WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:01:32.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.550 --> 00:01:36.190 =رویای یونگ آن= 00:01:36.700 --> 00:01:39.260 =قسمت بیست و دوم= 00:01:43.150 --> 00:01:44.700 برو آب گرم بیار 00:01:45.390 --> 00:01:46.010 چشم 00:01:55.750 --> 00:01:56.780 پدر 00:02:12.030 --> 00:02:13.227 حال ران آر چطوره؟ 00:02:13.657 --> 00:02:14.787 - شمشیر آغشته به سم بوده - سمش هم ناشناخته ست 00:02:15.750 --> 00:02:17.380 باید بازم تحقیق کنم 00:02:17.405 --> 00:02:18.080 - چی؟ - پدر 00:02:19.430 --> 00:02:20.376 پدر 00:02:22.630 --> 00:02:23.620 بانو مان 00:02:24.509 --> 00:02:26.237 مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی 00:02:27.064 --> 00:02:28.820 یا هزینه اش چقدر میشه 00:02:31.295 --> 00:02:32.325 فقط نجاتش بده 00:02:32.508 --> 00:02:33.830 وزیر ژو، خیالتون راحت 00:02:34.028 --> 00:02:35.540 تمام تلاشمو میکنم 00:02:36.990 --> 00:02:38.630 بانو شن ژن، بانو شو 00:02:38.630 --> 00:02:40.455 میشه بمونین و کمکم کنین؟ 00:02:41.590 --> 00:02:43.070 وزیر ژو. وزیر لو 00:02:43.158 --> 00:02:44.318 - عمون شن رو ببرین بیرون - و منتظر بمونین 00:02:46.710 --> 00:02:47.540 بیاین 00:02:49.430 --> 00:02:50.260 عمو 00:02:50.630 --> 00:02:52.180 بیاین بریم یکم هوا بخورین 00:03:05.550 --> 00:03:06.632 من الان برمیگردم 00:03:21.470 --> 00:03:22.515 همه چی درست میشه 00:03:24.091 --> 00:03:25.160 مهارت طبابت بانو مان 00:03:26.218 --> 00:03:27.507 واقعا تاثیرگذاره 00:03:32.910 --> 00:03:34.915 اون بخاطر من زخمی شد 00:03:35.150 --> 00:03:36.568 اون تورو تو قلبش داره 00:03:38.050 --> 00:03:39.423 جایی که دل بره 00:03:40.529 --> 00:03:41.722 اراده هم میره 00:03:42.964 --> 00:03:43.860 ...من 00:03:44.190 --> 00:03:45.750 ترجیح میدادم خودم 00:03:45.750 --> 00:03:46.730 زخمی بشم 00:03:50.230 --> 00:03:52.420 اون الان داره عذاب میکشه 00:03:53.430 --> 00:03:56.180 اما نمیتونم کاری بکنم 00:03:56.350 --> 00:03:57.900 این حرفو نزن 00:03:58.310 --> 00:04:00.300 اگه تو داخل بودی 00:04:00.830 --> 00:04:02.500 و اون بیرون منتظر بود 00:04:03.230 --> 00:04:05.380 فکر میکنی میتونست راحت وایسه؟ 00:04:07.030 --> 00:04:09.110 وقتی دو قلب باهم هماهنگ باشن 00:04:09.110 --> 00:04:11.700 اگه اتفاقی برای یکیشون بیوفته 00:04:12.630 --> 00:04:14.315 هردوشون درد میکشن 00:04:16.710 --> 00:04:18.580 کی میخواست منو بکشه؟ 00:04:20.790 --> 00:04:22.252 باید کار افراد پانگ هو باشه 00:04:22.830 --> 00:04:23.945 پانگ هو؟ 00:04:26.590 --> 00:04:28.140 پس حتما پادزهر رو هم داره 00:04:28.230 --> 00:04:29.540 - الان کجاست؟ - نگران نباش 00:04:31.990 --> 00:04:34.500 محل اختفاش رو پیدا میکنم 00:04:51.030 --> 00:04:51.980 - وزیر لو - نمیخوای یه طبیب خبر کنی 00:04:53.327 --> 00:04:54.666 که اونو معاینه کنه؟ 00:04:56.030 --> 00:04:57.030 - اوه، حالشون خوبه - حالش خوبه؟ 00:04:59.230 --> 00:05:00.590 - دفعه قبلی که با عمو شن - غذا میخوردیمم 00:05:01.950 --> 00:05:02.790 وزیر لو 00:05:02.790 --> 00:05:04.310 یهو اینجوری غش کرد 00:05:04.310 --> 00:05:06.132 حتما بیماری پنهانی داره 00:05:08.652 --> 00:05:09.830 - میشه گفت یه بیماری قدیمیه - اما چیز جدی ای نیست 00:05:10.936 --> 00:05:11.999 نگران نباشین وزیر ژو 00:05:16.670 --> 00:05:18.340 خب هرچی تو بگی 00:05:20.217 --> 00:05:20.790 - اما - اگه همینجوری دراز بکشه 00:05:22.550 --> 00:05:23.990 کی میخوایم درمورد گرفتن 00:05:23.990 --> 00:05:25.580 پانگ هو حرف بزنیم؟ 00:05:26.003 --> 00:05:27.073 به زودی بیدار میشن 00:05:28.294 --> 00:05:29.830 واقعا. دروغ نمیگم وزیر ژو 00:05:29.830 --> 00:05:31.220 زود بیدار میشه؟ 00:05:43.941 --> 00:05:45.780 وقتی این نامه رو بخونی 00:05:46.383 --> 00:05:48.622 شاید دیگه تو راه شمال باشم 00:05:49.350 --> 00:05:50.942 تراژدی سالها قبل خاندان شن 00:05:51.430 --> 00:05:53.220 هنوز تو ذهنم زنده ست 00:05:53.630 --> 00:05:55.740 اینکه من و خاندانم در امان هستیم 00:05:55.910 --> 00:05:58.100 همش به خاطر مراقبتای توئه 00:05:58.230 --> 00:05:59.860 چیزی ندارم که باهاش برات جبرانش کنم 00:06:00.430 --> 00:06:02.100 اما میدونم که تو رهام نمیکنی 00:06:02.230 --> 00:06:04.180 یه بار میخواستم 00:06:04.190 --> 00:06:06.340 به عنوان یه خدمتکار کنارت بمونم 00:06:08.190 --> 00:06:11.820 اما وقتی شنیدم قراره نامزد کنی 00:06:12.270 --> 00:06:14.510 فهمیدم که امیدم بیهوده بوده 00:06:14.510 --> 00:06:17.580 میدونم قصد هیچکدوم این کارا رو نداشتی 00:06:17.830 --> 00:06:21.100 اما اینم میدونم که تغییر سرنوشت کار سختیه 00:06:21.710 --> 00:06:23.350 زمان مثل باد میگذره 00:06:23.350 --> 00:06:25.100 و گذشته تبدیل به خاکستر میشه 00:06:25.230 --> 00:06:27.220 ما نمیتونیم اینده رو پیش بینی کنیم 00:06:27.630 --> 00:06:30.180 لطفا مراقب خودت باش 00:06:38.207 --> 00:06:39.180 وزیر لو 00:06:40.260 --> 00:06:41.760 بازم کابوس دیدی؟ 00:06:44.670 --> 00:06:45.940 حالت خوبه؟ 00:06:46.910 --> 00:06:47.940 خوبم 00:06:49.310 --> 00:06:50.540 خب نقشه ی 00:06:50.870 --> 00:06:52.140 - فردامون چیه؟ - نگران نباش 00:06:54.070 --> 00:06:55.460 ترتیب همه چیو دادم 00:06:56.950 --> 00:06:57.820 خیلی خب پس 00:06:58.550 --> 00:07:00.140 اگه حالت خوبه 00:07:00.590 --> 00:07:02.150 پس من میرم پیش بانو شن ران 00:07:02.150 --> 00:07:03.150 بانو شن ران 00:07:03.150 --> 00:07:04.820 الان دیگه حالش خوبه 00:07:05.030 --> 00:07:06.380 از کجا میدونی؟ 