11:10.939
بریم

00:11:10.940 --> 00:11:11.940
بریم

00:11:13.220 --> 00:11:14.220
بریم

00:11:41.340 --> 00:11:43.379
راستش، مسئله مهمی نیست

00:11:43.380 --> 00:11:44.859
نه؟

00:11:44.860 --> 00:11:45.739
خودت میبینی که

00:11:45.740 --> 00:11:49.460
استودیمون اونقدرا هم پروژه نداره

00:11:50.900 --> 00:11:54.459
مگه همیشه نمیگفتی که ایده های
شان شان خشنه و

00:11:54.460 --> 00:11:55.780
بدرد فیلم نمیخوره؟

00:11:56.300 --> 00:11:59.659
حالا داره فیلم نامه کوتاه مینویسه و

00:11:59.660 --> 00:12:01.259
چقدرم که ازش پول درمیاره

00:12:01.260 --> 00:12:02.500
خوبه نه؟

00:12:04.660 --> 00:12:06.340
چی میگی؟

00:12:08.060 --> 00:12:12.660
گفتم شاید از این که این لحظه رو دیدی
ناراحت شده باشی

00:12:14.540 --> 00:12:15.619
چه لحظه ای؟

00:12:15.620 --> 00:12:17.020
چی میگی؟

00:12:25.980 --> 00:12:26.980
در تعقیب باد؟

00:12:32.100 --> 00:12:34.250
(در تعقیب باد)

00:12:48.420 --> 00:12:49.779
عصبانی نباش

00:12:49.780 --> 00:12:51.100
نه

00:12:51.700 --> 00:12:53.020
عصبانی نیستم

00:12:55.220 --> 00:12:57.939
یه پیام به آقای سائو یا آقای چین بفرست

00:12:57.940 --> 00:12:58.899
نمیدونم

00:12:58.900 --> 00:13:01.179
یا هم زنگ بزن بهشون و بگو که

00:13:01.180 --> 00:13:01.899
باید فوری باهاشون صحبت کنم

00:13:01.900 --> 00:13:02.739
بگو بیان اینجا

00:13:02.740 --> 00:13:03.220
باشه؟

00:13:03.740 --> 00:13:05.180
چیزی نگو

00:13:06.100 --> 00:13:09.699
بهشون بگو یه سر بیان استودیو

00:13:09.700 --> 00:13:11.979
 میخوام درباره چی لیان شان باهاشون حرف بزنم

00:13:11.980 --> 00:13:13.579
باید رو در رو باهاشون حرف بزنم

00:13:13.580 --> 00:13:14.739
آخه نصف شبه

00:13:14.740 --> 00:13:16.459
نشنیدی چی گفتم؟

00:13:16.460 --> 00:13:18.340
چرا معطلی؟

00:13:18.900 --> 00:13:19.739
باشه

00:13:19.740 --> 00:13:20.900
الان میفرستم

00:13:21.940 --> 00:13:23.620
پونصد هزار یوآن

00:13:25.140 --> 00:13:27.260
فقط پنجاه هزار یوآن گیرم اومد

00:13:28.900 --> 00:13:31.220
تموم پس اندازمو دادم

00:13:31.221 --> 00:13:32.459
حتی ماشین مو فروختم

00:13:32.460 --> 00:13:33.780
چرا این کارو کرد؟

00:13:34.460 --> 00:13:36.500
رفته پیش نمایش

00:13:37.140 --> 00:13:39.700
توی عمرم نرفتم پیش نمایش

00:13:40.740 --> 00:13:41.939
تهیه کننده

00:13:41.940 --> 00:13:43.379
آقای سائو

00:13:43.380 --> 00:13:44.699
هوان هوی

00:13:44.700 --> 00:13:46.540
نویسنده شده

00:13:47.500 --> 00:13:50.779
بهش گفتم عرضه این کارا رو نداری

00:13:50.780 --> 00:13:52.739
نه اعتباری داری، نه پولی داری

00:13:52.740 --> 00:13:54.619
مراقب باش کسی گولت نزنه

00:13:54.620 --> 00:13:58.300
مسخره...مسخره گیرم آورده؟

00:14:04.020 --> 00:14:05.659
خیلی مسخره ست

00:14:05.660 --> 00:14:06.980
بهم دست نزن

00:14:24.260 --> 00:14:25.340
بفرما، آقا سائو

00:14:26.540 --> 00:14:28.419
آقای چین باهاتون نیومد؟

00:14:28.420 --> 00:14:29.899
آقای جیا، موتور میرونین؟

00:14:29.900 --> 00:14:31.259
اره

00:14:31.260 --> 00:14:32.660
آقای سائو، شماهم به موتور علاقه مندین؟

00:14:42.660 --> 00:14:43.540
بفرمایین بشینین

00:14:43.541 --> 00:14:44.739
براتون آب میارم

00:14:44.740 --> 00:14:45.740
نیازی نیست

00:14:46.380 --> 00:14:49.939
مستقیم برو سر اصل مطلب

00:14:49.940 --> 00:14:50.940
بفرما

00:14:59.980 --> 00:15:03.460
آقای سائو، اصلا اومدی استودیوم درخشان شده

00:15:10.300 --> 00:15:13.180
هربار که اینجا میشینی
 ناخودآگاه به گذشته فکر میکنم

00:15:15.060 --> 00:15:19.739
قبلا من و شان شان همه زورمون
رو زدیم و اینجا رو از یه کارگاه کوچیک

00:15:19.740 --> 00:15:23.940
به چیزی که الان هست تبدیل کردیم

00:15:25.140 --> 00:15:26.660
سخت بود

00:15:28.060 --> 00:15:29.379
آقای سائو، میدونی چیه

00:15:29.380 --> 00:15:32.219
وقتی شان شان شروع کرد، هیچی نداشت

00:15:32.220 --> 00:15:35.739
اصلا نمیدونست فیلم برداری
شبانه یا روزانه چی ان

00:15:35.740 --> 00:15:38.499
بهش گفتم، فیلم برداری در شب اون
صحنه هاییه که توی شب اتفاق میفتن

00:15:38.500 --> 00:15:40.059
و فیلم برداری در روز صحنه هایی
که در روز اتفاق میفتن

00:15:40.060 --> 00:15:41.460
بانمک نیست؟

00:15:45.460 --> 00:15:47.780
راهنماییش کردم، یه بچه بود

00:15:48.620 --> 00:15:51.580
که چیزی نمیدونست، دستشو گرفتم و

00:15:52.460 --> 00:15:54.020
رسوندمش جایی که الان تونسته
 رو پای خودش وایسته

00:15:54.900 --> 00:15:56.579
آقای جیا، خیلی تلاش کردی

00:15:56.580 --> 00:15:57.659
خیلی نبود

00:15:57.660 --> 00:15:59.180
هرچی نباشه داداششم

00:16:01.300 --> 00:16:03.540
اما خب، دوتامون سختی های
 زیادی رو پشت سر گذاشتیم

00:16:04.780 --> 00:16:06.979
دست در دست هم تلاش میکردیم

00:16:06.980 --> 00:16:09.539
تا توی این حوزه اسمی بدر کنیم

00:16:09.540 --> 00:16:11.420
باید راهمون رو فراموش میکردیم

00:16:12.140 --> 00:16:14.900
اون زمان حتی قرداد امضا کردیم

00:16:16.460 --> 00:16:17.259
قرداد؟

00:16:17.260 --> 00:16:18.339
اره

00:16:18.340 --> 00:16:19.939
بذار نشونتون بدم

00:16:19.940 --> 00:16:21.219
واقعا خنده داره

00:16:21.220 --> 00:16:22.220
ایناهاش

00:16:23.580 --> 00:16:24.580
نگاه

00:16:35.340 --> 00:16:36.399
(شخص بی، چی لیان شان قردا)

