WEBVTT 00:00:02.254 --> 00:00:22.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.278 --> 00:00:47.127 من يه بچه دارم.دختره 00:00:47.127 --> 00:00:48.723 اون سرطان خون حاد داره 00:00:48.723 --> 00:00:52.544 تو...بچه داري؟ 00:00:52.544 --> 00:00:54.536 من نامزد دارم 00:00:54.536 --> 00:00:57.484 پس تنها کاري که بايد بکني اينه که آزمايش خون بدي 00:00:58.559 --> 00:01:00.818 بابا 00:01:03.017 --> 00:01:05.459 بعدا بايد بهم برگردونيش 00:01:05.459 --> 00:01:07.212 قول بده 00:01:16.750 --> 00:01:18.659 تاريخ جراحي 26 امه 00:01:18.659 --> 00:01:21.009 مهم نيست چي بشه.حتما ميام نگران نباش 00:01:21.416 --> 00:01:26.831 اگه ميخواي زمان و پولي که گذاشتيم هدر نره بايد دوساعت قبل از رويداد برسه 00:01:26.831 --> 00:01:30.116 امروز،سناتور جو و رئيس مون اومدند خونم 00:01:30.543 --> 00:01:32.819 همونطور که بهم ياد دادي ازشون فيلم گرفتم 00:01:32.819 --> 00:01:34.889 اما نميدونم درست انجامش دادم يا نه 00:01:35.966 --> 00:01:37.603 جانگ ته ساني؟آره؟ 00:01:37.603 --> 00:01:40.234 ناراحت نباش.اون مثل آشغاله 00:01:40.234 --> 00:01:42.369 آقا،خواهشا اينو بگير 00:01:44.171 --> 00:01:46.373 مي سوک ازت خواسته که بري خونش 00:01:46.373 --> 00:01:49.318 اه مي سوک،مي سوک 00:02:29.716 --> 00:02:31.352 چه خبره؟ 00:02:31.352 --> 00:02:33.899 چي شده؟ 00:02:37.749 --> 00:02:39.467 مي سوک 00:02:43.524 --> 00:02:45.803 !مي سوک،مي سوک 00:02:45.803 --> 00:02:47.555 !مي سوک 00:02:52.706 --> 00:02:54.465 !دستا بالا 00:02:54.465 --> 00:02:57.716 ....بخشيد.من فقط 00:03:02.507 --> 00:03:04.950 چاقو رو بذار زمين بگيرش پايين 00:03:10.009 --> 00:03:12.423 ...اونطور که شما فکر ميکنيد نيست.من فقط 00:03:17.929 --> 00:03:19.635 ببخشيد.من اينکارو نکردم 00:03:19.635 --> 00:03:22.144 - خفه شو - !واقعا من کاري نکردم 00:03:24.241 --> 00:03:26.669 حالا ديگه ميتونم زندگي کنم 00:03:26.669 --> 00:03:31.151 خدا تصميم گرفت که منو نبره چون وجدان داره 00:03:31.151 --> 00:03:33.388 معلومه که داره 00:03:33.388 --> 00:03:34.919 بگير 00:03:34.919 --> 00:03:35.804 آفرين 00:03:35.804 --> 00:03:40.354 حالا؛اهدا کننده ايکه زندگيشو نجات ميده کيه؟ 00:03:42.690 --> 00:03:44.975 احتمالا بهمون نميگن کيه 00:03:45.878 --> 00:03:48.835 اون قراره زندگي سوجينو نجات بده 00:03:49.032 --> 00:03:51.265 ،اگه يه بار ديگه هم بگي صدمين باري ميشه که اين حرفو تکرار کردي 00:03:51.265 --> 00:03:53.236 بازم بگو.ميتونم هزار باره ديگه هم اينو ازت بشنوم 00:03:53.236 --> 00:03:57.704 بعد از جراحيم،ميتونم بستني ،شکلات ،همبرگر بخورم 00:03:57.704 --> 00:03:59.734 ديگه چي مامان؟ 00:03:59.734 --> 00:04:02.088 !پشمک ،کارامل،رامن 00:04:02.088 --> 00:04:04.053 همشون ميتونم بخورم 00:04:04.053 --> 00:04:05.855 مامان گفت همشون رو برام ميخره 00:04:05.855 --> 00:04:09.916 و ميخوام فوتباليست،نويسنده و بازيگر بشم 00:04:09.916 --> 00:04:11.546 ...ديگه ...ديگه 00:04:11.546 --> 00:04:14.640 و منم ميخوام واست يه توپ فوتبال بگيرم ببرمت شهر بازي 00:04:14.640 --> 00:04:18.389 و آکواريوم و ماهي هاي آدم خوار رو بهت نشون بدم 00:04:22.492 --> 00:04:23.702 صبر کن 00:04:27.101 --> 00:04:29.120 ايم سونگ وو هستم 00:04:29.120 --> 00:04:30.394 چي؟ 00:04:30.394 --> 00:04:32.692 الان نميتونم برگردم 00:04:33.728 --> 00:04:35.631 گفتي ميتونم چند روز استراحت کنم 00:04:35.631 --> 00:04:38.926 ،نميدونم.هر چي که هست بهش بگو خودش انجام بده 00:04:38.926 --> 00:04:40.896 چي؟ 00:04:40.896 --> 00:04:43.329 اين ديگه خيلي زياديه 00:04:45.752 --> 00:04:47.565 پرونده قتل؟ 00:04:51.960 --> 00:04:55.330 !مزخرفه.من نبودم 00:04:56.492 --> 00:05:01.090 گوش کن.بهم گفتن که برم بهش سر بزنم اما وقتي رسيدم اونجا يکي زد تو سرم 00:05:01.090 --> 00:05:04.355 !چاقو رو گذاشت تو دستم و فرار کرد 00:05:06.506 --> 00:05:10.842 - چرا به حرفم گوش نميکنيد؟ - نبايد جوراباشم دربياري؟ 00:05:10.842 --> 00:05:12.966 - تو اينکارو بکن؟ - من؟ 00:05:13.107 --> 00:05:15.494 تو کارآموزي.پس انجامش بده خوشم نمياد چيزاي کثيفو بو کنم 00:05:15.494 --> 00:05:17.778 اونو برندار 00:05:18.891 --> 00:05:20.485 اون .عروسک 00:05:20.485 --> 00:05:24.092 هيچ فلزي تو اون عروسک نيست فقط يه عروسکه 00:05:24.414 --> 00:05:27.255 بهش دست بزن ببين اگه فلز داشته باشه 00:05:27.255 --> 00:05:29.101 زياد درباره وسايل ميدوني 00:05:29.101 --> 00:05:31.126 پاره ش کن ببين توش مواد هست يا نه 00:05:31.126 --> 00:05:33.228 !پاره ش نکن 00:05:33.228 --> 00:05:36.307 !بدش من !همين الان بده بهم 00:05:39.187 --> 00:05:42.976 فکر ميکني ميتوني وسايل يه نفر رو فقط چون پليسي پاره کني؟ 00:05:42.976 --> 00:05:46.451 من به خاطر مواد اينجا هستم؟ 00:05:46.451 --> 00:05:49.393 فکر ميکني به اتهام حمل مواد منو کشوندن اينجا؟ 00:05:49.393 --> 00:05:51.667 براي چي ميخواي يه عروسک بيگناهو پاره کني؟ 00:05:51.667 --> 00:05:56.385 مگه دست نداريد؟ !ميتونيد با دست زدن بهش چک کنيد 00:05:56.385 --> 00:05:59.380 حرومزاده !فکر ميکني کجايي که انقدر بي ادبي 00:06:00.963 --> 00:06:03.550 اين وسيله شخصي منه 00:06:03.550 --> 00:06:05.898 و منم هنوز مظنونم 00:06:05.898 --> 00:06:09.594 اگه سعي کنيد وسايل شخصي منو خراب کنيد !تحمل نميکنم 00:06:09.594 --> 00:06:11.143 مثلا ميخواي چيکار کني؟ 00:06:13.938 --> 00:06:15.895 گزارشتونو به کميته حقوق بشر ميدم 00:06:15.895 --> 00:06:20.270 آقا،واقعا ميتونه اينکارو بکنه؟ 00:06:24.936 --> 00:06:27.408 واقعا روانيه 00:06:38.876 --> 00:06:41.034 ببخشيد که مجبورت کردم تو تعطيلاتت هم کار کني 00:06:41.034 --> 00:06:41.996 هويت قرباني ؟ 00:06:41.996 --> 00:06:44.202 زنه.اسمش اه مي سوکه.26 ساله 00:06:44.202 --> 00:06:46.029 مظنون تو صحنه جرم دستگير شده 00:06:46.029 --> 00:06:47.964 اون سابقه جرايم خشونت اميز داره و دوبار محکوم شده 00:06:49.486 --> 00:06:50.502 !قرباني 00:06:50.523 --> 00:06:52.591 - دستگير شده؟ - ناراحتي که دستگير شده؟ 00:06:52.591 --> 00:06:54.526 اگه دستگير شده،براي چي منو مجبور کردي تا اينجا بيام؟ 