WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:01:32.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.600 --> 00:01:36.240 =رویای یونگ آن= 00:01:36.750 --> 00:01:39.310 =قسمت بیست و یکم= 00:02:00.350 --> 00:02:01.420 پیشکار ژائو 00:02:03.270 --> 00:02:04.260 - سرورم؟ - اقامتگاه ارباب ژنگ گو 00:02:05.470 --> 00:02:07.140 همیشه باهات خوب برخورد کرده 00:02:07.590 --> 00:02:08.980 اصلا انتظارشو نداشتم 00:02:09.070 --> 00:02:11.580 که به اربابت خیانت کنی 00:02:16.150 --> 00:02:17.020 حرف بزن 00:02:17.910 --> 00:02:19.900 مغز متفکر این قضیه کیه؟ 00:02:19.950 --> 00:02:21.340 ...من 00:02:24.030 --> 00:02:26.020 مچتو سر به زنگاه گرفتم 00:02:29.350 --> 00:02:31.940 هرچی که میدونی رو بگو 00:02:32.270 --> 00:02:34.140 همونطور که گفتی 00:02:34.710 --> 00:02:37.110 حتی که چیزیم به دست بیاری 00:02:37.110 --> 00:02:40.340 فقط وقتی به درد میخوره که نمرده باشی 00:02:40.910 --> 00:02:41.820 حرف بزن 00:02:44.710 --> 00:02:45.910 سرورم 00:02:45.910 --> 00:02:47.430 حرف میزنم 00:02:47.430 --> 00:02:48.630 قبل از این 00:02:48.630 --> 00:02:50.270 یه نفر یه مبلغ بالایی 00:02:50.270 --> 00:02:51.150 بهم داده بود 00:02:51.150 --> 00:02:53.150 بعدش هم بهم گفت 00:02:53.150 --> 00:02:54.670 که روند کار رو اسونتر کنم 00:02:54.670 --> 00:02:56.020 دیگه چیکار کردی؟ 00:02:56.270 --> 00:02:57.390 - فقط بهش کمک کردم - که اون جعبه ها رو 00:02:58.750 --> 00:02:59.990 - وارد اقامتگاه کنه - ...بعدشم من 00:03:01.390 --> 00:03:02.990 ...درمورد مهر 00:03:02.990 --> 00:03:05.710 پس اون رسید خرید سنگ اهنی که تو اقامتگاه پیدا کردن 00:03:05.710 --> 00:03:07.620 با مهر جعلی تو مهر شده بود؟ 00:03:08.070 --> 00:03:09.220 درسته 00:03:09.963 --> 00:03:11.243 جراتشو نداشتم 00:03:11.268 --> 00:03:12.868 از مهر اصلی شاهدخت بزرگ استفاده کنم 00:03:12.893 --> 00:03:14.293 ...بخاطر همین من 00:03:14.510 --> 00:03:16.390 مهرشون رو جعل کردم 00:03:16.390 --> 00:03:17.710 سرورم 00:03:17.710 --> 00:03:19.230 الان دیگه گناهمو میدونم 00:03:19.230 --> 00:03:20.510 - من جادو شده بودم - لطفا ازم بگذرین 00:03:21.950 --> 00:03:22.867 - رابطت کی بوده؟ - نمیشناسمش 00:03:24.338 --> 00:03:25.867 اصلا نمیدونم کیه 00:03:25.892 --> 00:03:26.936 فقط از 00:03:27.063 --> 00:03:28.943 زیردستش شنیدم که اسمش 00:03:29.030 --> 00:03:30.190 - ارباب پانگه - نمیشناسیش؟ 00:03:31.690 --> 00:03:33.230 تو به اقامتگاه ارباب ژنگ گویی که 00:03:33.230 --> 00:03:34.440 - سالها بهت کار دادن - بخاطر ادمی که حتی نمیشناسیش 00:03:35.790 --> 00:03:37.327 خیانت کردی؟ 00:03:41.110 --> 00:03:42.490 - صبر کنین - سرورم 00:03:43.630 --> 00:03:45.254 سرورم لطفا ازم بگذرین 00:03:45.279 --> 00:03:46.399 میدونم اشتباه کردم 00:03:46.424 --> 00:03:48.344 سرورم لطفا از جونم بگذرین 00:03:48.369 --> 00:03:49.855 دیگه اشتباهمو میدونم 00:03:52.790 --> 00:03:55.300 فردا صبح ببرش به اداره تحقیقات 00:03:56.230 --> 00:03:58.550 (ژائو شی فنگ) 00:04:05.110 --> 00:04:05.940 وزیر ژو 00:04:09.030 --> 00:04:10.250 - این جناب ژائو، پیشکار اقامتگاه - ارباب ژنگ گوعه 00:04:11.250 --> 00:04:12.210 - اینارو - همراهش 00:04:13.350 --> 00:04:14.191 پیدا کردیم 00:04:14.216 --> 00:04:16.390 من، ژائو شی فنگ توسط پانگ هو فریب داده شدم 00:04:16.890 --> 00:04:18.350 ژائو شی فنگ 00:04:27.750 --> 00:04:29.060 - ببرش به اتاق شکنجه - و ازش بازجویی کن 00:04:30.390 --> 00:04:31.260 - ببرینش - چشم 00:04:32.750 --> 00:04:33.110 - بیا - وزیر ژو 00:04:33.950 --> 00:04:35.430 لطفا یه فرصت بهم بدین 00:04:35.430 --> 00:04:37.150 وزیر ژو، لطفا یه فرصت بهم بدین 00:04:37.150 --> 00:04:37.940 بیا 00:04:41.510 --> 00:04:43.270 =پیراشکی فروشی ژوانگ= 00:04:43.510 --> 00:04:44.190 - نوش جان - ممنونم 00:04:54.830 --> 00:04:55.443 ببین 00:04:57.683 --> 00:04:58.593 - راستش - ..سو هنگ، اون 00:05:03.123 --> 00:05:04.353 - اون مکالمه ی بین - پانگ و 00:05:05.272 --> 00:05:06.487 افرادش تو اسکله رو شنیده 00:05:07.790 --> 00:05:09.617 الان دیگه فهمیده درمورد وزیر لو 00:05:09.642 --> 00:05:10.677 دچار سوءتفاهم شده 00:05:11.383 --> 00:05:12.617 خودشم پشیمونه 00:05:12.943 --> 00:05:14.647 چطوره که ببخشیش؟ 00:05:15.783 --> 00:05:18.493 اون موقع خیلی آشفته بودم 00:05:18.750 --> 00:05:20.070 - برادر سو هنگ - از روی تعهد این کار رو انجام داد 00:05:21.470 --> 00:05:22.770 بخاطر خودم اینکارو کرده 00:05:23.390 --> 00:05:24.580 - هیچوقت ازش متنفر نشدم - واقعا؟ 00:05:25.870 --> 00:05:26.950 این عالیه 00:05:26.950 --> 00:05:28.949 اون احمق نگران بود که نبخشیش 00:05:28.974 --> 00:05:30.089 - جرات نکرد بیاد و تورو ببینه - چطور ممکنه؟ 00:05:31.710 --> 00:05:32.550 خوشحالم اینو میشنوم 00:05:32.550 --> 00:05:35.060 پیراشکیاتونو اوردم تا داغن بخورین 00:05:37.070 --> 00:05:38.150 - بانو شن - گوشتمون تموم شده 00:05:39.190 --> 00:05:40.590 - باید برم گوشت بخرم - میشه برین اشپزخونه و 00:05:41.910 --> 00:05:42.990 - مراقب اجاق گاز باشین؟ - عجله داری؟ 00:05:44.110 --> 00:05:45.110 - من برات گوشت میخرم - شما که نمیدونین 00:05:46.430 --> 00:05:47.268 - من میرم - فقط لازمه که مراقب اجاق باشین 00:05:55.790 --> 00:05:57.860 یکی که این هست 00:06:02.750 --> 00:06:03.602 جناب؟ 00:06:06.310 --> 00:06:07.254 جناب؟ 00:06:08.670 --> 00:06:10.147 چرا نادیده ام میگیره؟ 00:06:11.710 --> 00:06:12.608 جناب؟ 00:06:18.630 --> 00:06:19.723 لو شی یان 00:06:23.070 --> 00:06:24.250 - اینجا چیکار میکنی؟ - بانو ژوانگ کمکت کرد بیای اینجا؟ 00:06:25.710 --> 00:06:26.470 معلوم نیست؟ 00:06:26.470 --> 00:06:28.440 فکر کردی واسه خوردن پیراشکی اوردت اینجا؟ 00:06:28.750 --> 00:06:29.590 - وزیر لو - واقعا تواناییات زیاده ها 00:06:31.070 --> 00:06:32.364 ریشاشو نگاه 00:06:33.430 --> 00:06:34.230 - درد میگیره - اروم اروم 00:06:36.430 --> 00:06:38.420 کلی زحمت کشیدم بچسبونمشون 00:06:39.110 --> 00:06:40.239 دست نزن 00:06:41.030 --> 00:06:41.830 ببینم واقعا بلدی 00:06:41.830 --> 00:06:43.747 اشپزی کنی؟ 00:06:43.950 --> 00:06:44.750 ...حتی منم بلد نیستم 00:06:44.750 --> 00:06:46.342 منو دست کم نگیر 00:06:47.150 --> 00:06:48.940 اون پیراشکیایی که خوردی رو 00:06:48.965 --> 00:06:50.325 - خودم درست کرده بودم - واقعا؟ 00:06:52.285 --> 00:06:53.725 - بازم میخوام - یه سری دیگه واست درست کردم 00:06:58.030 --> 00:07:00.673 چرا یهویی اومدی؟ 00:07:05.062 --> 00:07:06.102 فهمیدم که 00:07:06.127 --> 00:07:07.727 پیشکار ژائو از اقامتگاه ارباب ژنگ گو 00:07:07.789 --> 00:07:09.349 مهر مادرمو جعل کرده 00:07:09.374 --> 00:07:10.934 حالا هم شاهد هم مدرک 00:07:11.030 --> 00:07:12.540 به اداره تحقیقات فرستاده شدن 00:07:12.565 --> 00:07:14.155 با اون همه مدرک 00:07:14.563 --> 00:07:17.433 محدودیت زمانی پرونده مادرم تمدید میشه 00:07:18.190 --> 00:07:19.150 - میدونستم - از پسش برمیای 00:07:22.030 --> 00:07:23.110 - نگاش کن - فقط با درست کردن چندتا پیراشکی 00:07:24.430 --> 00:07:26.021 کل سر و صورتت آردی شده 00:07:34.270 --> 00:07:35.250 بانو شن 00:07:40.550 --> 00:07:41.742 وزیر لو؟ 00:07:42.670 --> 00:07:43.190 - واقعا - به بدترین چیزا متوسل میشی 00:07:45.070 --> 00:07:47.216 که فقط بانو شن رو ببینی نه؟ 00:07:50.790 --> 00:07:51.950 - ببخشید - مزاحمتون شدم 00:07:53.110 --> 00:07:54.705 اما حالا که اینجایی 00:07:55.110 --> 00:07:57.350 یه پیغام از طرف یه احمق دارم که باید بهت بگم 00:07:57.350 --> 00:07:59.300 ربطی به پانگ هو داره؟ 00:07:59.830 --> 00:08:01.540 اره و نه 00:08:02.350 --> 00:08:03.630 فرمانده سو و من 00:08:03.630 --> 00:08:05.189 پانگ هو رو تو اسکله پیدا کردیم 00:08:05.630 --> 00:08:08.430 شنیدم پانگ هو میگفت باید زودتر پیدات کنن که 00:08:08.430 --> 00:08:10.065 هرچه زودتر شاهدخت بزرگ محکوم بشن 00:08:11.390 --> 00:08:12.230 بعد از شنیدن این 00:08:12.230 --> 00:08:13.830 اون بلاخره فهمید 00:08:13.830 --> 00:08:14.874 - که درموردت دچار سوءتفاهم شده - وزیر لو 00:08:15.830 --> 00:08:17.278 اون پشیمونه 00:08:17.990 --> 00:08:18.844 وزیر لو 00:08:19.350 --> 00:08:20.350 - احیانا میخوای - ببینش؟ 00:08:22.550 --> 00:08:24.187 میخواد اشتباهشو جبران کنه 00:08:28.289 --> 00:08:29.039 خیلی خب 00:08:30.110 --> 00:08:31.887 به یانگ زونگ میگم بهتون خبر بده 00:08:32.536 --> 00:08:33.286 باشه 00:08:36.510 --> 00:08:37.550 - شما ادامه بدین - من میرم 00:08:45.710 --> 00:08:46.687 پس بیا ادامه بدیم 00:09:01.450 --> 00:09:02.240 سرورم 00:09:04.970 --> 00:09:05.960 وزیر لو 00:09:06.790 --> 00:09:07.700 وزیر لو 00:09:12.870 --> 00:09:13.820 - وزیر لو - من قبلا 00:09:15.710 --> 00:09:17.340 مغرضانه رفتار کردم 00:09:17.390 --> 00:09:18.049 - راستش گول - حقه ی دشمن رو خوردم 00:09:20.230 --> 00:09:21.942 تو و شاهدخت بزرگ رو تو دردسر انداختم 00:09:22.230 --> 00:09:23.463 همش تقصیر منه 00:09:25.550 --> 00:09:26.860 بذار عذرخواهی کنم 00:09:29.430 --> 00:09:31.020 فرمانده سو نیازی به اینکار نیست 00:09:31.070 --> 00:09:32.260 لطفا بلند شو 00:09:35.030 --> 00:09:36.470 - اونا خیلی وقته نقششو کشیدن - و نقشه ی دقیقی هم بود 00:09:38.030 --> 00:09:40.100 اگه منم همون مدرکو بدست میاوردم 00:09:40.230 --> 00:09:41.950 شک نکردنم عجیب میشد 00:09:41.950 --> 00:09:42.750 - هرچند - اگه انتخاب میکردم 00:09:44.150 --> 00:09:45.196 - که حرف تورو باور کنم - و مدرکو بهت میدادم 00:09:46.870 --> 00:09:48.476 شاید این اتفاق نمیوفتاد 00:09:49.016 --> 00:09:50.606 هنوزم تقصیر منه 00:09:53.350 --> 00:09:55.060 فرمانده سو، خودتو سرزنش نکن 00:09:55.750 --> 00:09:56.884 وقتی مسئله سر تحقیقات باشه 00:09:57.270 --> 00:09:58.664 فقط باید به مدرک اعتماد کنیم 00:10:00.630 --> 00:10:02.150 این پرونده خیلی جدیه 00:10:02.150 --> 00:10:03.580 قطعا ته توشو درمیارم 00:10:04.790 --> 00:10:06.590 پانگ هو قبلا کالایی که گفته بود رو 00:10:06.590 --> 00:10:07.709 - جابه جا کرده - اون کالاها هم 00:10:09.070 --> 00:10:10.283 باید سلاح باشن 00:10:15.156 --> 00:10:16.356 شما برین 00:10:32.990 --> 00:10:34.230 - وزیر لو رو همراهی کن - من به یانگ زونگ کمک میکنم 00:10:35.989 --> 00:10:37.109 - من از تو بهتر میجنگم - تو وزیر لو رو همراهی کن 00:10:40.963 --> 00:10:41.913 خیالتون راحت 00:10:52.470 --> 00:10:53.390 - جلوشونو بگیرین - چشم 00:11:00.350 --> 00:11:02.060 چرا ژو شو آن اونجاست؟ 00:11:02.590 --> 00:11:03.900 تعقیبمون میکردن؟ 00:11:23.990 --> 00:11:24.910 - پانگ هو؟ - برین دنبالش 00:11:25.510 --> 00:11:26.740 چشم- چشم- 00:11:27.110 --> 00:11:28.180 همونجا وایسا 00:11:33.110 --> 00:11:34.180 وزیر ژو 00:11:34.870 --> 00:11:36.540 برای وزیر لو پاپوش دوختن 00:11:36.590 --> 00:11:38.044 شنیدم پانگ هو میگفت 00:11:38.069 --> 00:11:39.619 میخواد برای شاهدخت بزرگ پاپوش درست کنه 00:11:40.470 --> 00:11:41.652 من میتونم شهادت بدم 00:11:43.270 --> 00:11:44.131 وزیر ژو؟ 00:11:49.862 --> 00:11:50.732 ...