00:16:36.400 --> 00:16:37.619
(سی ساله اقتصادی، با شخص آ میبیندد)

00:16:37.620 --> 00:16:38.659
سی سال؟

00:16:38.660 --> 00:16:40.379
اون موقع میخواستیم برای ابد امضاش کنیم

00:16:40.380 --> 00:16:41.779
بهش گفتم ممکن نیست

00:16:41.780 --> 00:16:43.260
از نظر قانونی، اعتبار نداره

00:16:50.620 --> 00:16:51.820
میتونم تصور کنم که

00:16:52.620 --> 00:16:54.899
چی لیان شان چقدر بهت اعتماد داره

00:16:54.900 --> 00:16:56.219
اره

00:16:56.220 --> 00:16:57.820
چون داداششم

00:17:01.700 --> 00:17:02.939
آقای سائو

00:17:02.940 --> 00:17:05.739
این روزا هرجا رو که باز میکنم

00:17:05.740 --> 00:17:08.219
درباره ی در تعقیب باد نوشته

00:17:08.220 --> 00:17:09.100
واقعا ترکونده

00:17:09.101 --> 00:17:10.939
همه خوششون اومده

00:17:10.940 --> 00:17:12.179
تهیه کننده اش شمایی

00:17:12.180 --> 00:17:14.059
و شان شان ما هم نویسنده اش

00:17:14.060 --> 00:17:15.139
واقعا براتون خوشحالم

00:17:15.140 --> 00:17:16.420
برای شان شان هم خوشحالم

00:17:19.700 --> 00:17:20.700
...پس

00:17:22.020 --> 00:17:23.860
برای این امروز گفتم بیای اینجا

00:17:24.900 --> 00:17:27.300
چون یه موضوعی هست که میخوام
 شخصا درباره اش حرف بزنم

00:17:29.980 --> 00:17:31.620
شان شان الان بزرگ شده

00:17:32.300 --> 00:17:36.060
به یه صحنه بزرگتر برای پیشرفت نیاز داره

00:17:38.100 --> 00:17:39.860
میخوام شان شان رو بهتون بدم

00:17:47.740 --> 00:17:51.220
میخوام قراردادی که اون سال امضا کردیم رو

00:17:55.420 --> 00:17:56.580
به هوان هوی بدم

00:17:58.660 --> 00:17:59.820
به من؟

00:18:05.220 --> 00:18:07.700
ارزش چی لیان شان، قابل اندازه گیری نیست

00:18:08.900 --> 00:18:10.299
این قرارداد خیلی مهمه

00:18:10.300 --> 00:18:12.099
شرایطتون چیه، آقای جیا

00:18:12.100 --> 00:18:12.939
بفرما بگو

00:18:12.940 --> 00:18:14.059
خواسته ای ندارم

00:18:14.060 --> 00:18:14.939
ندارین؟

00:18:14.940 --> 00:18:15.940
ندارم

00:18:19.380 --> 00:18:20.380
خب

00:18:23.700 --> 00:18:26.100
پس باید ازتون بخاطر این که

00:18:26.740 --> 00:18:27.740
انقدر دست و دل بازین تشکر کنم

00:18:30.580 --> 00:18:31.900
لطف داری آقای سائو

00:18:33.300 --> 00:18:36.260
یه چیزیه که چند وقته رو مغزمه

00:18:37.300 --> 00:18:38.940
درباره پروژه تعقیب

00:18:39.700 --> 00:18:43.379
بخاطر من بود که همکاری

00:18:43.380 --> 00:18:44.859
با بقیه ی شرکت ها آسون نبوده

00:18:44.860 --> 00:18:46.940
حتی پام به یه درگیری باز شد

00:18:47.460 --> 00:18:49.540
واقعا برام زیادی بود و استرسش کشنده بود

00:18:50.540 --> 00:18:53.299
الان بزرگترین نگرانیم اینه که پای
شان شان هم به این ماجرا باز بشه

00:18:53.300 --> 00:18:55.459
میترسم بهش آسیب برسونن

00:18:55.460 --> 00:18:57.059
خیالت راحت

00:18:57.060 --> 00:18:59.299
خودم حلش میکنم

00:18:59.300 --> 00:19:01.499
نمیذارم آسیبی بهش برسه

00:19:01.500 --> 00:19:02.619
خداروشکر

00:19:02.620 --> 00:19:05.820
شان شان آدمیه که روابطی
 که داره، براش خیلی مهمن

00:19:06.500 --> 00:19:08.979
اگه بفهمه همچین اتفاقی برام افتاده

00:19:08.980 --> 00:19:11.219
نمیتونه روی کارش تمرکز کنه

00:19:11.220 --> 00:19:13.580
باید یه فرصت پیدا کنم تا-
آقای جیا-

00:19:15.620 --> 00:19:17.259
لازم نیست کاری کنی

00:19:17.260 --> 00:19:19.220
همین الانشم زمان زیادی رو هدر دادی

00:19:20.380 --> 00:19:21.820
خودم این درگیری رو

00:19:22.540 --> 00:19:23.540
حل میکنم

00:19:24.980 --> 00:19:26.140
و قرداد رو هم

00:19:26.780 --> 00:19:28.739
میسپرم شرکت حلش کنن

00:19:28.740 --> 00:19:30.460
اگه حرف دیگه ای نیست، من برم

00:19:33.500 --> 00:19:34.500
آقای سائو

00:19:39.540 --> 00:19:41.500
میخوام مدیر برنامه چی لیان شان بشم

00:19:51.700 --> 00:19:53.420
مراقب باش، آقای سائو

00:20:00.660 --> 00:20:02.660
(در تعقیب باد)

00:20:37.660 --> 00:20:38.660
خانم که که

00:20:41.420 --> 00:20:43.659
با هاله فوق العاده ای که دارین،
از هزار کیلومتری شناختمتون

