WEBVTT 00:00:02.888 --> 00:00:22.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.912 --> 00:00:47.877 دوربين ديجيتال اه مي سوک کجاست؟ 00:00:49.052 --> 00:00:51.821 اگه همين الان بهم نگي،ميکشمت 00:00:51.821 --> 00:00:54.375 گمش کردي؟تو؟ 00:00:54.375 --> 00:00:56.509 تا وقتي دوربين يا سر جانگ ته سان رو نياوردي 00:00:56.509 --> 00:00:57.742 فکر برگشتن به سئول رو هم نکن 00:00:57.742 --> 00:01:00.208 اگه من جانگ ته سان رو پيدا کنم و دوربين رو ازش بگيرم 00:01:00.208 --> 00:01:03.124 فيلمش رو به عنوان هديه برات ميفرستم 00:01:03.124 --> 00:01:06.833 مهم نيست چي بشه،من روز عمل سوجين ميام بيمارستان 00:01:06.833 --> 00:01:08.277 !حتما ميام 00:01:08.277 --> 00:01:11.746 چرا اين هي با جانگ ته سان تماس گرفته؟ 00:01:11.746 --> 00:01:13.661 جانگ ته سان رو پيدا کرديم 00:01:14.233 --> 00:01:16.860 فعلا دوربين رو نگه دار 00:01:16.860 --> 00:01:18.605 دوربين ديجيتال؟ !مان سوک 00:01:18.605 --> 00:01:20.139 مان سوک،بيا همديگه رو ببينيم 00:01:20.139 --> 00:01:22.866 -بيا خونه - نميتونم بيام اونجا 00:01:22.866 --> 00:01:24.471 خونه امن ترين جاست 00:01:37.054 --> 00:01:40.604 مان سوک !مان سوک 00:01:42.198 --> 00:01:44.525 !مان سوک،بيدار شو 00:02:45.890 --> 00:02:47.574 !همونجا وايسا 00:02:57.170 --> 00:03:00.459 !کارآگاه ايم...کارآگاه ايم 00:05:05.025 --> 00:05:06.790 هي،تو کي هستي؟ 00:05:08.113 --> 00:05:11.011 چيکار داري ميکني؟ اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:11.011 --> 00:05:13.129 !کارآگاه ايم 00:05:15.877 --> 00:05:18.315 ببخشيد،يه پسر رو اينجا نديديد؟ 00:05:18.315 --> 00:05:19.963 ...اون 00:05:40.876 --> 00:05:43.314 کارآگاه ايم 00:05:44.553 --> 00:05:47.281 جانگ ته سان ،گو مان سوک رو کشت؟ 00:05:49.269 --> 00:05:52.296 چرا موقعيکه همه چي رو تحت نظر گرفتم باهام تماس گرفتي؟ 00:05:52.296 --> 00:05:54.664 جانگ ته سان دوباره سال 2008 به جاي مون ايل سوک رفت زندان 00:05:54.664 --> 00:05:57.742 چون نميتونست هان چي گوک رو بکشه؟ 00:05:58.032 --> 00:06:02.957 بله.هوانگ دِجون بود که مرد دست راستِ هان چي گوک رو کشت 00:06:02.957 --> 00:06:07.494 اون نميتونست هان چي گوک رو بکشه؟ 00:06:07.494 --> 00:06:09.282 اون کيه؟ 00:06:09.282 --> 00:06:12.360 اون رئيس گانگستراي چانگ گاي تا اوايل دهه 90 بود 00:06:12.360 --> 00:06:15.467 بعد از اينکه پسرش رو از دست داد،گانگستراش پراکنده شدند 00:06:15.467 --> 00:06:18.115 اين ساختمونيه که مون ايل سوک خريده 00:06:18.115 --> 00:06:20.872 براي اينکه اين زمين رو که صاحبش هان چي گوک بود رو بدزده 00:06:20.872 --> 00:06:22.891 با بقيه گانگسترا متحد شد و به گانگستراي چانگ گاي حمله کرد 00:06:22.891 --> 00:06:26.598 احتمالا از جو سوهي درباره پروژه گسترش جاده شنيده بود 00:06:26.598 --> 00:06:30.384 بعد از اينکه هان چي گوک يه دفعه ناپديد شد 00:06:30.384 --> 00:06:35.450 مون ايل سوک همه چي رو از هان چي گوک گرفت 00:06:35.450 --> 00:06:37.249 اما چرا سعي کرد هان چي گوک رو بکشه؟ 00:06:37.249 --> 00:06:39.197 من واقعا جانگ ته سان رو درک نميکنم 00:06:39.807 --> 00:06:44.193 يعني انقدر احمقه که سه بار به خاطر جرمي که انجام نداده بره زندان؟ 00:06:44.193 --> 00:06:45.732 فقط به خاطر حرف مون ايل سوک؟ 00:06:45.732 --> 00:06:51.647 دقيقا...الان هم با دوربين ميخواد چيکار کنه؟ 00:06:51.647 --> 00:06:54.574 - نميدونم - اون بعد از اين ماجرا هيچ وقت به بوسان برنگشت 00:06:54.574 --> 00:06:58.711 بعد از اينکه سال 2010 از زندان آزاد شد مثل آدماي مفت خور و ولگرد زندگي ميکنه 00:06:58.711 --> 00:07:03.237 چه آدم عجيبي.و مي سوک تنها دختري بوده که باهاش رابطه داشته 00:07:03.237 --> 00:07:07.793 وقتي هم که بوسان بوده،فقط با يه دختري قرار ميذاشته که معلم رقص بوده 00:07:07.793 --> 00:07:10.481 سانگ هون 00:07:10.481 --> 00:07:12.369 سانگ هون،همين الان آمارش رو دربيار 00:07:12.369 --> 00:07:14.747 فکر ميکني رفته پيش دختري که 8 سال پيش باهاش قرار ميذاشته؟ 00:07:14.747 --> 00:07:18.044 گفتي يه زني تو سئول دنبال جانگ ته سان ميگشت 00:07:18.044 --> 00:07:21.861 که اونم اهل بوسان بود ،يعني جايي که ته سان رو ديده 00:07:21.861 --> 00:07:24.019 و احتمالا نميدونه که ته سان تو سئوله 00:07:25.029 --> 00:07:28.326 پس وقتي اولين بار همديگه رو ديدند هردوشون تو بوسان بودند 00:07:28.326 --> 00:07:30.604 اگه اون جانگ ته سان رو پيدا کرده باشه 00:07:30.604 --> 00:07:34.111 يعني ته سان در کنار گو مان سوک يکي ديگه رو هم داره که بره پيشش 00:07:34.111 --> 00:07:36.889 من همين الان دربارش تحقيق ميکنم 00:07:36.889 --> 00:07:39.636 تو همون دادستان پارک جه کيونگي هستي که من ميشناسم؟ 00:07:39.636 --> 00:07:42.434 حتي اگه اينطور بهم عادت نداري تا وقتي اين پرونده تموم بشه 00:07:42.434 --> 00:07:44.932 لطفا تحملم کن 00:07:47.200 --> 00:07:49.068 پارک جه کيونگ هستم 00:07:51.755 --> 00:07:53.942 جانگ ته سان ،گو مان سوک رو کشته؟ 00:07:59.646 --> 00:08:00.925 ...مان سوک 00:08:00.925 --> 00:08:02.952 کي ميخواي مثل آدم زندگي کني؟ 00:08:07.247 --> 00:08:09.395 منو ببخش 00:09:16.560 --> 00:09:17.898 کارآگاه ايم کجاست؟ 00:09:19.276 --> 00:09:20.895 عقلتو از دست دادي؟ 00:09:20.895 --> 00:09:22.113 چرا درخواست نيروي کمکي نکردي؟ 00:09:22.113 --> 00:09:23.192 !چر اينکارو نکردي 00:09:23.192 --> 00:09:25.899 ما به خاطر تو جانگ ته سان رو گم کرديم 00:09:25.899 --> 00:09:28.134 !ما گمش کرديم 00:09:28.134 --> 00:09:31.357 و يه آدم بيگناه ديگه کشته شد ...و مون ايل سوک 00:09:32.235 --> 00:09:34.270 !