WEBVTT

00:00:01.453 --> 00:00:21.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.477 --> 00:00:46.815
<i>برو بوسان.اونجا يه کشتي هست که
ميره فيليپين</i>

00:00:46.815 --> 00:00:49.216
<i>شنيدم امشب فقط يه کشتي
ميره به فيليپين</i>

00:00:49.216 --> 00:00:50.517
<i>که تو بوسانه</i>

00:00:50.517 --> 00:00:52.211
<i>بدون کارآگاه ايم برو</i>

00:00:52.211 --> 00:00:54.295
<i>ممکنه زيادي احساساتي بشه</i>

00:00:54.295 --> 00:00:57.924
جانگ ته سان،تو رو به جرم قتل
اه مي سوک و گو مان سوک دستگير ميکنم

00:00:57.924 --> 00:01:01.091
<i>ته سان زنده ست</i>

00:01:02.033 --> 00:01:03.987
<i>جاتگ ته سان،تو بايد زنده از اينجا بري بيرون</i>

00:01:03.987 --> 00:01:07.565
<i>ميتوني انجامش بدي
نا اميد نشو،ته سان</i>

00:01:07.565 --> 00:01:12.436
<i>روزي روزگاري،خورشيد و کوه
عاشق همديگه شدند</i>

00:01:12.436 --> 00:01:17.277
راستش،کوه انقدر زياد خورشيد رو دوس داشت
که صد روز نخوابيد

00:01:17.277 --> 00:01:20.655
- پارک جه کيونگ رو گرفتيم
- بکشش

00:01:20.655 --> 00:01:24.513
<i>يه دادستان در حين ماموريت و تحقيق درباره
پرونده پدرش به قتل رسيد</i>

00:01:24.513 --> 00:01:26.207
تيتر خوبيه

00:01:26.207 --> 00:01:28.783
يادت نمياد؟
اون دختر پارک هو شيکه

00:01:33.293 --> 00:01:34.466
خودت انتخاب کن

00:01:35.318 --> 00:01:38.785
اونو ميکشي ،دوربين رو به من ميدي
و کشور رو ترک ميکني؟

00:01:38.785 --> 00:01:41.712
يا من هر دو شما رو ميکشم

00:02:03.892 --> 00:02:06.768
الان اين زن رو ميکشم

00:02:06.768 --> 00:02:11.850
و دوربين رو وقتي از اينجا رفتم بيرون
بهت ميدم

00:02:17.181 --> 00:02:19.236
باشه
همين کارو بکن

00:02:40.594 --> 00:02:43.010
تو احمق حرومزاده

00:02:45.186 --> 00:02:47.051
اگه بکشيش،هيچ وقت نميتوني دوربين رو پيدا کني

00:02:54.080 --> 00:02:55.734
فکر ميکني نميدونم؟

00:02:55.734 --> 00:02:59.093
تو مون ايل سوکي

00:02:59.093 --> 00:03:01.791
چرا بايد به من اجازه بدي
با يه اسلحه پر شليک کنم؟

00:03:02.934 --> 00:03:04.618
تو به هيچ کس اعتماد نداري

00:03:05.541 --> 00:03:07.756
تو آدمي هستي که قبل از رفتن
هميشه پشتت رو نگاه ميکني

00:03:07.756 --> 00:03:11.376
اگه من تو رو با اين اسلحه بکشم چي؟

00:03:16.229 --> 00:03:18.903
منم تو کلم مغز دارم

00:03:18.903 --> 00:03:21.238
اگه من به اون شليک کنم تو واقعا
از زندگي من ميگذري؟

00:03:23.973 --> 00:03:27.046
احتمالا ميخواستي اثر انگشت منو
رو اين اسلحه بذاري

00:03:27.805 --> 00:03:29.701
مثل وقتيکه تقصيرا رو انداختي گردن من

00:03:29.701 --> 00:03:32.754
بعدش هم خودت با اين اسلحه ميکشيش

00:03:32.754 --> 00:03:35.608
و ميخواي انقدر منو بزني تا بهت بگم
دوربين کجاست ،بعدش منو بکشي

00:03:35.608 --> 00:03:39.350
و صحنه رو طوري درست کني که
انگار من اونو کشتم

00:03:51.345 --> 00:03:55.496
اصلا ميدوني الان دوربين دست کيه؟

00:03:55.496 --> 00:03:59.927
<i>مون ايل سوک با توجه به کارش،ارتباطات
قدرتمند و وسيعي داره</i>

00:03:59.927 --> 00:04:05.505
دوربيني که توش مکالمه تو و اون آدم مهم
ضبط شده

00:04:06.373 --> 00:04:08.009
<i>اون ازکجا ميدونه؟</i>

00:04:08.009 --> 00:04:09.257
<i>فيلمو ديده؟</i>

00:04:09.257 --> 00:04:13.268
من نديدمش اما ميدونم توش چيه

00:04:14.376 --> 00:04:16.731
چون از مي سوک يه چيزايي شنيدم

00:04:22.429 --> 00:04:24.342
چرا بهش خوش آمد نميگي؟

00:04:24.342 --> 00:04:25.986
خوش اومديد

00:04:35.642 --> 00:04:38.522
...به خاطر همين

00:04:38.522 --> 00:04:43.246
من از يکي خواستم اگه بعد از يه مدتي پيدام
نشد فيلم رو افشا کنه

00:04:43.246 --> 00:04:46.654
چون اين نشوندهنده اينه که من مردم

00:04:49.314 --> 00:04:52.782
چي رو افشا کنه؟

00:04:53.489 --> 00:04:56.359
من که بالاخره ميميرم

00:04:56.658 --> 00:04:58.502
فکر ميکني تنها مي ميرم؟

00:05:01.880 --> 00:05:05.676
درسته.حتي يه موش هم وقتي گازش ميگيرند
حمله ميکنه

00:05:05.676 --> 00:05:08.028
و پرنده قبل از مردنش گريه ميکنه

00:05:09.314 --> 00:05:11.635
اگه هيچ کاري نکني
از اين حيوونا هم پست تري

00:05:12.891 --> 00:05:16.977
خيلي چيزا تو وجود من هست که تو
هرگز نديدي

00:05:22.298 --> 00:05:25.178
کجا ميخواي بفرستيش؟
پيش پليس؟دادستاني؟

00:05:28.008 --> 00:05:31.156
چي باعث شده فکر کني ميفرستمش پيش پليس
يا دادستان؟

00:05:31.156 --> 00:05:34.554
کلي شبکه و روزنامه تو دنيا هست

00:05:34.554 --> 00:05:37.404
و کلي وبسايت که ميتونم خيلي راحت
فيلم رو توش آپلود کنم

00:05:38.939 --> 00:05:40.394
- ...رئيس مون
- خفه شو

00:05:45.802 --> 00:05:48.159
شما پسرا رو نديدم
اهل کجا هستيد؟

00:05:48.159 --> 00:05:50.266
اهل دائه هان گانگ هستيد؟

00:05:53.096 --> 00:05:56.828
نه.حدس ميزنم اهل جي هي گانگ هستيد
درسته؟

00:05:57.490 --> 00:06:01.383
هي،شماها نميدونيد داريد با کي
معامله ميکنيد،ميدونيد؟

00:06:01.383 --> 00:06:03.600
گفته چقدر بهتون ميده؟

00:06:03.600 --> 00:06:05.878
ده ميليون وون؟
بيست ميليون وون؟

00:06:07.623 --> 00:06:09.540
خيلي کمه

00:06:09.540 --> 00:06:13.794
اين آدميکه اينجاست قراره رئيس يه
کمپاني بزرگ بشه

00:06:13.794 --> 00:06:18.078
حداقل بايد سي ميليون براي اينکار
ازش بگيريد.الان ازش بخوايد

