WEBVTT 00:00:02.020 --> 00:00:22.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.044 --> 00:00:46.049 !من نبودم!دارم ميگم من نبودم 00:00:46.049 --> 00:00:49.388 !همه چي صحنه سازيه!من نبودم 00:00:49.388 --> 00:00:52.476 ،مهم نيست چقدر بگي من نبودم اثر انگشت ميگه کار تو بوده 00:00:52.476 --> 00:00:54.130 اه مي سوک کشته شده 00:00:54.130 --> 00:00:58.712 اصلا از طريق شماره و ايميل شخصيم باهام تماس نگير 00:01:15.475 --> 00:01:16.745 بابا؟ 00:01:16.745 --> 00:01:21.714 خواهش ميکنم اينو بعدا بهم برگردون.باشه 00:01:28.422 --> 00:01:31.322 !خوبي؟ 00:01:48.508 --> 00:01:51.697 اينکارو ميکني يا نه؟ 00:01:52.987 --> 00:01:57.496 تو همه اين مدت داشتي تنها بچه رو بزرگ ميکردي؟ 00:01:58.386 --> 00:02:00.266 ...چطور 00:02:01.655 --> 00:02:03.965 ...اونموقع من،من 00:02:04.905 --> 00:02:05.854 ...من مطمئنا 00:02:05.854 --> 00:02:10.434 پس،بايد مثل يه گانگستر واقعي بيرون اتاق عمل صبر ميکردي 00:02:11.273 --> 00:02:14.793 پدر مادرت چي؟مهاجرت چي؟ 00:02:14.793 --> 00:02:16.492 تو با پدر مادرت مهاجرت نکردي؟ 00:02:16.492 --> 00:02:21.501 جانگ ته سان،من اينجا نيومدم که با آدمي مثل تو حرف بزنم 00:02:22.571 --> 00:02:26.380 آزمايش خون ميدي يا نه؟ فقط همينو بهم بگو 00:02:27.440 --> 00:02:32.589 اگه خواستي آزمايش بدي ساعت 4 فردا 00:02:32.589 --> 00:02:35.098 بيا اينجا 00:02:35.098 --> 00:02:37.588 اگرم نميخواي اينکارو بکني 00:02:48.166 --> 00:02:50.365 با اين شماره تماس بگير 00:02:53.514 --> 00:02:57.834 "اگه من نخوام...آزمايش بدم؟" 00:02:57.834 --> 00:03:00.193 اگه دوست نداري يه بچه زندگي کنه 00:03:11.771 --> 00:03:18.689 "...اگه من نميخوام يه بچه زندگي کنه؟" 00:03:55.572 --> 00:03:57.971 کارآگاه ايم،ولش کن 00:03:57.971 --> 00:03:59.177 فقط تمومش کن 00:03:59.177 --> 00:04:02.202 حالا چون ولش کردي بره اگه خودتو پاک نکني نميتوني دستشويي کني؟ 00:04:02.202 --> 00:04:05.760 سونبه نيم،مگه دستمال تو توالت نيستش؟ 00:04:07.750 --> 00:04:11.107 الان وقت اين شوخي هاي مسخرس؟ 00:04:11.107 --> 00:04:14.665 هي،ايم سونگ وو،الان چي بهم گفتي؟ 00:04:14.665 --> 00:04:16.012 'شوخي مسخره؟' 00:04:16.012 --> 00:04:19.962 نه... ،چيزي به شما نگفت کارآگاه پارک.منظورش من بودم 00:04:19.962 --> 00:04:22.665 فکر ميکني تنها کسي هستي که از اينکه نتونستيم ازش اعتراف بگيريم ناراحتي؟ 00:04:22.665 --> 00:04:24.927 فکر کردي تنها کارآگاه جنايي جمهوري کره هستي؟ 00:04:24.927 --> 00:04:27.801 چرا اينطور ميکني؟ميدوني که کارآگاه ايم چقدر وظيفه شناسه 00:04:27.801 --> 00:04:29.418 متاسفم 00:04:29.418 --> 00:04:33.980 ميدوني،يه کارآگاه جنايي مثل يه سگ شکاري نيست که فقط چيزيو به دست بياره 00:04:33.980 --> 00:04:37.454 من اينطور شدم چون عصبانيم که اون حرومزاده گستاخ بي شرم از اينجا رفت 00:04:37.454 --> 00:04:39.560 پس برو به پدرت اعتراض کن 00:04:39.560 --> 00:04:43.833 داري لافِ پسر رئيس پليس بودنت رو ميزني؟ 00:04:44.771 --> 00:04:46.588 سونبه نيم،يه خط واضح بين مسائل کاري و شخصي بکش 00:04:46.588 --> 00:04:48.085 خرفت هاي احمق...حالا 00:04:48.085 --> 00:04:51.289 چون من سرگروهي هستم که بازنشستگيم نزديکه داريد بهم بي احترامي ميکنيد؟ 00:04:51.289 --> 00:04:54.035 ...هر چي از دهنشون درمياد ميگن 00:04:54.035 --> 00:04:57.169 !بريد بيرون با هم دعوا کنيد،عوضيا 00:04:57.928 --> 00:05:00.942 !قاتل اه مي سوک کيه؟ 00:05:01.921 --> 00:05:02.749 !کجاست؟ 00:05:02.749 --> 00:05:04.795 شما کي هستيد؟ 00:05:04.795 --> 00:05:06.173 جين ايل دو هستم 00:05:06.173 --> 00:05:07.957 ...من 00:05:08.710 --> 00:05:11.119 دادستان پارک جه کيونگ از دفتر دادستاني منطقه جنوب سئول هستم 00:05:11.119 --> 00:05:12.665 دفتر دادستاني منطقه جنوب؟ 00:05:12.665 --> 00:05:16.223 چي...چند دقيقه پيش ما پرونده رو فرستاديم 00:05:16.223 --> 00:05:18.304 شما گزارش پرونده رو فرستاديد؟ 00:05:18.304 --> 00:05:21.714 شما قرباني رو ميشناسيد؟ 00:05:22.774 --> 00:05:26.927 ر-رئيس.تيم تجسس بود !ميگن جانگ ته سان فرار کرده 00:05:26.927 --> 00:05:28.529 منظورت چيه فرار کرده؟ !از کجا؟ 00:05:28.529 --> 00:05:29.165 جانگ ته سان؟ 00:05:29.165 --> 00:05:32.647 ح-حدود بيست،بيست دقيقه پيش،تو چهار راه موک دونگ يه تصادف شده 00:05:32.647 --> 00:05:33.849 ميگن همون لحظه از صحنه تصادف فرار کرده 00:05:33.849 --> 00:05:35.669 چطور موقعي که تصادف اتفاق افتاده فرار کرده؟ 00:05:35.669 --> 00:05:37.244 !اون حرومزاده دستبند هم دستشه !گروه نگهباني چيکار ميکردن؟ 00:05:37.244 --> 00:05:39.604 م-موتور.ميگن يه موتور رو برداشته و فرار کرده 00:05:39.604 --> 00:05:43.740 آه،سرگروه گفتن که اين مساله رو سريع به اداره کل گزارش بديد 00:05:43.740 --> 00:05:45.394 خدايا...دارم ديوونه ميشم 00:05:45.394 --> 00:05:48.076 !زودباشيد اول دوربين هاي مداربسته رو چک کنيد 00:05:48.938 --> 00:05:51.811 يه لحظه پيش گفتي کي؟ 00:05:51.837 --> 00:05:56.974 جانگ ته سان؟گفتي کسيکه متهم به قتل اه مي سوکه جانگ ته سانه ؟ 00:05:56.974 --> 00:06:00.204 نه،کسيکه پدرمو کشته × پارک جه کيونگ × 00:06:00.204 --> 00:06:03.704 !اون نيست!اين آدمه × پارک جه کيونگ × 00:06:03.704 --> 00:06:07.709 من - من ديدمش 00:06:09.163 --> 00:06:11.392 ...ببخشيد 00:06:27.839 --> 00:06:33.472 اينا بايد بسته بشه ...بيمارستان ها ،جاده ها، 00:06:44.783 --> 00:06:46.280 بله،اينجا مرکز موقعيت يابيه.بله 00:06:46.280 --> 00:06:48.866 بله.چيزي پيدا نکرديم 00:06:51.478 --> 00:06:53.588 !بله،فکر کنم پيداش کردم 00:06:53.588 --> 00:06:57.138 تو چهارراه مولائه،چرخيد سمت چپ به طرف ايستگاه مترو 00:06:57.138 --> 00:07:00.288 پنج دقيقه پيش ،جانگ ته سان از وسيله نقليه عمومي فرار کرد 00:07:00.288 --> 00:07:02.437 و از چهار راه مولائه ؛رفت سمت ايستگاه مترو 00:07:02.437 --> 00:07:04.747 منظورت اينه که برگشته همين محله؟ 00:07:04.747 --> 00:07:05.467 دستبندش چي؟ 00:07:05.467 --> 00:07:07.767 ميگن دستبند هنوز دستشه 00:07:07.767 --> 00:07:10.597 !حرمزاده برگشته که دستبندشو باز کنه 00:07:10.597 --> 00:07:12.150 !