WEBVTT

00:00:01.887 --> 00:00:21.887
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.911 --> 00:00:45.908
<i>جانگ ته سان سال 2008 هم دوباره
به جاي مون ايل سوک زنداني شد</i>

00:00:45.908 --> 00:00:48.605
چونکه نتونست هان چي گوک رو بکشه؟

00:00:48.605 --> 00:00:52.130
<i>بعد از اينکه هان چي گوک يه دفعه
ناپديد شد</i>

00:00:52.130 --> 00:00:57.491
دختري که دنبال جانگ ته سان اومد
بنگاه امانات رو دنبالش بگرد

00:00:57.491 --> 00:00:59.477
بله،پدر

00:00:59.477 --> 00:01:01.599
<i>زني رو که دنبال جانگ ته سان ميگشت
پيدا کرديم</i>

00:01:01.599 --> 00:01:03.105
<i>سو اين هي؟</i>

00:01:03.105 --> 00:01:06.919
<i>اين هي چطور جانگ ته سان رو ميشناسه؟</i>

00:01:06.919 --> 00:01:09.160
مهم نيست چي بشه بايد زنده بمونم

00:01:10.789 --> 00:01:14.103
پس جانگ ته سان به جاي مون ايل سوک
خودش رو تحويل داد

00:01:14.103 --> 00:01:16.165
<i>پس جوابت براي اين جانگ ته سانه،هان؟</i>

00:01:16.165 --> 00:01:20.006
خوندن رفتاراش فايده اي نداره
بايد ذهنش رو بخوني

00:01:20.006 --> 00:01:23.554
جانگ ته سان رو گير ميندازم
- اگه نتوني همه مون به دردسر ميفتيم

00:01:23.563 --> 00:01:26.418
،اگه حراج رو خراب کني
خودم ميکشمت

00:01:26.594 --> 00:01:29.753
- ميخوام جانگ ته سان رو دستگير کنم
- !جانگ ته سان

00:01:37.900 --> 00:01:39.643
!جانگ ته سان

00:01:41.888 --> 00:01:47.170
جانگ ته سان ؛من تو رو به جرم قتل
اه مي سوک و گو مان سوک دستگير ميکنم

00:01:49.376 --> 00:01:50.958
بابا

00:01:50.958 --> 00:01:53.855
<i>اگه عمل نشه،ميميره</i>

00:01:53.855 --> 00:01:55.554
<i>ميميره</i>

00:02:04.074 --> 00:02:06.236
اصلا فکر همچين کاري هم به سرت نزنه

00:03:30.296 --> 00:03:33.077
!صداي تيراندازي
اين صداي تير چي بود؟

00:03:35.749 --> 00:03:37.642
تو بهش شليک کردي؟

00:03:37.642 --> 00:03:39.691
شليک کردي؟

00:03:39.691 --> 00:03:42.304
جانگ ته سان چي؟
فرار کرد؟

00:03:43.686 --> 00:03:45.879
بعد از اينکه بهش شليک کردي
فرار کرد؟

00:03:49.523 --> 00:03:52.048
!بهت گفتم زنده دستگيرش کن

00:03:54.765 --> 00:03:57.923
!اونا ديوونه اند

00:03:57.932 --> 00:03:59.358
برو دنبالشون

00:03:59.358 --> 00:04:00.889
از اينجا دنبالشون برم؟

00:04:42.549 --> 00:04:45.599
چي شد؟
!کارآگاه ايم

00:04:45.599 --> 00:04:48.070
- !کارآگاه ايم
- !کارآگاه ايم

00:04:52.126 --> 00:04:54.702
دادستان پارک چي؟

00:04:57.440 --> 00:05:00.720
اون اينجا نيست
!برو پايين و پيداش کن

00:05:02.846 --> 00:05:05.842
کارآگاه ايم ،جانگ ته سان گلوله خورد؟

00:05:05.842 --> 00:05:07.514
کجا؟

00:05:10.132 --> 00:05:12.693
چته،کارآگاه ايم؟
مگه بهت نگفتم زنده دستگيرش کن؟

00:05:12.693 --> 00:05:15.290
- !بهت گفتم بهش شليک نکن
- چرا نکنم؟

00:05:15.290 --> 00:05:18.451
من بهش هشدار دادم اما اون فرار کرد

00:05:18.451 --> 00:05:20.014
چرا نتونم بهش شليک کنم؟

00:05:21.260 --> 00:05:24.091
تقصير اون نيست

00:05:24.091 --> 00:05:26.547
اون به جانگ ته سان هشدار داد
و تو هم بهش اسلحه دادي

00:05:28.204 --> 00:05:31.499
دقيقا به کجاش شليک کردي؟

00:05:32.244 --> 00:05:35.145
- نميدونم
-!کسيکه بهش شليک کرده نميدونه

00:05:35.145 --> 00:05:38.533
- کجا رو نشونه گرفتي؟
- پاشو نشونه گرفتم

00:05:38.533 --> 00:05:42.101
اما يکي با تيروکمون بهم سنگ پرتاب کرد
براي همين نميدونم به کجاش شليک کردم

00:05:52.027 --> 00:05:55.412
چيزي هست که تو بهمون نميگي،مگه نه؟

00:05:55.412 --> 00:05:59.545
آقاي يانگ،همين الان درخواست پشتيباني کن

00:05:59.545 --> 00:06:01.006
و اين منطقه رو بگرديد

00:06:01.006 --> 00:06:03.787
به خاطر زخمش نميتونه زياد دور بشه

00:06:03.787 --> 00:06:06.409
به بقيه هم بگو پايين رود رو ببندند

00:06:06.409 --> 00:06:08.799
ما از اينجا دنبالش ميگرديم و ميريم پايين

00:06:08.799 --> 00:06:12.278
!سريع حرکت کنيد

00:06:23.580 --> 00:06:29.600
<i>به جز جانگ ته سان ،اگه کسه ديگه اي رو ديديد
که از گروه ما نبود سريع هويتش رو چک کنيد</i>

00:06:31.927 --> 00:06:36.942
<i>نذار پليس چانگ ته سان رو بگيره و تا
دوربين رو ازش نگرفتي اونو نکش</i>

00:06:36.942 --> 00:06:40.363
<i>هرگز خودتو به پليس نشون نده</i>

00:07:06.610 --> 00:07:09.256
چرا کارآگاه ايم و دادستان پارک اينطورن؟

00:07:11.202 --> 00:07:15.368
نکنه جانگ ته سان بهشون بدهکاره؟

00:07:25.042 --> 00:07:27.857
<i>سانگ هون،ما محل تقريبي جانگ ته سان
رو پيدا کرديم.دارم ميرم اونجا</i>

00:07:27.857 --> 00:07:30.075
<i>اطلاعات اون زن رو پيدا کن</i>

00:07:30.075 --> 00:07:32.485
<i>شغلش،خانواده،شماره تلفن،هرچي</i>

00:07:32.485 --> 00:07:34.255
ميتونم کمکتون کنم؟

00:07:34.703 --> 00:07:36.295
....بله؛خوب...ام

00:07:36.295 --> 00:07:38.739
،اگه منتظر کسي هستيد
ميتونيد بيايد تو و منتظر بمونيد

00:07:39.789 --> 00:07:42.807
صاحب اين مغازه سو اين هي هست؟

00:07:42.807 --> 00:07:45.457
سو اين هي؟مديره

00:07:45.457 --> 00:07:47.418
اومديد اينجا که اونو ببينيد؟

00:07:48.614 --> 00:07:50.102
نه،اينطور نيست

00:07:50.991 --> 00:07:53.262
احتمالا ايشون ازدواج کردند؟

00:07:53.262 --> 00:07:54.476
چرا اين سوالو ميپرسيد؟

00:07:54.476 --> 00:07:58.047
ايشون خيلي خوشگلند

00:07:58.255 --> 00:07:59.887
فکر ميکني کي هستي؟

00:07:59.887 --> 00:08:04.278
آقا،اگه بخوايد به مدير من گير بديد
تو دردسر ميفتيد

00:08:04.884 --> 00:08:07.253
نامزدش کارآگاهه

00:08:10.904 --> 00:08:12.603
کارآگاه،آهان؟

00:08:23.683 --> 00:08:26.140
<i>اين هي،الان بايد برم
بعدا باهات تماس ميگيرم</i>

00:08:34.872 --> 00:08:36.905
تو به اندازه "ته سان"نگران هستي؟؟

00:08:36.905 --> 00:08:39.252
چي؟

00:08:39.803 --> 00:08:43.680
- ته سان يعني چي؟
- ته سان ؟

00:08:43.680 --> 00:08:46.370
پرسيدم ،ته سان يعني چي؟

00:08:46.370 --> 00:08:49.103
چرا يه دفعه اين سوالو ميپيرسي؟

00:08:50.265 --> 00:08:51.649
اونا ميگن،مقدار کم هم اگه تعدادش زياد باشه
ته سان رو ايجاد ميکنه