اصلا ميدوني چيکار کردي؟ 00:09:37.223 --> 00:09:40.057 تمومش کن کاراگاه ايم بايد احساس وحشتناکي داشته باشه 00:09:40.057 --> 00:09:41.973 ما ميتونستيم جانگ ته سان رو بگيريم !اما گمش کرديم 00:09:41.973 --> 00:09:43.629 اون نگران بود که اگه در خواست پشتيباني بکنه 00:09:43.629 --> 00:09:46.662 جانگ ته سان بفهمه و دوباره فرار کنه 00:09:46.772 --> 00:09:51.172 براي هر پرونده اي که با پشتيباني تماس نميگيرن ما با احساسمون مجرم ها رو ميگيريم 00:09:51.172 --> 00:09:53.427 و اونم فکر ميکرد که ميتونه اينکارو بکنه 00:09:53.427 --> 00:09:55.482 من مسئوليت کارمو ميپذيرم 00:09:55.482 --> 00:09:58.894 - چي؟ - ...جانگ ته سان 00:09:58.894 --> 00:10:00.610 مهم نيست چي بشه خودم ميگيرمش 00:10:01.907 --> 00:10:04.222 ...پس داري ميگي 00:10:04.222 --> 00:10:06.776 براي اين درخواست نيروي کمکي نکردي که ميخواستي خودت بگيريش؟ 00:10:08.363 --> 00:10:09.869 عقده قهرمان بودن داري؟ 00:10:10.208 --> 00:10:13.172 واسه اينکه اينطوري کار ميکني به کارآگاه درجه يک معروف شدي؟ 00:10:13.900 --> 00:10:16.175 هيچ وقت به احساست اعتماد نکن 00:10:16.175 --> 00:10:18.111 چون تو بهترين نيستي 00:10:25.364 --> 00:10:28.437 چرا مثل خودت رفتار نميکني؟ 00:10:30.552 --> 00:10:32.338 معذرت ميخوام،رئيس 00:10:34.234 --> 00:10:36.238 هي،کاراگاه ايم 00:10:36.238 --> 00:10:38.833 آهاي پسر!کجا داري ميري؟ 00:10:49.663 --> 00:10:54.152 داري دنبالم ميکني تا منو بکشي؟ تو مان سوک رو کشتي،آره؟ 00:11:15.702 --> 00:11:19.359 من قرارنيست به دست توي حرومزاده کشته بشم 00:11:34.167 --> 00:11:36.572 چطوري خودش افتاده؟ 00:11:36.572 --> 00:11:38.645 هي،مطمئني که همشون رو محکم بستي؟ 00:11:38.645 --> 00:11:39.647 !بستمش 00:11:39.647 --> 00:11:42.463 ماشين چي؟ بايد باهاش چيکار کنيم؟ 00:11:42.463 --> 00:11:44.657 بيا بريم ببينيم حالش خوبه 00:11:48.444 --> 00:11:50.718 رفتش؟ 00:11:50.718 --> 00:11:53.183 من ازش عکس ميگيرم اينطوري بعدا نميتونه به پليس دروغ بگه 00:11:54.095 --> 00:11:57.701 ما ميخواستيم همه چي رو حل کنيم اما اون همين طوري رفت 00:11:57.701 --> 00:12:00.196 - خوب عکس گرفتي؟ - آره 00:12:00.857 --> 00:12:02.901 - پس ديگه بريم - باشه 00:13:43.381 --> 00:13:45.625 سوجين الان داره درمان هاي مقدماتي رو ميگذرونه 00:13:45.625 --> 00:13:47.549 الان ديگه نميتونم جلوش رو بگيرم 00:13:47.549 --> 00:13:49.813 درمان مقدماتي چيه؟ 00:13:49.813 --> 00:13:53.810 مغز استخوانش رو خالي ميکنند تا بتونه مغز استخوان جديد رو بگيره 00:13:53.810 --> 00:13:56.776 اگه نتونه همون روز عمل بشه 00:13:56.776 --> 00:13:58.750 ميميره چون ديگه هيچ مصونيت و امنيتي نداره 00:13:58.750 --> 00:14:03.358 من ميخوام مغز استخوانم رو بهش بدم تا موقعيکه اينکارو نکنم ،نميميرم 00:14:03.759 --> 00:14:05.542 پس منتظرم باش،اين هي 00:14:22.795 --> 00:14:25.256 !اين هي 00:14:26.694 --> 00:14:28.968 تو به جانگ ته سان اعتماد داري؟ 00:14:28.968 --> 00:14:32.000 نميگم بهش اعتماد دارم اما حرفاش به نظرم درسته 00:14:32.000 --> 00:14:35.150 اينکه اون فرار کرده تا بتونه مغز استخوانش رو به سوجين اهدا کنه 00:14:35.150 --> 00:14:37.503 عمل سوجين براي سونگ وو هم مهمه 00:14:37.503 --> 00:14:40.969 اينکه جانگ ته سان به اشتباه متهم شده باشه يا نه 00:14:40.969 --> 00:14:43.578 به جز سونگ وو کسه ديگه اي نميتونه بهش کمک کنه 00:14:43.578 --> 00:14:46.255 اون گفت اگه بقيه بفهمن اون پدر سوجينه سوجين به خطر ميفته 00:14:46.255 --> 00:14:48.254 فکر نميکنم دروغ بگه 00:14:48.254 --> 00:14:50.540 اگه اتفاقي براي جانگ ته سان بيفته چي؟ 00:14:50.540 --> 00:14:53.394 - منظورت چيه؟ - الان پليس دنبالشه 00:14:53.394 --> 00:14:56.498 ...چي ميشه اگه آسيب ببينه يا کشته بشه 00:14:57.287 --> 00:15:01.379 اگه اتفاقي واسش بيفته براي سوجين هم مشکل پيش مياد 00:15:01.379 --> 00:15:04.043 خودت ميدوني که الان نميتونيم درمان رو متوقف کنيم 00:15:07.457 --> 00:15:12.258 انقدر برات سخته که به سونگ وو بگي جانگ ته سان پدر سوجينه؟ 00:15:12.258 --> 00:15:18.745 نه،اينطور نيست.فقط به خاطر عمل سوجينه بقيه چيزا مهم نيست 00:15:18.745 --> 00:15:21.490 پس به سونگ وو بگو 00:15:21.490 --> 00:15:23.815 مگه نميدوني سونگ وو چقدر دوسش داره؟ 00:15:24.933 --> 00:15:28.636 سونگ وو از جانگ ته سان حمايت ميکنه و بهش کمک ميکنه که جراحي رو انجام بده 00:15:29.604 --> 00:15:33.446 همينطورم من دوست سونگ وو هستم نميتونم اين راز رو تا ابد نگه دارم 00:15:36.690 --> 00:15:41.701 تا وقتي خودت به سونگ وو بگي ،وانمود ميکنم چيزي نميدونم 00:15:44.335 --> 00:15:46.471 باشه 00:16:00.384 --> 00:16:03.588 بجنب ديگه !باز شو 00:16:30.177 --> 00:16:32.931 اينجا داري چيکار ميکني؟ 00:16:32.931 --> 00:16:34.907 الان نميدونم بايد چيکار کنم 00:16:36.195 --> 00:16:38.347 مان سوک دوربين رو داشت 00:16:39.577 --> 00:16:43.710 اما مون ايل سوک مان سوک رو کشت و دوربينو ازش گرفت 00:16:47.063 --> 00:16:52.046 دليلي که اون اه مي سوک رو کشت بايد توي اون دوربين باشه 00:16:52.046 --> 00:16:56.870 پس الان ديگه مدرکي نداري که خودتو از اتهام اشتباه مبرا کني 00:16:59.722 --> 00:17:03.234 اونوقت عمل من چي ميشه؟ 00:17:14.402 --> 00:17:17.855 من براي جراحي تو اونجا هستم مطمئنا ميام 00:17:19.386 --> 00:17:22.728 چطور؟ کجا ميخواي بموني؟ 00:17:26.621 --> 00:17:28.262 ...هر جا 00:17:30.504 --> 00:17:33.356 ميخوام يه جا مخفي شم و فکر کنم که چيکار بايد بکنم 00:17:33.356 --> 00:17:35.728 نميخواي خودت رو تحويل بدي؟ 