00:06:31.713 --> 00:06:35.074
خوب نيست.شماها الان خيلي درباره
اين ماجرا ميدونيد

00:06:35.074 --> 00:06:37.913
اين زن يه دادستان در حال انجام ماموريته

00:06:37.913 --> 00:06:39.428
اون ميخواد اين زنو جلوي چشم شما بکشه

00:06:41.184 --> 00:06:43.331
فکر ميکنيد اين عوضي شماها
رو زنده ميذاره؟

00:06:45.759 --> 00:06:48.006
اين پسرا اين راز رو مثل من نگه ميدارند؟

00:06:48.006 --> 00:06:50.565
مثل من به جاي تو ميرند زندان؟

00:06:50.565 --> 00:06:53.143
مثل من ميتونن تحت کنترل تو دربيان؟

00:06:57.086 --> 00:06:58.551
شليک کن

00:06:58.551 --> 00:07:00.362
!بهم شليک کن

00:07:12.227 --> 00:07:13.897
تو نميدوني دوربين کجاست،درسته؟

00:07:18.265 --> 00:07:22.632
چرا من بدون درک اين مساله انقدر سخت
سعي کردم تو رو گير بندازم؟

00:07:22.632 --> 00:07:25.581
<i>بهم نريز،جانگ ته سان</i>

00:07:26.003 --> 00:07:30.139
تو سعي کردي که قاچاقي بري يه کشور ديگه
چون ميترسيدي تو اين کشور زندگي کني

00:07:30.139 --> 00:07:34.446
حرومزاده،اگه واقعا دوربين رو داشتي
اينکارو ميکردي؟

00:07:37.757 --> 00:07:39.208
کي اينو بهت گفته؟

00:07:39.745 --> 00:07:43.968
جاسوسات بهت گفتن که من داشتم فرار ميکردم
فيليپين تا اونجا زندگي کنم؟

00:07:45.638 --> 00:07:47.705
تو نميدوني من سوار کشتي شدم که
برم فيليپين

00:07:47.705 --> 00:07:50.418
يا کسي رو تو کشتي ببينم

00:07:50.418 --> 00:07:57.186
يا کسي رو تو چين ببينم که بتونه پسورد
دوربين رو باز کنه

00:07:58.945 --> 00:08:00.336
قبل از اينکه منو بگيري واقعا نميدونستي؟

00:08:04.222 --> 00:08:06.090
الان ميخواي بميري؟

00:08:06.090 --> 00:08:07.273
نه

00:08:07.273 --> 00:08:10.185
نميخوام بميرم
اينکارا رو ميکنم چون نميخوام بميرم

00:08:10.870 --> 00:08:14.667
همه اينا رو برنامه ريزي کردم که
حتي اگه مردم هم تنها نميرم

00:08:19.228 --> 00:08:23.909
پس،بيا برگرديم به معامله اي
که داشتيم با هم ميکرديم

00:08:25.648 --> 00:08:27.666
اگه بذاري از اينجا برم دوربين رو بهت ميدم

00:08:28.928 --> 00:08:30.726
پس بهم صدمه نزن

00:08:33.131 --> 00:08:36.143
حتي اگه به حد مرگ هم منو بزني
تا بهت بگم دوربين کجاست

00:08:36.143 --> 00:08:38.796
بهت نميگم دوربين کجاست يا دستِ کيه

00:08:40.585 --> 00:08:42.821
اگه تو ميخواي زنده بموني،منم ميخوام

00:08:44.173 --> 00:08:47.005
...اگه من بميرم

00:08:48.784 --> 00:08:50.245
تو هم ميميري

00:09:01.733 --> 00:09:03.810
اين عوضي رو بنداز تو يه اتاق ديگه

00:09:15.269 --> 00:09:17.753
همه چي خيلي پيچيده شده

00:09:19.144 --> 00:09:23.497
رئيس مون،اگه حرف جانگ ته سان درست باشه
بايد با دادستان پارک چيکار کنيم؟

00:09:27.612 --> 00:09:30.185
ميخوام اجازه بدم بره و دوربين رو پيدا کنم

00:09:31.895 --> 00:09:33.306
اونوقت جفتشون رو ميکشم

00:09:34.369 --> 00:09:39.627
اما اون گانگسترها چون جزء گانگستراي شما
نيستند ممکنه ما رو تهديد کنند

00:09:40.720 --> 00:09:44.248
و پرفسور کيم هم ممکنه يه چيزايي
تو پوچون پيدا کنه

00:09:44.248 --> 00:09:45.440
خفه شو

00:09:48.054 --> 00:09:49.056
× ايم هيونگ جين ×

00:09:54.415 --> 00:09:57.070
اين حرومزاده

00:10:13.820 --> 00:10:15.583
هي،صبر کن،صبر کن

00:10:17.757 --> 00:10:20.332
هي،اول زخم رو با يه چيزي ببند

00:10:21.173 --> 00:10:22.756
نشنيدي چي گفتم؟

00:10:23.708 --> 00:10:25.070
چيکار کنم؟

00:10:25.070 --> 00:10:27.635
جلسه زياد طول ميکشه

00:10:27.635 --> 00:10:30.820
قبل از اينکه از شدت خونريزي بميرم
يه چيزي ببند دور زخمم

00:10:30.820 --> 00:10:33.625
اگه من بميرم،اون شما رو زنده نگه نميداره

00:10:37.272 --> 00:10:38.905
- بيا ببنديمش
- با چي؟

00:10:38.905 --> 00:10:42.241
...ميتوني با اون ببنديش
کراواتت

00:12:03.266 --> 00:12:04.828
صداي چي بود؟

00:12:04.828 --> 00:12:06.371
ميرم چک کنم

00:12:12.833 --> 00:12:15.347
<i>چيکار داريد ميکنيد؟
!بگيريدش</i>

00:12:31.175 --> 00:12:32.878
از اينور

00:12:35.713 --> 00:12:37.967
!بريد دنبالشون

00:14:50.294 --> 00:14:51.686
سوار ماشين شو.زود باش

00:15:02.015 --> 00:15:03.738
!جانگ ته سان

00:15:34.242 --> 00:15:37.378
- پيداش نکردي؟
- نه.اينجا نيست

00:15:40.343 --> 00:15:44.411
- بيايد اينجا کثافتا
- بجنبيد،پسرا

00:15:49.520 --> 00:15:52.184
<i>اگه تو دونگ يانگ بپيچي به
چپ و مستقيم بري</i>

00:15:52.184 --> 00:15:54.689
<i>يه کارخونه چوب ميبيني
که ماشينش چند وقت قبل اونجا بود</i>

00:16:00.359 --> 00:16:02.495
× دونگ يانگ ×

00:16:16.190 --> 00:16:17.358
!مواظب باش

00:16:24.475 --> 00:16:26.232
اون ديگه کدوم خري بود؟

00:16:27.290 --> 00:16:32.390
!چي گفتي؟احمقا
!همين الان بگيريدش

00:16:34.486 --> 00:16:36.622
گمش کردي؟

00:16:36.622 --> 00:16:38.309
گمش کردند؟

00:16:38.309 --> 00:16:44.388
آقا،ما بايد همين الان بريم.اگه دادستان پارک
با 112 تماس بگيره.پليس سريع مياد اينجا

00:16:46.584 --> 00:16:47.433
...پليس

00:16:47.433 --> 00:16:51.096
آقا،چرا ما کشور رو ترک نکنيم؟

00:16:51.096 --> 00:16:53.561
ما سعي کرديم يه دادستان رو در حال
انجام کار بکشيم

00:16:57.884 --> 00:16:59.620
بريم

00:17:16.040 --> 00:17:19.394
اگه جايي رو پيدا کنم که بتونيم مخفي بشيم
ماشينو ميزنم کنار و ميذارم که تو بري