00:07:09.950 --> 00:07:11.540 ارتباط بین قلب ها 00:07:24.230 --> 00:07:26.670 ولیعهد ابدی 00:07:26.670 --> 00:07:29.460 حکیم نعمت های بزرگ 00:07:29.630 --> 00:07:32.270 ولیعهد ابدی 00:07:32.270 --> 00:07:35.140 حکیم نعمت های بزرگ 00:07:44.390 --> 00:07:45.630 - از قصد پرونده ی مادرم رو - به تاخیر انداختی و 00:07:46.910 --> 00:07:48.201 رفتی دنبال پانگ هو 00:07:49.070 --> 00:07:50.790 نمیذارن به این راحتیا قسر در بری 00:07:50.790 --> 00:07:52.026 مراسم دعا 00:07:52.710 --> 00:07:54.173 بهترین فرصته 00:07:54.430 --> 00:07:55.900 منم باهات میام 00:07:56.150 --> 00:07:58.300 اول برای محافظت از تو 00:07:58.325 --> 00:08:01.033 دوم برای گرفتن پانگ هو 00:08:02.230 --> 00:08:04.263 دعا برای برکت و نعمت 00:08:21.300 --> 00:08:22.230 - در خشکسالی سال گذشته - جناب گه بودن که 00:08:22.950 --> 00:08:24.470 برای باران دعا کردن 00:08:24.470 --> 00:08:25.510 - و اینجوری - مردممون نجات پیدا کردن 00:08:26.630 --> 00:08:27.350 بله 00:08:27.350 --> 00:08:29.060 ما واقعا خوش شانسیم 00:08:36.128 --> 00:08:37.620 دعا 00:08:38.150 --> 00:08:40.216 پیشکش 00:08:45.070 --> 00:08:45.812 امروز 00:08:46.630 --> 00:08:49.180 من همراه جناب گه برای 00:08:49.510 --> 00:08:53.580 رفاه و صلح ملی و آب و هوای مساعد دعا میکنم 00:08:58.475 --> 00:08:59.195 ببینین 00:08:59.270 --> 00:09:00.830 ببینین- کلاغا- 00:09:00.830 --> 00:09:01.750 - اونا واقعا کلاغن - یه عالمه کلاغ 00:09:02.510 --> 00:09:03.580 این چطور ممکنه؟ 00:09:05.750 --> 00:09:06.820 کلاغ؟ 00:09:21.150 --> 00:09:22.390 - از ولیعهد محافظت کنین - وحشت نکنین 00:09:31.790 --> 00:09:33.940 ولیعهد مانع برکت ملته 00:09:36.310 --> 00:09:37.190 - چه بدیمن - این بدشگونه 00:09:38.150 --> 00:09:38.630 - درسته - اینجا چه خبره؟ 00:09:47.830 --> 00:09:48.790 - حالا باید چیکار کنیم؟ - حالا چی؟ 00:10:00.630 --> 00:10:01.540 - جناب گه - چه خبر شده؟ 00:10:12.630 --> 00:10:13.870 عالیحناب 00:10:13.870 --> 00:10:16.580 یه نفر بخت شما رو بسته 00:10:17.870 --> 00:10:19.710 ولیعهد اینده ی این کشور هستن 00:10:19.710 --> 00:10:20.950 اگر بختشون خوب نباشه 00:10:20.950 --> 00:10:23.500 رو بخت کل مردم کشور تاثیر میذاره 00:10:23.743 --> 00:10:24.690 اون کیه؟ 00:10:26.111 --> 00:10:27.110 عالیجناب 00:10:27.198 --> 00:10:29.424 اون یه دختر بدیمنه 00:10:30.310 --> 00:10:32.750 که در سال گوی سی 00:10:32.750 --> 00:10:36.780 ماه یی سی، روز گوی وی و ساعت جیا یین بدنیا اومده 00:10:37.110 --> 00:10:38.060 ژن آر 00:10:59.243 --> 00:11:00.353 بانو شن ژن 00:11:02.310 --> 00:11:04.670 نمودار تولدت گوی سی، یی سی، گوی وی 00:11:04.670 --> 00:11:05.750 - و جیا یینه؟ - اره 00:11:06.670 --> 00:11:08.110 چیزی شده؟ 00:11:08.110 --> 00:11:10.430 جناب گه یه محاسبه الهی انجام داد که یه زن بدیمن 00:11:10.430 --> 00:11:11.790 - مانع بخت ولیعهد میشه و نمودار - تولدش رو فاش کرد 00:11:13.190 --> 00:11:14.510 وزیر لو فهمید تویی و 00:11:14.510 --> 00:11:16.060 ازم خواست بهت هشدار بدم 00:11:16.070 --> 00:11:17.456 بهم هشدار بدی؟ 00:11:17.750 --> 00:11:20.340 ممکنه تصادفی بوده باشه؟ 00:11:20.707 --> 00:11:21.747 - فکر کنم این جناب گه - مشکوک باشه 00:11:22.590 --> 00:11:24.110 این حرکت به نفع تو نیست 00:11:24.110 --> 00:11:25.620 باید خیلی مراقب باشی 00:11:26.070 --> 00:11:27.548 خیلی خب متوجهم 00:11:28.230 --> 00:11:29.500 میرم بهشون خبر میدم 00:11:30.430 --> 00:11:32.470 شنیدم اینجا اقامتگاه بای شیانگه درسته؟ 00:11:32.589 --> 00:11:33.349 درسته 00:11:33.537 --> 00:11:34.950 - اون زن بدیمن اینجا زندگی میکنه - درسته 00:11:35.870 --> 00:11:37.590 منم همینو شنیدم اون اینجا زندگی میکنه 00:11:37.590 --> 00:11:39.190 واقعا بد یمنه 00:11:39.190 --> 00:11:40.860 زودباش بیا بیرون 00:11:42.030 --> 00:11:43.100 بانو 00:11:43.500 --> 00:11:44.750 یه گروه ادم بیرون وایسادن 00:11:44.750 --> 00:11:46.430 و مغازه ما رو نشون میدن 00:11:46.430 --> 00:11:48.230 میدونین چه خبر شده؟ 00:11:48.230 --> 00:11:49.590 جناب گه گفته 00:11:49.590 --> 00:11:51.180 من یه زن بدیمنم 00:11:51.350 --> 00:11:52.630 - میرم مغازه رو ببندم - نه 00:11:53.670 --> 00:11:55.310 خبرا زود میپیچه 00:11:55.310 --> 00:11:56.590 - حتما یه خبری هست - بستن مغازه 00:11:57.870 --> 00:11:59.310 - باعث میشه گناهکار بنظر بیام - درست میگین 00:12:00.790 --> 00:12:02.590 اول دارو رو برای خواهر ببر 00:12:02.590 --> 00:12:03.340 خیلی خب 00:12:14.590 --> 00:12:16.230 وقتی شن ژن اومد بیرون 00:12:16.230 --> 00:12:17.460 بگیرینش که 00:12:17.710 --> 00:12:20.580 لو شی یان رو بکشین سمتمون 00:12:20.590 --> 00:12:21.820 چشم- چشم- 00:12:24.350 --> 00:12:25.470 اگه بانو شن ژن 00:12:25.470 --> 00:12:27.740 واقعا اونطور که جناب گه گفت بدیمن باشه 00:12:28.110 --> 00:12:29.780 پس این احتمالا 00:12:30.510 --> 00:12:32.140 حرکت بعدیشونه 00:12:32.150 --> 00:12:34.500 اونا برای شاهدخت بزرگ پاپوش دوختن 00:12:35.590 --> 00:12:38.500 و تورو تبدیل به مجرم تحت تعقیب کردن 00:12:38.510 --> 00:12:40.420 این اولین قدمشون بود 00:12:40.910 --> 00:12:43.020 جلوی منو گرفتن که دیگه درمورد پرونده تحقیق نکنم 00:12:43.070 --> 00:12:45.060 و یه نفر رو مخفیانه فرستادن که منو بکشه 00:12:45.110 --> 00:12:46.660 اینم حرکت دومشون بود 00:12:46.710 --> 00:12:48.750 حالا هم بانو شن ژن رو به خطر انداختن 00:12:48.750 --> 00:12:50.380 اینم حرکت سومشون 00:12:50.430 --> 00:12:51.630 - احتمالا قصد دارن - تورو بکشن بیرون 00:12:52.950 --> 00:12:55.140 هدفشون به تاخیر انداختن تحقیقاته 00:12:55.190 --> 00:12:57.980 ما رو تو تنگنا گذاشتن که سرمون گرم مراقبت از خودمون باشه 00:12:58.190 --> 00:12:59.980 احتمالا به زودی دست به کار میشن 00:13:00.030 --> 00:13:01.430 - اما امروز در حین مراسم دعا - اینکه جناب گه به نمودار تولد 00:13:02.790 --> 00:13:04.150 - بانو شن ژن اشاره کرد - اونقدرا کار سختی نبود 00:13:05.150 --> 00:13:07.630 فقط باید به طور مخفیانه تحقیق میکردن و بهش اطلاع میدادن 00:13:07.630 --> 00:13:08.740 هرچند 00:13:09.350 --> 00:13:11.910 چطور میخوایم دقیقا 00:13:11.910 --> 00:13:13.110 - حمله ی اونهمه کلاغ رو - به محراب و ولیعهد 00:13:14.430 --> 00:13:15.630 - توضیح بدیم؟ - جناب گه حتما از 00:13:16.470 --> 00:13:17.900 روش های فریبنده ای استفاده کرده 00:13:18.510 --> 00:13:20.540 چیزی پیدا کردی؟ 00:13:21.150 --> 00:13:22.710 قبلا درموردش کنجکاو بودم 00:13:22.710 --> 00:13:24.790 برای همین تحقیق کردم 00:13:24.790 --> 00:13:25.670 تو این دنیا 00:13:25.670 --> 00:13:27.750 چیزی به اسم جادوی جاودانه وجود نداره 00:13:27.750 --> 00:13:29.340 فقط چندتا حقه ست 00:13:29.470 --> 00:13:30.390 - وقتیم که جناب گه - اون ققنوس رو احضار کرد 00:13:31.670 --> 00:13:33.140 همش فقط یه توهم بود 00:13:33.230 --> 00:13:34.470 دعا برای باران هم 00:13:34.470 --> 00:13:36.340 فقط مشاهده پدیده های آسمانیه 00:13:36.550 --> 00:13:37.550 اما این بار 00:13:37.550 --> 00:13:39.380 هنوز نتونستم چیزی درمورد 00:13:40.830 --> 00:13:42.300 کلاغا پیدا کنم 00:13:43.550 --> 00:13:45.300 اگه حقیقت داشتهب اشه 00:13:45.470 --> 00:13:46.150 - اونا میخوان - از مراسم دعا استفاده کنن 00:13:47.510 --> 00:13:50.540 تا جلوی مردم تصویر ولیعهد رو خدشه دار کنن 00:13:50.950 --> 00:13:53.780 اینجوری ولیعهد توجه مردمو از دست میده 00:13:56.430 --> 00:13:57.860 بهش که نگاه میکنم 00:13:57.990 --> 00:13:59.776 کلمه ی چن 00:14:00.470 --> 00:14:02.369 ممکنه به ولیعهد مربوط نباشه 00:14:02.710 --> 00:14:04.190 - اگه اینا کار ولیعهد بود - هیچوقت کاری نمیکرد 00:14:04.990 --> 00:14:06.590 که تو مراسم دعای خودش 00:14:06.590 --> 00:14:08.030 بدیمن جلوه داده بشه 00:14:08.030 --> 00:14:09.580 و بی دلیل ابروی خودشو ببره 00:14:10.150 --> 00:14:12.900 یه نگاه به برنامه ریزی مراسم دعا که بندازیم 00:14:14.470 --> 00:14:16.940 قطعا توطئه های بزرگتری هم در کاره 00:14:18.430 --> 00:14:19.230 - سرورم - فکر میکنین باید چیکار کنیم؟ 00:14:20.590 --> 00:14:21.070 الان 00:14:21.070 --> 00:14:22.670 فقط جناب گه و پانگ هو رو داریم 00:14:22.670 --> 00:14:24.070 - باید با اونا شروع کنیم تا - سرنخی گیر بیاریم 00:14:24.990 --> 00:14:26.350 - بانو شو بهتره تو اول بری اونجا - و ببینی چیز غیرعادی ای هست یا نه 00:14:27.790 --> 00:14:28.700 یانگ زونگ و چو یی هم 00:14:28.700 --> 00:14:30.950 مخفیانه افرادمون رو برای پیدا کردن محل اختفای پانگ هو میبرن 00:14:30.950 --> 00:14:31.550 چشم 00:14:31.550 --> 00:14:33.700 محراب الان تحت حفاظت اداره تحقیقاته 00:14:34.030 --> 00:14:35.540 به چو یی میگم ببرت اونجا 00:14:36.470 --> 00:14:37.630 من اول برمیگردم قصر و 00:14:37.630 --> 00:14:39.860 مراسم دعا رو به اعلیحضرت گزارش میدم 00:15:15.550 --> 00:15:16.820 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:17.350 --> 00:15:18.900 بوی عود عجیبه 00:15:33.740 --> 00:15:36.870 =اقامتگاه سو= 00:15:36.870 --> 00:15:37.710 سرورم 00:15:37.710 --> 00:15:39.390 محل اختفای پانگ هو رو پیدا نکردیم 00:15:39.390 --> 00:15:41.350 خیلی خوب مخفی شده 00:15:41.350 --> 00:15:42.420 وزیر لو 00:15:44.790 --> 00:15:46.110 - خبری از قصر هست؟ - حال اعلیحضرت خوب نیست 00:15:47.510 --> 00:15:49.350 ملکه دارن ازشون مراقبت میکنن 00:15:49.350 --> 00:15:50.230 - بعد از اینکه - به اعلیحضرت گزارش دادم 00:15:51.630 --> 00:15:52.950 - ملکه پیشنهاد کردن که - سه روز دیگه یه مراسم دعای دیگه 00:15:54.230 --> 00:15:56.430 برگزار کنیم 00:15:56.430 --> 00:15:57.830 گفتن این مصیبتی نابجا بود 00:15:57.830 --> 00:15:59.583 که مراسم دعا باعث شد 00:15:59.900 --> 00:16:01.190 - ولیعهد اعتماد مردم رو از دست بدن - یه مراسم دیگه؟ 00:16:02.310 --> 00:16:03.030 درسته 00:16:03.030 --> 00:16:04.830 گفتن برای اینه که به ولیعهد کمک کنن 00:16:04.830 --> 00:16:06.700 تا بدیمنی رو از بین ببرن 00:16:07.103 --> 00:16:08.155 ملکه واقعا 00:16:08.962 --> 00:16:10.230 - تمام مدت به فکر - ولیعهد هستن 00:16:12.541 --> 00:16:13.750 - ...منظورت اینه که - هنوز یادته که 00:16:15.030 --> 00:16:16.950 النگو رو تو اقامتگاه ارباب ژنگ گو پیدا کردین؟ 00:16:16.950 --> 00:16:18.550 از مادرم درموردش پرسیدم 00:16:18.550 --> 00:16:19.990 - و گفت که ملکه بهش هدیه دادتش - اما ملکه گفت 00:16:21.350 --> 00:16:23.110 که ولیعهد اونو بهش هدیه داده 00:16:23.110 --> 00:16:25.020 من قبلا به ولیعهد مشکوک بودم 00:16:25.510 --> 00:16:27.590 ...اما با اتفاقی که امروز افتاد 00:16:27.590 --> 00:16:29.340 کلمه ی چن 00:16:30.110 --> 00:16:32.220 به شاهزاده ششم اشاره داره 00:16:34.350 --> 00:16:36.430 اما شاهزاده ششم ذهنیت ساده ای داره 00:16:36.430 --> 00:16:37.550 جوانه و 00:16:37.550 --> 00:16:40.100 به ولیعهد نزدیکه 00:16:40.430 --> 00:16:41.660 پس 00:16:42.630 --> 00:16:44.500 مغز متفکر 00:16:47.670 --> 00:16:49.380 ملکه ست؟ 00:16:57.430 --> 00:16:59.060 اون به مادرم تهمت زد 00:16:59.910 --> 00:17:00.790 و ازش استفاده کرد 00:17:00.790 --> 00:17:02.420 تا جرماشو پنهان کنه 00:17:03.070 --> 00:17:05.540 و زمان بخره که حرکتشو بزنه 00:17:06.350 --> 00:17:07.910 مراسم دعا 00:17:07.910 --> 00:17:09.390 برای این بود که وجهه ی ولیعهد خراب بشه 00:17:09.390 --> 00:17:11.260 و اعتماد مردم رو از دست بده 00:17:12.110 --> 00:17:14.660 الانم میخواد یه مراسم دیگه برگزار کنه 00:17:15.670 --> 00:17:17.220 قصدش چیه؟ 00:17:19.190 --> 00:17:19.980 راستی 00:17:20.710 --> 00:17:22.300 فرمانده سو نامه ای فرستاد و گفت 00:17:22.590 --> 00:17:24.700 پناهنده های زیادی در حومه شهر هستن 00:17:25.030 --> 00:17:26.180 پناهنده؟ 00:17:27.470 --> 00:17:29.620 امسال واقعا یه فاجعه اتفاق افتاد 00:17:29.885 --> 00:17:31.885 اما دربار کمک زیادی به مردم کرده 00:17:31.910 --> 00:17:34.100 پس نباید اینهمه پناهنده وجود داشته باشه 00:17:36.430 --> 00:17:38.380 پس اونا پناهنده نیستن 00:17:38.870 --> 00:17:40.070 بلکه نیروهای مخفی هستن؟ 00:17:40.070 --> 00:17:42.460 با به خطر افتادن موقعیت ولیعهد 00:17:42.830 --> 00:17:45.030 ملکه قطعا دست به کار میشه 00:17:45.030 --> 00:17:46.820 که موقعیت رو برای شاهزاده ششم غصب کنه 00:17:47.230 --> 00:17:48.540 موقعیتو غصب کنه؟ 