WEBVTT

00:00:02.454 --> 00:00:22.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.478 --> 00:00:45.850
<i>!جانگ ته سان فرار کرده</i>

00:00:45.850 --> 00:00:48.184
<i>يه تصادف ماشين تو چهارراه موک دونگ
اتفاق افتاده</i>

00:00:48.184 --> 00:00:49.897
<i>!و اون فرار کرده</i>

00:00:49.897 --> 00:00:51.359
<i>ما بايد جانگ ته سان رو
بگيريم</i>

00:00:51.359 --> 00:00:56.257
اگه بگيريمش،ميتونيم تحقيقات اين پرونده رو دوباره
شروع کنيم و مون ايل سوک رو گير بندازيم

00:00:56.257 --> 00:01:00.343
دادستان پارک اومد بنگاه رهن و دنبال
دوربيني ميگشت که مي سوک گرو گذاشته

00:01:00.343 --> 00:01:04.690
اگه دوربين اونجا نيست،يعني جانگ ته سان
اونو داره

00:01:05.582 --> 00:01:07.955
ما حتي به هم قول داديم

00:01:07.955 --> 00:01:10.459
چرا فرار کردي؟
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:01:10.459 --> 00:01:13.164
چون نميخوام بميرم
...نميتونم بميرم

00:01:13.164 --> 00:01:14.556
<i>تا وقتيکه تو عمل بشي</i>

00:01:14.556 --> 00:01:16.840
<i>اما مون ايل سوک ميخواد منو بکشه</i>

00:01:17.120 --> 00:01:18.612
<i>پس بايد فرار کنم</i>

00:01:18.612 --> 00:01:22.749
وقتي از اين اتاق بيام بيرون
هنوز زنده ام ،درسته؟

00:01:22.749 --> 00:01:24.459
جانگ ته سان رو پيدا کرديم

00:01:24.459 --> 00:01:28.644
<i>ما نميدونيم کجا داره ميره ،پس افراد
رو طرف ديگه کوه مستقر کن</i>

00:01:28.644 --> 00:01:32.552
داره تاريک ميشه
همينطور که ميريد بالا حتي يه نقطه رو هم جا نندازيد

00:01:55.119 --> 00:01:56.183
!اون جانگ ته سانه

00:01:56.183 --> 00:01:57.975
!جانگ ته سان اينجاست

00:02:03.102 --> 00:02:05.245
<i>الان داره مياد بالا</i>

00:02:05.245 --> 00:02:07.298
<i>داره از دامنه کوه ميره بالا </i>

00:02:08.029 --> 00:02:09.270
گرفتم

00:02:09.270 --> 00:02:12.364
الان داره از دامنه کوه ميره بالا
لطفا همينطور که ميريد بالا فاصله رو حفظ کنيد

00:02:12.364 --> 00:02:14.918
!داره مياد اينجا
!مراقب باشيد

00:03:10.942 --> 00:03:13.675
درست نيست.نميتونم دستگير بشم

00:03:17.510 --> 00:03:19.563
چيکار کنم؟

00:03:34.102 --> 00:03:35.454
کمکم کن

00:03:36.415 --> 00:03:38.258
خواهش ميکنم کمکم کن

00:03:39.820 --> 00:03:41.232
التماست ميکنم

00:04:42.452 --> 00:04:44.255
از جات تکون نخور

00:04:45.807 --> 00:04:49.011
- تو کي هستي؟
- دوربين اه مي سوک کجاست؟

00:04:50.423 --> 00:04:51.522
اه مي سوک؟

00:04:54.388 --> 00:04:57.484
اگه همين الان بهم نگي،ميميري

00:04:58.965 --> 00:05:01.624
دوربين ديجيتال کجاست؟

00:05:03.411 --> 00:05:05.207
دوربين ديجيتال؟

00:05:07.927 --> 00:05:09.803
آقا

00:05:09.803 --> 00:05:11.700
اينو بگير

00:06:23.755 --> 00:06:26.023
حرومزاده کجاست؟

00:06:28.983 --> 00:06:30.799
نميتونم پيداش کنم

00:06:36.329 --> 00:06:38.085
جانگ ته سان کجاست؟

00:06:38.085 --> 00:06:42.008
فکر کنم وقتي گروه به خاطر انفجار از هم
جدا شدند دوباره فرار کرد

00:06:42.008 --> 00:06:44.265
فرار کرد؟

00:06:44.807 --> 00:06:46.733
!فرار کرد

00:06:46.733 --> 00:06:51.610
مگه اين جنگ کره س؟
!اون درست جلوي شما بود

00:06:55.131 --> 00:06:57.660
جنگ کره نيست اما يه بمب منفجر شد

00:06:57.921 --> 00:07:01.573
حتما يه نفر داره کمکش ميکنه

00:08:38.113 --> 00:08:40.180
سلام آقا،حالتون چطوره؟

00:08:40.180 --> 00:08:46.069
من با چند نفر ديگه اينجا دنبال يه متهم ميگشتم
اما باهام تماس گرفتن که مادرم مريضه

00:08:47.263 --> 00:08:48.638
اما من هيچ پولي ندارم

00:08:48.638 --> 00:08:52.671
شنيدم که جريان خيلي جديه.بيا تو
اين آخرين اتوبوس امشبه

00:08:52.822 --> 00:08:54.005
ممنونم

00:08:56.664 --> 00:09:00.206
گمش کردي؟تو گمش کردي؟

00:09:00.206 --> 00:09:02.075
تو؟

00:09:04.450 --> 00:09:07.014
چطور همچين چيزي امکان داره؟

00:09:07.014 --> 00:09:09.629
!اينجا نيا،حرومزاده

00:09:11.408 --> 00:09:15.145
تا وقتي دوربين و سر اونو برام نياوردي
سئول نيا

00:09:16.189 --> 00:09:18.942
صبرکن،آقاي کيم جانگ ته سان رو گم کرده؟

00:09:18.942 --> 00:09:20.164
آقاي کيم؟واقعا؟

00:09:20.164 --> 00:09:22.132
جانگ ته سان قويتر از چيزيه که
ما فکر ميکرديم

00:09:23.683 --> 00:09:26.207
باورم نميشه از دست آقاي کيم فرار کرده

00:09:26.207 --> 00:09:29.865
چون قضيه مرگ و زندگيه
اينطور داره ازمون دوري ميکنه

00:09:29.865 --> 00:09:36.077
فقط چون دوربين رو داره ميخواد باهام بجنگه؟

00:09:36.077 --> 00:09:39.824
اگه ميخواست باهات مذاکره بکنه
بايد تماس ميگرفت

00:09:39.824 --> 00:09:44.536
جانگ ته سان ميدونه که
تو ميخواي اونو بکشي

00:09:48.015 --> 00:09:52.954
پس چي؟يعني اون ميخواد خودشو از
اتهام اشتباه مبرا کنه؟

00:09:52.954 --> 00:09:54.724
اون احتمالا يه راهي واسه اينکار پيدا ميکنه

00:09:54.724 --> 00:09:57.805
چون دوربين رو داشت فرار کرد

00:10:01.721 --> 00:10:06.055
چي ميشه اگه پارک جه کيونگ اونو بگيره؟

00:10:06.055 --> 00:10:09.225
گفتي اون مسئول پرونده جانگ ته سانه

00:10:09.225 --> 00:10:12.406
چرا سناتور جو اينطوري اينکارو کرد؟

00:10:12.406 --> 00:10:14.970
-...بايد باهاش تماس بگيرم
- وايسا

00:10:15.835 --> 00:10:17.813
اينکارو نکن

00:10:17.813 --> 00:10:19.850
اگه اون درباره دوربين بفهمه
چيز خوبي نصيب ما نميشه

00:10:19.850 --> 00:10:21.759
يه راه ديگه براي گرفتنش پيدا ميکنم

00:10:21.759 --> 00:10:24.134
دوباره درباره کسايي که بهش نزديکند
تحقيق کنيد

00:10:25.854 --> 00:10:28.170
هر اطلاعاتي از کسايي که ميشناسنش بگيريد

00:10:28.170 --> 00:10:32.086
پس بيايد اينو پايين ترين قيمت
حراج بذاريم

00:10:32.086 --> 00:10:35.286
ضمنا،من يه تماس از گروه
شين سونگ داشتم

00:10:35.286 --> 00:10:37.234
- گروه شين سونگ؟
- بله

00:10:37.234 --> 00:10:39.153
براي  تعطيلات اونا اين زمستون
رو باز ميکنند

00:10:39.153 --> 00:10:42.989
اونا ميخوان شماره هاي3،11،21،29 و 39
رو بگيرند

00:10:42.989 --> 00:10:45.653
اونا گفتند دوست دارن مقدار
پولي که ما ميخوايم رو بهمون پيشنهاد بدند