00:18:16.579 --> 00:18:17.997
دادستان رو پيدا کردي؟

00:18:17.997 --> 00:18:20.762
<i>داره با جانگ ته سان ميره سمت رودخونه سويانگ</i>

00:18:26.152 --> 00:18:29.126
<i>جانگ ته سان،اين چسب رو از رو دهن
من بکن،احمق</i>

00:18:29.126 --> 00:18:33.029
<i>اينطوري ميتونم بهت بگم که لازم نيست که
بيشتر از اين فرار کني</i>

00:18:34.446 --> 00:18:37.431
<i>من نميتونم بدون اون دوربين به
کسي اعتماد کنم</i>

00:18:37.431 --> 00:18:42.102
<i>!هي،هي،هي!من اون دوربين رو کار گذاشتم</i>

00:18:44.268 --> 00:18:47.722
درمورد پرونده پدرت متاسفم

00:18:50.756 --> 00:18:53.901
<i>باشه،فقط اينو بکن
!زودباش</i>

00:19:02.475 --> 00:19:04.539
دوربين کجاست؟

00:19:13.157 --> 00:19:17.586
اول اينکه،تو بايد از اين به بعد رانندگي کني

00:19:18.428 --> 00:19:20.542
باشه

00:19:34.671 --> 00:19:37.657
جانگ ته سان
!هي!جانگ ته سان

00:19:37.657 --> 00:19:39.301
!هي

00:19:46.626 --> 00:19:48.740
!هي

00:19:54.252 --> 00:19:57.719
<i>هنوز وقت اينکه دستگير بشم نيست</i>

00:20:02.639 --> 00:20:06.968
احمق من طرف توام!درباره
عمل دخترت ميدونم

00:20:13.231 --> 00:20:15.986
اينجاست

00:20:20.195 --> 00:20:22.199
چطور اومدي اينجا؟

00:20:27.380 --> 00:20:30.025
تو با جانگ ته سان تو ماشين بودي؟

00:20:30.025 --> 00:20:32.009
زودباش رانندگي کن
بايد جانگ ته سان رو بگيريم

00:20:33.262 --> 00:20:36.408
اين چيه؟دستات  بسته شده بود؟

00:20:36.408 --> 00:20:38.433
اين چيه؟

00:20:38.433 --> 00:20:42.301
چيزي نيست.اول با پليس تماس بگير.اگه
!دوباره گمش کنيم.کارمون تمومه

00:20:42.301 --> 00:20:44.956
چي شده؟
اينجا چه خبره؟

00:20:44.956 --> 00:20:46.339
!فقط برو

00:21:07.953 --> 00:21:09.907
دادستان پارک

00:21:10.970 --> 00:21:13.224
دادستان پارک

00:21:13.224 --> 00:21:15.198
دادستان پارک

00:21:20.980 --> 00:21:23.235
شما الان کجاييد؟

00:21:51.273 --> 00:21:53.116
!اونجاست

00:22:11.103 --> 00:22:13.047
بزن کنار.خودم ميرونم

00:22:13.047 --> 00:22:14.270
چي؟

00:22:14.270 --> 00:22:16.024
ممکنه تصادف کني
!تصادف عوضي

00:22:16.024 --> 00:22:21.996
نه،آقا.ممکنه بازرسي باشه
...اينطوري شما بايد بتونيد فرار کنيد

00:22:23.078 --> 00:22:25.904
- باهاشون تماس بگير ببين گرفتنش
- چشم،آقا

00:22:26.946 --> 00:22:28.791
بله،منم

00:22:37.746 --> 00:22:40.002
پارک جه کيونگ رو کشتي؟

00:22:44.003 --> 00:22:45.989
چي؟

00:22:45.989 --> 00:22:47.573
اون با جانگ ته سان فرار کرد

00:22:51.424 --> 00:22:56.598
ديوونه شدي،مون ايل سوک؟فقط نه روز
!تا رويداد  مونده!فقط نه روز

00:22:57.722 --> 00:23:01.251
اگه پارک جه کيونگ و جانگ ته سان با هم دست به يکي
بشن،بازي تمومه

00:23:01.251 --> 00:23:02.946
اگه درباره دوربين صحبت کنند چي؟

00:23:02.946 --> 00:23:05.453
الان دوربين مهم نيست
من کسيم که تو دردسر افتادم

00:23:06.666 --> 00:23:09.755
ممکنه به خاطر دزديدن و اقدام به قتل
يه دادستان دستگير بشم

00:23:09.755 --> 00:23:12.348
دستگير بشي؟

00:23:15.158 --> 00:23:17.525
...اگه تو دستگير بشي

00:23:17.525 --> 00:23:20.099
چه اتفاقي برامون ميفته؟

00:23:22.090 --> 00:23:27.375
ما نيستيم.فقط منم چون فقط من
تو صحنه بودم

00:23:31.783 --> 00:23:33.637
عجله دارم.بايد برم

00:23:33.637 --> 00:23:36.496
!نه،نه

00:23:36.920 --> 00:23:40.480
!هر دو شون رو پيدا کن و بکش

00:23:46.337 --> 00:23:50.311
!نه...نه..نه

00:23:50.311 --> 00:23:52.884
چي؟

00:23:54.758 --> 00:23:57.499
باشه.بعدا باهات تماس ميگيرم

00:23:58.337 --> 00:23:59.340
× ايم هيونگ جين ×

00:24:01.095 --> 00:24:03.011
هيونگ جين

00:24:03.011 --> 00:24:04.254
آقا

00:24:04.254 --> 00:24:06.601
امروز صبح چه ساعتي من از دفتر اومدم بيرون؟

00:24:07.945 --> 00:24:10.562
دوربين مداربسته رو پيدا کن
و فيلمش رو پاک کن

00:24:10.562 --> 00:24:13.120
پارک جه کيونگ و جانگ ته سان
باهمديگه فرار کردند

00:24:13.120 --> 00:24:16.129
آقا،پارک جه کيونگ و جانگ ته سان از هم
جدا شدند

00:24:16.129 --> 00:24:20.060
و جانگ ته سان خودش سوار کشتي شده که نزديک رود
سونگ  يا نگه

00:24:20.060 --> 00:24:21.805
- واقعا؟
- بله

00:24:21.805 --> 00:24:24.794
جعبه سياه ماشيني که جانگ ته سان برداشت رو
پيدا کن و برام بفرست

00:24:24.794 --> 00:24:26.960
بهشون بگو که جعبه سياه ماشين
رو پيدا کنند

00:25:10.697 --> 00:25:12.532
!ايست

00:25:15.561 --> 00:25:17.296
تکون نخوريد

00:25:22.903 --> 00:25:24.728
جانگ ته سان،کجايي؟

00:25:27.596 --> 00:25:29.261
- نونا
- چي؟

00:25:29.261 --> 00:25:31.617
اون پسره جانگ ته سان نيست؟

00:25:32.854 --> 00:25:34.601
- فراري؟
- فراري؟

00:25:34.601 --> 00:25:36.138
فراري؟

00:28:50.572 --> 00:28:53.018
اين پل سوچونگ و اين هم پل
پيونگ چانگه

00:28:53.018 --> 00:28:56.581
قايق موتوري که جانگ ته سان استفاده کرده
اينجا پيدا شده

00:28:56.581 --> 00:28:59.076
براي همين ما پيونگ چانگ رو ميگرديم

00:28:59.076 --> 00:29:00.633
چه اتفاقي براي کسايي افتاد که دنبال
جانگ ته سان بودند؟