فهميدم 00:07:12.150 --> 00:07:18.011 ....اگه اون 5 دقيقه پيش از چهارراه گذشته ...پس،اينجا،اينجا،اينجا 00:07:18.642 --> 00:07:20.826 خيابون هاي يوئيدو،قسمت شمالي اتوبان کنار دريا ...جاده المپيک 00:07:20.826 --> 00:07:23.000 سرازيري هاي جاده موکدونگ بانگ رو ببنديد 00:07:23.000 --> 00:07:25.595 !و جستجوي جاده ها رو شروع کنيد !شماره و مشخصات موتور رو هم منتشر کنيد 00:07:25.605 --> 00:07:28.210 بايد دستبندش رو باز کنه پس،از خونه ش تا مغازه ها 00:07:28.210 --> 00:07:30.094 ،هر جاييکه ممکنه ديده بشه رو بگرديد 00:07:30.094 --> 00:07:32.729 تاکسي ها رو هم بررسي کنيد 00:07:32.729 --> 00:07:33.620 ممنونم 00:07:33.620 --> 00:07:35.003 بايد سريع تمومش کنيم 00:07:35.003 --> 00:07:39.111 همه جا رو با دقت بگرديد !مخصوصا موتور.اول موتور رو پيدا کنيد 00:07:39.111 --> 00:07:42.076 -!واو،اين چيه؟عاليه -!موتوره 00:07:42.076 --> 00:07:44.781 هي،کليدم روشه.کليدم روشه 00:08:07.594 --> 00:08:08.456 مواظب باش 00:08:08.456 --> 00:08:10.430 بله،خسته نباشيد 00:08:45.285 --> 00:08:48.030 يعني چي؟ مثل يه روح باکره ميموني که داره چرت ميزنه و خميازه ميکشه × اين چه چيزه بي معنيه؟ × 00:08:48.030 --> 00:08:51.707 مي سوک دختري بود که من مثل خواهر کوچيکم ميدونستمش 00:08:51.707 --> 00:08:53.621 ..پس 00:08:53.621 --> 00:08:56.597 اه مي سوک؛که مثل خواهر کوچيکت بود کشته شده 00:08:56.597 --> 00:08:59.642 و متهم که تو صحنه جرم گرفتنش فرار کرده؟ 00:08:59.642 --> 00:09:03.039 پس ازم ميخواي که تحقيقات در زمينه فرار اونو به تو واگذار کنم.آره؟ 00:09:03.039 --> 00:09:07.046 مجرمي که ميسوک رو کشته ،ميخوام حتما با دستاي خودم بگيرمش 00:09:07.046 --> 00:09:09.240 هي،پارک جه کيونگ 00:09:09.240 --> 00:09:13.639 من واست مثل آب خوردنم؟من شبيه بچه کوچولويي هستم که با شنيدن اين حرفا موافقت ميکنه؟ 00:09:13.649 --> 00:09:15.071 مخت کرم زده؟ 00:09:16.213 --> 00:09:19.510 تازه تو گفتي بعد از اينکه از سفر کاريت برگشتي دردسر درست کردي؟ 00:09:19.510 --> 00:09:22.034 بهتره همه چيزو بهم بگي 00:09:22.034 --> 00:09:24.419 اگه تو جاي من بودي 00:09:24.880 --> 00:09:31.923 به دادستاني که حتي نميتونه رو پرونده هاي خودش تمرکز کنه همچين پرونده اي رو ميدادي؟ 00:09:31.923 --> 00:09:33.506 برو بيرون 00:09:37.744 --> 00:09:39.912 ...اه مي سوک 00:09:40.707 --> 00:09:43.104 به خاطر من مرده 00:09:44.088 --> 00:09:45.719 الان ديگه داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:09:52.550 --> 00:09:55.483 - من تحقيقات رو انجام ميدم - چي؟ 00:09:56.090 --> 00:09:59.779 مون ايل سوک و جو سو هي تو بوسان با همديگه آشنا شدند 00:09:59.779 --> 00:10:04.453 سال 2005 مون ايل سوک اومد سئول ،چا هي جو هم همينطور 00:10:04.453 --> 00:10:09.941 تو سئول،مون ايل سوک گروه سونگ شيل رو ايجاد کرد و فقط در عرض 8 سال ،ساختمون هاي ايل سوک 00:10:09.941 --> 00:10:11.244 تبديل به کمپاني هاي عمومي شدن 00:10:11.244 --> 00:10:13.286 اينکار بدون کمک غير ممکنه 00:10:13.286 --> 00:10:19.463 جو سوهي کسيه که نماينده افراد معلول و ناتوان شد چون پسرش يه معلوله 00:10:19.463 --> 00:10:22.522 اون يه نماينده صادق و قابل احترامه و صدايه اون دسته آدماييه که مورد غفلت قرار گرفتن 00:10:22.522 --> 00:10:25.531 اون به خاطر اينکه بتونه هر کاري بکنه اين چهره رو واسه خودش درست کرده 00:10:25.531 --> 00:10:30.931 الان مردم داوطلبانه اونو به عنوان نماينده سئول پيشنهاد کردن 00:10:30.931 --> 00:10:35.723 قتل مي سوک تقصير منه من ازش خواستم که جاسوسيشون رو بکنه 00:10:38.443 --> 00:10:40.306 اون توسط جانگ ته سان هم کشته شده 00:10:41.342 --> 00:10:43.703 اگه خودم دستگيرش نکنم 00:10:44.430 --> 00:10:47.240 هيچ وقت نميتونم دوباره نفس بکشم 00:10:54.612 --> 00:10:56.874 چرا انقدر زود اونو به دادستاني فرستادي؟ 00:10:56.874 --> 00:11:00.441 گفتي خونه اه مي سوک رو گشتي،درسته؟ 00:11:00.441 --> 00:11:03.838 اينکارو کردم.اينچ به اينچ خونه رو با يه ردياب خوب گشتم 00:11:03.838 --> 00:11:07.415 اون فقط گزارش داده که منو تو اونروز همديگه رو ديديم 00:11:07.415 --> 00:11:08.401 اونايي که تو اين قضيه درگيرند چي؟ 00:11:08.401 --> 00:11:13.213 من به همه کساييکه به جانگ ته سان نزديکند گفتم که در اينباره هيچ حرفي نزنند 00:11:13.213 --> 00:11:18.872 اگه تو همه چي رو درست کردي،بهتره که هر چي زودتر محاکمه انجام بشه 00:11:18.872 --> 00:11:23.704 جانگ ته سان تو ايستگاه پليس به مرگ تهديد شده 00:11:23.704 --> 00:11:28.327 اونجا به هيچ کس اعتماد نداشته براي همين سکوت کرده 00:11:28.327 --> 00:11:30.638 گزارشگرا هم درباره اين پرونده کنجکاو شدند 00:11:30.638 --> 00:11:35.002 اون احتمالا تو اين فکره که حقيقتو به دادستان بگه 00:11:35.002 --> 00:11:36.596 بگه که مون ايل سوک همه نقشه ها رو کشيده 00:11:36.596 --> 00:11:38.333 منم همينو دارم ميگم 00:11:38.333 --> 00:11:41.506 اگه دادستان پارک جه کيونگ اين پرونده رو بگيره چيکار ميخواي بکني؟ 00:11:45.552 --> 00:11:48.323 من مراقب همه چيز هستم 00:11:48.323 --> 00:11:51.807 تو برو وکيل تسخيري رو قانع کن 00:11:59.698 --> 00:12:01.546 فهميدم 00:12:02.369 --> 00:12:04.126 الان گرفتم 00:12:04.126 --> 00:12:07.249 - ...تو خيلي باهوشي - !آقا 00:12:07.249 --> 00:12:09.397 منظورم اينه ،رئيس مون سلام،سناتور جو 00:12:10.602 --> 00:12:13.333 !جانگ ته سان...فرار کرده 00:12:13.333 --> 00:12:14.966 چي؟ 00:12:16.269 --> 00:12:17.080 فرار کرده؟ 00:12:17.080 --> 00:12:23.132 بله،و پارک جه کيونگ مسئول اين پرونده شده 00:12:25.006 --> 00:12:29.114 باورم نميشه همچين اتفاقي برام افتاده 00:12:29.114 --> 00:12:32.511 چجوري آخه...فرار کرده؟ فرار کرده؟ 00:12:32.511 --> 00:12:36.258 يه مظنون فراري ديگه؟ مسخرست 00:12:36.258 --> 00:12:39.174 من فقط ميخواستم با آرامش بازنشسته بشم 00:12:39.174 --> 00:12:41.919 اون نميتونه تو اين شهر با دستبند اينور اونور بره 00:12:41.919 --> 00:12:43.402 خيلي زود دستگير ميشه 00:12:43.793 --> 00:12:46.378 فکر ميکني فقط چون نميتونه خيلي دور بشه اين معني رو ميده که زود دستگير ميشه؟ 