00:08:51.649 --> 00:08:53.330
و به اندازه ته سان نگران ميشيم

00:08:53.330 --> 00:08:57.178
اما من نميدونم ته سان يعني چي؟

00:08:59.133 --> 00:09:00.578
يعني کوهِ بزرگ

00:09:01.086 --> 00:09:02.991
کوه بزرگ؟

00:09:05.688 --> 00:09:08.873
اگه يه کوه بزرگه،بايد يه ماجراي
طولاني هم داشته باشه

00:09:08.873 --> 00:09:12.078
سوجين،من يه لحظه ميرم اتاق استراحت

00:09:12.719 --> 00:09:14.589
چرا؟

00:09:14.589 --> 00:09:16.851
ميخواي با آقاي ايم صحبت کني؟

00:09:17.589 --> 00:09:18.914
آره

00:09:19.723 --> 00:09:23.474
اما چرا ميخواي بري اونجا باهاش حرف بزني؟
ميتوني اينجا صحبت کني

00:09:23.474 --> 00:09:26.900
اگه بري بيرون،دوباره واسه اينکه بياي تو بايد
ضدعفوني بشي

00:09:26.900 --> 00:09:30.764
ميخوام يکم هواي آزاد بخورم

00:09:30.764 --> 00:09:34.177
من به جز زمانايي که ميخوام برم درمان راديولوژي
هميشه اينجا هستم

00:09:34.177 --> 00:09:38.614
مثل اينکه سوجين نميخواد مامانش امروز
ترکش کنه

00:09:41.123 --> 00:09:44.178
اون تو اين مرحله حساس و خسته ميشه

00:09:51.285 --> 00:09:54.019
ببخشيد.نميرم

00:09:54.019 --> 00:09:57.347
ميتوني تلفني باهاش صحبت کني

00:09:58.031 --> 00:09:59.843
همينجا

00:10:00.616 --> 00:10:02.790
عيبي نداره

00:10:06.159 --> 00:10:10.747
همونطور که قبلا هم بهتون گفتم حتي اگه شما
از دفتر دادستاني هم باشيد

00:10:10.747 --> 00:10:12.694
من نميتونم بهتون بگم اهداکننده کيه

00:10:12.694 --> 00:10:14.575
جانگ ته سانه،آره؟

00:10:18.627 --> 00:10:20.306
کارآگاه ايم در اين باره ميدونه؟

00:10:21.920 --> 00:10:25.078
اين مساله مهمي براي پرونده جانگ ته سانه

00:10:25.078 --> 00:10:29.604
کارآگاه ايم ميدونه جانگ ته سان
اهداکننده سوجينه؟

00:10:35.767 --> 00:10:38.164
کاراگاه ايم چيزي نميدونه

00:10:39.473 --> 00:10:41.284
...اون نميدونه

00:10:42.479 --> 00:10:46.031
...اگه جانگ ته سان بميره،بچه

00:10:47.714 --> 00:10:49.267
بچه هم ميميره؟

00:11:11.919 --> 00:11:15.202
!کمک،کمک

00:13:13.376 --> 00:13:15.641
!تکون نخور

00:13:22.516 --> 00:13:27.753
اين يه داروي گياهيه که خيلي سريع خونريزي
و درد رو قطع ميکنه

00:13:37.608 --> 00:13:41.021
وقتي داشتم گلوله رو از پشتت درمياوردم
از يه گياه ديگه استفاده کردم

00:13:48.139 --> 00:13:51.963
...آقا،اتفاقي که افتاده اينه که

00:13:53.909 --> 00:13:55.242
...دليلي که من گلوله خوردم

00:13:55.242 --> 00:13:58.427
چرا منو نکشتي؟

00:13:59.963 --> 00:14:01.432
چي؟

00:14:04.283 --> 00:14:09.879
شنيدم چون تو نتونستي منو بکشي به جاي
مون ايل سوک رفتي زندان

00:14:15.819 --> 00:14:18.181
...تو

00:14:19.892 --> 00:14:22.494
× سئول،2005 ×

00:14:30.173 --> 00:14:32.978
<i>جانگ ته سان ،اون داره مياد طرف تو
!بگيرش</i>

00:16:15.929 --> 00:16:18.325
من هان چي گوکم و به خاطر تو
هنوز زنده ام

00:16:23.397 --> 00:16:28.463
تو از اون موقع ناپديد شدي و
داري اينطور اينجا زندگي ميکني؟

00:16:28.463 --> 00:16:30.325
پس چرا منو نکشتي؟

00:16:30.325 --> 00:16:34.626
آوردمت اينجا که اين سوالو ازت بپرسم
وگرنه،همونجا ولت ميکردم

00:16:34.626 --> 00:16:39.883
چون تلويزيون هر روز نشونت ميده و
همه دربارت صحبت ميکنند شناختمت

00:16:41.273 --> 00:16:45.643
دارم ميميرم تا بدونم چرا

00:16:45.643 --> 00:16:49.237
چرا منو نکشتي؟

00:16:57.326 --> 00:16:59.341
به خاطر مادرم

00:16:59.341 --> 00:17:01.975
مامان،بستني خريدم

00:17:01.975 --> 00:17:03.857
يکي هم براي تو خريدم

00:17:13.517 --> 00:17:16.483
مادرت خودکشي کرده بود؟

00:17:22.255 --> 00:17:24.802
...و اون خون

00:17:25.611 --> 00:17:28.247
....بوي اون خون رو

00:17:30.373 --> 00:17:34.966
- هنوزم يادم مياد
- پس چطور اون زنو کشتي؟

00:17:34.966 --> 00:17:36.937
تو حتي هم اتاقيت رو هم کشتي

00:17:36.937 --> 00:17:38.286
وقتي انقدر از خون ميترسي؟

00:17:38.286 --> 00:17:42.381
اونا ميگن من مان سوک رو کشتم؟

00:17:45.932 --> 00:17:49.573
نه.من هيچ کسو نکشتم

00:17:50.613 --> 00:17:52.885
- پس کي اينکارو کرده؟
- مون ايل سوک

00:17:52.885 --> 00:17:56.677
اون هردوشون رو کشته و
تقصيرو انداخته گردن من

00:17:56.677 --> 00:17:58.652
مون ايل سوک؟

00:17:58.652 --> 00:18:00.575
بله

00:18:02.131 --> 00:18:04.417
اون اول تقصير رو انداخت گردن من

00:18:04.417 --> 00:18:06.786
اما الان سعي داره منو بکشه

00:18:06.786 --> 00:18:10.247
من نميدونم مون ايل سوک و اه مي سوک
چه رابطه اي داشتن

00:18:11.204 --> 00:18:14.128
فکر ميکنم مي سوک با دوربين از
يه چيزي فيلم گرفته

00:18:15.258 --> 00:18:18.579
- ...و دوربين رو پيش من گرو گذاشت
- کافيه.برو بيرون

00:18:18.579 --> 00:18:21.348
- چي؟
- !من زندگيتو نجات دادم.گمشو بيرون

00:18:21.844 --> 00:18:22.702
...آقاي هان

00:18:22.702 --> 00:18:25.329
،اگه ميدونستم مون ايل سوک پشت همه چيه
هيچ وقت نمياوردمت اينجا

00:18:25.329 --> 00:18:26.507
همين الان برو

00:18:26.507 --> 00:18:29.227
- ... آقاي هان
- گمشو بيرون

00:18:29.227 --> 00:18:31.884
- !برو بيرون
- آقا،اگه اون منو پيدام کنه،ميکشه

00:18:31.884 --> 00:18:34.257
.....و سوجين

00:18:39.347 --> 00:18:40.698
زخم رو ضدعفوني کردي؟

00:18:40.698 --> 00:18:43.791
اگه زخم عفوني بشه،سوجين من
ميميره

00:18:43.791 --> 00:18:46.905
سوجين کيه؟دوست دخترت؟

00:18:50.751 --> 00:18:53.389
...دختر

00:18:53.389 --> 00:18:55.801
منه

00:18:55.801 --> 00:18:58.014
دختر؟

00:19:21.167 --> 00:19:25.367
از اينجا تا اينجا،پنج کيلومتره

00:19:25.367 --> 00:19:27.544
گشتنش دو سه ساعت طول ميکشه

00:19:28.862 --> 00:19:32.441
فکر کنم جانگ ته سان از اينجا پريد

00:19:33.649 --> 00:19:36.144
اگه سرعت آب رو درنظر بگيريم

00:19:36.144 --> 00:19:38.908
اون تو يک ساعت ميرسه به
يونگ دونگ پو

00:19:38.908 --> 00:19:41.988
اونوقت بايد محدوده جستجو رو تا اينجا
گسترش بديم

00:19:41.988 --> 00:19:43.438
فقط در شرايطي که اون تا حده
مرگ پيش رفته باشه

00:19:43.438 --> 00:19:46.432
بارون شديده،اب اومده بالا
و اون تير خورده

00:19:46.432 --> 00:19:48.261
سخته براش که هنوزم زنده باشه

00:19:48.261 --> 00:19:50.289
من نميدونم به کجاش تير خورده

00:19:50.289 --> 00:19:52.361
اما رود پر از سنگه

00:19:52.361 --> 00:19:55.324
فرض کنيم که هنوز زنده ست،نزديکترين
شهر از اينجا کجاست؟