این 00:11:54.430 --> 00:11:55.510 - وزیر ژو ، درست - به موقع اومدی 00:11:56.710 --> 00:11:57.670 وزیر لو 00:11:57.670 --> 00:11:59.750 مطمئنم از قبل خبر داشتی درسته؟ 00:11:59.750 --> 00:12:01.500 یانگ زونگ میدونست تعقیب میشه 00:12:01.500 --> 00:12:03.030 مشکوک بود که کار پانگ هو و افرادش باشه 00:12:03.030 --> 00:12:05.223 برای همین تا اینجا اوردتشون 00:12:05.390 --> 00:12:06.630 که بتونین ردشو بزنین 00:12:07.030 --> 00:12:08.200 - اگه بتونیم رد افرادی رو - که به پانگ هو مربوطن بزنیم 00:12:09.630 --> 00:12:11.030 حداقل میتونیم ثابت کنیم 00:12:11.030 --> 00:12:13.540 که مدارک این پرونده مشکوکن 00:12:13.630 --> 00:12:14.510 و 00:12:14.510 --> 00:12:16.190 یه سرنخ دیگه ام پیدا میکنیم 00:12:16.190 --> 00:12:17.630 - وزیر ژو، کنجکاوم بدونم - چه پیشرفتی داشتی 00:12:19.110 --> 00:12:19.983 - شهادت درست - روبرومونه 00:12:21.543 --> 00:12:23.173 دیگه فکر میکنی چه پیشرفتی داشتم؟ 00:12:23.750 --> 00:12:25.303 به اعلیحضرت گزارش دادم که 00:12:25.710 --> 00:12:28.150 که نکات مشکوکی در رابطه با پرونده شاهدخت بزرگ وجود داره 00:12:28.510 --> 00:12:30.238 و باید تحقیقات رو ادامه بدیم 00:12:33.790 --> 00:12:35.260 وزیر ژو، تو همیشه 00:12:35.950 --> 00:12:38.020 مخفیانه بهم کمک کردی 00:12:39.310 --> 00:12:41.870 وقتی به زندان اداره تحقیقات رفتم تا مادرمو ببینم 00:12:41.870 --> 00:12:43.500 نه تنها امنیت اونجا ضعیف بود 00:12:43.590 --> 00:12:46.380 بلکه تو سلول بخور دفع حشرات هم دیدم 00:12:46.910 --> 00:12:48.070 وزیر ژو 00:12:48.070 --> 00:12:49.580 فکر کنم اینم بخشی از 00:12:49.630 --> 00:12:50.900 ترتیب متفکرانه تو بوده 00:12:51.070 --> 00:12:53.470 اون شب بعد از رفتن از اقامتگاه بای شیانگ 00:12:53.470 --> 00:12:54.510 مورد حمله قرار گرفتم 00:12:54.510 --> 00:12:56.110 یه نفر اومد که نجاتم بده 00:12:56.110 --> 00:12:57.580 چو یی، با اینکه زیاد حواس جمع نبودم 00:12:57.950 --> 00:12:59.660 اما تونستم بفهمم که تو بودی 00:13:05.289 --> 00:13:06.759 وزیر لو، خجالتم میدین 00:13:11.950 --> 00:13:13.340 تیکه پیرهن خونی گمشده 00:13:18.836 --> 00:13:20.216 حالا فهمیدم 00:13:21.510 --> 00:13:22.630 - چیو فهمیدی؟ - شما از قصد گذاشتین وزیر لو 00:13:23.750 --> 00:13:25.150 - تیکه پیرهن خونی رو بدزده - شاید 00:13:26.070 --> 00:13:26.910 - اصلا از اولم - فکر نمیکردین 00:13:27.830 --> 00:13:29.180 که وزیر لو گناهکار باشه 00:13:31.670 --> 00:13:33.660 واقعا بزرگ شدی 00:13:34.030 --> 00:13:35.750 دیگه افکارمم میفهمی 00:13:35.750 --> 00:13:36.550 در اصل بخاطر اینه 00:13:36.550 --> 00:13:38.060 که درمورد پرونده شک دارم 00:13:38.070 --> 00:13:38.870 - اگه اینطوره - حتما برای شاهدخت بزرگ هم 00:13:40.350 --> 00:13:41.500 پاپوش دوختن 00:13:41.950 --> 00:13:42.940 درسته 00:13:43.430 --> 00:13:45.700 اگه لو شی یان میخواست نیرو جمع کنه 00:13:45.870 --> 00:13:47.300 طبق توانایی ای که داره 00:13:47.510 --> 00:13:48.270 - هیچ نقص و ایرادی - به جا نمیذاشت که ما بفهمیم 00:13:50.270 --> 00:13:52.380 اگه میخواست ژائو چونگ رو بکشه 00:13:52.550 --> 00:13:54.700 قبل از اینکه به پایتخت برسه کارشو میساخت 00:13:54.870 --> 00:13:55.950 - درمورد کارای لی دی هم - چیزی به من 00:13:57.510 --> 00:13:58.323 نمیگفت 00:13:59.030 --> 00:13:59.930 - و همینطور - روند جمع اوری مدرک 00:14:01.400 --> 00:14:02.720 پرونده ی شاهدخت بزرگ 00:14:03.070 --> 00:14:05.060 خیلی خوب پیش رفت و بنظر واقعی نمیومد 00:14:05.470 --> 00:14:06.626 لو شی یان رو دنبال کن 00:14:07.070 --> 00:14:08.500 و مخفیانه مراقبش باش 00:14:10.790 --> 00:14:11.790 - گوش کن چی میگم - اگه از لو شی یان مراقبت کنیم 00:14:12.790 --> 00:14:14.220 میتونیم از مدرک هم مراقبت کنیم 00:14:14.350 --> 00:14:15.883 این برای پرونده یه مسئله حیاتیه 00:14:16.750 --> 00:14:17.540 - چشم - تحقیق درمورد 00:14:18.710 --> 00:14:20.660 پرونده ها وظیفه ی اداره ی تحقیقاته 00:14:20.710 --> 00:14:23.092 محافظت از کسایی که درگیر پرونده هسن هم وظیفه ی منه 00:14:23.989 --> 00:14:24.927 پس 00:14:25.790 --> 00:14:27.001 ...شما دوتا 00:14:28.630 --> 00:14:29.860 وزیر ژو 00:14:30.150 --> 00:14:31.710 چرا از قبل بهم نگفتی 00:14:31.710 --> 00:14:33.540 که به پرونده شک داری؟ 00:14:34.150 --> 00:14:35.550 از پرونده ی کانال غربی 00:14:35.550 --> 00:14:37.500 مجرم واقعی توطئه اش رو بهم پیوند زده بود 00:14:37.510 --> 00:14:38.990 و هر قدم از این توطئه کشنده بود 00:14:38.990 --> 00:14:40.910 فکر میکنم خیلی وقته که نقششو کشیده 00:14:40.910 --> 00:14:41.910 خیلیا درگیر 00:14:41.910 --> 00:14:43.420 این پرونده هستن 00:14:43.430 --> 00:14:44.310 - برای همین - فرمانده سو 00:14:45.550 --> 00:14:46.820 نمیخواستم به خطر بندازمت 00:14:54.830 --> 00:14:55.820 چن؟ 00:14:56.230 --> 00:14:57.750 قسمت های دیگه ی پیرهن خونی 00:14:57.750 --> 00:14:58.999 - با خون نوشته نشدن - ژائو چونگ قبل از مرگش 00:15:00.870 --> 00:15:02.143 کلمه ی چن رو نوشته 00:15:03.134 --> 00:15:04.182 - پس از وقتی که - اون تیکه پیرهن رو 00:15:05.510 --> 00:15:07.140 پیدا کردم داشتن بازیم میدادن 00:15:07.550 --> 00:15:08.870 اگه اینطوره، کلمه ی چن 00:15:08.870 --> 00:15:10.500 به شاهزاده اشاره داره؟ 00:15:12.510 --> 00:15:14.300 اطلاعاتی که الان داریم 00:15:14.390 --> 00:15:16.060 داره واضح تر از قبل میشه 00:15:16.230 --> 00:15:18.670 انگیزشون هم داره واضح تر میشه 00:15:18.670 --> 00:15:19.870 کدوم شاهزاده انقدری 00:15:19.870 --> 00:15:21.580 جرات داره که همچین کاری کنه؟ 