00:06:54.526 --> 00:06:58.222 همش ميگه اينکارو نکرده صحنه جرم هم واقعا وحشتناکه 00:06:59.019 --> 00:07:00.523 واقعا؟ 00:07:00.523 --> 00:07:05.003 آقا،اولين کاري که تو محل قتل بايد انجام بديم چيه؟ 00:07:05.003 --> 00:07:06.289 تو دانشگاه افسري موقع کلاسات ميخوابيدي؟ 00:07:06.289 --> 00:07:08.064 نه،اصلا 00:07:08.064 --> 00:07:11.121 اين اولين باريه که يه صحنه قتل واقعي ميبينم؟ 00:07:11.121 --> 00:07:13.873 -دوربينو آوردي،آره؟ - بله 00:07:43.237 --> 00:07:46.097 خدايا.قاتل چند تا ضربه به زن زده؟ 00:07:47.912 --> 00:07:50.445 ايلدو .بيا جلوتر عکس بنداز 00:07:55.508 --> 00:07:57.780 بيا نزديکتر،پسر 00:08:20.689 --> 00:08:25.205 تيم يک هنوز داره رو پرونده قبلي کار ميکنه پس تو مسئول اين پرونده باش 00:08:25.205 --> 00:08:26.501 بله،آقا 00:08:26.501 --> 00:08:29.758 ميدونم همکارت خيلي به درد بخور نيست اما حالا چون مظنون دستگير شده کاراي کوچيک رو بگو انجام بده 00:08:29.758 --> 00:08:30.850 باشه 00:08:33.707 --> 00:08:35.014 معذرت ميخوام،آقا 00:08:35.014 --> 00:08:37.349 راستش؛من معده قوي دارم 00:08:37.349 --> 00:08:40.548 وقتي دبيرستان ميرفتم،حتي وقتي دوستام تو رامن تف ميکردن هم ميتونستم بخورمش 00:08:40.548 --> 00:08:42.307 کافيه پسر.حالم بهم خورد 00:08:42.307 --> 00:08:45.388 پس چطور ميتوني يه جوري به مرده دست بزني انگار هيچي نيست؟ 00:08:46.327 --> 00:08:49.062 خون مثل اشک هاي قربانيه 00:08:49.062 --> 00:08:50.253 اشک؟ 00:08:50.253 --> 00:08:52.568 اون داره بلند گريه ميکنه و از ما ميخواد ناعدالتي که در حقش شده رو رفع کنيم 00:08:57.163 --> 00:08:59.001 اسم اون جونور چيه؟ 00:08:59.001 --> 00:09:00.340 جانگ ته سان 00:09:00.340 --> 00:09:02.277 هشت سال پيش به خاطر خشونت دو سال افتاد زندان 00:09:02.277 --> 00:09:03.968 پنج سال پيش هم به خاطر يه جرم ديگه يه سال و نيم زندان بود 00:09:03.968 --> 00:09:06.216 بزن بريم ببينيم چطوريه 00:09:06.216 --> 00:09:09.065 - از آدماي دور و برش تحقيق کن - بله،آقا 00:09:38.053 --> 00:09:39.838 - ...ببخشيد - اسم؟ 00:09:39.838 --> 00:09:41.489 !من اينکارو نکردم 00:09:41.550 --> 00:09:42.744 اسم؟ 00:09:43.443 --> 00:09:45.095 جانگ ته سان 00:09:46.886 --> 00:09:49.427 - سن؟ - سي و دو 00:09:49.427 --> 00:09:52.795 821224-1051510 00:09:53.843 --> 00:10:00.050 راستي،چه اتفاقي واسه مي سوک افتاده؟ مرده؟ 00:10:00.050 --> 00:10:02.224 مرده؟ 00:10:02.224 --> 00:10:06.011 - شغل؟ - مي سوک مرده يا نه؟ 00:10:06.011 --> 00:10:07.940 شغل؟ 00:10:20.241 --> 00:10:24.254 مدير يه بنگاه رهن هستم 00:10:24.254 --> 00:10:28.662 نميدونم تا حالا چيزي از اين بنگاها شنيدي يا نه 00:10:28.662 --> 00:10:32.858 بنگاه ما پشت خيابون يونگ دونگ پوئه 00:10:34.482 --> 00:10:37.790 اما اين درست نيست 00:10:38.433 --> 00:10:44.420 چرا بهم نميگي مرده يا نمرده؟ چون نگرانشم دارم ازت ميپرسم 00:10:47.195 --> 00:10:50.056 چرا از من داري ميپرسي؟ 00:10:51.218 --> 00:10:56.910 پس از کي بايد بپرسم؟ چون تو رفتي اونجا دارم ازت ميپرسم 00:11:00.697 --> 00:11:03.272 چرا کشتيش؟ 00:11:05.460 --> 00:11:08.163 مي سوک مرده؟ 00:11:14.073 --> 00:11:15.046 نه 00:11:15.046 --> 00:11:16.758 من نکشتمش 00:11:16.758 --> 00:11:18.845 چطور ميتوني بدون اينکه حتي حرفمو گوش بدي اينطور متهمم کني؟ 00:11:19.459 --> 00:11:22.839 چون مريض بود با يکي از همکارام تماس گرفته بود و خواسته بود برم پيشش 00:11:22.839 --> 00:11:24.552 - اون تماس گرفته بود؟ - آره!اون تماس گرفته بود 00:11:27.988 --> 00:11:31.398 ...منظورم اينه که ،واقعا شماها تو واقعا يه کار آگاهي؟ 00:11:31.398 --> 00:11:36.498 همينطورم،من مظنونم تو نميتوني مثل متهم باهام رفتار کني 00:11:36.498 --> 00:11:38.518 من دليل و بهانه دارم 00:11:39.012 --> 00:11:41.613 تماس؟چرا اه مي سوک بايد با من تماس بگيره؟ 00:11:42.175 --> 00:11:44.221 ته سان ساعت 11 فروشگاهو ترک کرد و بعد از اون برنگشت 00:11:44.221 --> 00:11:44.957 از اون به بعد برنگشت؟ 00:11:44.957 --> 00:11:46.657 ميتوني دوربين هاي مداربسته بنگاه رو چک کني 00:11:46.657 --> 00:11:48.368 شنيدم به ته سان گفتي بره انبار پاجو 00:11:55.156 --> 00:11:56.796 آقا،اينو بگير 00:11:58.678 --> 00:12:01.041 دختر بيچاره براي چي همچين اتفاقي واسش افتاد؟ 00:12:03.460 --> 00:12:05.203 کدوم حرومزاده اي اونو کشته؟ 00:12:11.564 --> 00:12:13.573 چرا انقدر طولش ميده؟ 00:12:13.573 --> 00:12:14.926 چي گفتي؟ 00:12:15.082 --> 00:12:16.525 آي کيوت يه رقميه؟ 00:12:16.525 --> 00:12:22.354 فکر ميکني جو داريونگ و جانگ سوک دو مثل تو به من دروغ ميگن؟ 00:12:25.075 --> 00:12:29.207 اونا واقعا گفتند من برنگشتم بنگاه؟ 00:12:29.731 --> 00:12:31.649 گفتند مي سوک اصلا باهاشون تماس نگرفته؟ 00:12:31.649 --> 00:12:35.864 گفتند دروغ نميگن حتي اثر انگشت هم زدند 00:12:40.585 --> 00:12:43.911 برگردونيدشون !همين الان اون حرومزاده ها رو برگردونيد 00:12:43.911 --> 00:12:46.675 دارن دروغ ميگن 00:12:46.675 --> 00:12:49.089 !دارم راستشو ميگم 00:12:49.089 --> 00:12:52.434 اونا گفتن مي سوک باهاشون تماس گرفته براي همين من رفتم خونش 00:12:53.620 --> 00:12:57.636 کارآگاه ايم،من اون موقع جاي ديگه اي بودم 00:12:57.636 --> 00:12:59.987 - انبار پاجو؟ - آره 00:12:59.987 --> 00:13:02.495 !يه دوربين مداربسته اونجا هست.بريد ببينيد 00:13:02.495 --> 00:13:05.479 مکان انبار جابه جا شده 00:13:05.479 --> 00:13:08.144 ...درباره چي صحبت ميکني؟من 00:13:08.144 --> 00:13:10.566 !من امروز اونجا بودم منظورت چيه جا به جا شده؟ 00:13:22.296 --> 00:13:25.577 کارآگاه کيم،انبار 704 رو چک کردي؟ 00:13:25.577 --> 00:13:28.145 اين انبار خاليه 00:13:28.145 --> 00:13:29.208 هيچي توش نيست 00:13:29.208 --> 00:13:30.328 مطمئني خاليه؟ 00:13:30.328 --> 00:13:32.020 واقعا هيچي توش نيست؟ 00:13:32.020 --> 00:13:34.099 برو دوربين مداربسته رو چک کن 00:13:41.327 --> 00:13:45.934 هيچ دوربين مداربسته اي اينجا نيست.من از يکي از همسايه پرسيدم ، گفت از ماه گذشته انبار خاليه 00:13:47.656 --> 00:13:49.698 باشه.کارت خوب بود 00:13:52.676 --> 00:13:54.233 شنيدي؟ 00:13:54.233 --> 00:13:56.202 امکان نداره 00:13:57.490 --> 00:13:59.264 مطمئني آدرس درسته؟ 