00:19:56.671 --> 00:20:00.525
يه محل قايق سواري و چند تا
خونه اين نزديکيا هست

00:20:00.525 --> 00:20:02.175
بقيه پليس ها دارند عابرها رو چک ميکنند
درسته؟

00:20:02.175 --> 00:20:07.536
اونا همه ماشينها حتي تراکتور ها رو هم دارند ميگردن
ايندفعه نميتونه فرارکنه

00:20:08.103 --> 00:20:11.168
يه ليست از افرادي که تو شهر زندگي ميکنند
بگيريد

00:20:11.168 --> 00:20:13.485
و مطمئن بشيد که هويت همه افراد  رو
چک ميکنيد حتي توريست ها

00:20:13.485 --> 00:20:17.508
چون تير خورده نميتونه کسي رو گروگان بگيره
همه خونه ها رو بگرديد

00:20:17.508 --> 00:20:20.179
جعبه کمک هاي اوليه رو هم چک کنيد

00:20:27.046 --> 00:20:30.994
<i>،اگه اون جلوي تيراندازي به جانگ ته سان رو گرفته
بايد يکي از گانگسترهاي مون ايل سوک باشه</i>

00:20:31.821 --> 00:20:33.749
<i>کي فرستاده شده؟</i>

00:20:33.749 --> 00:20:36.417
چي ميشه اگه جانگ ته سان گير افتاده باشه؟

00:20:38.370 --> 00:20:40.156
× دو سانگ هون ×

00:20:40.883 --> 00:20:45.594
سانگ هون،گفتي هيچ کس از گانگستراي
هوانگ دِجون کم نشده،درسته؟

00:20:46.002 --> 00:20:48.687
کارآگاه ايم به جانگ ته سان شليک کرد

00:20:48.687 --> 00:20:50.782
اما يه نفر با تيرکمون کارآگاه ايم
رو زده؟

00:20:50.782 --> 00:20:53.445
<i>کارآگاه ايم به جانگ ته سان شليک کرده؟</i>

00:20:53.445 --> 00:20:58.466
ميدونم مون ايل سوک يه جاسوس تو پليس داره اما
نميدونم اون کيه

00:20:58.466 --> 00:21:00.521
- ...فکر کنم ما بايد
- ...دادستان

00:21:00.521 --> 00:21:01.983
<i>اول به من گوش کن</i>

00:21:01.983 --> 00:21:05.728
سو اين هي نامزد ايم سونگ ووئه

00:21:06.801 --> 00:21:10.216
يعني چي؟چرا نامزد اون دنبال
جانگ ته سان ميگشته؟

00:21:10.216 --> 00:21:12.764
واسه اينکه پدر دخترش جانگ ته سانه

00:21:14.343 --> 00:21:16.913
الان چي گفتي؟

00:21:18.055 --> 00:21:20.139
- جانگ ته سان يه دختر داره؟
- بله

00:21:20.139 --> 00:21:25.737
مادر دختر هم نامزد کارآگاه ايمه

00:21:28.009 --> 00:21:29.703
...چطور اين

00:21:29.703 --> 00:21:35.640
!اون همه وجودش آشغاله
مهم نيست چي بشه خودم گيرش ميندازم

00:21:37.791 --> 00:21:40.513
اون درباره رابطه نامزدش و جانگ ته سان ميدونه

00:21:40.513 --> 00:21:43.448
براي همين انقدر نسبت بهش حساسه

00:21:43.448 --> 00:21:45.197
چيز ديگه اي هم هست

00:21:46.338 --> 00:21:48.156
پيوند مغز استخوان؟

00:21:50.161 --> 00:21:52.269
حالا ما ميدونيم چرا جانگ ته سان فرار کرده

00:21:52.778 --> 00:21:57.264
پس اون مي سوک رو کشته اما به خاطر نجات
زندگي دخترش فرار کرده؟

00:21:57.264 --> 00:22:02.908
روز پيوند 26 امه.اگه نتونه مغز استخوانش
رو به دخترش بده،اون ميميره

00:22:02.908 --> 00:22:05.486
کارآگاه ايم باوجوديکه در اين مورد
ميدونست بهش شليک کرد؟

00:22:05.486 --> 00:22:09.287
نه.کارآگاه ايم نميدونه اهدا کننده کيه

00:22:11.207 --> 00:22:13.198
اما چرا سو اين هي دراين باره به کارآگاه ايم
چيزي نگفته؟

00:22:13.198 --> 00:22:16.255
کارآگاه بچه رو مثل دختر خودش ميدونه
ميتونه به جانگ ته سان کمک کنه

00:22:16.255 --> 00:22:18.621
شايد اين هي با جانگ ته سان تماس داره؟

00:22:19.553 --> 00:22:24.211
سانگ هون،برو پيش دکتر و مطمئن شو که دراين باره
به کارآگاه ايم چيزي نميگه

00:22:24.211 --> 00:22:28.340
اگه اون بفهمه،جاسوس هم ميفهمه
اون وقت مون ايل سوک هم متوجه ميشه

00:22:28.340 --> 00:22:30.551
دراينصورت بچه تو خطر ميفته

00:22:30.916 --> 00:22:33.389
...برو با دکتر صحبت کن

00:22:33.389 --> 00:22:35.388
و با رئيس ملاقات کن

00:22:37.811 --> 00:22:40.295
اون در طول روز کشت و کار انجام ميده

00:22:41.152 --> 00:22:44.719
و تابستون ها ،لوله هاي خراب خونه ها
رو تعمير ميکنه

00:22:46.665 --> 00:22:47.833
خيلي خوب نميشنوه

00:22:47.833 --> 00:22:49.482
تنها زندگي ميکنه؟

00:22:50.617 --> 00:22:51.604
بله

00:22:57.059 --> 00:23:00.954
بله،رئيس.دارم از مردم شهر پرس و جو ميکنم
فعلا خبري نيست

00:23:01.925 --> 00:23:07.076
کارآگاه ايم ؟داخله.اينجا انتن دهي خوب
نيست براي همين صدا قطع و وصل ميشه

00:24:23.634 --> 00:24:26.504
حتما اين کار برات سخته،درسته؟

00:24:29.940 --> 00:24:32.537
فکر ميکني ميتونم اينکارو بکنم؟

00:24:32.537 --> 00:24:35.476
چطورر ميتونم يه همچين حکمي بدم؟

00:24:35.476 --> 00:24:37.182
اصلا با عقل جور درمياد؟

00:24:41.716 --> 00:24:45.594
- ...پس اين چطور
- چي؟چي؟چي؟چي؟

00:24:48.154 --> 00:24:52.435
پارک جه کيونگ يه باتلاقه

00:24:54.398 --> 00:24:57.800
بهت که گفتم.من نميتونم برنامه رئيس مون رو
بهت بگم

00:24:58.697 --> 00:25:01.240
!اين خيلي مهمه

00:25:02.565 --> 00:25:05.300
اگه پيامتون رو بگيد،من فردا صبح بهشون
ميگم

00:25:05.300 --> 00:25:10.676
- ببخشيد.فردا صبح؟
- ايشون امروز برنميگردن دفتر

00:25:10.676 --> 00:25:12.193
چي؟

00:25:16.381 --> 00:25:19.440
- چيکار کنيم؟
- !من نميدونم،احمق

00:25:22.434 --> 00:25:25.364
يه چيزي اينجا ديدم

00:25:44.162 --> 00:25:49.157
اين پيرهن جانگ ته سانه
احتمالا با سنگ ها برخورد کرده.ببين