00:29:00.633 --> 00:29:03.977
نتونستند دنبالش کنند براي همين برگشتند

00:29:03.977 --> 00:29:06.422
قبل از اينکه برسيم اونجا
اونا رفته بودند

00:29:06.422 --> 00:29:08.608
مسخره ست

00:29:08.608 --> 00:29:11.782
بيايد برگرديم سئول
رئيس ميخواد ما رو ببينه

00:29:11.782 --> 00:29:14.188
خسته نباشيد

00:29:20.346 --> 00:29:23.131
صبر کن،اطلاعات که از طرف ما
فاش نشده،درسته؟

00:29:23.131 --> 00:29:25.596
ما گوشيامون رو وقتي داشتيم از
بوسان برميگشتيم گرفتيم

00:29:25.596 --> 00:29:28.601
چطور اونا ميتونند همه چي رو تو 4 ساعت
از سئول اماده کنند؟

00:29:28.601 --> 00:29:32.483
منظورت اينه که يه جاسوس تو تيم دادستان
پارک هست؟

00:29:34.649 --> 00:29:36.136
دارم ميرم ببينمش

00:29:40.129 --> 00:29:43.203
سرش صدمه ديده.چک آپ لازم نداره؟

00:29:43.203 --> 00:29:45.100
اون از شدت خستگي غش کرده

00:29:45.100 --> 00:29:47.804
گفتي چند روز بود که نخوابيده

00:29:47.804 --> 00:29:48.992
بله

00:29:48.992 --> 00:29:50.968
اگه يکم استراحت کنه بهتر ميشه

00:30:01.189 --> 00:30:04.922
چي شد؟مون ايل

00:30:05.721 --> 00:30:09.903
مون ايل سوک تو رو گرفته بود؟طبق حرفاي کارآگاه ايم
تو با جانگ ته سان بودي

00:30:10.342 --> 00:30:11.592
جه کيونگ

00:30:11.592 --> 00:30:13.109
چقدر من خواب بودم؟

00:30:13.109 --> 00:30:14.995
حدودا  نيم ساعت

00:30:16.266 --> 00:30:18.183
جانگ ته سان رو پيدا کرديد؟

00:30:18.183 --> 00:30:20.151
نه.اون دوباره فرار کرد

00:30:24.476 --> 00:30:26.742
چيکار داري ميکني؟

00:30:26.742 --> 00:30:30.329
با شرکت مون ايل سوک تماس بگير
و ازش بخواه بياد پشت تلفن

00:30:30.329 --> 00:30:31.781
× مون ايل سوک ×

00:30:34.524 --> 00:30:35.755
سعي ميکنه يه زمين بخره براي ساختن يه مدرسه ×
× بين المللي براي افراد معلول

00:30:37.126 --> 00:30:39.329
بهش بگو که از طرف مرکز خيريه
براي ساخت مدرسه تماس گرفتي

00:30:39.329 --> 00:30:41.011
و بايد فورا باهاش صحبت کني

00:30:43.373 --> 00:30:44.945
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:30:44.945 --> 00:30:46.927
از دفتر املاک اين چون مزاحم ميشم

00:30:46.927 --> 00:30:50.641
ميخواستم با رئيس مون درباره ساخت مدرسه
خيريه صحبت کنم

00:30:54.506 --> 00:30:58.880
ايشون الان خوابيدند.چون ديشب تا
ديروقت جلسه داشتند

00:30:58.880 --> 00:31:02.004
<i>به محض اينکه بيدار شدند
بهشون ميگم باهاتون تماس بگيرند</i>

00:31:02.965 --> 00:31:04.517
بله،ممنونم

00:31:04.517 --> 00:31:07.430
<i>اگه کسي سراغ رئيس مون رو گرفت
فقط بگو خوابيده</i>

00:31:07.770 --> 00:31:11.164
ميدونستم.مون ايل سوک،آب زيرکاه عوضي

00:31:11.164 --> 00:31:14.558
اون نميتونه تا الان رسيده باشه سئول

00:31:14.558 --> 00:31:18.252
تا فهميد جانگ ته سان فرار کرده
يه دليل براي غيبتش درست کرد

00:31:18.276 --> 00:31:25.276
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:37.563 --> 00:31:39.355
مهم نيست چقدر دربارش فکر کنم
اينطور درست نيست

00:31:39.355 --> 00:31:42.038
نميتوني ولش کني
چطور جرات کرد تو رو بکشه

00:31:42.038 --> 00:31:43.820
مهم نيست چون نمردم

00:31:44.631 --> 00:31:46.963
ميتوني به پليس بگي تا
دفترش رو بررسي کنند

00:31:49.396 --> 00:31:52.159
به خاطر اينکه هنوز دير نشده

00:31:53.501 --> 00:31:55.353
ميخواي چه گزارشي به رئيس بدي؟

00:32:12.402 --> 00:32:15.915
....الان...بهم بگو

00:32:15.915 --> 00:32:18.298
درباره چيزايي که  ديدم

00:32:18.298 --> 00:32:22.993
فقط يه حدسه.هيچ مدرکي نيست
چي بايد بهت بگم؟

00:32:22.993 --> 00:32:26.938
تو با جانگ ته سان تو ماشين بودي

00:32:26.938 --> 00:32:28.870
و يکي تو رو گرفته بود

00:32:28.870 --> 00:32:32.784
مدرکي وجود داره که من با جانگ ته سان بودم
يا گرفته بودنم؟

00:32:32.784 --> 00:32:35.700
با کلمات بازي نکن

00:32:35.700 --> 00:32:40.313
نه،تو فقط شک داري اما
مدرکي نداري

00:32:40.313 --> 00:32:42.830
نميدوني بدون مدرک همه چي بيفايده اس؟

00:32:44.408 --> 00:32:46.095
از کجا فهميدي اون داره قاچاقي ميره
يه کشور ديگه؟

00:32:48.482 --> 00:32:51.468
من حتي به رئيس يانگ هم در اين باره چيزي نگفتم
چرا بايد به تو بگم؟

00:32:51.468 --> 00:32:55.202
چرا وقتي رفتي بوسان تا ته سان رو دستگير کني
منو کنار گذاشتي؟

00:32:55.202 --> 00:32:58.258
چرا گوشياشون رو ازشون گرفتي
چرا منو از ماموريت کنار گذاشتي؟

00:33:01.204 --> 00:33:03.381
- فکر ميکني من جاسوسم؟
- نه

00:33:04.549 --> 00:33:06.816
چون تو براي گرفتن جانگ ته سان خيلي احساساتي هستي

00:33:08.554 --> 00:33:13.097
براي همين ما دوبار گمش کرديم
و من نميتونم دوباره از دستش بدم.نه اين بار

00:33:14.555 --> 00:33:16.123
اما گمش کردم

00:33:16.123 --> 00:33:17.651
درباره چي داري صحبت ميکني؟

00:33:19.119 --> 00:33:22.194
...جانگ ته سان،سو اين هي،و تو

00:33:23.433 --> 00:33:25.739
رابطه شما سه نفر رو ميدونم

00:33:26.878 --> 00:33:30.712
از اين ناراحتي که اون زنده ست يا اينکه
نتونستي بگيريش؟

00:33:30.712 --> 00:33:32.760
...چطور تو

00:33:34.617 --> 00:33:37.673
جانگ ته سان چه ارتباطي با پرونده تو داره؟

00:33:37.673 --> 00:33:39.959
اين تنها چيزيه که من ميتونم بهت بگم

00:33:39.959 --> 00:33:42.396
حساسيت زيادت رو نسبت به جانگ ته سان
کنار بذار

00:33:42.396 --> 00:33:44.523
چون ممکنه اشتباهي متهم شده باشه

00:33:44.523 --> 00:33:46.395
اتهام اشتباه؟

00:33:46.395 --> 00:33:48.118
اون به اشتباه متهم شده؟

00:33:48.118 --> 00:33:52.063
همه مدارک جانگ ته سان رو متهم ميکنند

00:33:52.824 --> 00:33:55.807
- اما اين چيزيه که من فکر ميکنم
- انقدر حرفاي بي معني نزن