00:10:45.653 --> 00:10:47.313
ميخوان اينا رو بخرند

00:10:47.313 --> 00:10:48.954
- شماره 39؟
- بله

00:10:48.954 --> 00:10:50.205
اين پراچا پينکايو

00:10:51.136 --> 00:10:52.998
- بهشون بگو نميتونيم اينکارو بکنيم
- بله؟

00:10:52.998 --> 00:10:53.668
...سناتور

00:10:53.668 --> 00:10:55.270
فراموش کرديد که ما شرکت هاي بزرگ رو
کنار گذاشتيم؟

00:10:56.791 --> 00:10:59.523
با رئيس گمرک اينچئون قرار ملاقات
گذاشتيد؟

00:10:59.523 --> 00:11:01.475
گفت هر زماني باشه مشکلي نداره

00:11:02.246 --> 00:11:05.278
- دوشنبه ديگه چطوره؟
- فردا ظهر قرار بذار

00:11:05.278 --> 00:11:08.301
اما فردا شما با رئيس ام بي اس
قرار داريد

00:11:08.301 --> 00:11:10.783
مرکز خيريه قراره تو اينچون
ساخته بشه

00:11:11.413 --> 00:11:13.645
رئيس گمرک اينچئون الان مهمتره

00:11:46.743 --> 00:11:49.886
<i>من نميتونم هيچ کاري بکنم مگر اينکه بدونم
کي و چند نفر خوابيدند</i>

00:11:51.538 --> 00:11:54.220
<i>خيلي بدشانسم</i>

00:11:54.490 --> 00:11:56.262
<i>...اگه برم تو و بيشتر از 50 نفر</i>

00:11:59.795 --> 00:12:01.526
همه چي خوبه.بهم اعتماد کن

00:12:04.609 --> 00:12:06.871
همه چي خوبه.ميتونم اينکارو بکنم

00:12:06.871 --> 00:12:09.082
فقط برو تو

00:12:09.082 --> 00:12:10.514
!گفتم خوبه

00:12:12.636 --> 00:12:14.697
من بايد نصبش کنم

00:12:14.697 --> 00:12:15.988
بابا اينجا نيست

00:12:15.988 --> 00:12:19.181
بدون اين،تو نميتوني بفهمي کي
مياد تو حياط

00:12:19.882 --> 00:12:22.124
<i>اينکارو نکن.دستات ممکنه آسيب ببينه</i>

00:12:24.686 --> 00:12:27.498
<i>فردا صبح از يکي از همسايه ها کمک بخواه</i>

00:12:28.089 --> 00:12:30.621
!اونا هميشه ميگن کمک ميکنند اما هيچ وقت نميکنند

00:12:57.944 --> 00:13:00.204
تو...تو کي هستي؟

00:13:04.624 --> 00:13:06.984
اجازه بديد من يکم اينجا استراحت کنم

00:13:17.024 --> 00:13:18.124
داري چيکار ميکني؟

00:13:50.214 --> 00:13:51.454
!آهاي خانم

00:13:53.594 --> 00:13:55.314
من ترسناکم؟

00:13:56.144 --> 00:14:00.304
خانم،فقط چون يه نفر دستبند دستشه
به اين معني نيست که يه جاني منحرفه

00:14:00.304 --> 00:14:01.604
فهميدي؟

00:14:01.604 --> 00:14:06.113
هر کسي يه سرگذشتي داره که نميتونه به
بقيه بگه

00:14:17.693 --> 00:14:20.233
پاهاتو با اين بپوشون

00:14:27.013 --> 00:14:31.793
هي خانم،ميدونم که خيلي رقت انگيزم

00:14:32.423 --> 00:14:36.613
!اما هيچ وقت به اجبار به زني دست نميزنم
کلي زن هستند که دنبال منن

00:14:36.613 --> 00:14:38.263
!من هيچ وقت اينکارو نميکنم

00:14:47.213 --> 00:14:49.303
!زودباش بپوشش

00:14:50.593 --> 00:14:52.953
بايد اين طناب ها رو باز کني
تا بتونم بپوشمش

00:14:56.013 --> 00:14:58.353
مردم ميگن اون وانمود کرده که عضو يه گروه
بزرگسال تو شهره

00:14:58.353 --> 00:15:02.333
پس همه خونه هاي شهر رو بگرديد
همه مدرسه ها و حتي توالت هاي مدرسه ها رو هم بگرديد

00:15:02.333 --> 00:15:03.823
بله،خانم

00:15:03.823 --> 00:15:07.323
ممکنه کسي رو گروگان بگيره.به مردم بگيد
که حداقل با يه مرد بيان بيرون

00:15:07.323 --> 00:15:08.773
اونا رو به خطر ننداز

00:15:08.773 --> 00:15:10.943
سه چهار تا گروه بشيد و
دنبالش بگرديد

00:15:10.943 --> 00:15:12.224
بله،آقا

00:15:13.892 --> 00:15:17.277
همدستش بمب داشت و چند نفر آسيب ديدند

00:15:17.277 --> 00:15:19.134
اون احتمالا نقشه هاي بيشتري واسه
شکست ما داره

00:15:19.134 --> 00:15:22.599
- همدستش کيه؟
- هنوز نميدونم

00:15:22.599 --> 00:15:25.031
اما اون بايد با جانگ ته سان در
ارتباط باشه

00:15:25.031 --> 00:15:27.265
! منفجر کردن بمب ها خيلي به موقع بود

00:15:27.265 --> 00:15:29.707
گو مان سوک الان توي سئول شيفت شبه

00:15:29.707 --> 00:15:33.679
يکي داره به جانگ ته سان کمک ميکنه؟
متوجه نميشم

00:15:36.836 --> 00:15:38.828
اين يه رازه

00:15:39.960 --> 00:15:41.892
<i>مون ايل سوک</i>

00:15:41.892 --> 00:15:45.687
<i>مون ايل سوک به جانگ ته سان
کمک کرد؟</i>

00:16:05.661 --> 00:16:07.743
هي،همگي جمع شيد

00:16:08.554 --> 00:16:12.820
از الان،سريع تو محل هايي که رو کاغذ
علامت خورده دنبالش بگرديد

00:16:12.820 --> 00:16:14.772
و هر خونه اي که ديديد رو بررسي کنيد

00:16:14.772 --> 00:16:19.297
ممکنه کسي رو گروگان گرفته باشه
پس مطمئن بشيد کسايي که تو خونه اند سالمن

00:16:19.297 --> 00:16:20.469
- باشه؟
- !بله

00:16:20.469 --> 00:16:21.590
!بريد.زود

00:16:23.563 --> 00:16:24.564
بريم

00:16:25.545 --> 00:16:27.427
- اول اين راهو بريم
- ورودي روستا کجاست؟

00:16:27.427 --> 00:16:28.619
اين طرف

00:16:30.881 --> 00:16:31.883
شب بخير

00:16:32.894 --> 00:16:35.567
- اين مرد رو ديديد؟
- نه،نديدمش

00:16:42.495 --> 00:16:43.857
احتمالا اين آدمو ديديد؟

00:16:55.551 --> 00:16:57.684
آقا

00:16:57.684 --> 00:17:00.187
لطفا اينو بگيريد

00:17:04.582 --> 00:17:06.825
<i>چرا اون دوربينو از من ميخواست؟</i>

00:17:06.825 --> 00:17:08.957
<i>احتمالا الان تو بنگاهه</i>

00:17:15.085 --> 00:17:18.229
<i>تنها کاري که بايد انجام بديد اينه که
مراقب باشيد هيچ عفونتي از طريق زخم وارد بدنتون نشه</i>

00:17:19.430 --> 00:17:21.352
خوب نيست

00:17:22.023 --> 00:17:24.016
!آينه،آينه

00:17:27.580 --> 00:17:29.725
هي،ضد عفوني کننده داريد؟

00:17:32.011 --> 00:17:33.134
نداريد؟

00:17:33.816 --> 00:17:35.500
ضد عفوني کننده؟

00:17:35.500 --> 00:17:37.324
داريد يا نه؟

00:17:37.324 --> 00:17:41.786
ضد عفوني کنننده ندارم اما
پماد براي زخم دارم

00:17:43.360 --> 00:17:46.327
اون به درد نميخوره.بايد اين زخمو
ضدعفوني کنم

00:17:46.327 --> 00:17:48.883
!نبايد عفونت کنه

00:17:48.883 --> 00:17:53.455
چه جور خونه اي ضد عفوني کننده نداره؟
پماد نميتونه اينو ضدعفوني کنه

00:17:53.455 --> 00:17:58.568
زخمت خيلي جدي نيست.اگه تميزش کني
و دارو بزني،عفونت نميکنه

00:18:21.636 --> 00:18:27.039
اونا همين الانشم تقصيرو انداختن گردن من
پس چرا ميخوان منو بکشند؟

00:18:29.605 --> 00:18:32.242
چطور اون حتي اينجا هم منو پيدا کرده؟

00:18:35.380 --> 00:18:38.067
چرا اون دوربين انقدر مهمه؟

00:18:43.681 --> 00:18:48.713
من ميخواستم تا روز جراحي خودمو مخفي کنم

00:18:58.137 --> 00:19:01.541
حالا بايد چيکار کنم؟

00:19:03.708 --> 00:19:09.189
<i>ازش نميترسي؟
چطور ميتوني بهش اجازه بدي دوش بگيره؟</i>

00:19:09.189 --> 00:19:12.094
ما بايد با آدمي مثل اون خوب باشيم
اينطوري کاري باهامون نداره

00:19:12.094 --> 00:19:15.927
اونا با آدمي مثل اون تو فيلم "تعطيلات"اينطوري
رفتار کردند

00:19:17.425 --> 00:19:21.208
<i>داري درباره يه قانون واسه ثروتمندا
و قانون ديگه واسه فقيرا صحبت ميکني؟</i>