00:25:49.883 --> 00:25:52.918
!پيرهنش کاملا پاره پاره شده
حتما بدجور صدمه خورده

00:25:52.918 --> 00:25:58.042
اگه به پشتش شليک شده باشه
زخمش کشنده نيست،درسته؟

00:25:59.392 --> 00:26:01.418
پيرهن کجا پيدا شده؟

00:26:03.149 --> 00:26:05.596
پيرهن اينجا بود و کفش هم اينجا

00:26:05.596 --> 00:26:10.482
- پس جسدش تا الان رسيده پايين رود
- فقط پيرهن و کفش پيدا شده

00:26:10.482 --> 00:26:12.476
نميتوني مطمئن باشي که مرده

00:26:12.476 --> 00:26:15.488
مگه پيرهنش رو نديدي؟

00:26:17.099 --> 00:26:20.018
اينجا غرق شدن زياد اتفاق ميفته،درسته؟
شما چي فکر ميکنيد؟

00:26:20.018 --> 00:26:22.735
جريان بالاي رودخونه بدون هيچ مقاومتي
پيرهن رو از تنش جدا کرده

00:26:24.125 --> 00:26:25.965
...آهان

00:26:26.532 --> 00:26:28.748
- اينطوري؟
- بله

00:26:28.748 --> 00:26:32.401
اون احتمالا وسطاي دره مرده

00:26:40.744 --> 00:26:45.715
حدس ميزنم بدجور دلش ميخواسته زنده بمونه
براي همين هر سنگي رو که ديده چنگ انداخته

00:26:46.997 --> 00:26:48.953
براي همين پيرهن پاره پاره شده

00:26:48.953 --> 00:26:51.793
قبل از اينکه دير بشه بايد
جسدش رو پيدا کنيم

00:27:22.341 --> 00:27:25.005
جانگ ته سان،تو واقعا مردي؟

00:27:25.005 --> 00:27:26.635
تو واقعا مردي و دخترت رو رها کردي؟

00:27:27.341 --> 00:27:30.900
...عوضي
!عوضي آشغال

00:27:31.549 --> 00:27:34.601
تو اينجا مردي يا کسي تو رو
کشته؟

00:27:35.818 --> 00:27:38.015
دخترت چي؟

00:27:38.015 --> 00:27:40.146
حرومزاده ديوونه

00:27:40.146 --> 00:27:43.104
تو قرار بود مغز استخوانت رو به دخترت بدي
اما آدما رو کشتي؟

00:27:48.527 --> 00:27:54.297
اون ميخواست مغز استخوانش رو
به دخترش بده

00:27:54.297 --> 00:27:57.709
اما فقط به خاطر دستوري که بهش داده
بودن قتل انجام داد؟

00:28:02.050 --> 00:28:04.404
- بيا بالا
- باشه

00:28:07.893 --> 00:28:12.726
پليس رو که نياوردي اينجا،هان؟

00:28:12.726 --> 00:28:18.719
اونجا چند تا مار هستش
هرکاري دلت ميخواد بکن

00:28:18.719 --> 00:28:20.188
مار؟

00:28:31.037 --> 00:28:34.497
گفتي ميري بيرون چند تا آنتي بيوتيک
بخري.چرا انقدر طول کشيد؟

00:28:36.265 --> 00:28:38.615
نگرفتي؟

00:28:42.387 --> 00:28:44.097
ممنون

00:28:44.121 --> 00:28:51.121
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:58.385 --> 00:29:02.130
من يه جوري نشون دادم انگار تو مردي
پس آماده شو و برو

00:29:02.590 --> 00:29:06.537
همه پليس ها رفتن پايين رودخونه تا جسدت
رو پيدا کنند.ديگه اينجا بازرسي انجام نميشه

00:29:13.083 --> 00:29:16.222
من با اين زخمم نميتونم از اينجا برم

00:29:16.222 --> 00:29:19.588
تو تب نداري و گلوله هم به استخونت
هيچ آسيبي نزده پس مشکلي نيست

00:29:20.953 --> 00:29:23.899
اين انتي بيوتيک ها براي يه هفته کفايت ميکنه
بايد درد رو تحمل کني

00:29:26.773 --> 00:29:30.384
آقاي هان،تو شنيدي چه اتفاقي برام افتاده

00:29:30.384 --> 00:29:31.325
...چطور ميتوني فقط

00:29:31.325 --> 00:29:35.147
فکر ميکني کسيکه يه بمب تو کوه منفجر کرد
و دوستت رو کشت نيومده اينجا تا پيدات کنه؟

00:29:35.147 --> 00:29:39.950
اگه جسدت پيدا نشه ،مون ايل سوک
براي پيدا کردنت شيشه هاي عسل شهر رو هم ميگرده

00:29:41.676 --> 00:29:46.127
لطفا بهم اجازه بده 10 روز اينجا بمونم
فقط 10 روز

00:29:46.775 --> 00:29:49.591
من مثل يه جسد اينجا ميمونم

00:29:50.160 --> 00:29:53.808
ميدونم من هيچي براي خودم ندارم

00:29:54.399 --> 00:29:57.520
اما نميخوام بخاطر تو کشته بشم

00:29:57.520 --> 00:29:59.871
آخه کي مياد انبار اونجا رو بگرده؟

00:29:59.871 --> 00:30:03.354
چرا از من توقع داري کمکت کنم؟
مگه تو کي من هستي؟

00:30:03.354 --> 00:30:05.335
مگه تو به خاطر حمايت من فرار کردي؟

00:30:05.335 --> 00:30:08.259
اما هنوزم...من زندگيتو نجات دادم

00:30:08.259 --> 00:30:10.372
چطور ميتوني ازم بخواي
با اين زخم از اينجا برم؟

00:30:10.372 --> 00:30:12.191
چه تو دوربين رو داشته باشي يا نه
چه چيزايي که تو دوربين بوده رو ديده باشي يا نه

00:30:15.077 --> 00:30:16.386
مون ايل سوک تو رو ميکشه

00:30:16.386 --> 00:30:18.906
چون همه چي رو ميدوني اون تو رو ميکشه

00:30:18.906 --> 00:30:20.866
با وجوديکه همه اينا رو ميدوني
بهم ميگي از اينجا برم؟

00:30:20.866 --> 00:30:24.641
!اگه من گير بيفتم،بچه م هم ميميره

00:30:24.641 --> 00:30:28.117
برام مهم نيست بچه ت بميره يا نه

00:30:29.131 --> 00:30:32.199
- چي گفتي؟
-کثافت

00:30:32.785 --> 00:30:37.295
گمشو بيرون!تو انقدر احمقي که نه يه بار
بلکه سه بار قرباني شدي

00:30:38.824 --> 00:30:42.849
ساختمون جين يانگ الان به عنوان
وثيقه گرفته شده.درسته؟

00:30:44.736 --> 00:30:48.903
و تو داري بهم ميگي که 8 بيليون وون براي
اون ساختمون در طول 2 روز پرداخت کنم

00:30:48.903 --> 00:30:50.624
نميدونم چي بگم

00:30:50.624 --> 00:30:54.626
واسه همين بعد از اينکه منو ديديد
بايد يکم سرکيسه رو شل کنيد

00:30:56.538 --> 00:31:00.310
ميتونيد گاز يوجين رو که داريد بفروشيد

00:31:00.310 --> 00:31:04.363
اما من يه جورايي به رئيس يوجين نزديکم

00:31:04.363 --> 00:31:06.151
پسر عمومه

00:31:06.151 --> 00:31:07.826
اون بايد از انبار و ذخيره ها محافظت کنه

00:31:07.826 --> 00:31:09.789
چطوره از اون انبار به عنوان وثيقه
استفاده کني؟

00:31:09.789 --> 00:31:13.684
شنيدم آقاي اه به اتهام اختلاس
به دادگاه احضار شدن؟

00:31:14.573 --> 00:31:17.783
...از کجا شنيديد

00:31:18.643 --> 00:31:24.000
ميدونيد که ،شايعه ها سريعتر از باد پخش ميشن

00:31:24.795 --> 00:31:30.278
شرکتتوت ورشکسته نميشه؟

00:31:32.056 --> 00:31:37.137
آقاي اه چيکار ميخوايد بکنيد؟

00:31:41.867 --> 00:31:42.891
× کيم ×

00:31:43.431 --> 00:31:50.249
ده کيلومتر پايين تر؟
واو،اين حرومزاده داره خودش به سمت مرگ ميره؟