00:20:43.660 --> 00:20:45.379
جیا ژن هستم

00:20:45.380 --> 00:20:46.659
همونی که پشت تلفن باهاتون صحبت کردین

00:20:46.660 --> 00:20:49.180
معلم چی لیان شان و داداش

00:20:49.181 --> 00:20:50.299
الانم مدیربرنامه شم

00:20:50.300 --> 00:20:50.660
از دیدنتون خوشحالم

00:20:50.661 --> 00:20:52.340
تعریفتون رو از داداشم زیاد شنیدم

00:20:53.180 --> 00:20:54.659
بفرما بشین

00:20:54.660 --> 00:20:55.660
باشه

00:20:56.660 --> 00:20:58.379
آقای چی کجاست؟

00:20:58.380 --> 00:21:00.099
دیگه الانا باید برسه

00:21:00.100 --> 00:21:00.859
نویسنده ست دیگه

00:21:00.860 --> 00:21:02.140
دیر اومدنش عادیه

00:21:08.540 --> 00:21:09.819
هوان هوی واقعا جای خوشگلیه

00:21:09.820 --> 00:21:11.100
مکانشم خیلی خوبه

00:21:16.300 --> 00:21:16.939
خانم که که

00:21:16.940 --> 00:21:19.100
واقعا خوش سلیقه یین

00:21:30.900 --> 00:21:31.579
شان شان

00:21:31.580 --> 00:21:32.899
بیا

00:21:32.900 --> 00:21:33.339
داداش

00:21:33.340 --> 00:21:34.340
آقای چی

00:21:34.900 --> 00:21:36.179
خانم که که

00:21:36.180 --> 00:21:36.739
بفرما

00:21:36.740 --> 00:21:37.540
سلام

00:21:37.541 --> 00:21:39.299
نوشیدنی چی میل داری؟

00:21:39.300 --> 00:21:40.300
برای من فرقی نداره

00:21:42.020 --> 00:21:42.739
چرا انقدر زود اومدی؟

00:21:42.740 --> 00:21:43.939
تو چرا انقدر دیر کردی؟

00:21:43.940 --> 00:21:45.499
به موقع رسیدم، نه؟

00:21:45.500 --> 00:21:46.500
باشه بیخیال

00:21:47.780 --> 00:21:50.899
خب، قبل این که رسما شروع کنیم

00:21:50.900 --> 00:21:52.539
میخوام یه چیزی بگم

00:21:52.540 --> 00:21:55.740
شان شان در تعقیب باد، ترکوند

00:21:56.540 --> 00:21:58.140
آقای سائو واقعا تشویقت میکرد

00:21:59.540 --> 00:22:01.859
با آقای سائو حرف زدم

00:22:01.860 --> 00:22:05.420
از امروز به بعد، رسما به هوان هوی پیوستیم

00:22:07.260 --> 00:22:08.260
ممنون

00:22:11.340 --> 00:22:12.939
رسما به هوان هوی پیوستیم؟

00:22:12.940 --> 00:22:14.140
یعنی چی؟

00:22:15.860 --> 00:22:18.859
نویسنده هوان هوی شدی

00:22:18.860 --> 00:22:20.019
سرباز آقای سائو

00:22:20.020 --> 00:22:22.019
منم مدیربرنامه تم

00:22:22.020 --> 00:22:24.339
قطعا هنوز یه تیمیم

00:22:24.340 --> 00:22:27.020
ولی دیگه برای هوان هوی
برای آقای سائو کار میکنیم

00:22:27.780 --> 00:22:29.300
تیمیم

00:22:29.980 --> 00:22:30.579
باشه

00:22:30.580 --> 00:22:31.740
خب خانم که که

00:22:32.620 --> 00:22:33.620
میتونین شروع کنین

00:22:36.220 --> 00:22:37.299
باشه

00:22:37.300 --> 00:22:40.859
بذارین با مسئله اسم استودیو شروع کنم

00:22:40.860 --> 00:22:43.079
میخوایم که اگه بشه اسم رو بداریم

00:22:43.080 --> 00:22:46.259
"استودیوی نویسندگی هوان هوی و چی لیان شان"

00:22:46.260 --> 00:22:47.380
مشکلی نیست

00:22:47.900 --> 00:22:50.539
در تعقیب باد عالی بود و همه دوستش داشتن

00:22:50.540 --> 00:22:52.179
الان شان شان معروف شده

00:22:52.180 --> 00:22:53.180
باید این کارو بکنیم

00:22:55.140 --> 00:22:58.659
چند تا نویسنده توی استودیوتون هست؟

00:22:58.660 --> 00:23:01.059
درحال حاضر فقط شان شان

00:23:01.060 --> 00:23:02.660
تنها نویسندمونه

00:23:06.260 --> 00:23:09.620
خب، بیاین درباره موضوع حق امتیاز صحبت کنیم

00:23:11.460 --> 00:23:12.859
خانم که که

00:23:12.860 --> 00:23:16.339
با توجه به موفقیت و معروفیت در تعقیب باد

00:23:16.340 --> 00:23:18.659
شان شان سرمایه زیادی
برای آقای سائو بدست میاره

00:23:18.660 --> 00:23:20.859
قبلا درباره اش بحث کردیم

00:23:20.860 --> 00:23:23.699
گفتیم که مطمئنا به آقای سائو کمک میکنیم، نه؟

00:23:23.700 --> 00:23:26.539
اما خب باید جانب احتیاط هم رعایت کرد

00:23:26.540 --> 00:23:28.659
مطمئنیم که آقای سائو قرار نیست
دستمزد کمی بهمون بدن

00:23:28.660 --> 00:23:30.339
بالاخره، آدمای صادقی هستیم

00:23:30.340 --> 00:23:31.579
حتی یه قرداد هم امضا نکردیم

00:23:31.580 --> 00:23:32.580
نه؟

00:23:33.780 --> 00:23:35.819
مشخصه که دستمزد کمی بهتون نمیدیم

00:23:35.820 --> 00:23:40.100
هوان هوی یه شرکت قانونیه
و پروژه هامون هم قانونی ان

00:23:40.740 --> 00:23:42.579
دستمزد نویسنده از قبل

00:23:42.580 --> 00:23:43.500
تعیین شده

00:23:43.501 --> 00:23:46.780
و این پول قطعا به نویسنده داده میشه

00:23:47.780 --> 00:23:48.419
خانم که که

00:23:48.420 --> 00:23:50.939
میشه بپرسم چقدره؟

00:23:50.940 --> 00:23:52.379
بدون احتساب مالیات، 600هزار یوآن

00:23:52.380 --> 00:23:53.380
ششصد هزار یوآن؟

00:23:53.980 --> 00:23:56.180
اون بدون احتساب مالیات یعتی چی؟

00:23:56.900 --> 00:23:59.099
حالا فعلا اینو بیخیال

00:23:59.100 --> 00:24:01.419
ششصد هزار یوآن یه نمه زیادیه

00:24:01.420 --> 00:24:04.779
یه سری جاها از فیلمنامه ام رو

00:24:04.780 --> 00:24:05.979
کوان اصلاح کرد

00:24:05.980 --> 00:24:08.459
یعنی همه قسمت های اجرا
شده رو یه جورایی ادیت کرده

00:24:08.460 --> 00:24:10.699
بنظرم هرجوری ام که حساب کنیم

00:24:10.700 --> 00:24:13.219
به کوان هم یه چیزی میرسه نه؟

00:24:13.220 --> 00:24:16.539
الان داریم درباره دستمزد نویسنده حرف میزنیم

00:24:16.540 --> 00:24:17.540
...راستش آقای لی-
شان شان-

00:24:18.100 --> 00:24:20.019
داری بچه بازی درمیاری

00:24:20.020 --> 00:24:21.459
این خوبی آقای کوان رو میرسونه

00:24:21.460 --> 00:24:24.659
اگه قبول نکنی، شرایط رو برای کوان سخت میکنی

00:24:24.660 --> 00:24:26.460
بعدشم، نمیتونی سر این چیزا چونه بزنی

00:24:28.740 --> 00:24:31.859
اگه مشکلی ندارین میتونیم
این مسئله رو همینجا حلش کنیم