00:13:59.264 --> 00:14:02.151 !دريونگ بهم گفت برم اونجا 00:14:05.130 --> 00:14:07.535 ليست تماسام رو چک کن 00:14:07.535 --> 00:14:11.929 اون گفت باهات تماس گرفته تا بگه زودتر برگردي 00:14:13.023 --> 00:14:16.478 برو انبار پاجو و يه چيزايي رو برام پيدا کن 00:14:16.478 --> 00:14:18.941 چرا نميري يه سر بهش بزني؟ 00:14:18.941 --> 00:14:21.477 داشت گريه ميکرد.بايد حالش بد باشه 00:14:21.477 --> 00:14:24.954 !جو دريونگ...خودشه 00:14:24.954 --> 00:14:26.909 !اون بايد مي سوک رو کشته باشه 00:14:26.909 --> 00:14:30.109 دريونگ اينکارو کرده اما تقصيرو انداخته گردن من 00:14:30.109 --> 00:14:31.603 پس جانگ سوک دو چي؟ 00:14:32.472 --> 00:14:33.340 چي؟ 00:14:34.247 --> 00:14:37.463 فکر ميکني پرونده قتل شوخيه؟ 00:14:37.463 --> 00:14:39.841 نميتوني تقصيرو بندازي گردن کسي 00:14:41.279 --> 00:14:45.209 اما...چرا سوک دو دروغ گفته؟ 00:14:45.209 --> 00:14:46.002 !جانگ ته سان 00:14:46.002 --> 00:14:48.824 !صبر کن.چند لحظه به من فرصت بده 00:14:52.036 --> 00:14:57.916 بين ساعت 11 تا 3 چيکار ميکردي؟ تا وقتي دستگير بشي چيکار ميکردي؟ 00:14:59.095 --> 00:15:01.262 - رفته بودم بيمارستان؟ - بيمارستان؟ 00:15:02.601 --> 00:15:04.909 من اه مي سوک رو کشتم؟ 00:15:07.378 --> 00:15:11.384 امروز روز خيلي خاصي واسه من بود 00:15:11.384 --> 00:15:13.678 کدوم بيمارستان؟چرا رفته بودي اونجا؟ 00:15:16.364 --> 00:15:17.844 تا کي اونجا بودي؟ 00:15:17.844 --> 00:15:21.789 خوب...اين يکم پيچيده ست 00:15:24.627 --> 00:15:27.229 ...راستش،من 00:15:27.884 --> 00:15:33.003 فقط مون ايل سوک ميتونه دريونگ و سوک دو رو کنترل کنه 00:15:34.534 --> 00:15:36.586 ×بوسان،8 سال قبل× 00:15:42.056 --> 00:15:44.861 اگه تو بري،فقط يه سال طول ميکشه 00:15:44.861 --> 00:15:47.270 اما اگه ايل سوک بره،بايد 8 سال اونجا بمونه 00:15:47.270 --> 00:15:49.963 ميفهمي چي ميگم؟ 00:15:59.575 --> 00:16:04.579 شنيدم اين روزا با يه دختري قرار ميذاري 00:16:11.059 --> 00:16:17.752 چرا امشب يه شام عالي واسه آخرين بار باهاش نميخوري قبل از اينکه هردوتون رو بکشم؟ 00:16:23.369 --> 00:16:25.181 نه،آقا 00:16:25.181 --> 00:16:27.302 من به جاي شما ميرم 00:16:28.497 --> 00:16:32.989 ميخواد دوباره همين کارو بکنه؟ 00:16:33.239 --> 00:16:35.156 دربارش مطمئني...؟ 00:16:37.306 --> 00:16:38.974 باشه 00:16:39.995 --> 00:16:41.234 از کارآگاه پارک شنيدي؟ 00:16:41.234 --> 00:16:43.389 دوربين مداربسته بنگاه رو چک کرد؟ 00:16:44.265 --> 00:16:46.372 ميگن يه ماهه نوار رو عوض نکردند 00:16:46.372 --> 00:16:48.857 يه ماه؟ 00:16:48.857 --> 00:16:51.065 !خودم ديروز عوضش کردم 00:16:51.065 --> 00:16:54.157 دروغ گفتنو تموم کن 00:16:57.951 --> 00:17:03.951 سناتوري که 200 هزار تا طرفدار داره؟ مثل يه شور و احساس خاص ميمونه 00:17:05.126 --> 00:17:07.187 چرا تماس نميگيره؟ 00:17:09.794 --> 00:17:15.454 سناتور جو براي 6 سال تو يه آپارتمان 18 متر مربعي زندگي کرده 00:17:15.454 --> 00:17:19.145 و تو 20 سالگيش فقط وکيل افراد فقير بوده 00:17:19.145 --> 00:17:25.136 آخر اين ماه،اون مسئول راه اندازيه مرکز خيريه تو اينچونه 00:17:33.615 --> 00:17:37.557 امروز بعدازظهر،در يونگ دونگ پو قتلي رخ داد 00:17:37.557 --> 00:17:42.219 قرباني دختر 26 ساله اي است که چندين ضربه با چاقو خورده 00:17:42.219 --> 00:17:44.489 و در حاليکه مرده بود پيدا شد 00:17:44.489 --> 00:17:47.768 پليس مظنون رو در محل قتل دستگير کرد 00:17:48.476 --> 00:17:52.546 ×چند روز قبل از قتل اه مي سوک× 00:18:10.468 --> 00:18:12.666 ميرم بيرون 00:18:27.384 --> 00:18:29.721 مدير اه،منم 00:18:29.721 --> 00:18:32.970 ميتوني براي من يه سري اطلاعات پيدا کني؟ 00:18:33.846 --> 00:18:36.150 - ×روز قتل× - توسعه بنگاه ؟ 00:18:37.186 --> 00:18:39.680 هي،ده جون 00:18:39.680 --> 00:18:43.257 من از کي تا حالا دارم از اين بچه مراقبت ميکنم؟ 00:18:43.257 --> 00:18:51.546 !حرمزاده ديوونه اينهمه بهم التماس کردي که برات قرار ملاقات جور کنم تا ازش بخواي بنگاهت رو توسعه بده؟ 00:18:51.546 --> 00:18:53.681 نه،اينطور نيست 00:18:53.681 --> 00:18:57.564 درباره جانگ ته سانه 00:18:58.864 --> 00:19:00.357 جانگ ته سان 00:19:00.357 --> 00:19:06.808 بله،رئيس مون.من ميخوام کارمو خوب انجام بدم اما به خاطر اون نميتونم 00:19:06.808 --> 00:19:11.663 کاريم نميتونم بکنم چون شما مديونشيد 00:19:12.666 --> 00:19:14.022 من مديونشم؟ 00:19:14.022 --> 00:19:16.947 !دار ي شوخي ميکني؟اين مساله ديگه به تاريخ پيوسته 00:19:16.947 --> 00:19:20.405 اما اون مواظب بنگاه نيست 00:19:20.405 --> 00:19:23.474 همه کاريکه ميکنه قمار و خوشگذروني با زناست 00:19:24.404 --> 00:19:31.033 يه دختري به اسم اه مي سوک هست که ديوونشه 00:19:33.903 --> 00:19:37.030 - کي؟ - مي سوک.چهره معصومي داره 00:19:37.030 --> 00:19:40.683 نميدونم ته سان براش چيکار کرده اما دختره هر روز مياد بنگاه تا اونو ببينه 00:19:40.683 --> 00:19:43.174 چه چرندياتي داري بهم ميبافي؟ 00:19:44.210 --> 00:19:45.637 هي،ده جون 00:19:45.637 --> 00:19:48.143 !همين الان زبونشو از حلقش بکش بيرون 00:19:51.857 --> 00:19:53.929 - رئيس مون - چيه؟ 00:19:55.759 --> 00:20:01.584 سناتور جو باهاتون تماس گرفتند 00:20:03.740 --> 00:20:05.667 پس ميشه پيام منو بهش بدي؟ 00:20:05.667 --> 00:20:10.535 خيلي مهمه،اگه باهات تماس گرفت پياممو حتما بهش برسون 00:20:11.743 --> 00:20:14.558 بهش بگو،دلم براش تنگ شده 00:20:15.278 --> 00:20:17.261 بله.لطفا بهش بگو دلم براش تنگ شده 00:20:17.945 --> 00:20:20.296 حتما همينو بهش بگو 00:20:23.286 --> 00:20:26.418 هي،مون ايل سوک 00:20:26.418 --> 00:20:30.370 تو ندونسته با جاسوس پارک جه کيونگ خوابيدي 00:20:30.370 --> 00:20:32.007 !و منو تو خطر انداختي 00:20:48.376 --> 00:20:50.606 ...رئيس مون 00:21:01.746 --> 00:21:04.149 کجا داري ميري؟ 00:21:04.668 --> 00:21:07.254 ...ام...من 00:21:07.254 --> 00:21:11.213 تو منو به دادستان جه کيونگ فروختيو الانم داري فرار ميکني؟ 00:21:16.569 --> 00:21:23.305 ميدونستي يا نميدونستي که من بخشي از قلبمو به تو دادم؟ 00:21:24.896 --> 00:21:26.558 ...ميدونستم 00:21:27.209 --> 00:21:29.029 ميدونستي؟ 