00:31:54.504 --> 00:31:56.381
دوربين چي؟

00:31:56.381 --> 00:31:58.762
هنوز دوربين رو پيدا نکردي

00:31:58.762 --> 00:32:01.116
معذرت ميخوام

00:32:03.395 --> 00:32:09.461
تا وقتي جسدش پيدا نشده
اونجا رو ترک نکن

00:32:09.461 --> 00:32:11.486
فهميدم

00:32:17.923 --> 00:32:21.316
- ...رئيس مون
- ...اگه جانگ ته سان مرده باشه

00:32:21.316 --> 00:32:24.752
دوربين
چطور بايد پيداش کنم؟

00:32:24.752 --> 00:32:28.531
نگران نباشيد.اون يه دوربين پيشرفته س
راحت نميشه فيلمش رو ديد

00:32:28.531 --> 00:32:31.739
يعني اون فيلم براي هميشه پنهان ميشه؟

00:32:33.663 --> 00:32:36.418
رمز ميتونه بازش کنه

00:32:36.418 --> 00:32:41.060
اگه با رمز قفل شده باشه،يکي ميتونه رمزش
رو پيدا کنه و ببينتش

00:32:41.684 --> 00:32:45.834
من آقاي اه رو متقاعد کردم

00:32:45.834 --> 00:32:48.529
گفت انبار رو به عنوان وثيقه ميذاره؟

00:32:48.529 --> 00:32:53.191
دوربين تو خونه نبود و هيچ کس هم
نميدونه کجاست

00:32:54.523 --> 00:32:57.553
از يه جسد هم نميتونم سوال بپرسم

00:33:00.061 --> 00:33:02.869
کدوم عوضي به جانگ ته سان شليک کرده؟

00:33:03.548 --> 00:33:06.192
...رئيس مون

00:33:09.189 --> 00:33:14.676
جو سوهي اگه کشور رو ترک کنه براش مشکلي
پيش نمياد اما من دائما بايد يه بمب ساعتي رو حمل کنم

00:33:15.597 --> 00:33:17.939
من از آدماي دوروبر ته سان
پرس و جو ميکنم

00:33:21.270 --> 00:33:24.799
قرارمون زود تموم ميشه
همين الان با دِجون تماس بگير

00:33:24.799 --> 00:33:27.291
!اقا،آقا

00:33:27.908 --> 00:33:31.360
- !پيداش کرديم
- کسي که دوربين دستشه رو پيدا کرديد؟

00:33:31.360 --> 00:33:35.593
نه.اون نه.ما دختر جانگ ته سان رو پيدا کرديم

00:33:36.089 --> 00:33:38.660
چي؟کي رو پيدا کرديد؟

00:33:59.722 --> 00:34:08.409
<i>فراري جانگ ته سان  با شليک پليس از
صخره به پايين پرتاب شد</i>

00:34:08.409 --> 00:34:14.732
<i>او زمانيکه به دليل کشتن اه مي سوک در حال انتقال
به دادستاني بود ،فرار کرد</i>

00:34:14.732 --> 00:34:18.986
<i>و هم اتاقي خودش را هم به قتل رساند</i>

00:34:29.321 --> 00:34:33.271
حتي اگه جانگ ته سان واقعا مرده باشه

00:34:33.271 --> 00:34:35.282
اين آخرش نيست

00:34:36.656 --> 00:34:40.260
...مون ايل سوک.جو سو هي

00:34:41.420 --> 00:34:43.971
فقط وقتي من بميرم همه چي تموم ميشه

00:34:43.971 --> 00:34:46.586
.. يا وقتي شما دو تا بميريد

00:34:49.931 --> 00:34:52.822
قرارنيست اينطوري تمومش کنم

00:35:13.957 --> 00:35:17.863
<i>پليس معتقد است که فراري جانگ ته سان
مرده</i>

00:35:17.863 --> 00:35:20.146
<i>درحال حاضر آنها تلاش ميکنند تا
جسد او را پيدا کنند</i>

00:35:20.146 --> 00:35:24.888
<i>روز حادثه،سرعت آب به علت باران سنگين
افزايش پيدا کرد</i>

00:35:24.888 --> 00:35:31.997
<i>و با توجه به اينکه سنگ هاي زيادي در
دره وجود دارند.احتمال مرگ فراري مطرح شده است</i>

00:35:31.997 --> 00:35:41.312
<i>پيراهن و کفش فراري 10 کيلومتر دورتر از
محلي که به وي شليک شد،پيدا شده است
که احتمال مرگ او را افزايش ميدهد</i>

00:36:12.681 --> 00:36:15.522
بله
خيلي زود مياد اينجا

00:36:16.850 --> 00:36:18.931
بله،آقا

00:36:20.374 --> 00:36:23.659
من يه تماس از بازپرس بخش قضايي داشتم

00:36:24.744 --> 00:36:25.899
ميخواست منو ببينه.درسته؟

00:36:25.899 --> 00:36:28.851
به خاطر اينکه تو تماساش رو جواب ندادي
با من تماس گرفت

00:36:30.052 --> 00:36:34.570
بچه ها .بلند شيد!بريد کارآگاه ايم رو بياريد
...ديوونه ها

00:36:51.719 --> 00:36:55.951
ميخوام جسد رو پيدا کنم و بعد
برگردم سئول

00:36:57.071 --> 00:36:59.412
منم همين تصميم رو دارم
- خوبه

00:36:59.412 --> 00:37:04.024
بايد جسد جانگ ته ساني که بهش شليک
کردي رو پيدا کني

00:37:12.860 --> 00:37:15.299
کاراگاه ايم،واقعا ميخواي اينجا بموني؟

00:37:16.305 --> 00:37:19.140
کاراگاه ايم ،چت شده؟
تو براي شليک بهش دليل داشتي

00:37:19.140 --> 00:37:21.956
با ما بيا و يکم استراحت کن

00:37:21.956 --> 00:37:23.941
اينطور ميتونيم اين پرونده رو تمومش کنيم

00:37:23.941 --> 00:37:27.030
مراقب رئيس باشيد
موقع رانندگي خوابت نبره

00:37:28.116 --> 00:37:29.707
خداحافظ

00:38:08.820 --> 00:38:12.698
× رقابت هاي نقاشي پدران و فرزندان ×

00:38:25.565 --> 00:38:28.165
اينا چيه؟
ماشينت رو نياوردي؟

00:38:28.165 --> 00:38:30.619
من همه اينارو آوردم تا باهاشون
به سوجين پز بدم

00:38:30.619 --> 00:38:34.683
!سوجين،من وسايل اردو رو آوردم

00:38:37.483 --> 00:38:39.936
چي شده؟

00:38:43.716 --> 00:38:49.947
دوست داري تو اين رقابت نقاشي شرکت کني؟
من ميتونم باهات بيام.يه روز مرخصي دارم

00:38:52.108 --> 00:38:54.825
اه،امروزه

00:39:01.571 --> 00:39:05.029
بزن بريم!من ميبرمت اونجا

00:39:05.029 --> 00:39:08.322
بايد با ،بابام برم اونجا

00:39:08.322 --> 00:39:12.162
آقاي ايم تو هنوز باباي من نيستي

00:39:12.162 --> 00:39:17.063
باباي واقعي من مرده

00:39:22.700 --> 00:39:29.367
درسته.من هنوز باباي واقعيت نيستم
و پدر واقعيت الان تو بهشته

00:39:29.367 --> 00:39:31.472
درست ميگي

00:39:31.472 --> 00:39:33.931
بايد خيلي ناراحت باشي

00:39:33.931 --> 00:39:37.425
چيکار ميتونم بکنم؟اردو زدنم دوس دارم

00:39:38.599 --> 00:39:40.913
پس چطوره اينکارو بکنيم

00:39:40.913 --> 00:39:45.091
بيا با من بريم اونجا و پدرت رو بکِشيم

00:39:45.091 --> 00:39:47.538
من حتي نميدونم بابام چه شکليه

00:39:47.538 --> 00:39:51.916
هر چي که نقاشي کني پدرته
چون اون الان توي قلبته

00:39:54.117 --> 00:39:56.794
اگه ازم بپرسن تو کي هستي چي؟

00:39:56.794 --> 00:39:57.987
من؟

00:39:57.987 --> 00:40:00.757
...من

00:40:02.403 --> 00:40:08.136
باديگاردتم.بابات منو فرستاده تا
مراقبت باشم.باديگارد

00:40:08.136 --> 00:40:10.071
- باديگارد؟
- درسته

00:40:10.071 --> 00:40:15.503
من به مامانت قول دادم وقتي رفتش سمينار مراقبت
باشم.پس من باديگاردتم