00:12:46.378 --> 00:12:51.007 کسيکه داره فرار ميکنه هر خطري رو به جون ميخره اما اونيکه دنبالشه اينطور نيست 00:12:51.007 --> 00:12:53.321 چي شد؟ گو مان سوک رو پيدا کردي؟ 00:12:54.173 --> 00:12:57.890 گو مان سوک رفته تعطيلات براي همين اصلا نزديک محل کار و خونه ش نشده 00:12:57.890 --> 00:12:59.002 گوشيش هم خاموشه 00:12:59.002 --> 00:13:02.239 من از کارآگاه جين خواستم جلوي خونه جانگ ته سان گشت بزنه 00:13:02.239 --> 00:13:05.355 يعني چي؟اگه تا الان گو مان سوک ته سان رو ديده باشه چي؟ 00:13:06.698 --> 00:13:10.996 مان سوک اومده اينجا و ته سان رو ديده ...اگه دوربين مداربسته رو ببيني 00:13:12.679 --> 00:13:16.897 من از اين به بعد دادستان اين پرونده قتل هستم 00:13:17.709 --> 00:13:19.142 ايشون هم دادستان دو سانگ هون هستند 00:13:20.124 --> 00:13:22.458 شما دادستان پرونده جانگ ته سان هستيد؟ 00:13:22.458 --> 00:13:24.412 دادستان ميتونه در طول بازجويي مسئوليت رو به عهده بگيره؟ 00:13:24.412 --> 00:13:26.997 بله،چون اين اتفاق زماني افتاده که اون داشته ميومده دادستاني 00:13:28.460 --> 00:13:32.478 - خيلي سريعه - اتفاق هايي که تا الان افتاده رو بهم گزارش بديد 00:13:32.478 --> 00:13:34.692 اون قطعا تو اين منطقه س 00:13:34.692 --> 00:13:38.605 غير ممکنه که از گو مان سوک پيچ گوشتي گرفته باشه و فرار کرده باشه 00:13:38.605 --> 00:13:41.272 کي ميگه جانگ ته سان گو مان سوک رو ديده؟ 00:13:43.093 --> 00:13:46.594 ،اگه تو جانگ ته سان بودي از کي کمک ميخواستي؟ 00:13:46.594 --> 00:13:49.774 من از گو مان سوک کمک نميخواستم چون اون اولين کسيه که ما تحت نظرش ميگيريم 00:13:49.774 --> 00:13:52.289 بيشتر فراريها نزديک کسايي که ميشناسنشون دستگير ميشن 00:13:52.289 --> 00:13:55.156 چون اون احتياج به کمک پدر مادرش دوستاش و دوست دخترش داره 00:13:55.156 --> 00:13:57.199 مخصوصا اينکه دستبند هم دستشه 00:13:57.199 --> 00:14:00.036 الان يک ساعت و نيم از وقتيکه اون وارد مول لائه دونگ شده گذشته 00:14:00.036 --> 00:14:02.401 اما ما هنوز موتور هم پيدا نکرديم 00:14:02.401 --> 00:14:04.624 اون احتمالا جاييکه هيچ دوربين مداربسته اي نيست پنهان شده 00:14:04.624 --> 00:14:07.492 همه گانگستراي اين شهر درباره جزئيات راهاي مخفي ميدونند 00:14:08.478 --> 00:14:11.255 کارآگاه ايم،شما از جانگ ته سان بازجويي کرديد.درسته؟ 00:14:11.969 --> 00:14:15.571 مدرکي پيدا کرديد که جانگ ته سان قرباني رو کشته؟ 00:14:18.791 --> 00:14:20.753 اون تو صحنه جرم دستگير شده 00:14:20.753 --> 00:14:25.149 اثر انگشتش رو چاقو بوده و به خاطر مصرف مواد خمار بوده و هيچ دليلي هم نداره 00:14:28.842 --> 00:14:32.414 من ميرم صحنه جرم رو بررسي کنم جستجو ها رو تو سئول گسترش بديد 00:14:32.414 --> 00:14:34.175 مطمئن بشيد که از سئول دور نشه 00:15:13.746 --> 00:15:15.917 اومدي 00:15:17.700 --> 00:15:19.174 سلام 00:16:04.241 --> 00:16:07.249 اميدوارم يه چيزي باشه که بتونم بنوشم 00:17:07.942 --> 00:17:10.861 اگه پليس تفتيش اينجا رو شروع کنه جايي براي پنهون شدن نيست 00:17:11.797 --> 00:17:16.169 ميتونم زير شن و ماسه ها يه دقيقه نفسمو حبس کنم اما تفتيش و بازرسي تو اين مدت تموم نميشه 00:17:33.031 --> 00:17:34.654 - سلام - سلام 00:17:34.654 --> 00:17:36.880 - بفرماييد بشينيد - بله 00:17:38.635 --> 00:17:44.271 معذرت ميخوام که مجبورتون کردم اينجا بمونيد و منتظر من بشيد باوجوديکه زمان کارتون خيلي وقته تموم شده 00:17:45.033 --> 00:17:51.030 نه.نماينده جو ميخواد درباره چيزي با من صحبت کنه، ارزش انتظار رو داره 00:17:51.030 --> 00:17:54.821 به خاطر اينه که سازمان زنان از من يه خواهشي کرده 00:17:56.034 --> 00:17:58.250 سازمان زنان؟ ...چي ميتونه 00:17:58.250 --> 00:18:00.557 درباره يه قاتل و فرارشه 00:18:00.557 --> 00:18:05.260 شنيدم يه دادستان زن قراره مسئول اين پرونده قتل باشه 00:18:05.260 --> 00:18:08.890 ...بله،دادستان پارک جه کيونگ 00:18:08.890 --> 00:18:11.097 اما...چطور مگه؟ 00:18:13.604 --> 00:18:16.502 ...من واقعا نميخوام اينو بگم اما 00:18:17.765 --> 00:18:20.844 دادستان پارک جه کيونگ ؟ 00:18:20.874 --> 00:18:25.598 شنيدم اون تجربه زيادي تو پرونده ها نداره 00:18:25.598 --> 00:18:28.676 و اوناييکه بهش واگذار شده رو خوب نتونسته انجام بده 00:18:28.847 --> 00:18:31.685 منظورتون چيه؟ 00:18:33.730 --> 00:18:39.938 اين پرونده خيلي بحث برانگيز و حساسه و يه تازه کار مسئولشه؟ 00:18:39.938 --> 00:18:42.515 قرباني به عنوان ميزبان يه بار کار ميکرده 00:18:42.515 --> 00:18:46.386 من نگرانم دادستان سوگيري جنسيتي داشته باشه و همه توانش رو براي پرونده نذاره 00:18:48.893 --> 00:18:54.148 اما سازمان از کجا فهميده که دادستان پارک مسئول اين پرونده ست؟ 00:18:54.148 --> 00:18:57.768 قرباني به شکل شريرانه اي به قتل رسيده 00:19:09.963 --> 00:19:11.597 مي سوک هميشه ثابت قدم و استوار بود 00:19:11.597 --> 00:19:20.231 اون وقتي منتظر تماس من بود کشته شد اون ميدونست مون ايل سوک مشکوکه 00:19:24.323 --> 00:19:29.969 من نميدونستم براي همين رفتم شيکاگو تا پسر جو سوهي رو پيدا کنم 00:19:29.969 --> 00:19:32.656 تو نميدونستي که اين اتفاق ميفته 00:19:34.141 --> 00:19:39.155 من تو قضاوتم در اين مورد که چقدر سريع مون ايل سوک و جو سوهي خودشونو به مي سوک نشون ميدن اشتباه کردم 00:19:39.155 --> 00:19:47.278 من از دوره آموزشيم هيچ وقت نتونستم اون دو تا رو وقتي مخفيانه همديگه رو ميبينند گير بندازم 00:19:47.278 --> 00:19:50.798 من حتي يه نفرو استخدام کردم که سه ماه دنبالشون کنه 00:19:50.798 --> 00:19:52.833 اونا به طرز چندشي مراقب بودند 00:19:54.809 --> 00:19:57.697 همينجا بمون.من دوربين ديجيتال رو پيدا ميکنم 00:19:57.697 --> 00:19:59.996 نه 00:20:01.071 --> 00:20:02.993 خودم پيداش ميکنم 00:20:17.386 --> 00:20:19.447 دوربين اينجا نيست 00:20:32.487 --> 00:20:35.423 حدس ميزنم اونا اول دوربين رو پيدا کردند 00:20:35.423 --> 00:20:38.987 ...اونا مي سوک رو کشتند 00:20:38.987 --> 00:20:41.535 و دوربين رو برداشتند،آره؟ 00:20:41.535 --> 00:20:43.914 - الان بايد چيکار کنيم؟ - بايد جانگ ته سان رو بگيريم 00:20:43.914 --> 00:20:48.841 اگه پيداش کنيم،ميتونيم دوباره درباره پرونده تحقيق کنيم و مون ايل سوک رو گير بندازيم 00:20:48.841 --> 00:20:53.888 بايد قبل از حراج خيريه اينکارو انجام بديم اونوقت جو سو هي هم خودشو نشون ميده 00:20:53.888 --> 00:20:55.620 حراج خيريه؟ 00:20:55.620 --> 00:20:59.681 اين دو نفر هيچ وقت با هم تو همچين رويدادهايي ظاهر نميشن 00:20:59.681 --> 00:21:03.743 اما مون ايل سوک اين حراج خيريه رو که جو سوهي مسئولشه رو داره بهش رسيدگي ميکنه 00:21:03.743 --> 00:21:07.894 من نميدونم چرا ،اما حتما يه دليلي وجود داره 00:21:10.123 --> 00:21:11.776 × رئيس × 00:21:12.791 --> 00:21:13.856 بله،رئيس هان 00:21:13.856 --> 00:21:15.518 دادستان پارک جه کيونگ 00:21:15.518 --> 00:21:17.808 خودتو از اين پرونده بکش کنار 00:21:19.231 --> 00:21:21.600 ازم ميخوايد اين پرونده قتل رو بذارم کنار؟ 00:21:21.600 --> 00:21:22.745 اين يه دستور از طرف رياست منطقه س 00:21:24.039 --> 00:21:26.906 ذهن مردم با اين پرونده بهم ريخته براي همين ميگه تو مناسب اين پرونده نيستي 00:21:27.553 --> 00:21:28.638 رئيس 00:21:28.638 --> 00:21:31.279 تو حد تواناييت رو به ما نشون دادي 00:21:31.279 --> 00:21:34.925 دادستان سونگ از اين به بعد مسئول اين پرونده س 00:21:34.925 --> 00:21:37.958 !رئيس!رئيس 00:21:37.958 --> 00:21:40.931 بهت گفت که پرونده رو کنار بذاري؟ 00:21:40.931 --> 00:21:43.924 بهم گفت که من توانايي کافي ندارم خودم گلوي خودمو بريدم؟ 00:21:51.477 --> 00:21:54.088 اينطور نميشه 00:21:55.825 --> 00:21:58.155 !نه،نه 00:22:09.836 --> 00:22:13.030 - × !ممنون جو سوهي × - × !فايتينگ جو سو هي × 00:23:02.494 --> 00:23:04.111 شراب 00:23:05.316 --> 00:23:08.942 فکر ميکردم فقط ميميره چطور جرات کرد فرار کنه؟ 00:23:11.774 --> 00:23:13.522 !حرمزاده کدوم گوريه 00:23:21.968 --> 00:23:23.866 معذرت ميخوام،سناتور 00:23:23.866 --> 00:23:26.669 نميدونم چي بايد بگم 00:23:26.669 --> 00:23:31.188 مهم نيست چي بشه من حتما جانگ ته سان رو قبل از اينکه دادستان پيداش کنه ،پيدا ميکنم 00:23:31.188 --> 00:23:32.906 مراقب همه چي هستم 00:23:32.906 --> 00:23:38.560 قضيه پارک جه کيونگ رو درست کردم پس تو مراقب جانگ ته سان باش 00:23:42.246 --> 00:23:44.737 لعنتي 00:23:44.737 --> 00:23:48.634 اون پارک جه کيونگ رو از اين پرونده کنار گذاشته 00:23:48.634 --> 00:23:52.892 اون هيچ وقت از کسي رسيدگي خاصي درخواست نميکنه 00:23:52.892 --> 00:23:55.634 اما ديگه هيچ فايده اي تو مراقبت کردن از تصويرش وجود نداره 00:23:55.634 --> 00:23:58.770 ..جو سوهي 00:24:00.178 --> 00:24:02.855 چون ميخواد موقعيتش رو ترک کنه داره همه قدرتش رو اعمال ميکنه 00:24:04.373 --> 00:24:08.198 براي همينم ميخواد حراج خيريه رو انجام بده.درسته؟ 00:24:08.548 --> 00:24:15.079 اه مي سوک...واقعا هيچي دربارش نميدوني؟ 00:24:21.471 --> 00:24:29.112 از ظهر تا حالا داري اينجا نوشيدني ميخوري.چرا همش درباره يه آدم مرده حرف ميزني؟ 00:24:29.990 --> 00:24:33.806 تمومش کن و بيا با هم بخوريم 00:24:36.262 --> 00:24:42.834 رابطه بين اه مي سوک و مون ايل سوک ،رئيس گروه سونگ شيل رو پيدا کن 00:24:46.989 --> 00:24:54.909 از بعضيا شنيدم اه مي سوک با رئيس اينجا 00:24:56.667 --> 00:24:58.544 مون ايل سوک؟ 00:24:58.544 --> 00:25:01.560 شنيدم باهاش رابطه هايي داشته 00:25:01.560 --> 00:25:04.886 اگه يه بطري ديگه سفارش بدي،بهت ميگم 00:25:04.886 --> 00:25:07.373 - باشه؟ - واقعا؟ 00:25:07.373 --> 00:25:09.720 مطمئني؟ 00:25:09.720 --> 00:25:10.754 بهم قول بده 00:25:11.759 --> 00:25:13.857 مهر بزن 00:25:13.857 --> 00:25:18.293 باشه.يه بطري ديگه بيار 00:25:36.164 --> 00:25:40.331 اه مي سوک و مون ايل سوک با هم قرار ميذاشتند 00:25:40.331 --> 00:25:43.424 اما مون ايل سوک اونو کشت 00:25:43.424 --> 00:25:47.104 و تقصيرو انداخت گردن ته سان 00:25:49.859 --> 00:25:53.469 !ته سان،بالاخره پيداش کردم 00:25:57.169 --> 00:26:02.967 اما،ساعت ملاقات فردا کيه؟ 00:26:04.090 --> 00:26:06.080 گو مان سوک 00:26:12.832 --> 00:26:15.607 - واقعا تو نميدوني؟ - نه،نميدونم 00:26:15.607 --> 00:26:17.436 واقعا ته سان فرار کرده؟ 00:26:17.436 --> 00:26:18.692 چرا جواب گوشيت رو نميدادي؟ 00:26:18.692 --> 00:26:21.145 با ته سان نوشيدني خوردي؟ 00:26:21.145 --> 00:26:22.572 نه 00:26:22.572 --> 00:26:25.034 من با مکانيک ماشين و چند تا از دوستام نوشيدني خوردم 00:26:25.034 --> 00:26:27.396 دِپيل و جين هو 00:26:27.396 --> 00:26:29.064 ميتونيد ازشون بپرسيد 00:26:29.064 --> 00:26:31.325 ...و گوشيم هم 00:26:32.039 --> 00:26:35.366 خاموشش کردم چون ميخواستم يونگ جا دربارم دچار سوءتفاهم بشه 00:26:35.366 --> 00:26:37.999 - کارآگاه جين - چرا انقدر فيلم ويدئويي اينجا هست؟ 00:26:37.999 --> 00:26:40.813 جانگ ته سان فروشگاه کرايه فيلم ميگردونه؟ 00:26:40.813 --> 00:26:44.069 - دوست داره فيلم ببينه - با دوستاش تماس بگير تا صحت عذر و بهانه ش رو تاييد کنند 00:26:44.069 --> 00:26:45.582 بله،آقا 00:26:47.451 --> 00:26:50.507 کسايي که جانگ ته سان در طول روز باهاشون رابطه داره کيا هستن؟ 00:26:50.507 --> 00:26:54.245 ته سان کسي رو نداره که بخواد باهاشون رابطه برقرار کنه يا ببينتشون 00:26:54.680 --> 00:27:00.752 اگه يه متهم رو مخفي کني حسابي تو دردسر ميفتي 00:27:00.752 --> 00:27:03.148 من دروغ نميگم 00:27:03.148 --> 00:27:06.533 ته سان درباره خودش حرف نميزنه 00:27:06.533 --> 00:27:10.091 پس اسم هر کي رو که فقط بهشون اشاره کرده رو بگو 00:27:10.091 --> 00:27:11.752 تو از پرورشگاه باهاش دوستي 00:27:11.752 --> 00:27:14.699 - اسماشون رو بنويس - چشم 00:27:19.929 --> 00:27:23.242 پس جانگ ته سان ،گو مان سوک رو ملاقات نکرده؟ 00:27:23.242 --> 00:27:25.409 ما عذرش رو بررسي کرديم 00:27:25.409 --> 00:27:29.315 بعد از اينکه با جانگ ته سان ملاقات کرده چون ناراحت بوده رفته بار 00:27:29.315 --> 00:27:33.590 يعني همزمان اتفاق افتادن اين دوتا فقط يه تصادفه؟ 00:27:33.590 --> 00:27:36.916 رئيس.موتور سيکلت پيدا شده 00:27:36.916 --> 00:27:39.852 پيدا شده؟کجا؟ 