00:33:56.418 --> 00:33:58.431
چه مدرکي داري که ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:34:00.654 --> 00:34:04.538
به عنوان يه کارآگاه،دليل اين حرفم رو
پيدا کن

00:34:05.189 --> 00:34:07.442
چون حتي اگه تا پاي مرگ هم منو بزني
بهت نميگم

00:34:12.659 --> 00:34:16.143
...جانگ ته سان

00:34:16.143 --> 00:34:17.755
به اشتباه متهم شده؟

00:35:20.405 --> 00:35:23.689
<i>اما اون هيچ کار بدي تو خونه ما نکرد</i>

00:35:23.689 --> 00:35:27.744
<i>قبل از رفتن هم ،لامپ خونه ما رو که مامانم
و من نميتونستيم درست کنيم، درست کرد </i>

00:35:27.744 --> 00:35:31.299
<i>اون با يکي از همسايه هاي پير ما بود
و باهاش کلي صحبت کرد</i>

00:35:31.299 --> 00:35:34.833
<i>حتي باهاش مرغ هم خورد</i>

00:35:34.833 --> 00:35:41.061
<i>اگه اون اونجا نبود،من موقع به دنيا اومدن
بچه م تو بارون ميمردم</i>

00:35:41.061 --> 00:35:45.186
<i>اون حتي برام سوپ جلبک هم درست کرد</i>

00:35:45.186 --> 00:35:50.303
<i>اون واقعا ادم بدي به نظر نمياد</i>

00:35:52.826 --> 00:35:57.722
- سوپ جلبک؟
- جانگ ته سان بايد قلب گرمي داشته باشه

00:36:02.258 --> 00:36:04.441
متاسفم اما من عجله دارم

00:36:04.441 --> 00:36:06.373
ميشه منو تا دانشگاه يون سه برسوني؟
پولشو بهت ميدم

00:36:10.058 --> 00:36:11.990
تويي!همون قبليه

00:36:16.316 --> 00:36:18.288
بايد 10 دقيقه ديگه اونجا باشم
خواهش ميکنم کمکم کن

00:36:18.999 --> 00:36:25.107
<i>اولش فکر ميکردم اون خيلي سخته
و با من فرق داره</i>

00:36:31.906 --> 00:36:33.378
<i>..اما من شنيدم</i>

00:36:35.260 --> 00:36:37.559
<i>ضربان قلبشو</i>

00:36:38.508 --> 00:36:41.756
<i>ميتونستم حس کنم که اون پاکه</i>

00:38:03.236 --> 00:38:06.544
تو خيلي عجيب غريبي
چرا اينو نگرفتي؟

00:38:10.522 --> 00:38:11.621
چطور منو پيدا کردي؟

00:38:13.120 --> 00:38:15.978
مايعات ايل سوک.اين علامتو ديدم

00:38:22.934 --> 00:38:24.663
الان ميتوني بري

00:38:24.663 --> 00:38:26.042
ازم ميخواي برم؟

00:38:26.042 --> 00:38:27.601
نميخواي بري؟

00:38:27.601 --> 00:38:31.169
من با کمک تو تونستم تو دانشگاه آمريکا پذيرفته بشم
نميتونم همينطوري برم

00:38:35.527 --> 00:38:37.385
حداقل بايد شام مهمونت کنم

00:38:37.385 --> 00:38:40.603
بزن بريم.به عنوان کرايه سوار کردن من
برات يه غذاي خوشمزه ميخرم

00:38:40.603 --> 00:38:41.943
بزن بريم

00:38:49.848 --> 00:38:52.716
خوب به نظر نمياد؟
پدر مادر من زياد ميان اينجا

00:38:52.716 --> 00:38:55.734
اونا ديروز درباره اين ميگو
بهم گفتن

00:38:55.734 --> 00:38:57.723
حدس ميزنم ميگو دوست داري

00:38:57.723 --> 00:39:00.002
من ميتونم همه روز و هر روز بخورم

00:39:06.278 --> 00:39:07.837
به خاطر اون روز ممنونم

00:39:07.837 --> 00:39:10.875
...اگه تو نبودي

00:39:10.875 --> 00:39:15.812
من قرار بود زود برم اما يکي از دانش آموزام
سر خورد و آسيب ديد

00:39:15.812 --> 00:39:17.831
و چون بايد براش دارو ميخريدم
دير کردم

00:39:17.831 --> 00:39:18.960
...و بعدش

00:39:22.038 --> 00:39:24.926
...نتونستم تاکسي بگيرم

00:39:26.046 --> 00:39:27.615
نميخوري؟

00:39:30.673 --> 00:39:32.652
ميخورم

00:39:39.547 --> 00:39:40.957
ميگو دوست نداري؟

00:39:41.976 --> 00:39:44.245
دوست دارم

00:40:09.339 --> 00:40:12.527
اما،تو زياد حرف نميزني

00:40:22.611 --> 00:40:27.038
راستي چرا کلاه رو نگرفتي؟
ميتونستي دنبالم بياي و بگيريش

00:40:35.833 --> 00:40:37.585
يادم رفت

00:40:45.674 --> 00:40:47.446
پس اون روز چي؟

00:40:49.348 --> 00:40:51.120
روزيکه من مجسمه شده بودم

00:40:51.861 --> 00:40:54.964
واقعا شبيه مجسمه شده بودم؟

00:40:56.566 --> 00:41:00.771
يه علامتي بود که نوشته بود  اجرا
نميدونستي يعني چي؟

00:41:02.853 --> 00:41:06.086
واقعا نميدونستي؟چطور ممکنه ندوني
اجرا يعني چي؟

00:41:08.799 --> 00:41:10.441
من ميرم

00:41:17.469 --> 00:41:20.833
ته سان؟چون مريض بود امروز نيومد

00:41:22.445 --> 00:41:23.676
چقدر مريضه؟

00:41:23.676 --> 00:41:27.931
انقدر ديوونه بود که ميگويي
 که نبايد ميخورد رو خورده

00:41:27.931 --> 00:41:30.103
به ميگو حساسيت داره؟

00:41:49.735 --> 00:41:51.166
بله؟

00:41:51.166 --> 00:41:53.209
!هي

00:42:19.528 --> 00:42:22.020
چته؟
!چته

00:42:22.020 --> 00:42:23.923
تو چته؟

00:42:23.923 --> 00:42:25.765
چرا انقدر تو عجيب غريبي؟

00:42:26.235 --> 00:42:29.419
ميدوني حساسيت چقدر خطرناکه؟چرا بهم نگفتي
به ميگو حساسيت داري؟

00:42:29.419 --> 00:42:32.332
چرا اونقدر ميگو خوردي؟
چرا بهم نگفتي؟

00:42:32.332 --> 00:42:34.394
نميدوني ممکنه بميري اگه ميگويي که
بهش حساسيت داري رو بخوري؟

00:42:46.898 --> 00:42:49.166
برو بيرون

00:42:51.983 --> 00:42:53.960
اين پوره برنج رو بخور

00:43:02.801 --> 00:43:03.970
اون اينطوري بود

00:43:05.648 --> 00:43:10.493
ساده و پاک

00:43:11.551 --> 00:43:13.529
اون خيلي بيگناه بود

00:43:14.638 --> 00:43:17.165
اون واقعا آدم خوبي بود

00:43:17.165 --> 00:43:23.738
اما چرا يه همچين آدمي بايد با تو
و سوجين اينطور برخورد کنه؟