00:19:21.518 --> 00:19:22.726
آره

00:19:22.726 --> 00:19:25.911
اون مرد آدم بدي به نظر نمياد

00:19:25.911 --> 00:19:29.714
اون مارو اينطوري بسته تا بتونيم همديگه رو
ببينيم و تو نترسي

00:19:55.092 --> 00:19:57.907
<i>!سونگ مي،سونگ مي</i>

00:20:03.438 --> 00:20:05.095
اه...سلام

00:20:05.095 --> 00:20:07.551
چرا انقدر طول کشيد؟

00:20:07.551 --> 00:20:10.216
خوابيده بودم
بايد لباسامو عوض ميکردم

00:20:12.423 --> 00:20:14.429
ايشون کارآگاهه
اخبارو که ديدي؟

00:20:14.429 --> 00:20:16.805
يه قاتل فرار کرده به اين شهر

00:20:16.805 --> 00:20:20.729
- بله.شنيدم
- مطمئني خوابيده بودي؟

00:20:20.729 --> 00:20:21.897
چراغ روشنه

00:20:22.526 --> 00:20:25.321
وقتي داشتم تلويزيون ميديدم خوابم برد

00:20:25.321 --> 00:20:29.614
،سونگ مي،اگه چيزي اشتباهه
دوبار پلک بزن

00:20:39.138 --> 00:20:41.098
...آقا

00:20:41.098 --> 00:20:42.787
من تنها هستم

00:20:43.637 --> 00:20:45.757
واقعا تنها هستم

00:20:55.636 --> 00:20:59.285
نگران نباش.من هيچ علامتي بهش ندادم

00:21:02.205 --> 00:21:04.254
مطمئني؟

00:21:05.104 --> 00:21:11.253
اما ما بايد چراغو خاموش کنيم
مردم اين شهر قبل از نيمه شب ميخوابند

00:21:37.029 --> 00:21:38.899
معذرت ميخوام

00:21:40.789 --> 00:21:42.688
ميتوني بخوابي

00:21:51.977 --> 00:21:53.864
<i>بابا</i>

00:21:54.214 --> 00:21:58.327
بايد بعدا بهم برش گردوني
قول داديا

00:22:19.286 --> 00:22:24.269
<i>اون منتظر اين عروسک و عمل جراحيه</i>

00:22:24.269 --> 00:22:27.144
<i>... منتظره</i>

00:22:27.144 --> 00:22:29.371
<i>...اون دختر کوچولو</i>

00:22:30.949 --> 00:22:33.455
من بايد يه عکس ازش ميگرفتم

00:22:37.289 --> 00:22:41.193
<i>ته سان،بايد يه دوربين ديجيتال بگيرم
يا نه؟</i>

00:22:42.082 --> 00:22:45.517
ميخوام با يونگ جا اين آخر هفته
برم ساحل

00:22:45.517 --> 00:22:47.773
احساس ميکنم اگه دوربين بخرم پولم هدر رفته

00:22:47.773 --> 00:22:52.087
اما عکس گرفتن با گوشي هم باحال
نيست،ميدونيکه

00:22:53.305 --> 00:22:54.961
دوربين ديجيتال؟

00:22:58.182 --> 00:22:59.511
!اين دوربين ديجيتاله

00:22:59.511 --> 00:23:00.880
مان سوک؟

00:23:00.880 --> 00:23:03.160
<i>ته سان،اين دوربين چيه؟</i>

00:23:03.160 --> 00:23:05.420
<i>اينو براي من آوردي؟</i>

00:23:05.420 --> 00:23:08.538
آره!مان سوک

00:23:27.850 --> 00:23:31.438
مزه آناناس سرخ شده خيلي بده

00:23:32.348 --> 00:23:35.691
بعد از جراحي،بهت اجازه ميدم هر چقدر
دوست داري ميوه تازه بخوري

00:23:38.819 --> 00:23:41.600
ديگه ميتوني بري سرکار،مامان

00:23:41.600 --> 00:23:42.990
ميتونم؟

00:23:42.990 --> 00:23:45.740
معلومه!بايد پول دربياري

00:23:45.740 --> 00:23:50.024
چطور تو ميتوني انقدر خوشگل و باهوش باشي
و از همه مهم تر انقدر تيز و زبل؟

00:23:50.024 --> 00:23:51.813
باورم نميشه که يه همچين دختر
فوق العاده اي داشته باشم

00:23:55.892 --> 00:23:58.990
زود برگرد مامان

00:24:01.106 --> 00:24:03.900
حتما
من 100 متر رو تو 17 ثانيه ميدوم

00:24:05.126 --> 00:24:08.352
به محض اينکه کاراي مغازه رو کردم برميگردم
فقط دو ساعت صبر کن

00:24:11.666 --> 00:24:13.804
نبوسيدنت خيلي سخته

00:24:16.883 --> 00:24:18.647
سوجين گفت ميتوني بياي سرکار؟

00:24:18.647 --> 00:24:21.501
اون دختر بچه مثل پيرزناي 100
ساله رفتار ميکنه

00:24:21.501 --> 00:24:24.207
فکر ميکنم اون بالغ تر از منه

00:24:25.629 --> 00:24:30.561
حتي اگه سفارشا رو هم تلمبار بشه،بازم بايد توضيح بدي
که چه موادي توش بکار رفته تا اونا متوجه بشن

00:24:30.561 --> 00:24:32.453
- مهربون باش،باشه؟
- چشم،حتما

00:24:35.179 --> 00:24:37.483
<i>متهم هنوز دستگير نشده</i>

00:24:37.964 --> 00:24:43.876
<i>فراري،جانگ ته سان،متهم به قتل هست
و به علت تصادف متواري شده است</i>

00:24:43.876 --> 00:24:48.083
<i>مردم به علت اينکه پليس در دستگيري متهم
شکست خورده نگران و عصبي هستند</i>

00:24:48.083 --> 00:24:52.691
<i>اين چهره فراري،جانگ ته سان ،هست </i>

00:24:52.691 --> 00:24:56.628
<i>خوش چهره با 180 سانتيمتر قد</i>

00:24:56.628 --> 00:24:59.082
<i>...وقتي فرار کرد،لباسش</i>

00:25:08.846 --> 00:25:12.081
<i>بعد از اينکه مردم شنيدند پليس در
دستگيري اون با شکست مواجه شده</i>

00:25:12.081 --> 00:25:16.315
<i> احساس نا امني و پريشان حالي اونها
افزايش پيدا کرد</i>

00:25:16.998 --> 00:25:20.875
<i>اين چهره فراري جانگ ته سانه </i>

00:25:21.944 --> 00:25:27.058
<i>اين چهره فراري،جانگ ته سانه </i>

00:25:28.394 --> 00:25:30.335
...سوجين

00:25:32.598 --> 00:25:35.238
چه اتفاقي براي اون ميفته؟

00:26:06.194 --> 00:26:10.766
ناراحت نشو که آدمي مثل من کت و شلوار
پدرت رو پوشيده

00:26:12.266 --> 00:26:15.062
پدرت همه چيزو ميدونه

00:26:16.967 --> 00:26:18.374
عينک  هم همينطور

00:26:18.374 --> 00:26:20.941
کجا داري ميري؟

00:26:20.941 --> 00:26:24.722
...هي،هر جا بخوام برم
فکر ميکني بهت ميگم؟

00:26:24.722 --> 00:26:30.021
من يه فراريم.يه فراري که نبايد
گير بيفته

00:26:35.825 --> 00:26:37.353
...حالا که اينا رو قرض گرفتم

00:26:38.208 --> 00:26:39.367
ميتونم يکم هم پول قرض بگيرم؟

00:26:41.060 --> 00:26:41.934
پول؟

00:26:42.881 --> 00:26:46.920
يه روز بهت برميگردونم.جدي ميگم

00:26:50.370 --> 00:26:57.950
اگه بعد از رفتن من پليسو ديدي،بگو که من اه مي سوک
رو نکشتم

00:26:57.950 --> 00:26:59.605
تو نکشتيش؟

00:26:59.605 --> 00:27:01.722
...پس چرا

00:27:01.722 --> 00:27:04.952
ممکنه من تو گذشته چند نفرو زده باشم

00:27:04.952 --> 00:27:06.888
اما هيچ وقت کسي رو با چاقو نزدم

00:27:09.787 --> 00:27:15.394
خون آدما ترسناکترين چيز تو اين دنياست

00:27:29.749 --> 00:27:32.036
فقط غذاي من مزه بدي داره؟

00:27:32.036 --> 00:27:33.781
مال من از يه رستوران ديگه ست؟

00:27:33.781 --> 00:27:35.095
بخور ديگه

00:27:35.095 --> 00:27:37.031
احتمالا بعدا نميتونيم غذا بخوريم

00:27:38.295 --> 00:27:41.415
مزش خوب نيست؟
يکم سس تند توش بريز

00:27:42.789 --> 00:27:45.247
- اينم همينطور
- ...ممنون

00:27:52.569 --> 00:27:55.398
<i>مون ايل سوک ،جانگ ته سان رو
مجبور کرده اه مي سوک رو بکشه</i>