00:27:39.852 --> 00:27:42.449 چند تا دانش آموز دبيرستاني بردنش به محل ماشين هاي استفاده شده تا موتور رو بفروشن 00:27:42.449 --> 00:27:45.955 چون موتور جلوي مدرسه بوده و کليد هم روش بوده سوارش شدن 00:27:45.955 --> 00:27:48.432 اون مارو وادار کرد تا موتور رو دنبال کنيم 00:27:48.432 --> 00:27:50.590 محدوده بازرسي رو به کل کشور گسترش بديد 00:27:59.909 --> 00:28:03.045 - بهمون اجازه بديد کاميونتون رو بگرديم،آقا - لطفا عقب رو باز کنيد 00:28:03.645 --> 00:28:05.412 اين کاميون پر از شن و ماسه س 00:28:06.012 --> 00:28:09.008 کسي نميتونه توش مخفي بشه 00:28:09.837 --> 00:28:11.825 مرد،من سرم شلوغه 00:28:27.976 --> 00:28:29.964 بيا 00:29:00.907 --> 00:29:04.893 - ممنون،آقا - به نظر مياد شماها خيلي سخت کار ميکنيد 00:29:07.240 --> 00:29:10.656 اگه ميخوايد ميتونيد همه ماسه ها رو بريزيد 00:32:03.573 --> 00:32:06.050 خواهش ميکنم.خواهش ميکنم قطعش کن 00:32:06.074 --> 00:32:13.074 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:07.557 --> 00:35:09.924 چرا؟ نميتوني بخوابي؟ 00:35:09.924 --> 00:35:11.932 دستات هنوزم بي حسه؟ ماساژ ميخواي؟ 00:35:11.932 --> 00:35:15.847 خيلي سر و صدا هستش 00:35:15.847 --> 00:35:17.511 تلويزيون رو خاموش ميکنم 00:35:18.581 --> 00:35:23.433 ضربان قلبم انقدر بلنده که نميتونم بخوابم 00:35:24.482 --> 00:35:26.641 به هر حال سعي کن بخوابي 00:35:26.641 --> 00:35:28.416 امروز يه متهم فرار کرد 00:35:28.416 --> 00:35:35.850 آقاي جانگ که ساعت 4 امروز از ايستگاه پليس يونگ دونگ به اداره دادستاني فرستاده ميشد 00:35:35.850 --> 00:35:41.025 به دليل تصادف فرار کرد جزئيات خبر رو از گزارشگر يون ميشنويم 00:35:41.025 --> 00:35:43.961 گفت ايستگاه پليس يونگ دونگ؟ 00:35:43.961 --> 00:35:46.543 آقاي ايم سرش شلوغ ميشه 00:35:46.543 --> 00:35:49.206 چيکار ميخواي بکني مامان؟حوصلت سر ميره 00:35:49.983 --> 00:35:52.979 مگه من بچه ام ؟فقط چون اون اينجا نيست حوصلم سر نميره 00:35:55.420 --> 00:35:57.589 اون پسر فرار کرده؟ 00:35:57.589 --> 00:35:59.325 کي؟ 00:35:59.325 --> 00:36:02.647 يه مرد خيلي بد که آقاي ايم دستگيرش کرده 00:36:02.647 --> 00:36:03.913 يه قاتل؟ 00:36:03.913 --> 00:36:09.041 اون يه آدمو کشته،مگه نه؟ تو اخبار ديدمش 00:36:09.739 --> 00:36:12.064 - سو جين - من يه راه خوبم براي توصيف اون ميدونم 00:36:12.064 --> 00:36:15.056 اون يه مرد خوبه که مغز استخوانش رو به من اهدا ميکنه 00:36:15.794 --> 00:36:17.710 مرد؟ 00:36:18.248 --> 00:36:19.984 از کجا ميدوني يه مرده؟ 00:36:19.984 --> 00:36:25.810 فقط احساس ميکنم مرده.مرده ،مگه نه؟ 00:36:27.316 --> 00:36:30.029 چند بار بايد بهت بگم که من نميدونم 00:36:34.149 --> 00:36:36.254 حالا بخواب 00:36:54.559 --> 00:36:56.744 اميدوارم اينجا باشه 00:39:49.121 --> 00:39:51.835 دادستان،شما کل شبو اينجا بوديد؟ 00:40:08.873 --> 00:40:10.881 جه کيونگ 00:40:13.491 --> 00:40:15.449 بلندشو.بيا بريم تو 00:40:16.885 --> 00:40:23.803 من بعدا چطور ميتونم تو روي مي سوک نگاه کنم؟ خيلي براش متاسفم 00:40:27.969 --> 00:40:32.959 اين دست تو نيست.فقط بايد اميدوار باشي اونا هر چي سريعتر جانگ ته سان رو پيدا کنند 00:41:10.760 --> 00:41:17.055 از گلوش بگير تا سينه و ...شکمش 00:41:17.055 --> 00:41:19.274 اون وحشيانه به همه جاي بدنش چاقو زده 00:41:20.007 --> 00:41:22.627 آقاي دکتر،اگه اين يه قتل تصادفي باشه 00:41:22.627 --> 00:41:26.151 اون نميتونه اينطوري به نيم تنه بالاش ضربه بزنه،درسته؟ 00:41:26.151 --> 00:41:30.860 درسته.در اون حالت بايد به قسمت پاييني شکمش ضربه بزنه 00:41:30.860 --> 00:41:37.034 اون تصميم به قتلش داشته براي همين تا زمانيکه بميره بهش ضربه زده.حرمزاده 00:41:41.552 --> 00:41:45.147 چهرش نسبت به آخرين باري که ديدمش بهتر به نظر ميرسه 00:41:45.147 --> 00:41:49.775 فايده گفتن اين حرفا چيه؟ من اونو به زندگي برگردوندم و دوباره کشتمش 00:41:49.775 --> 00:41:54.906 اگه اون به عنوان يه معتاد زندگي ميکرد 00:41:56.522 --> 00:41:59.655 هنوز زنده بود 00:42:03.309 --> 00:42:06.592 خون کسه ديگه اي به جز قرباني روش وجود نداره 00:42:18.199 --> 00:42:20.307 براي چي ميخواي نگهش داري؟ 00:42:21.522 --> 00:42:25.528 ميخوام وقتي داريم مي سوک رو ميسوزونيم اين رو هم بسوزونم 00:42:33.851 --> 00:42:35.555 چي شده؟ 00:42:35.555 --> 00:42:37.982 خدايا 00:42:40.121 --> 00:42:45.243 ..اين 00:42:45.243 --> 00:42:49.254 من پارسال براي تولدش خريدم ...مي سوک 00:42:52.999 --> 00:42:55.812 مي سوک،متاسفم 00:43:09.720 --> 00:43:11.958 اين چيه؟ 00:43:15.901 --> 00:43:17.714 چيه؟ 00:43:20.676 --> 00:43:22.954 اين رسيد يه بنگاه رهن و گروئه 00:43:22.954 --> 00:43:26.758 - اون دوربين ديجيتالي رو گرو گذاشته - دوربين ديجيتالي؟ 00:43:29.036 --> 00:43:31.730 'همه چي رو از بنگاه رهني بگير؟' 00:43:34.861 --> 00:43:37.763 دوربين رو اونا نبردن 00:43:43.221 --> 00:43:44.610 پارک جه کيونگ 00:43:44.610 --> 00:43:46.110 هي،اين چيه؟ 00:43:46.110 --> 00:43:51.183 من رسيد يه بنگاه رهن رو پيدا کردم که مي سوک دوربين رو اونجا گذاشته 00:43:52.512 --> 00:43:53.971 رسيد گرو گذاشتن دوربين ديجيتالي؟ 00:43:56.719 --> 00:44:02.698 اين مدرکيه که مي سوک وقتي داشته کشته ميشده ميخواسته ازش حفاظت بکنه 00:44:03.514 --> 00:44:07.761 تو اين دوربين،يه ملاقات مخفيانه بين مون ايل سوک و جوسوهي ضبط شده 00:44:10.338 --> 00:44:12.935 خواهش ميکنم بهم اجازه بده مون ايل سوک و جو سوهي رو دستگير کنم 00:44:13.680 --> 00:44:18.884 ،اگه به من اجازه تحقيق ندي دوربين ميفته دست جو سوهي 00:44:19.800 --> 00:44:25.930 اونوقت مرگ مي سوک و 8 سال تحقيقات من براي مرگ پدرم تبديل به هيچ و پوچ ميشه 00:44:25.930 --> 00:44:28.641 - ...پدرت؟پس تو - بله 00:44:29.203 --> 00:44:31.884 من به اين دليل دادستان شدم 00:44:31.884 --> 00:44:37.085 من وانمود ميکردم که بي کفايت و نالايقم تا بتونم درباره مون ايل سوک و جو سوهي تحقيق کنم 00:44:37.085 --> 00:44:39.856 تو دادستان شدي تا درباره اونا تحقيق و بررسي کني؟ 00:44:40.931 --> 00:44:42.618 متاسفم 00:44:51.564 --> 00:44:53.622 من براي انجام اين کار بايد موقعيتم رو به خطر بندازم 00:44:53.622 --> 00:44:55.831 تو هم ميتوني موقعيتت رو به خطر بندازي؟ 