00:21:30.271 --> 00:21:36.157 پس تو دوست دختر مون ايل سوک بودي يا نه؟ 00:21:38.981 --> 00:21:42.479 تو به خاطر دادستان وانمود ميکردي که دوست دختر مني؟ 00:21:45.259 --> 00:21:48.706 من چاره ديگه اي نداشتم 00:21:50.743 --> 00:21:52.912 واقعا؟ 00:21:54.563 --> 00:21:56.686 فهميدم 00:21:57.593 --> 00:22:02.282 ...چطور جرات کردي با قلب من با قلب مون ايل سوک بازي کني 00:22:03.607 --> 00:22:05.457 ...قلب من 00:22:05.457 --> 00:22:07.768 ...قلب من 00:22:07.768 --> 00:22:13.121 ...قلب من ...قلب مون ايل سوک 00:22:25.900 --> 00:22:28.887 ...قلب من ...قلب من 00:22:28.887 --> 00:22:32.440 قلب من 00:22:38.489 --> 00:22:41.626 ...خدايا...خدا 00:22:46.076 --> 00:22:49.067 - مرده؟ - بله 00:22:49.067 --> 00:22:50.997 الان بايد چيکار کنيم؟ 00:22:57.817 --> 00:23:02.075 نگران نباش.يه نفرو پيدا ميکنم ...که ميتونه به جاي شما بره زندان 00:23:02.075 --> 00:23:04.576 جانگ ته سان 00:23:05.429 --> 00:23:07.372 جانگ ته سان؟ 00:23:11.390 --> 00:23:13.440 ×زمان حال× 00:23:15.012 --> 00:23:17.027 بهت گفتم مخفيانه از شرش خلاص شي 00:23:17.844 --> 00:23:22.786 به خاطر حسادت عقلتو از دست دادي؟ 00:23:22.786 --> 00:23:26.579 و اينو تبديل به موضوعي کردي که همه کشور دارن در موردش صحبت ميکنند؟ 00:23:28.007 --> 00:23:32.210 من مشکل درست کردم خودمم همه چي رو برگردوندم سرجاش 00:23:32.210 --> 00:23:37.962 تنها کاري که کردي اين بود که تقصيرو انداختي گردن جانگ ته سان.چي ميشه اگه دربارت به پليس حرفي بزنه؟ 00:23:38.235 --> 00:23:39.221 چي؟ 00:23:39.221 --> 00:23:42.425 دوباره باهات همکاري ميکنه؟ 00:23:42.425 --> 00:23:48.135 اگه فقط 5 دقيقه فکر کنه،حتي اگه احمقم باشه ميفهمه که به خاطر کي اين آدما دارن دروغ ميگن 00:23:51.275 --> 00:23:56.591 اما اون پدر مادر يا کسه ديگه اي رو نداره که بهش اهميت بدن 00:23:56.591 --> 00:23:59.307 حتي اگه درباره من صحبت بکنه هم ...هيچ کس باورش نميشه 00:23:59.307 --> 00:24:01.419 پارک جه کيونگ چي؟ 00:24:02.541 --> 00:24:04.904 نميدوني اون کيه؟ 00:24:04.904 --> 00:24:08.216 يادت رفته که اون تو همه کاراي ما فضولي ميکنه؟ 00:24:08.216 --> 00:24:13.907 اگه اون فقط يه مورد مشکوک پيدا بکنه مهم نيست چي بشه همه حقيقتو ميفهمه 00:24:13.907 --> 00:24:20.371 اگه اه مي سوک مدرکي درباره ملاقات ما براي !پارک جه کيونگ گذاشته باشه،جفتمون مرديم 00:24:20.371 --> 00:24:23.382 و مهم تر از همه اينکه،جاسوسش مرده 00:24:23.382 --> 00:24:25.341 !و اينم دوباره جانگ ته سانه 00:24:25.341 --> 00:24:30.380 فکر ميکني وقتي جه کيونگ حرفاي جانگ ته سان رو درباره تو بشنوه چيکار ميکنه؟ 00:24:38.250 --> 00:24:41.332 ...جانگ ته سان رو 00:24:42.013 --> 00:24:44.338 دهنشو ببند 00:24:45.250 --> 00:24:46.628 چي؟ 00:24:46.628 --> 00:24:51.493 حتي اگه يه تن شک و گمان هم وجود داشته باشه بدون مدرک قطعي،همشون هيچه 00:24:51.493 --> 00:24:55.845 خوشبختانه،چون پارک جه کيونگ تو سفر کاري بوده نتونسته با مي سوک تماس بگيره 00:24:58.662 --> 00:24:59.643 ...پس 00:24:59.643 --> 00:25:01.742 اگه تو درگير اين مساله بشي 00:25:01.742 --> 00:25:06.205 ديگه نميتونيم با هم رو اين پروژه کار کنيم 00:25:22.647 --> 00:25:26.215 اگه نتيجه انگشت نگاري بياد بيرون همه چي معلوم ميشه 00:25:26.215 --> 00:25:29.212 پس فقط حقيقتو بهم بگو 00:25:33.477 --> 00:25:36.211 کارآگاه ايم،يه چيزي بخور 00:25:36.211 --> 00:25:39.564 از وقتي فهميديم داري دروغ ميگي دهنتو بستي 00:25:39.564 --> 00:25:40.961 چي ميخواي بخوري؟ 00:25:42.113 --> 00:25:44.568 نميخواي بخوري،هان؟ 00:25:44.568 --> 00:25:47.287 هي،ببرش 00:25:53.450 --> 00:25:55.130 نودل سياه ميخواي يا نودل تند؟ 00:26:04.075 --> 00:26:06.501 !هان؟خانم 00:26:08.970 --> 00:26:10.483 اينجا چيکار ميکني؟ 00:26:12.022 --> 00:26:16.648 بگير.يکم غذا درست کردم.ميدونستم همه شبو به خاطر پرونده قتل بيدار ميمونيد.با هم بخوريد 00:26:19.171 --> 00:26:21.083 بوش خيلي خوبه 00:26:22.339 --> 00:26:24.683 ،کار آگاه ايم،يه نگاه به خودت بنداز نيشتو نميتوني ببندي 00:26:24.683 --> 00:26:26.468 حرف نزن 00:26:27.525 --> 00:26:31.557 خبراي خوبي درباره دخترت شنيدم !تبريک ميگم 00:26:32.178 --> 00:26:35.219 - ممنون - اون حرومزاده يه آشغال به تمام معناست 00:26:35.219 --> 00:26:37.872 ،اون قمار ميکنه،هر شب ميره کلوب ....و بدنشو به زناي سن بالا ميفروشه 00:26:37.872 --> 00:26:40.302 ...اخيرا،دنبال اه مي سوک بوده سلام خانم 00:26:40.302 --> 00:26:43.076 مشتاق ديدار،ايل دو 00:26:43.076 --> 00:26:45.293 شانس آوردي 00:26:49.337 --> 00:26:50.953 ..حروم زاده 00:26:52.115 --> 00:26:54.027 آقاي يانگ،بعدا ميبينمتون 00:26:54.027 --> 00:26:56.244 بايد برگردم پيش سو جين 00:26:56.244 --> 00:27:00.235 هر موقع اين پرونده تموم شد من يه مرخصي طولاني بهش ميدم 00:27:01.438 --> 00:27:03.213 من باهات ميام 00:27:03.741 --> 00:27:06.471 ايل دو،تا وقتي برگردم دست بهش نزن 00:27:11.930 --> 00:27:14.444 ممنون براي غذا 00:27:20.250 --> 00:27:27.059 اگه ايل سوک اين نقشه رو کشيده باشه،ميخواد دوباره منو به جاي خودش بندازه زندان 00:27:27.924 --> 00:27:30.691 بدون اينکه بهم بگه تقصيرا رو انداخته گردن من 00:27:32.087 --> 00:27:34.138 حرومزاده 00:27:34.138 --> 00:27:38.323 اگه تو نبودي،اميدي براي سوجين وجود نداشت 00:27:38.323 --> 00:27:42.095 لطفا تا زمان جراحي مراقب خودت باش 00:27:43.117 --> 00:27:46.593 حالا عمل چي ميشه؟ 00:27:48.892 --> 00:27:51.807 چيکار بايد بکنم.؟چيکار بايد بکنم؟ 00:27:54.390 --> 00:27:57.387 نه،نه...فکر کن 00:27:57.387 --> 00:28:00.078 تو ميدوني چطور بايد از مغزت استفاده کني 00:28:00.078 --> 00:28:03.064 فکر کن 00:28:03.064 --> 00:28:04.670 بايد کل شبو کار کني،آره؟ 00:28:05.116 --> 00:28:08.595 خوب...پرونده آسوني نيست 00:28:08.595 --> 00:28:12.004 متهم همکاري نميکنه بايد بهش اجازه بدم الان بخوابه 00:28:12.004 --> 00:28:16.425 اخبارو ديدم.چطور يه آدم ميتونه کسي رو اينطور بکشه؟ 00:28:16.425 --> 00:28:19.220 زندگي خيلي باارزشه 00:28:20.332 --> 00:28:23.513 اين يه قتل جنسيه.