00:15:22.070 --> 00:15:23.580 دشمنامون تو تاریکی کمین کردن 00:15:24.190 --> 00:15:25.900 در حالی که ما تو روشنایی هستیم 00:15:27.070 --> 00:15:27.910 - باید نقشه ی بعدی رو - شروع کنیم 00:15:28.869 --> 00:15:29.895 - لطفا مخفیانه تمام حرکات - داخل و خارج شهر رو بررسی کن 00:15:31.335 --> 00:15:32.175 - نگران نباش - ترتیب همه چیو دادم 00:15:33.910 --> 00:15:35.180 حالا که سلاح دارن 00:15:35.350 --> 00:15:36.850 پس حتما سربازای مخفی هم دارن 00:15:36.870 --> 00:15:38.860 فرمانده سو میتونی به جی ژو بری و 00:15:38.885 --> 00:15:41.555 از ژنرال سو بخوای نیروهاشو بفرسته؟ 00:15:43.070 --> 00:15:44.110 - نیروهاشو بفرسته؟ - انقدر قضیه جدیه؟ 00:15:45.270 --> 00:15:46.190 - اگه ژنرال سو - بخواد کمکمون کنه 00:15:47.430 --> 00:15:48.670 - پس یعنی - میتونیم یه حامی قدرتمند 00:15:49.916 --> 00:15:51.166 تو پایتخت داشته باشیم 00:15:51.896 --> 00:15:52.966 - فرمانده سو - اگه بهمون کمک کنی 00:15:54.590 --> 00:15:56.380 قوی تر هم میشیم 00:15:57.263 --> 00:15:58.072 اما 00:15:58.670 --> 00:15:59.900 پانگ هو چی؟ 00:16:00.230 --> 00:16:01.521 بسپارش به ما- بسپارش به ما- 00:16:06.510 --> 00:16:07.980 برادر سو هنگ؟ 00:16:11.043 --> 00:16:12.513 جایی میری؟ 00:16:12.910 --> 00:16:14.270 - میرم جی ژو - جی ژو؟ 00:16:16.470 --> 00:16:17.900 تو و وزیر لو 00:16:18.030 --> 00:16:19.580 باید خوشحال بمونین 00:16:21.630 --> 00:16:22.780 قبلا 00:16:22.790 --> 00:16:24.500 نمیتونستم متوجهش بشم 00:16:25.550 --> 00:16:27.510 ما دوستای بچگی هم بودیم 00:16:27.510 --> 00:16:29.070 اما به جای من 00:16:29.070 --> 00:16:30.380 اونو انتخاب کردی 00:16:31.110 --> 00:16:32.190 تا وقتی که اون اتفاق 00:16:32.190 --> 00:16:33.900 تو اقامتگاه ارباب ژنگ گو افتاد 00:16:34.310 --> 00:16:36.340 و من شاهد اعتماد و هارمونی 00:16:36.390 --> 00:16:37.700 - بین تو و - وزیر لو بودم 00:16:38.710 --> 00:16:40.180 بدون اینکه نیازی به گفتن یه کلمه باشه 00:16:40.630 --> 00:16:42.300 فقط اون موقع بود که 00:16:42.590 --> 00:16:44.260 معنای عشق واقعیو فهمیدم 00:16:44.310 --> 00:16:46.180 تازه اون موقع معنی عشق متقابل رو فهمیدم 00:16:47.310 --> 00:16:48.820 برعکس من 00:16:49.030 --> 00:16:51.510 من همیشه فکر میکردم محافظت توام 00:16:51.510 --> 00:16:53.260 هرچند اصلا چیزایی که میخواستی رو 00:16:53.670 --> 00:16:55.780 در نظر نگرفته بودم 00:16:56.710 --> 00:16:58.100 برادر سو هنگ 00:16:58.230 --> 00:16:59.380 ممنونم 00:16:59.990 --> 00:17:01.483 میدونم باهام مهربونی 00:17:01.990 --> 00:17:03.870 همیشه مثل یه برادر 00:17:03.870 --> 00:17:05.150 مراقبم بودی 00:17:05.150 --> 00:17:07.140 نمیخوای که عذاب بکشم 00:17:07.790 --> 00:17:09.260 - مهم نیست چی میشه - ما همیشه 00:17:10.870 --> 00:17:12.110 - بهترین دوست هم میمونیم - البته 00:17:13.550 --> 00:17:14.990 تا وقتی من برادرت باشم 00:17:14.990 --> 00:17:17.780 شک دارم لو شی یان بتونه بهت زور بگه 00:17:20.830 --> 00:17:22.500 اصلا نیازی نیست نگران 00:17:22.510 --> 00:17:23.759 پرونده شاهدخت بزرگ باشی 00:17:24.216 --> 00:17:25.806 مطمئنم وزیر لو 00:17:26.270 --> 00:17:28.211 قطعا میتونه از موانع عبور کنه 00:17:30.790 --> 00:17:32.277 باید بری اقامتگاه سو 00:17:33.870 --> 00:17:35.462 یه نفر خیلی وقته منتظرته 00:17:39.590 --> 00:17:41.180 ممنونم برادر سو هنگ 00:17:41.205 --> 00:17:42.635 توام باید مراقب باشی 00:17:42.870 --> 00:17:44.820 ممنون که نگران امنیت منی 00:17:46.950 --> 00:17:48.014 مراقب باش 00:18:00.830 --> 00:18:02.230 - با این عجله - کجا داری میری؟ 00:18:03.230 --> 00:18:04.060 ....من 00:18:04.670 --> 00:18:06.460 دارم میرم وسیله بخرم 00:18:11.950 --> 00:18:14.340 برو. زودم برگرد 00:18:25.030 --> 00:18:27.710 =دکان بای شیانگ= 00:18:32.190 --> 00:18:33.270 - اینجا چیکار میکنی؟ - چی؟ 00:18:34.110 --> 00:18:35.190 - میخوای بعد از خداحافظی - با ژن آر عزیزت 00:18:36.075 --> 00:18:37.345 بذاری فرار کنی؟ 00:18:38.710 --> 00:18:40.470 همین الان داشتم میومدم پیشت 00:18:40.470 --> 00:18:41.670 - ولی خودت تشریف اوردی - حداقل هنوز وجدان داری 00:18:42.771 --> 00:18:44.451 فکر کنم جلسات مشروب خوریمون بیهوده نبوده 00:18:44.630 --> 00:18:45.356 نگران نباش 00:18:45.510 --> 00:18:47.140 دوست نظامی از خاندان شو 00:18:47.430 --> 00:18:48.900 وقتی برگشتم 00:18:49.270 --> 00:18:50.580 باز باهم مبارزه میکنیم 00:18:50.710 --> 00:18:52.620 امیدوارم دفعه بعدم باخت وحشتناکی نداشته باشی 00:18:52.990 --> 00:18:53.830 هیچکس نمیدونه 00:18:53.830 --> 00:18:55.780 دفعه بعد کی میبازه 00:18:56.830 --> 00:18:57.700 میبینمت 00:18:59.150 --> 00:18:59.980 راستی 00:19:01.390 --> 00:19:03.110 با ژن آر صحبت کردم و حلش کردم 00:19:03.110 --> 00:19:05.057 از این به بعد دیگه فقط برادرشم 00:19:05.168 --> 00:19:06.398 دیگه علاقمو 00:19:06.710 --> 00:19:07.790 میذارم کنار 00:19:10.310 --> 00:19:12.060 چرا به من گفت؟ 00:19:15.790 --> 00:19:16.940 صبر کن تا برگردم 00:19:23.990 --> 00:19:24.929 لو شی یان 00:19:41.870 --> 00:19:42.660 ببین 00:19:45.670 --> 00:19:46.700 بیا بریم 00:19:49.470 --> 00:19:50.380 بازش کن 00:20:00.723 --> 00:20:02.473 این نقاشی قرار بود تو باغ چنگ باشه 00:20:02.883 --> 00:20:04.153 از کجا اوردیش؟ 00:20:04.380 --> 00:20:06.590 وزیر ژو چند روز پیش برای پدرم دارو اورد 00:20:06.590 --> 00:20:07.951 و اینم برای من اورد 00:20:08.229 --> 00:20:09.539 که اینطور 00:20:09.756 --> 00:20:11.356 از دست اون روباه پیر 00:20:11.623 --> 00:20:13.623 حالا که وزیر ژو داره کمکت میکنه 00:20:13.710 --> 00:20:15.700 میتونیم بریم زندان دنبال شاهدخت بزرگ ؟ 