00:44:59.235 --> 00:45:04.637 اگه بتونم اونا رو گير بندازم،شغلم رو ترک ميکنم من حتي لياقت دادستان بودن هم ندارم 00:45:04.637 --> 00:45:07.528 من درباره اين مساله صحبت نميکنم دارم درباره زندگيت حرف ميزنم 00:45:08.673 --> 00:45:10.657 ممکنه بميري 00:45:19.877 --> 00:45:22.210 هيچ فروشگاهي نيست که دستگاه برنده اي رو گم کرده باشه 00:45:22.210 --> 00:45:24.163 و هيچ گزارشي هم از کسي وجود نداره که يه مرد رو با دستبند ديده باشه 00:45:24.163 --> 00:45:25.928 ما از کسي چيزي نشنيديم 00:45:25.928 --> 00:45:28.729 احتمالا با گروگان گرفتن کسي يه جايي مخفي شده؟ 00:45:28.729 --> 00:45:30.942 ..اگه فرستاده نميشد به دادستاني 00:45:31.869 --> 00:45:34.809 بيايد دوباره تحقيقات رو شروع کنيم ميخواي من چيکار کنم؟ 00:45:34.809 --> 00:45:38.886 گروه 1 برند بوسان و کسايي رو که اخيرا باهاش ارتباط داشتند پيدا کنند.گروه 2 برند سئول 00:45:38.886 --> 00:45:45.904 همه اطلاعات دوران پرورشگاه،دبستان،دبيرستان و حتي دوست دختراي قبليش رو پيدا کنيد 00:45:45.904 --> 00:45:47.788 - بله،رئيس - بله،رئيس 00:45:47.788 --> 00:45:50.718 من گوشي جانگ ته سان رو برميدارم 00:45:50.718 --> 00:45:53.659 تو برو کلوب و کازينو هايي که معمولا ميرفت رو چک کن 00:45:53.659 --> 00:45:55.005 پس شما چي؟ 00:45:55.005 --> 00:45:56.629 من بعدا خودمو بهت ميرسونم 00:45:56.629 --> 00:45:58.224 ميخوايد بريد پيش نامزدتون؟ 00:45:58.224 --> 00:46:01.314 ببين کسي باهاش تماس گرفته يا نه؟ 00:46:02.182 --> 00:46:03.527 بله،آقا 00:46:10.973 --> 00:46:14.682 آقاي ايم.مامان .اومد 00:46:16.107 --> 00:46:18.037 سونگ وو 00:46:18.037 --> 00:46:20.878 فکر ميکردم به خاطر متهم فراري خيلي سرت شلوغه چطور اومدي اينجا؟ 00:46:20.878 --> 00:46:24.869 تو خيلي بدجنسي.چطور تونستي فکر کني که من نميام اينجا؟ 00:46:24.869 --> 00:46:27.349 سوجين،درست ميگم يا نه؟ 00:46:27.349 --> 00:46:29.050 اون با من بدجنسه يا نه؟ 00:46:30.050 --> 00:46:33.160 مامان،اون اومده که منو ببينه 00:46:33.160 --> 00:46:38.171 - اما چرا نمياي تو؟ - من واقعا ميخوام سوجين رو يه بغل بزرگ بکنم 00:46:38.972 --> 00:46:41.032 اما من خيلي کثيفم.هنوز دوش نگرفتم 00:46:41.032 --> 00:46:43.887 الان اشکالي نداره 00:46:43.887 --> 00:46:46.552 !باشه 00:46:46.552 --> 00:46:48.329 الان چه احساسي داري،پرنسس کوچولو؟ 00:46:49.507 --> 00:46:51.473 يکم ميترسم 00:46:54.458 --> 00:46:58.021 بله.من شنيدم وقتي ميري تو اتاق قرنطينه يه کوچولو زمان سختي داري 00:46:58.021 --> 00:47:02.293 امااگه بتوني 13 روز تحملش کني،يادت مياد بهت گفتم باهم چيکار ميکنيم؟ 00:47:02.293 --> 00:47:04.719 فوتبال،شهر بازي،بستني 00:47:04.719 --> 00:47:06.526 - ..و اين دليليه که - من بايد خوب تحملش کنم 00:47:06.526 --> 00:47:08.213 !افرين 00:47:08.592 --> 00:47:10.495 !يه بوس بهم بده 00:47:13.771 --> 00:47:15.764 خيلي خيلي ببخشيد 00:47:16.275 --> 00:47:18.569 گفتم اشکالي نداره 00:47:18.569 --> 00:47:21.724 تو نه،سوجين 00:47:22.976 --> 00:47:28.726 سوجين بعد از اينکه خبر رو ديد گفت: 'آقاي ايم خيلي سرش شلوغ ميشه و تو حوصلت سر ميره.چيکار ميخواي بکني؟' 00:47:28.726 --> 00:47:30.438 اون واقعا اين حرف رو زد؟ 00:47:32.382 --> 00:47:34.796 اين هي 00:47:34.796 --> 00:47:36.959 فقط منو بنداز دور 00:47:39.824 --> 00:47:44.993 من احساس خيلي بدي دارم.من نميتونم وقتي تو داري سخت ترين دوره زندگيت رو ميگذروني باهات باشم 00:47:46.355 --> 00:47:49.981 چرا فرار کرده؟ کلي آدمو به زحمت انداخته؟ 00:47:49.981 --> 00:47:52.876 حرومزاده آشغال.حتي اگه تا الان مرده باشه هم ميخوام جسدش رو پيدا کنم 00:47:53.537 --> 00:47:55.582 ترسناکه 00:47:56.494 --> 00:48:00.324 اون واقعا نميتونه کشته بشه.منظورم اينه که به هر قيمتي شده پيدا ش ميکنم 00:48:00.324 --> 00:48:04.093 اما يه چيزي مسلمه و اونم اينه که اون آدم نيست 00:48:06.489 --> 00:48:10.028 نميتوني صدمه ببيني.مواظب خودت باش 00:48:10.780 --> 00:48:15.461 باهات تماس ميگيرم اينطوري هم تو از حال من خبردار ميشي هم من ميتونم حال سوجين رو بپرسم 00:48:46.769 --> 00:48:49.636 بريم 00:48:52.182 --> 00:48:54.257 بذار لباسات رو در بيارم 00:49:09.074 --> 00:49:13.595 - بالاخره ما وارد اتاق ضدعفوني شده شديم - مامان،صبر کن.صبر کن 00:49:14.708 --> 00:49:15.410 چرا؟ 00:49:15.410 --> 00:49:20.412 وقتي من از اين اتاق ميام بيرون هنوز زنده ام.درسته؟ 00:49:22.818 --> 00:49:25.044 معلومه 00:49:25.044 --> 00:49:28.422 نگران نباش و فقط به قولي فکر کن که به من و آقاي ايم دادي 00:49:29.174 --> 00:49:32.653 مامان،تو آقاي ايم رو دوست داري.مگه نه؟ 00:49:33.204 --> 00:49:34.504 چي؟ 00:49:34.504 --> 00:49:37.692 آقاي ايم تو رو خيلي دوست داره 00:49:37.692 --> 00:49:39.921 به خاطر همين تو هم دوسش داري.آره؟ 00:49:39.921 --> 00:49:42.231 چرا يه دفعه همچين سوالي رو ازم ميپرسي؟ 00:49:42.231 --> 00:49:43.930 خودت گفتي تو هم اون رو دوست داري 00:49:43.930 --> 00:49:46.309 مگه من گفتم ازش بدم مياد؟ 00:49:47.709 --> 00:49:50.378 منم دوسش دارم 00:49:51.137 --> 00:49:53.356 ديگه بريم 00:49:54.316 --> 00:49:56.115 !بريم 00:50:09.460 --> 00:50:11.020 واقعا همش همينه؟ 00:50:11.020 --> 00:50:13.099 فکر کنم اين همشه 00:50:13.979 --> 00:50:16.958 - دادستان - من رسيد دارم.چرا دوربين اينجا نيست 00:50:16.958 --> 00:50:20.136 اين دوربينيه که اه مي سوک روزي که کشته شده ،گرو گذاشته 00:50:20.136 --> 00:50:22.046 اگه بهم دروغ بگي ،متهم به پنهان کردن مدارک ميشي 00:50:23.115 --> 00:50:28.063 من اين رسيد رو نگرفتم.ته سان گرفته !اين دست خط ته سانه 00:50:29.193 --> 00:50:31.190 جانگ ته سان؟ 00:50:36.083 --> 00:50:39.877 چرا اون دوربينو داده به جانگ ته سان؟ !چرا اون آدم 00:50:41.615 --> 00:50:45.829 اون احتمالا دوربين رو فقط به خاطر اينکه مون ايل سوک ازش نگيره ،گرو گذاشته 00:50:45.829 --> 00:50:48.405 اون نميدونسته جانگ ته سان براي مون ايل سوک کار ميکرده 00:50:48.405 --> 00:50:53.947 شايد به خاطر اينکه دوربين رو پيش جانگ ته سان گرو گذاشته گير افتاده 00:50:55.894 --> 00:50:57.781 تو درباره مکان احتمالي جانگ ته سان چيزي نميدوني؟ 