00:27:56.281 --> 00:28:00.012
<i>اما جانگ ته سان فرار کرده</i>

00:28:00.012 --> 00:28:03.032
<i>مون ايل سوک هيچ وقت يه خيانتکار رو نميبخشه</i>

00:28:03.032 --> 00:28:07.435
<i>اما اون جانگ ته سان رو نجات داد</i>

00:28:07.435 --> 00:28:09.793
<i>چرا؟</i>

00:28:11.107 --> 00:28:14.568
دادستان پارک،فکر کنم دماغتون داره
..ميره تو برنجتون

00:28:14.568 --> 00:28:17.296
<i>براي اينکه من نتونم اونو بگيرم؟</i>

00:28:17.296 --> 00:28:19.896
به چي داري انقدر جدي فکر ميکني؟

00:28:21.966 --> 00:28:23.496
جانگ ته سان

00:28:26.816 --> 00:28:29.186
دادستان،بيايد برگرديم سئول

00:28:29.186 --> 00:28:33.176
،همونطور که کارآگاه ايم گفتند
جانگ ته سان تا الان شهرو ترک کرده

00:28:33.176 --> 00:28:36.326
<i>شهر رو ترک کرده يا مون ايل سوک
گرفتتش؟</i>

00:28:36.326 --> 00:28:40.796
مسير بعضي  قاتل هاي فراري بدنام ديگه
فراتر از انتظار ما بوده

00:28:41.726 --> 00:28:44.346
به نظرم جانگ ته سان هم يکي از اوناست
اون هدف آسوني نيست

00:28:47.326 --> 00:28:51.696
درست ميگيد.اون اولش نمونه
بارز تنبلي بود

00:28:51.696 --> 00:28:53.166
اما الان فرق کرده

00:28:54.156 --> 00:28:55.927
اون يه قدم از ما جلوتره

00:28:57.487 --> 00:29:02.547
من به خاطر اينکه روز اولي که اون فرار کرد
دستبند دستش بود يکم بي دقتي کردم

00:29:02.547 --> 00:29:03.997
اشتباهمو قبول دارم

00:29:03.997 --> 00:29:09.837
اما فکر نميکردم اينطور بخواد ما رو ديوونه کنه
اگه همينجا بمونيم نميتونيم دستگيرش کنيم

00:29:09.837 --> 00:29:12.857
همه کاري که بايد بکنيم اينه که دنبالش کنيم

00:29:14.067 --> 00:29:18.707
چه کسه ديگه اي کنار گو مان سوک باشه که
...بهش کمک ميکنه يا نه

00:29:18.707 --> 00:29:23.007
جانگ ته سان درگير چيزاييه که ما نميدونيم

00:29:23.007 --> 00:29:25.697
لازمه از اطرافيانش دوباره بازجويي کنيم

00:29:28.017 --> 00:29:29.137
بيايد اينکارو انجام بديم

00:29:29.161 --> 00:29:37.161
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:42.598 --> 00:30:45.788
مامان،بذار بعدا گزارشش رو به پليس بديم

00:31:17.278 --> 00:31:19.858
الان بازرسي  رو شروع ميکنيم

00:32:07.959 --> 00:32:10.863
هيچ جا خونه خود آدم نميشه

00:32:11.991 --> 00:32:15.864
بايد خسته باشي
اينجا که خونت نيست

00:32:15.864 --> 00:32:20.685
چون خيلي کم ميره خونش ،رمز
خونه ش رو فراموش کرده بوده

00:32:20.685 --> 00:32:25.126
حتي رمزو يه جا نوشته

00:32:30.077 --> 00:32:33.500
پس...هنوزم نميخواي بري خونه؟

00:32:34.568 --> 00:32:37.532
من تازه رسيدم خونه.کجا بايد برم؟

00:32:40.307 --> 00:32:41.884
تو چي،کارآگاه؟

00:32:43.830 --> 00:32:47.773
،تو بايد دوش بگيري،لباس زيرت رو عوض کني
يکمم تو خونه استراحت کني

00:32:47.773 --> 00:32:51.496
- ...چند روزه نخوابيدي
- برو ليست تماس هاي گوشي جانگ ته سان رو بگير

00:32:52.304 --> 00:32:53.754
حالا

00:32:56.134 --> 00:32:57.654
باشه

00:32:57.654 --> 00:33:00.505
بهت گفتم پارک جه کيونگ رو بذار کنار
چرا اينکارو نکردي؟

00:33:00.505 --> 00:33:03.205
اجازه بده من مراقب اين پرونده باشم
لطفا بسپريدش به من ،آقا

00:33:03.205 --> 00:33:05.305
اون اين دفعه کاري نميکنه که دچار مشکل بشيم

00:33:05.305 --> 00:33:08.825
فشار سازمان زنان براي اين پرونده خيلي
زياده

00:33:08.825 --> 00:33:13.346
حتي سناتور جو سوهي اومد اينجا و ازم
خواست که اونو برکنار کنيم

00:33:13.346 --> 00:33:15.246
سناتور جو سوهي؟

00:33:20.917 --> 00:33:23.327
من الان خيلي تميز نيستم

00:33:24.267 --> 00:33:27.577
از سر تا پات کثيفه

00:33:27.577 --> 00:33:30.067
رفتي کوهي جايي تا
جانگ ته سان رو بگيري؟

00:33:31.868 --> 00:33:33.968
..ميدونيد که

00:33:33.968 --> 00:33:36.448
من زنيم که قدرت زيادي دارم

00:33:36.448 --> 00:33:39.668
من بعضي موقع ها بايد تو جنگل بدوم
تا بتونم بخوابم

00:33:39.668 --> 00:33:43.039
پس چرا با اون قدرتت نتونستي جانگ ته سان رو
دستگير کني؟

00:33:46.039 --> 00:33:48.829
به خاطر يه نفر که مون ايل سوک فرستاده
بود گمش کردم

00:33:48.829 --> 00:33:51.289
اما يه چيزايي فهميدم

00:33:51.289 --> 00:33:54.830
فکر ميکنم دوربين دست جانگ ته سانه

00:33:54.830 --> 00:33:57.200
يه چيزي هم من ميخوام بهت بگم

00:33:57.780 --> 00:34:00.660
مطمئنم که سناتور جو داره يه کارايي ميکنه

00:34:00.660 --> 00:34:02.210
ببخشيد؟

00:34:02.210 --> 00:34:06.701
سناتور جو بود که سعي کرد تو رو
از اين پرونده کنار بکشه

00:34:07.921 --> 00:34:09.561
جو سوهي؟

00:34:10.181 --> 00:34:12.326
واقعا اون بود؟

00:34:12.326 --> 00:34:15.508
اون ميخواست منو از اين پرونده
کنار بذاره؟

00:34:15.508 --> 00:34:18.282
شنيدم شرکت هاي بزرگ رو از حراج کنار گذاشتي؟

00:34:18.282 --> 00:34:20.786
اما اون شرکت ها ميتونند اسپانسر
اين رويداد باشند

00:34:20.846 --> 00:34:23.170
رويدادهاي زيادي وجود داره که اين شرکت هاي بزرگ
ميتونند اسپانسرشون باشند

00:34:23.170 --> 00:34:26.163
اونا ميتونند با پولشون کاراي هنري رو
براي ساختمامون هاشون بخرند

00:34:26.163 --> 00:34:27.769
...منظورت چيه

00:34:28.787 --> 00:34:34.793
گرو هاي اقتصادي کوچکتر که پول کافي براي
خريد کارهاي هنري اصيل ندارند

00:34:34.793 --> 00:34:42.804
ميخوام براشون يه شانس خوب ايجاد کنم
مطمئنم که هنرمندا هم همين رو ميخوان

00:34:42.804 --> 00:34:47.483
منظورتون اينه که مرکز خيريه الان موضوع
مهمتريه،درسته؟

00:34:47.483 --> 00:34:50.137
خوب...يه جورايي

00:34:54.137 --> 00:34:59.425
نماينده جو،دادستان پارک جه کيونگ ميخوان
تلفني با شما صحبت کنند

00:35:00.801 --> 00:35:01.809
کي؟

00:35:01.809 --> 00:35:03.565
گفت دادستان پارک جه کيونگه

00:35:05.301 --> 00:35:07.775
نميدوني من وسط مصاحبه کار ديگه اي انجام نميدم

00:35:07.775 --> 00:35:09.441
پياممو بهش برسون

00:35:11.576 --> 00:35:12.994
متاسفم

00:35:12.994 --> 00:35:14.696
ميتونيد تلفنو جواب بديد
اون گفته که دادستانه

00:35:14.696 --> 00:35:20.207
من حتي اونو نميشناسم.يه جورايي برام ناراحت کننده اس
که با کسي که نميشناسمش حرف بزنم