00:17:35.728 --> 00:17:37.609 اگه اينکارو بکنم ،نميتونم خودمو به جراحي تو برسونم 00:17:37.609 --> 00:17:40.421 مگه نديدي دفعه قبل چه اتفاقي افتاد؟ 00:17:40.421 --> 00:17:43.013 اون حتي يه نفر رو فرستاد بازداشتگاه تا منو بکشه 00:17:45.425 --> 00:17:48.807 ...حالا که دوربينم داره 00:17:48.807 --> 00:17:50.979 تنها چيزي که مونده کشتنه منه 00:17:55.562 --> 00:17:58.554 فکر کنم خيال ميکنه من چيزي که تو دوربين بوده رو ديدم 00:17:59.505 --> 00:18:01.406 اون ترسناکه 00:18:03.788 --> 00:18:06.340 آره 00:18:07.220 --> 00:18:09.462 ...چرامن هميشه توسط 00:18:11.193 --> 00:18:12.974 مون ايل سوک قرباني ميشم ؟ 00:18:12.974 --> 00:18:15.186 چون به نظرش احمق مياي 00:18:19.669 --> 00:18:23.572 آره،فکر کنم درست ميگي 00:18:25.333 --> 00:18:27.305 من خرم ،مگه نه؟ 00:18:27.305 --> 00:18:29.686 آره،هستي!تازه فهميدي؟ 00:18:32.178 --> 00:18:34.190 نه 00:18:35.191 --> 00:18:37.094 از قبل ميدونستم 00:18:37.714 --> 00:18:39.636 ..باوجوديکه ميدونستم 00:18:43.711 --> 00:18:48.306 واقعا به هيچي اهميت نميدادم 00:18:58.558 --> 00:19:02.742 تو نه ميتوني خودت رو از اتهام اشتباه مبرا کني نه ميتوني خودت رو تحويل بدي 00:19:04.144 --> 00:19:06.667 هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي 00:19:09.570 --> 00:19:11.372 يه چيزي هست 00:19:11.372 --> 00:19:12.854 ...هر جور هست 00:19:24.106 --> 00:19:28.942 هر جور هست ميخوام زنده بمونم 00:19:32.246 --> 00:19:34.878 بايد زنده بمونم 00:19:37.571 --> 00:19:40.705 !بايد 00:19:51.267 --> 00:19:54.270 هي،ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟ 00:20:05.493 --> 00:20:10.238 دوباره گمش کردي؟يه بار کافي نبود بازم گمش کردي؟ 00:20:12.681 --> 00:20:14.793 خفه شو 00:20:14.793 --> 00:20:19.909 نميتونم خفه شم.اون نتونسته دوربين رو پيدا کنه تنها کاري که کرده کشتنه يه آدم ديگه بوده 00:20:19.909 --> 00:20:22.422 پس تو برو بگيرش !انقدر ور نزن 00:20:27.848 --> 00:20:29.970 ميتوني بلند شي 00:20:29.970 --> 00:20:33.344 مگر اينکه بخواي دست از گرفتن جانگ ته سان برداري 00:20:41.133 --> 00:20:43.876 چشمات خوبه؟ 00:20:43.876 --> 00:20:45.849 بله،پدر 00:20:46.440 --> 00:20:49.444 ...اون حرومزاده 00:20:49.444 --> 00:20:53.310 اگه بگيرمش،چشماشو از جا درميارم و باهاشون بيليارد بازي ميکنم 00:20:53.310 --> 00:20:55.073 چطور اون جانگ ته سان عوضي 00:20:55.073 --> 00:20:58.458 ميتونه از دست تويي که چندين سال آموزش ديدي تا يه قاتل بشي،فرار کنه؟ 00:20:58.919 --> 00:21:04.337 هيونگ جين،چي ميشه اگه اون فيلم مکالمه محرمانه ما رو ديده باشه؟ 00:21:05.308 --> 00:21:09.535 ،اگه دادستان پارک جه کيونگ اينکارو کرده باشه به هرکسي اجازه نميده تا راحت ببينتش 00:21:09.535 --> 00:21:14.272 اگه فيلم رو ديده بود،تا الان ميرفت پيش پليس و دادستاني 00:21:14.272 --> 00:21:16.255 چون اين براش يه مدرکه تا خودشو نجات بده 00:21:16.255 --> 00:21:19.129 پس دوربين خونه گو مان سوک نبود؟ 00:21:19.129 --> 00:21:21.843 من خونه ش رو گشتم ،اونجا نبود 00:21:25.028 --> 00:21:27.431 يک کيلو اينجاست 00:21:27.431 --> 00:21:31.097 و از هر طرف 500 گرم که با هم يک کيلو ميشه 00:21:31.097 --> 00:21:32.088 روي هم رفته دو کيلو 00:21:32.088 --> 00:21:35.293 ميتونه از سگ هاي پليس و بازرسي راديو گرافيک عبور کنه؟ 00:21:35.293 --> 00:21:37.446 براي عبور از تفتيش و بازرسي گمرک 00:21:37.446 --> 00:21:42.394 ما يه دزد قلابي رو استخدام کرديم تا کيفت رو بدزده و يه حراجي راه انداختيم تا تصوير خوبي ازت درست کنيم 00:21:42.394 --> 00:21:44.938 اين کارا چندين بيليون وون و يک سال از وقت ما رو گرفت 00:21:48.683 --> 00:21:51.107 اگه جانگ ته سان رو پيدا کنيم،همه چي درست ميشه 00:21:51.107 --> 00:21:54.793 ما بايد زنده بگيريمش تا بتونيم دوربين رو به دست بياريم 00:21:54.793 --> 00:21:57.116 نذار اول پليس دستگيرش کنه 00:21:57.116 --> 00:21:58.768 بله،پدر 00:21:58.768 --> 00:22:02.979 اطلاعات کساييکه جانگ ته سان ممکنه باهاشون در ارتباط باشه رو پيدا کن 00:22:04.850 --> 00:22:09.980 دختره چي؟همونيکه اومده بود دنبال ته سان تو بنگاه امانت 00:22:09.980 --> 00:22:14.563 هنوزم داريم دنبالش ميگرديم اما تنها چيزي که دربارش ميدونم تيپ و قيافشه 00:22:15.187 --> 00:22:17.046 ...اونم نه طوريکه بتونيم راحت ترسيمش کنيم 00:22:17.046 --> 00:22:19.496 اگه نياز به يه طرح ازش داري،زودتر انجامش بده و پيداش کن 00:22:20.940 --> 00:22:23.642 اگه رفته اونجا تا جانگ ته سان رو پيدا کنه 00:22:23.642 --> 00:22:26.836 استفاده کردن ازش ارزش داره 00:22:30.479 --> 00:22:32.590 چي گفتي؟ 00:22:32.590 --> 00:22:35.784 من نميتونستم کاره ديگه اي بکنم 00:22:37.162 --> 00:22:41.450 به جانگ ته سان گفتي رئيس مون ،اونو فرستاده پيش اه مي سوک؟ 00:22:43.583 --> 00:22:45.661 همينطورم بهش گفتي که رئيس مون مي سوک رو کشته؟ 00:22:45.661 --> 00:22:48.112 ،اگه بهش نميگفتم همون موقع ميمردم 00:22:48.112 --> 00:22:51.164 - ...تو که اونجا نبودي پس - حرومزاده 00:22:51.164 --> 00:22:53.953 مگه تو خري؟ 00:22:55.266 --> 00:23:00.057 فکر کردي جانگ ته سان ميتونه کسي رو بکشه؟ چون نميتونست اينکارو بکنه رفت زندان 00:23:01.883 --> 00:23:03.732 برو پيش رئيس مون و حقيقتو بهش بگو 00:23:04.793 --> 00:23:07.561 ...دِريونگ 00:23:07.561 --> 00:23:10.153 ...اون منو تيکه تيکه ميکنه 00:23:10.153 --> 00:23:13.642 جانگ ته سان بايد تو رو ميکشت 00:24:10.665 --> 00:24:17.666 چطور اين هي ،جانگ ته سان رو ميشناسه؟ 00:24:17.666 --> 00:24:20.182 باورم نميشه 00:24:21.593 --> 00:24:24.167 ...امکان نداره 00:24:24.167 --> 00:24:26.616 غيرممکنه 00:24:26.616 --> 00:24:31.567 !