00:20:16.309 --> 00:20:18.419 نباید عجله کنیم 00:20:18.990 --> 00:20:20.350 - بهتره که دشمن رو - خبردار نکنیم 00:20:21.470 --> 00:20:22.460 فهمیدی؟ 00:20:23.190 --> 00:20:24.510 - اگه اینطوره، پس حداقل - میشه بریم دیدنش؟ 00:20:26.990 --> 00:20:29.030 الان نگران مادرشوهر ایندت شدی؟ 00:20:29.030 --> 00:20:29.630 - تو - چیه؟ 00:20:33.470 --> 00:20:34.299 باید 00:20:34.563 --> 00:20:36.123 مراقب باشی 00:20:36.150 --> 00:20:37.500 - اگه خواستی منو ببینی - به بانو شو خبر بده 00:20:38.910 --> 00:20:40.310 - اونم تو اقامتگاه سو میمونه - خیلی خب 00:20:40.870 --> 00:20:42.975 داشتم فکر میکردم کی داره درموردم صحبت میکنه 00:20:43.590 --> 00:20:44.750 بهتون گفته باشم 00:20:44.750 --> 00:20:46.550 من فقط مسئول پیغام رسونیم 00:20:46.550 --> 00:20:48.020 پیغام عاشقانه نمیرسونم 00:20:48.710 --> 00:20:50.500 بانو شو، پس بهت مدیون شدم 00:20:50.550 --> 00:20:51.820 میتونین ادامه بدین 00:21:03.550 --> 00:21:04.420 - دوسش داری؟ - اره 00:21:13.750 --> 00:21:14.790 کلی عطر توی 00:21:14.790 --> 00:21:16.345 این کیسه عطر گذاشتی 00:21:16.510 --> 00:21:18.590 مطمئنم شاهدخت بزرگ خوشش میاد 00:21:20.710 --> 00:21:22.670 اما باید مراقب باشی 00:21:22.670 --> 00:21:24.140 زیاد کیسه رو پر نکن 00:21:24.150 --> 00:21:25.900 یه وقت دیدی پاره شد 00:21:34.710 --> 00:21:35.540 راستی 00:21:36.790 --> 00:21:38.060 میدونی 00:21:38.060 --> 00:21:39.850 این چند روز گذشته وزیر ژو 00:21:39.850 --> 00:21:41.470 به اقامتگاه اومده یا نه؟ 00:21:41.470 --> 00:21:42.820 نیومده 00:21:43.310 --> 00:21:44.910 مطمئنم خیلی سرش شلوغه 00:21:44.910 --> 00:21:46.100 اگرنه 00:21:46.110 --> 00:21:47.790 مطمئنم همه جور بهونه ای 00:21:47.790 --> 00:21:49.140 برای اومدن به اینجا داشت 00:21:50.070 --> 00:21:51.790 چطور پیش میرن؟ 00:21:51.790 --> 00:21:53.300 خودت چی فکر میکنی؟ 00:21:53.390 --> 00:21:55.660 همش منتظره که خواهرت یه حرکتی بزنه 00:21:55.670 --> 00:21:57.100 وزیر ژو 00:21:57.110 --> 00:21:59.110 فقط منتظر اونه 00:21:59.110 --> 00:22:00.590 اما خواهرم 00:22:00.590 --> 00:22:02.860 ادم خیلی مصممیه، میدونی که؟ 00:22:06.070 --> 00:22:07.180 خواهر 00:22:07.550 --> 00:22:08.980 بانو شن ران 00:22:13.230 --> 00:22:14.510 - هوا داره سرد میشه - من و فومان 00:22:15.950 --> 00:22:17.660 داشتیم یکم پتو اماده میکردیم 00:22:19.670 --> 00:22:21.140 باید تو اون کیسه عطر 00:22:21.390 --> 00:22:23.580 یکم کوکو پوریا بریزی 00:22:24.310 --> 00:22:25.500 خواهر 00:22:25.870 --> 00:22:28.220 میدونستی دارم چیکار میکنم؟ 00:22:28.470 --> 00:22:30.700 از دم ورودی هم بوشو حس میکردم 00:22:31.390 --> 00:22:34.230 کوکو پوریا حشرات رو دور میکنه و اعصاب ادمو اروم میکنه 00:22:34.230 --> 00:22:36.300 باید برای جایی مثل زندان مناسب باشه 00:22:36.910 --> 00:22:38.550 الان به فکر یه غریبه ای؟ 00:22:38.550 --> 00:22:40.190 برای اینکه توجه جلب نکنه 00:22:40.190 --> 00:22:42.540 با پارچه ی پتوی زندان درستش کردی؟ 00:22:43.590 --> 00:22:44.510 خواهر 00:22:44.510 --> 00:22:46.070 وزیر ژو موافقت کرد 00:22:46.070 --> 00:22:47.261 دردسر درست نمیکنم 00:22:47.890 --> 00:22:50.000 من با رابطه ی تو و اون موافقت نکردم 00:22:50.350 --> 00:22:52.140 چون نمیخوام عذاب بکشی 00:22:52.935 --> 00:22:54.310 - اما از اونجایی که رابطه ی شیرینی دارین - ازتون حمایت میکنم 00:22:57.670 --> 00:22:58.480 میدونستم 00:22:58.505 --> 00:23:00.135 خواهر میدونستم تو از همه بیشتر دوسم داری 00:23:17.756 --> 00:23:18.946 بانو مان 00:23:20.230 --> 00:23:22.590 وزیر ژو و لو شی یان 00:23:22.615 --> 00:23:24.565 هنوز دنبال خواهرت میگردن 00:23:24.710 --> 00:23:25.910 - مطمئنم میتونن - پیداش کنن 00:23:30.590 --> 00:23:31.740 بهشون اعتماد دارم 00:23:39.569 --> 00:23:40.439 خواهر 00:23:47.390 --> 00:23:48.740 بانو شن ران 00:23:52.383 --> 00:23:53.343 بانو مان 00:23:53.368 --> 00:23:55.024 بهم یاد بده چطور درستش کنم 00:23:55.510 --> 00:23:56.230 - بهت یاد میدم - اینو اضافه کن 00:23:57.033 --> 00:23:57.475 این؟ 00:23:58.816 --> 00:23:59.898 این چطوره؟ 00:24:00.643 --> 00:24:01.310 - خیلی خوبه - اینجوریه 00:24:02.040 --> 00:24:03.030 خیلی خوبه 00:24:03.630 --> 00:24:04.716 بریم 00:24:07.990 --> 00:24:08.793 بانو شن ران 00:24:09.635 --> 00:24:11.581 داشتم فکر میکردم که داروی عمو شن تموم شده 00:24:11.606 --> 00:24:13.290 برای همین یکی دیگه اوردم 00:24:16.030 --> 00:24:17.550 سرت بخاطر امور رسمی شلوغه 00:24:17.550 --> 00:24:18.750 - نباید بخاطر داروی پدرم - تو زحمت بندازیمت 00:24:19.910 --> 00:24:21.460 دفعه بعد خودم میام میگیرمش 00:24:21.990 --> 00:24:23.020 مشکلی نیست 00:24:24.470 --> 00:24:26.140 به هرحال میخواستم بیام اینجا 00:24:35.165 --> 00:24:36.805 حرفش که شد 00:24:36.830 --> 00:24:38.140 وزیر ژو تشریف فرما شد 00:24:38.630 --> 00:24:39.390 شاید 00:24:39.390 --> 00:24:41.740 بخاطر اینه که خواهرت دلش واسش تنگ شده بود 00:24:41.870 --> 00:24:43.460 برای همین اومده 00:24:44.110 --> 00:24:45.030 - من همیشه بعد از - اومدن به اقامتگاهتون با عجله میرم 00:24:46.870 --> 00:24:48.019 شاید 00:24:48.590 --> 00:24:49.470 - نودلایی که برام - درست میکنی 00:24:50.470 --> 00:24:51.620 خیلی خوشمزه ان 00:24:53.950 --> 00:24:55.597 پس یه کاسه دیگه برات درست میکنم 00:24:56.710 --> 00:24:57.236 باشه 00:25:05.070 --> 00:25:07.420 چیزایی خوبی تو راهه 