00:35:23.692 --> 00:35:25.333
- معذرت ميخوام
- جواب بده

00:35:25.891 --> 00:35:28.585
چون تو خبرنگاري بايد همه تماسات رو جواب بدي

00:35:28.585 --> 00:35:29.923
درسته

00:35:30.743 --> 00:35:32.779
خبرنگار لي دونگ ميونگ هستم

00:35:34.299 --> 00:35:35.774
چي؟

00:35:37.856 --> 00:35:39.839
بله،درسته

00:35:41.682 --> 00:35:44.213
باشه.يه چند لحظه

00:35:45.668 --> 00:35:48.000
ميتونيد اين تماسو جواب بديد؟

00:35:48.618 --> 00:35:50.541
تلفن شما؟

00:35:50.541 --> 00:35:51.786
کيه؟

00:35:51.786 --> 00:35:53.321
گفت دادستان پارک جه کيونگه

00:35:54.277 --> 00:35:57.276
ميگه خيلي ضروري و مهمه
ميشناسيدش؟

00:35:57.426 --> 00:35:59.857
نه ،نميشناسمش

00:36:02.408 --> 00:36:03.404
باشه

00:36:06.613 --> 00:36:08.596
جو سوهي هستم

00:36:08.596 --> 00:36:11.764
سلام ،سناتور جو
پارک جه کيونگ هستم

00:36:12.302 --> 00:36:18.022
بله،از خبرنگاري که اينجاست شنيدم.من مطمئن نيستم
تماس شما براي چيه اما اينکار يکم بي ادبانه س

00:36:18.022 --> 00:36:20.573
من الان وسط يه مصاحبه هستم

00:36:20.573 --> 00:36:22.844
پس دوس داري همه چي رو به خبرنگار بگم؟

00:36:23.652 --> 00:36:25.714
بهتره که مستقيما از خودم بشنوي

00:36:25.714 --> 00:36:27.229
خيلي طول نميکشه

00:36:28.514 --> 00:36:30.756
باشه.بفرماييد

00:36:30.955 --> 00:36:33.566
...اول اينکه

00:36:33.566 --> 00:36:38.757
من فراري جانگ ته سان رو حتما دستگير ميکنم
پس لازم نيست نگرانش باشي

00:36:39.475 --> 00:36:40.790
<i>...دوم اينکه</i>

00:36:40.790 --> 00:36:44.855
وقتي جانگ ته سان رو دستگير کنم و
دوربين رو بگيرم

00:36:45.463 --> 00:36:49.568
فيلمي که تو دوربين ضبط شده رو ميفرستم
اين يه هديه از طرف منه

00:36:51.342 --> 00:36:54.043
...منظورت چيه

00:37:00.397 --> 00:37:04.178
نميخواي بدوني که چي تو اون فيلمه؟

00:37:04.178 --> 00:37:05.337
ميتونيم بعدا دربارش حرف بزنيم

00:37:05.798 --> 00:37:07.802
الان سرم شلوغه

00:37:15.609 --> 00:37:17.465
اون ندارتش

00:37:17.465 --> 00:37:21.639
دوربين مي سوک دست اون نيست

00:37:23.495 --> 00:37:26.972
دادستان،چطور ميتوني جو سوهي
رو سين جين کني؟

00:37:26.972 --> 00:37:29.820
نميدونستم چرا مون ايل سوک داره به
جانگ ته سان کمک ميکنه

00:37:30.900 --> 00:37:32.698
اين دليلشه

00:37:32.698 --> 00:37:35.565
جانگ ته سان دوربينو داره

00:37:36.194 --> 00:37:37.991
گفتي کي اينجاست؟

00:37:43.550 --> 00:37:45.091
يه دوربين ديجيتالي هست؟

00:37:45.091 --> 00:37:46.957
و از من فيلم گرفته؟

00:37:49.334 --> 00:37:50.663
...از کجا ميدوني

00:37:52.622 --> 00:37:55.301
اما،چطور اومدي اينجا؟

00:37:56.773 --> 00:37:58.945
الان تو دفتر مني

00:37:58.945 --> 00:38:02.527
يه فيلم هست که ما هردومون توش هستيم
چطور اومدن من به اينجا مهم نيست

00:38:04.699 --> 00:38:06.769
حواست به اين مساله هست ديگه؟

00:38:13.873 --> 00:38:16.745
...رئيس مون

00:38:16.745 --> 00:38:19.394
...هيونگ جين

00:38:19.394 --> 00:38:22.428
...اون

00:38:22.428 --> 00:38:24.103
اون واقعا جو سوهي بود؟

00:38:25.665 --> 00:38:28.588
اون با پاهاي خودش بدون هيچ ملاحظه اي
اومد دفتر من

00:38:28.588 --> 00:38:30.344
جو سوهي اومد دفتر من

00:38:32.830 --> 00:38:34.322
...جو سوهي اينکارو کرد

00:38:35.641 --> 00:38:37.712
از اينکه عکس ها رو ظاهر کردم خوشحال نيستي؟

00:38:37.712 --> 00:38:40.452
به نظرم اينطوري عکسا بهتره تا
وقتي که تو دوربينه

00:38:41.943 --> 00:38:44.491
بهم گفتي بيام اينجا چون کار واجبي داري

00:38:44.491 --> 00:38:46.155
فقط ميخواستي اينارو بهم نشون بدي؟

00:38:46.155 --> 00:38:51.026
مان سوک،از مسافرت هفته گذشته
ما حتي يه بارم همديگه رو نديديم

00:38:51.026 --> 00:38:55.045
ميدونيکه من به خاطر قضيه ته سان
خيلي سرم شلوغه

00:38:55.045 --> 00:39:00.596
پس حدس ميزنم تا زمان دستگيريش قصد نداشتي
منو ببيني

00:39:00.596 --> 00:39:03.174
- من که همچين حرفي نزدم
- مهم نيست

00:39:03.174 --> 00:39:04.914
بيا اينو بگير

00:39:11.260 --> 00:39:15.374
يکم ديگه اين دوربينو نگه دار

00:39:17.365 --> 00:39:24.757
ديدن اين دوربين منو ياد ته سان ميندازه
و قلبم درد ميگيره

00:39:41.563 --> 00:39:45.385
!کارآگاه ،کارآگاه

00:39:45.385 --> 00:39:47.588
کارآگاه،بيدار شو

00:39:47.588 --> 00:39:50.283
چطور ميتوني اينجا بخوابي؟

00:39:51.379 --> 00:39:54.115
بيا.اينم ليست تماس هاي گوشي جانگ ته سان

00:39:58.017 --> 00:40:00.260
رئيس

00:40:09.332 --> 00:40:11.414
الان ديگه ميتونم برم لباس زيرم
رو عوض کنم؟

00:40:11.414 --> 00:40:15.346
با همه شماره هاي اين ليست تماس بگير
و ببين چه رابطه اي با جانگ ته سان دارند

00:40:15.346 --> 00:40:17.209
الان؟

00:40:17.209 --> 00:40:19.392
مخصوصا شماره هايي که بيشتر باهاشون تماس گرفته

00:40:33.644 --> 00:40:38.071
[اين هي]

00:40:49.518 --> 00:40:53.204
خودم انجامش ميدم.برو يکم استراحت کن

00:40:54.456 --> 00:40:58.672
نه.من انجامش ميدم.نيازي نيست لباس زيرم رو عوض کنم
!ميتونم فقط بندازمش بيرون

00:40:58.672 --> 00:41:00.415
!کارآگاه

00:41:03.470 --> 00:41:06.144
ديگه از من بدش مياد

00:41:06.144 --> 00:41:08.377
...اون بت منه

00:41:17.842 --> 00:41:21.087
فقط يه بار باهاش تماس گرفته.يه بار

00:41:22.208 --> 00:41:26.064
<i>چرا اين هي با جانگ ته سان تماس گرفته؟</i>

00:41:28.408 --> 00:41:32.054
کارآگاه،دادستان پارک اينجاست

00:41:32.054 --> 00:41:34.457
ميتونستي باهام تماس بگيري
چرا اومدي بيرون؟

00:41:34.457 --> 00:41:36.951
آخه گوشيت رو جواب نميدادي

00:41:37.562 --> 00:41:39.409
واقعا؟

00:41:41.247 --> 00:41:43.282
اين گزارش از طرف تيم 1 تو بوسانه

00:41:43.282 --> 00:41:45.317
از 8 سال پيش که اون رفته زندان

00:41:45.317 --> 00:41:49.545
با هيچ کدوم از دوستاش تماس نگرفته
حتي کساييکه تو پرورشگاه باهاشون بزرگ شده

00:41:49.545 --> 00:41:50.908
از اون به بعد اصلا بوسان هم نرفته

00:41:50.908 --> 00:41:52.993
بعضي از اونا ممکنه دروغ بگن

00:41:52.993 --> 00:41:55.709
براي همين من چند نفرو گذاشتم که اطراف
جاهايي که هستند گشت بزنند

00:41:57.043 --> 00:41:58.436
ليست تماس هاي جانگ ته سان چي؟

00:41:59.819 --> 00:42:01.459
من الان دارم روش کار ميکنم

00:42:01.459 --> 00:42:03.602
داري سعي ميکني گو مان سوک رو قانع کني؟
حواست بهش هست ،درسته؟

00:42:03.602 --> 00:42:05.973
من همين الانم دارم اونو دنبال ميکنم
و امشب هم ميخوام ببينمش

00:42:05.973 --> 00:42:10.369
يه مرد چند روز پيش دنبال جانگ ته سان ميگشت

00:42:10.369 --> 00:42:11.910
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

00:42:13.214 --> 00:42:14.894
کي بود؟

00:42:14.894 --> 00:42:19.715
نميدونم کيه اما به خاطر درخواست يه زن داشت
دنبال جانگ ته سان ميگشت