00:24:31.860 --> 00:24:33.060
مشکلی نداریم

00:24:34.300 --> 00:24:37.219
قبل این که بیام داداشم بهم تاکید کرد که

00:24:37.220 --> 00:24:39.820
براتون توضیح بدم این پول
 چطوری بهتون داده میشه

00:24:40.980 --> 00:24:43.899
اگه سوال دیگه ای دارین
میتونین از خود داداشم بپرسین

00:24:43.900 --> 00:24:46.019
هنوز نمیفهمم بدون احتساب مالیات یعنی چی

00:24:46.020 --> 00:24:47.179
با داداشم حرف بزنین

00:24:47.180 --> 00:24:48.379
قبلا همه چی دستش بوده

00:24:48.380 --> 00:24:49.939
این دستمزد نویسنده ست

00:24:49.940 --> 00:24:50.699
پول شماست

00:24:50.700 --> 00:24:53.099
چرا باید یکی دیگه دخالت کنه؟

00:24:53.100 --> 00:24:55.579
...اما-
خانم که که-

00:24:55.580 --> 00:24:56.819
عجله ای نیست

00:24:56.820 --> 00:24:57.939
خب

00:24:57.940 --> 00:24:59.579
توی استودیمون تقسیم کار داریم

00:24:59.580 --> 00:25:01.459
شان شان مسئول نوشتنه

00:25:01.460 --> 00:25:03.899
اونی که مسئول مذاکرات و صحبت هاست، منم

00:25:03.900 --> 00:25:06.259
و خب قرار نیست پول رو بالا بکشم که

00:25:06.260 --> 00:25:07.540
برای همین، بیشتر از این مسائل آگاهم

00:25:08.420 --> 00:25:09.460
ولی شان شان

00:25:10.060 --> 00:25:11.939
حالا که آقای سائو درباره این مسئله نگرانه

00:25:11.940 --> 00:25:14.859
فکر کنم امروز باید درباره این موضوع هم
حرف بزنیم تا مشکلی نباشه دیگه