من ميتونم زندگي کنم !سو سوجين زنده ميمونه 00:24:33.034 --> 00:24:35.176 ...يعني ممکنه 00:24:35.176 --> 00:24:37.796 ...واقعا جانگ ته سان 00:24:50.992 --> 00:24:53.413 اگه مجبور بشم ميتونم تونل حفر کنم و با ريشه کودزو خودمو سير کنم 00:24:53.413 --> 00:24:55.798 اينجوري ميتونم ده روز دوام بيارم 00:24:55.798 --> 00:24:58.949 تا وقتي زنده ام ،همه چي خوبه بايد زنده بمونم 00:24:58.949 --> 00:25:02.612 روز جراحي و اهداي مغز استخوان خودم رو تحويل ميدم 00:25:03.414 --> 00:25:07.599 بعدش هم مهم نيست که مون ايل سوک منو بکشه يا نه 00:26:15.407 --> 00:26:18.085 کي اونجاست؟ 00:26:18.085 --> 00:26:19.635 ببخشيد 00:26:27.095 --> 00:26:28.907 تو روحي؟ 00:26:37.263 --> 00:26:40.545 !به خودت بيا !چطور ميتونه يه روح باشه 00:26:40.545 --> 00:26:42.679 !هيچ روحي نيست 00:26:45.991 --> 00:26:48.206 ...آقا 00:26:48.206 --> 00:26:51.982 اون...اون درست همينجاست 00:26:58.173 --> 00:26:59.854 !آقا 00:27:02.079 --> 00:27:05.562 خواهش ميکنم منو ببر بيمارستان 00:27:05.985 --> 00:27:10.596 ...بچم بچم داره به دنيا مياد 00:27:10.596 --> 00:27:12.398 بچه؟ 00:27:13.075 --> 00:27:17.008 خواهش ميکنم.خواهش ميکنم کمکم کن 00:27:23.401 --> 00:27:26.548 اگه بچت داشت به دنيا ميومد بايد ميرفتي بيمارستان 00:27:29.754 --> 00:27:33.010 برقا قطع بود براي همين نميتونستم تماسي بگيرم 00:27:33.010 --> 00:27:36.216 شوهرم هم الان تو دوره آموزش سربازيه 00:27:39.303 --> 00:27:42.290 خواهش ميکنم منو ببر بيمارستان 00:27:42.290 --> 00:27:43.923 بيمارستان؟ 00:27:46.452 --> 00:27:48.493 ...چيزه 00:27:57.276 --> 00:27:59.267 ...ام 00:27:59.267 --> 00:28:01.816 ...الان،من 00:28:03.300 --> 00:28:05.560 من نميتونم برم بيمارستان 00:28:06.317 --> 00:28:09.463 به هرحال،متاسفم 00:28:45.469 --> 00:28:49.641 ببين.من آب داغ آوردم قيچي هم اينجا هست 00:28:49.641 --> 00:28:51.672 حوله هم همينطور.همه چي هست.درسته؟ 00:28:53.524 --> 00:28:57.597 هر چي که گفتي رو آوردم ديگه ميرم 00:29:02.008 --> 00:29:04.109 ...با بچه ت زندگي خوبي داشته باش 00:29:09.685 --> 00:29:11.686 خانم،حالت خوبه؟ 00:29:15.420 --> 00:29:17.779 ...خانم 00:29:18.512 --> 00:29:22.337 مگه چقدر درد داره؟ 00:29:24.275 --> 00:29:27.046 يه چيزي بگو 00:29:30.037 --> 00:29:32.507 من هيچ وقت کسي رو که داره بچه به دنيا !مياره نديدم 00:29:43.992 --> 00:29:47.305 بچه به دنيا آوردن درد داره؟ 00:29:50.367 --> 00:29:52.666 داره ميميره؟ 00:29:58.981 --> 00:30:03.910 گوش کن،ميرم يه دکتر بيارم،باشه؟ 00:30:03.910 --> 00:30:06.169 !خواهش ميکنم صبر کن 00:30:11.370 --> 00:30:14.341 !يه بار ديگه بايد فشار بدي 00:30:14.341 --> 00:30:16.721 !يک،دو،سه!فشار بده 00:30:21.299 --> 00:30:23.487 !کارت خوبه.تو بهتريني 00:30:23.487 --> 00:30:25.545 !يه بار ديگه.اين آخريشه 00:30:25.545 --> 00:30:27.764 فقط يه بار ديگه 00:30:27.764 --> 00:30:29.792 يه نفس عميق بکش 00:30:32.382 --> 00:30:35.996 !يک،دو،سه!فشار بده 00:30:40.916 --> 00:30:43.536 !خوبه،خانم.کارت خيلي خوبه 00:30:43.536 --> 00:30:45.012 !عاليه 00:30:45.012 --> 00:30:48.355 آخرين بار!يه بار ديگه ،باشه؟ 00:30:48.656 --> 00:30:51.166 !نفس عميق بکش 00:30:53.736 --> 00:30:55.352 بزن بريم 00:30:55.352 --> 00:30:57.812 !يک ،دو ،سه.فشار بده 00:30:57.836 --> 00:31:02.836 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:03.715 --> 00:31:06.476 يکم ديگه.يکم ديگه 00:31:06.476 --> 00:31:08.183 ديگه داره تموم ميشه 00:31:08.183 --> 00:31:10.783 !يه بار ديگه!فشار بده 00:31:14.106 --> 00:31:16.809 ...عزيزم 00:31:25.865 --> 00:31:28.578 داري ميگي بچه مون يه بار اضافه رو دوشته؟ 00:31:31.012 --> 00:31:34.832 نه.دارم ميگم تو و بچه هردوتون بار اضافه هستيد 00:31:37.874 --> 00:31:39.640 ته سان 00:31:39.640 --> 00:31:41.345 بعد از اينکه فهميدم تو حامله اي 00:31:41.984 --> 00:31:43.739 روز اول و دوم خوشحال بودم 00:31:43.739 --> 00:31:45.804 روز سوم و چهارم عصبي بودم 00:31:47.180 --> 00:31:49.055 و بعد از اينکه پدرتو ديدم 00:31:49.055 --> 00:31:51.030 کاملا وا رفتم 00:31:56.895 --> 00:31:59.728 ما يه هفته پيش پدرمو ديديم 00:32:00.815 --> 00:32:04.814 و ديشب موقع شام تصميم گرفتيم که ازدواجمون رو ثبت کنيم 00:32:04.814 --> 00:32:06.999 ..چون تو به خاطرش خيلي خوشحال بودي 00:32:07.817 --> 00:32:10.360 منم وانمود ميکردم که خوشحالم 00:32:10.360 --> 00:32:12.873 پدر شدن تو سن من ؟ 00:32:13.572 --> 00:32:15.726 نميخوام 00:32:15.726 --> 00:32:22.369 چون از بچه متنفرم،از تو هم متنفرم ...نه صبر کن..چون از تو متنفرم 00:32:22.369 --> 00:32:24.134 از بچه هم بدم مياد 00:32:26.388 --> 00:32:29.181 ...نه 00:32:29.181 --> 00:32:33.460 يه دفعه چه مرگت شده؟ چرا اينطور شدي؟ 00:32:35.066 --> 00:32:37.001 فردا دارم برميگردم سئول 00:32:37.689 --> 00:32:39.028 چي؟ 00:32:39.028 --> 00:32:42.207 ..براي همين تو هم 00:32:46.025 --> 00:32:49.453 بايد بچه رو سقط کني و با پدر مادرت بري آمريکا 00:32:58.169 --> 00:33:00.858 باورت نميشه،نه؟ 00:33:00.858 --> 00:33:02.997 پس فردا بيا بيمارستان 00:33:04.296 --> 00:33:07.125 بهت نشون ميدم که رو حرفم هستم يا نه 00:33:24.546 --> 00:33:27.385 چيکار داري ميکني؟ !همين الان ببرش تو 00:33:31.333 --> 00:33:34.602 - ...ته سان - !برو تو 00:33:34.602 --> 00:33:36.960 ...ته سان 00:33:56.821 --> 00:33:59.659 ...