00:17:50.190 --> 00:17:51.710 انتظار اینو نداشتم 00:17:51.710 --> 00:17:52.750 - همیشه فکر میکردم - بزرگترین رویای ملکه 00:17:53.910 --> 00:17:55.540 خیاطی کردن باشه 00:17:55.550 --> 00:17:56.390 - انتظار نداشتم - همچین جاه طلبی هایی داشته باشه 00:17:57.870 --> 00:17:59.070 اخرش چطور قراره پیش بره؟ 00:17:59.070 --> 00:18:00.620 دور و بر محراب رو گشتم 00:18:00.910 --> 00:18:02.110 - بوی عود واقعا - عجیب بود 00:18:03.310 --> 00:18:04.500 - درمورد کلاغ ها هم - فکر میکنم یه نفر 00:18:05.390 --> 00:18:06.750 - اموزششون داده - اما باید بیشتر تحقیق کنم 00:18:07.990 --> 00:18:10.690 ملکه احتمالا سه روز دیگه تو مراسم دعا یه حرکتی میزنه 00:18:10.700 --> 00:18:12.180 باید سریعتر پیش بریم 00:18:12.350 --> 00:18:13.180 - بانو شو - درمورد جناب گه تحقیق کن 00:18:14.510 --> 00:18:16.670 یانگ زونگ و چو یی برین درمورد اون پناهنده ها تحقیق کنین 00:18:16.670 --> 00:18:17.500 چشم- چشم- 00:18:17.510 --> 00:18:19.260 منم همراهت دنبال پانگ هو میگردم 00:18:19.270 --> 00:18:20.110 - در حال حاضر - وضعیت بانو شن ران 00:18:21.190 --> 00:18:22.150 هنوز بهتر نشده 00:18:22.150 --> 00:18:23.790 اول باید به اقامتگاه بای شیانگ بری 00:18:23.790 --> 00:18:25.060 شاید بتونی مراقبشون باشی 00:18:25.590 --> 00:18:26.660 میدونی که 00:18:27.310 --> 00:18:29.060 اونا نقطه ضعف ما هستن 00:18:31.630 --> 00:18:32.460 خیلی خب 00:18:33.437 --> 00:18:34.449 اگه پیشرفتی داشتیم 00:18:35.110 --> 00:18:36.310 - اونجا همو میبینیم - باشه 00:18:45.190 --> 00:18:46.060 بانو شو 00:18:48.550 --> 00:18:49.980 فرمانده سو برات نامه فرستاده 00:18:50.710 --> 00:18:52.500 چرا برام نامه نوشته؟ 00:18:52.830 --> 00:18:53.660 - نمیخوای بیخیال - کی گفت نمیخوام 00:18:58.380 --> 00:19:00.150 =فقط برای شو یی چینگ= 00:19:00.150 --> 00:19:01.390 - مطمئنم این بچه پررو - باز میخواد سرم غر بزنه 00:19:02.870 --> 00:19:04.700 بذار ببینم باز میخوای سر چی غر بزنی 00:19:13.910 --> 00:19:15.070 هیچوقت تو راهم 00:19:15.070 --> 00:19:17.470 همچین منظره ی زیبایی ندیده بودم 00:19:17.470 --> 00:19:18.510 همونطور که گفتی 00:19:18.510 --> 00:19:20.030 قلبمو باز کردم 00:19:20.030 --> 00:19:22.900 و تمام چیزایی که اطرافم هستن رو با صداقت احساس کردم 00:19:23.150 --> 00:19:24.270 اگه میشد باهم سفر کنیم 00:19:24.270 --> 00:19:25.870 خیلی عالی میشد 00:19:25.870 --> 00:19:27.340 این مسئله که حل شد 00:19:27.470 --> 00:19:30.060 چطوره باهم بریم جنوب؟ 00:19:30.190 --> 00:19:32.300 من نمیخوام باهات برم سفر 00:19:41.200 --> 00:19:42.470 - شن ژن اینجا زندگی میکنه؟ - اره 00:19:43.270 --> 00:19:45.070 اون دختر بدیمن اینجاست 00:19:45.070 --> 00:19:47.910 وقتی بدنیا اومد باعث مرگ مادرش شد 00:19:47.910 --> 00:19:48.670 وحشتناکه 00:19:48.670 --> 00:19:50.230 بعدم باعث شد پدرش زندانی بشه 00:19:50.230 --> 00:19:51.500 - و خاندان شن سقوط کنه - واقعا ستاره ی بدبختیه 00:19:52.790 --> 00:19:53.350 - درسته - دقیقا 00:19:53.910 --> 00:19:55.800 یعنی اگه همچین ادمی تو یه خانواده باشه 00:19:55.800 --> 00:19:57.390 یعنی تا 8 نسل بدبختی میارن 00:19:57.390 --> 00:19:57.870 درسته 00:19:57.870 --> 00:19:59.820 واقعا تا 8 نسل بدبختی میارن 00:19:59.870 --> 00:20:01.180 گمشین 00:20:01.470 --> 00:20:02.590 حرفاتون تموم شد؟ 00:20:02.590 --> 00:20:04.980 اونی که بخاطر روبرو شدن با شماها بدبخت شده ماییم 00:20:05.030 --> 00:20:05.910 - چی داری میگی؟ - چطور میتونی مارو سرزنش کنی؟ 00:20:07.190 --> 00:20:08.510 - بهش میگین زن بدیمن - مدرکی دارین؟ 00:20:12.630 --> 00:20:13.710 ارباب- ارباب- 00:20:13.710 --> 00:20:15.230 این خبرا مثل اتیش همه جا رو در بر گرفته 00:20:15.230 --> 00:20:17.150 نباید به همه یه توضیحی بدین؟ 00:20:17.150 --> 00:20:18.870 درسته- باید توضیح بده درسته؟- 00:20:18.870 --> 00:20:20.190 یا شاید 00:20:20.190 --> 00:20:22.220 میتونه بیاد بیرون و تاییدش کنه 00:20:22.270 --> 00:20:24.110 تو اداره تحقیقات 00:20:24.110 --> 00:20:26.300 ما بر شواهد تاکید داریم 00:20:26.350 --> 00:20:28.390 بدون شواهد 00:20:28.390 --> 00:20:29.750 - شما فقط دارین - به بقیه تهمت غلط میزنین 00:20:31.390 --> 00:20:33.790 میدونین این یه توهینه؟ 00:20:33.790 --> 00:20:34.470 حرف زدن کافیه 00:20:34.470 --> 00:20:36.500 اگه مشکلی تو شهر وجود داشته باشه 00:20:36.630 --> 00:20:39.030 اداره تحقیقات و اداره دادگستری 00:20:39.030 --> 00:20:41.180 قطعا امنیت مردم رو تامین میکنن 00:20:45.470 --> 00:20:46.620 - بریم- زودباش- - بیا بریم 00:20:47.990 --> 00:20:49.260 بریم 00:21:10.190 --> 00:21:11.100 حالش چطوره؟ 00:21:12.110 --> 00:21:13.150 - یه چیزایی درمورد - سم پیدا کردم و 00:21:14.030 --> 00:21:15.590 یه چندتا گیاه کمیاب نیاز دارم 00:21:15.590 --> 00:21:16.988 - باید از شهر برم بیرون تا پیداشون کنم - از شهر بری بیرون؟ 00:21:17.790 --> 00:21:19.578 از تمام داروسازای شهر پرسیدم 00:21:19.623 --> 00:21:21.285 اما هیچکس اون سه تا گیاهی که میخوام نداشتن 00:21:23.150 --> 00:21:25.206 این ادما واقعا از هیچکاری دریغ نمیکنن 00:21:25.479 --> 00:21:26.870 پیدا کردن این دارو واقعا سخته 00:21:26.895 --> 00:21:28.845 باید زود برم بیرون شهر و پیداشون کنم 00:21:30.190 --> 00:21:31.030 - ممنونم بانو مان - خواهش میکنم 00:21:32.710 --> 00:21:34.110 - یکم بهش دارو دادم - که موقتا جلوی پیشروی 00:21:35.110 --> 00:21:36.180 - سم رو میگیره - یه چند روزی باید 00:21:38.337 --> 00:21:39.827 به تاخیر بندازتش 00:21:40.220 --> 00:21:41.260 چند روز؟ 00:21:42.510 --> 00:21:44.020 منظورت چیه؟ 00:21:45.070 --> 00:21:46.500 باید تا سه روز دیگه 00:21:47.150 --> 00:21:48.660 پادزهر رو پیدا کنیم 00:21:50.400 --> 00:21:51.940 من اول میرم دنبالشون بگردم 00:21:54.030 --> 00:21:55.420 بانو مان، من بدرقه ات میکنم 00:22:17.990 --> 00:22:18.750 - بازم میخوای - دستمو کنار بزنی و 00:22:22.118 --> 00:22:23.438 - بعد مودبانه - بهم بگی 00:22:24.870 --> 00:22:26.637 "نیازی به زحمت نیست وزیر ژو؟" 