همه چي عمدي و برنامه ريزي شده بوده 00:28:23.513 --> 00:28:26.602 عوضي مثل اون نميدونه که زندگي چقدر باارزشه 00:28:26.602 --> 00:28:30.124 احتمالا چون نتونسته عصبانيتش رو کنترل کنه و عقلشو از دست داده اونو کشته 00:28:30.745 --> 00:28:34.265 بعد از شنيدن چيزايي که ايلدو گفت به نظر ميرسه متهم زندگي بدي داشته 00:28:35.533 --> 00:28:36.538 اون سابقه جرم داره 00:28:36.538 --> 00:28:41.210 قبلا بهت گفتم.آدما با ذات و سرشت مخصوصي به دنيا ميان 00:28:42.669 --> 00:28:44.655 بايد برگردي غذا سرد ميشه 00:28:45.877 --> 00:28:50.036 فکر ميکردم سوجين همه زندگي توئه 00:28:50.036 --> 00:28:52.883 باورم نميشه واسه من غذا درست کردي 00:28:54.223 --> 00:28:57.041 سونگ وو؛نتيجه اثر انگشت اومده 00:29:12.305 --> 00:29:15.179 اين گزارش اثر انگشت صحنه قتله 00:29:16.406 --> 00:29:18.460 همه جاي خونه پر از اثر انگشت تو بوده 00:29:19.611 --> 00:29:23.243 ،چاقو،چمدون،ليوان آب و دستگيره در 00:29:23.992 --> 00:29:28.141 و اينا همه چيز نيست تست اعتيادت هم مثبت بوده 00:29:39.000 --> 00:29:41.026 چرا حالا ديگه حقيقتو نميگي؟ 00:29:41.671 --> 00:29:43.487 !نه 00:29:44.215 --> 00:29:47.052 !من نبودم!من نبودم 00:29:47.052 --> 00:29:49.980 !يه نفر همه چي رو برنامه ريزي کرده!من نبودم 00:29:51.611 --> 00:29:54.459 بشين.انرژيت رو هدر نده 00:29:54.459 --> 00:29:57.160 بشين.بشين مرد 00:30:02.300 --> 00:30:05.611 ،حتي اگه تو بگي اينکارو نکردي اثر انگشت بهمون ميگه که تو اينکارو کردي 00:30:05.611 --> 00:30:10.402 هيچ اثر انگشت ديگه اي به جز اثر انگشت تو و مي سوک وجود نداره 00:30:12.474 --> 00:30:16.445 اونروز،بعد از اينکه عصباني شدي رفتي خونه اون 00:30:16.445 --> 00:30:19.232 اما اون داشته وسايلاش رو جمع ميکرده 00:30:19.232 --> 00:30:21.371 تو ازش يه ليوان آب خواستي و سعي کردي راضيش کني که نره 00:30:21.371 --> 00:30:26.558 اما اون به حرفت گوش نداد.تو هم چون مواد مصرف کرده بودي نتونستي جلوي خشمتو بگيري 00:30:26.558 --> 00:30:29.232 اون به چه جراتي حرف منو زمين ميندازه؟ 00:30:29.232 --> 00:30:32.504 'من نميتونم اونو داشته باشم اما ميتونم مجبورش کنم که بمونه' 00:30:33.511 --> 00:30:35.271 چاقو رو در آوردي و بهش ضربه زدي 00:30:35.271 --> 00:30:38.278 ،بعد از اينکه از همه انرژيت استفاده کردي و اونو با چاقو زدي به خاطر مصرف مواد احساس خواب آلودگي داشتي 00:30:39.361 --> 00:30:47.235 ميخواستي چک کني که اون مرده يا زنده ست اما همون لحظه پليس وارد خونه شد 00:30:48.922 --> 00:30:51.182 درست نميگم؟ 00:30:51.182 --> 00:30:55.750 - !ولم کن!اي بابا - !خفه شو 00:30:58.403 --> 00:31:04.321 داره وانمود ميکنه چون خمار بوده هيچي يادش نمياد؟ 00:31:05.260 --> 00:31:07.784 مزخرفه 00:31:07.808 --> 00:31:13.808 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:16.762 --> 00:31:19.348 چي داري ميکشي؟بايد بخوابي 00:31:19.348 --> 00:31:21.737 نقش اصلي داستانم 00:31:21.737 --> 00:31:23.727 اندفعه داستانت درباره چيه؟ 00:31:24.959 --> 00:31:27.559 چرا داره گريه ميکنه؟اون يه آدم بزرگه 00:31:27.559 --> 00:31:29.755 اونم داستان خودش رو داره 00:31:30.989 --> 00:31:31.630 چيه؟ 00:31:31.630 --> 00:31:34.947 تو گفتي هر کسي يه داستاني داره که نميتونه به بقيه بگه 00:31:34.947 --> 00:31:37.942 خودت گفتي،مامان 00:31:37.942 --> 00:31:42.612 نگاه کن چه بچه باهوشي.بالاخره وقتي بنويسيش متوجه ميشم که 00:31:45.961 --> 00:31:49.673 اولين بار کجا بابا رو ديدي؟ 00:31:51.347 --> 00:31:55.084 پدرم مرد خوبي بود،مگه نه ؟ 00:31:55.084 --> 00:31:58.671 يه مرد خوب مثل سونگ وو،درسته؟ 00:32:00.642 --> 00:32:03.352 نقاشيتو تموم کن و بخواب از وقت خوابت گذشته 00:32:41.927 --> 00:32:42.930 !ته سان 00:32:44.361 --> 00:32:46.500 هي،اين حرومزاده کجاست؟ 00:32:46.500 --> 00:32:48.683 فروشگاه هنوز باز نشده؟ 00:32:48.683 --> 00:32:51.126 بيا بريم.بايد اينو ببيني 00:32:51.126 --> 00:32:53.745 چي؟کجا داري منو ميبري؟ 00:32:58.714 --> 00:33:02.320 - !واقعيه - بهش دست بزن 00:33:04.033 --> 00:33:06.442 اون واقعا آدمه؟ 00:33:11.622 --> 00:33:14.331 ببين.اون واقعا آدمه؟ 00:33:14.331 --> 00:33:18.953 اما 40 دقيقه س اصلا تکون نخورده حتي يه پلک هم نزده 00:33:18.953 --> 00:33:21.655 چي به من ميرسه اگه اون واقعا آدم باشه يا نه؟ 00:33:21.655 --> 00:33:24.015 زودباش بريم.بايد امروز پولو بگيريم 00:33:24.015 --> 00:33:28.851 اگه اون واقعا آدم باشه،بايد بره دستشويي ديگه بيا يکم ديگه اينجا وايسيم 00:33:30.574 --> 00:33:32.983 -خيلي هاته -وقتي دستشويي کردنش رو ديدي برگرد 00:33:33.650 --> 00:33:36.829 منم بايد باهات بيام نميتوني تنها انجامش بدي 00:33:37.461 --> 00:33:40.619 ،اگه پول رو برنگردونيم رئيس جفتمون رو ميکشه 00:33:55.454 --> 00:33:58.343 انقدر واست مهمه که بفهمي اون آدمه يا مجسمه؟ 00:33:58.343 --> 00:34:02.022 آره!بيا يکم ديگه صبر کنيم تا زماني که بخواد توالتي جايي بره 00:34:52.008 --> 00:34:55.441 هي،چه غلطي داري ميکني؟ 00:34:55.441 --> 00:34:57.670 همين حالا بيا پايين 00:34:58.979 --> 00:35:01.395 !بيا پايين 00:35:02.940 --> 00:35:06.487 !برو کنار،هي تو 00:35:10.614 --> 00:35:12.664 اون آدم بود يا مجسمه؟ 00:35:14.646 --> 00:35:16.626 مجسمه 00:35:26.168 --> 00:35:28.268 ببخشيد 00:35:29.428 --> 00:35:31.193 متاسفم 00:35:32.669 --> 00:35:36.133 فکر کنم از دست ما فرار کردن 00:35:37.284 --> 00:35:39.114 نميخورم 00:35:39.114 --> 00:35:41.126 ميخوام هر طور شده بگيرمشون 00:35:43.782 --> 00:35:46.429 کدوم جهنم دره اي رفتن؟ 00:36:02.953 --> 00:36:05.246 هي،ديوونه شدي؟تو کي هستي؟ 00:36:05.912 --> 00:36:08.395 همون پري دريايي که دوستت به سينه هاش دست زد 00:36:12.078 --> 00:36:15.543 وقتي بهشون دست زدي ميدونستي يا نميدونستي که من آدمم؟ 00:36:17.651 --> 00:36:21.340 ميتوني راستشو بهم بگي.من همين الانم به خاطر کاري که کردي زدم تو گوشت 00:36:21.340 --> 00:36:25.327 ميدونستي من آدمم يا نه؟ 00:36:26.698 --> 00:36:29.852 اگه ميدونستم،بهت دست ميزدم؟ 00:36:30.994 --> 00:36:33.098 پس نميدونستي،درسته؟ 00:36:33.098 --> 00:36:37.160 فکر ميکردي من واقعا مجسمه ام.آره؟ 00:36:38.931 --> 00:36:44.425 شنيديد؟گفت نميدونسته فکر ميکرده من مجسمه ام 00:37:06.922 --> 00:37:09.670 جلو رو ببين.