اين هي 00:34:14.422 --> 00:34:16.211 بريم،ته سان 00:34:16.211 --> 00:34:18.530 بايد خودتو تحويل بدي 00:34:19.240 --> 00:34:24.408 ،همه نيروهاي پليس دنبال توان قاتل پارک هو شيک 00:34:24.408 --> 00:34:31.794 اما اگه اينجا دستگير بشي،اون زني که تو هست هم متوجه ميشه 00:34:39.170 --> 00:34:42.639 همين الان ميرم اداره پليس 00:34:52.424 --> 00:34:55.390 دختره يا پسر؟ 00:34:56.762 --> 00:34:58.796 پسره 00:35:02.423 --> 00:35:06.290 ...عسلم 00:35:21.650 --> 00:35:24.275 کف دستش خط داره 00:35:26.108 --> 00:35:28.974 حتي ناخن هم داره 00:36:05.283 --> 00:36:09.010 پس تو هم اينطور به دنيا اومدي 00:36:10.092 --> 00:36:12.527 ...سو جين من 00:36:13.268 --> 00:36:16.765 ...اينطوري وارد اين دنيا شدي 00:36:20.252 --> 00:36:24.530 بايد برات سخت بوده باشه 00:36:24.530 --> 00:36:27.896 بايد برات دردناک بوده باشه 00:36:36.383 --> 00:36:42.715 ...حتما خيلي تنها بودي... برات طاقت فرسا بوده 00:36:47.003 --> 00:36:51.401 اين هي...منو ببخش 00:37:00.118 --> 00:37:03.453 ...سوجين 00:38:48.964 --> 00:38:51.630 ما يه راه طولاني و طوفاني مقابل خودمون داريم.درسته؟ 00:38:51.630 --> 00:38:55.155 اون نه تنها دوباره فرار کرده بلکه يه نفر ديگه رو هم کشته؟ 00:38:56.024 --> 00:38:59.139 الان مردم کشور ديگه ميدونند اون کيه 00:38:59.139 --> 00:39:02.854 - من قطعا جانگ ته سان رو ميگيرم - معلومه که اينکارو ميکني 00:39:02.854 --> 00:39:05.410 اگه اينکارو نکني،تو دردسر ميفتيم 00:39:05.410 --> 00:39:07.747 ما داريم خيلي سخت روش کار ميکنيم 00:39:07.747 --> 00:39:10.713 و اين آخرين پروژه منه 00:39:10.713 --> 00:39:15.955 ،اگه تو اين حراج خيريه رو خراب کني رئيس مون،خودم ميکشمت 00:39:17.333 --> 00:39:22.596 چيه؟نکنه فکر کردي تو تنها کسي هستي که داري اين خرابکاري رو تميز ميکني؟ 00:39:23.235 --> 00:39:27.539 قبل از اينکه تو منو بکشي،خودم سرمو از تنم جدا ميکنم 00:39:29.087 --> 00:39:33.371 منظورم اينه که هردومون تو موقعيت بدي هستيم 00:39:35.827 --> 00:39:39.841 تو ميخواي بعد از گرفتن پول از کشور بري 00:39:39.841 --> 00:39:42.997 اما من بايد به عنوان يه تاجر اينجا جاي پامو محکم کنم 00:39:44.495 --> 00:39:47.900 حتي يه کرم هم تبديل ميشه 00:39:47.900 --> 00:39:50.107 تو زيادي جانگ ته سان رو مجبور کردي که تبديل بشه 00:39:50.876 --> 00:39:52.743 سه بار 00:39:52.743 --> 00:39:56.118 - تو يه کرم رو سه بار مجبور کردي که تبديل بشه - خودم ميدونم 00:39:57.636 --> 00:40:01.501 من تجربه اي به دست آوردم که هيچ وقت فراموشش نميکنم 00:40:03.428 --> 00:40:08.281 فکر ميکني اجازه ميدم اون کرم پات رو بگيره و نذاره بري؟ 00:40:21.193 --> 00:40:24.418 - رئيس هان - !خفه شو و همين الان درو باز کن 00:40:29.082 --> 00:40:31.598 اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:31.598 --> 00:40:34.644 چطور يه پرونده ميتونه اينطور بشه؟ 00:40:37.390 --> 00:40:39.527 شنيدم جانگ ته سان يکي ديگه رو کشته 00:40:40.585 --> 00:40:43.441 فقط واسه همين الان اومدي اينجا؟ 00:40:43.441 --> 00:40:48.574 احمق خر.فکر ميکني بازپرس بخش چي به من ميگه؟ 00:40:48.574 --> 00:40:50.871 اون از يه فراري تبديل شده به يه مجرم جونور صفت 00:40:50.871 --> 00:40:53.377 الان ديگه چطوري ميتونم رو کارت سرپوش بذارم؟ 00:40:56.622 --> 00:40:57.371 ...رئيس 00:40:57.371 --> 00:41:01.695 گفتي اگه دوربينو ازش بگيري،ميتوني مون ايل سوک رو دستگير کني 00:41:21.337 --> 00:41:24.882 - اينطوري زندگي ميکني؟ - بله 00:41:24.882 --> 00:41:30.974 شنيدم وقتي مرکز تجارت شهر داشته خراب ميشده پدرت توسط گو جوهي و مون ايل سوک کشته شده 00:41:30.974 --> 00:41:33.580 پارک جه کيونگ،حقيقتو بهم بگو 00:41:39.931 --> 00:41:42.243 × تابستان 2005 × 00:41:46.999 --> 00:41:53.169 هميشه با همه وجودت نهايت سعيت رو بکن و صادقانه زندگي کن 00:41:53.169 --> 00:41:59.763 بله،خانم جو.من در آينده يکي !مثل شما ميشم 00:42:01.379 --> 00:42:03.368 مامان 00:42:03.368 --> 00:42:04.560 !مامان 00:42:05.196 --> 00:42:07.791 - !مامان،مامان - هي 00:42:07.791 --> 00:42:09.911 !اينو ببين 00:42:11.931 --> 00:42:15.051 !تقدير نامه گرفتي 00:42:16.132 --> 00:42:19.656 - پس براتون شام خريد؟ - !بله!اون برامون گوشت خريد 00:42:19.656 --> 00:42:23.039 مامان،ديگه لازم نيست نگران شهريه دانشگاهم باشيد 00:42:23.039 --> 00:42:24.220 چرا؟ 00:42:24.220 --> 00:42:27.007 خانم جو گفتش که اگه نمره هام همينطور بمونه 00:42:27.007 --> 00:42:29.602 !اون بهم کمک هزينه تحصيل ميده 00:42:29.602 --> 00:42:31.773 واو!جدا؟ 00:42:31.773 --> 00:42:34.267 !بله 00:42:34.267 --> 00:42:36.287 پدر کجاست؟ 00:42:36.287 --> 00:42:38.564 پدرت؟ 00:42:41.183 --> 00:42:42.969 هنوز اونجاست؟ 00:42:50.473 --> 00:42:52.911 هيچ کدومشون اينجا نيستند 00:42:55.218 --> 00:42:56.683 بزن بريم همه اين جونورا رو بگيريم 00:42:56.683 --> 00:43:00.134 ...باشه.من همه گانگسترا رو اينجا جمع ميکنم و 00:43:00.134 --> 00:43:03.806 گفتي اين ساختمون چهل سال ساخته؟ 00:43:03.806 --> 00:43:05.190 بله 00:43:05.190 --> 00:43:08.701 - بايد در معرض خطر باشه - هان؟ 00:43:08.701 --> 00:43:11.250 ساختمونو آتيش بزن تا همه اين جونورا بيان بيرون 00:43:13.246 --> 00:43:16.316 بنزين تو ماشين هست.برو بيارش 00:43:16.316 --> 00:43:18.041 ساختمون رو آتيش بزني؟ 00:43:20.028 --> 00:43:23.509 پس مستاجرا آدم نيستن؟اونا حيوونند؟ 00:43:23.509 --> 00:43:26.218 !هي،پارک هو شيک !خيلي وقته نديدمت 00:43:26.218 --> 00:43:28.656 !مون ايل سوک!عوضي کثيف 00:43:28.656 --> 00:43:33.682 صحبت کردن با يه حيوون هيچ فايده اي نداره پس بنزين تو ماشينه؟ 