00:25:14.860 --> 00:25:16.019
باشه؟

00:25:16.020 --> 00:25:17.740
اینجوری خانم که که میتونه دقیق گزارشش کنه

00:25:18.780 --> 00:25:20.499
نظرت چیه، پنجاه پنجاه؟

00:25:20.500 --> 00:25:21.299
هرکی نصف

00:25:21.300 --> 00:25:22.059
نظرت چیه؟

00:25:22.060 --> 00:25:23.540
چطوری میتونیم نصفش کنیم؟

00:25:27.420 --> 00:25:29.219
خب 60 به 40 چی؟

00:25:29.220 --> 00:25:31.060
چرا 60 به 40؟

00:25:32.500 --> 00:25:34.179
داداش، یوان یوان چی؟

00:25:34.180 --> 00:25:35.739
یوان یوانو یادت رفته؟

00:25:35.740 --> 00:25:37.779
...نه این-
یوان یوان کیه؟-

00:25:37.780 --> 00:25:39.139
چرا پای اونو وسط میکشی؟

00:25:39.140 --> 00:25:41.099
دوست دختر داداشمه

00:25:41.100 --> 00:25:43.779
سه تاییمون یه تیمیم

00:25:43.780 --> 00:25:45.099
درسته

00:25:45.100 --> 00:25:46.260
نظرت چیه شان شان

00:25:47.540 --> 00:25:50.259
برای پروژه در تعقیب باد، نقش خیلی

00:25:50.260 --> 00:25:51.980
مهمی ایفا کردی، پیش بیشترین سهمم مال تو

00:25:52.620 --> 00:25:56.179
بیا برابر تقسیمش کنیم بعد

00:25:56.180 --> 00:25:57.979
از سهم من به یوان یوانم میدیم

00:25:57.980 --> 00:25:59.259
چرا اینجوری حساب کنیم؟

00:25:59.260 --> 00:26:01.260
مگه قبلا توافق نکردیم؟

00:26:04.700 --> 00:26:06.140
باهام بحث نکن

00:26:07.660 --> 00:26:10.259
دویست هزار یوان رو میریزیم توی حساب استودیو

00:26:10.260 --> 00:26:11.659
چون استودیو ام خرج داره

00:26:11.660 --> 00:26:12.659
بقیه اش مال خودت

00:26:12.660 --> 00:26:13.619
تموم شد و رفت

00:26:13.620 --> 00:26:14.059
دیگه بحث نکن

00:26:14.060 --> 00:26:16.379
داداش، بیا طبق توافقی
که کرده بودیم پیش بریم

00:26:16.380 --> 00:26:18.819
چون قبل این که این پروژه رو قبول کنم

00:26:18.820 --> 00:26:19.739
نمیدونستم قراره این همه ازش پول دربیارم

00:26:19.740 --> 00:26:21.899
نمیتونم بزنم زیر قول و قرارمون

00:26:21.900 --> 00:26:24.139
فقط چون پول بیشتری درآوردم

00:26:24.140 --> 00:26:24.899
بنظرت همچین آدمی ام؟

00:26:24.900 --> 00:26:25.459
اینجوری نیست

00:26:25.460 --> 00:26:26.699
بیا طبق قرارمون پیش بریم

00:26:26.700 --> 00:26:27.739
باشه، تقسیم بر سه میکنیمش

00:26:27.740 --> 00:26:29.299
داداشم موافقه

00:26:29.300 --> 00:26:30.660
تقسیم بر سه میکنیمش

00:26:31.740 --> 00:26:32.499
باشه

00:26:32.500 --> 00:26:34.740
خب، حق امتیاز حل شد

00:26:35.820 --> 00:26:39.380
حالا یه مورد دیگه مونده
که ربطی به استودیو نداره

00:26:40.860 --> 00:26:42.019
باشه

00:26:42.020 --> 00:26:43.339
شما دوتا درباره اش حرف بزنین

00:26:43.340 --> 00:26:44.660
من گوش نمیدم

00:26:51.340 --> 00:26:53.539
آقای چی، جریان اینه که

00:26:53.540 --> 00:26:57.459
کوان برای این پروژه، حق امتیازی نگرفته

00:26:57.460 --> 00:27:01.419
پونزده درصد گیشه فروش، مال کوانه

00:27:01.420 --> 00:27:05.099
تصمیم گرفته که پنج درصدش رو بده به شما

00:27:05.100 --> 00:27:07.139
تا الان پیش نویس قرارداد رو تهیه کردیم

00:27:07.140 --> 00:27:09.100
برای همین به یه سری
 اطلاعات ازتون نیاز داریم

00:27:10.540 --> 00:27:13.580
پنج درصد از گیشه فروش؟

00:27:15.420 --> 00:27:17.060
حدودا چقدر میشه

00:27:17.980 --> 00:27:19.299
مقدار دقیقش وقتی که

00:27:19.300 --> 00:27:21.980
فروش گیشه تموم بشه و کامل باشه، محاسبه میشه

00:27:22.580 --> 00:27:26.980
اما این پول مستقیما به
حساب چی لیان شان میره

00:27:29.100 --> 00:27:30.419
صبر کنین

00:27:30.420 --> 00:27:32.579
نگفتین حق امتیاز خودمو بهم میدین

00:27:32.580 --> 00:27:34.580
گیشه فروش از کجا پیداش شد

00:27:35.100 --> 00:27:36.419
بذار زنگ بزنم کوان

00:27:36.420 --> 00:27:37.700
چه خبره؟

00:27:41.820 --> 00:27:42.940
هنوز بچه ست

00:27:56.740 --> 00:27:57.860
خانم سائو-
خانم سائو-

00:28:23.580 --> 00:28:25.099
چیشده؟

00:28:25.100 --> 00:28:26.739
دوباره کی اذیتت کرده؟

00:28:26.740 --> 00:28:27.660
داداش، بذار بگم

00:28:27.661 --> 00:28:29.939
امروز فکم افتاد

00:28:29.940 --> 00:28:32.339
گفته بودی جیا ژن آدم خوبی نیست

00:28:32.340 --> 00:28:35.099
انتظار نداشتم انقدر آشغال باشه

00:28:35.100 --> 00:28:37.539
مثل زالو افتاده روی پول

00:28:37.540 --> 00:28:38.340
اون چی لیان شان

00:28:38.341 --> 00:28:41.099
تو عمرم ندیده بودمش

00:28:41.100 --> 00:28:42.019
امروز دیدم، که کاش نمیدیدم

00:28:42.020 --> 00:28:43.179
شاسگوله؟

00:28:43.180 --> 00:28:45.899
همه کارا رو اون کرده ولی
یک سوم دستمزدشو برداشته

00:28:45.900 --> 00:28:47.819
بقیه شو بذل و بخشش کرده به این و اون

00:28:47.820 --> 00:28:51.379
چی لیان شان همچین آدمه دیگه

00:28:51.380 --> 00:28:53.219
که تونسته یه متن مثل در تعقیب باد بنویسه

00:28:53.220 --> 00:28:55.339
اره، وفاداره

00:28:55.340 --> 00:28:56.999
نه وفاداری نه با شرافت بودن

00:28:57.000 --> 00:28:59.219
اصلا هیچ صفتی برای توصیفش پیدا نمیکنم

00:28:59.220 --> 00:29:00.379
فقط...مثل سگ از دستش عصبانی ام

00:29:00.380 --> 00:29:00.979
هی

00:29:00.980 --> 00:29:01.980
آروم بگیر

00:29:02.820 --> 00:29:05.059
این به خود چی لیان شان ربط داره

00:29:05.060 --> 00:29:08.300
حق اینو داره که تصمیم
بگیره با دستمزدش چیکار کنه

00:29:08.860 --> 00:29:12.660
خودش میدونه و خودش

00:29:13.380 --> 00:29:16.619
چرا تو عصبی شدی؟

00:29:16.620 --> 00:29:19.700
نمیتونم بشینم ببینم اینجوری
 باهاش رفتار میشه

00:29:23.180 --> 00:29:23.620
داداش

00:29:24.180 --> 00:29:25.260
میشه کمکش کنی؟

00:29:26.140 --> 00:29:27.140
کمکش کن

00:29:28.500 --> 00:29:31.899
داداش، کمکش کن دادش

00:29:31.900 --> 00:29:32.900
باشه

00:29:38.580 --> 00:29:39.740
تو بهترینی، داداش

00:29:42.300 --> 00:29:43.300
چطوری کمکش کنم؟

00:29:46.380 --> 00:29:47.980
خونه بخر براش؟

00:29:51.060 --> 00:29:52.419
داداش

00:29:52.420 --> 00:29:53.740
ماشین چی؟

00:29:55.100 --> 00:29:57.700
یا

00:29:59.020 --> 00:30:00.980
میتونی براش یه موسسه بزنی

00:30:02.260 --> 00:30:04.019
بنظرت ممکنه؟

00:30:04.020 --> 00:30:05.460
بنظرم

00:30:06.060 --> 00:30:07.620
تو ممکنش میکنی

00:30:08.180 --> 00:30:11.139
چرا حس میکنم یه منظوری داری؟

00:30:11.140 --> 00:30:12.460
تومیتونی

00:30:19.120 --> 00:30:21.110
(در تعقیب باد)

00:30:28.340 --> 00:30:28.939
بفرما

00:30:28.940 --> 00:30:29.940
ممنون

00:30:31.260 --> 00:30:31.659
سلام

00:30:31.660 --> 00:30:32.659
جه فیلی میخواین ببینین؟

00:30:32.660 --> 00:30:33.859
در تعقیب باد

00:30:33.860 --> 00:30:34.860
باشه

00:31:36.300 --> 00:31:39.459
درباره نویسنده چی اشتباه میکردم

00:31:39.460 --> 00:31:41.900
آرومه ها، ولی غوغای بزرگی راه انداخته

00:31:42.420 --> 00:31:43.619
عزیزم

00:31:43.620 --> 00:31:45.180
چجوری قبلا نفهمیده بودیم؟

00:31:46.300 --> 00:31:48.499
واقعا شانس در خونتو زده نه؟

00:31:48.500 --> 00:31:50.139
با استعداده دیگه

00:31:50.140 --> 00:31:52.139
چه ربطی به من داره؟

00:31:52.140 --> 00:31:54.059
استعداد؟ داداشت این استعدادو داره؟

00:31:54.060 --> 00:31:56.339
بخاطر تو، ترفیع گرفته

00:31:56.340 --> 00:32:00.179
وقتی میرم بهش سر بزنم،
همچین خودشو میگیره که بیا و ببین