00:22:31.830 --> 00:22:33.300 من دستتو نگه میدارم 00:22:37.870 --> 00:22:39.924 دستتو محکم نگه میدارم 00:22:42.083 --> 00:22:43.163 - قبل از این - همیشه یه جور دیگه 00:22:44.653 --> 00:22:45.921 باهام رفتار میکردی 00:22:49.030 --> 00:22:50.140 خوشبختانه 00:22:51.030 --> 00:22:53.620 الان دیگه احساساتتو درک میکنم 00:22:55.790 --> 00:22:57.226 وقتی اون روز بهم گفتی 00:23:00.670 --> 00:23:02.720 که میخوای برام دعا کنی 00:23:06.710 --> 00:23:07.700 میدونی چقدر 00:23:08.430 --> 00:23:09.776 خوشحال شدم؟ 00:23:15.230 --> 00:23:16.452 این چند روز گذشته 00:23:16.477 --> 00:23:18.047 اصلا خوشحال نبودم 00:23:20.430 --> 00:23:22.247 بالاخره منتظر بودم که جوابتو بدی 00:23:28.030 --> 00:23:29.140 مطمئنم که 00:23:30.190 --> 00:23:32.180 توام از این وضعیت خوشحال نیستی مگه نه؟ 00:23:33.430 --> 00:23:34.580 شن ران 00:23:35.430 --> 00:23:36.769 تو قوی ای 00:23:38.140 --> 00:23:39.100 باور دارم 00:23:39.125 --> 00:23:41.083 از پسش برمیای 00:23:42.603 --> 00:23:43.553 هنوز 00:23:47.150 --> 00:23:49.620 خیلی چیزا هست 00:23:51.430 --> 00:23:53.580 که انجامشون ندادیم 00:23:55.030 --> 00:23:58.220 و خیلی حرفا رو نزدیم 00:23:58.830 --> 00:24:00.166 من نمیتونم بدون تو 00:24:11.029 --> 00:24:12.672 این زندگی رو زندگی کنم 00:24:39.557 --> 00:24:40.267 بریم 00:24:48.803 --> 00:24:49.901 بیا اینجا 00:25:07.600 --> 00:25:08.315 - کلاغا از این سمت - پرواز کردن 00:25:18.103 --> 00:25:19.232 مهارتشونو امتحان کن 00:25:21.844 --> 00:25:23.204 - اینجا خونه ی اجداد منه - شما اینجا چیکار دارین؟ 00:25:24.270 --> 00:25:25.190 - برین! از اینجا برین - داریم استراحت میکنیم 00:25:26.390 --> 00:25:28.270 کی گفته میتونین استراحت کنین؟ اینجا خونه اجداد منه 00:25:28.270 --> 00:25:29.270 - نمیتونین اینجا بمونین - میبرمتون پیش مقامات 00:25:32.992 --> 00:25:34.227 - گفتم میبرمتون پیش مقامات - شنیدین چی گفتم؟ 00:25:35.830 --> 00:25:36.700 ...گفتم 00:25:39.870 --> 00:25:40.980 خیلی خب. میتونین اینجا بمونین 00:25:41.665 --> 00:25:42.225 میتونین بمونین 00:25:42.250 --> 00:25:44.350 باشه میرم به مقامات گزارش میدم 00:25:44.350 --> 00:25:44.750 - بریم - فقط صبر کنین 00:25:45.950 --> 00:25:47.292 یه مشت پناهنده ی بی مصرف 00:25:48.841 --> 00:25:49.898 - اونا نظامین - هنرهای رزمی بلدن 00:26:51.430 --> 00:26:53.260 همون بوی تو محرابه 00:27:30.323 --> 00:27:31.713 پس این همه چیو توضیح میده 00:27:35.180 --> 00:27:36.020 - من قابله ای هستم - که شن ژن رو بدنیا اورد 00:27:37.310 --> 00:27:39.030 اون نمودار تولدی که جناب گه گفت 00:27:39.030 --> 00:27:40.110 مال اونه 00:27:40.110 --> 00:27:41.670 مال اونه- واقعا ما لاونه- 00:27:41.670 --> 00:27:42.710 - اگه از من بپرسین - تا وقتی اون اینجاست 00:27:43.990 --> 00:27:46.460 خاندانش دیر یا زود به خطر میوفتن 00:27:47.270 --> 00:27:48.820 چه فاجعه ای 00:27:49.110 --> 00:27:51.990 نه تنها شن ژن بدبختی به بار میاره 00:27:51.990 --> 00:27:53.630 و به خانوادش اسیب میزنه 00:27:53.630 --> 00:27:55.350 بلکه به مردم و کشورمون هم اسیب میزنه 00:27:55.350 --> 00:27:56.830 - درسته- داره بهمون اسیب میزنه- - باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:27:58.190 --> 00:27:59.620 اینجوری خیلیا درگیر میشن 00:28:00.430 --> 00:28:01.230 - بانو - بیرون خیلی سر و صداست 00:28:02.190 --> 00:28:03.590 - میخواین بفرستمشون برن؟ - خواهر داخله 00:28:04.390 --> 00:28:05.910 نباید مزاحمش بشیم 00:28:05.910 --> 00:28:07.310 اگه نرم بیرون 00:28:07.310 --> 00:28:08.820 همینجوری سر و صدا میکنن 00:28:09.989 --> 00:28:10.649 - داره میاد بیرون - داره میاد بیرون- خودشه 00:28:11.869 --> 00:28:12.849 اونه- خودشه- 00:28:16.230 --> 00:28:16.990 - شماها همش میگین که - من اون زن بدیمنم 00:28:18.310 --> 00:28:19.620 مدرکی دارین؟ 00:28:19.830 --> 00:28:22.290 تو در گوی سی،یی سی، گوی وی و جیا یین بدنیا اومدی 00:28:22.290 --> 00:28:24.030 این نمودار تولدته. پس تویی 00:28:24.030 --> 00:28:26.150 گفتین که شما نو به دنیا اوردین 00:28:26.150 --> 00:28:26.990 - پس بهم بگین - من کجا بدنیا اومدم؟ 00:28:28.070 --> 00:28:29.290 - البته که تو اقامتگاه شن - کجا دیگه ممکنه باشه؟ 00:28:30.670 --> 00:28:33.150 درسته- باید اقامتگاه شن بوده باشه- 00:28:33.150 --> 00:28:34.830 پس نشون مادرزادی من 00:28:34.830 --> 00:28:36.070 چه شکلیه؟ 00:28:36.070 --> 00:28:38.430 نمیدونم چه شکلیه 00:28:38.430 --> 00:28:39.470 کی همچین نشان مادرزادی 00:28:39.470 --> 00:28:41.180 کوچیکی رو یادش میمونه؟ 00:28:41.630 --> 00:28:44.270 من رو دستم نشانی ندارم 00:28:44.270 --> 00:28:46.220 واضحه که داشتی دروغ میگفتی 00:28:46.790 --> 00:28:48.030 - شاید اشتباه کردم - یه نشان کوچیکه 00:28:49.310 --> 00:28:50.430 کی ممکنه یادش بمونه؟ 00:28:50.430 --> 00:28:52.460 داشتی دروغ میگفتی 00:28:52.670 --> 00:28:54.020 یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم 00:28:54.230 --> 00:28:55.470 قابله ای که منو بدنیا اورد 00:28:55.470 --> 00:28:57.460 دو سال پیش از دنیا رفت 00:28:58.116 --> 00:28:59.196 - چی؟- از دنیا رفته؟- - الان گفتی که قابله ی من بودی 00:29:00.750 --> 00:29:01.550 نگو که 00:29:01.550 --> 00:29:03.460 از قبر بیرون اومدی 00:29:03.460 --> 00:29:05.250 چی داری میگی؟- به مزخرفاتش گوش ندین- 00:29:05.250 --> 00:29:06.270 این زن نفرین شده رو بگیرین 00:29:06.270 --> 00:29:07.830 اره بگیرینش 00:29:07.830 --> 00:29:08.430 بگیرینش 00:29:08.430 --> 00:29:10.220 چیکار میکنین؟- بگیرینش- 00:29:13.510 --> 00:29:15.020 چیکار میکنین؟ 