00:43:33.682 --> 00:43:41.567 تو همينجا وايسا و ببينشون من ميرم نماينده اتحاديه رو بيارم 00:43:49.994 --> 00:43:53.345 فکر ميکني اگه تو راهمو ببندي چي عوض ميشه؟ 00:43:55.021 --> 00:44:01.672 شما پسرا،اگه بهم کمک کنيد من سه برابر بهتون پول ميدم 00:44:01.672 --> 00:44:03.732 سه برابر؟ 00:44:03.732 --> 00:44:09.646 ببين حرومزاده.فکر ميکني من اينکارو ميکنم تا براي خودم پول دربيارم؟ 00:44:09.646 --> 00:44:14.259 همينجا وايسا ميخوام با پليس تماس بگيرم 00:44:14.259 --> 00:44:17.344 و گزارشگرا و تهيه کننده هاي برنامه ها رو بکشونم اينجا؟ 00:44:19.650 --> 00:44:23.119 چي؟يه آشغال گانگستر ميخواد صاحب شغل و دفتر دستک بشه؟ 00:44:24.884 --> 00:44:30.186 ميخوام پيدا کنم کي از پشت هواتو داره و با چه کسايي ارتباط داري 00:44:35.765 --> 00:44:38.505 !هي،پارک هو شيک 00:45:06.704 --> 00:45:09.431 ...پدر 00:45:12.941 --> 00:45:16.189 تو دو تا دختر داري.درسته؟ 00:45:16.189 --> 00:45:17.804 دِجون 00:45:18.907 --> 00:45:23.619 و تو هم دو تا پسر و يه دختر داري 00:45:24.351 --> 00:45:28.122 لازم نيست بري پيش پليس و وقتتو تلف کني 00:45:30.327 --> 00:45:35.130 شما دو نفر رفتيد بيرون تا گاز بخريد و بعدم مستقيما رفتيد خونه تون 00:45:35.732 --> 00:45:38.118 افتاد؟ 00:45:39.442 --> 00:45:43.152 من بهتون ده برابر غرامت ميدم 00:45:43.152 --> 00:45:46.892 دِجون،پارک هو شيک رو بذار ماشين 00:45:46.892 --> 00:45:49.780 - بايد ببريمش بيمارستان - ...پدر 00:46:00.278 --> 00:46:06.083 به هيچ کس در اين باره حرفي نزن دِجون مراقب همه چي هست 00:46:24.272 --> 00:46:26.970 !وکيل جو 00:46:44.146 --> 00:46:47.645 ديدم که از اين راه رفت 00:46:54.453 --> 00:46:57.953 من فروشگاه سويونگ دانگ رو بهت ميدم 00:46:57.953 --> 00:47:00.740 قيمتش دو بيليون دلاره 00:47:03.979 --> 00:47:06.897 يه وکيل پيدا ميکنم که بتونه پاتو از اين کار کنار بکشه 00:47:07.609 --> 00:47:11.630 يکي رو پيدا کن که سابقه نداشته باشه 00:47:11.630 --> 00:47:13.896 ممنونم 00:47:16.763 --> 00:47:20.032 !وکيل جو !وکيل جو 00:47:34.842 --> 00:47:39.454 !اون مرد...به پدرم چاقو زد 00:47:42.553 --> 00:47:46.032 همين الان برو 00:47:52.128 --> 00:47:54.605 - ...هي - وکيل جو 00:47:54.605 --> 00:47:56.117 چي شده؟ 00:47:56.117 --> 00:47:59.661 اون...اون مرد 00:47:59.661 --> 00:48:03.225 بيناييت چطوره؟ 00:48:04.146 --> 00:48:09.532 درباره کي داري صحبت ميکني؟ من داشتم تنها پياده روي ميکردم 00:48:11.525 --> 00:48:16.000 فکر کنم واقعا بيناييت ضعيفه 00:48:18.062 --> 00:48:20.866 !وکيل جو 00:48:24.280 --> 00:48:28.795 پس جانگ ته سان به جاي مون ايل سوک قتل رو به عهده گرفت 00:48:30.827 --> 00:48:36.204 و منم چون چيزي رو که ديده بودم تو دادگاه گفتم به عنوان يه شيزوفرني تحت درمان قرار گرفتم 00:48:38.266 --> 00:48:41.430 من حتي 3 ماه دچار آفازي بودم _عدم توانايي در صحبت کردن 00:48:42.641 --> 00:48:44.293 ...و پدرم 00:48:45.354 --> 00:48:48.979 دو سال بعد به خاطر اختلال هيجاني فوت کرد 00:48:48.979 --> 00:48:51.341 حتما خيلي برات سخت بوده 00:48:55.366 --> 00:48:58.049 بله 00:48:58.900 --> 00:49:02.123 من هيچ وقت انقدر نترسيده بودم 00:49:02.123 --> 00:49:05.637 از آدما خيلي ميترسيدم 00:49:05.637 --> 00:49:10.232 و من حتي از تو هم ميترسم،رئيس 00:49:10.232 --> 00:49:13.455 پس جوابت براي اين جانگ ته سانه؟ 00:49:13.455 --> 00:49:16.879 پس طنابي که ميتونه دست و پاي جو سوهي و مون ايل سوک رو ببنده جانگ ته سانه 00:49:20.042 --> 00:49:23.756 اما من نميدونم اون ميخواد با دوربين چيکار کنه 00:49:25.027 --> 00:49:27.850 يعني ميخواد با مون ايل سوک معامله کنه؟ 00:49:27.850 --> 00:49:31.364 اگه بخواد اسمشو از اتهام پاک کنه فقط بايد با دوربين خودشو تحويل بده 00:49:31.364 --> 00:49:33.726 اما اون خودشو تحويل نداده 00:49:34.748 --> 00:49:38.722 درک رفتارهاي اون فايده اي نداره بايد ذهنش رو بخوني 00:49:40.564 --> 00:49:41.645 ببخشيد؟ 00:49:41.645 --> 00:49:45.018 اين دليل فرارش نيست اين احساسيه که وقتي داشته فرار ميکرده داشته 00:49:45.018 --> 00:49:48.382 از ديد خودت قضاوت نکن سعي کن ذهن اونو بخوني 00:49:52.236 --> 00:49:54.618 واقعا متوجه نميشم که چي ميگيد 00:49:54.618 --> 00:50:00.184 اون خيلي عجيبه.به خاطر جرم هايي که خودش مرتکب نشده رفته زندان 00:50:00.184 --> 00:50:02.166 اما الان داره براي يه چيزي مبارزه ميکنه 00:50:02.166 --> 00:50:04.369 بايد يه چيزي باشه 00:50:23.469 --> 00:50:25.982 درسته.من بايد تا اونجايي که ميتونم هر چيزي رو بخورم 00:50:25.982 --> 00:50:28.174 نميدونم کي دوباره ميتونم يه چيزي بخورم 00:50:51.048 --> 00:50:54.619 پس فقط 12 روز مونده .درسته؟ 00:50:54.619 --> 00:50:58.419 آرزو دارم بتونم زودي خوب شم 00:50:59.692 --> 00:51:02.537 اگه من بازداشت بشم،نميتونم براي عمل سوجين بيام 00:51:02.537 --> 00:51:05.940 چون ميميرم ميميرم 00:51:05.940 --> 00:51:08.705 مگه نميدوني که سونگ وو چقدر سوجين رو دوست داره؟ 00:51:08.705 --> 00:51:13.152 سونگ وو از ته سان محافظت ميکنه و بهش اجازه ميده که براي جراحي سوجين بياد 00:51:17.817 --> 00:51:22.910 مامان،لازم نيست امروز نگرانم باشي ميتوني بري سر کار 00:51:24.402 --> 00:51:30.878 فکر ميکنم امروز با درمان راديولوژي مشکلي نداشته باشم و حالم خوب باشه 00:51:32.191 --> 00:51:36.399 - چرا؟ - چون تو خوابم خيلي بازي کردم 00:51:36.399 --> 00:51:40.040 يه خواب خيلي خوب ديدم خواب ديدم هر سه تاييمون داريم با هم بازي ميکنيم 00:51:41.443 --> 00:51:43.084 با اقاي ايم؟ 00:51:44.845 --> 00:51:47.849 آقاي ايم بود؟ 00:51:47.849 --> 00:51:50.127 به هرحال،هر سه تاييمون بوديم 00:52:02.263 --> 00:52:05.009 ايم سونگ وو،اينجا چيکار ميکني؟ 