00:42:21.305 --> 00:42:23.429
- يه زن؟
- بله

00:42:23.429 --> 00:42:25.622
فقط گفت اون يه زنه

00:42:25.622 --> 00:42:27.686
که اهل سئوله

00:42:27.686 --> 00:42:30.618
درسته،يه زن...بايد يه زن باشه

00:42:30.618 --> 00:42:33.041
!کارآگاه ايم،برو اون زنو پيدا کن

00:42:33.041 --> 00:42:35.633
اما همه چيزي که دربارش ميدونيم اينه که
يه زنه

00:42:35.633 --> 00:42:38.734
اگه اون به خاطر درخواست کسي دنبال جانگ ته سان
ميگرده،بايد يه کارآگاه خصوصي باشه

00:42:38.734 --> 00:42:41.925
ميتوني همه آژانس هاي کارآگاهي تو سئول رو بگردي
و اون مرد رو پيدا کني

00:42:42.872 --> 00:42:45.116
درسته.چشم

00:42:47.409 --> 00:42:49.114
- از ليست آژانس هاي کارآگاهي پرينت بگير
- بله

00:42:49.114 --> 00:42:50.510
من ميرم از آدماي دور و برش بازجويي کنم

00:43:23.355 --> 00:43:26.426
مامان،من حالم خوبه

00:43:26.426 --> 00:43:29.208
ميتونم تحملش کنم

00:43:29.208 --> 00:43:32.120
پس گريه نکن

00:43:33.815 --> 00:43:34.971
سخته،مگه نه؟

00:43:34.971 --> 00:43:38.750
درمان راديو اکتيو سخته ديگه

00:43:51.304 --> 00:43:53.886
مامان،بايد گوشيت رو جواب بدي

00:44:03.708 --> 00:44:06.889
ممکنه آقاي ايم باشه.گوشيتو جواب بده

00:44:13.652 --> 00:44:15.293
بله؟

00:44:15.293 --> 00:44:18.964
- ...ام
- بله

00:44:18.964 --> 00:44:20.695
<i>سو اين هي</i>

00:44:20.695 --> 00:44:23.716
<i>جانگ ته سانم</i>

00:44:28.538 --> 00:44:29.778
الو؟

00:44:29.778 --> 00:44:32.129
هي...بايد خيلي شوکه شده باشي

00:44:32.129 --> 00:44:33.790
!هي،جانگ ته سان

00:44:39.983 --> 00:44:42.904
چطور يه آدم ميتونه همچين کاري بکنه؟
چطور تو؟

00:44:42.904 --> 00:44:45.075
چون ميخواستي زندگيت بهتر بشه منو ترک کردي
!بايد اينکارو ميکردي

00:44:45.075 --> 00:44:46.605
!کثافت
تو چت شده؟

00:44:46.605 --> 00:44:48.126
..اين هي

00:44:48.126 --> 00:44:52.788
چطور تونستي...تو تنها کسي بودي
که ميتونستي سوجين رو نجات بدي.چطور تونستي آدم بکشي

00:44:52.788 --> 00:44:54.849
چطور تونستي فرار کني؟
چرا اينکارو کردي؟

00:44:54.849 --> 00:44:57.109
سوجين چي؟
الان بايد چيکار کنه؟

00:44:57.109 --> 00:44:59.911
!نگران نباش
من فقط به خاطر جراحي فرار کردم

00:44:59.911 --> 00:45:01.821
- چي؟
- دروغ نميگم

00:45:02.612 --> 00:45:05.573
من فرار کردم تا سوجين بتونه عمل بشه

00:45:08.234 --> 00:45:09.805
تو واقعا يه آشغالي

00:45:09.805 --> 00:45:11.865
اين هي...گوش بده به من

00:45:11.865 --> 00:45:13.086
جدي ميگي؟

00:45:13.086 --> 00:45:14.827
تو فکر ميکني چون دستگير شدي اونا بهت
اجازه نميدن که بياي بيمارستان؟

00:45:14.827 --> 00:45:16.537
!آره!آره

00:45:16.537 --> 00:45:19.248
واقعا نميذارن

00:45:19.248 --> 00:45:22.170
اگه من تو توقيف بمونم
نميتونم به سوجين کمک کنم

00:45:23.350 --> 00:45:26.451
چون مي ميرم.من ميميرم

00:45:26.451 --> 00:45:29.102
اگه من بميرم

00:45:29.102 --> 00:45:30.473
سوجين هم ميميره

00:45:33.164 --> 00:45:35.281
...تو فکر ميکني من

00:45:42.088 --> 00:45:45.026
...حتي اگه من يه آشغال باشم

00:45:47.913 --> 00:45:50.425
حتي اگه من لايق داشتن يه دختر
...مثل اون نباشم

00:45:50.425 --> 00:45:53.393
حتي اگه من لياقت اينکه يکي بهم بگه
...بابا رو نداشته باشم

00:45:55.641 --> 00:46:00.007
اين مساله مرگ و زندگيه اون دختره
من به خاطر خودم فرار نکردم

00:46:00.007 --> 00:46:02.570
داري چه چرت و پرت هايي سرهم ميکني؟

00:46:02.570 --> 00:46:04.748
نميتونم برات توضيح بدم

00:46:07.007 --> 00:46:11.190
و...من اون آدمو نکشتم

00:46:11.190 --> 00:46:14.664
!من واقعا اونو نکشتم

00:46:15.546 --> 00:46:17.572
تو اينکارو نکردي؟

00:46:18.666 --> 00:46:22.505
پس چرا تو صحنه قتل بودي؟
چرا اثر انگشتت رو اونجا پيدا کردن

00:46:22.505 --> 00:46:23.984
نميتونم اينارو الان توضيح بدم

00:46:26.303 --> 00:46:30.588
مهم نيست چي بشه،من روز جراحي اون بچه
ميام بيمارستان

00:46:30.588 --> 00:46:32.329
<i>قطعا ميام</i>

00:46:33.512 --> 00:46:35.412
تماس گرفتم که همينو بهت بگم

00:46:36.188 --> 00:46:37.888
پس نگران نباش

00:46:37.888 --> 00:46:39.987
- من قطعا ميام اونجا
- !جانگ ته سان

00:46:39.987 --> 00:46:44.155
ضمنا،به هيچ کس نگو که منو ميشناسي

00:46:45.060 --> 00:46:47.467
!هيچ کس

00:46:47.467 --> 00:46:49.714
اگه اينکارو بکني،خودت و سوجين تو
خطر ميفتيد

00:46:49.714 --> 00:46:52.320
...پس

00:46:53.683 --> 00:46:56.727
مطمئن شو که دکتر پارک هم درباره من به کسي
چيزي نگه

00:46:56.727 --> 00:46:59.541
بايد اينکارو بکني،باشه؟

00:47:00.735 --> 00:47:01.899
باشه؟

00:47:01.899 --> 00:47:03.798
فکر ميکني ميتونم به درخواستت جواب مثبت بدم؟

00:47:03.798 --> 00:47:06.782
نه،ميدونم که گيج شدي

00:47:07.458 --> 00:47:10.770
اما بايد حرفمو گوش کني

00:47:10.770 --> 00:47:12.710
نه.خودتو تحويل بده

00:47:12.710 --> 00:47:14.490
خودت رو تحويل بده و سوجين رو نجات بده

00:47:14.490 --> 00:47:16.400
اون الان درحال گذروندن درمان هاي مقدماتيه

00:47:16.400 --> 00:47:18.514
الان ديگه نميتونه برگرده

00:47:18.514 --> 00:47:21.581
اگه عمل نشه،ميميره

00:47:21.581 --> 00:47:22.931
<i>!ميميره</i>

00:47:22.931 --> 00:47:24.400
درمان مقدماتي؟

00:47:25.244 --> 00:47:26.296
اين ديگه چيه؟

00:47:26.296 --> 00:47:29.691
اگه انسانيت داري،مغز استخوانت رو به
سوجين بده

00:47:29.691 --> 00:47:33.482
!بهش بده
خواهش ميکنم کمکش کن،ته سان

00:47:33.482 --> 00:47:36.549
کمکش کن...لطفا کمکش کن

00:47:36.549 --> 00:47:38.941
درمان مقدماتي چيه؟

00:48:04.679 --> 00:48:07.498
باشه.فهميدم چي ميگي

00:48:07.498 --> 00:48:09.453
من مدرک پيدا ميکنم و خودمو تحويل ميدم

00:48:09.453 --> 00:48:10.634
مدرک؟

00:48:10.634 --> 00:48:12.719
فکر کنم ميتونم مدرک پيدا بکنم تا منو
از اين اتهام اشتباه مبرا کنه

00:48:12.719 --> 00:48:15.805
پيداش ميکنم و خودمو تحويل ميدم

00:48:15.805 --> 00:48:19.002
اگه مدرکي وجود داره
ميتوني از پليس بخواي که پيداش کنه

00:48:20.669 --> 00:48:22.327
الان  نميتونم اينکارو بکنم

00:48:23.359 --> 00:48:26.694
....حتي اگه پيداش نکنم،قول ميدم

00:48:26.694 --> 00:48:30.883
تا روز جراحي ،تا زمانيکه مغز استخوانم
رو به سوجين بدم ،نميرم