00:29:15.870 --> 00:29:17.020 ولش کنین 00:29:17.470 --> 00:29:18.620 ولش کنین 00:29:28.710 --> 00:29:29.430 - خودشه - اون مجرم فراریه 00:29:30.630 --> 00:29:31.230 مجرم فراریه 00:29:31.230 --> 00:29:33.260 بگیرینش! بگیرینش 00:29:33.830 --> 00:29:34.490 - فرار نکنین - فرار نکنین- بگیرینشون- 00:29:35.350 --> 00:29:36.150 - چیکار میکنین؟ - فرار نکنین 00:29:36.750 --> 00:29:38.180 همونجا وایسین- بگیرینشون- 00:29:38.910 --> 00:29:39.980 وایسین 00:29:41.310 --> 00:29:42.430 - بگیرینش - از سر راه برین کنار 00:29:43.430 --> 00:29:45.150 همونجا وایسین- برین کنار- 00:29:45.150 --> 00:29:45.670 - وایسین - بدو 00:29:46.270 --> 00:29:47.220 وایسین 00:29:51.070 --> 00:29:52.980 برین دنبالش! بگیرینش 00:29:53.230 --> 00:29:54.620 زودباش، بیا اینجا 00:29:55.110 --> 00:29:55.870 - وایسا - بیا اینجا 00:29:57.190 --> 00:29:58.070 - مجرم فراری - بیا اینجا 00:30:04.310 --> 00:30:05.540 خیلی خطرناک بود 00:30:05.670 --> 00:30:07.380 نباید خودتو نشون میدادی 00:30:08.750 --> 00:30:09.870 - نمیتونستم ببینم - اونا میبرنت 00:30:11.350 --> 00:30:12.110 - ...اما - نگران نباش 00:30:12.910 --> 00:30:14.700 به نتیجه رسیدیم که 00:30:14.990 --> 00:30:16.300 مغز متفکر این پرونده 00:30:16.950 --> 00:30:18.220 ملکه ست 00:30:18.750 --> 00:30:19.600 ملکه ؟ 00:30:19.600 --> 00:30:21.200 مراسم دعای پس فردا 00:30:21.200 --> 00:30:22.780 روزیه که حرکتشو شروع میکنه 00:30:22.830 --> 00:30:24.030 - اما تنها سرنخ فعلیمون - فقط پانگ هوعه 00:30:25.230 --> 00:30:27.020 باید هرچه زودتر بگیریمش 00:30:27.630 --> 00:30:28.790 - من پانگ هو رو دیدم - نمیتونیم بذاریم 00:30:29.750 --> 00:30:31.300 اینجا بمونه 00:30:35.430 --> 00:30:36.500 اونجا 00:30:36.550 --> 00:30:38.100 زودباش- برین دنبالش- 00:30:41.630 --> 00:30:42.390 بنظر میاد 00:30:42.390 --> 00:30:44.140 پانگ هو این نقشه رو ریخته 00:30:44.270 --> 00:30:45.860 اگه بذارم منو بگیره 00:30:45.870 --> 00:30:47.470 فرصتی برای گرفتنش پیدا میکنیم 00:30:47.470 --> 00:30:48.230 - نمیتونم بذارم - خودتو تو خطر بندازی 00:30:49.150 --> 00:30:50.390 اما پانگ هو 00:30:50.390 --> 00:30:51.940 مهم ترین سرنخمونه 00:30:52.270 --> 00:30:53.580 نمیخوام ناامید بشم 00:30:53.630 --> 00:30:55.340 ما هم نمیتونیم ناامید بشیم 00:30:56.870 --> 00:30:58.460 اونا میخوان تورو بگیرن 00:30:58.790 --> 00:31:00.500 که منو بکشن بیرون 00:31:00.590 --> 00:31:01.820 اگه اینطوره 00:31:02.270 --> 00:31:04.340 پس منم پانگ هو رو میکشم بیرون 00:31:06.990 --> 00:31:07.980 بهم اعتماد کن 00:31:12.270 --> 00:31:13.550 - این کیسه عطر - از گلا صد تومنی و 00:31:14.910 --> 00:31:16.430 رزماری درست شده 00:31:16.430 --> 00:31:17.630 بعد از اینکه گرفتنت 00:31:17.630 --> 00:31:19.420 ازش استفاده کن و مسیرو علامتگذاری کن 00:31:19.510 --> 00:31:21.140 من قطعا پیدات میکنم 00:31:23.750 --> 00:31:24.540 باشه 00:31:26.916 --> 00:31:28.186 مراقب باش 00:31:37.830 --> 00:31:39.260 توام همینطور 00:31:48.110 --> 00:31:49.180 اینو نگه دار 00:31:49.470 --> 00:31:50.860 تا از خودت محافظت کنی 00:31:54.600 --> 00:31:55.230 - کجا رفت؟ - کجا رفت؟ 00:31:56.430 --> 00:31:57.300 کجا رفت؟ 00:31:57.950 --> 00:31:59.030 - حالا دیگه نمیتونی فرار کنی - همونجا وایسا 00:32:03.830 --> 00:32:04.820 درست رفتار کن 00:32:05.717 --> 00:32:06.895 وزیر لو 00:32:07.150 --> 00:32:09.055 بلاخره همو دیدیم 00:32:09.630 --> 00:32:11.060 پانگ هو 00:32:12.550 --> 00:32:13.700 - ببرینش - چشم 00:32:14.270 --> 00:32:15.380 تکون بخور 00:32:52.643 --> 00:32:53.399 پس 00:32:53.990 --> 00:32:56.070 اون عود بود که کلاغا رو دیوونه کرد 00:32:56.070 --> 00:32:57.750 اون عود یه بوی خاصی داره 00:32:57.750 --> 00:32:58.860 برای همین راحت میشه تشخیصش داد 00:32:59.070 --> 00:33:00.740 اونا از عمد وقتی عود روشن بود 00:33:00.830 --> 00:33:02.380 کلاغا رو تحریک کردن 00:33:02.590 --> 00:33:04.510 برای همین وقتی کلاغا بوشو حس کردن 00:33:04.510 --> 00:33:06.140 دیوونه شدن و حمله کردن 00:33:06.790 --> 00:33:07.780 - وزیر ژو - الان تو اقامتگاه بای شیانگ 00:33:09.190 --> 00:33:10.540 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:10.870 --> 00:33:12.830 بانو شن ژن!بانو شن ژن 00:33:12.830 --> 00:33:13.900 وزیر ژو 00:33:14.590 --> 00:33:15.660 - لو شی یان کجاست؟ - چیشده؟ 00:33:16.790 --> 00:33:18.670 باید افراد بیشتری رو برای پیدا کردنش جمع کنیم 00:33:18.670 --> 00:33:20.590 بیاین تو راه حرف بزنیم 00:33:20.590 --> 00:33:21.940 باشه بریم 00:33:35.270 --> 00:33:37.940 اوه لو شی یان 00:33:38.870 --> 00:33:41.660 بلاخره افتادی تو مشتم 00:33:43.790 --> 00:33:45.780 هنوزم میتونی بخندی 00:33:46.110 --> 00:33:48.180 از وو ژو تا پایتخت 00:33:48.190 --> 00:33:51.100 مدام نقشه هامو خراب کردی 00:33:51.230 --> 00:33:53.460 امروز بلاخره افتادی دستم 00:33:53.950 --> 00:33:56.658 خوب باهات تسویه حساب میکنم 00:33:57.790 --> 00:33:58.740 بنظر میاد 00:34:00.190 --> 00:34:02.340 امروز نمیتونم از مرگ فرار کنم 00:34:05.430 --> 00:34:07.790 اگه بخاطر دستور ارباب نبود 00:34:07.790 --> 00:34:09.630 میتونستم همین الان بکشمت 00:34:09.630 --> 00:34:11.020 ارباب؟ 00:34:11.510 --> 00:34:13.300 از نظر اربابت 00:34:13.350 --> 00:34:14.270 تو هیچی نیستی 00:34:14.270 --> 00:34:16.300 جز یه ادم بی اهمیت 00:34:16.750 --> 00:34:17.980 اگه همه چی خوب پیش بره 00:34:18.070 --> 00:34:19.860 احتمالا اخر و عاقبتت مثل من میشه 00:34:21.510 --> 00:34:23.180 میمیری 00:34:26.910 --> 00:34:28.940 وقتی نقشه اربابم موفق بشه 00:34:29.110 --> 00:34:33.100 من جزو مقامات شایسته میشم 00:34:33.510 --> 00:34:35.030 منظورت تاسیس کشوره 00:34:35.030 --> 00:34:36.140 خب 00:34:36.430 --> 00:34:37.910 به زودی متوجهش میشی 00:34:37.910 --> 00:34:39.802 خب میخوای در ارامش بمیرم؟ 00:34:41.510 --> 00:34:43.060 میخوای از زیر زبونم حرف بکشی؟ 