00:40:15.503 --> 00:40:19.117
اگه با مامانم عروسي کني،ميخوام
بابا صدات کنم

00:40:19.117 --> 00:40:20.815
واقعا؟

00:40:21.724 --> 00:40:24.509
واقعا؟خيلي خوشحالم

00:40:48.070 --> 00:40:50.334
- بله،پدر
- الان کجايي؟

00:40:50.334 --> 00:40:52.580
بيا و اتفاقاي افتاده رو برام گزارش کن

00:41:03.446 --> 00:41:07.689
<i>آقاي ايم آدم فوق العاده ايه</i>

00:41:09.344 --> 00:41:13.944
اون به جاي تو همه کاري واسم انجام داده
و باهام خيلي خوبه

00:41:14.534 --> 00:41:17.834
هرموقع مامان رو ميبينه،لبخند ميزنه

00:41:18.742 --> 00:41:22.032
خيلي دوسش داره

00:41:22.032 --> 00:41:25.602
اگه ميدونستم تو زنده اي

00:41:25.602 --> 00:41:28.350
بهش ميگفتم مامان رو دوست نداشته باشه

00:41:30.540 --> 00:41:36.148
بابا،ميدوني چطوري فهميدم
تو زنده اي؟

00:41:37.427 --> 00:41:40.264
چون اين عکس رو پيدا کردم

00:41:40.264 --> 00:41:45.570
× ته سان و اين هي 09/2004 ×

00:41:45.916 --> 00:41:52.693
،روزيکه مامان تصميم گرفت با آقاي ايم عروسي کنه
اين عکس رو پاره کرد و انداخت دور

00:41:54.316 --> 00:41:59.289
اما معمولا،مردم عکس آدماي مرده
رو ميسوزونند

00:42:00.514 --> 00:42:02.774
تو سريالا ديدم

00:42:07.204 --> 00:42:11.962
اما،مگه تو با مامان چيکار کردي؟

00:42:11.962 --> 00:42:18.274
،هر موقع از مامان دربارت سوال ميکنم
اون قبل از خواب گريه ميکنه

00:42:18.933 --> 00:42:22.185
فکر کنم خيلي ازت بدش مياد

00:42:23.528 --> 00:42:26.726
اما من دوستت دارم،بابا

00:42:41.761 --> 00:42:44.480
- لطفا اجازه بديد ماشينتون رو بگرديم
- حتما

00:42:55.856 --> 00:42:58.278
- همه چي درسته؟
- بله

00:42:58.278 --> 00:43:00.162
ممنون.

00:43:00.162 --> 00:43:02.122
خواهش ميکنم.خداحافظ

00:43:23.950 --> 00:43:28.001
من توسط مون ايل سوک مورد سوءاستفاده قرار گرفتم
چون نميدونستم اون کيه

00:43:28.001 --> 00:43:32.299
اما تو ميدونستي اون کيه و بازم ازت استفاده کرد
تو حتي براش کار ميکردي

00:43:33.185 --> 00:43:37.209
براي همين نميخوام به خاطر تو کشته بشم
پس خودت حواست به کارت باشه

00:44:19.264 --> 00:44:24.788
،اگه اون موقع ميکشتمت
اين اتفاق برام نميفتاد

00:44:27.265 --> 00:44:28.896
درسته؟

00:44:36.469 --> 00:44:41.291
اينطور نيست که چشم بسته اجازه بدم
ديگران برام تصميم بگيرند

00:44:41.291 --> 00:44:47.652
اگه به جاي مون ايل سوک نميرفتم زندان
اونا اين هي رو ميکشتند

00:44:48.772 --> 00:44:52.222
ميشناسيش که؟
اگه بخواد آدما رو بکشه واقعا ميکشه

00:44:53.687 --> 00:44:57.382
آقاي هان ،گفتي مثل بدبخت بيچاره ها
داري زندگي ميکني.نه؟

00:44:58.257 --> 00:45:01.204
اما دلت نميخواد بميري.درسته؟

00:45:01.204 --> 00:45:02.573
منم همينطور

00:45:02.573 --> 00:45:07.713
..منم هيچ دليلي براي زندگي نداشتم

00:45:09.457 --> 00:45:13.581
بعد از اينکه به خاطر مون ايل سوک
با اين هي بهم زدم

00:45:13.581 --> 00:45:17.988
من با امروز يا فردا مردن هيچ
مشکلي نداشتم

00:45:18.802 --> 00:45:21.461
اينطوري زندگي ميکردم

00:45:23.323 --> 00:45:28.470
اون موقع من فقط به اين هي فکر کردم
نه چيز ديگه اي

00:45:30.753 --> 00:45:33.857
من به سوجين فکر نکردم

00:45:33.857 --> 00:45:37.127
فقط ميخواستم اين هي خوب زندگي کنه

00:45:37.127 --> 00:45:44.170
اگه اين هي سوجين رو به دنيا مياورد؛ فکر ميکردم
بهش مثل يه باري رو دوشش نگاه ميکنه، همونطور
که مادرم يه همچين حسي به من داشت

00:45:44.170 --> 00:45:47.536
من مجبورش کردم که بچه رو سقط کنه

00:45:47.536 --> 00:45:52.916
من يه بار سوجين رو کشتم
!نميتونم دوباره بکشمش

00:45:52.916 --> 00:45:57.298
!فقط 10 روز
نميتوني فقط  همين مدت بهم کمک کني؟

00:45:59.391 --> 00:46:04.065
اگه من بتونم خودم رو به عمل برسونم  و قتي از اتاق عمل
بيام بيرون،مون ايل سوک منتظرمه

00:46:04.065 --> 00:46:07.017
اون موقع بهش اجازه ميدم منو بکشه

00:46:08.281 --> 00:46:12.740
فکر ميکني اون فقط به خاطر اينکه تو 10 روز منو مخفي کردي
پيدات ميکنه و تو رو ميکشه؟

00:46:12.740 --> 00:46:17.927
ميخواي بري پيش مون ايل سوک
و بهش اجازه بدي تو رو بکشه؟

00:46:17.927 --> 00:46:21.135
بايد اينکارو بکنم.چيکار ميتونم بکنم؟

00:46:21.135 --> 00:46:23.240
با مردن بعد از انجام اين کار مشکلي ندارم

00:46:24.248 --> 00:46:26.047
..عوضي مثل من

00:46:29.362 --> 00:46:33.233
از مردن نميترسه
من ديگه خودمو به زندگي تحميل نميکنم

00:46:35.571 --> 00:46:38.377
...اما

00:46:40.995 --> 00:46:49.136
من خيلي ميترسم که نتونم زندگي
دختر کوچولوم رو نجات بدم

00:47:00.028 --> 00:47:03.905
خواهش ميکنم بهم اجازه بده فقط
ده روز تو انبارت بمونم

00:47:03.905 --> 00:47:07.076
فقط 10 روز

00:47:07.076 --> 00:47:10.456
!مثل يه جسد اونجا ميمونم

00:47:10.456 --> 00:47:14.234
لازم نيست بهم غذا بدي

00:47:20.711 --> 00:47:23.831
دستت رو بکش کنار احمق
زخمت ممکنه بدتر بشه

00:48:11.305 --> 00:48:15.888
برو بوسان.اونجا يه کشتي هست
که ميره فيليپين

00:48:15.888 --> 00:48:20.540
برو 10 روز اونجا بمون
روز 26 ام بايد عمل رو انجام بدي.آره؟

00:48:20.540 --> 00:48:22.643
همون روز نصفه شب برگرد اينچئون

00:48:25.649 --> 00:48:27.541
داري ميگي قاچاقي برم؟

00:48:27.541 --> 00:48:30.624
،اگه تو هدف مون ايل سوک باشي
نميتوني تو کشور بموني

00:48:30.624 --> 00:48:34.591
رابط هاي اون خيلي وسيعه.هيچ چيزي نيست
که يه جورايي با اون ارتباط نداشته باشه

00:48:36.155 --> 00:48:40.371
غرق شدن اينجا يه اتفاق معموليه
سه چهار روز طول ميکشه تا يه جسد پيدا بشه

00:48:40.371 --> 00:48:44.284
تو اين مدت بازرسي کند پيش ميره
از اين فرصت استفاده کن

00:48:44.284 --> 00:48:47.999
امشب اينجا بخواب و فردا صبح حرکت کن
بهت اجازه ميدم وانت من رو ببري

00:48:49.527 --> 00:48:52.117
داري ميگي رانندگي کنم؟

00:48:52.117 --> 00:48:53.927
اگه بازرس ها متوجه من بشن چي؟

00:48:53.927 --> 00:48:56.496
نميذارم اين اتفاق بيفته

00:49:08.892 --> 00:49:14.927
<i>فراري ،آقاي جانگ،از دست پليس به
سمت کوه فرار کرد</i>