00:52:06.759 --> 00:52:09.833 فقط اومدم سربزنم ببينم سوجين خوبه 00:52:09.833 --> 00:52:12.788 حالش خوبه 00:52:12.788 --> 00:52:14.598 اين هي رو ديدي؟ 00:52:14.598 --> 00:52:17.102 نه هنوز 00:52:17.102 --> 00:52:20.217 الان که انقدر سرت شلوغه اول اومدي منو ببيني؟ 00:52:22.450 --> 00:52:24.163 جي سوک 00:52:25.264 --> 00:52:27.808 کسي که قراره مغز استخوان رو به سوجين اهدا کنه کيه؟ 00:52:27.808 --> 00:52:30.513 چرا اين سوالو ميپرسي؟ 00:52:30.513 --> 00:52:32.455 ميدونيکه نميتونم بهت بگم 00:52:32.455 --> 00:52:34.819 ما با هم دوستيم.حتي به منم نميتوني بگي؟ 00:52:34.819 --> 00:52:38.645 تو خودت يه بار تو مدرسه پزشکي بودي نميتوني از من همچين چيزي بخواي 00:52:38.645 --> 00:52:40.758 من به عنوان يه پزشک نميتونم بهت بگم 00:52:43.172 --> 00:52:46.928 احتمالا اهدا کننده نسبتي با سوجين داره 00:52:49.341 --> 00:52:52.857 - نسبت؟ - نسبتي داره يا نه؟ 00:52:52.857 --> 00:52:55.681 همه چي رو بهم بگو 00:52:57.614 --> 00:53:00.859 پدر مادر اين هي خارج زندگي ميکنند براي همين نتونستيم باهاشون تماس بگيريم 00:53:01.550 --> 00:53:04.224 و پدر سوجين هم مرده 00:53:09.212 --> 00:53:12.768 اگه نسبتي داشته باشه؛اين هي بهت ميگه 00:53:13.789 --> 00:53:14.971 درست ميگي 00:53:14.971 --> 00:53:18.556 اگه چيزي هست که ميخواي بدوني از خود اين هي بپرس 00:53:19.238 --> 00:53:21.581 باشه 00:53:24.165 --> 00:53:26.829 ديگه بايد برم سر کار.خدافظ 00:53:37.676 --> 00:53:39.819 قبل از اينکه آب بشن بذارشون تو يخچال 00:54:06.310 --> 00:54:09.144 × ايم سونگ وو × 00:54:15.980 --> 00:54:18.196 ما بازرسي رو تا گيونگ گي دو گسترش داديم 00:54:18.196 --> 00:54:20.451 اما هنوز محل احتمالي جانگ ته سان رو پيدا نکرديم 00:54:21.549 --> 00:54:24.603 هيچ اثري ازش تو دوربين هاي مداربسته هم نيست 00:54:25.731 --> 00:54:28.515 زني که دنبال جانگ ته سان ميگشت رو پيدا کردي؟ 00:54:30.461 --> 00:54:33.715 نه.فکر نکنم تو سئول باشه 00:54:33.715 --> 00:54:38.206 شايد اون از يه کارآگاه خصوصي تو بوسان درخواست کرده 00:54:38.206 --> 00:54:42.257 پس نميتونيم پيداش کنيم؟ 00:54:44.193 --> 00:54:48.145 زندگي مردا يه جورايي وابسته به زندگي خانوماشونه 00:54:49.662 --> 00:54:52.507 دادستان،نتيجه تشخيص هويت قاتل گو مان سوک اومده 00:54:52.507 --> 00:54:53.814 هيچ اثر انگشتي رو چاقو نيست 00:54:53.814 --> 00:54:55.521 کاملا پاکه 00:54:55.521 --> 00:54:57.946 - هيچ اثر انگشتي وجود نداره؟ - يعني چي؟ 00:54:57.946 --> 00:55:00.401 يعني جانگ ته سان ممکنه گو مان سوک رو نکشته باشه 00:55:00.401 --> 00:55:03.704 اون گو مان سوک رو کشته.همه اثر انگشتا رو پاک کرده و فرار کرده 00:55:04.592 --> 00:55:08.105 اثر انگشت تنها چيزي نيست که وجود نداره انگيزه اي هم براي قتل نيست 00:55:08.105 --> 00:55:12.436 من دربارش فکر کردم.هيچ دليلي نداره که ته سان ،گو مان سوک رو بکشه 00:55:12.436 --> 00:55:16.917 گو مان سوک از زمان پرورشگاه باهاش دوست بوده و اونا چند سال با هم زندگي ميکردند 00:55:16.917 --> 00:55:19.302 اون ميدونست گو مان سوک گولش زده براي همين اونو کشت 00:55:19.302 --> 00:55:21.518 اين انگيزه کافي براي قتل نيست 00:55:21.518 --> 00:55:23.052 پس کي اونو کشته؟ 00:55:23.052 --> 00:55:28.528 گو مان سوک بيشتر از 10 دقيقه اونجا نبود من وقتي ته سان داشت از خونه ميومد بيرون ،بهش خوردم 00:55:28.528 --> 00:55:32.438 کارآگاه جين هم اونجا بود و ديد که جانگ ته سان از خونه اومد بيرون 00:55:32.438 --> 00:55:35.006 وبعد از اونم کسي نرفت خونه 00:55:35.006 --> 00:55:38.826 اون همچين آدميه.نميدونه وفاداري و عدالت چيه 00:55:38.826 --> 00:55:43.991 حتي اگه 100 سال هم با گو مان سوک زندگي کرده بود،بازم اونو ميکشت 00:55:47.801 --> 00:55:51.472 آقاي ايم،انقدر خوب جانگ ته سان رو ميشناسي؟ 00:56:01.850 --> 00:56:03.305 سلام،اين هي 00:56:03.856 --> 00:56:05.771 يه لحظه صبر کن 00:56:09.973 --> 00:56:10.956 پارک جه کيونگ هستم 00:56:10.956 --> 00:56:11.959 دادستان 00:56:12.149 --> 00:56:14.436 ما زني که دنبال جانگ ته سان ميگشت رو پيدا کرديم 00:56:14.436 --> 00:56:17.474 واقعا؟ببخشيد 00:56:29.969 --> 00:56:33.348 الان ميتوني صحبت کني من وسط جلسه بودم 00:56:34.321 --> 00:56:36.246 اسمش چيه؟ 00:56:38.262 --> 00:56:41.184 سو اين هي؟ 00:56:41.184 --> 00:56:44.285 ...سونگ وو 00:56:46.917 --> 00:56:49.340 کي جلسه تون تموم ميشه؟ بايد يه چيزي بهت بگم 00:56:49.340 --> 00:56:52.472 کارآگاه ايم،فهميديم کجاست بيا تو 00:56:52.472 --> 00:56:54.017 !زودباش 00:57:21.818 --> 00:57:26.654 من ديشب سوارش کردم.اون موقع نميدونستم کيه بعدا فهميدم جانگ ته سانه 00:57:36.736 --> 00:57:39.498 خودشه.اون همون زنيه که ما ديديم،مگه نه؟ 00:57:40.884 --> 00:57:44.613 !فوق العاده ست.عاليه 00:57:44.613 --> 00:57:46.827 الان ديگه زنده ميمونم 00:57:58.992 --> 00:58:01.216 دوباره خوابيد؟ 00:58:02.153 --> 00:58:05.853 - اون بايد بخوره و بخوابه - ..چطور اينو درست کردي 00:58:07.967 --> 00:58:10.200 زني که بچه به دنيا مياره بايد سوپ جلبک دريايي بخوره 00:58:10.200 --> 00:58:12.953 خيلي مطمئن نيستم که خوشمزه باشه 00:58:13.890 --> 00:58:16.154 اولين باره که درستش کردم 00:58:16.154 --> 00:58:20.702 ممنون،آقا.خودت چي؟ 00:58:21.714 --> 00:58:23.928 من تو آشپزخونه يه چيزايي خوردم 00:58:26.472 --> 00:58:30.309 اين پسر کوچولو..خوب کثيف کاري ميکنه 00:58:30.309 --> 00:58:33.555 ممنون،آقا ديگه ميتوني بري 00:58:33.555 --> 00:58:35.048 چي؟ 