00:32:00.180 --> 00:32:03.179
اما چی لیان شان، مدت کمیه که اینجاست

00:32:03.180 --> 00:32:05.979
از یه نویسنده روح معمولی شده یه نویسنده خفن

00:32:05.980 --> 00:32:06.660
دیدی که

00:32:06.661 --> 00:32:07.859
توی خبرا هم هست

00:32:07.860 --> 00:32:08.860
خیلی خوش شانسه

00:32:08.861 --> 00:32:10.379
چرا این شانسا در خونه مارونمیزنه؟

00:32:10.380 --> 00:32:11.539
بذار متبرک شم

00:32:11.540 --> 00:32:14.259
باید بیام یه چند روز اینجا بمونم

00:32:14.260 --> 00:32:15.459
کمک

00:32:15.460 --> 00:32:16.219
منم خر شانسی میخام

00:32:16.220 --> 00:32:16.779
نکن

00:32:16.780 --> 00:32:18.259
ادا درنیار

00:32:18.260 --> 00:32:19.219
سلام

00:32:19.220 --> 00:32:19.979
نویسنده چی

00:32:19.980 --> 00:32:20.979
بیا

00:32:20.980 --> 00:32:21.579
بجنب بشین

00:32:21.580 --> 00:32:23.500
بشین

00:32:25.460 --> 00:32:26.779
پول درآوردی، نه؟

00:32:26.780 --> 00:32:28.339
بگو ببینیم چقد درآوردی؟

00:32:28.340 --> 00:32:29.459
ران ران

00:32:29.460 --> 00:32:30.659
این چه سوالیه؟

00:32:30.660 --> 00:32:33.059
ساکت شو، دارم برای تو میپرسم

00:32:33.060 --> 00:32:34.059
چقدر درآوردی؟

00:32:34.060 --> 00:32:36.059
خودمم نمیدونم

00:32:36.060 --> 00:32:37.099
توی خبرا هستی و

00:32:37.100 --> 00:32:38.219
نمیدونی چقدر درآوردی؟

00:32:38.220 --> 00:32:38.619
نه

00:32:38.620 --> 00:32:40.179
واقعا نمیدونم

00:32:40.180 --> 00:32:42.419
یه فرمول بهم دادن که حساب کنم

00:32:42.420 --> 00:32:43.619
خیلی فرمول عجق وجقی بود

00:32:43.620 --> 00:32:44.499
حوصله ام نکشید که حساب کنم

00:32:44.500 --> 00:32:49.259
انگاری پنج درصد از گیشه فروشه و

00:32:49.260 --> 00:32:51.099
دویست هزار یوآنم حق امتیاز

00:32:51.100 --> 00:32:52.180
همین

00:32:54.100 --> 00:32:55.100
پرتقال میخوای؟

00:32:55.940 --> 00:32:57.100
پرتقالو ول کن

00:32:59.460 --> 00:32:59.979
بیا اینجا

00:32:59.980 --> 00:33:01.259
بیا حساب کنیم

00:33:01.260 --> 00:33:02.260
(هزینه گیشه)
(در تعقیب باد)

00:33:02.261 --> 00:33:03.819
(هزینه گیشه در مجموع79.532میلیون)

00:33:03.820 --> 00:33:05.779
دیگه از این به بعد تموم هزینه هات باهاشه

00:33:05.780 --> 00:33:06.579
عزیزم

00:33:06.580 --> 00:33:08.659
چرا چرند میگی؟

00:33:08.660 --> 00:33:10.139
خیلیه

00:33:10.140 --> 00:33:12.340
امروز قرار نداشتی؟

00:33:13.900 --> 00:33:15.100
یادت رفته؟

00:33:21.620 --> 00:33:24.939
آها نخود سیاه، باید برم نه؟

00:33:24.940 --> 00:33:26.980
یکم جوگیر شدم

00:33:27.700 --> 00:33:28.899
سر خرتون نمیشم

00:33:28.900 --> 00:33:29.900
دارم میرم باشه؟

00:33:34.660 --> 00:33:36.339
متبرک شدم

00:33:36.340 --> 00:33:37.659
خداحافظ

00:33:37.660 --> 00:33:38.660
خداحافظ

00:33:40.500 --> 00:33:41.340
ببخشید

00:33:41.341 --> 00:33:43.499
دوستم یه نمه خل و چله

00:33:43.500 --> 00:33:44.500
عیب نداره

00:33:46.860 --> 00:33:48.299
بیا

00:33:48.300 --> 00:33:49.059
پرتقال بخور

00:33:49.060 --> 00:33:50.339
تبریک میگم

00:33:50.340 --> 00:33:51.340
ممنون

00:33:58.140 --> 00:33:58.939
الو کوان

00:33:58.940 --> 00:34:00.379
(الو چی)

00:34:00.380 --> 00:34:01.739
(جشن فردا رو)

00:34:01.740 --> 00:34:02.540
(یادت نره)

00:34:02.541 --> 00:34:04.299
مگه میشه یادم بره؟

00:34:04.300 --> 00:34:06.139
(فردا جشن بزرگیه)

00:34:06.140 --> 00:34:08.220
(دوست دخترتم بیار)

00:34:10.380 --> 00:34:11.619
دوست دختر؟

00:34:11.620 --> 00:34:12.659
(اره)

00:34:12.660 --> 00:34:13.899
(همون که اون بار دیدمش)

00:34:13.900 --> 00:34:16.019
(چشمای بزرگی داشت)

00:34:16.020 --> 00:34:17.539
داداش کوآن

00:34:17.540 --> 00:34:21.699
میخواستم ازت درباره این جریان سهم سوال کنم

00:34:21.700 --> 00:34:23.619
(چی، بیا درباره اش حرف نزنیم خب؟)

00:34:23.620 --> 00:34:24.620
(فردا میبینمت)

00:34:37.740 --> 00:34:40.940
کوان دعوتت کرد جشن

00:34:42.700 --> 00:34:43.940
فکر نمیکنم که بیام

00:34:44.900 --> 00:34:47.260
کوان زنگ زد و شخصا دعوتت کرد

00:34:48.180 --> 00:34:50.460
مگه دوست دخترتو دعوت نکرد؟

00:34:51.500 --> 00:34:53.659
به من چه ربطی داره

00:34:53.660 --> 00:34:55.499
هیچ کس رو هم نمیشناسم

00:34:55.500 --> 00:34:57.059
یعنی چی به تو چه ربطی داره؟

00:34:57.060 --> 00:34:58.980
اگه تو نبودی و تشویقم نمیکردی

00:34:58.981 --> 00:35:00.460
من این کار رو قبول نمیکردم

00:35:09.020 --> 00:35:12.619
خودم دعوتت میکنم بیای جشن

00:35:12.620 --> 00:35:13.620
میای؟

00:35:16.260 --> 00:35:18.780
تا حالا توی همچین فضایی نبودم

00:35:19.860 --> 00:35:21.180
منم

00:35:21.820 --> 00:35:24.061
دوتامون قراره برای اولین بار بریم؟

00:35:26.100 --> 00:35:27.100
باشه

00:35:27.620 --> 00:35:29.420
باهات میام و تشویقت میکنم

00:36:01.380 --> 00:36:03.260
چرا لباساتو عوض نمیکنی؟

00:36:03.860 --> 00:36:04.860
نمیام

00:36:05.420 --> 00:36:06.499
چرا؟

00:36:06.500 --> 00:36:09.620
قراره شان شان رو حمایت کنیم تازه
هوان هوی دعوتمون کرده

00:36:10.220 --> 00:36:11.979
خودت تنها برو حمایتش کن

00:36:11.980 --> 00:36:16.059
در تعقیب باد برای یارو....اسمش چی بود؟ کوانه

00:36:16.060 --> 00:36:17.299
نشون دهنده دوستیشونه

00:36:17.300 --> 00:36:18.780
خوشم نمیاد

00:36:19.580 --> 00:36:21.100
انقدر پشت مردم حرف نزن

00:36:22.180 --> 00:36:23.659
حالیت نیست

00:36:23.660 --> 00:36:25.339
من سرد و گرم زیادی چشیدم

00:36:25.340 --> 00:36:26.059
 که چی؟

00:36:26.060 --> 00:36:27.740
نباید از تجربه هام درس بگیرم؟

00:36:28.340 --> 00:36:29.340
نمیای؟

00:36:29.940 --> 00:36:30.859
نه

00:36:30.860 --> 00:36:31.860
گفتم که نمیام

00:36:33.900 --> 00:36:34.819
باشه

00:36:34.820 --> 00:36:35.619
چی میخوای بخوری؟

00:36:35.620 --> 00:36:36.699
برات درست میکنم

00:36:36.700 --> 00:36:37.379
هرچی باشه خوبه

00:36:37.380 --> 00:36:39.140
انقدر با معده خالی مشروب نخور

00:36:42.020 --> 00:36:43.179
اینو میبرم

00:36:43.180 --> 00:36:44.540
فقط همین یکی رو بخور

00:36:57.500 --> 00:36:59.059
(جشنِ در تعقیب باد)