00:34:43.510 --> 00:34:44.580 نگران نباش 00:34:44.870 --> 00:34:47.100 وقتی خاک کردنتو شروع کردم 00:34:47.150 --> 00:34:49.140 بهت میگم 00:35:11.790 --> 00:35:13.340 این عطری که با خودم اوردم رو 00:35:13.790 --> 00:35:16.020 خوب بو کن و پیداش کن 00:35:57.670 --> 00:35:58.990 - حواستون به لو شی یان باشه - نذارین کسی نزدیک اینجا بشه 00:36:00.190 --> 00:36:01.590 - پادزهر حتما دست اونه - وزیر ژو 00:36:02.990 --> 00:36:04.510 هممون میخوایم خواهرو نجات بدیم 00:36:04.510 --> 00:36:06.420 اما نباید بی پروا عمل کنیم 00:36:06.430 --> 00:36:07.670 - من میرم دیدن کسی - زود برمیگردم 00:36:08.750 --> 00:36:09.580 باشه 00:36:11.750 --> 00:36:12.670 بنظرم 00:36:12.670 --> 00:36:14.500 داره میره مغز متفکرشونو ببینه 00:36:14.910 --> 00:36:15.860 من میرم دنبالش 00:36:36.630 --> 00:36:38.300 لو شی یان رو گرفتیم 00:36:38.310 --> 00:36:39.700 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:36:43.350 --> 00:36:44.460 بکشینش 00:36:47.030 --> 00:36:48.300 خواجه لو؟ 00:36:53.950 --> 00:36:55.060 لو شی یان 00:36:56.230 --> 00:36:57.260 - حالت چطوره؟ - صدمه دیدی؟ 00:37:01.150 --> 00:37:02.140 خوبم 00:37:09.470 --> 00:37:10.460 نگران نباش 00:37:16.510 --> 00:37:17.620 این مشکیه؟ 00:37:19.070 --> 00:37:20.180 مشکی 00:37:20.630 --> 00:37:21.870 - بلاخره همو دیدیم - پانگ هو به کی خدمت میکنه؟ 00:37:24.150 --> 00:37:25.300 نمیدونم 00:37:25.790 --> 00:37:27.060 نمیدونی؟ 00:37:28.886 --> 00:37:29.846 - ارباب، رحم کنین - اون هیچوقت نمیذاره دنبالش بریم 00:37:31.296 --> 00:37:32.532 ما چیزی نمیدونیم 00:37:34.950 --> 00:37:35.900 ببرینشون 00:37:37.934 --> 00:37:38.710 - من برگشتم - تکون بخور 00:37:40.470 --> 00:37:42.460 کسی که پانگ هو رفت دیدنش خواجه لو بود 00:37:42.470 --> 00:37:43.936 به پانگ هو دستور داد تورو بکشه 00:37:47.123 --> 00:37:48.202 خواجه لو؟ 00:37:49.935 --> 00:37:51.685 بنظر میاد نتیجه گیریمون 00:37:51.710 --> 00:37:52.860 درست از اب دراومده 00:38:09.750 --> 00:38:11.089 باز گولم زدی 00:38:14.650 --> 00:38:16.300 =اقامتگاه سو= 00:38:18.310 --> 00:38:19.460 پادزهر کجاست؟ 00:38:20.030 --> 00:38:21.460 نمیدونم 00:38:21.996 --> 00:38:23.386 بازم بزنینش 00:38:26.350 --> 00:38:27.820 پادزهر کجاست؟ 00:38:27.950 --> 00:38:29.710 واقعا نمیدونم 00:38:29.710 --> 00:38:31.740 باید دست خواجه لو باشه 00:38:37.009 --> 00:38:38.056 فکر کردی 00:38:39.190 --> 00:38:41.118 فقط تو یکی رو میتونم گول بزنم؟ 00:38:41.430 --> 00:38:42.470 خب که چی؟ 00:38:42.470 --> 00:38:44.634 هرچی که الان ازش خبردار شدی 00:38:45.030 --> 00:38:46.750 دیگه هیچ تاثیری روی نقشه ی بزرگ 00:38:46.750 --> 00:38:48.590 اربابمون نداره 00:38:48.590 --> 00:38:50.390 اما بخاطر تو 00:38:50.390 --> 00:38:52.444 خواجه لو هم درگیر این مسئله ست 00:38:53.081 --> 00:38:54.390 حتی اگه بتونی 00:38:54.390 --> 00:38:55.980 از اینجا خارج بشی 00:38:56.190 --> 00:38:58.159 زیاد زنده نمیمونی 00:38:58.390 --> 00:38:59.539 مردمم مردم 00:39:00.150 --> 00:39:02.150 حداقل شماها هم باهام میمیرین 00:39:02.150 --> 00:39:04.380 اگه بگی چی میدونی 00:39:04.510 --> 00:39:06.020 شاید بتونیم 00:39:06.150 --> 00:39:08.020 ولت کنیم و 00:39:08.110 --> 00:39:10.300 شانسی برای فرار داشته باشی 00:39:10.310 --> 00:39:12.340 میتونین فقط بکشینم 00:39:12.630 --> 00:39:14.740 یه کلمه ام حرف نمیزنم 00:39:14.830 --> 00:39:15.900 باشه 00:39:16.830 --> 00:39:18.630 پس بیا اروم اروم 00:39:18.630 --> 00:39:20.470 خونتو از بدنت بیرون بکشیم 00:39:20.643 --> 00:39:23.060 تا بلاخره بمیری 00:39:23.110 --> 00:39:24.060 نگهبانا 00:39:24.270 --> 00:39:25.820 یه کاری کنین خونش خشک بشه 00:39:27.590 --> 00:39:29.460 حالا که انقدر ارزوی مرگ داری 00:39:30.910 --> 00:39:32.540 پس ارزوتو براورده میکنم 00:39:52.870 --> 00:39:53.980 نگران نباش 00:39:54.590 --> 00:39:56.460 بانو شن ران دووم میاره 00:40:02.670 --> 00:40:04.060 یکی بیاد 00:40:04.750 --> 00:40:06.100 لو شی یان 00:40:06.350 --> 00:40:08.100 بیا منو بکش 00:40:10.750 --> 00:40:12.140 یکی بیاد 00:40:42.950 --> 00:40:43.860 ...یکی 00:40:45.510 --> 00:40:46.860 ...یکیی 00:40:47.470 --> 00:40:48.540 ...اعتراف می 00:40:50.030 --> 00:40:51.820 اعتراف میکنم 00:40:52.176 --> 00:40:54.040 یکی بیاد 00:40:55.535 --> 00:40:56.500 حرف میزنم 00:40:59.110 --> 00:40:59.710 حرف بزن 00:40:59.710 --> 00:41:01.670 جلوی خونریزیمو بگیر 00:41:01.670 --> 00:41:02.510 پادزهر کجاست 00:41:02.510 --> 00:41:04.910 کار ملکه ست 00:41:04.910 --> 00:41:06.700 ما برای ملکه کار میکنیم 00:41:06.830 --> 00:41:08.660 کار ملکه ست 00:41:09.230 --> 00:41:10.470 چه نقشه ای دارن؟ 00:41:10.470 --> 00:41:12.630 میخواد تو مراسم دعا حرکتمون رو شروع کنیم 00:41:12.630 --> 00:41:13.870 اما خواجه لو هنوز جزئیات 00:41:13.870 --> 00:41:16.140 نقشه رو بهم نگفته 00:41:16.150 --> 00:41:17.740 تمام چیزی که میدونم 00:41:17.750 --> 00:41:19.950 اینه که ولیعهد از اون مراسم جون سالم به در نمیبره 00:41:19.950 --> 00:41:20.980 - دیدی؟ بهت گفتم - جلوی خونریزیمو بگیر 00:41:22.150 --> 00:41:24.350 همدست دیگه ای داری؟ سری پیش کی نجاتت داد؟ 00:41:24.350 --> 00:41:25.300 - جناب گه - کار جناب گه بود 00:41:26.590 --> 00:41:27.950 - جناب گه؟ - اره 00:41:28.750 --> 00:41:29.710 - درمورد جناب گه - چی میدونی؟ 00:41:31.030 --> 00:41:32.790 جناب گه یه گروه قاتل داره 00:41:32.790 --> 00:41:35.150 قتل لان آر، لی دی، ژائو چونگ و بقیه 00:41:35.150 --> 00:41:37.150 همش نقشه ی جناب گه بود 00:41:37.150 --> 00:41:38.790 سند اصلی خرید سنگ اهن هم 00:41:38.790 --> 00:41:40.430 دست جناب گه ست 00:41:40.430 --> 00:41:42.070 برای همین ملکه یه بهانه برای 00:41:42.070 --> 00:41:43.700 موندنش تو قصر پیدا کرده 00:41:44.190 --> 00:41:45.220 بعدش چی؟ 