00:49:14.927 --> 00:49:20.726
<i>و زمانيکه پليس دنبال اون بود
بهش شليک کرد </i>

00:49:20.726 --> 00:49:26.992
<i>پليس حدس ميزنه که اون مرده
و دنبال جسدش هست</i>

00:49:26.992 --> 00:49:29.365
اونا واقعا فکر ميکنند من مردم

00:49:44.482 --> 00:49:46.416
!بابا

00:50:19.357 --> 00:50:22.606
چيکار ميتونيم بکنيم؟
راه ديگه اي هست؟

00:50:23.832 --> 00:50:27.026
ميدوني که الان نميتونيم درمان مقدماتي رو
متوقف کنيم

00:50:29.536 --> 00:50:34.014
مردم ميگن اون ممکنه مرده باشه
نميتونم اجازه بدم درمان رو ادامه بده

00:50:34.014 --> 00:50:36.928
اگه درمان رو متوقف کنم ،راحت
عفونت همه بدنش رو ميگيره

00:50:37.602 --> 00:50:42.078
يه فکري ميکنيم.آروم باش.باشه؟

00:50:42.078 --> 00:50:47.855
...نه..نه.دکتر...من نميتونم
...بچه قشنگ من

00:50:50.015 --> 00:50:53.397
من نميتونم بدون سوجين زندگي کنم
اينو ميدوني

00:50:54.075 --> 00:50:59.786
من خيلي به سوجين وابسته ام
ميدوني که چقدر شيرينه

00:50:59.786 --> 00:51:05.324
اگه زودتر به سونگ وو ميگفتي،اين اتفاق
هيچ وقت نميفتاد

00:51:05.324 --> 00:51:11.016
ميدونم.من نبايد به جانگ ته سان اعتماد ميکردم
بايد بهش ميگفتم

00:51:11.016 --> 00:51:16.159
اگه بهش ميگفتم ،سونگ وو احتمالا نميذاشت پليس
به ته سان شليک کنه

00:51:16.159 --> 00:51:19.474
چيکار بايد بکنم؟همش تقصير منه

00:51:19.474 --> 00:51:23.495
چيکار کنم؟
چيکار کنم اگه اتفاقي براي سوجين بيفته؟

00:51:23.495 --> 00:51:26.972
چيکار بايد بکنم دکتر؟

00:51:26.972 --> 00:51:30.095
!اين هي

00:51:30.095 --> 00:51:33.022
!اين هي
!اين هي

00:51:33.022 --> 00:51:38.495
تو حتي به فراري شليک کردي اما هنوزم نتونستي بگيريش؟
دو بار از دست داديش

00:51:38.495 --> 00:51:40.716
متاسفم

00:51:40.716 --> 00:51:43.699
اصلا ميخواي دستگيرش کني؟

00:51:43.699 --> 00:51:49.134
اصلا رو اين پرونده تمرکز داري؟
يا حواست جاي ديگه اس؟

00:51:51.390 --> 00:51:52.650
منظورتون چيه؟

00:51:52.650 --> 00:51:56.347
نکنه فکر و ذهنت مشغول عمل دختر اين هي هستش؟

00:51:57.175 --> 00:51:58.210
نه،اينطور نيست

00:51:58.210 --> 00:52:01.942
ميدوني چند نفر حواسشون به توئه؟

00:52:01.942 --> 00:52:05.153
تو بعد از اينکه پزشکي رو رها کردي
يه کارآگاه شدي

00:52:05.153 --> 00:52:09.566
و من بهت اجازه دادم با اين هي که يه مادر مجرد با
دخترشه ازدواج کني

00:52:09.566 --> 00:52:11.001
..اگه من اينکارو کردم

00:52:11.001 --> 00:52:15.373
وقتي با ازدواجم موافقت کردي
قول دادي هيچ وقت دراينباره صحبت نکني

00:52:17.273 --> 00:52:19.796
درسته.معذرت ميخوام

00:52:21.558 --> 00:52:27.084
به خاطر اينکه مردم دارن طوري در مورد شليک تو صحبت ميکنند
انگار يه عکس العمل افراطي بوده ،براي همين حساس شدم

00:52:27.084 --> 00:52:30.283
اون يه عکس العمل افراطي نبود

00:52:30.283 --> 00:52:34.418
اگه از صخره ميپريد
من دوباره از دست ميدادمش

00:52:34.418 --> 00:52:41.625
من به مردم نميگم که تو کسي بودي که به فراري
شليک کردي، يه نامه عذرخواهي بنويس

00:52:41.625 --> 00:52:43.170
چشم

00:52:46.061 --> 00:52:50.586
عمل سوجين چطور پيش ميره؟

00:52:50.586 --> 00:52:55.381
ميخوام با مادرت بيايم و اين آخر
هفته ببينيمش

00:52:58.438 --> 00:53:00.168
بله

00:53:16.669 --> 00:53:20.280
!بايد براي درمان راديولوژي حاضر بشيم

00:53:20.280 --> 00:53:23.161
!من آماده ام

00:53:23.824 --> 00:53:25.694
که اينطور

00:53:25.694 --> 00:53:27.413
بزن بريم

00:53:31.704 --> 00:53:33.897
<i>سلام،اينجا مرکز اهدا خونه </i>

00:53:33.897 --> 00:53:37.639
سلام،ممکنه با سرپرست بيمار سوجين
صحبت کنم؟

00:53:37.639 --> 00:53:41.100
<i>ايشون براي درمان راديولوژي سوجين
رفتند پايين</i>

00:53:42.705 --> 00:53:44.919
بله.درسته.ممنونم

00:54:19.498 --> 00:54:24.282
<i>اين يه گياه سميه.اما بهت آسيب نميزنه
اگه با آب بشوريش،ميره</i>

00:55:02.866 --> 00:55:04.775
مامان

00:55:04.775 --> 00:55:06.869
!سوجين

00:55:18.884 --> 00:55:21.603
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام ،سوجين

00:55:37.904 --> 00:55:40.096
مامان.کفشم

00:55:40.096 --> 00:55:42.602
بيا

00:55:57.107 --> 00:55:59.627
بيا زود بريم تو اتاق

00:56:01.899 --> 00:56:05.323
- دوست دارم وقتي ميريم ببينمت
- باشه

00:56:58.552 --> 00:57:02.720
نپر،سوجين
خسته تر ميشي

00:57:04.032 --> 00:57:07.765
مامان،گوشيت زنگ ميزنه
جواب بده

00:57:11.273 --> 00:57:12.607
بله؟

00:57:12.607 --> 00:57:13.609
<i>منم</i>

00:57:13.654 --> 00:57:15.836
<i>پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم</i>

00:57:17.106 --> 00:57:21.698
!مردم به خاطر اون از شدت اضطراب دارند ديوونه ميشن
چطور ميتوني دوبار از دستش بدي؟

00:57:21.698 --> 00:57:27.243
بهم اجازه بديد جسدش رو پيدا کنم
و درباره پرونده گو مان سوک تحقيق کنم

00:57:27.243 --> 00:57:30.802
- خودم اينکارو ميکنم
-بهش براي يک هفته ديگه اجازه بديد

00:57:30.802 --> 00:57:31.863
!آقاي هان

00:57:31.863 --> 00:57:35.049
اگه اون قبل از اينکه پرونده رو
تکميل بکنه ،ازش برکنار بشه

00:57:36.126 --> 00:57:38.909
هميشه ما رو سرزنش ميکنه

00:57:43.160 --> 00:57:45.357
<i>دادستان.سيگنال  رو گرفتيم</i>

00:57:54.157 --> 00:57:55.382
الو؟

00:57:55.382 --> 00:57:57.157
<i>بله.خيلي نگران بودي.درسته؟</i>

00:57:58.401 --> 00:58:01.356
زنده اي؟چي شده؟
!شنيدم که تير خوردي

00:58:02.649 --> 00:58:04.344
هرکسي با تيرخوردن نميميره

00:58:05.319 --> 00:58:08.904
- بهت گفتم که نميميرم
- زخم چي؟ عفونت کرده؟

00:58:09.978 --> 00:58:12.277
خوبه
درمان شدم

00:58:12.277 --> 00:58:14.132
آنتي بيوتيک هم دارم ميخورم

00:58:16.893 --> 00:58:20.674
بهت گفتم که قولم رو نگه ميدارم

00:58:20.674 --> 00:58:23.742
گفتي اگه مدرک پيدا کني.خودت رو تحويل ميدي
پيدا کردي؟