خوبه 00:38:10.260 --> 00:38:11.759 بيا اينم 2 ميليون وون 00:38:11.759 --> 00:38:14.546 بقيش هم ميتوني از حقوقم کم کني 00:38:14.546 --> 00:38:15.905 ديشب بدنتو فروختي؟ 00:38:17.495 --> 00:38:19.260 حرومزاده 00:38:32.013 --> 00:38:36.629 ايل سوک عمدا منو به عنوان قرباني"بلا گردان"خودش انتخاب کرده 00:38:37.943 --> 00:38:40.530 ...اثر انگشت و مواد 00:38:41.950 --> 00:38:44.095 هيچ راهي واسه آزادي من وجود نداره 00:38:44.095 --> 00:38:47.580 پس جراحيم چي ميشه؟ 00:38:53.431 --> 00:38:56.245 ...جراحيت 00:38:59.612 --> 00:39:02.639 ميخوام از دادستان درخواست کمک کنم و از اينجا بيام بيرون 00:39:02.639 --> 00:39:05.454 اونوقت دادستان بهت اجازه ميده از اينجا بياي بيرون؟ 00:39:05.454 --> 00:39:07.832 معلومه 00:39:07.832 --> 00:39:12.392 فکر ميکني بهم اجازه نميده که به خاطر جراحي تو بيام بيرون؟ 00:39:13.491 --> 00:39:16.554 ميخوام درباره تو به دادستان بگم 00:39:17.353 --> 00:39:19.269 همينطورم درباره مون ايل سوک 00:39:19.269 --> 00:39:22.834 فکر ميکني دادستان اتهام اشتباهي رو که بهت زده شده هم بتونه درست کنه؟ 00:39:24.414 --> 00:39:26.108 فکر کنم اينکارو بکنه 00:39:28.757 --> 00:39:34.536 اثر انگشت من همه جاي صحنه جرم پيدا شده اما من نميتونم هميشه تو زندان بمونم 00:39:43.060 --> 00:39:48.635 به هر حال؛نگران جراحيت نباش 00:41:04.796 --> 00:41:06.561 تو کي هستي؟ 00:41:06.561 --> 00:41:08.877 - !کمک - تو کي هستش؟ 00:41:08.877 --> 00:41:10.823 تو ديگه کدوم عوضي هستي؟ 00:41:13.160 --> 00:41:15.432 تو کي هستي؟ تو کي هستي؟ 00:41:20.507 --> 00:41:22.674 !حرومزاده پست 00:41:24.490 --> 00:41:27.151 ....اون حرمزاده ميخواست 00:41:27.151 --> 00:41:29.830 !اون ديوونه س 00:41:30.390 --> 00:41:32.010 چي؟ 00:41:32.010 --> 00:41:36.292 احساس کردم يکي داره بهم دست ميزنه براي همين بيدار شدم 00:41:36.292 --> 00:41:43.231 اون کش شلوارم رو در آورد و سعي کرد خودش رو خفه کنه 00:41:43.231 --> 00:41:45.236 واسه همين ميخواستم جلوش رو بگيرم اما اون شروع کرد به زدن من 00:41:45.236 --> 00:41:46.671 !کثافت 00:41:46.671 --> 00:41:49.076 !ولم کنيد 00:41:49.076 --> 00:41:51.808 خواهش ميکنم نجاتم بديد 00:41:51.808 --> 00:41:55.254 زودتر.خواهش ميکنم 00:41:56.518 --> 00:42:00.719 !نه،اينطور نيست.اون ميخواست منو بکشه 00:42:04.137 --> 00:42:06.904 !اون کش رو درآورد و محکم دور گردنم بست 00:42:11.396 --> 00:42:13.447 !ببين.نگاه کن 00:42:13.447 --> 00:42:15.718 داري نمايش بازي ميکني 00:42:15.718 --> 00:42:18.549 حرفمو باور نميکني؟ 00:42:18.549 --> 00:42:21.782 - حرفي که ميزنم رو باور ت نميشه؟ - جانگ ته سان،بيا بيرون 00:42:23.935 --> 00:42:27.981 حرومزاده کي بهت گفت اينکارو بکني؟ مون ايل سوک تو رو فرستاده اينجا؟ 00:43:15.460 --> 00:43:17.958 ×نقشه شکست خورد× 00:43:38.660 --> 00:43:43.942 پس چه من حرفي به پليس بزنم چه حرفي نزنم ميخواد منو بکشه؟ 00:43:55.563 --> 00:43:59.017 مهم نيست چي بشه ميخواد منو بکشه،هان؟ 00:44:02.889 --> 00:44:05.067 چرا؟ 00:44:08.657 --> 00:44:12.016 مان سوک،اين عکست خيلي خوب شده 00:44:12.016 --> 00:44:13.845 واقعا؟ 00:44:15.322 --> 00:44:20.165 اما بايد با عکسامون چيکار کنيم؟ من بايد دوربين رو به ته سان برگردونم 00:44:20.165 --> 00:44:25.101 يه عکاسي کنار سالن ناخن من هستش بيا بريم اونجا ازشون پرينت بگيريم 00:44:25.101 --> 00:44:26.853 باشه 00:44:26.853 --> 00:44:28.950 اين چيه؟ 00:44:32.197 --> 00:44:33.422 ...من فقط 00:44:35.406 --> 00:44:37.498 چيکار کنيم؟ 00:44:39.366 --> 00:44:45.549 من فردا برميگردم و عکسارو ميارم محل کارت نگران نباش 00:44:45.549 --> 00:44:49.532 باشه.به هر حال ته سان دير مياد خونه 00:44:49.532 --> 00:44:53.204 - قبل از اينکه بياد خونه من ميخوابم - ...تو خيلي باهوشي 00:44:56.322 --> 00:44:57.564 بله؟ 00:44:57.564 --> 00:44:59.254 شما گو مان سوک هستيد؟ 00:44:59.254 --> 00:45:01.732 من کارآگاه جين از مرکز پليس هستم 00:45:01.732 --> 00:45:03.857 پليس؟ 00:45:04.644 --> 00:45:07.311 ته سان،چه اتفاقي افتاده؟ 00:45:12.576 --> 00:45:14.179 من وقت ندارم همه جزئيات رو توضيح بدم 00:45:14.179 --> 00:45:16.214 مان سوک،يه کاري براي من انجام بده 00:45:16.214 --> 00:45:18.134 کار؟چيه؟ 00:45:18.134 --> 00:45:19.923 ...اه مي سوک،کسيکه همه فکر ميکنند من کشتمش 00:45:23.400 --> 00:45:25.884 مون ايل سوک رو که ميشناسي؟ رئيس گروه سونگ شيل 00:45:25.884 --> 00:45:29.019 رابطه اون دوتا رو واسم پيدا کن 00:45:29.591 --> 00:45:33.007 - اه مي سوک و مون ايل سوک؟ - آره 00:45:33.906 --> 00:45:38.011 آه بنگ گونگ کلوپ شبانه ايه که اه مي سوک قبل از مرگش اونجا کار ميکرد 00:45:38.011 --> 00:45:41.222 و مون ايل سوک صاحب اونجاست وانمود کن نوشيدني ميخوريو از کارمنداي اونجا حرف بکش 00:45:41.561 --> 00:45:42.949 آه بنگ گونگ؟ 00:45:42.949 --> 00:45:44.705 اونجا خيلي گرونه 00:45:45.789 --> 00:45:48.872 يه لحظه خر شدم.اينکارو ميکنم 00:45:48.872 --> 00:45:52.539 ميرم دربارش پرس و جو ميکنم 00:45:53.883 --> 00:45:57.129 مان سوک،خواهش ميکنم بهم کمک کن 00:45:57.747 --> 00:46:02.024 اينطوري ميتوني زندگي دو نفر رو نجات بدي 00:46:02.371 --> 00:46:04.585 اون بايد يه سري درمان هايي رو قبل از جراحي انجام بده 00:46:04.585 --> 00:46:08.534 اين درمان خيلي سخته سوجين ممکنه تو اين دوره خيلي حساس بشه 00:46:08.534 --> 00:46:11.310 بايد تا اونجايي که امکان داره کنارش باشيد 00:46:12.649 --> 00:46:14.628 من همين الانم شغلم رو کنار گذاشتم 00:46:14.628 --> 00:46:19.023 دکتر پارک تو اين دوره درمان مقدماتي چه کاري انجام ميشه؟ 00:46:19.023 --> 00:46:23.541 اون تحت پرتو افشاني قرار ميگيره تا همه سلول هاي سرطاني کشته بشن 00:46:23.541 --> 00:46:25.114 و مغز استخوانش خالي بشه 00:46:25.114 --> 00:46:28.313 اينطوري ميتونه مغز استخوان جديد رو دريافت کنه 00:46:29.321 --> 00:46:32.650 اينکار گلبول هاي سفيد خونش رو هم از بين نميبره؟ 00:46:32.650 --> 00:46:35.860 براي همين بايد به يه اتاق ضدعفوني شده منتقل بشه 00:46:35.860 --> 00:46:38.966 ...اما چي ميشه اگه 00:46:38.966 --> 00:46:41.712 چي ميشه اگه اتفاقي براي اهدا کننده بيفته؟ 