00:41:45.750 --> 00:41:47.950 اخیرا یه نفر رو فرستاد تورو بکشه 00:41:47.950 --> 00:41:49.190 و به شاهدخت بزرگ تهمت بزنه 00:41:49.190 --> 00:41:51.350 امیدوار بود که حواس وزیر لو رو پرت کنه 00:41:51.350 --> 00:41:52.790 تا نقشه اش رو پوشش بده 00:41:52.790 --> 00:41:54.470 و برای کارش زمان بخره 00:41:54.470 --> 00:41:55.350 - من فقط همینو میدونم - جلوی خونریزیمو بگیرین 00:41:56.430 --> 00:41:58.500 جلوی خونریزیمو بگیرین 00:42:00.950 --> 00:42:01.820 نرو 00:42:03.070 --> 00:42:04.300 نرو 00:42:04.550 --> 00:42:06.700 جلوی خونریزیمو بگیرین 00:42:08.030 --> 00:42:08.990 جلوشو بگیرین 00:42:08.990 --> 00:42:10.820 زودباشین جلوشو بگیرین 00:42:23.110 --> 00:42:24.740 لو شی یان 00:42:25.590 --> 00:42:28.300 باز منو گول زدی 00:42:32.600 --> 00:42:34.190 همشون مهارت رزمی و نظامی دارن 00:42:34.190 --> 00:42:35.900 قطعا جزو سربازای نظامین 00:42:35.900 --> 00:42:37.390 طبق تعداد و تشکیلاتشون 00:42:37.390 --> 00:42:39.200 بنظر از یه ساختکار نظامی پیروی میکنن 00:42:39.200 --> 00:42:39.580 علاوه بر این 00:42:39.710 --> 00:42:41.470 تعداد پناهنده ها داره زیاد میشه 00:42:41.470 --> 00:42:43.350 پس فردا مراسم دعاست 00:42:43.350 --> 00:42:45.700 با وضعیت فعلی 00:42:46.310 --> 00:42:47.350 باید خیلی خوب 00:42:47.350 --> 00:42:48.910 اماده شده باشن 00:42:48.910 --> 00:42:51.340 فقط منتظرن حرکتشون رو تو مراسم شروع کنن 00:42:51.470 --> 00:42:52.430 - اما - شاهزاده های زیادی هستن 00:42:53.790 --> 00:42:56.140 لزوما که شاهزاده ششم نیست 00:42:56.150 --> 00:42:57.790 اگه اتفاق غیرمنتظره ای نیوفته 00:42:57.790 --> 00:42:59.140 شاهزاده ششم 00:42:59.510 --> 00:43:01.860 احتمالا به مراسم میاد 00:43:02.350 --> 00:43:04.030 وقتی ولیعهد برسه 00:43:04.030 --> 00:43:05.820 هرج و مرج اتفاق میوفته 00:43:06.270 --> 00:43:08.060 اما وقتی شاهزاده ششم بیاد 00:43:08.150 --> 00:43:10.100 قطعا نشونه های فرخنده ای مشاهده میشه 00:43:10.470 --> 00:43:12.470 مردم قطعا باور میکنن 00:43:12.470 --> 00:43:13.670 که شاهزاده ی ششم 00:43:13.670 --> 00:43:15.390 شایسته ی وارث بودنه 00:43:15.390 --> 00:43:16.270 - وزیر ژو - اگه اونطوری که میگین باشه 00:43:17.530 --> 00:43:18.590 - اینجوری فقط باید - اماده باش باشیم 00:43:19.870 --> 00:43:21.180 اگه نقشه اش شکست بخوره 00:43:21.400 --> 00:43:22.910 نیروهای مخفی وارد پایتخت میشن 00:43:22.910 --> 00:43:24.300 - و به زور اون موقعیت رو غصب میکنن - حرکات ملکه 00:43:26.150 --> 00:43:27.460 هرجوری به موفقیت ختم میشه 00:43:27.670 --> 00:43:29.300 شاهزاده ششم در این مورد خبر داره؟ 00:43:29.430 --> 00:43:30.820 هنوز مطمئن نیستیم 00:43:32.870 --> 00:43:35.460 ملکه از شو وی برای جمع اوری ثروت استفاده کرد 00:43:35.510 --> 00:43:38.500 و مخفیانه مقامات رو کشید سمت خودش 00:43:38.710 --> 00:43:40.820 نمیدونیم چند نفر تو دربار 00:43:41.590 --> 00:43:43.540 طرف اون هستن 00:43:44.070 --> 00:43:46.060 برای اینکه جلوی اینکارو بگیریم 00:43:46.870 --> 00:43:48.310 - فقط یه قدم لازمه - باید هرچه زودتر بفهمیم 00:43:49.790 --> 00:43:51.660 کدوم مقامات طرفدار ملکه هستن 00:43:52.230 --> 00:43:53.060 درسته 00:43:53.990 --> 00:43:54.710 - راستی - پانگ هو گفت 00:43:56.070 --> 00:43:57.230 که جناب گه مدارک 00:43:57.230 --> 00:43:59.230 خرید سنگ اهن غیرقانونی رو داره 00:43:59.230 --> 00:44:00.740 اگه بتونیم پیداش کنیم 00:44:00.790 --> 00:44:03.110 نه تنها میتونیم بیگناهیه شاهدخت بزرگ رو ثابت کنیم 00:44:03.110 --> 00:44:04.340 بلکه میتونیم 00:44:04.630 --> 00:44:06.743 ملکه رو متهم کنیم 00:44:07.150 --> 00:44:08.180 من میرم دنبالش 00:44:08.790 --> 00:44:10.310 چندوقت پیش ملکه گفت 00:44:10.310 --> 00:44:12.140 هروقت بخوام میتونم وارد قصر بشم 00:44:13.630 --> 00:44:15.310 بانو شو، حواست به همه چیز باشه 00:44:15.310 --> 00:44:16.420 و مراقب باش 00:44:16.910 --> 00:44:17.710 - جناب گه - تو قسمت غربی قصر 00:44:18.830 --> 00:44:20.420 در تالار چنگ هونگ قصر تیان چیان اقامت داره 00:44:20.670 --> 00:44:23.220 هم داخل هم بیرون قصر توسط نگهبانا محافظت میشه 00:44:23.230 --> 00:44:24.911 بانو شو، خیلی مراقب باش 00:44:25.550 --> 00:44:27.024 نگران نباش. بسپارش به من 00:44:45.390 --> 00:44:46.500 علیاحضرت 00:44:48.550 --> 00:44:50.500 همتون میتونین برین 00:44:57.510 --> 00:44:58.900 علیاحضرت 00:44:58.910 --> 00:45:01.990 همه چی داره خوب پیش میره 00:45:01.990 --> 00:45:03.390 برای اینکه موفق بشیم 00:45:03.390 --> 00:45:05.540 همه چی باید بی نقص باشه 00:45:06.790 --> 00:45:08.180 یادت باشه 00:45:08.190 --> 00:45:10.340 هرچی که سر راهمون قرار گرفت 00:45:10.630 --> 00:45:12.420 از بین ببری 00:45:12.870 --> 00:45:14.380 علیاحضرت خیالتون راحت باشه 00:45:14.790 --> 00:45:16.790 لو شی یان رو دستگیر کردیم 00:45:16.790 --> 00:45:17.590 ژو شو آن هم 00:45:17.590 --> 00:45:19.670 درگیر پیدا کردن دارو برای بانو شن رانه 00:45:19.670 --> 00:45:23.060 فعلا انقدر سرشون شلوغه که نمیتونن کاری بکنن 00:45:25.936 --> 00:45:29.388 موفقیت یا شکستمون به این یه حرکت بستگی داره 00:45:32.556 --> 00:45:34.571 شاهزاده ششم تشریف اوردن 00:45:42.830 --> 00:45:44.590 شنیدم دنبال من میگشتین 00:45:44.590 --> 00:45:45.830 - چیزی شده؟ - امروز تو قصر 00:45:46.855 --> 00:45:48.150 - درساتو مرور نکردی - کجا رفته بودی؟ 00:45:49.190 --> 00:45:50.310 - متوجه شدم که برادر - این مدت افسرده شده 00:45:51.510 --> 00:45:52.990 - برای همین رفتم کنارش باشم - مراسم دعا شکست خورد 00:45:54.190 --> 00:45:56.820 پس قطعا ولیعهد ناراحتن 00:45:56.830 --> 00:45:58.406 نباید تحریکشون کنی 00:45:58.950 --> 00:46:00.950 مبادا که بخاطر حرف یا کار اشتباهت 00:46:00.950 --> 00:46:02.820 اعلیحضرت مجازاتت کنن 00:46:03.540 --> 00:46:04.582 - یادته بهت - چی گفتم؟ 00:46:09.389 --> 00:46:10.793 بله یادمه 00:46:12.030 --> 00:46:12.780 میتونی بری 00:46:16.910 --> 00:47:11.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.