00:58:27.833 --> 00:58:30.834
- نتونستم
- همين الان خودت رو تحويل بده.کجايي؟

00:58:30.834 --> 00:58:32.661
اگه اينکارو بکنم،کشته ميشم

00:58:33.749 --> 00:58:35.262
- ...پس
- من نميذارم تو بميري

00:58:35.262 --> 00:58:37.240
يکي هست که ميتونه بهت کمک کنه
..نامزد من

00:58:37.240 --> 00:58:39.423
!من تقريبا تو زندان مردم

00:58:41.812 --> 00:58:44.047
- چي؟
- براي همين فرار کردم

00:58:44.047 --> 00:58:47.097
من نميتونم با دست خالي خودم رو تحويل بدم

00:58:47.097 --> 00:58:49.388
به هيچ کس نميتونم اعتماد کنم
نبايد به کسي اعتماد کنم

00:58:54.144 --> 00:58:57.227
من الان تو همچين موقعيتيم

00:58:59.136 --> 00:59:02.575
درباره چي حرف ميزني؟

00:59:05.168 --> 00:59:07.375
براي همين يه جوري صحنه سازي کردم
که انگار مردم

00:59:07.375 --> 00:59:09.860
ميخوام اونا فکر کنند من مردم

00:59:11.555 --> 00:59:13.864
ميخوام امشب با کشتي برم فيليپين

00:59:15.028 --> 00:59:18.143
روز قبل از عمل برميگردم
نگران نباش

00:59:18.143 --> 00:59:19.966
...يعني ميخواي قاچاقي

00:59:21.367 --> 00:59:23.057
صبر کن

00:59:23.057 --> 00:59:26.651
دوباره بهم بگو.داري ميگي ميخواي قاچاقي
بري فيليپين؟

00:59:26.651 --> 00:59:28.824
واقعا؟
تو؟

00:59:28.824 --> 00:59:31.525
اگه نتوني برگردي چي؟
اگه نتوني چي؟

00:59:31.525 --> 00:59:34.568
!نه،الان کجايي؟کجايي

00:59:39.863 --> 00:59:42.856
اصلا تو ميخواي سوجين زنده بمونه؟

00:59:42.856 --> 00:59:44.450
الان جدي داري حرف ميزني؟

00:59:44.450 --> 00:59:49.686
فکر ميکني چون حوصلم سررفته بود فرار کردم
و وقتي داشتم قايم موشک بازي ميکردم تير خوردم؟

00:59:49.686 --> 00:59:51.757
...نه،اينطور نيست اما

00:59:51.757 --> 00:59:54.412
پس ساکت شو و منتظر بمون

00:59:54.412 --> 01:00:00.371
به هيچ کس درباره رابطه من
و سوجين نگو

01:00:02.070 --> 01:00:04.141
اگه ميخواي سوجين زنده بمونه

01:00:07.478 --> 01:00:09.670
اين واقعا تنها راهه؟

01:00:11.501 --> 01:00:15.712
من ميخوام زندگي سوجين رو نجات بدم

01:00:17.111 --> 01:00:18.806
باورت بشه يا نه

01:00:19.720 --> 01:00:25.632
حتي اگه بميرم هم ،ميخوام
قبل از مردن زندگي سوجين رو نجات بدم

01:00:33.815 --> 01:00:38.630
متاسفم که اينطور زندگي کردم

01:00:45.389 --> 01:00:49.712
مراقب سوجين باش.خدافظ

01:00:49.712 --> 01:00:51.739
صبرکن

01:00:57.139 --> 01:00:58.890
...تو پدر سوجيني

01:01:02.404 --> 01:01:04.562
پس نمير

01:01:28.601 --> 01:01:30.348
<i>موقعيکه اونا فکر ميکنند من مردم</i>

01:01:30.348 --> 01:01:33.271
<i>ميخوام با کشتي برم فيليپين</i>

01:01:33.271 --> 01:01:35.725
<i>روز قبل از جراحي برميگردم
پس نگران نباش</i>

01:01:38.695 --> 01:01:40.077
× جين ايل دو ×

01:01:40.224 --> 01:01:42.501
سلام

01:01:42.501 --> 01:01:47.575
- از وقتي اومدم اينجا خيلي گذشته
- سه تا آب جو  و يه نوشابه بهمون بده

01:01:47.575 --> 01:01:50.262
و سيب زميني سرخ کرده و کوفته برنجي

01:01:51.227 --> 01:01:52.891
يه بطري بيشتر

01:01:57.189 --> 01:01:59.129
بله دادستان

01:01:59.129 --> 01:02:01.897
ما ميخوايم يکم آب جو بنوشيم
چي شده؟

01:02:01.897 --> 01:02:05.599
مسخرست

01:02:12.499 --> 01:02:16.774
- چه احساس خوبي
- !من از خستگي دارم ميميرم

01:02:16.774 --> 01:02:20.658
چرا بايد بيام پيش شماها؟
من نميتونم بنوشم

01:02:20.658 --> 01:02:24.505
- صاف بشين
- بايد يه چيزي بهمون بگي،درسته؟

01:02:25.875 --> 01:02:32.699
چيزي درباره کارآگاه ايم شنيدي؟
با نامزدش خوب پيش ميره؟

01:02:32.699 --> 01:02:36.201
رئيس،ما 5 روزه دنبال جانگ ته سانيم

01:02:36.201 --> 01:02:38.315
اون خيلي سرش شلوغه

01:02:39.647 --> 01:02:43.304
برو خونه دو ساعت استراحت کن
و بعد اين هي رو چک کن

01:02:43.304 --> 01:02:46.426
و شما هم رابطه بين اه مي سوک و
دادستان پارک رو پيدا کنيد

01:02:46.426 --> 01:02:47.309
بله،آقا

01:02:47.309 --> 01:02:49.839
تو به يه چيزي مشکوکي.درسته؟
منم همين حس رو دارم

01:02:49.839 --> 01:02:53.514
وقتي اه مي سوک  کشته شد
..دادستان پارک اومد

01:02:55.200 --> 01:02:56.214
کاراگاه ايم کجاست؟

01:02:56.214 --> 01:02:59.684
شنيدم از ايل دو پرسيديد کجاست
شما ازش خواستيد پس بايد بدونيد کجاست

01:03:00.644 --> 01:03:03.240
تو مجبورش کردي جسد رو پيدا کنه

01:03:08.857 --> 01:03:13.442
اول،بذاريد بگم که خيلي متاسفم

01:03:29.905 --> 01:03:33.234
<i>بعد از 30 دقيقه صورتت
شروع ميکنه به ورم کردن</i>

01:04:18.288 --> 01:04:22.543
× يه کوه بزرگ ×

01:04:26.498 --> 01:04:31.097
دينگ دينگ،اگه 10 شب ديگه بخوابم
ميتونم ببينمت

01:04:32.088 --> 01:04:33.812
ميتونم بابا رو ببينم

01:04:55.144 --> 01:04:57.323
بله؟

01:04:57.323 --> 01:04:59.868
<i>سوجين اونجاست؟</i>

01:05:00.374 --> 01:05:02.799
بله،خودمم

01:05:20.139 --> 01:05:24.147
-پس تو سوجيني
-بله،شما؟

01:05:24.147 --> 01:05:28.091
اسم پدرت جانگ ته سانه؟

01:05:28.091 --> 01:05:30.331
بله

01:05:30.355 --> 01:05:42.355
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:42.379 --> 01:05:54.379
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:08.331 --> 01:06:10.271
<i>بدون کارآگاه ايم برو</i>

01:06:10.271 --> 01:06:12.396
نميخوام که اون احساساتي بشه

01:06:12.398 --> 01:06:15.510
<i>گروه دادستان پارک جه کيونگ بدون
کارآگاه ايم دارند ميرن</i>

01:06:15.510 --> 01:06:19.571
<i>- يک روز
- متاسفم.الان خيلي سرم شلوغه</i>

01:06:20.069 --> 01:06:23.139
<i>کوه و خورشيد همديگه رو دوست دارن</i>

01:06:23.139 --> 01:06:28.046
<i>- ...اونا خيلي همو دوس دارن اما
- !ببخشيد ،اين</i>

01:06:28.046 --> 01:06:33.954
<i>اما بهم ميزنن.راستش کوه انقدر خورشيد رو دوست داره
که نميتونه بخوابه</i>

01:06:33.954 --> 01:06:36.976
<i>!نه،نه،نه،نه</i>

01:06:36.976 --> 01:06:40.463
!هردوشون رو بگيريد و بکشيد

01:06:40.463 --> 01:06:45.278
جانگ ته سان،تو رو به جرم قتل اه مي سوک
و گو مان سوک دستگير ميکنم