00:58:35.048 --> 00:58:40.117 بايد خواهرت رو که تو اين شهر زندگي ميکنه ببيني گفتي راهت رو تو جنگل گم کردي 00:58:42.932 --> 00:58:48.261 درسته.يادم رفته بود.وقتي رو يه چيزي تمرکز ميکنم چيزاي ديگه پاک يادم ميره 00:58:48.261 --> 00:58:52.920 لطفا تو مسيرت به خونه خواهرت به کدخداي شهر بگو که من ديشب بچه مو به دنيا آوردم 00:58:52.920 --> 00:58:55.344 اونوقت زنش مياد کمکم 00:58:56.636 --> 00:58:59.411 بعد از اينکه اينو شستم ميرم 00:59:00.002 --> 00:59:02.086 بايد بخوري 00:59:02.086 --> 00:59:04.771 ...اه،پيرهنت 00:59:06.043 --> 00:59:08.012 اين؟ 00:59:08.012 --> 00:59:11.114 عيبي نداره.قبل از رفتن ميشورم و خشکش ميکنم 00:59:11.114 --> 00:59:15.160 بعضي از لباساي نو شوهرم تو اتاقه اونطرفه ميتوني الان بپوشيشون 00:59:17.337 --> 00:59:21.006 واو،يه ني ني جقل زيادي کثيف کرده 00:59:31.018 --> 00:59:35.243 دلم ميخواد تا روز جراحي سوجين ميتونستم اينطور مخفي بشم 00:59:36.874 --> 00:59:41.994 ميتونم پوشک هاي بچه رو بشورم و براش سوپ درست کنم ...ميتونم اينطور زندگي کنم 00:59:53.189 --> 00:59:56.748 از جاييکه ديشب پياده شده همه جا رو بگرديد 00:59:57.405 --> 01:00:00.059 اين آخرين روستايي که ميتونيم بگرديم 01:00:00.059 --> 01:00:05.975 برق ها ديشب قطع بوده پس احتمال زيادي وجود داره که اينجا پنهان شده باشه 01:00:05.975 --> 01:00:07.765 بريم 01:00:19.556 --> 01:00:26.526 هي،کوچولوي من.بايد وقتي بزرگ شدي مثل اين آقا ادم خوبي بشي 01:00:32.034 --> 01:00:35.742 ميخوام خبراي خوب رو به پدرت بدم 01:00:35.742 --> 01:00:38.387 اما تلفن کار نميکنه چيکار بايد بکنم؟ 01:00:43.000 --> 01:00:46.142 شب برقا مياد؟ 01:00:53.509 --> 01:00:56.780 اه،برق اومد 01:00:56.780 --> 01:00:59.653 مردم از شدت ترس و اضطراب ميلرزند 01:00:59.653 --> 01:01:07.388 حتي اگه شانس گرفتن متهم توسط پليس 01:01:07.388 --> 01:01:09.605 واو،اون خيلي خوش تيپه 01:01:09.605 --> 01:01:11.544 ترسناکه 01:01:19.011 --> 01:01:21.705 الان ميتونم از تلفن استفاده کنم 01:01:39.601 --> 01:01:42.027 آهاي؟کسي اونجاست؟ 01:01:43.638 --> 01:01:46.243 فکر کنم چون تلفن ديشب کار نميکرده اون با پليس تماس گرفته 01:01:46.243 --> 01:01:49.901 ما الان داريم دنبال يه فراري ميگرديم؟ کسي خونه نيست؟ 01:02:05.789 --> 01:02:07.271 ...هي 01:02:07.271 --> 01:02:09.892 من قاتل نيستم 01:02:23.962 --> 01:02:25.785 چه خبره؟ 01:02:25.785 --> 01:02:28.614 به ما خبر دادند که يه فراري تو اين شهره 01:02:28.614 --> 01:02:30.634 ديشب اتفاقي افتاده؟ 01:02:30.634 --> 01:02:33.079 اتفاقي نيفتاده 01:02:33.079 --> 01:02:35.566 پس چرا انقدر طول کشيد تا درو باز کني؟ 01:02:42.042 --> 01:02:44.963 داشتم بچه مو شير ميدادم 01:02:46.859 --> 01:02:49.232 احتمالا آدم مشکوکي رو ديدي؟ 01:02:49.232 --> 01:02:51.477 نه،نديدم 01:02:55.357 --> 01:02:57.432 فکر نميکنم اون اينجا باشه 01:02:57.432 --> 01:03:01.542 من همه جاي اين روستا رو دنبالش گشتم اما اثري ازش نيست 01:03:01.542 --> 01:03:04.665 عوضي حرومزاده بذار ببينيم کسه ديگه اي پيداش کرده 01:03:04.665 --> 01:03:07.488 اگه پيداش نکرده بودند،کو هاي اون طرف رو بگرديم 01:03:08.456 --> 01:03:10.970 يعني تو اين هواي باروني از ديشب تو کوه بوده؟ 01:03:10.970 --> 01:03:13.793 بايد گشتن خونه ها رو ادامه بديم 01:03:14.970 --> 01:03:18.880 اون خونه.يه زنجيره پوشالي به در آويزون بود 01:03:18.880 --> 01:03:20.147 زنجيره پوشالي؟ 01:03:20.147 --> 01:03:22.921 زنيکه تازه بچش رو به دنيا آورده بود تو بارون از خونه اومد بيرون 01:03:40.748 --> 01:03:43.301 اگه علائم جاده رو پشت سر بذاري يه درخت ميبيني 01:03:43.301 --> 01:03:45.386 کنار اون درخت يه سراشيبي هستش 01:03:45.386 --> 01:03:49.217 اگه اون سراشيبي رو ادامه بدي،يه غار اونجاست 01:03:49.676 --> 01:03:52.559 اگه اونجا قايم بشي کسي پيدات نميکنه 01:04:49.242 --> 01:04:51.567 !جانگ ته سان 01:05:07.648 --> 01:05:09.763 !زنده بگيريدش !زنده دستگيرش کنيد،کارآگاه ايم 01:05:24.617 --> 01:05:28.148 !جانگ ته سان 01:05:28.697 --> 01:05:30.573 جانگ ته سان 01:05:30.573 --> 01:05:33.775 تو رو به جرم قتل گو مان سوک و اه مي سوک دستکير ميکنم 01:05:36.728 --> 01:05:37.805 بابا 01:05:37.805 --> 01:05:40.399 اگه عمل نشه،ميميره 01:05:40.399 --> 01:05:42.214 !ميميره 01:05:44.040 --> 01:05:45.044 همونجا وايسا 01:05:50.880 --> 01:05:52.768 حتي فکر انجام اون کارو هم نکن 01:05:52.792 --> 01:06:04.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:04.816 --> 01:06:16.816 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:02.068 --> 01:07:04.860 چطور تونستي يه نفرو بکشي؟ميدونستي که بايد مغز استخوانت، رو به سوجين بدي 01:07:05.161 --> 01:07:09.821 - ...اون بايد مغز استخوانش رو به دخترش بده - برو بيرون 01:07:09.821 --> 01:07:12.172 - اما اون آدما رو ميکشه؟ 01:07:12.292 --> 01:07:15.888 تو اصلا ميخواي سوجين زنده بمونه؟ 01:07:15.888 --> 01:07:19.724 فکر ميکني چون حوصلم سر رفته بود فرار کردم و تير خوردم؟ 01:07:19.724 --> 01:07:21.954 اگه کارآگاه ايم بفهمه،بقيه پليس هم ميفهمه 01:07:21.954 --> 01:07:23.922 واگه يه جاسوس توي اداره پليس باشه مون ايل سوک هم ميفهمه 01:07:23.922 --> 01:07:25.851 اونوقت بچه به خطر ميفته 01:07:25.851 --> 01:07:28.251 چي؟ کي رو پيدا کردي؟ 01:07:28.251 --> 01:07:31.234 ما دختر جانگ ته سان رو پيدا کرديم 01:07:31.234 --> 01:07:33.544 من از کشته شدن ميترسم 01:07:33.544 --> 01:07:37.260 من حتي نميخوام زندگي کنم اما يه بار دخترم رو کشتم 01:07:37.260 --> 01:07:39.289 !نميتونم دوباره بکشمش 01:07:39.289 --> 01:07:42.212 !فقط 10 روز