00:25:12.270 --> 00:25:13.727 - این پیش غذای جدیدی که درست کردم - امتحان کن 00:25:17.430 --> 00:25:18.590 - ممنونم بانو شن ران - خواهش میکنم 00:25:20.310 --> 00:25:20.910 - وزیر ژو - بخاطر داروی پدرم 00:25:22.430 --> 00:25:23.876 خیلی بهت زحمت دادیم 00:25:27.030 --> 00:25:28.178 پس زودباش بخور 00:25:54.106 --> 00:25:55.060 بذار کمکت کنم 00:25:55.990 --> 00:25:57.783 نیاز نیست. غذاتو بخور 00:25:58.190 --> 00:25:58.969 خودم میتونم 00:26:18.870 --> 00:26:19.736 تموم شد 00:27:57.254 --> 00:27:59.238 وزیر ژو، اگه تموم شد میتونی بری به امور رسمی برسی 00:27:59.263 --> 00:28:00.473 نباید کارتو به تاخیر بندازی 00:28:04.110 --> 00:28:05.146 اگه اینطوره پس من میرم 00:28:10.310 --> 00:28:12.046 چرا انقدر تند تند خوردم 00:28:13.830 --> 00:28:15.495 اگه نودل دوست داری 00:28:17.150 --> 00:28:18.869 دفعه بعد که اومدی باز درست میکنم 00:28:25.183 --> 00:28:26.013 باشه 00:28:43.190 --> 00:28:44.226 یان آر؟ 00:28:45.310 --> 00:28:46.626 بیرون منتظرتون میمونم 00:28:52.270 --> 00:28:53.270 - یان آر - مادر 00:28:55.870 --> 00:28:56.430 - یان آر - مادر حالتون چطوره؟ 00:28:58.710 --> 00:28:59.648 حالم خوبه 00:29:01.670 --> 00:29:02.531 یان آر 00:29:04.475 --> 00:29:05.744 بذار نگات کنم 00:29:07.230 --> 00:29:08.106 ...راستی، مادر 00:29:10.830 --> 00:29:12.110 بیا داخل 00:29:17.390 --> 00:29:18.639 عرض ادب شاهدخت بزرگ 00:29:19.350 --> 00:29:20.493 بانو شن ژن 00:29:21.226 --> 00:29:22.056 مادر 00:29:22.550 --> 00:29:23.750 وقتی فراری بودم 00:29:23.750 --> 00:29:25.790 ژن آر زندگیشو به خطر انداخت 00:29:25.790 --> 00:29:26.947 تا برام سرنخی پیدا کنه 00:29:28.105 --> 00:29:28.931 و اینا 00:29:29.750 --> 00:29:30.670 - ژن آر برای شما - درستشون کرده 00:29:32.630 --> 00:29:34.176 از وزیر ژو شنیدم 00:29:34.670 --> 00:29:35.912 ممنونم بانو شن ژن 00:29:36.390 --> 00:29:37.643 شاهدخت بزرگ، این حرفو نزنین 00:29:39.350 --> 00:29:40.549 یه چندتا عطر داخلش گذاشتم 00:29:40.856 --> 00:29:42.430 که اعصابتونو اروم کنه 00:29:42.430 --> 00:29:43.496 و حشرات رو دور کنه 00:29:43.830 --> 00:29:45.989 شاید اینجوری بهتر بخوابین 00:29:48.590 --> 00:29:50.870 حالا که تو اداره تحقیقات هستم 00:29:50.870 --> 00:29:52.613 باید از قوانین پیروی کنم 00:29:52.950 --> 00:29:53.670 - نباید همچین - چیز خاصی رو قبول کنم 00:30:00.270 --> 00:30:02.510 این پتو درست مثل پتویی که تو زندان هست 00:30:02.510 --> 00:30:04.110 فقط داخلش متفاوته 00:30:04.110 --> 00:30:04.852 و گرم تره 00:30:05.590 --> 00:30:06.510 به هرحال 00:30:06.510 --> 00:30:08.057 منم یه بار زندانی شدم 00:30:08.670 --> 00:30:10.070 - از قوانین و کارایی که نباید انجام داد - خوب باخبر هستم 00:30:11.720 --> 00:30:12.710 اگه پتو رو عوض نکنین 00:30:12.710 --> 00:30:14.420 نمیتونین شبو خوب بخوابین 00:30:14.430 --> 00:30:15.670 - زمان که بگذره - بدنتون دیگه نمیتونه تحملش کنه 00:30:18.010 --> 00:30:19.360 اینا گرم کننده زانو هستن 00:30:19.750 --> 00:30:21.790 سلول خیلی سرده 00:30:22.150 --> 00:30:23.420 اگه اینا رو بپوشین 00:30:23.750 --> 00:30:25.211 زانوهاتون اسیب نمیبینه 00:30:25.870 --> 00:30:27.740 قبلا حرف گستاخانه ای 00:30:27.830 --> 00:30:29.470 بهت زدم 00:30:29.470 --> 00:30:31.230 اون موقع منم حاضرجوابی کردم 00:30:31.230 --> 00:30:33.677 حتی بدون رعایت اداب مناسب اونجا رو ترک کردم 00:30:34.630 --> 00:30:36.039 اون روز چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:30:41.710 --> 00:30:42.630 - با اینکه اون موقع - عذاب کشیدی اما 00:30:44.590 --> 00:30:46.321 حرفی به یان آر نزدی 00:30:46.990 --> 00:30:47.910 - و حاضر شدی - خودتو به خطر بندازی که 00:30:49.070 --> 00:30:50.525 بخاطر من سرنخی پیدا کنی 00:30:51.270 --> 00:30:53.257 واقعاً قهرمان و سخاوتمندی 00:30:54.310 --> 00:30:56.748 اگه بیگناهی اقامتگاه ژنگ گو ثابت بشه 00:30:56.773 --> 00:30:58.991 تورو به عنوان عروسم قبول میکنم 00:31:00.830 --> 00:31:01.750 در حال حاضر 00:31:01.750 --> 00:31:03.628 درگیر پرونده ی شورش هستیم 00:31:04.150 --> 00:31:05.910 می دانم که خصومت منو با مهربونی جبران میکنی 00:31:05.910 --> 00:31:07.154 با این حال 00:31:07.550 --> 00:31:09.390 نمیتونم تورو هم درگیر کنم 00:31:09.390 --> 00:31:10.620 شاهدخت بزرگ 00:31:11.030 --> 00:31:12.390 مطمئنم که 00:31:12.390 --> 00:31:14.187 این سفر خطرناک خواهد بود 00:31:14.510 --> 00:31:16.107 با این حال نباید ناامید بشیم 00:31:16.350 --> 00:31:18.028 قطعا بیگناهیتونو ثابت میکنیم 00:31:20.122 --> 00:31:20.861 مادر 00:31:21.883 --> 00:31:22.588 من قطعا 00:31:22.756 --> 00:31:24.436 ته توی این قضیه رو درمیارم 00:31:24.910 --> 00:31:25.690 یان آر 00:31:25.988 --> 00:31:28.530 این پرونده اونقدرا ساده نیست 00:31:30.033 --> 00:31:30.963 من به خودم مطمئنم 00:31:31.784 --> 00:31:33.014 مادر نگران نباشین 00:31:33.132 --> 00:31:34.562 زیاد طول نمیکشه 00:31:37.830 --> 00:31:38.893 ممنونم پسرم 00:31:44.819 --> 00:31:46.594 ژن آر، بابت همه چیز 00:31:47.542 --> 00:31:49.078 ازت ممنونم 00:31:58.310 --> 00:31:59.119 راستی مادر 00:31:59.990 --> 00:32:01.940 باید یه چیزی رو برام تایید کنین 00:32:02.129 --> 00:32:03.202 - اون النگوی یشمی ای که - موقع بازرسی اقامتگاه 00:32:04.292 --> 00:32:05.378 تو اتاقتون پیدا شد 00:32:06.190 --> 00:32:08.821 یادگاری از مادر ژن آر بوده 00:32:09.470 --> 00:32:10.230 - برای چی - تو اتاق شما بود؟ 