00:36:59.060 --> 00:37:00.860
(کاردگردان لی کوان، نوسینده چی لیان شان )

00:37:05.620 --> 00:37:08.420
(ثبت نام برای جشنِ در تعقیب باد)

00:37:09.220 --> 00:37:11.220
(نمایش در تعقیب باد)

00:37:13.620 --> 00:37:14.419
(الو)

00:37:14.420 --> 00:37:15.339
سلام داداش

00:37:15.340 --> 00:37:16.579
ما رسیدیم

00:37:16.580 --> 00:37:17.780
شما کجایین؟

00:37:18.620 --> 00:37:19.739
(امروز کار داشتم)

00:37:19.740 --> 00:37:20.820
(احتمالا نمیتونم بیام)

00:37:21.500 --> 00:37:24.341
(تا وقتی کوان اونجاست، غم نداری)

00:37:25.300 --> 00:37:26.300
(قطع میکنم)

00:37:28.060 --> 00:37:29.100
کجان؟

00:37:30.940 --> 00:37:32.540
انگاری کار داره و نمیتونه بیاد

00:37:33.140 --> 00:37:34.579
بیا بریم اسم بنویسیم

00:37:34.580 --> 00:37:35.580
بریم

00:37:38.300 --> 00:37:39.299
خانم لیو

00:37:39.300 --> 00:37:40.499
فیلم دیدین؟

00:37:40.500 --> 00:37:40.779
نظرتون چیه؟

00:37:40.780 --> 00:37:41.699
معلومه که دیدم

00:37:41.700 --> 00:37:42.140
واقعا؟

00:37:42.141 --> 00:37:43.259
واقعا عالی بود

00:37:43.260 --> 00:37:43.939
جدا؟

00:37:43.940 --> 00:37:45.499
این بار عملکردتون فوق العاده بود

00:37:45.500 --> 00:37:46.219
ممنون

00:37:46.220 --> 00:37:47.940
...راستشو بگو-
کوان-

00:37:48.700 --> 00:37:49.700
اومدی

00:37:50.620 --> 00:37:51.380
بذار بهشون خوش آمد بگم

00:37:51.381 --> 00:37:52.859
لو شیا رو هم آوردم

00:37:52.860 --> 00:37:53.499
سلام

00:37:53.500 --> 00:37:54.339
سلام کوان

00:37:54.340 --> 00:37:55.619
کوان یه لحظه بیا

00:37:55.620 --> 00:37:57.739
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:37:57.740 --> 00:37:59.500
درباره سهم هاست