00:43:29.173 --> 00:43:33.528
شايد چون احساساتش تغيير کرد

00:43:33.528 --> 00:43:36.315
تو نميتوني قلب يکي ديگه رو کنترل کني

00:43:40.091 --> 00:43:43.777
نبايد اين حرفا رو ميزدم
تو دوست سونگ وويي.متاسفم

00:43:43.777 --> 00:43:45.944
چرا نه؟

00:43:45.944 --> 00:43:49.431
کي تو اين دنيا عشق اول نداره؟

00:43:51.199 --> 00:43:55.434
جانگ ته سان احتمالا الان تو کشتيه.درسته؟

00:43:58.111 --> 00:44:00.868
گفت وقتي رسيد اونجا بهم زنگ ميزنه

00:44:02.796 --> 00:44:06.412
<i>فراري جانگ ته سان به طور پنهاني سوار يه
کشتي مسافربري شد</i>

00:44:06.412 --> 00:44:11.417
<i>اما بعد از درگير شدن با يک تعقيب
و گريز راز آلود ،ناپديد شد</i>

00:44:11.417 --> 00:44:14.214
<i>اين فيلميه که يکي از مسافرا گرفته</i>

00:44:17.161 --> 00:44:23.095
من همه فيلم هاي ورود و خروج شما به دفتر و پارکينگ
رو پاک کردم

00:44:23.095 --> 00:44:24.443
و يه دليل غيبت هم به منشيتون گفتم

00:44:25.792 --> 00:44:32.085
همينطور که ميبينيد،شما همه شب رو به خاطر
جلسه تو اتاق کنفرانس بوديد

00:44:36.101 --> 00:44:39.787
کسي که اينکارو کرده يه حرفه ايه
هيچ کس متوجه نميشه

00:44:41.125 --> 00:44:43.782
و اين هم ...فايل هاي فيلم

00:44:44.821 --> 00:44:47.478
يه نگاهي بندازيد چون ممکنه
در طول پرونده لازم بشه

00:44:56.249 --> 00:45:00.954
چرا پارک جه کيونگ هنوز باهام تماس نگرفته؟

00:45:01.573 --> 00:45:04.900
چرا دستگيرم نکرده؟

00:45:05.719 --> 00:45:08.576
آقاي هوانگ رفته بفهمه چه خبره
سريع مياد اينجا

00:45:10.074 --> 00:45:12.553
...جو سوهي

00:45:12.553 --> 00:45:17.291
احتمالا با ديدن فيلم جعبه سياه
خيالش راحت شده

00:45:17.291 --> 00:45:20.530
<i>فکر نکنم جانگ ته سان به پارک جه کيونگ
اعتماد کرده باشه</i>

00:45:20.530 --> 00:45:23.928
<i>اگه اينو ببينيد
خيالتون راحت ميشه</i>

00:45:23.928 --> 00:45:26.857
<i>اگه جايي براي پنهان شدنمون پيدا کنم
ولت ميکنم</i>

00:45:26.857 --> 00:45:28.603
<i>دوربين کجاست؟</i>

00:45:28.603 --> 00:45:33.197
<i>- !هي
- نميتونم الان دستگير بشم</i>

00:45:33.197 --> 00:45:37.232
اما چرا اون مون ايل سوک رو دستگير نکرده؟

00:45:43.516 --> 00:45:47.249
پارک جه کيونگ.تو باهوشي

00:46:00.760 --> 00:46:03.721
آقاي گو.منم

00:46:07.746 --> 00:46:10.928
× جانگ ته سان،شکل گرفته ×

00:46:15.675 --> 00:46:18.084
× مون ايل سوک قطعا در رويداد خيريه شرکت ميکنه ×

00:46:23.314 --> 00:46:25.189
رئيس

00:46:25.957 --> 00:46:28.499
رئيس،من اداره پليس رو ترک کردم

00:46:30.265 --> 00:46:32.339
اومدم اينجا چون فکر نميکنم
اينکار درست باشه

00:46:32.339 --> 00:46:37.036
حتي اگه مون ايل سوک دليل درست کرده و جانگ ته سان
هم به عنوان شاهد اينجا نيست

00:46:37.036 --> 00:46:39.728
نميتونم درباره ادميکه سعي کرد يه دادستان
رو بکشه کاري نکنم

00:46:41.284 --> 00:46:45.572
دستگير کردنش بدون جانگ ته سان
بي فايده اس

00:46:45.572 --> 00:46:47.446
جو سوهي  فرار ميکنه

00:46:47.446 --> 00:46:49.541
تو داري يه فرصت براي دستگيري مون ايل سوک
رو از دست ميدي

00:46:49.541 --> 00:46:51.814
اگه همه دارايي هاش رو جمع کنه و از کشور بره چي؟

00:46:51.814 --> 00:46:57.319
اگه اون دستگير بشه،من بايد توضيح بدم که
چرا  ميخواسته منو بکشه

00:46:57.319 --> 00:47:01.487
اونوقت بايد توضيح بدم که يه ارتباط هايي
بين اون و جو سوهي پيدا کردم

00:47:02.115 --> 00:47:05.994
اما کي باور ميکنه؟
من هيچ مدرکي ندارم

00:47:06.892 --> 00:47:10.851
مگر اينکه دوربين رو پيدا کنم
وگرنه همه چي بيفايده س

00:47:10.851 --> 00:47:16.335
منظورت اينه که دستگيري اون دو تا مهمتر
از مردن توئه؟

00:47:17.971 --> 00:47:20.334
...جانگ ته سان

00:47:21.242 --> 00:47:24.054
روز جراحي دخترش مياد بيمارستان

00:47:24.054 --> 00:47:26.686
نه روز مونده

00:47:26.686 --> 00:47:29.449
من هشت سال صبر کردم

00:47:29.449 --> 00:47:31.842
ميتونم نه روز ديگه هم صبر کنم

00:47:33.098 --> 00:47:36.120
- ببخشيد
-چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:47:36.120 --> 00:47:37.840
من افسر پليسم

00:47:37.840 --> 00:47:42.521
کسي اين آنتي بيوتيک ها رو از اينجا خريده؟

00:47:45.501 --> 00:47:48.361
اينا براي داروخانه ما نيستند

00:47:48.361 --> 00:47:51.772
بله

00:47:57.262 --> 00:48:01.633
کسي رو ميشناسيد که داروي گياهي درست کنه؟

00:48:28.256 --> 00:48:32.937
اينطور خوب نيست
من بايد قولمو نگه دارم

00:48:35.097 --> 00:48:38.277
بايد دوربين هم پيدا کنم

00:48:41.087 --> 00:48:44.028
احتمالا تو گاراژ مان سوکه

00:48:48.368 --> 00:48:51.379
اين آخر هفته با يونگ جا قرار دارم

00:48:51.379 --> 00:48:54.229
فکر ميکنم خريد دوربين ديجيتالي ولخرجيه

00:48:54.229 --> 00:48:58.189
اما عکس گرفتن با گوشي هم تو اولين سفرم با اون
باحال به نظر نمياد