00:32:12.350 --> 00:32:13.221 - وزیر ژو - چند روز پیش 00:32:14.457 --> 00:32:15.597 همین سوالو ازم پرسید 00:32:15.622 --> 00:32:17.753 اون موقع بهش گفتم که اصلا ندیدمش 00:32:18.350 --> 00:32:19.081 - اما یکم که - بهش فکر کردم یادم اومد 00:32:21.430 --> 00:32:23.303 فکر کنم علیاحضرت 00:32:23.328 --> 00:32:24.968 وقتی براشون پارچه 00:32:24.993 --> 00:32:26.393 - برده بودم به قصر - بهم دادنش 00:32:28.656 --> 00:32:30.185 گفتن وقتی ولیعهد 00:32:30.210 --> 00:32:31.961 بهشون نشونش داده ازش خوششون اومده 00:32:31.986 --> 00:32:33.507 برای همینم عالیجناب دادنش به ایشون 00:32:33.698 --> 00:32:37.138 یان آر میدونی که من به همچین چیزایی اهمیت نمیدم 00:32:37.163 --> 00:32:38.883 برای همین یه بار که دیدمش 00:32:38.908 --> 00:32:40.304 دیگه کلا یادم رفت 00:32:40.648 --> 00:32:42.867 برای همین یادم نمیومد کجا دیدمش 00:32:48.070 --> 00:32:49.612 پس طبق چیزی که شاهدخت بزرگ گفتن 00:32:49.990 --> 00:32:51.036 افراد عالیجناب 00:32:51.550 --> 00:32:53.491 النگوی یشم منو دزدیده بودن 00:32:54.390 --> 00:32:55.350 - ممکنه - اون کلمه ی چن 00:32:56.830 --> 00:32:58.500 به ولیعهد اشاره داشته باشه؟ 00:33:01.670 --> 00:33:02.230 اعلیحضرت 00:33:02.230 --> 00:33:04.196 این چند سال اخیر اصلا از ولیعهد راضی نبودن 00:33:04.318 --> 00:33:05.590 مدام سرزنششون میکردن 00:33:08.590 --> 00:33:10.990 ...امکان نداره که عالیجناب 00:33:10.990 --> 00:33:13.820 موقعیتشون رو از قبل 00:33:14.030 --> 00:33:15.436 تثبیت کنن 00:33:21.910 --> 00:33:23.058 نباید سریع نتیجه بگیریم 00:33:24.150 --> 00:33:25.349 باید مدرک لازم رو جمع اوری کنیم 00:33:37.710 --> 00:33:38.750 - پارسال - خشکسالی وحشتناک بود 00:33:39.830 --> 00:33:41.510 خوشبختانه جناب گه 00:33:41.510 --> 00:33:43.820 برامون مراسم باران رو اجرا کردن 00:33:45.008 --> 00:33:46.488 تا وقتی جناب گه برامون دعا کنن 00:33:46.513 --> 00:33:48.153 همه چی خوب پیش میره و 00:33:48.178 --> 00:33:49.778 به هرچی بخوایم میرسیم 00:33:49.803 --> 00:33:50.873 - این عالیه - بگین ببینم 00:33:51.886 --> 00:33:53.956 دعاهای جناب گه واقعا کارسازه؟ 00:33:54.291 --> 00:33:55.411 جناب گه 00:33:55.436 --> 00:33:57.119 میتونن پدیده های فرخنده رو احضار کنن، میدونستی؟ 00:33:57.562 --> 00:33:58.762 - پدیده های فرخنده؟ - این یعنی 00:33:59.732 --> 00:34:01.408 میتونن از امنیت و صلح کشور مطمئن بشن؟ 00:34:03.110 --> 00:34:05.030 جناب گه لطفا پدیده های فرخنده رو احضار کنین 00:34:05.030 --> 00:34:06.510 تا از امنیت و صلح کشور مطمئن بشین 00:34:06.510 --> 00:34:09.254 جناب گه لطفا پدیده های فرخنده رو احضار کنین 00:34:09.279 --> 00:34:11.327 تا از امنیت و صلح کشور مطمئن بشین 00:34:39.630 --> 00:34:40.670 عالیه 00:34:40.670 --> 00:34:42.310 واقعا یه ققنوس رو دیدم 00:34:42.310 --> 00:34:42.870 - یه ققنوسه - اون واقعاً یک تائوئیست آسمانیه 00:34:44.430 --> 00:34:45.310 اون یه ققنوس واقعیه 00:34:45.310 --> 00:34:49.100 جناب گه واقعا یه موجود الهیه 00:35:08.990 --> 00:35:10.980 یه ققنوس؟ 00:35:12.030 --> 00:35:14.060 مزخرفه 00:35:15.600 --> 00:35:18.180 اعلیحضرت، بارها نسختون رو تغییر دادیم 00:35:18.430 --> 00:35:19.830 اما وضعیتتون 00:35:19.830 --> 00:35:21.660 اصلا بهتر نشده 00:35:23.070 --> 00:35:25.420 بعد از فروریزی کانال غربی 00:35:25.470 --> 00:35:27.750 مدام اتفاقات بدی میوفتن 00:35:27.750 --> 00:35:29.420 مردم نگران ایندشون هستن 00:35:29.430 --> 00:35:31.740 و این منو ازار میده 00:35:31.910 --> 00:35:34.260 چطور میتونم تو این وضعیت خوب بشم؟ 00:35:34.510 --> 00:35:35.660 اعلیحضرت 00:35:35.670 --> 00:35:37.980 بخاطر اینه که نگران کشور و مردمش هستین 00:35:42.990 --> 00:35:45.030 چطوره جناب گه رو خبر کنم 00:35:45.030 --> 00:35:46.620 تا برای برکت گرفتن شما و 00:35:46.670 --> 00:35:48.030 مردمتون یه مراسم 00:35:48.030 --> 00:35:49.900 دعا برگزار کنه؟ 00:35:50.190 --> 00:35:53.150 شنیدم پارسال تو خشکسالی خیلی تو بارش باران موفق بوده 00:35:53.150 --> 00:35:54.710 و قربانیای فاجعه رو نجات داده 00:35:54.710 --> 00:35:56.788 حدس میزنم تا حدودی توانایی داره 00:35:57.910 --> 00:36:00.740 مطمئنم فقط اتفاقی بوده 00:36:02.190 --> 00:36:03.350 اعلیحضرت 00:36:03.350 --> 00:36:05.270 باید امتحانش کنین 00:36:05.270 --> 00:36:07.143 اینجوری خیال مردمم راحت میشه 00:36:09.590 --> 00:36:10.669 خیلی خب پس 00:36:10.990 --> 00:36:12.190 تو ترتیبشو بده 00:36:12.710 --> 00:36:15.013 بذار ولیعهد مراسم رو میزبانی کنه 00:36:17.670 --> 00:36:19.950 پس چطوره به وزیر ژو بگیم 00:36:19.950 --> 00:36:21.630 جناب گه رو دعوت کنه؟ 00:36:21.630 --> 00:36:22.790 - اعلیحضرت نظرتون چیه؟ - خودت کاراشو بکن 00:36:24.778 --> 00:36:25.768 چشم 00:36:39.310 --> 00:36:42.190 بنظر میاد اینجا یه نفر هست که 00:36:42.444 --> 00:36:43.644 از وقتی فرمانده سو 00:36:43.669 --> 00:36:45.498 از شهر رفته بی حال و حوصله شده 00:36:46.830 --> 00:36:47.722 - چی؟ - به سو هنگ قول دادم 00:36:49.230 --> 00:36:50.812 که پانگ هو رو دستگیر کنم 00:36:50.890 --> 00:36:51.610 - ولی حالا - هیچ جا نمیشه پیداش کرد 00:36:54.147 --> 00:36:55.903 پس بخاطر هنگ آره؟ 00:36:57.264 --> 00:36:58.807 ما ربطی بهم نداریم 00:37:03.110 --> 00:37:04.470 - قبلا چیزی درمورد - جناب گه شنیدین؟ 00:37:05.700 --> 00:37:07.430 شنیدم میتونه پدیده های فرخنده رو احضار کنه 00:37:07.430 --> 00:37:08.820 و دعاهاش مستجاب میشن 00:37:08.990 --> 00:37:10.630 فکر کنم وزیر ژو رو فرستادن 00:37:10.630 --> 00:37:12.430 تا جناب گه رو پیدا کنه 00:37:12.430 --> 00:37:14.580 شنیدم میخوان برای مردم مراسم دعا برگزار کنن 00:37:14.710 --> 00:37:15.830 - پدیده های فرخنده؟ - از این چیزا خوشم میاد 00:37:23.611 --> 00:37:24.601 - بانو شو - تو میدونی که 00:37:26.670 --> 00:37:28.070 - وزیر ژو - نامزد داره یا نه؟ 00:37:30.790 --> 00:37:31.430 - نگو که - عاشق وزیر ژو شدی 00:37:34.430 --> 00:37:35.990 خب وزیر ژو خوشتیپ و 00:37:35.990 --> 00:37:37.102 صاف و صادقه 00:37:37.886 --> 00:37:39.141 مگه چه بدی ای داره؟ 00:37:40.670 --> 00:37:41.830 - اره - وزیر ژو مرد خیلی خوبیه 00:37:43.190 --> 00:37:44.310 - بعدا درموردش - پرس و جو میکنم 00:37:45.990 --> 00:37:46.790 راستی 00:37:46.790 --> 00:37:48.510 حرف جناب گه شد 00:37:48.510 --> 00:37:49.390 میخوام 00:37:49.390 --> 00:37:50.950 برای من و خواهرم دعا کنه 00:37:50.950 --> 00:37:52.776 تا دوباره بهم برسیم 00:37:53.870 --> 00:37:54.824 - بانو شن ران - چطوره ما هم 00:37:56.030 --> 00:37:58.070 همراه بانو مان بریم؟ 00:37:58.070 --> 00:37:59.390 - شاید اینجوری بهتر جواب بده - بانو شن ران 00:38:00.750 --> 00:38:02.670 چطوره باهم بریم اونجا؟ 00:38:02.670 --> 00:38:03.550 - زودباشین بریم - بیاین باهم بریم 00:38:08.310 --> 00:38:10.540 باشه. باهم بریم 00:38:15.590 --> 00:38:17.030 - فکر نکنم بشه به این زودی - ارابه رو درست کرد 00:38:18.550 --> 00:38:19.540 بله 00:38:23.590 --> 00:38:25.140 پس باید چیکار کنیم؟ 00:38:27.030 --> 00:38:28.020 جناب ژانگ 00:38:28.070 --> 00:38:29.910 شما بمونین و ارابه رو درست کنین 00:38:29.910 --> 00:38:31.340 - من میبرمشون بالای کوهستان - خیلی خب 00:38:32.510 --> 00:38:33.340 بریم 00:38:38.150 --> 00:38:38.986 بانو شن ران 00:38:43.230 --> 00:38:44.490 اون وزیر ژو نیست؟ 00:38:54.870 --> 00:38:55.847 وزیر ژو 00:38:57.590 --> 00:38:58.629 بانو شن ران 00:38:58.950 --> 00:39:00.373 کجا دارین میرین؟ 00:39:00.830 --> 00:39:02.773 داشتیم میرفتیم پیش جناب گه که دعا کنیم 00:39:05.470 --> 00:39:06.503 - ارابه‌تون خراب شده - اگه مشکلی ندارین 00:39:08.110 --> 00:39:09.200 - میتونین با مال من بیاین - به هر حال 00:39:10.350 --> 00:39:11.168 - مسیرمون یکیه - من مشکلی ندارم 00:39:14.110 --> 00:39:15.020 بفرمایین 00:39:20.590 --> 00:39:21.697 بانو شن ران 00:39:24.428 --> 00:39:25.858 ممنونم وزیر ژو 00:40:26.070 --> 00:40:26.990 وزیر ژو 00:40:26.990 --> 00:40:28.990 شما هم چیزی میخواین؟ 00:40:28.990 --> 00:40:31.300 برای همین دارین میرین پیش جناب گه؟ 00:40:31.510 --> 00:40:33.221 با اینکه یه چیزی میخوام 00:40:34.030 --> 00:40:36.664 اما به خرافات باور ندارم 00:40:37.150 --> 00:40:38.319 فقط به خودم باور دارم 00:40:39.390 --> 00:40:40.350 - خب ببینین - خیلی چیزا رو میشه 00:40:41.670 --> 00:40:43.447 با تلاش زیاد به دست اورد 00:40:43.750 --> 00:40:45.295 اما وقتی مسئله سر رابطه باشه 00:40:45.550 --> 00:40:46.713 - به وابستگی هم نیاز دارین - وزیر ژو 00:40:49.310 --> 00:40:50.744 کسی رو دوست دارین؟ 00:40:51.150 --> 00:40:52.550 - چطوره به اسمانها دعا کنیم - که شما باهم زوج بشین؟ 00:40:53.946 --> 00:40:54.915 من فقط تمام تلاشمو میکنم 00:40:55.990 --> 00:40:57.111 اینجوری حسرت نمیخورم 00:40:57.750 --> 00:40:59.230 وزیر ژو بنظر میاد 00:40:59.230 --> 00:41:01.523 واقعا یکی رو دوست دارین 00:41:01.950 --> 00:41:02.670 اگه اینطوره 00:41:02.670 --> 00:41:04.523 میشه بدونم کسی که دوسش دارین 00:41:05.230 --> 00:41:06.528 چطور ادمیه؟ 00:41:09.190 --> 00:41:11.660 اون مهربون، آروم 00:41:12.055 --> 00:41:14.310 باهوش و مقاومه 00:41:15.005 --> 00:41:16.413 بهترین زنیه که 00:41:16.750 --> 00:41:17.990 - تو کل زندگیم - شناختم 00:41:20.110 --> 00:41:21.046 هرچند 00:41:21.550 --> 00:41:23.396 اغلب بجای مراقبت از خودش 00:41:24.110 --> 00:41:25.426 از دیگران مراقبت میکنه 00:41:26.350 --> 00:41:27.292 برای همین 00:41:28.563 --> 00:41:30.304 میخوام کنارش باشم و ازش مراقبت کنم 00:41:49.183 --> 00:41:50.374 داره بارون میباره 00:41:51.385 --> 00:41:52.378 - وزیر ژو - چطوره 00:41:53.361 --> 00:41:55.271 بعد از قطع شدن بارون به سفرمون ادامه بدیم؟ 00:41:57.191 --> 00:41:58.221 نظر تو چیه؟ 00:41:59.390 --> 00:42:00.054 خوبه 00:42:04.010 --> 00:42:08.550 =چای خانه ی یان یو= 00:42:25.942 --> 00:42:26.932 برو 00:42:48.984 --> 00:42:51.694 یکم چای بخور گرمت میکنه 00:43:07.830 --> 00:43:08.528 ممنونم 00:43:10.842 --> 00:43:12.872 بانو شن ران، میخوای بری دیدن جناب گه 00:43:12.897 --> 00:43:14.457 که برای پدر و خواهرت 00:43:14.482 --> 00:43:15.852 دعا کنی؟ 00:43:16.990 --> 00:43:17.800 اره 00:43:19.270 --> 00:43:20.724 اما فقط بخاطر این نیست 00:43:26.030 --> 00:43:27.943 وزیر ژو، میخوام برای توام دعا کنم 00:43:52.590 --> 00:43:53.710 - داخل بمون. بیرون نیا - خیلی خب 00:44:19.702 --> 00:44:20.492 - برین - بریم 00:44:27.691 --> 00:44:28.481 برو 00:44:35.536 --> 00:44:36.726 ژو شو آن 00:44:41.484 --> 00:44:42.594 شن ران 00:44:45.950 --> 00:44:46.748 شن ران 00:44:49.229 --> 00:44:50.019 - وزیر ژو - برین دنبالشون 00:44:50.822 --> 00:44:51.262 - چشم - شن ران 00:44:57.110 --> 00:44:57.971 - شن ران - شن ران 00:45:00.158 --> 00:45:01.028 شن ران 00:45:01.715 --> 00:45:02.785 شن ران 00:45:04.111 --> 00:45:05.701 چرا این کار احمقانه رو کردی؟ 00:45:07.510 --> 00:45:08.623 چون نمیخوام 00:45:10.560 --> 00:45:11.925 تو اسیب ببینی 00:45:20.310 --> 00:45:21.378 شن ران 00:45:27.920 --> 00:46:22.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.