00:50:57.781 --> 00:51:00.907 من از سال 2008 که اون رفت زندان ديگه تحت نظرش نداشتم 00:51:00.907 --> 00:51:03.752 اون فقط سگ مون ايل سوک بود که هر کاري اون ميخواست انجام ميداد 00:51:03.752 --> 00:51:09.634 اما احتمالا ميدونسته که با توجه به سابقه جرمش متهم به حبس ابد ميشه 00:51:09.634 --> 00:51:11.851 اون احتمالا مقدار زيادي پول ...براي همچين کاري 00:51:13.568 --> 00:51:15.745 اما اون خانواده اي هم نداره که پول رو بهشون بده 00:51:16.464 --> 00:51:20.059 جانگ ته سان تو پرورشگاه بزرگ شده 00:51:22.245 --> 00:51:25.191 لطفا اطلاعات محل زندگيشو از سال 2008 بگير 00:51:25.191 --> 00:51:26.649 از بوسان شروع ميکنم 00:51:26.649 --> 00:51:29.005 همينطورم درباره حراج خيريه اي که جو سوهي مسئولشه تحقيق کن 00:51:29.005 --> 00:51:32.690 يه بوهاي مشکوک وفاسدي به مشامم ميرسه اما نميدونم دقيقا از کجاست 00:51:32.690 --> 00:51:34.251 فهميدم 00:51:35.275 --> 00:51:37.582 ...احتمالا،دادستان 00:51:37.582 --> 00:51:42.435 مون ايل سوک و جو سوهي ميدونند که تو اومدي اينجا 00:51:42.435 --> 00:51:43.579 مهم نيست 00:51:43.579 --> 00:51:47.437 من ديگه مخفيانه دربارشون تحقيق نميکنم 00:51:48.342 --> 00:51:52.956 ميخوام جانگ ته سان رو پيدا کنم و به هرقيمتي شده ماهيت کثيف اونا رو نشون بدم 00:51:57.430 --> 00:51:58.723 بله،پارک جه کيونگ هستم 00:52:00.374 --> 00:52:02.820 جانگ ته سان پيدا شده؟ 00:52:02.820 --> 00:52:03.752 کجا؟ 00:52:03.752 --> 00:52:06.808 دادستان پارک جه کيونگ اومده بنگاه رهن ؟ 00:52:08.842 --> 00:52:10.786 يه دوربين ديجيتال؟ 00:52:15.204 --> 00:52:20.765 هي،دادستان اومده بنگاه و دنبال دوربيني ميگشته که مي سوک گرو گذاشته 00:52:21.436 --> 00:52:25.244 اون رسيدي که جانگ ته سان نوشته رو پيدا کرده اما دوربين گم شده 00:52:25.244 --> 00:52:27.137 اه مي سوک دوربين گرو گذاشته؟ 00:52:29.191 --> 00:52:31.466 ...يه دوربين ديجيتالي 00:52:32.237 --> 00:52:37.458 چي؟پس يعني مي سوک از بيرون از ما عکس ميگرفته؟ 00:52:39.291 --> 00:52:41.776 پرده ها کاملا کشيده شده بودند 00:52:41.776 --> 00:52:44.131 ،اگه دوربين براي دادستان پارک باشه يه دوربين معمولي نيست 00:52:44.131 --> 00:52:47.016 ...اگه اون براي گير انداختن تو و سناتور جو باشه 00:52:47.918 --> 00:52:50.222 احتمالا ميتونه از شما دو تا فيلم بگيره 00:52:52.397 --> 00:52:56.344 'دلم برات تنگ شده' 'بهش بگو 'دلم برات تنگ شده 00:52:56.344 --> 00:52:57.948 لطفا همينو بهش بگو 00:52:59.290 --> 00:53:05.653 پس چيزي که اون گفته رمز اين بوده که من مدرک دارم 00:53:05.653 --> 00:53:07.496 ...رئيس مون 00:53:07.496 --> 00:53:11.424 اگه دوربين گم شده،يعني جانگ ته سان اونو داره 00:53:26.403 --> 00:53:28.188 بله،پدر 00:53:29.874 --> 00:53:32.181 بله 00:53:35.822 --> 00:53:37.667 متوجه شدم 00:53:41.830 --> 00:53:44.829 ما يه گزارش از سرقت دوچرخه تو کيونگ بوک داشتيم 00:53:44.829 --> 00:53:48.811 و دزدي دستگاه برنده هم تو کانگ وان دو بوده 00:53:48.811 --> 00:53:50.567 کانگ وان دو 20 کيلومتر اونورتر از کيونگ بوکه 00:53:50.567 --> 00:53:53.897 کسايي که اونجا هستند تا ساعت دو صبح کار ميکنند 00:53:53.897 --> 00:53:57.367 پس ميتونيم حدس بزنيم جانگ ته سان بعد از ساعت 2 دستگاه برنده رو دزديده 00:53:57.859 --> 00:54:01.209 اون دستگاه برنده برقي بوده پس اون احتياج به پريز برق داشته 00:54:01.209 --> 00:54:03.015 اين احتمال وجود داره که اون رفته باشه تا يه مکان آروم پيدا کنه 00:54:03.015 --> 00:54:07.599 و با توجه به زمان خودش دستبندش رو باز کنه 00:54:08.100 --> 00:54:13.316 ميشه احتمال داد که اون دستبندش رو حدوداي ساعت 4 بريده 00:54:13.316 --> 00:54:17.238 همينطورم افراديکه اون دورو برا کمپ زده بودند گفتن لباسا و کفشاشون دزديده شده 00:54:17.238 --> 00:54:20.307 اون لباسا و دوچرخه رو وقتي دستبند هنوز دستش بوده دزديده؟ 00:54:21.972 --> 00:54:24.851 در عرض 8 ساعت رفته کيونگ بوک ؟ 00:54:24.851 --> 00:54:28.623 ما فکر ميکنيم اون نزديک يونگ دونگ پو باشه 00:54:28.623 --> 00:54:31.401 ..اون موقع 4 صبح بوده و الان حدود 11:30 00:54:31.702 --> 00:54:33.500 هفت ساعت و نيم گذشته 00:54:33.500 --> 00:54:35.598 اين زمان براي فرارش از اونجا کافيه 00:54:35.598 --> 00:54:37.850 من نميدونم با دستبند چطوري رفته اونجا 00:54:37.850 --> 00:54:41.600 اما اون اينجا خيلي کم خوابيد و همه شب رو هم حرکت کرده 00:54:41.600 --> 00:54:44.143 منظورت اينه که الان يه جايي خوابيده؟ 00:54:44.143 --> 00:54:46.443 جانگ ته سان اينجا هيچي هم نخورده بود 00:54:46.443 --> 00:54:50.165 تو ميتوني بدون خوردن و خوابيدن براي دو روز بيدار بموني؟ 00:54:50.165 --> 00:54:53.451 و احتمالا نميتونه از جايي که هستش به خاطر بازرسي ها تکون بخوره 00:54:54.089 --> 00:54:57.675 همه راهها رو تا 30 کيلومتري ببنديد و تفتيش رو شروع کنيد 00:54:57.675 --> 00:55:01.996 همه خونه ها رو بگرديد.و کسايي که صداي دستگاه برنده رو شنيدند پيدا کنيد 00:55:01.996 --> 00:55:04.500 ما از دفاع ملي هم تقاضاي کمک ميکنيم،اينطوري ميتونيم کوههاي اون منطقه رو هم بگرديم 00:55:04.500 --> 00:55:08.424 متهم سريعتر از ما حرکت ميکنه.اگه دو تا دستش هم آزاد شده باشه ما نميتونيم متوقفش کنيم 00:55:08.424 --> 00:55:10.106 بايد راه بيفتيم 00:55:10.841 --> 00:55:12.211 شما هم با ما ميايد؟ 00:55:12.211 --> 00:55:14.035 نميتونم؟ 00:55:15.103 --> 00:55:17.369 چه جور دادستاني اينجور جاها با ما کار ميکنه؟ 00:55:26.708 --> 00:55:29.821 !عوضي کوچولو!همونجا وايسا 00:55:30.335 --> 00:55:33.902 !اگه بگيرمت مردي 00:55:46.475 --> 00:55:48.802 !کجا داري ميري؟بيا اينجا 00:55:49.890 --> 00:55:51.210 !فکر ميکني کجا داري ميري؟ 00:55:54.897 --> 00:56:00.327 فکر کنم واقعا ميخواي بميري !همونجا وايسا 00:56:02.584 --> 00:56:08.346 فکر ميکني من همينطور الکي هر روز به تو برنج ميدم؟ 00:56:09.515 --> 00:56:13.182 !