00:48:59.820 --> 00:49:02.170
...معذرت ميخوام

00:49:02.700 --> 00:49:06.960
...از تو و يونگ جا

00:49:29.333 --> 00:49:30.912
خجالت ميکشم

00:49:30.912 --> 00:49:34.670
همه چي خوبه.ته سان خوش تيپه و
تو هم خوشگلي

00:49:38.627 --> 00:49:40.795
ته سان

00:49:43.604 --> 00:49:46.542
اين دوست دخترمه.بهش سلام کن

00:49:47.661 --> 00:49:50.549
حالتون خوبه
من يونگ جا هستم

00:50:18.911 --> 00:50:21.429
- × فايل حذف شود؟ ×
- × بله ×

00:50:21.649 --> 00:50:24.537
..مان سوک

00:50:26.496 --> 00:50:29.584
اون خوش تيپ نيست؟

00:50:30.373 --> 00:50:33.291
اون قلب مهربوني داشت

00:50:34.270 --> 00:50:38.148
اون نميدونست ته سان انقدر وحشيه
حتي بهش اجازه داده بود باهاش زندگي کنه

00:50:38.148 --> 00:50:42.535
ايکاش اين دوربين ميتونست فيلم بگيره

00:50:48.261 --> 00:50:50.530
بدش به من
من برات ميندازمش دور

00:51:01.363 --> 00:51:04.171
حتي اگه دادستان پارک داشت يه
عمليات محرمانه انجام ميداد هم

00:51:04.171 --> 00:51:08.518
بايد قبل از دستگير کردن فراري به ما ميگفت

00:51:10.537 --> 00:51:12.286
اگه بهمون ميگفت که اونوقت محرمانه نبود

00:51:12.286 --> 00:51:15.074
به هرحال به خاطر همچين بي نظمي و مشکلي

00:51:16.173 --> 00:51:17.882
از شما معذرت ميخوام

00:51:18.331 --> 00:51:22.299
ديدن اينکه شما به اين پرونده اهميت ميديد
پس بايد پرونده بزرگ و مهمي باشه

00:51:22.299 --> 00:51:27.295
چه پرونده بزرگي باشه چه نباشه
ما فقط وقتي ميتونيم حلش کنيم که مدرک داشته باشيم

00:51:27.295 --> 00:51:30.723
جانگ ته سان شاهد مهميه پس بايد
همه چي رو به عنوان راز نگه مي داشتيم

00:51:30.723 --> 00:51:32.282
و بايد اينکارو ادامه بديم

00:51:32.282 --> 00:51:36.009
لطفا کارآگاه ها رو مقصر ندونيد

00:51:36.009 --> 00:51:39.387
من ازشون کمک خواستم

00:51:46.212 --> 00:51:49.360
پس ما هنوزم بايد دنبال دستورات اون بريم
و نميتونيم هيچي ازش بپرسيم؟

00:51:49.360 --> 00:51:52.957
جانگ ته سان بايد درگير پرونده خطرناکي باشه

00:51:52.957 --> 00:51:58.813
برام مهم نيست که خطرناکه يا  نه.بيايد يکم بخوابيم
ممکنه از خستگي بميريم

00:51:58.813 --> 00:52:02.430
ميتونيد بريد بخوابيد و گوشياتون رو تعمير کنيد
بعدازظهر بيايد اينجا

00:52:05.238 --> 00:52:07.057
اما ما هنوز جانگ ته سان رو دستگير نکرديم

00:52:07.057 --> 00:52:08.507
- کارآگاه جين
- بله؟

00:52:08.507 --> 00:52:11.629
همه گزارش ها درباره جانگ ته سان رو برام بيار
پرونده گو مان سوک و اه مي سوک هم بيار

00:52:11.629 --> 00:52:14.190
کارآگاه ايم،خسته نيستي؟

00:52:14.857 --> 00:52:16.621
براي چي اينا رو ميخواي؟

00:52:17.607 --> 00:52:19.501
لطفا يکم استراحت کن

00:52:19.570 --> 00:52:20.567
...بايد بري استراحت کني

00:52:25.638 --> 00:52:27.771
<i>از شر حساسيت هات نسبت
به جانگ ته سان خلاص شو</i>

00:52:27.771 --> 00:52:30.252
<i>چون ممکنه به اشتباه متهم شده باشه</i>

00:52:30.252 --> 00:52:32.145
نه

00:52:32.145 --> 00:52:35.124
من نيستم
!من نيستم

00:52:35.124 --> 00:52:38.741
!يکي همه اينارو برنامه ريزي کرده
!من نبودم

00:52:44.022 --> 00:52:46.901
<i>جانگ ته سان درباره اتهام به قتلش به تو چي گفت؟</i>

00:52:48.356 --> 00:52:51.146
<i>گفت اون اه مي سوک رو نکشته</i>

00:52:51.146 --> 00:52:54.404
<i>همينطورم گفت با وجوديکه آدماي زيادي رو زده اما
هيچ وقت به کسي چاقو نزده</i>

00:53:05.096 --> 00:53:08.473
<i>من ميخوام زندگيشو نجات بدم</i>

00:53:12.051 --> 00:53:15.657
<i>حتي اگه بايد بميرم هم ،ميخوام بعد از
نجات زندگي سوجين بميرم</i>

00:53:16.983 --> 00:53:20.012
<i>اون باهام تماس ميگيره و ميگه حالش خوبه</i>

00:53:22.313 --> 00:53:28.132
مامان،ميدوني داستاني که ديشب بهت گفتم
چطوري تموم شد؟

00:53:28.132 --> 00:53:31.301
<i>اون فرار کرده پس احتمالا هنوز زنده ست</i>

00:53:31.301 --> 00:53:33.553
<i>اون زنده ست</i>

00:53:34.878 --> 00:53:37.382
× سونگ وو ×

00:53:40.486 --> 00:53:41.758
الو؟

00:53:41.758 --> 00:53:43.621
منم.اين هي

00:53:43.621 --> 00:53:46.696
سلام...خوبي؟

00:53:46.696 --> 00:53:49.390
صدات خوب به نظر نمياد؟
سوجين حالش خيلي بده؟

00:53:49.390 --> 00:53:55.539
نه.الان نميتونه باهات صحبت کنه.خوابيده
نميخوام بيدارش کنم.بعدا باهات تماس ميگيرم

00:53:55.539 --> 00:53:57.282
...اين

00:54:07.678 --> 00:54:10.141
تو الان دروغ گفتي،مامان

00:54:10.141 --> 00:54:11.233
چي؟

00:54:11.233 --> 00:54:14.648
اون آقاي ايم بود
چرا بهش گفتي من خوابيدم؟

00:54:14.648 --> 00:54:16.721
من که نخوابيدم

00:54:19.756 --> 00:54:22.039
به خاطر اينکه منتظر يه تماس خيلي مهمم

00:54:22.039 --> 00:54:24.763
يه تماس مهم؟

00:54:24.763 --> 00:54:26.666
پس بايد از طرف آدم مهمي هم باشه

00:54:29.030 --> 00:54:31.954
درسته.اون آدم مهميه

00:54:31.954 --> 00:54:34.748
کيه؟
کيه.مامان؟

00:54:39.265 --> 00:54:43.281
بعد از اينکه عمل شدي،بهت ميگم

00:54:44.623 --> 00:54:48.249
که اون آدم کيه

00:55:51.665 --> 00:55:55.570
اسمت ته سانه؟

00:56:04.213 --> 00:56:06.787
...من

00:56:12.035 --> 00:56:13.888
سو اين هي هستم

00:56:17.303 --> 00:56:20.758
سو.اين .هي

00:56:28.180 --> 00:56:31.144
گفتم من سو اين هي هستم

00:56:51.575 --> 00:56:54.118
بابا

00:56:54.738 --> 00:56:56.840
بابا

00:57:01.495 --> 00:57:05.509
بيدارشو.زودباش.بيدارشو

00:57:06.691 --> 00:57:09.373
چقدر ديگه ميخواي بخوابي؟

00:57:23.058 --> 00:57:24.849
سوجين

00:57:24.849 --> 00:57:29.614
اگه ميدونستي اينطور قراره آسيب ببيني
بايد دنبال اون زن ميرفتي