00:48:31.766 --> 00:48:34.069
منتظرم باش،اين هي

00:48:35.379 --> 00:48:36.702
قول؟

00:48:36.702 --> 00:48:39.166
داري بهم قول ميدي؟

00:48:39.166 --> 00:48:40.739
...آشغالي مثل تو

00:48:43.023 --> 00:48:44.877
من اين قول رو به تو نميدم

00:48:44.877 --> 00:48:49.085
من به سوجين قول دادم

00:48:52.051 --> 00:48:54.936
من و تو 8 سال پيش همه چي رو تموم کرديم

00:48:56.208 --> 00:48:58.383
!من هيچ وقت درباره خودمون به کسي چيزي نگفتم

00:48:59.435 --> 00:49:01.298
هيچ کس نميتونه تو رو به من نسبت بده

00:49:01.298 --> 00:49:02.881
تا وقتيکه تو درباره خودمون به کسي حرفي نزني

00:49:02.931 --> 00:49:06.368
پس فقط دهنتو ببند

00:49:06.368 --> 00:49:12.229
حتي نذار هيچ کس درباره رابطه من و سوجين
چيزي بفهمه

00:49:13.541 --> 00:49:16.056
خواهش ميکنم.التماست ميکنم

00:49:16.056 --> 00:49:18.020
خواهش ميکنم

00:49:19.392 --> 00:49:22.629
پس اون هر روز قمار ميکرد و يه شغل
نيمه وقت تو يه کلوب شبانه داشت؟

00:49:22.629 --> 00:49:23.941
همين؟

00:49:24.803 --> 00:49:27.267
اون 24 ساعت روز که با ما نبود

00:49:28.339 --> 00:49:31.846
ما درباره زندگي شخصيش چيزي نميدونيم

00:49:31.846 --> 00:49:34.060
اما شما ميدونستيد که اون مي سوک رو اذيت ميکرد
و دنبالش بود

00:49:35.323 --> 00:49:39.641
واسه اينکه درباره اين مساله به ما گفته بود
و يه شايعه هايي دربارشون وجود داشت

00:49:39.641 --> 00:49:43.428
چند روز پيش،من يه زن اينجا ديدم

00:49:46.083 --> 00:49:47.320
يه زن؟

00:49:47.320 --> 00:49:48.889
راست ميگه

00:49:48.889 --> 00:49:52.973
زنه اصلا به ته سان نميخورد

00:49:52.973 --> 00:49:56.373
بهم بگو،را بطه ش با ته سان
سن،اسم،چهره،هر چي

00:49:56.373 --> 00:49:58.837
من درباره رابطشون چيزي نميدونم

00:49:58.837 --> 00:50:02.800
اما به نظر ميرسيد که حدوداي 30 سالشه

00:50:02.800 --> 00:50:08.453
چشم هاي دوپلکي داشت
و موهاش تا اينجا بود

00:50:09.187 --> 00:50:12.959
- يه ژاکت سفيد و
- يه پيراهن نعنايي رنگ تنش بود

00:50:12.959 --> 00:50:15.454
يه پيراهن نعنايي رنگ با شلوار سفيد

00:50:15.454 --> 00:50:17.697
قشنگ بود

00:50:22.927 --> 00:50:24.828
به نظر ميومد يه مدت طولاني
همديگه رو نديدند

00:50:24.828 --> 00:50:27.856
!وقتي ته سان ديدتش،چهره ش قرمز شد

00:50:29.546 --> 00:50:32.111
گفتش"بيا از اينجا بريم بيرون"بعدم رفتند بيرون

00:50:34.434 --> 00:50:38.125
<i>چرا اين هي رفته ديدن جانگ ته سان؟</i>

00:50:39.232 --> 00:50:39.896
<i>چرا؟</i>

00:50:39.896 --> 00:50:43.195
!وقتي ديدتش،صورتش قرمز شد

00:50:43.195 --> 00:50:48.295
اهدا کننده اي که به سوجين مغز استخوان ميده ،کيه؟

00:50:49.552 --> 00:50:51.725
فکر نميکنم به ما بگن

00:50:52.278 --> 00:50:57.488
ايم سونگ وو،الان داري چه فکري ميکني؟
اون يه تيکه آشغاله

00:50:57.488 --> 00:51:01.901
امکان نداره

00:51:03.810 --> 00:51:06.981
- [...چهار سال پيش]
- روز تولد مسيح شلوغ ترين روز ماست

00:51:07.478 --> 00:51:10.410
امروز حتي خونه هم نميتونيم بريم

00:51:10.410 --> 00:51:13.123
آکادمي رقص رو ديدم.خدافظ

00:51:32.954 --> 00:51:34.792
يعني چي؟

00:51:43.440 --> 00:51:46.174
من کارآگاه ايم از اداره پليس يونگ دانگ هستم

00:51:46.174 --> 00:51:49.593
درو باز کن.من يه گزارش از ورود اجباري داشتم
همين حالا درو باز کن

00:51:49.593 --> 00:51:54.324
اگه مجبور بشم با مدير اينجا تماس بگيرم
و در رو باز کنم،همتون مرديد

00:51:56.153 --> 00:51:58.131
باز کن

00:52:06.004 --> 00:52:07.783
...اين دختر

00:52:11.729 --> 00:52:13.149
دختر،بازم تو؟

00:52:15.779 --> 00:52:21.602
- ...کارآگاه
- اون دختر نيستش.اون مامانه منه

00:52:23.748 --> 00:52:25.400
مامان؟

00:52:33.248 --> 00:52:35.122
چطور اومدي تو؟

00:52:36.089 --> 00:52:39.363
من در طول روز اينجا آموزش ميدم

00:52:39.363 --> 00:52:42.506
مردم روشن بودن چراغ رو ديشب هم ديدند
ديشب هم اينجا خوابيدي؟

00:52:42.506 --> 00:52:45.196
اينجا سرده.عقلتو از دست دادي؟

00:52:45.196 --> 00:52:47.372
من جايي واسه خواب ندارم

00:52:50.062 --> 00:52:53.518
پس اون مهد کودک دفعه قبل چي؟

00:52:53.518 --> 00:52:57.145
من قبلا اونجا از بچه ها نگهداري ميکردم

00:52:57.145 --> 00:53:00.429
صاحب مهد کودک اونجا رو بست و
رفت يه منطقه ديگه

00:53:00.429 --> 00:53:02.746
و زودتر از زمانيکه برنامه ريزي کرده بود رفت

00:53:02.746 --> 00:53:04.758
...خونت کجاست؟من

00:53:13.375 --> 00:53:15.796
- خونه نداري؟
- تا 15 روز ديگه يه خونه ميگيرم

00:53:15.796 --> 00:53:21.882
حقوقمو 15 روز ديگه ميگيرم
خواهش ميکنم بهم اجازه بده تا اونموقع اينجا بمونم

00:53:22.111 --> 00:53:26.773
ميتوني بري موتل يا مسافرخونه اي جايي
اينجا خيلي سرده

00:53:26.773 --> 00:53:30.329
سوجين روزا ميره مهد کودک

00:53:33.308 --> 00:53:35.260
من پول ندارم

00:53:35.968 --> 00:53:41.925
من سردم نيست.چون مامانم همه شب منو بغل ميکنه
خيلي گرمه

00:53:47.852 --> 00:53:51.707
اينجا خونه دوستمه.خارج از کشور کار داوطلبانه انجام ميده
يه ماه ديگه برميگرده

00:53:53.809 --> 00:53:56.409
واقعا اشکالي نداره؟

00:53:56.409 --> 00:54:00.005
نشنيدي تلفني باهاش صحبت کردم؟
گفت ميتوني بموني

00:54:01.349 --> 00:54:04.348
نميتوني تو کلاس رقص بموني
اين کار غيرقانونيه و تو هم بچه داري

00:54:05.872 --> 00:54:09.040
اگه احساس بدي داري،وقتي برگشت غذا
مهمونش کن

00:54:09.040 --> 00:54:12.108
يا ميتوني قبض هاش رو پرداخت کني

00:54:15.953 --> 00:54:16.911
...پس

00:54:18.072 --> 00:54:21.516
من فقط 15 روز اينجا ميمونم
ممنونم

00:54:21.516 --> 00:54:25.072
حتما.فقط 15 روز
فقط براي 15 روز

00:54:29.841 --> 00:54:31.787
بذارش اينجا

00:54:33.570 --> 00:54:35.933
ممنونم

00:54:43.959 --> 00:54:46.572
پدرش سربازيه؟

00:54:52.414 --> 00:54:54.638
اتاق يکم سرده
بخاري رو روشن ميکنم

00:55:04.888 --> 00:55:08.128
<i>...جانگ ته سان</i>

00:55:13.941 --> 00:55:15.785
<i>من اين قول رو به تو نميدم</i>

00:55:15.785 --> 00:55:19.026
<i>به سوجين قول دادم</i>

00:55:19.026 --> 00:55:20.511
اين هي

00:55:21.887 --> 00:55:23.323
سونگ وو

00:55:23.323 --> 00:55:24.819
چرا رفته بودي جانگ ته سان رو ببيني؟

00:55:25.577 --> 00:55:27.082
چه رابطه اي باهاش داري؟

00:55:29.016 --> 00:55:31.509
...اون

00:55:32.676 --> 00:55:34.341
پدر سوجينه؟

00:55:36.076 --> 00:55:40.024
سونگ وو ،اينجا چيکار ميکني؟

00:55:47.173 --> 00:55:49.157
چرا اينطور داري بهم نگاه ميکني؟

00:55:51.590 --> 00:55:54.003
چون خيلي خسته به نظر مياي

00:55:54.003 --> 00:55:56.585
سوجين چطوره؟

00:55:56.585 --> 00:55:59.257
بهتره

00:56:00.763 --> 00:56:03.694
ميخوام برم بهش سر بزنم

00:56:03.694 --> 00:56:05.149
بيا بريم

00:56:06.523 --> 00:56:08.841
من هنوز دوش نگرفتم

00:56:08.841 --> 00:56:10.777
بوي بدي ميدم،مگه نه؟

00:56:16.927 --> 00:56:18.181
چه خبر؟

00:56:18.181 --> 00:56:20.138
<i>سونگ وو،فهميديم جانگ ته سان کجاست</i>

00:56:20.138 --> 00:56:21.061
پيداش کردي؟

00:56:21.061 --> 00:56:22.365
چطور؟

00:56:22.365 --> 00:56:24.331
از خانواده اي که ديشب گروگان گرفته بود
يه گزارش داشتيم