لازمه که بخورمت تا بتونم اين تابستونه گرمو تحمل کنم 00:56:13.182 --> 00:56:16.456 من شوهر و بچه اي ندارم که بهم اهميت بدند 00:56:16.456 --> 00:56:20.537 بايد غذاي خوب بخورم تا از خودم مراقبت کنم 00:56:33.845 --> 00:56:36.454 اون پيرزن خيلي قويه 00:56:36.454 --> 00:56:38.570 اين کارو بيشتر از يه ساعته داره انجام ميده 00:56:40.011 --> 00:56:42.418 نميتونم همينطور از اينجا بيام بيرون قطعا منو ميبينه؟ 00:56:44.534 --> 00:56:47.329 محض رضاي خدا الان ساعت چنده؟ 00:56:47.329 --> 00:56:55.163 بذار ببينيم کي ميبره،کوچولوي لوس.مهم نيست چقدر طول بکشه ميخوام بخورمت 00:57:09.038 --> 00:57:12.093 آخه الان وقت خنديدنه؟ 00:57:16.351 --> 00:57:18.154 دارم از گشنگي تلف ميشم 00:57:19.236 --> 00:57:21.191 تشنمه 00:57:27.448 --> 00:57:30.501 کجا بايد مخفي بشم؟ 00:57:30.501 --> 00:57:33.342 هيچي پولم ندارم 00:57:33.342 --> 00:57:36.626 الان پليس همه جا پر شده 00:57:41.745 --> 00:57:44.737 درسته.چيکار ميخواي بکني؟ 00:57:51.639 --> 00:57:54.611 نميدونم.چيکار بايد بکنم؟ 00:57:54.611 --> 00:57:57.977 نميدونم.تو چيکار ميخواي بکني؟ 00:58:02.491 --> 00:58:06.561 دوست دارم همينجا بمونم و خودمو مخفي کنم 00:58:09.805 --> 00:58:14.622 ،تا وقتي چيزي واسه خوردن باشه ...تا زمان جراحي تو 00:58:27.327 --> 00:58:31.307 نزديک بودا بايد اينو حتما بهت برگردونم 00:58:34.823 --> 00:58:39.639 ما بهم قول داديم.چطور ميخواي اينو بهم برگردوني؟ 00:58:40.476 --> 00:58:43.780 - چي؟ - چرا فرار کردي؟نقشت چيه؟ 00:58:52.083 --> 00:58:55.790 نقشه اي ندارم 00:58:56.909 --> 00:58:59.246 من فرار کردم چون اينطوري کشته نميشم 00:58:59.246 --> 00:59:01.171 نميتونم بميرم 00:59:02.209 --> 00:59:04.345 تا وقتيکه تو عمل بشي 00:59:06.158 --> 00:59:08.939 اما مون ايل سوک ميخواست منو بکشه 00:59:09.564 --> 00:59:11.357 واسه همين فرارکردم 00:59:14.390 --> 00:59:16.345 چون بايد زنده بمونم 00:59:18.682 --> 00:59:21.191 چطوري ميخواي تا موقع عمل من زنده بموني؟ 00:59:21.191 --> 00:59:23.817 الان گشنته 00:59:25.144 --> 00:59:26.413 ميدونم 00:59:26.413 --> 00:59:28.959 خانم ها و آقايون توجه کنيد 00:59:28.959 --> 00:59:33.913 ديشب از سئول يه قاتل فرار کرده 00:59:33.913 --> 00:59:37.045 اون الان تو اين شهره 00:59:37.045 --> 00:59:39.541 براي چي اونا ميخوان منو بکشند؟ 00:59:41.563 --> 00:59:44.218 ،مهم نيست چقدر بهش فکر ميکنم اصلا متوجه نميشم 00:59:44.218 --> 00:59:49.044 اونا با عذر و بهونه آوردن و اثر انگشت تقصيرها رو انداختن گردن من 00:59:49.044 --> 00:59:53.711 اما چرا ميخوان منو بکشند؟چرا؟ 01:00:07.166 --> 01:00:11.496 چه رابطه اي بين مون ايل سوک و اه مي سوک هست؟ 01:00:15.489 --> 01:00:18.056 يعني مان سوک چيزي فهميده؟ 01:00:19.889 --> 01:00:21.682 تلفن اينجا هست؟ 01:01:07.053 --> 01:01:09.104 کجا داري ميري؟ 01:01:15.505 --> 01:01:17.180 ...مادربزرگ 01:01:22.062 --> 01:01:24.973 ...چيزه 01:01:24.973 --> 01:01:31.970 من تو جنگل راهمو گم کردم و همه شب تو جاده سرگردون بودم 01:01:32.481 --> 01:01:37.394 ...به نظر مياد روحتو از دست دادي 01:01:39.998 --> 01:01:42.899 ...مادربزرگ 01:01:42.899 --> 01:01:46.311 ميخواي اون مرغو برات بگيرم؟ 01:01:46.311 --> 01:01:47.982 اون عوضي؟ 01:01:50.564 --> 01:01:53.106 - الان خوشحال به نظر مياي - هان 01:01:54.517 --> 01:01:55.628 آره 01:01:55.758 --> 01:02:02.292 خيلي طول کشيد تا اون عوضي گير بيفته ديگه داشت تاريک ميشد 01:02:08.356 --> 01:02:14.931 من زياد ي بهش خوروندم واسه همين خپل شده بود شايد واسه همين انقدر خوشمزه س 01:02:14.931 --> 01:02:16.858 درسته 01:02:18.235 --> 01:02:22.688 اما،تو بدون هيچ وسيله ضروري اومدي کوه؟ 01:02:22.688 --> 01:02:24.585 خيلي دل و جرات داري 01:02:27.589 --> 01:02:31.034 تو هم دل و جرات داري.از تنها زندگي کردن اينجا نميترسي؟ 01:02:32.441 --> 01:02:36.035 من زنه قوي هستم 01:02:36.035 --> 01:02:40.328 من از هيچي نميترسم.چي براي ترسيدن اينجا هست؟آدما؟روح؟ 01:02:41.625 --> 01:02:43.762 نه بابا.از روح هم نميترسي؟ 01:02:43.762 --> 01:02:47.655 داري باهام شوخي ميکني؟من از روح نميترسم آدما ترسناکند 01:02:47.655 --> 01:02:52.157 بشر ترسناکترين خلقت تو دنياست 01:02:55.162 --> 01:02:57.039 درسته 01:02:57.039 --> 01:02:59.215 آدما ترسناک هستند 01:03:00.343 --> 01:03:02.979 !مادربزرگ!مادربزرگ 01:03:02.979 --> 01:03:04.179 کي اونجاست؟ 01:03:04.179 --> 01:03:06.320 من رئيس روستا هستم 01:03:06.320 --> 01:03:08.861 چي تو رو اينجا کشونده؟ 01:03:08.861 --> 01:03:10.822 بيا تو 01:03:12.683 --> 01:03:14.904 بشين يکم بخور 01:03:15.394 --> 01:03:17.164 پسرته؟ 01:03:22.816 --> 01:03:26.038 دوچرخه از اينجا دزديده شده و دستگاه برنده هم از اينجا 01:03:26.038 --> 01:03:27.998 ...ما بايد 01:03:28.349 --> 01:03:30.950 !جانگ ته سان رو پيدا کردند 01:04:42.637 --> 01:04:46.778 ما نميدونيم اون کجا ميره پس مردم رو طرف ديگه کوه مستقر کن 01:05:45.861 --> 01:05:47.881 ما هنوز اونو اينجا پيدا نکرديم اونطرف چي؟ 01:05:49.712 --> 01:05:51.303 اونورم همينطور 01:05:51.969 --> 01:05:55.977 ديگه داره تاريک ميشه حتي کوچکترين نقطه اي هم جا نندازيد 01:06:41.064 --> 01:06:43.157 !جانگ ته سان رو پيدا کرديم 01:06:43.181 --> 01:06:52.181 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:52.205 --> 01:07:01.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:01.387 --> 01:07:03.004 چرا با جانگ ته سان ملاقات کردي؟ 01:07:03.004 --> 01:07:04.420 چه رابطه اي بين تو و اون هست؟ 01:07:04.420 --> 01:07:06.999 جانگ ته سان پدر سوجينه؟ 01:07:06.999 --> 01:07:09.438 اگه من جانگ ته سان رو پيدا کنم ...و دوربين ديجيتال رو بگيرم 01:07:09.438 --> 01:07:12.126 يه دوربين وجود داره؟ و از من فيلم گرفته شده؟ 01:07:12.475 --> 01:07:15.153 کمکش کن سوجين رو نجات بده 01:07:15.153 --> 01:07:18.866 اون ديگه تو اتاق قرنطينه س.نميشه کاري کرد راهي نيست 01:07:18.866 --> 01:07:21.356 !اگه عمل نشه،ميميره 01:07:21.356 --> 01:07:22.929 اينطوري ميميره 01:07:22.929 --> 01:07:25.527 اگه من دستگير بشم !سوجين نميتونه عمل بشه 01:07:25.527 --> 01:07:28.215 چون منو ميکشند !کشته ميشم 01:07:30.346 --> 01:07:32.636 !آره..مان سوک