00:38:00.100 --> 00:38:01.299
با دقت درباره اش فکر کردم

00:38:01.300 --> 00:38:02.339
محاسباتشو انجام دادم

00:38:02.340 --> 00:38:03.739
مقدارش خیلیه

00:38:03.740 --> 00:38:04.819
منم نمیخوام

00:38:04.820 --> 00:38:06.899
میدونستم که قراره اینو بگی

00:38:06.900 --> 00:38:08.219
اما از همون اول تصمیم گرفته بودم

00:38:08.220 --> 00:38:09.539
که این هزینه رو بهت بدم

00:38:09.540 --> 00:38:10.819
اون موقع، گفتی

00:38:10.820 --> 00:38:12.699
اعتبار یا پول برای نویسندگی نمیخوای

00:38:12.700 --> 00:38:13.459
چطور ممکنه؟

00:38:13.460 --> 00:38:14.339
چطور میتونم این پول بهت ندم؟

00:38:14.340 --> 00:38:17.019
راستش، اصلا ازش پشیمون نیستم

00:38:17.020 --> 00:38:19.779
گیشه از مرز ده و بیست میلیونم رد شده

00:38:19.780 --> 00:38:21.739
خیلی خوشحالم

00:38:21.740 --> 00:38:23.899
اما با خودم گفتم اگه این پول رو بهت ندم

00:38:23.900 --> 00:38:24.979
بقیه عمرم روو با پشیمونی میگذرونم

00:38:24.980 --> 00:38:26.219
نه، کوآن

00:38:26.220 --> 00:38:27.779
اگه نبودی، پروژه در تعقیب باد

00:38:27.780 --> 00:38:28.819
این چیزی که الان هست، نمیشد

00:38:28.820 --> 00:38:29.779
پشیمون چی آخه؟

00:38:29.780 --> 00:38:31.139
دارم بهت میگم

00:38:31.140 --> 00:38:33.099
این همه پول نمیخوام

00:38:33.100 --> 00:38:33.899
یه سوال

00:38:33.900 --> 00:38:37.139
یخاطر دوستیمون کمکم کردی؟

00:38:37.140 --> 00:38:38.019
پس چی

00:38:38.020 --> 00:38:38.899
حل شد دیگه نه؟

00:38:38.900 --> 00:38:40.299
منم این کار رو بخاطر دوستیمون دارم میکنم

00:38:40.300 --> 00:38:41.499
یاید این پول بهت بدم

00:38:41.500 --> 00:38:43.819
حق امتیازی که باید میگرفتم گرفتم

00:38:43.820 --> 00:38:45.939
این جریانش فرق داره

00:38:45.940 --> 00:38:47.339
پروژه مال دوتامونه

00:38:47.340 --> 00:38:48.139
درست بخوام بگم

00:38:48.140 --> 00:38:49.979
اگه یکی مون نبود، در تعقیب بادم نبود

00:38:49.980 --> 00:38:52.899
توی بد و خوبش باهم شریکیم

00:38:52.900 --> 00:38:54.620
کار مشترکمونه

00:38:55.740 --> 00:38:58.739
اون موقع الکی بهت گفتم که فیلم برداریمون خوب نشده

00:38:58.740 --> 00:39:00.419
با این حال بازم اومدی حمایت کنی نه؟

00:39:00.420 --> 00:39:02.460
این یعنی هم توی خوشی باهمیم هم سختی

00:39:03.340 --> 00:39:04.740
خب دیگه، انقدر دو دل نباش

00:39:05.260 --> 00:39:06.020
ببین

00:39:06.021 --> 00:39:07.379
یه روز دو روز نیست که همو میشناسیم

00:39:07.380 --> 00:39:08.859
اولین همکاریمونم نیست

00:39:08.860 --> 00:39:10.739
پول رو بگیر و خوش باش

00:39:10.740 --> 00:39:11.740
باشه؟

00:39:12.340 --> 00:39:13.179
ببین

00:39:13.180 --> 00:39:16.259
موقیعیتی که الان توشیم نتیجه تلاش دوتامونه

00:39:16.260 --> 00:39:17.819
نوش جونمون

00:39:17.820 --> 00:39:18.940
موافقی دوست دخترش؟

00:39:20.140 --> 00:39:21.539
اونی که باید جواب بده چی لان شانه

00:39:21.540 --> 00:39:22.540
چه منطقی

00:39:24.300 --> 00:39:25.419
خب بسه دیگه

00:39:25.420 --> 00:39:26.539
بریم داخل

00:39:26.540 --> 00:39:27.499
رئیس منتظرمونه

00:39:27.500 --> 00:39:28.099
یالله

00:39:28.100 --> 00:39:29.100
بریم

00:39:30.460 --> 00:39:31.139
بریم

00:39:31.140 --> 00:39:32.100
بیا

00:39:32.101 --> 00:39:33.419
آقای سائو

00:39:33.420 --> 00:39:34.059
آقای سائو

00:39:34.060 --> 00:39:35.100
آقای سائو، ببینین کی اینجاست

00:39:35.820 --> 00:39:36.639
بیا شان شان

00:39:36.640 --> 00:39:38.619
بیا

00:39:38.620 --> 00:39:39.819
آقای سائو؟

00:39:39.820 --> 00:39:40.859
انتظارشو نداشتی نه؟

00:39:40.860 --> 00:39:43.259
آقای سائو سرمایه گذار در تعقیب باده

00:39:43.260 --> 00:39:44.619
عمدا بهت نگفتم

00:39:44.620 --> 00:39:45.659
واقعا انتظارشو نداشتم

00:39:45.660 --> 00:39:46.940
عجب سوپرایزی

00:39:49.380 --> 00:39:50.620
ایشون کی هستن؟

00:39:53.060 --> 00:39:56.339
دوستمه، لو شیا

00:39:56.340 --> 00:39:57.139
سلام، آقای سائو

00:39:57.140 --> 00:39:58.299
سلام

00:39:58.300 --> 00:40:00.139
بیا، بذار معرفیت کنم

00:40:00.140 --> 00:40:03.979
ایشون نویسنده در تعقیب باد، چی لیان شان

00:40:03.980 --> 00:40:05.739
ایشونم کارگردانمون لی کوان

00:40:05.740 --> 00:40:06.419
سلام

00:40:06.420 --> 00:40:07.619
از آشناییتون خوش وقتم

00:40:07.620 --> 00:40:09.619
همه چی رو مدیون این دونفریم

00:40:09.620 --> 00:40:12.939
میدونین که هوان هوی در صنعت فیلم

00:40:12.940 --> 00:40:14.300
عملکرد خوبی نداشت

00:40:15.100 --> 00:40:16.899
اما این بار، وقتی کوان فیلم نامه رو بهم داد

00:40:16.900 --> 00:40:19.940
همه شو یک نفس خوندم

00:40:20.460 --> 00:40:23.899
اونجا بود که فهمیدم امیدی بهش هست

00:40:23.900 --> 00:40:25.020
و مشخص شد که

00:40:25.620 --> 00:40:27.219
درست حدس زدم

00:40:27.220 --> 00:40:28.179
بیاین

00:40:28.180 --> 00:40:31.220
به سلامتی کارگردان و نویسنده

00:40:35.660 --> 00:40:36.099
بیاین

00:40:36.100 --> 00:40:36.739
به سلامتی آقای سائو

00:40:36.740 --> 00:40:37.339
بیا

00:40:37.340 --> 00:40:37.939
بیا

00:40:37.940 --> 00:40:38.659
ممنون

00:40:38.660 --> 00:40:39.900
از تلاشتون ممنونم

00:40:46.100 --> 00:40:47.699
(جشنِ در تعقیب باد)

00:40:47.700 --> 00:40:48.700
شان شان

00:40:49.780 --> 00:40:53.099
این اولین همکاریمونه، مطمئنا آخریش نیست

00:40:53.100 --> 00:40:54.499
بی صبرانه منتظر همکاری بعدی مونم

00:40:54.500 --> 00:40:55.659
دفعه دیگه منم باید باشم دیگه نه؟

00:40:55.660 --> 00:40:57.819
معلومه که هستی

00:40:57.820 --> 00:40:59.059
آقای سائو

00:40:59.060 --> 00:41:02.019
به رفیقمم میگفتم، این بیشتر از یه موفقیته

00:41:02.020 --> 00:41:02.579
کوان

00:41:02.580 --> 00:41:04.099
انقدر نوشابه برام باز نکن

00:41:04.100 --> 00:41:07.740
انگاری همه چی یه رویاست

00:41:08.620 --> 00:41:10.499
باید بیشتر بیای این جاها

00:41:10.500 --> 00:41:11.180
خجالتیه

00:41:11.181 --> 00:41:12.259
اره خیلی

00:41:12.260 --> 00:41:14.739
شما دوتا حرف بزنین

00:41:14.740 --> 00:41:16.139
میرم یکم معاشرت کنم

00:41:16.140 --> 00:41:16.700
کو کو

00:41:16.701 --> 00:41:18.260
خبر خوبه رو بهشون بگو

00:41:19.100 --> 00:41:20.100
خبر خوبیه

00:41:21.100 --> 00:41:21.979
بریم

00:41:21.980 --> 00:41:23.380
کوان، آقای چی

00:41:24.220 --> 00:41:26.859
راستش فیلم در تعقیب باد رو فوری منتشر کردیم

00:41:26.860 --> 00:41:29.019
تا بتونیم بریم جشنواره چینگ چنگ

00:41:29.020 --> 00:41:32.899
خوشبختانه تونستیم توی زمان
 تعیین شده تمومش کنیم

00:41:32.900 --> 00:41:35.259
هم نامزد بهترین متن شدیم

00:41:35.260 --> 00:41:36.900
هم بهترین کارگردانی

00:41:38.140 --> 00:41:39.379
بیاین جایزه بگیریم

00:41:39.380 --> 00:41:40.860
بیاین دوباره بریم روی صحنه

00:41:43.380 --> 00:41:45.379
به چی شک داری؟

00:41:45.380 --> 00:41:46.819
مشکوک نیستم

00:41:46.820 --> 00:41:49.099
فقط باورم نمیشه

00:41:49.100 --> 00:41:50.499
چرا باورت نمیشه؟

00:41:50.500 --> 00:41:52.739
من که به در تعقیب باد باور دارم

00:41:52.740 --> 00:41:54.139
بیاین برای جشن آماده بشیم

00:41:54.140 --> 00:41:55.020
آماده بشیم؟

00:41:55.021 --> 00:41:56.899
تنها لباسی که دارم اینه

00:41:56.900 --> 00:41:58.379
اگه میخوای بیشتر از این آماده بشیم

00:41:58.380 --> 00:42:00.019
باید کمکمون کنی

00:42:00.020 --> 00:42:01.459
به روی چشم، کوان خان

00:42:01.460 --> 00:42:02.860
هواتو دارم

00:42:03.980 --> 00:42:07.940
دوست دختر آقای چی که
 خوشگله، نیاز به کمک نداره

00:42:14.900 --> 00:42:16.540
لباسای آقای چی با خودم

00:42:19.140 --> 00:42:20.980
خب بریم غذا بخوریم

00:42:21.500 --> 00:42:21.820
بریم

00:42:22.500 --> 00:42:23.379
آقای سائو

00:42:23.380 --> 00:42:24.380
بیا

00:42:26.940 --> 00:42:28.339
شان شان بشین

00:42:28.340 --> 00:42:28.700
باشه

00:42:28.701 --> 00:42:30.339
(جشنِ در تعقیب باد)

00:42:30.340 --> 00:42:34.480
(کارگردان لی کوان، نویسنده چی لیان شان )

00:42:34.504 --> 00:43:06.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:06.528 --> 00:45:18.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.