00:57:29.614 --> 00:57:32.067
چرا فرار کردي؟

00:57:33.448 --> 00:57:36.491
اون ميدونست که به تو اتهام اشتباه زدند

00:57:36.491 --> 00:57:40.716
و ميخواست مون ايل سوک هم بگيره

00:57:53.859 --> 00:57:55.721
براي همين نميتونستم دنبالش برم

00:57:56.782 --> 00:58:00.496
اينطوري بايد با مون ايل سوک ميرفتم زندان

00:58:01.708 --> 00:58:03.890
اگه برم اونجا ميميرم

00:58:04.911 --> 00:58:09.816
اون فکر ميکنه من دوربين رو دارم

00:58:09.816 --> 00:58:14.491
فکر کنم دوربين دست دوست دختره عمو مان سوکه

00:58:23.400 --> 00:58:26.387
درسته.يونگ جا

00:58:26.387 --> 00:58:30.484
بله.يونگ جا
پس دست يونگ جا ئه؟

00:58:31.489 --> 00:58:34.284
فکر کنم

00:58:34.284 --> 00:58:39.577
مان سوک خيلي ترسوئه ،هيچ وقت همچين وسايل
گروني رو تو گاراژ نگه نميداره

00:58:46.441 --> 00:58:49.542
اگه خونه نيست بايد پيش يونگ جا باشه

00:58:50.404 --> 00:58:54.376
فکر ميکني با اين  زخمت ميتوني تا سئول بري؟

00:59:05.566 --> 00:59:08.122
آنتي بيوتيک

00:59:09.529 --> 00:59:12.793
من اول بايد آنتي بيوتيک بخورم
و زخمم رو ضدعفوني کنم

00:59:15.742 --> 00:59:18.939
آب نيست
اون تلخه

00:59:18.939 --> 00:59:22.117
تلخ نيست.واقعا نيست

00:59:23.840 --> 00:59:26.042
ميتونم بدون آب هم بخورمش

01:02:21.216 --> 01:02:24.260
سناتور جو،الان چي گفتيد؟

01:02:24.260 --> 01:02:27.898
اگه شما واقعا به من احتياج داريد
حتي با وجوديکه من خيلي خوب نيستم

01:02:27.898 --> 01:02:30.253
شهردار سئول ميشم

01:02:30.253 --> 01:02:33.182
!واو،سناتور جو

01:02:35.048 --> 01:02:36.331
چيز مشکوکي نيست؟

01:02:36.331 --> 01:02:38.351
مثلا اينکه آدم غريبه اي رو ببينه

01:02:38.351 --> 01:02:41.538
اون فقط براي فعاليت هاي مجلس و کاراي خيريه
ميره بيرون

01:02:46.420 --> 01:02:48.632
دادستان،صورتت چي شده؟

01:02:49.187 --> 01:02:51.905
من اهميت دادن به قيافم رو کنار گذاشتم
چون از مرگ برگشتم

01:02:53.073 --> 01:02:55.725
وقتي درباره جو سوهي تحقيق ميکردي
چيز مشکوکي پيدا نکردي؟

01:02:55.725 --> 01:02:59.209
نه.اما زندگيش زيادي از حد معمولي و مرتبه

01:02:59.209 --> 01:03:03.182
فکر کنم اون هر روز ساعت 12:05 دقيقه ميخوابه
چراغاش هميشه اون موقع خاموش ميشه

01:03:03.182 --> 01:03:06.540
امروز تعقيبش نکن
الان برو بيمارستان

01:03:06.956 --> 01:03:08.165
بيمارستان؟

01:03:08.165 --> 01:03:12.514
جانگ ته سان قطعا با سو اين هي تماس ميگيره

01:03:14.584 --> 01:03:17.893
دادستان،بازپرس بخش قضايي ميخواد شما رو
تو دفترش ببينه

01:03:45.622 --> 01:03:48.138
دادستان،لطفا بهش خوشامد بگو

01:03:59.669 --> 01:04:04.316
ايشون دادستان پارک جه کيونگ هستند؟

01:04:04.316 --> 01:04:07.971
بله،سناتور جو سوهي

01:04:07.971 --> 01:04:10.646
چي باعث شده اين همه راه تا اينجا بيايد؟

01:04:10.646 --> 01:04:12.082
بفرماييد بشينيد

01:04:15.154 --> 01:04:19.721
سناتور جو درباره پرونده فراري چند تا سوال دارند

01:04:20.672 --> 01:04:25.338
شما تو پرونده جانگ ته سان درگير هستيد؟

01:04:25.338 --> 01:04:27.517
<i>چيکار ميخواي بکني؟</i>

01:04:28.092 --> 01:04:32.797
شما کاملا مطلع هستيد که من دادستاني هستم
که مسئول پرونده جانگ ته سانم

01:04:35.155 --> 01:04:38.821
شنيدم بهش کمک کردي فرار کنه

01:04:38.821 --> 01:04:41.188
...چي داري ميگي

01:04:42.278 --> 01:04:43.233
چي گفتي؟

01:04:43.233 --> 01:04:45.434
شنيدم باهاش کار ميکني؟

01:04:46.952 --> 01:04:47.807
کار نميکني؟

01:04:48.189 --> 01:04:52.561
يعني چي؟الان ميخواي چيکار کني؟

01:04:52.561 --> 01:04:56.270
...پس

01:04:57.246 --> 01:04:59.356
چطور اينو توضيح ميدي؟

01:04:59.380 --> 01:05:11.380
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:11.404 --> 01:05:23.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:05:25.321 --> 01:05:27.486
کارآگاه ايم

01:05:27.486 --> 01:05:29.177
تو نرفتي خونه؟

01:05:34.554 --> 01:05:37.504
چرا انقدر زياد رو پرونده جانگ ته سان
کار ميکني؟

01:05:37.504 --> 01:05:39.376
حتي خونه هم نرفتي

01:05:41.863 --> 01:05:44.783
سلام،رئيس کيم.خيلي وقته نديدمت

01:05:44.783 --> 01:05:46.827
بله،حتما

01:05:47.844 --> 01:05:49.926
چي

01:05:51.068 --> 01:05:51.988
کي؟

01:05:55.018 --> 01:05:58.076
مطمئني؟

01:05:58.076 --> 01:06:01.255
کاراگاه ايم،دادستان پارک طرف جانگ ته سانه

01:06:01.255 --> 01:06:03.358
يه دوربين مداربسته پيدا شده که جانگ ته سان و دادستان پارک
رو با هم نشون ميده

01:06:03.358 --> 01:06:04.394
دوربين مداربسته؟

01:06:04.394 --> 01:06:05.944
...چه دوربين مداربسته اي

01:06:06.869 --> 01:06:07.845
کجا؟کي پيداش کرده؟

01:06:07.845 --> 01:06:10.421
سناتور جو رو که ميشناسي؟
اون آوردتش

01:06:10.421 --> 01:06:13.197
- جو سوهي؟
- دادستان پارک ممکنه اخراج بشه

01:06:13.982 --> 01:06:16.557
باشه.خداحافظ

01:06:16.557 --> 01:06:20.431
- من ميرم،رئيس
- کجا داري ميري؟

01:06:20.431 --> 01:06:23.499
کارآگاه ايم،کجا داري ميري؟
چش شده؟

01:06:23.499 --> 01:06:25.974
رئيس،اون چه مرگش شده؟

01:06:27.694 --> 01:06:28.660
قسمت جرائم،بفرماييد

01:06:28.660 --> 01:06:31.387
الان داريد دنبال جانگ ته سان ميگرديد.مگه نه؟

01:06:31.387 --> 01:06:32.101
شما؟

01:06:39.596 --> 01:06:42.715
جانگ ته سان هستم