00:56:24.331 --> 00:56:25.776
گروگان؟

00:56:25.776 --> 00:56:27.592
حالا کي از اونجا رفته؟

00:56:27.592 --> 00:56:30.863
ترمينال دونگ سئول؟
پس الان تو سئوله؟

00:56:35.899 --> 00:56:38.789
باشه.بعدا باهات تماس ميگيرم

00:56:44.266 --> 00:56:47.487
متاسفم.فکر نميکنم حتي سايه سوجين هم
بتونم ببينم

00:56:54.550 --> 00:56:58.172
بهش ميگم که اومده بودي

00:57:01.703 --> 00:57:03.379
بعدا باهات تماس ميگيرم

00:57:34.069 --> 00:57:37.530
چي؟تو خيلي بامزه اي.درسته

00:57:53.021 --> 00:57:55.469
کي اه مي سوک رو کشته؟

00:57:56.141 --> 00:57:58.308
مون ايل سوک کشته،آره؟

00:57:58.308 --> 00:57:59.529
نه؟

00:58:02.497 --> 00:58:06.923
پس تو کشتيش؟
!تو منو فرستادي پيش اه مي سوک.پس تو کشتيش

00:58:07.509 --> 00:58:12.928
تو اه مي سوک رو کشتي و تقصيرو انداختي
گردن من ،مگه نه؟

00:58:13.583 --> 00:58:16.749
پس بايد بميري.درسته؟

00:58:18.735 --> 00:58:22.000
دستور رئيس مون بود
من نميتونستم کاري دربارش بکنم

00:58:22.000 --> 00:58:24.739
بهم بگو.چرا اون ميخواد منو بکشه؟

00:58:24.739 --> 00:58:26.963
من واقعا چيزي دربارش نميدونم

00:58:26.963 --> 00:58:32.948
فقط همونجور که بهم گفته بود.من تو رو فرستادم
خونه مي سوک و دوربين مداربسته رو از بين بردم

00:58:32.948 --> 00:58:35.518
من فقط همين کارو کردم.قسم ميخورم

00:58:41.960 --> 00:58:44.729
<i>..مون ايل سوک</i>

00:58:44.729 --> 00:58:48.680
<i>مون ايل سوک اه مي سوک رو کشته
و تقصيرو انداخته گردن من</i>

00:58:50.724 --> 00:58:53.493
دوربين ديجيتال اه مي سوک کجاست؟

00:58:53.493 --> 00:58:56.809
دوربين کجاست؟

00:58:58.913 --> 00:59:02.446
<i>و دنبال دوربيني ميگرده که
مي سوک گرو گذاشته</i>

00:59:04.263 --> 00:59:06.823
<i>...تو اون دوربين</i>

00:59:06.823 --> 00:59:09.007
<i>بايد چيزي باشه</i>

00:59:15.786 --> 00:59:17.135
بله؟

00:59:17.135 --> 00:59:19.018
سلام مان سوک.منم

00:59:19.018 --> 00:59:20.851
هيچي نگو.فقط گوش بده

00:59:20.851 --> 00:59:24.506
باشه داداش.بگو

00:59:26.158 --> 00:59:29.108
پليس داره تو رو ميبينه؟

00:59:29.108 --> 00:59:31.867
نه،تو کجايي؟

00:59:31.867 --> 00:59:33.650
پس بيا همديگه رو ببينيم

00:59:33.650 --> 00:59:37.144
من بعد از کار ميام خونه
تو خونه منتظرم باش

00:59:37.718 --> 00:59:40.316
- تو خونه نه
- خونه امنه

00:59:41.373 --> 00:59:45.844
پليس خونه رو تحت نظر نداره
الان رفتند

00:59:45.844 --> 00:59:48.865
بهم اعتماد کن.فقط چيزي که ميخواي رو بگو

00:59:49.490 --> 00:59:53.457
<i>چيزاي زيادي هست که ميخوام بهت بگم</i>

00:59:53.457 --> 00:59:56.003
<i>باشه.پس خونه ميبينمت</i>

01:00:13.758 --> 01:00:15.312
پس جانگ ته سان مياد خونه؟

01:00:15.312 --> 01:00:18.591
بله.گفت تو خونه منتظرم ميمونه

01:00:22.190 --> 01:00:24.827
طبيعي رفتار کن.باشه

01:00:24.827 --> 01:00:28.365
- تو خونه نگهش دار
- ...کارآگاه

01:00:28.365 --> 01:00:29.899
درباره چيزي که قبلا بهم گفتيد
مطمئنيد؟

01:00:29.899 --> 01:00:33.900
شما بايد اتهام اشتباهش رو پاک کنيد

01:00:33.900 --> 01:00:39.253
اگه واقعا اتهام اشتباهي باشه.اينکارو ميکنيم
به هرحال،اين براش بهترين راهه

01:00:41.268 --> 01:00:45.750
!سونگ وو،تو خيلي باحالي
چطور به فکرت رسيد بيايم اينجا؟

01:00:47.374 --> 01:00:48.647
با چند نفر بايد واسه پشتيباني تماس بگيرم؟

01:00:49.479 --> 01:00:50.884
اينکارو نکن

01:00:50.884 --> 01:00:52.250
نميخواي درخواست کمک کني؟

01:00:52.250 --> 01:00:56.167
ميخواي دوباره گمش کني؟اگه بفهمه
ما اينجاييم،دوباره فرار ميکنه

01:00:56.167 --> 01:00:58.559
پس فقط ما دو نفر ميريم؟

01:00:58.559 --> 01:01:01.489
قبل از اينکه برسه،ما اول  پنهاني ميريم خونه

01:01:03.453 --> 01:01:05.017
پنهاني ميريم خونه ش؟

01:01:05.017 --> 01:01:07.639
خيلي هيجانزده ام

01:02:21.514 --> 01:02:23.896
ته سان اندفعه حتما دستگير ميشه

01:02:23.896 --> 01:02:26.049
متاسفم؛ته سان

01:02:28.919 --> 01:02:33.813
کارآگاه گفت اتهام رو ازت
پاک ميکنه

01:02:45.066 --> 01:02:47.657
<i>چرا گو مان سوک اول اومد؟</i>

01:03:37.791 --> 01:03:40.801
<i>خيلي وقته اومده خونه
هنوزم چراغو روشن نکرده</i>

01:03:43.253 --> 01:03:45.086
يعني با جانگ ته سان ملاقات کرده؟

01:04:12.018 --> 01:04:13.811
مان سوک

01:04:13.811 --> 01:04:16.410
هي،گو مان سوک

01:04:28.869 --> 01:04:30.359
مان سوک

01:04:30.359 --> 01:04:32.444
!مان سوک

01:04:33.633 --> 01:04:36.906
مان سوک

01:04:36.906 --> 01:04:39.047
!بيدار شو

01:04:39.071 --> 01:04:51.071
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:51.095 --> 01:05:03.095
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:15.762 --> 01:06:20.894
<i>جانگ ته سان اينطوره.اون ميتونه دوستي رو که زمان
زيادي رو باهاش گذرونده بکشه</i>

01:06:20.894 --> 01:06:22.874
!اون ظالم و بي رحمه

01:06:22.874 --> 01:06:25.795
<i>اون کسيه که وقتي تو بوسان بود
باهاش قرار ميذاشت</i>

01:06:25.795 --> 01:06:27.855
همين الان درموردش اطلاعات جمع کن

01:06:27.855 --> 01:06:31.677
<i>- کي مغز استخوان رو اهدا ميکنه؟
- به سونگ وو دربارش بگو</i>

01:06:31.677 --> 01:06:35.588
<i>بهت کمک ميکنه تا سوجين عمل بشه</i>

01:06:40.529 --> 01:06:43.970
<i>به خاطر اين من فرار کردم و براي همينم
نميتونم خودم رو تحويل بدم</i>

01:06:43.970 --> 01:06:46.340
<i>من به هيچ کس اعتماد ندارم</i>

01:06:46.340 --> 01:06:49.161
<i>حتي اگه من مردم،خوب از سوجين مراقبت کن</i>

01:06:52.342 --> 01:06:54.933
من قاتل نيستم