00:46:41.712 --> 00:46:48.554 چي ميشه اگه اهدا کننده مريض بشه يا تصادف کنه؟ ...اون وقت سوجين 00:46:48.554 --> 00:46:50.538 بايد تو اتاق ضدعفوني شده بمونه؟ 00:46:50.538 --> 00:46:52.567 اين اتفاق نبايد بيافته 00:46:52.567 --> 00:46:54.862 مغز استخوانش اون موقع خالي شده 00:46:56.088 --> 00:46:58.774 - پس؟ - اون ميميره 00:47:04.897 --> 00:47:10.723 پس شما روز مناسبي رو براي اهداکننده و سوجين انتخاب کرديد؟ 00:47:12.248 --> 00:47:15.110 البته نگران اون مساله نباشيد 00:47:30.605 --> 00:47:33.751 سناتور جو،چي شما رو تا اينجا کشونده؟ 00:47:33.751 --> 00:47:36.606 اومدم اينجا تا کارت دعوت حراج خيريه رو بهتون بدم 00:47:36.606 --> 00:47:38.289 همينطورم ميخوام يه چيزي بهتون بگم 00:47:38.289 --> 00:47:39.809 بفرماييد بنشينيد 00:47:42.005 --> 00:47:45.091 ×ايم کي هو× 00:47:57.609 --> 00:47:59.352 ×دلم برات تنگ شده،جه کيونگ،دلم برات تنگ شده - کيم ته هي - پي نوشت:پيام خيلي ضروري× 00:47:59.352 --> 00:48:01.054 اين ديگه چيه؟ 00:48:01.054 --> 00:48:04.092 دلم برات تنگ شده جه کيونگ،دلم برات تنگ شده؟ 00:48:04.092 --> 00:48:08.559 آه.اون؟،چند روز پيش يه دختري اون پيام رو گذاشت 00:48:08.559 --> 00:48:11.055 چرا بايد يه دختر به جه کيونگ بگه دلش براش تنگ شده؟ 00:48:11.055 --> 00:48:13.186 مگه چه مشکلي داره؟ 00:48:13.186 --> 00:48:15.411 يه جورايي عجيبه 00:48:15.411 --> 00:48:19.689 چه چيزيش عجيبه؟ لزبين ها هميشه به هم ميگن دوستت دارم و دلم برات تنگ شده 00:48:19.689 --> 00:48:21.073 چي؟ 00:48:23.288 --> 00:48:25.692 - الان چي گفتي؟ - من برگشتم 00:48:25.692 --> 00:48:27.879 گوش کن.اين صداي يه زنه؟ 00:48:27.879 --> 00:48:29.987 اون قطعا يه دختر پسر واره 00:48:29.987 --> 00:48:31.773 ميخواي بميري؟ 00:48:33.324 --> 00:48:37.354 - اون هنوزم دوسش داره - بچه ها چطوريد؟ 00:48:37.354 --> 00:48:39.148 - سلام -خوش اومدي 00:48:42.459 --> 00:48:46.079 دادستان پارک،شما منتظر اي ميل يه دختري بوديد که دلش براي شما تنگ شده بود؟ 00:48:48.060 --> 00:48:50.744 من واقعا نتونستم بيرون اداره ميل هام رو چک کنم 00:48:50.744 --> 00:48:53.907 خيلي خسته کننده است که حتي نتوني اي ميل هات رو چک کني 00:48:58.407 --> 00:49:00.679 جه کيونگ،اينکارو کردم 00:49:00.679 --> 00:49:04.208 امروز،سناتور جو و رئيس مون اومدند خونم 00:49:04.208 --> 00:49:05.799 !ميدونستم 00:49:05.799 --> 00:49:09.631 همون طور که بهم ياد داده بودي دوربين رو گذاشتم که فيلم بگيره اما نميدونم درست گذاشتم يا نه 00:49:09.631 --> 00:49:11.427 هر موقع اي ميل رو خوندي بهم زنگ بزن 00:49:11.427 --> 00:49:12.492 !خودشه 00:49:12.492 --> 00:49:14.808 دادستان پارک،اتفاق خوبي برات افتاده؟ 00:49:14.808 --> 00:49:17.593 بله.فوق العاده خوبه 00:49:18.575 --> 00:49:21.029 !گفته بودم که موقع لغزش ميگيرمتون 00:49:23.418 --> 00:49:26.393 اه،اين از گزارش و اينم يکم عجيبه 00:49:26.393 --> 00:49:29.363 يه پيام خيلي مهمه 00:49:29.363 --> 00:49:31.348 از طرف کي؟ 00:49:32.716 --> 00:49:36.274 از طرف کيم ته هي 00:49:39.410 --> 00:49:41.393 کيم ته هي؟ 00:49:41.393 --> 00:49:43.911 چي؟ ميخواي بدون اينکه مکان تقريبي رو بهم بگي بري بيرون؟ 00:49:43.911 --> 00:49:48.392 شب وقتي برگشتم همه چي رو بهت ميگم 00:49:48.392 --> 00:49:51.838 پارک جه کيونگ،دردسر درست کردي؟ 00:49:52.904 --> 00:49:55.763 هنوز نميدونم 00:49:55.763 --> 00:49:58.807 اين چه قيافه ايه الان به خودت گرفتي؟ 00:49:58.807 --> 00:50:01.249 بعد از اينکه برگشتم همه چي رو بهت گزارش ميدم 00:50:01.249 --> 00:50:03.340 معذرت ميخوام 00:50:06.392 --> 00:50:08.611 چش شده؟ 00:50:08.611 --> 00:50:10.383 چيز بدي تو شيکاگو خورده؟ 00:50:30.772 --> 00:50:32.880 واقعا نميخواي دهنت رو باز کني؟ 00:50:32.880 --> 00:50:36.761 ،فکر ميکني اگه سکوت کني بيگناه شناخته ميشي؟ 00:50:37.364 --> 00:50:39.303 حتي اگه حرفي هم نزني 00:50:39.303 --> 00:50:42.973 مدارک سنگين و زيادي وجود داره که براي دادستان فرستاده ميشه،احمق 00:50:42.973 --> 00:50:44.882 نبايد اونو ميکشتي 00:50:54.578 --> 00:50:56.589 چرا ميخواستي خودتو خفه کني؟ 00:51:06.267 --> 00:51:09.031 آشغال 00:51:14.526 --> 00:51:15.972 اون واقعا تلاش کرد خودشو خفه کنه؟ 00:51:16.469 --> 00:51:22.479 فکر کنم چون مدارک زيادي وجود داره و ميدونه که ميفته زندان سعي کرد که خودشو بکشه 00:51:22.479 --> 00:51:24.389 کسي نميتونه خودشو با فشار دادنه گردنش بکشه 00:51:24.389 --> 00:51:27.105 کارآگاه جين ؛فکر ميکني بتوني خودتو با نگه داشتن نفست بکشي؟ 00:51:27.105 --> 00:51:30.825 فکر کنم تصميم داشت تحت نظر روانپزشک قرار بگيره چون اينطوري ميتونه از سال هاي زندانش کم کنه 00:51:30.825 --> 00:51:35.055 !اه،با عقل جور درمياد !تو خيلي باهوشي 00:51:35.055 --> 00:51:38.100 اما چي ميشه اگه اون يکي آدم واقعا ميخواسته اون رو بکشه؟ 00:51:38.100 --> 00:51:39.973 هيچ ارتباطي بين اون دوتا وجود نداره 00:51:39.973 --> 00:51:41.717 جانگ ته سان يه گانگستره 00:51:41.717 --> 00:51:43.567 و کسيکه ته سان زدتش تو گانگنام زندگي ميکنه 00:51:43.567 --> 00:51:45.491 اون به خاطر دعوا کردن با دوستاش تو خيابون دستگير شد 00:51:45.491 --> 00:51:48.584 تازه،چرا بايد بخواد جانگ ته سان رو بکشه؟ هيچ دليلي واسه کشتنش نداره 00:51:50.184 --> 00:51:52.533 چرا اين ملاقات انقدر طول کشيد؟ 00:51:55.633 --> 00:51:59.442 کارآگاه ايم،بازجويي اين پرونده رو تموم کن و بفرستش پيش دادستان 00:51:59.442 --> 00:52:01.919 - چي؟ - !اون قاتل 00:52:01.919 --> 00:52:06.536 براي چي نگهش داشتي؟مدارک قطعي وجود داره که اون قتل رو انجام داده 00:52:07.928 --> 00:52:09.784 اما لازمه ازش اعتراف بگيريم 00:52:09.784 --> 00:52:14.092 چرا لازمه؟نکنه ميخواي اگه اعتراف نکرد آزادش کني؟ 00:52:17.650 --> 00:52:20.825 من فقط وقتي اعتراف رو ازش گرفتم ميفرستمش دفتر دادستاني 00:52:23.483 --> 00:52:25.192 اين دستور پدرته 00:52:25.192 --> 00:52:28.723 مردم به خاطر اين پرونده گيج شدند 00:52:28.723 --> 00:52:33.811 اون ميخواد جانگ ته سان تنبيه بشه 00:52:34.944 --> 00:52:37.859 کيم ته هي.لطفا دوباره چک کنيد 00:52:41.602 --> 00:52:43.942 هيچ مهموني به اسم کيم ته هي نداريم 00:52:46.407 --> 00:52:48.689 پس اه مي سوک.اه مي سوک چي؟ 00:52:51.997 --> 00:52:54.043 اين اسم هم نيست 00:52:57.201 --> 00:52:59.504 باشه 00:53:00.644 --> 00:53:03.786 چي شده؟چرا اينجا نيست؟ 00:53:05.712 --> 00:53:08.365 بازيگر زن مورد علاقت کيه؟ 00:53:10.417 --> 00:53:11.345 کيم ته هي 00:53:11.345 --> 00:53:16.867 ،تو زندگي بعديم،دوست دارم پدر مادر داشته باشم خوشگل و باهوش باشم درست مثل کيم ته هي 00:53:18.695 --> 00:53:21.005 اگه فکر کردي تو خطري 00:53:21.005 --> 00:53:22.592 تو هتل سارا با اسم کيم ته هي بمون 00:53:22.592 --> 00:53:23.814 رمز ترک خونه چيه؟ 00:53:23.814 --> 00:53:25.892 دلم برات تنگ شده جه کيونگ 00:53:28.801 --> 00:53:32.297 جو سو هي و مون ايل سوک خيلي تيز و حيله گرند 00:53:32.297 --> 00:53:35.397 مون ايل سوک مثل يه مار ميمونه 00:53:35.397 --> 00:53:37.909 اگر گير بندازنت ،تا حد مرگ ازشون کتک ميخوري 00:53:37.909 --> 00:53:42.219 پس بايد مراقب باشي و چک کني دوباره بررسي کني،و اگه لازم شد 100 بار چک کني 00:53:42.219 --> 00:53:43.151 باشه؟ 00:53:43.151 --> 00:53:47.836 اما مون ايل سوک واقعا از من خوشش مياد؟ 00:53:51.417 --> 00:53:57.685 با وجوديکه زن داره ،ديوونه دختراي معصوم مثل توئه 00:53:58.906 --> 00:54:01.954 چرا اون بايد از يه دختر احمقي مثل من خوشش بياد؟ 00:54:06.252 --> 00:54:10.134 تو نبايد با اي ميل شخصيم يا شمارم باهام تماس بگيري 00:54:10.134 --> 00:54:14.796 جو سو هي يه بار منو هک کرده. تو بايد با آدرس اي ميل دادستانيم باهام تماس بگيري 00:54:14.796 --> 00:54:17.792 باشه.نگران نباش.اينکارو نميکنم 00:54:29.058 --> 00:54:31.827 پرونده اي هست که بدون اينکه من بدونم داري روش کار ميکني؟ 00:54:31.827 --> 00:54:36.285 بعدا بهت ميگم.ميشه بري خونه مي سوک؟ من نميتونم پيداش کنم 00:54:36.285 --> 00:54:40.091 اگه اون تو خونش بود .زود بيارش بيرون منم دارم ميام اونجا 00:54:40.091 --> 00:54:41.788 الان ميرم.آدرسو برام بفرست 00:55:00.098 --> 00:55:04.140 - چي شده؟ - اه مي سوک کشته شده 00:55:06.003 --> 00:55:08.524 چي گفتي؟ 00:55:08.524 --> 00:55:12.528 گفتم اه مي سوک کشته شده 00:55:23.709 --> 00:55:28.163 جه کيونگ،هر موقع من ميام اينجا تو با پرده اونو ميپوشوني،درسته؟ 00:55:28.163 --> 00:55:30.765 - آره - اين چيه؟ 00:55:30.765 --> 00:55:32.505 چيزيه که من نبايد ببينم؟ 00:55:33.649 --> 00:55:36.041 اين دليل زندگيمه 00:55:36.041 --> 00:55:37.826 دليلي که چرا دادستان شدم 00:55:37.826 --> 00:55:41.541 آدمايي که قبل از مردن بايد دستگيرشون کنم 00:55:41.541 --> 00:55:44.632 که اينطور.دشمنات؟اونا کين؟ 00:55:44.632 --> 00:55:46.914 ميتونم قيافه شون رو ببينم؟ 00:55:46.914 --> 00:55:50.196 اگه ببيني،بايد زندگيتو واسه من بذاري 00:55:50.196 --> 00:55:51.870 اينکارو ميکنم 00:55:56.353 --> 00:55:58.058 الکي فقط حرف نزن 00:55:58.058 --> 00:56:03.431 داري ميگي ميخواي زندگيتو به خطر بندازي؟ واقعا کي اينکارو ميکنه؟ 00:56:09.317 --> 00:56:12.348 ...اگه قيافشون رو ببيني اونا آدماي خطرناکين 00:56:14.438 --> 00:56:16.787 من الکي فقط حرف نزدم 00:56:18.769 --> 00:56:23.195 تو بودي که منو از اعتياد نجات دادي 00:56:23.195 --> 00:56:26.736 اگه تو نبودي،من الان مرده بودم 00:56:26.736 --> 00:56:28.906 ميتونم زندگيمو به خاطر تو به خطر بندازم 00:56:30.077 --> 00:56:31.820 خيلي راحت داري اين حرفو ميزني 00:56:31.820 --> 00:56:35.235 بهم قيافشون رو نشون بده.و بهم بگو چي ازم ميخواي.من هر کاري ميکنم 00:56:36.773 --> 00:56:39.792 ميخوام لطفت رو جبران کنم 00:56:41.982 --> 00:56:44.925 - فراموشش کن - پس حداقل چهرشون رو بهم نشون بده 00:56:44.925 --> 00:56:47.773 بهم اعتماد نداري؟ 00:56:48.519 --> 00:56:51.246 !هي،هي،اه مي سوک 00:57:34.425 --> 00:57:38.181 دختر کوچولوي من،بيا از امروز 14 روز با ويروس بجنگيم 00:57:40.817 --> 00:57:44.476 سو جين خيلي خوب ميتونه تحمل کنه 00:57:45.767 --> 00:57:48.230 ...اما،مامان 00:57:48.230 --> 00:57:51.381 کي قراره مغز استخوانش رو به من اهدا کنه؟ 00:57:52.617 --> 00:57:54.700 بهت گفتم که دکترا به ما نميگن که کي اينکارو ميکنه 00:57:54.700 --> 00:57:57.775 مثل بابانوئل ميمونه 00:57:57.775 --> 00:57:59.720 بابا نوئل؟ 00:57:59.720 --> 00:58:05.881 آره.چون سو جين تو زندگيش کلي کاراي خوب انجام داده لايق يه زندگي طولانيه 00:58:05.881 --> 00:58:09.283 اون قراره با مامانش يه زندگي طولاني داشته باشه 00:58:09.283 --> 00:58:13.104 اون هديه بزرگي بهت داده مثل بابانوئل تابستون ميمونه 00:58:14.083 --> 00:58:17.116 واقعا دوس دارم بدونم اون کيه 01:00:48.255 --> 01:00:49.824 بابا؟ 01:00:50.654 --> 01:00:54.069 تو بايد بعدا بهم برش گردوني قول بده 01:00:54.093 --> 01:01:06.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:06.117 --> 01:01:18.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.918 --> 01:02:37.208 من آشغال بودم 01:02:38.286 --> 01:02:41.328 من مثل يه آشغال به دنيا اومدم و مثل يه آشغال زندگي کردم 01:02:53.226 --> 01:02:58.060 هيچ وقت فکر نميکردم که بعد از بهم زدن با اين هي قلبم دوباره بزنه 01:03:01.280 --> 01:03:03.727 تا وقتي اون دختر کوچولو رو ديدم 01:03:07.917 --> 01:03:10.521 ×روز جراحي× 01:03:17.079 --> 01:03:18.743 ...تو زندگيم 01:03:19.797 --> 01:03:21.346 ...فقط يکبار 01:03:22.197 --> 01:03:24.874 ميخوام مثل آدم زندگي کنم 01:04:04.046 --> 01:04:07.597 !کارآگاه يانگ،جانگ ته سان فرار کرد 01:04:07.597 --> 01:04:10.659 متهم پرونده اه مي سوک جانگ ته سانه؟ 01:04:10.659 --> 01:04:15.517 تو بايد جانگ ته سان رو قبل از پارک جه کيونگ پيدا کني 01:04:15.517 --> 01:04:19.095 من شر جه کيونگ رو ميکنم تو هم از جانگ ته سان خلاص شو 01:04:19.095 --> 01:04:23.564 ما حتي موتوري که جانگ ته سان دزديده رو هم پيدا نکرديم 01:04:23.564 --> 01:04:25.828 !همين الان پيداش کن 01:04:25.828 --> 01:04:29.940 دادستان رفت بنگاه تا دنبال دوربين بگرده 01:04:29.940 --> 01:04:32.798 من رسيد رو دارم اما چرا دوربين نيست؟ 01:04:32.798 --> 01:04:35.567 قاتل کسيه که شخص ديگه اي رو کشته،درسته؟ 01:04:35.810 --> 01:04:38.690 کسيکه من کشيدم مرد خوبيه 01:04:40.677 --> 01:04:44.088 جانگ ته سان رو پيدا کردي؟کجا؟